1 00:01:23,423 --> 00:01:25,049 <и>НАРАТОР: Нико не би веровао 2 00:01:25,258 --> 00:01:28,511 <и>у првим годинама 21. века... 3 00:01:30,304 --> 00:01:35,893 <и>...да је наш свет посматран интелигенцијом већом од наше... 4 00:01:38,146 --> 00:01:42,525 <и>...да су се људи бавили о њиховим разним бригама... 5 00:01:43,359 --> 00:01:46,612 <и>...они су посматрали и проучавали... 6 00:01:48,322 --> 00:01:51,492 <и>...као човек са микроскопом могао би да испита 7 00:01:51,701 --> 00:01:57,123 <и>створења која се роје и помножити у капи воде. 8 00:01:58,166 --> 00:02:03,629 <и>Са бескрајним самозадовољством, људи су ишли тамо-амо по земљи... 9 00:02:04,422 --> 00:02:08,885 <и>...уверен у наше царство над овим светом. 10 00:02:10,595 --> 00:02:13,765 <и>Ипак преко свемирског залива, 11 00:02:13,973 --> 00:02:19,395 <и>интелект је огроман и хладан и несимпатичан... 12 00:02:19,687 --> 00:02:23,357 <и>...погледао нашу планету са завидним очима... 13 00:02:24,233 --> 00:02:27,487 <и>...и полако и сигурно... 14 00:02:27,695 --> 00:02:31,199 <и>... нацртали своје планове против нас. 15 00:02:52,345 --> 00:02:54,389 [ЗВЕЋАК] 16 00:03:25,461 --> 00:03:28,005 ЧОВЕК 1: Реци му да пошаље до товарног простора. 17 00:03:28,214 --> 00:03:30,174 ЧОВЕК 2: На путу је. 18 00:03:43,104 --> 00:03:44,439 Раи. 19 00:03:44,939 --> 00:03:46,899 Ферриер. Вау. 20 00:03:47,275 --> 00:03:50,611 Требаш ми назад за четири уместо за 12. Пола Кореје долази у подне. 21 00:03:50,820 --> 00:03:54,240 Не, не, не, не могу. На удару сам 12 сати. Зови Тедесцо. 22 00:03:54,449 --> 00:03:57,368 Хајде. Тедесцо не може да се помери 40 контејнера за сат времена. 23 00:03:57,577 --> 00:03:59,704 Морам имати некога ко може да уради дупли пик. 24 00:03:59,954 --> 00:04:03,291 Волео бих да ти могу помоћи, Сал. То су проклети синдикални прописи. 25 00:04:03,541 --> 00:04:05,668 Хајде. Овде сам у позицији, Реј. 26 00:04:05,918 --> 00:04:09,422 Сећаш се правила синдиката, Сал. 27 00:04:09,422 --> 00:04:11,382 Знаш ли у чему је твој проблем? 28 00:04:11,632 --> 00:04:18,056 Могу да се сетим пар жена који би вам радо рекао. 29 00:04:18,056 --> 00:04:19,599 [ГУМЕ ШРИСТЕ] 30 00:04:20,558 --> 00:04:21,809 [СИРБЕНА АУТОМОБИЛА] 31 00:04:22,060 --> 00:04:23,686 [ВОЗАЧ виче НА ШПАНСКОМ] 32 00:04:38,326 --> 00:04:40,286 8:30? Јесмо ли то рекли? 33 00:04:40,495 --> 00:04:42,371 Рекли смо 8:00. 34 00:04:44,123 --> 00:04:46,167 Хеј, ово је... 35 00:04:46,501 --> 00:04:49,504 Ово је једно ново возило безбедног изгледа дошао си овде, Тим. 36 00:04:49,754 --> 00:04:52,048 - Честитам. - Хвала. 37 00:04:54,884 --> 00:04:56,761 - Осам сати, а? - Мм-хм. 38 00:04:57,637 --> 00:05:00,390 Враћамо се у недељу у 9:30, зависно од саобраћаја. 39 00:05:03,267 --> 00:05:04,811 Ево га. 40 00:05:05,019 --> 00:05:07,146 [РОК МУЗИКА СВИРА НА СЛУШАЛИЦАМА] 41 00:05:07,355 --> 00:05:08,898 Добити загрљај? 42 00:05:10,316 --> 00:05:13,820 Збуњујуће руковање? Ударац у зубе? 43 00:05:14,487 --> 00:05:15,655 Врата су закључана. 44 00:05:16,531 --> 00:05:17,907 Још радите на тим манирима? 45 00:05:20,034 --> 00:05:21,577 Здраво, тата. 46 00:05:22,745 --> 00:05:24,455 Здраво, Рацхел. 47 00:05:27,875 --> 00:05:36,843 МУШКАРАЦ: Хеј, Стан, пожури. Морамо на посао. 48 00:05:36,843 --> 00:05:39,929 Ево, душо. Пусти ме дај ти руку да унесеш то унутра. 49 00:05:40,138 --> 00:05:41,848 - Врата су закључана. ТИМ: Дозволите ми. 50 00:05:42,056 --> 00:05:45,309 - Не смета ми. Не смета ми. - Хеј, рекла је да може добити. 51 00:05:45,560 --> 00:05:47,061 - Тешка је. - Рекла је да може добити. 52 00:05:47,270 --> 00:05:48,771 Има ваљке. Само га котрљај. 53 00:05:48,980 --> 00:05:51,441 Да, али не можемо да га завртимо уз степенице, можемо? 54 00:05:51,649 --> 00:05:53,943 Стварно, добио сам одавде, ок? 55 00:06:00,408 --> 00:06:02,201 То је 302 В8. то је... 56 00:06:02,744 --> 00:06:04,704 Изаћи ће одавде следеће недеље. 57 00:06:07,248 --> 00:06:10,084 Боље да кренеш, хоћеш победите саобраћај, зар не? 58 00:06:11,544 --> 00:06:13,171 МАРИ АНН: Нестало ти је млека. 59 00:06:14,172 --> 00:06:15,423 И све остало. 60 00:06:16,257 --> 00:06:18,384 РЕЈ: Да. Можете ли затворити врата, молим? 61 00:06:18,593 --> 00:06:21,304 Зато што је то мој фрижидер. 62 00:06:21,929 --> 00:06:24,474 Идем да сачекам напољу. 63 00:06:26,100 --> 00:06:28,811 Ок, душо. Видимо се за неколико дана. 64 00:06:29,437 --> 00:06:31,022 РАЦХЕЛ: Ћао, Тим. 65 00:06:31,814 --> 00:06:35,151 - Боље да однесем ово горе. - Пусти ме... Дозволи ми... 66 00:06:36,194 --> 00:06:37,695 - Мама, мама, мама. - Мери Ен... 67 00:06:37,904 --> 00:06:40,573 - Ок, ок. - Мама, мама. 68 00:06:46,913 --> 00:06:48,623 [РОК МУЗИКА СВИРА НА СЛУШАЛИЦАМА] 69 00:06:52,752 --> 00:06:54,462 Мало стар за дељење, зар не? 70 00:06:54,712 --> 00:06:57,882 - Не чујем никакве жалбе. - Не, имам. 71 00:07:03,805 --> 00:07:08,184 Роббие има новине о Французима окупација Алжира у понедељак, 72 00:07:08,434 --> 00:07:10,144 коју тек треба да почне. 73 00:07:10,395 --> 00:07:12,522 Било би лепо да је завршио док смо се вратили 74 00:07:12,730 --> 00:07:15,441 тако да не морамо да задржимо будан целе ноћи у недељу. 75 00:07:15,650 --> 00:07:17,360 - Само морам да откуцам. МАРИ АНН: Не. 76 00:07:17,568 --> 00:07:20,571 - Само прво мораш да почнеш да пишеш. - Волим те, мама. 77 00:07:21,239 --> 00:07:22,865 МАРИ АНН: волим те. 78 00:07:24,867 --> 00:07:26,285 Слушај свог оца. 79 00:07:27,203 --> 00:07:29,914 Ох, без ципела на кревету. 80 00:07:30,873 --> 00:07:33,167 Бићемо у кући мојих родитеља у Бостону, 81 00:07:33,418 --> 00:07:35,294 али не зови кућну линију, знаш, они... 82 00:07:35,503 --> 00:07:37,964 Поента је да имам свој мобилни телефон, па ако нешто искрсне 83 00:07:38,214 --> 00:07:39,799 или имате питања, само ме позови. 84 00:07:40,007 --> 00:07:41,801 Веровали или не, могу то да поднесем. 85 00:07:42,009 --> 00:07:43,720 - Оставићу телефон укључен. - Мери Ен. 86 00:07:45,430 --> 00:07:47,640 То је добар изглед за тебе. 87 00:07:49,851 --> 00:07:51,352 Мислиш? 88 00:07:53,020 --> 00:07:54,731 Да. 89 00:07:56,357 --> 00:07:58,651 Чувајте нашу децу. 90 00:07:59,152 --> 00:08:01,112 Мери Ен, немаш о чему да бринеш. 91 00:08:01,362 --> 00:08:05,742 Слушај, реци то својој мами Реј шаље своју љубав и пољупце. 92 00:08:07,660 --> 00:08:10,329 Тачно. Свидеће јој се то. 93 00:08:18,546 --> 00:08:21,340 <и>Украјина, земља од око 52 милиона људи, 94 00:08:21,549 --> 00:08:23,509 <и>је у скоро потпуном мраку вечерас, 95 00:08:23,718 --> 00:08:25,928 <и>на трагу серије чудних олуја са муњама 96 00:08:26,137 --> 00:08:27,764 <и>катастрофалних размера, 97 00:08:28,014 --> 00:08:30,933 <и>који је погодио земљу отприлике у 4:00 по локалном времену. 98 00:08:33,644 --> 00:08:37,482 <и>ЕМП, или електромагнетни импулс, што изазива привремени прекид 99 00:08:37,690 --> 00:08:40,318 <и>све електричне струје унутар свог поља. 100 00:08:40,526 --> 00:08:43,696 <и>Као и у Украјини, има их раштркани извештаји да је ЕМП овде 101 00:08:43,946 --> 00:08:47,366 <и>пратила је сеизмичка активност на размерама земљотреса, 102 00:08:47,575 --> 00:08:51,329 <и>величине 6,5 на Рихтеровој скали. Ово... 103 00:08:54,332 --> 00:08:55,583 Бејзбол сезона је готова. 104 00:08:55,792 --> 00:08:58,169 РАИ: Пет минута. Неће те убити. 105 00:09:00,380 --> 00:09:01,631 Ево га. 106 00:09:06,594 --> 00:09:08,221 Бостон. 107 00:09:09,430 --> 00:09:11,140 тако је то? 108 00:09:13,434 --> 00:09:15,144 Да ли ће тако бити? 109 00:09:15,353 --> 00:09:16,521 Ох! 110 00:09:16,771 --> 00:09:18,106 [РАИ ЦХУЦКЛЕС] 111 00:09:18,314 --> 00:09:20,691 - Опрезно са тим бацањем. - Како год, Раи. 112 00:09:21,609 --> 00:09:23,027 РЕЈ: Мама каже да имаш извештај треба, 113 00:09:23,236 --> 00:09:24,862 па ћеш радити на томе када завршимо. 114 00:09:25,113 --> 00:09:26,989 РОБИ: Скоро сам завршио. Само морам да откуцам. 115 00:09:27,782 --> 00:09:29,409 Да, срање. 116 00:09:30,618 --> 00:09:33,496 Да? Шта ти знаш, Реј? 117 00:09:33,955 --> 00:09:36,499 Евер�тхинг. Зар ниси чуо? Између мене и мог брата, 118 00:09:36,707 --> 00:09:38,418 знамо све. 119 00:09:39,919 --> 00:09:41,546 Који је главни град Аустралије? 120 00:09:43,047 --> 00:09:44,215 То мој брат зна. 121 00:09:46,801 --> 00:09:50,555 У реду с тобом ако се ја први насмејем 500 пута си то рекао? 122 00:09:53,307 --> 00:09:56,477 Само уради свој извештај. Не шаљемо ти у школу да би могао да паднеш. 123 00:09:57,729 --> 00:09:59,856 Ти не плаћаш за то, Тим плаћа. 124 00:10:05,862 --> 00:10:07,572 РАИ: То је пола онога што имам. 125 00:10:08,072 --> 00:10:10,950 Ти си сероња. Мрзим да долазим овде. 126 00:10:11,659 --> 00:10:13,202 Зато се понашаш као такав курац? 127 00:10:29,302 --> 00:10:30,553 ста? 128 00:10:31,179 --> 00:10:33,473 Нећеш тако доћи до њега. 129 00:10:33,848 --> 00:10:38,144 - Ако желиш да те саслуша... - Шта си ти, твоја мајка или моја? 130 00:10:39,687 --> 00:10:42,148 - Где идеш? - Идем да спавам, знаш? 131 00:10:42,356 --> 00:10:43,608 Радим за живот. 132 00:10:45,485 --> 00:10:49,322 - Шта треба да једемо? - Знаш, наручи. 133 00:11:04,337 --> 00:11:06,214 [УЗДИС] 134 00:11:10,551 --> 00:11:13,012 [ЦРТАНИ ИДЕ НА ТВ] 135 00:11:13,221 --> 00:11:16,015 <и>ЦРТАНИ ЛИК [НА ТВ]: Три и два... 136 00:11:17,058 --> 00:11:19,185 <и>- Електромагнетна олуја... - Олује су праћене... 137 00:11:19,394 --> 00:11:23,564 <и>Ох, и ја ћу имати своју малу тајну. Добра идеја, а, Гери? 138 00:11:23,773 --> 00:11:25,900 <и>ГЕРИ: Не. Сунђер Боб: Ох, шта ти знаш? 139 00:11:26,150 --> 00:11:27,944 <и>Ти си пуж. 140 00:11:29,821 --> 00:11:31,781 [УЗДИС] 141 00:11:35,284 --> 00:11:37,078 Ов. 142 00:11:37,703 --> 00:11:39,038 РАИ: Шта је било? 143 00:11:39,247 --> 00:11:41,124 - Имам ивер. - Ох? 144 00:11:43,501 --> 00:11:45,378 Одакле ти то? Дођи овамо. 145 00:11:46,045 --> 00:11:47,672 На огради вашег трема. 146 00:11:47,880 --> 00:11:51,300 Да ли ти требам да...? ста? Шта урадити? Хоћеш да...? 147 00:11:53,219 --> 00:11:55,972 - Хоћеш да то извадим? - Апсолутно не. 148 00:11:56,180 --> 00:11:59,517 Дођи овамо. Да видим. Да видим. 149 00:11:59,767 --> 00:12:01,144 тата. 150 00:12:01,352 --> 00:12:03,062 - Само погледај. Не дирај то. тата. - Рацх. 151 00:12:03,271 --> 00:12:07,191 - Не могу. Ви га померате. - Ок, не дирај. Само погледајте. 152 00:12:08,109 --> 00:12:09,569 Заразиће се. 153 00:12:09,777 --> 00:12:11,487 - Не, неће. - Да, заразиће се. 154 00:12:11,696 --> 00:12:13,281 Не, неће. 155 00:12:13,614 --> 00:12:17,535 када буде спремно, моје тело ће га само избацити. 156 00:12:18,244 --> 00:12:20,538 - Гурни га, а? - Прочитао сам то. 157 00:12:23,958 --> 00:12:25,752 Требало би да набавите ТиВо. 158 00:12:26,627 --> 00:12:28,421 - Тим га је купио за моју собу. - ТиВо? 159 00:12:28,629 --> 00:12:29,797 То је супер. 160 00:12:30,965 --> 00:12:33,634 Могу да гледам све своје емисије после домаћег. 161 00:12:35,136 --> 00:12:37,513 Да, само ћу то ставити на мојој платинастој картици. 162 00:12:37,764 --> 00:12:39,182 Роббие? 163 00:12:39,390 --> 00:12:40,892 Роббие. 164 00:12:44,979 --> 00:12:46,689 шта је то? 165 00:12:48,107 --> 00:12:49,525 Хумус. 166 00:12:50,026 --> 00:12:52,862 - Хумус? - Из локала за здраву храну. 167 00:12:53,362 --> 00:12:55,656 Задржао један од њихових менија последњи пут када смо били овде. 168 00:12:59,160 --> 00:13:01,037 Рекао си ред. 169 00:13:01,913 --> 00:13:03,790 Мислио сам наручити храну. 170 00:13:04,999 --> 00:13:06,417 Где је Роббие? 171 00:13:06,626 --> 00:13:08,920 - Изашао је. - Где? 172 00:13:09,170 --> 00:13:12,507 не знам. Само је узео твој ауто и отишао. 173 00:13:12,715 --> 00:13:15,009 <и>ПАТРИК [НА ТВ]: Ко је то рекао? Ко је тамо? 174 00:13:15,218 --> 00:13:17,261 <и>То је провалник. 175 00:13:26,813 --> 00:13:29,524 [МУЗИКА СВУДИ НА АУТО РАДИО] 176 00:13:37,615 --> 00:13:40,076 [НАМАТРАЧИ БРАВЉАЈУ] 177 00:13:40,326 --> 00:13:41,744 [ЧОВЕК ЗВИДИ] 178 00:13:44,872 --> 00:13:46,332 ЧОВЕК 1: Стевен, погледај ово. 179 00:13:46,541 --> 00:13:49,085 ЧОВЕК 2: Шта има? ЧОВЕК 3: Погледај! 180 00:13:52,505 --> 00:13:55,049 Да ли сте икада видели тако нешто? 181 00:13:55,299 --> 00:13:57,760 Пролеће, можда. Не у ово доба године. 182 00:13:58,010 --> 00:14:00,805 Хајде, видимо боље из задњег дворишта. 183 00:14:22,827 --> 00:14:24,954 Мораш доћи да видиш ово! 184 00:14:25,830 --> 00:14:27,874 [ГОВОРИМО СТРАНИ ЈЕЗИК] 185 00:14:36,132 --> 00:14:39,093 РЕЈ: То је тако чудно. - Шта? 186 00:14:39,594 --> 00:14:41,721 Ветар дува према олуји. 187 00:14:41,929 --> 00:14:43,890 То је чудно. 188 00:14:44,265 --> 00:14:46,059 ЧОВЕК: Хеј, пази! 189 00:14:47,894 --> 00:14:50,855 Рацхел, хоћеш да видиш нешто кул? 190 00:15:24,097 --> 00:15:25,598 У реду је. 191 00:15:25,973 --> 00:15:28,017 - Желим да идем унутра. - У реду је. 192 00:15:28,267 --> 00:15:30,061 Желим да идем унутра. 193 00:15:30,770 --> 00:15:32,397 Ок, само напред. 194 00:15:34,440 --> 00:15:36,734 За мене је довољно времена. 195 00:15:37,402 --> 00:15:39,529 Не желим да идем сам. 196 00:15:39,779 --> 00:15:41,989 [МУЊЕЊЕ] 197 00:15:44,200 --> 00:15:45,701 Мало је забавно, зар не? 198 00:15:45,910 --> 00:15:48,621 - Не. - Хајде, као 4. јул. 199 00:15:49,205 --> 00:15:50,206 <и>Не, није. 200 00:15:50,415 --> 00:15:52,542 <и>[ПЕВА] О, реци може... 201 00:16:01,718 --> 00:16:02,719 [РАЦХЕЛ ВРИШТА] 202 00:16:02,927 --> 00:16:04,387 У реду је. ти си добро. 203 00:16:04,595 --> 00:16:06,973 - Погодило је одмах иза наше куће. - Да, па, то је... 204 00:16:07,223 --> 00:16:08,933 Неће се ту поновити, у реду, 205 00:16:09,183 --> 00:16:12,687 јер гром не удара два пута на истом месту. Ох, срање! 206 00:16:18,651 --> 00:16:20,278 Где је Роби? 207 00:16:21,863 --> 00:16:23,322 не знам. 208 00:16:24,741 --> 00:16:26,617 Је ли Роббие добро? 209 00:16:28,870 --> 00:16:30,663 јеси ли добро? 210 00:16:30,872 --> 00:16:32,749 Где је грмљавина? 211 00:16:33,332 --> 00:16:35,209 Зашто неће престати? 212 00:16:49,223 --> 00:16:50,808 Је ли готово? 213 00:16:56,439 --> 00:16:58,649 [ОБА ТЕШКО ДИШУ] 214 00:17:06,199 --> 00:17:07,450 куда идеш? 215 00:17:07,700 --> 00:17:11,621 Само... само проверавам ствари. Само чекај... Сачекај тамо. 216 00:17:11,829 --> 00:17:14,373 - Хоћемо ли бити добро? - Не знам. 217 00:17:14,624 --> 00:17:16,667 - Не знаш? - Не, мислио сам, само сам... Само... 218 00:17:16,876 --> 00:17:18,503 Рацхел, молим те. 219 00:17:18,711 --> 00:17:22,215 Само престани да постављаш толико питања. Само сачекај овде. 220 00:17:37,688 --> 00:17:39,107 [ПРИМНИК КЛИКА] 221 00:17:59,961 --> 00:18:02,088 ЧОВЕК: Искључите све. 222 00:18:02,380 --> 00:18:04,257 Све је искључено. 223 00:18:04,549 --> 00:18:07,885 Не могу добити ни једну јебену ствар да се укључи. 224 00:18:09,804 --> 00:18:12,724 Верујеш ли у ово, Реј? Сваки ауто. 225 00:18:14,517 --> 00:18:16,394 РАИ: Ох, Исусе. Исусе, Исусе, Исусе. 226 00:18:16,602 --> 00:18:18,479 - Ауто се управо зауставио, и... РАИ: Јеси ли добро? 227 00:18:18,688 --> 00:18:21,399 - Јеси ли добро? јеси ли добро? - Муња је почела да удара. 228 00:18:21,607 --> 00:18:23,651 - И ја и овај тип... - Где си дођавола отишао? 229 00:18:23,860 --> 00:18:26,320 - Преко авеније Линколн. - Линколн авенија? 230 00:18:26,571 --> 00:18:27,947 - Поред цркве. - Видео си муњу? 231 00:18:28,156 --> 00:18:30,283 Да, 26 пута смо бројали, изнова и изнова. 232 00:18:30,533 --> 00:18:33,286 Муња је почела да удара. Отворио је ову рупу или тако нешто... 233 00:18:33,536 --> 00:18:35,329 - Двадесет шест пута? - Да. 234 00:18:36,497 --> 00:18:37,749 - Јеси ли добро? - Да. 235 00:18:37,999 --> 00:18:40,126 Добро. У реду, добро, твоја сестра је у кући, 236 00:18:40,334 --> 00:18:43,504 и желим да уђеш у ту кућу и желим да останеш са њом, ок? 237 00:18:43,755 --> 00:18:47,508 Следећи пут када узмеш мој ауто без возачке дозволе и без дозволе, 238 00:18:47,759 --> 00:18:49,302 Зовем полицију. 239 00:18:51,387 --> 00:18:53,598 Боље да си ту кад се вратим. 240 00:18:54,390 --> 00:18:56,350 РОБИ: Да. - Роббие. 241 00:19:01,355 --> 00:19:04,275 Мени, Мени. Мени, шта је, мртав? 242 00:19:04,692 --> 00:19:07,236 Сви они. Евер�тхинг. Погледај ово. 243 00:19:07,570 --> 00:19:09,614 - Предјело је пржено. РАИ: Муња је погодила? 244 00:19:09,864 --> 00:19:11,908 Ни близу. Мислио сам да ако га променим... 245 00:19:12,325 --> 00:19:14,619 - Имаш ли идеју шта се дешава? - На путу сам да сазнам. 246 00:19:14,869 --> 00:19:16,913 Покушајте да промените соленоид. Вероватно је пржено. 247 00:19:17,121 --> 00:19:19,749 Тачно, то сам рекао. Рекао сам ти то. Соленоид. 248 00:19:20,249 --> 00:19:22,460 ЖЕНА: Хеј, кажу све гром удари 249 00:19:22,710 --> 00:19:24,754 доле поред цркве. 250 00:19:35,223 --> 00:19:38,184 ЧОВЕК 1: Шта се дођавола дешава овде? 251 00:19:39,477 --> 00:19:40,645 ЦОП: Пустите нас да прођемо. РЕЈ: Хеј. 252 00:19:40,853 --> 00:19:42,105 ЦОП: Пустите нас да прођемо. РЕЈ: Хеј. 253 00:19:42,313 --> 00:19:43,940 ЧОВЕК 2: Шта има, Реј? 254 00:19:44,148 --> 00:19:45,775 Требало је да знам вас двоје сте били иза овога. 255 00:19:46,025 --> 00:19:48,069 Хеј, Бог је љут на то комшилук, Рејмонд. 256 00:19:48,277 --> 00:19:50,071 - Толико ћу ти рећи. ЈУЛИО: Видиш ли? 257 00:19:50,279 --> 00:19:52,490 - Имаш моћ тамо где си? - Не. Ништа. 258 00:19:52,698 --> 00:19:54,075 То су аутомобили. То је ствар. 259 00:19:54,325 --> 00:19:56,202 Соларна бакља. То је оно овај тип ми је рекао да је чуо. 260 00:19:56,411 --> 00:19:59,288 - Сунчева бакља? - Сунце избацује велике мрље плазме. 261 00:19:59,497 --> 00:20:02,166 Претварају се у соларне бакље. То је једина ствар која може да убије 262 00:20:02,375 --> 00:20:04,335 - све електронске ствари. - Могу ли ти нешто рећи? 263 00:20:04,585 --> 00:20:05,837 Сунце не изазива муње. 264 00:20:06,087 --> 00:20:07,422 ЈУЛИО: Кажем ти шта је тај тип рекао. 265 00:20:07,630 --> 00:20:09,757 Разумем, али једноставно звучи глупо када кажеш... 266 00:20:16,597 --> 00:20:18,141 Никада раније нисам видео овако нешто. 267 00:20:18,349 --> 00:20:20,143 Толико удара грома на једном месту? 268 00:20:20,768 --> 00:20:22,562 МУШКАРАЦ: Да ли је ово једино место? ЦОП 1: Спусти то. 269 00:20:22,812 --> 00:20:24,856 ЦОП 2: Хоћеш да се повучеш? ЦОП 1: Одмакните се. 270 00:20:25,106 --> 00:20:27,316 - Упашћеш. ЦОП 2: Врати се. 271 00:20:29,444 --> 00:20:32,155 ЦОП 3: Назад, људи. Људи, вратите се тамо назад. 272 00:20:33,865 --> 00:20:36,784 Помери се назад. Сви назад. 273 00:20:36,993 --> 00:20:38,536 Помери се назад. 274 00:20:39,036 --> 00:20:40,663 Помери се назад. 275 00:20:40,955 --> 00:20:42,999 [БРАВЉЕЊЕ ГОМИЛА] 276 00:20:44,292 --> 00:20:45,543 ЈУЛИО: Је ли вруће? ЦОП 3: Направи резервну копију. 277 00:20:45,793 --> 00:20:47,503 РЕЈ: Не. ЦОП 3: Направи резервну копију. 278 00:20:47,712 --> 00:20:49,422 - Хладно је. ЧОВЕК 1: Шта је то? 279 00:20:50,048 --> 00:20:51,591 Ох, чекај. Помери се. Осећаш ли то? 280 00:20:51,799 --> 00:20:53,051 ЧОВЕК 2: Осећам то. 281 00:20:53,259 --> 00:20:54,886 ЧОВЕК 3: Хеј, Бобби, дођи да видиш ово. 282 00:20:55,511 --> 00:20:56,763 - Осећаш ли то? - Осећаш то? 283 00:20:56,971 --> 00:20:58,598 - Осећам то. - Шта је, метро? 284 00:20:58,848 --> 00:21:00,725 - Овде нема метроа. - Ф воз, можда? 285 00:21:01,142 --> 00:21:02,393 То не може бити водовод. 286 00:21:02,643 --> 00:21:03,895 Нема ничег другог доле. 287 00:21:04,145 --> 00:21:05,772 - Водовод не пролази овде. ЧОВЕК 4: Осећаш то? 288 00:21:05,980 --> 00:21:07,690 Има нешто тамо и креће се. 289 00:21:09,233 --> 00:21:12,653 [РУМЉАЊЕ] 290 00:21:12,862 --> 00:21:15,156 ЦОП 1: Сви се вратите. 291 00:21:15,531 --> 00:21:17,408 ЦОП 2: Вау. Направите резервну копију. Хајде. 292 00:21:18,409 --> 00:21:19,744 ЦОП 3: идемо. 293 00:21:20,495 --> 00:21:23,039 ЦОП 4: Хајде, људи. Направи резервну копију. Врати се. 294 00:21:23,331 --> 00:21:26,417 [ГОМИЛА ВИКА] 295 00:21:30,838 --> 00:21:33,299 ЦОП 1: Помозите ми овде. Врати се. 296 00:21:33,508 --> 00:21:35,551 [ПУЦАЊЕ ЦЕМЕНТА] 297 00:21:38,596 --> 00:21:40,306 - Иди! Покрет! - Склоните се сви с пута! 298 00:21:40,515 --> 00:21:43,309 Сви назад! Сви очистите раскрсницу! 299 00:21:43,518 --> 00:21:47,563 Склањај се с пута! Назад! Назад! Склањај се с пута! 300 00:22:04,539 --> 00:22:08,835 - Заборави! Врати се! ЦОП 2: Губи се са улице. 301 00:22:11,504 --> 00:22:13,965 [ПУНА ВРИШТА] 302 00:22:20,012 --> 00:22:21,639 ЦОП 2: Макни се! 303 00:22:22,890 --> 00:22:25,810 Хајде, морамо очистите ово подручје одмах! 304 00:22:29,772 --> 00:22:32,442 [РУМЉАЊЕ] 305 00:23:16,110 --> 00:23:17,820 ЧОВЕК 1: То је мој ауто! 306 00:23:20,114 --> 00:23:21,491 ЧОВЕК 2: Иди, иди. 307 00:23:21,699 --> 00:23:23,826 Губи се одавде! 308 00:23:48,017 --> 00:23:49,894 ЖЕНА: Ох, мој Боже! 309 00:23:52,230 --> 00:23:53,940 полицајац: Хајде, назад! 310 00:23:54,148 --> 00:23:56,692 Молим те! Помери се назад! 311 00:24:30,685 --> 00:24:32,895 [ПУНА ВРИШТА] 312 00:25:19,067 --> 00:25:20,526 ЧОВЕК: Пази! 313 00:25:23,071 --> 00:25:24,864 Ох, мој Боже. 314 00:25:26,449 --> 00:25:28,659 Реј, не. Остани, човече. 315 00:25:37,460 --> 00:25:39,504 ЖЕНА 1: Само остани. 316 00:25:39,754 --> 00:25:43,674 - Само остани овде. Остани назад! ЖЕНА 2: Вау. 317 00:25:43,925 --> 00:25:46,928 [СТАТИВИ БЛИЈЕ] 318 00:25:59,273 --> 00:26:00,525 ЧОВЕК: Хајде. 319 00:26:24,632 --> 00:26:26,843 [ЗУЈЕ ТОПЛОТНИ ЗРАЦИ] 320 00:26:27,719 --> 00:26:30,012 [ПУНА ВРИШТА] 321 00:28:14,951 --> 00:28:16,828 Шта се десило? 322 00:28:18,996 --> 00:28:20,623 РАЦХЕЛ: ста се десава? 323 00:28:21,707 --> 00:28:23,501 Тата, шта је било? 324 00:28:24,752 --> 00:28:26,879 Шта је све то по теби? 325 00:28:30,633 --> 00:28:32,218 - Реј. - Шта је све ово? 326 00:28:32,427 --> 00:28:33,761 хало? 327 00:28:34,554 --> 00:28:35,972 Реј? 328 00:28:52,155 --> 00:28:54,198 [ВОДА ТЕЧЕ] 329 00:28:55,283 --> 00:28:56,284 [СТАНИЦЕ ЗА ВОДУ] 330 00:29:10,048 --> 00:29:12,258 Напуштамо ову кућу за 60 секунди. 331 00:29:12,467 --> 00:29:14,510 ста? Зашто? Немам појма шта се дешава. 332 00:29:14,761 --> 00:29:17,221 Сва храна из фрижидера и ормар, стави га овде. 333 00:29:17,472 --> 00:29:19,599 РОБИ: Шта се дешава? Само ми реци. - Само уради то. 334 00:29:20,266 --> 00:29:22,643 - Рејчел, душо... - Тата, стварно ме плашиш. 335 00:29:22,894 --> 00:29:25,104 - Требаш ми да узмеш свој кофер, РАЦХЕЛ: Тата. 336 00:29:25,313 --> 00:29:27,774 онај који си донео, и донеси ми је, ок? 337 00:29:27,982 --> 00:29:31,402 Можеш ли то учинити за мене, драга? ОК? 338 00:29:46,000 --> 00:29:47,585 ЖЕНА: Мислим да није пожар. 339 00:29:48,586 --> 00:29:50,713 - Видиш? То ми личи на дим. - Шта се дешава? 340 00:29:50,963 --> 00:29:56,511 Пст, шш. Не могу вам сада рећи. Имамо још само минут. 341 00:30:02,266 --> 00:30:03,893 молим те. 342 00:30:04,227 --> 00:30:05,645 молим те. 343 00:30:07,188 --> 00:30:08,439 [плаче] 344 00:30:11,818 --> 00:30:13,945 - Само тише. - Стојим поред тебе. 345 00:30:14,195 --> 00:30:16,322 Можете ли ми, молим вас, одговорити? 346 00:30:17,990 --> 00:30:20,034 Само седи на предње седиште, Роби. 347 00:30:25,206 --> 00:30:26,666 - Чији је ово ауто? РЕЈ: Само уђи. 348 00:30:26,874 --> 00:30:28,668 Чији је ово ауто? 349 00:30:31,379 --> 00:30:33,840 Хеј. Хеј, Реј. Био си потпуно у праву. 350 00:30:34,048 --> 00:30:36,509 То је тачно... Морао сам да променим солен... 351 00:30:37,719 --> 00:30:39,595 Реј? Хеј. 352 00:30:39,804 --> 00:30:42,098 Хеј, Реј? Раи. 353 00:30:43,224 --> 00:30:44,851 Раи. 354 00:30:45,727 --> 00:30:47,270 Шта...? Хајде, отвори. 355 00:30:47,478 --> 00:30:49,063 Отвори врата, хајде. 356 00:30:49,272 --> 00:30:51,566 Отвори врата, Реј. шта си ти...? 357 00:30:51,774 --> 00:30:53,276 РЕЈ: Уђи. МАННИ: Излази из аута. 358 00:30:53,484 --> 00:30:55,695 - Улази у ауто. - Није мој ауто. То није твој ауто. 359 00:30:55,903 --> 00:30:58,197 РЕЈ: Мени, Мени, умукни. МАННИ: Тата се понаша лудо. 360 00:30:58,406 --> 00:31:00,199 Не можеш ово да урадиш. Момак ће се вратити и... 361 00:31:00,408 --> 00:31:02,034 Мени, Мени, немам времена да... 362 00:31:02,243 --> 00:31:03,661 Разбијаш ме. Морам да водим радњу. 363 00:31:03,870 --> 00:31:05,037 РЕЈ: Слушај ме. МАННИ: Не. 364 00:31:05,288 --> 00:31:06,914 Улази, Мени, или ћеш умрети. 365 00:31:07,874 --> 00:31:09,208 - Како то мислиш? МАННИ: У реду. 366 00:31:11,252 --> 00:31:14,422 У реду, изађи из камиона. Ја нисам шалим се сада. Излази из аута, Раи. 367 00:31:14,672 --> 00:31:16,466 Нећу да улазим. Не улазим. 368 00:31:16,674 --> 00:31:19,218 РЕЈ: Мени, уђи са нама. МАННИ: Нећу упасти у невоље. 369 00:31:19,427 --> 00:31:22,680 - Види, ја се не зезам... - Затвори врата, Роби. Затвори га. 370 00:31:23,556 --> 00:31:27,143 Раи, врати ауто, Раи. То није мој ауто. 371 00:31:32,023 --> 00:31:34,400 Доле! Доле, доле! Доле! 372 00:31:34,609 --> 00:31:36,235 Да ли су то терористи? РАИ: Само сиђи доле. 373 00:31:36,444 --> 00:31:38,571 - Доле! Доле! - Срање! 374 00:31:56,422 --> 00:31:58,800 [ГУМЕ ШРИСТЕ] 375 00:32:03,679 --> 00:32:05,807 [труби] 376 00:32:10,895 --> 00:32:13,106 - Где идемо? - Морамо да идемо. 377 00:32:13,314 --> 00:32:15,274 Имамо можда, као, једини радни ауто овде. 378 00:32:15,525 --> 00:32:18,277 - Нећу стати док се не решимо тога. - Чисто од чега? 379 00:32:18,486 --> 00:32:19,862 - Морамо да идемо. - Шта се дешава? 380 00:32:20,071 --> 00:32:22,281 - Видите, видели сте, нападнути смо! - Од кога?! 381 00:32:22,532 --> 00:32:23,783 Ко нас напада?! 382 00:32:23,991 --> 00:32:26,661 Рацхел? Рацхел, мораш да се смириш. 383 00:32:26,869 --> 00:32:29,080 Рацхел. Рацхел. Умукни, Рацхел. 384 00:32:29,330 --> 00:32:32,917 - Плашиш је! - Види, ја возим! Уради нешто! 385 00:32:33,167 --> 00:32:35,461 Ок, стави их, Рацх. Направите руке. 386 00:32:35,670 --> 00:32:38,381 Овај простор овде, ово је твоје. Ово припада теби, зар не? 387 00:32:38,589 --> 00:32:39,841 РАЦХЕЛ: Да. - Безбедан си. 388 00:32:40,091 --> 00:32:41,509 РАЦХЕЛ: Сигурна сам. - Безбедан си. 389 00:32:41,718 --> 00:32:43,136 Ништа ти се не може десити. 390 00:32:43,344 --> 00:32:45,805 У реду. Идем на предње седиште, Разговараћу са татом. 391 00:32:46,055 --> 00:32:47,223 - Не. - Бићу 2 метра даље. 392 00:32:47,432 --> 00:32:48,808 - У реду. - Хоћеш ли ме држати за руку? 393 00:32:49,016 --> 00:32:50,184 - Хоћеш ли ме држати за руку? - Да. 394 00:32:50,435 --> 00:32:52,228 - Хоћеш ли бити добро? - Да. 395 00:32:54,063 --> 00:32:56,190 Желим да знам све што знаш. 396 00:32:57,066 --> 00:32:58,317 Овај... 397 00:32:58,526 --> 00:33:00,236 Ова машина, испузао је из земље, 398 00:33:00,486 --> 00:33:03,823 почео да пали све. Убијало је све. 399 00:33:04,031 --> 00:33:06,701 шта је то? Да ли су то терористи? 400 00:33:06,909 --> 00:33:09,454 Не, ово је стигло са неког другог места. 401 00:33:09,704 --> 00:33:13,458 - Како то мислиш, Европа? - Не, Роби, не као Европа! 402 00:33:23,801 --> 00:33:25,344 та машина, 403 00:33:25,553 --> 00:33:28,723 већ је било закопано. 404 00:33:29,390 --> 00:33:31,184 Можда је... 405 00:33:31,601 --> 00:33:34,687 ...спустио се у олуји. 406 00:33:35,229 --> 00:33:39,442 - Пали су у олуји. - Како то мислиш, сишао? 407 00:33:39,650 --> 00:33:42,111 - Рекао си да је закопано. - Не, машина о којој говорим 408 00:33:42,320 --> 00:33:45,490 био сахрањен, али шта пао у олуји муње, 409 00:33:46,157 --> 00:33:47,784 шта њиме управља, 410 00:33:48,034 --> 00:33:50,578 то је... Знаш. 411 00:33:50,870 --> 00:33:51,954 - Шта? - То је... 412 00:33:52,205 --> 00:33:54,665 Зашто нема хеликоптера или авиони? 413 00:33:54,916 --> 00:33:57,293 - Шта је то? - Хеј, Рацх. Како си? 414 00:33:57,543 --> 00:33:58,795 - Како је она? - Како си? 415 00:33:59,045 --> 00:34:00,046 - Добро. - Она је добра. 416 00:34:00,254 --> 00:34:03,216 - Добро. Шта си то урадио? - Понекад ради. 417 00:34:03,424 --> 00:34:05,218 - Постаје клаустрофобична. - Да? Хеј, Рацхел? 418 00:34:05,468 --> 00:34:07,178 - Хоћу маму. - Знам. Да ли се осећаш боље? 419 00:34:07,428 --> 00:34:10,515 - Хоћу маму. - Да? Причај ми о томе, знаш? 420 00:34:10,723 --> 00:34:12,100 - Води ме код маме. - Оно што ми треба је, 421 00:34:12,308 --> 00:34:14,519 Само требам да се држиш заједно за мене, ок? 422 00:34:14,769 --> 00:34:15,853 Хоћу маму! 423 00:34:16,062 --> 00:34:17,939 Када почнеш да вриштиш, Не могу баш да возим... 424 00:34:18,189 --> 00:34:19,649 - Води ме код маме! - Знам то. 425 00:34:19,857 --> 00:34:22,652 - Тамо идемо, Рацхел. РАЦХЕЛ: Води ме код маме! 426 00:34:22,860 --> 00:34:24,737 Знам! 427 00:34:40,253 --> 00:34:42,213 РАЦХЕЛ: Пожури, тата. Хајде. 428 00:34:49,303 --> 00:34:51,180 Роббие, отвори врата. 429 00:34:53,141 --> 00:34:54,767 Мама! 430 00:34:54,976 --> 00:34:56,436 РОБИ: Мама! РАЦХЕЛ: Мама! 431 00:34:56,644 --> 00:34:58,438 Мама! 432 00:34:59,147 --> 00:35:02,150 мама? Тим? 433 00:35:04,318 --> 00:35:07,196 мама? Тим? 434 00:35:10,116 --> 00:35:11,701 - Мама? - Мама? 435 00:35:11,909 --> 00:35:15,079 РАЦХЕЛ: Тим?! - Тим? 436 00:35:16,205 --> 00:35:18,082 Тим? 437 00:35:18,833 --> 00:35:20,543 РАЦХЕЛ: мама? 438 00:35:22,128 --> 00:35:23,463 Они су отишли. 439 00:35:23,671 --> 00:35:25,548 Да ли је мртва? 440 00:35:25,757 --> 00:35:27,633 Она није мртва. У реду? 441 00:35:27,842 --> 00:35:29,093 Она једноставно није овде, ок? 442 00:35:29,343 --> 00:35:31,888 - Никада нису били овде. - Како знаш? 443 00:35:32,096 --> 00:35:34,223 Зато што јесу на путу за Бостон. 444 00:35:34,432 --> 00:35:36,309 И тако они само... 445 00:35:36,517 --> 00:35:39,145 ... наставио да иде до Бостона. Вероватно у кући твоје баке. 446 00:35:39,353 --> 00:35:40,438 Позваћу је. 447 00:35:40,688 --> 00:35:43,441 РАЦХЕЛ: Како то да светла да ли сте овде а нисте код вас? 448 00:35:43,649 --> 00:35:44,984 јер... 449 00:35:45,193 --> 00:35:48,029 ...ништа лоше се није десило овде. ОК? Дакле, овде смо безбедни. У реду? 450 00:35:48,237 --> 00:35:49,238 [БУС И СИГНАЛ БИПИ] 451 00:35:49,447 --> 00:35:51,157 У реду, Рацхел? Ово је ваше подручје. 452 00:35:51,407 --> 00:35:54,577 - Добро, безбедан си... - Тата, не иде то тако. 453 00:35:54,827 --> 00:35:57,497 У реду. Па, јеси ли гладан? Донећу ти храну. 454 00:35:57,705 --> 00:36:00,708 Ја ћу те нахранити. Узми нешто за јело. 455 00:36:00,958 --> 00:36:02,126 - Шта имамо? - Сигнал заузето. 456 00:36:02,376 --> 00:36:04,837 - Кечап? Сенф. - Мислите да су сва кола прекинута? 457 00:36:05,046 --> 00:36:07,173 Табаско, роштиљ сос. 458 00:36:07,423 --> 00:36:10,093 Ово је стварно добро, Роби. Винаигретте. Рекао сам спакуј храну. 459 00:36:10,301 --> 00:36:13,179 - Шта је дођавола ово? - То је све што је било у твојој кухињи. 460 00:36:13,388 --> 00:36:15,932 У реду. Не, све је у реду. 461 00:36:17,016 --> 00:36:19,060 У реду. У реду. 462 00:36:22,563 --> 00:36:23,648 Храна. 463 00:36:23,856 --> 00:36:25,316 Хлеб. 464 00:36:25,733 --> 00:36:28,361 У реду. имаћемо... 465 00:36:29,445 --> 00:36:31,155 Хајде да узмемо сендвиче. 466 00:36:33,950 --> 00:36:35,493 Хоћеш да се договорим? 467 00:36:36,244 --> 00:36:37,954 Хоћеш да се договорим? Ево нас. 468 00:36:38,162 --> 00:36:40,706 Два су за тебе. Има два за Робија. 469 00:36:40,915 --> 00:36:42,959 За мене су два, један за кућу. 470 00:36:46,254 --> 00:36:47,505 У реду. 471 00:36:47,755 --> 00:36:50,550 Можда након што поједемо нешто, Сићи ћу доле и показати вам момци... 472 00:36:50,758 --> 00:36:53,219 Да те научим да играш покер? Мали клинац од пет карата? 473 00:36:53,428 --> 00:36:55,972 - Можда мали блек џек. - Алергичан сам на путер од кикирикија. 474 00:36:57,473 --> 00:36:58,558 Од када? 475 00:36:59,308 --> 00:37:01,018 Рођење. 476 00:37:04,313 --> 00:37:05,773 Ок, па, ево. 477 00:37:05,982 --> 00:37:08,025 Можете јести хлеб. ОК? 478 00:37:08,276 --> 00:37:09,694 Нисам гладан. 479 00:37:11,279 --> 00:37:12,905 ок, па, 480 00:37:13,114 --> 00:37:15,324 Роби и ја ћемо бити једу сендвиче са путером од кикирикија. 481 00:37:15,533 --> 00:37:18,077 - Хоћеш желе на овај сендвич? - Нисам ни гладан. 482 00:37:18,286 --> 00:37:20,329 Ниси ни ти гладан? 483 00:37:20,538 --> 00:37:21,622 У реду. 484 00:37:21,831 --> 00:37:24,584 Ок, то је у реду. 485 00:37:24,792 --> 00:37:26,169 У реду. 486 00:37:32,341 --> 00:37:35,344 Сваки... Сви се опустите, ок? 487 00:37:35,553 --> 00:37:38,890 Зато што смо сада овде. Безбедни смо и остаћемо. 488 00:37:39,140 --> 00:37:41,184 Ујутро, твоја мама и Тим биће овде. 489 00:37:41,434 --> 00:37:42,935 И све ће бити у реду. 490 00:37:43,144 --> 00:37:44,729 ОК? 491 00:37:46,064 --> 00:37:47,857 У реду. 492 00:37:51,486 --> 00:37:53,946 Ако је икад све у реду, зашто ми морате спавати у подруму? 493 00:37:54,155 --> 00:37:57,492 - Имамо савршено добре кревете. - Хеј, то је као журка за спавање. 494 00:37:57,492 --> 00:37:58,951 шта се бојиш хоће ли се догодити? 495 00:37:59,160 --> 00:38:00,536 РАИ: Леп подрум. 496 00:38:00,745 --> 00:38:04,582 Желим да спавам у свом кревету. Имам проблема са леђима. 497 00:38:05,750 --> 00:38:07,251 У реду. па... 498 00:38:07,460 --> 00:38:10,129 Знате на Веатхер Цханнел-у када је торнадо, 499 00:38:10,338 --> 00:38:12,632 кажу ти да идеш у подрум ради сигурности? То је тако. 500 00:38:12,882 --> 00:38:14,759 - Биће торнада? - У реду, Рацхел? 501 00:38:15,009 --> 00:38:19,555 - Хеј, нема више приче, ок? - Можеш ли бити мало љубазнији према мени? 502 00:38:19,764 --> 00:38:21,182 Боже. 503 00:38:25,436 --> 00:38:26,896 РОБИ: Хоћеш да останеш овде? РАЦХЕЛ: Да. 504 00:38:27,105 --> 00:38:28,523 РОБИ: Добро. РАЦХЕЛ: Лаку ноћ. Волим те. 505 00:38:28,731 --> 00:38:30,441 РОБИ: Волим те, Рацх. 506 00:38:42,036 --> 00:38:43,746 [УЗДИС] 507 00:38:47,708 --> 00:38:49,752 [РУШТАЊЕ] 508 00:39:00,471 --> 00:39:02,765 [ВЈЕТАР ЗАВИК] 509 00:39:22,076 --> 00:39:29,792 [ПУЛСИРАЊЕ] 510 00:39:29,792 --> 00:39:32,003 [ОБА ТЕШКО ДИШУ] 511 00:39:44,974 --> 00:39:46,851 Да ли се муња вратила? 512 00:39:48,269 --> 00:39:50,396 Не, ово је нешто друго. 513 00:39:50,646 --> 00:39:53,024 [КРИСТА] 514 00:39:55,568 --> 00:39:56,944 [РАЦХЕЛ ВИЕЛЛС] 515 00:40:02,992 --> 00:40:05,453 [МЕТАЛНО СТЕЊЕ] 516 00:40:09,248 --> 00:40:12,668 - Ах! Какав је то звук? - Никад то раније нисам чуо! 517 00:40:12,877 --> 00:40:14,253 Јесу ли то они? Јесу ли то они? 518 00:40:16,255 --> 00:40:17,340 Морамо да идемо. 519 00:40:17,548 --> 00:40:19,258 Где идемо?! Роби, ово је твоја кућа. 520 00:40:19,509 --> 00:40:20,593 Где идемо?! 521 00:40:20,802 --> 00:40:23,262 [ЕКСПЛОЗИЈЕ] 522 00:40:29,894 --> 00:40:31,854 [МОТОР УРВИ] 523 00:40:32,105 --> 00:40:33,606 РАИ: Не, не, не, чекај! 524 00:40:42,073 --> 00:40:44,283 [МУКЛЕНЕ ЕКСПЛОЗИЈЕ] 525 00:40:45,243 --> 00:40:47,787 [СВИ ДАХАЋЕ] 526 00:40:52,750 --> 00:40:55,128 РАЦХЕЛ [ШАПУЋЕ]: Јесмо ли још живи? 527 00:42:47,907 --> 00:42:49,617 Овде доле. 528 00:42:53,913 --> 00:42:55,790 Јесте ли били у овом авиону? 529 00:42:57,083 --> 00:42:59,293 Да ли сте...? Да ли сте путник? 530 00:43:06,259 --> 00:43:09,137 Како си? Хоћеш да ми помогнеш да отворим ово? 531 00:43:11,681 --> 00:43:13,391 Да ли сте путник? 532 00:43:13,641 --> 00:43:15,268 Он је глув. 533 00:43:15,476 --> 00:43:19,063 Граната је експлодирала поред њега. Камера на рамену му је спасила живот. 534 00:43:19,313 --> 00:43:20,648 Чујеш ли то, Макс? 535 00:43:20,857 --> 00:43:23,401 Твоја глупа камера спасио твој глупи живот. 536 00:43:24,318 --> 00:43:26,112 РАИ: где си био? 537 00:43:26,654 --> 00:43:28,531 Тамо у Пине Барренс. 538 00:43:29,407 --> 00:43:31,284 Били смо везани за јединица Националне гарде. 539 00:43:31,492 --> 00:43:32,869 83. механизована. 540 00:43:33,077 --> 00:43:35,037 Кренули су на једну од тих ствари око поноћи. 541 00:43:35,496 --> 00:43:37,039 Имају неки штит око себе. 542 00:43:37,248 --> 00:43:39,959 Не можете то да видите, али све што испаљујемо на њих детонира рано, 543 00:43:40,168 --> 00:43:42,962 пре него што можемо да се приближимо довољно да изазове било какву штету. 544 00:43:43,504 --> 00:43:47,258 Када засветле ту ствар, све светли као Хирошима. 545 00:43:47,967 --> 00:43:50,094 Има их више од једног? 546 00:43:51,262 --> 00:43:53,139 Мора да се шалиш, зар не? 547 00:43:54,390 --> 00:43:56,434 Хранили смо Њујорк, али Њујорк је пао у мрак. 548 00:43:56,684 --> 00:43:58,978 Па смо прешли у Д.Ц., сишли су доле. 549 00:43:59,228 --> 00:44:01,939 Л.А., Чикаго, повезан са Лондоном. 550 00:44:02,148 --> 00:44:05,485 Чак су позвали и филијале да пробају да их натерам да ухвате храну, 551 00:44:05,485 --> 00:44:08,112 али нико не одговара. Свуда је исто. 552 00:44:08,321 --> 00:44:12,700 Када стативи почну да се крећу, из тог краја више не излазе вести. 553 00:44:23,377 --> 00:44:25,088 Боже мој. 554 00:44:26,130 --> 00:44:28,007 Још ништа ниси видео. 555 00:44:31,010 --> 00:44:34,263 Видео сам ту олују. Био сам у праву усред једног од оних. 556 00:44:34,472 --> 00:44:35,932 Па ниси видео овако. 557 00:44:36,140 --> 00:44:38,518 Те машине се појављују испод земље, зар не? 558 00:44:38,726 --> 00:44:41,604 То значи да су морали бити давно овде сахрањен. 559 00:44:41,813 --> 00:44:45,900 Па ко вози проклете ствари? Гледај муње. 560 00:44:46,109 --> 00:44:47,735 Пази. 561 00:44:49,195 --> 00:44:50,363 Гледај муње. 562 00:44:50,571 --> 00:44:52,698 Настави да гледаш муње. 563 00:44:56,744 --> 00:44:58,704 шта је то? 564 00:44:58,913 --> 00:45:03,042 То су они. Долазе у капсулама, 565 00:45:03,251 --> 00:45:06,170 јахање муње у земљу, у машине, зар не? 566 00:45:06,379 --> 00:45:08,923 [ТРИНОЖАЦ У ДАЉИНИ] 567 00:45:09,173 --> 00:45:11,050 Чујеш ли то? 568 00:45:11,259 --> 00:45:13,636 Идемо дођавола одавде. 569 00:45:17,098 --> 00:45:18,808 Улази, улази, улази, улази. 570 00:45:20,435 --> 00:45:23,438 Хеј, јеси ли био у том авиону? 571 00:45:25,273 --> 00:45:28,526 То је штета. Била би то заиста сјајна прича. 572 00:45:30,611 --> 00:45:32,739 РАИ: Погледај ме. Погледај ме. 573 00:45:32,947 --> 00:45:35,074 Гледаш само на мене, разумети? 574 00:45:35,283 --> 00:45:36,451 - У реду. РЕЈ: Не гледај доле. 575 00:45:36,701 --> 00:45:37,702 Не гледај около. 576 00:45:37,952 --> 00:45:40,913 Водим те до аута. Желећеш да погледаш около. 577 00:45:41,122 --> 00:45:42,123 Али нећеш. 578 00:45:42,749 --> 00:45:44,542 - Јеси ли? - Не. 579 00:45:44,792 --> 00:45:48,129 Добро ти иде. Добро ти иде. Пази на мене. 580 00:45:48,379 --> 00:45:49,547 Идем право у Бостон. 581 00:45:49,756 --> 00:45:51,883 - Видећемо твоју маму. - Нећу да гледам, тата. 582 00:45:52,133 --> 00:45:54,093 То је девојка. То је моја девојка. Сад слушај. 583 00:45:54,343 --> 00:45:56,054 - Желим да затвориш очи. РАЦХЕЛ: У реду. 584 00:45:56,262 --> 00:45:58,556 РАИ: Затворили сте их? Изволите. 585 00:45:58,806 --> 00:46:01,100 - Држи их затворене за мене. РАЦХЕЛ: У реду. 586 00:46:06,355 --> 00:46:07,523 Роби, улази. 587 00:46:09,692 --> 00:46:11,402 - Роби, улази! - Зашто вичеш? 588 00:46:11,611 --> 00:46:13,196 У реду је. 589 00:46:15,615 --> 00:46:17,033 Уђи. 590 00:46:37,845 --> 00:46:39,972 - Зашто нисмо на скретници? - Не желим све 591 00:46:40,181 --> 00:46:42,642 да видимо да имамо исправан ауто. Остаћемо уз Худсон 592 00:46:42,850 --> 00:46:46,104 док не нађемо отворени мост или трајект, онда ћемо прећи Худсон. 593 00:46:46,354 --> 00:46:50,274 Прећи ћемо споредним путевима Конектикат, све до Бостона. 594 00:46:50,525 --> 00:46:53,528 - Где су сви? - Не знам, бежи, кријем се. 595 00:46:53,736 --> 00:46:55,780 - У њиховим подрумима. - Да смо имали муда, вратили бисмо се 596 00:46:55,988 --> 00:46:59,409 - и нађи једну од тих ствари и убиј је. - Добро. Да, добро. 597 00:46:59,659 --> 00:47:01,619 Зашто ми једноставно не дозволиш доноси велике одлуке. 598 00:47:01,828 --> 00:47:03,287 Која би била када? Никад, Реј? 599 00:47:03,496 --> 00:47:04,831 - Никад се не ради о твојој брзини. - Стани. 600 00:47:05,039 --> 00:47:06,916 Доста је било "Раи" срања. У реду? 601 00:47:07,166 --> 00:47:08,418 - То је "тата", "господине," - Немој се свађати. 602 00:47:08,668 --> 00:47:10,628 или ако желите, "господине Ферриер." 603 00:47:10,878 --> 00:47:14,132 То ми звучи мало чудно, али ти одлучи. 604 00:47:14,716 --> 00:47:17,635 - Тата? - Да, Рацхел. 605 00:47:19,846 --> 00:47:22,056 Морам да идем у купатило. 606 00:47:22,974 --> 00:47:24,684 Стварно? 607 00:47:30,732 --> 00:47:33,276 РОБИ: Морам да идем. - Не тако брзо, не тако брзо, у реду? 608 00:47:33,484 --> 00:47:35,278 Постоје две ствари морамо пазити. 609 00:47:35,528 --> 00:47:37,905 А друго су људи ко би можда желео наш ауто. 610 00:47:38,156 --> 00:47:40,867 - Нема никога у близини. - Да. Морам да идем. 611 00:47:48,583 --> 00:47:49,584 У реду, Рацхел? 612 00:47:49,834 --> 00:47:51,294 Рацхел, тамо је добро. 613 00:47:51,502 --> 00:47:53,629 Не идем испред вас момци. 614 00:47:53,880 --> 00:47:57,800 - Само иди где могу да те видим. - Јеси ли луд? 615 00:47:58,009 --> 00:47:59,802 - Не гледај! - Нећу да гледам. 616 00:48:00,053 --> 00:48:02,889 - Само остани на видику! - То изгледа! 617 00:48:04,307 --> 00:48:07,101 Добро, па, слушај, сваки пут ви ме не слушате, 618 00:48:07,310 --> 00:48:10,980 Кажем твојој мајци, ок? Правим листу. 619 00:48:12,106 --> 00:48:13,900 Прављење листе. 620 00:48:54,232 --> 00:48:55,650 [ДАХАЊЕ] 621 00:48:56,109 --> 00:48:58,778 - Рекао сам ти да останеш где могу да те видим. - Извини. жао ми је. 622 00:49:14,335 --> 00:49:15,586 Стани! Стани! 623 00:49:15,837 --> 00:49:17,630 Чекај! Стани! Пусти ме! 624 00:49:18,339 --> 00:49:20,466 Пусти ме! Помози ми! 625 00:49:20,675 --> 00:49:22,260 Чекај! Стани! 626 00:49:22,468 --> 00:49:25,263 - Стани! Помози ми! - Мали, прегазиће те! 627 00:49:25,471 --> 00:49:26,723 РОБИ: Помози ми! 628 00:49:26,973 --> 00:49:28,307 - Имате места! - Роббие! 629 00:49:28,516 --> 00:49:31,394 - Хоћеш да идеш у том правцу? - Стани! Стани! 630 00:49:31,602 --> 00:49:34,605 Ништа није живо у том правцу, Роби. 631 00:49:34,856 --> 00:49:36,733 шта те брига? Никада те раније није било брига. 632 00:49:36,941 --> 00:49:38,985 - Никад те није брига! - У реду, тврдоглаво, 633 00:49:39,193 --> 00:49:41,404 који је твој план, а? Ви сте сада главни! 634 00:49:41,654 --> 00:49:43,865 - Реци ми шта радимо. - Сустижи ове војнике! 635 00:49:44,073 --> 00:49:47,034 Повежите се са оним ко други није мртав, и ми се враћамо на њих. 636 00:49:47,243 --> 00:49:50,580 Вратићемо им се. То је оно што ми радимо. 637 00:49:50,788 --> 00:49:54,959 Хајде да пробамо онај који не укључује ваше 10-годишња сестра одлази у војску. 638 00:49:55,168 --> 00:49:57,628 - Имате ли тако нешто? - Само нам реци истину. 639 00:49:57,879 --> 00:50:00,006 - Хоћеш да пробаш то? - Немаш појма којим путем да идеш. 640 00:50:00,214 --> 00:50:02,175 Хоћеш да одеш од памети и срања! 641 00:50:02,425 --> 00:50:04,969 Изабрао си само Бостон јер се надаш да је мама ту. 642 00:50:05,219 --> 00:50:07,430 И ако је она тамо, можете нас бацити на њу. 643 00:50:07,680 --> 00:50:11,100 Можеш нас бацити на њу, онда ћеш само треба да бринеш о себи, 644 00:50:11,350 --> 00:50:15,021 што је управо онако како ти се свиђа. 645 00:50:16,022 --> 00:50:17,356 Роббие! 646 00:50:17,565 --> 00:50:19,692 Где покушаваш да одеш? 647 00:50:19,901 --> 00:50:22,528 Шта покушаваш да урадиш? 648 00:50:23,321 --> 00:50:26,324 Ко ће се бринути за мене ако одеш? 649 00:50:40,797 --> 00:50:42,924 [ЗУЈ НА РАДИО] 650 00:50:44,217 --> 00:50:47,011 <и>МУШКИ ГЛАС [НА РАДИЈУ]: Ово је а тест система за хитно узбуњивање. 651 00:50:47,762 --> 00:50:50,390 <и>Да је ово била стварна хитна ситуација, званичне поруке 652 00:50:50,598 --> 00:50:54,435 <и>од савезних, државних или локалних власти пратио би тон упозорења. 653 00:50:54,644 --> 00:50:57,355 <и>Овим је завршен тест хитне узбуне... 654 00:50:59,232 --> 00:51:01,943 затворићу очи. Зашто се не провозаш мало. 655 00:51:03,027 --> 00:51:05,071 Немам дозволу. 656 00:51:06,197 --> 00:51:08,491 Од када те то зауставља? 657 00:51:39,188 --> 00:51:40,898 Раи. 658 00:51:42,900 --> 00:51:43,568 Раи! тата! 659 00:51:43,568 --> 00:51:45,528 Раи! тата! 660 00:51:45,737 --> 00:51:47,530 [БРАВЉЕЊЕ ГОМИЛА] 661 00:51:48,906 --> 00:51:50,241 РОБИ: Мислите да бисте могли...? 662 00:51:50,450 --> 00:51:53,119 Мислите да бисте могли...? Мислите ли да бисте могли...? 663 00:51:53,995 --> 00:51:55,371 Не заустављај се. 664 00:51:55,580 --> 00:51:57,623 Не скидај ногу. ОК? 665 00:51:57,832 --> 00:52:00,376 Схватио сам, али настави. Ок, схватио сам. Имам га. 666 00:52:00,585 --> 00:52:03,755 - Где сви иду? РАИ: Не знам, Рацх. 667 00:52:03,963 --> 00:52:05,923 Али имамо, зар не? 668 00:52:06,132 --> 00:52:08,009 Да, имамо. 669 00:52:16,017 --> 00:52:17,435 [труби] 670 00:52:19,854 --> 00:52:21,481 РАЦХЕЛ: Зашто је то урадио? 671 00:52:23,691 --> 00:52:25,651 - Зашто то ради? - Он жели превоз, Рацх. 672 00:52:25,860 --> 00:52:28,863 - Сви само желе вожњу. - Можемо ли му дати једну? 673 00:52:29,113 --> 00:52:32,700 Завалите се и вежите појас. Роббие, вежи појас. 674 00:52:32,909 --> 00:52:34,786 Вежи појас, Рацхел. 675 00:52:38,039 --> 00:52:39,916 - Буди опрезан. МУШКАРАЦ: Како си ово поправио? 676 00:52:40,124 --> 00:52:43,377 - Како си поправио ауто? - Молим те! Зашто нам нећеш помоћи? 677 00:52:45,546 --> 00:52:47,340 Жао ми је, не могу. не могу. 678 00:52:47,548 --> 00:52:49,008 Молим те, склони се од аута. 679 00:52:49,217 --> 00:52:51,260 Хеј! Заустави ауто. 680 00:52:51,469 --> 00:52:54,180 - Заустави ауто! - Силази из аута! 681 00:52:55,098 --> 00:52:57,141 Могао би да носиш 20 људи унутра! 682 00:52:57,392 --> 00:52:59,435 - Заустави ауто! РАИ: Силази из аута! 683 00:52:59,644 --> 00:53:01,270 ЧОВЕК: Заустави ауто! 684 00:53:02,271 --> 00:53:04,315 [труби] 685 00:53:05,525 --> 00:53:07,318 Сачекај. 686 00:53:07,527 --> 00:53:08,528 РОБИ: Пази! 687 00:53:08,736 --> 00:53:10,279 РАИ: Пази! Сачекај! 688 00:53:13,324 --> 00:53:15,535 [ГОМИЛА ВИКА] 689 00:53:19,372 --> 00:53:20,456 јеси ли добро? 690 00:53:21,666 --> 00:53:23,626 [РАЦХЕЛ ВРИШТА] 691 00:53:34,053 --> 00:53:35,847 РАИ: Не, чекај! Чекај! 692 00:53:36,055 --> 00:53:38,516 Не! Само чекај! ОК! Чекај! Стани! 693 00:53:38,766 --> 00:53:40,643 - Само престани! - Тата! 694 00:53:40,852 --> 00:53:42,353 Рацхел! 695 00:53:43,020 --> 00:53:44,731 Губи се одатле! 696 00:53:46,107 --> 00:53:47,900 Роббие! 697 00:53:55,283 --> 00:53:57,076 РАЦХЕЛ: Роббие! 698 00:53:57,326 --> 00:53:59,704 РОББИ: Реј! - Улази у ауто! 699 00:54:04,792 --> 00:54:07,462 - Упомоћ! - Рацхел! Излази из аута! 700 00:54:07,670 --> 00:54:09,630 Рацхел, узми... Изађи из аута. 701 00:54:09,881 --> 00:54:12,258 - Излази! РАЦХЕЛ: Тата! 702 00:54:19,682 --> 00:54:21,726 ЧОВЕК 1: Полако! РАИ: Силази из аута! 703 00:54:21,976 --> 00:54:23,352 Скидај се! 704 00:54:23,561 --> 00:54:25,021 Силази из аута! Покрет! 705 00:54:25,229 --> 00:54:26,939 Покрет! 706 00:54:27,148 --> 00:54:28,941 - Где ми је син? ЧОВЕК 2: Не треба ти то. 707 00:54:29,150 --> 00:54:31,611 - Где ми је син? Роббие! ЧОВЕК 3: Смири се, човече. 708 00:54:31,861 --> 00:54:33,738 - Спусти пиштољ, човече. РАИ: Роби! 709 00:54:39,869 --> 00:54:41,454 тата! 710 00:54:43,289 --> 00:54:44,916 У реду, сад, слушај. 711 00:54:45,166 --> 00:54:48,127 - Спусти пиштољ. Ја узимам ауто. - Моја ћерка је у ауту. 712 00:54:48,336 --> 00:54:50,296 - Узимам ауто, човече. - Молим те. Све што желим... 713 00:54:50,505 --> 00:54:53,132 - Спусти проклети пиштољ! - Све што желим је моја ћерка. 714 00:54:53,341 --> 00:54:55,635 - Узимам ауто. - Молим те, желим само своју ћерку. 715 00:54:55,885 --> 00:54:57,845 Само да узмем своју ћерку. Могу ли...? 716 00:54:58,054 --> 00:55:01,140 - Све што желим је моја ћерка. - Да. Ок, само напред, човече. 717 00:55:01,808 --> 00:55:03,351 Роббие. 718 00:55:12,693 --> 00:55:14,570 ЧОВЕК: Поведи ме са собом. 719 00:55:30,253 --> 00:55:31,879 [ПУНА ВРИШТА] 720 00:55:33,506 --> 00:55:35,383 [ПУЦЦИ] 721 00:55:55,278 --> 00:55:57,238 [плаче] 722 00:56:16,299 --> 00:56:18,342 МУШКАРАЦ 1: Јесте ли видели ову девојку? Ово је моја ћерка. 723 00:56:18,551 --> 00:56:20,344 ЧОВЕК 2: Треба му његов лек. 724 00:56:32,106 --> 00:56:34,067 ЧОВЕК: Имамо најгоре, то сам чуо. 725 00:56:34,317 --> 00:56:37,236 САД, углавном. Јужна Америка и Азија, неке. 726 00:56:37,445 --> 00:56:39,072 У Европи се ништа не дешава. 727 00:56:39,280 --> 00:56:41,908 Европи је све најгоре, то сви говоре. 728 00:56:42,116 --> 00:56:44,410 - Потпуно сам збрисао неке од тога. - Баш ме брига ко је то. 729 00:56:44,619 --> 00:56:46,996 Приближио сам се једној од тих ствари у Станфордвилу. 730 00:56:47,205 --> 00:56:48,831 Ако су свуда, мртви смо. 731 00:56:49,040 --> 00:56:51,793 - Изгледа да је струја још увек овде. - Да. 732 00:56:52,001 --> 00:56:54,045 Да, струја је још увек укључена. 733 00:56:54,253 --> 00:56:57,590 Јер ништа лоше није искрсло са земље. 734 00:56:57,590 --> 00:56:59,092 РАДНИК 1: Сачекај. Чекај, помери се назад! 735 00:56:59,300 --> 00:57:00,885 РАДНИК 2: Пази тамо, дамо! 736 00:57:01,094 --> 00:57:03,054 РАДНИК 1: Рекао сам, врати се! 737 00:57:03,262 --> 00:57:05,473 [ЗВОНА] 738 00:57:28,538 --> 00:57:32,708 [ТОНИ БЕННЕТТ'С „ДА ЈА РУЛЕД СВЕТ ИГРА НА ЗВУЧНИЦИМА] 739 00:57:39,507 --> 00:57:42,677 Осим ако нисте О-позитивни и Рх-негативни, 740 00:57:42,885 --> 00:57:47,014 хвала вам пуно, али већ смо имамо више крви него што можемо да употребимо. 741 00:57:47,223 --> 00:57:53,938 Опет, ако сте О-позитивни, Рх-негативан, идентификујте се. 742 00:57:54,147 --> 00:57:56,190 Ако нисте, хвала вам пуно. 743 00:57:56,399 --> 00:57:59,485 Већ имамо још крви него што можемо користити за трансфузију. 744 00:57:59,694 --> 00:58:01,487 ЧУВАР: Идемо људи. 745 00:58:01,696 --> 00:58:04,615 Овуда. Овуда. Нека се креће. 746 00:58:04,824 --> 00:58:08,828 Нека се креће. Овуда. Идемо људи. Нека се креће. 747 00:58:09,036 --> 00:58:12,874 РАДНИК: Идите мирно напред. Чамац може направити више од једног путовања. 748 00:58:13,207 --> 00:58:17,503 Молим вас идите напред мирно. Узмите си времена. Не жури. 749 00:58:17,712 --> 00:58:19,922 Раи! Раи! Раи! 750 00:58:20,173 --> 00:58:22,467 РАИ: Схерил? - Да. Хеј. 751 00:58:22,717 --> 00:58:24,427 Ох, мој Боже, да ли је ово твој...? 752 00:58:24,677 --> 00:58:25,845 - Ово су твоја деца? - Рацхел. 753 00:58:26,054 --> 00:58:28,514 Здраво, ја сам Схерил. Ово је моја ћерка, Нора. 754 00:58:28,765 --> 00:58:30,975 - Нора. Чуо сам за тебе, Нора. - Здраво. 755 00:58:31,184 --> 00:58:34,020 РЕЈ: Ово је мој син, Роби. - Баш као и тата. 756 00:58:34,270 --> 00:58:37,231 [КРИЧЕ] 757 00:58:49,243 --> 00:58:52,330 - И тебе је лепо видети. - Дрвеће је смешно. 758 00:58:52,538 --> 00:58:54,582 РАДНИК: Крећемо неколико аутомобила с пута 759 00:58:54,832 --> 00:58:56,626 да направи још простора. 760 00:58:57,752 --> 00:58:59,796 Мораћете да нам дате неколико минута. 761 00:59:00,046 --> 00:59:03,049 али не брини, биће довољно места за све. 762 00:59:03,383 --> 00:59:05,676 ЧОВЕК: Овде имамо болесне људе. Пустите нас даље. 763 00:59:22,402 --> 00:59:25,488 [ТРИНОЖАЦ] 764 00:59:34,288 --> 00:59:36,666 [ПУНА ВРИШТА] 765 00:59:41,629 --> 00:59:44,090 Одбацити. Подигните ту рампу. 766 00:59:44,298 --> 00:59:47,260 Одбаците сада. Подигните ту рампу. 767 00:59:47,468 --> 00:59:48,636 Одбацити. 768 00:59:48,845 --> 00:59:51,764 Нема више људи. Нема више људи. Идемо на рампу. 769 01:00:17,415 --> 01:00:20,585 РАИ: Остани близу. Остани близу. 770 01:00:20,960 --> 01:00:23,588 ЧУВАР: Станите сви. Станите сви. 771 01:00:23,796 --> 01:00:26,257 - Чекај, чекај, чекај. само... ЧУВАР: Назад. Направи резервну копију. 772 01:00:27,508 --> 01:00:28,593 РАИ: Има места. - Остани позади. 773 01:00:28,843 --> 01:00:30,303 Нема више простора. Нема више места. 774 01:00:30,511 --> 01:00:31,971 Слушај ме. Нас је троје. 775 01:00:32,180 --> 01:00:34,390 - Пет. Само нас је петоро. - Нема места. 776 01:00:34,640 --> 01:00:35,892 РАИ: Ок, само ме немој гурати. 777 01:00:36,100 --> 01:00:38,311 - Господине, нема више места. - Има доста места. 778 01:00:38,561 --> 01:00:40,938 - Има места за још стотине. - Господине... Сви, чекајте. 779 01:00:41,147 --> 01:00:42,148 ЧУВАР: Сачекај. 780 01:00:42,356 --> 01:00:43,691 - Само остани са мном. - У реду. 781 01:00:43,900 --> 01:00:44,901 РАИ: Зграби моју јакну. 782 01:00:45,109 --> 01:00:46,611 ЧУВАР: Сви назад. 783 01:00:46,819 --> 01:00:47,820 Направи резервну копију. 784 01:00:48,071 --> 01:00:49,489 ШЕРИЛ: Имам те, Ферриер. 785 01:00:49,697 --> 01:00:51,491 - Ох, Исусе. РАИ: Јеси ли добро? 786 01:00:51,699 --> 01:00:52,700 ШЕРИЛ: Да. - Хајде. 787 01:00:52,909 --> 01:00:54,786 ШЕРИЛ: У реду, Исусе. Ох, мој Боже. РЕЈ: Хајде. 788 01:00:55,453 --> 01:00:57,080 Пази се. 789 01:01:04,378 --> 01:01:05,380 РАИ: Хајде. 790 01:01:06,881 --> 01:01:08,508 Ох, Раи. 791 01:01:08,716 --> 01:01:10,510 Раи! 792 01:01:11,552 --> 01:01:13,179 РАИ: Хајде. Хајде. 793 01:01:15,181 --> 01:01:16,974 Иди. Могу ићи са њим. 794 01:01:17,392 --> 01:01:18,893 РАИ: Схерил? 795 01:01:19,227 --> 01:01:21,270 ШЕРИЛ: Иди с њима. Иди. 796 01:01:21,479 --> 01:01:22,480 - Реј. - Схерил? 797 01:01:22,688 --> 01:01:24,315 ЧУВАР: Сви... РАИ: Схерил? 798 01:01:24,524 --> 01:01:27,318 - Има места на броду. - Пусти нас да прођемо, дођавола. 799 01:01:27,527 --> 01:01:29,487 РЕЈ: Има места на броду. ШЕРИЛ: Она је дете. 800 01:01:29,737 --> 01:01:31,072 - Роббие. - Има места на... 801 01:01:31,280 --> 01:01:34,450 Још увек има места на броду. Има места на броду. 802 01:01:39,539 --> 01:01:41,165 РАЦХЕЛ: Роби. - Само остани са мном. 803 01:01:41,416 --> 01:01:43,376 Остани са мном, Роби. 804 01:01:47,130 --> 01:01:48,673 Роббие! 805 01:02:13,740 --> 01:02:15,950 РАЦХЕЛ: Роби, Роббие. РАИ: Роби! 806 01:02:16,200 --> 01:02:18,161 РАЦХЕЛ: Роббие! 807 01:02:21,706 --> 01:02:23,416 - Роббие. МУШКАРАЦ: Хајде. 808 01:02:24,083 --> 01:02:26,461 Ево. Ухвати ме за руку. 809 01:02:26,711 --> 01:02:27,712 Ево. Сачекај. 810 01:02:28,629 --> 01:02:30,757 Имам те. Сачекај. 811 01:02:30,965 --> 01:02:32,759 Узми ме за руку. 812 01:02:32,967 --> 01:02:34,927 Узми га. Узми ме за руку. 813 01:02:35,136 --> 01:02:36,512 Ево! 814 01:02:56,908 --> 01:02:59,368 Ох, мој Боже. 815 01:03:18,221 --> 01:03:19,222 Роббие! 816 01:03:20,765 --> 01:03:23,226 [ПУНА ВРИШТА] 817 01:03:42,370 --> 01:03:44,580 [ПУТНИЦИ ВРИШТУ] 818 01:04:03,599 --> 01:04:05,476 ЧОВЕК: Пливај. Пливај овуда! 819 01:04:59,197 --> 01:05:02,200 - Роббие, помози ми са њом. - Ево, Рацх. 820 01:05:03,451 --> 01:05:04,786 [АЛАРМ ВАИЛИНГ] 821 01:05:04,994 --> 01:05:07,538 РАИ: Не заустављај се. Не заустављај се. 822 01:05:08,122 --> 01:05:09,749 Не заустављај се. 823 01:05:13,377 --> 01:05:16,339 [ЉУДИ ВРИШТЕ] 824 01:05:26,599 --> 01:05:28,476 РОБИ: Ох, мој Боже. 825 01:06:13,604 --> 01:06:16,566 [ТЕШКА АРТИЉЕРИЈА] 826 01:06:18,484 --> 01:06:20,611 [ПУЦЉЕЊЕ ИЗ МИТРАЉИЦА] 827 01:06:21,404 --> 01:06:24,157 [ЕКСПЛОЗИЈЕ У ДАЉИНИ] 828 01:06:31,497 --> 01:06:33,624 Роббие, успори. 829 01:06:43,426 --> 01:06:44,844 Роббие, успори. 830 01:06:58,900 --> 01:07:01,736 РАЦХЕЛ: Роби. РЕЈ: Морамо да останемо заједно, Роби. 831 01:07:04,030 --> 01:07:05,490 Роббие? 832 01:07:05,823 --> 01:07:06,991 Останите заједно. 833 01:07:07,200 --> 01:07:08,743 Роббие! 834 01:07:12,080 --> 01:07:14,207 Врати се овамо! 835 01:07:18,836 --> 01:07:20,213 РАЦХЕЛ: Роббие! 836 01:07:20,421 --> 01:07:22,298 Не, Роби! 837 01:07:22,507 --> 01:07:23,674 Врати се! 838 01:07:31,432 --> 01:07:33,059 РАИ: Роббие. 839 01:07:33,267 --> 01:07:35,061 Не мрдај. Не мрдај. 840 01:07:35,269 --> 01:07:38,064 Сада, за име Бога, остани овде. Враћам се одмах. 841 01:07:38,272 --> 01:07:40,233 - Роббие! ВОЈНИК: Зауставите те људе. 842 01:07:40,441 --> 01:07:42,402 - Окрени се. Окрени се. РАИ: Роби. 843 01:07:43,152 --> 01:07:44,487 Роббие. 844 01:07:44,695 --> 01:07:45,863 Роббие. 845 01:07:46,114 --> 01:07:47,281 ста додјавола? 846 01:07:47,490 --> 01:07:49,534 Зашто ово радиш? 847 01:07:52,829 --> 01:07:56,249 Повуци назад. Пет стотина метара до мојих 10 сати. 848 01:07:58,292 --> 01:08:00,420 Јекилл, нема ефекта на мету. Нема ефекта. 849 01:08:00,670 --> 01:08:01,671 Рогер. Нема ефекта. 850 01:08:02,046 --> 01:08:04,799 Наша мисија, поручниче, је да одложи њихово напредовање 851 01:08:05,007 --> 01:08:07,468 док те избеглице не дођу на сигурно. Сада, наставите да пуцате. 852 01:08:09,929 --> 01:08:12,765 Мораш да слушаш. Окрени се! Желим да ме саслушаш. 853 01:08:15,852 --> 01:08:16,853 Слушај ме. 854 01:08:17,061 --> 01:08:18,604 ВОЈНИК 1: Врати се низ брдо! 855 01:08:18,813 --> 01:08:21,023 ВОЈНИК 2: Сви се само окрените! 856 01:08:33,619 --> 01:08:35,747 - Не ради то. Знам да желиш да се бориш. - Желим да будем овде. 857 01:08:35,997 --> 01:08:36,998 Морам да видим ово. 858 01:08:37,206 --> 01:08:38,708 Изгледа да мораш, али ти не. 859 01:08:38,916 --> 01:08:40,626 - Молим те, пусти ме. - Не знаш. 860 01:08:40,835 --> 01:08:42,879 ЖЕНА: У реду. Чекај. Чекај. 861 01:08:43,337 --> 01:08:45,048 Шта радиш овде сасвим сама? 862 01:08:45,256 --> 01:08:46,799 Душо, мораш да пођеш са нама, молим те. 863 01:08:47,008 --> 01:08:48,968 Не. Мој тата ће добити мог брата. морам да останем. 864 01:08:49,177 --> 01:08:50,261 - Не можете остати овде. МУШКАРАЦ: Морам ићи. 865 01:08:50,511 --> 01:08:52,096 - Нећу је оставити. - Одлази. 866 01:08:52,305 --> 01:08:54,098 Не дозвољавам ти ово. Можеш ме мрзети. 867 01:08:54,348 --> 01:08:55,516 - Можеш ме мрзети. - Пусти ме. 868 01:08:55,725 --> 01:08:56,726 - Али волим те. - Молим те. 869 01:08:56,934 --> 01:08:58,102 - Не дозвољавам ти ово. - Тата. 870 01:08:58,352 --> 01:09:00,813 не могу. Не. Молим те. Молим те не вуци ме. 871 01:09:01,022 --> 01:09:03,566 Биће све у реду. Треба ти да пође са нама. Није безбедно... 872 01:09:03,816 --> 01:09:05,443 молим те. Не могу с тобом. 873 01:09:05,693 --> 01:09:07,111 - Мој тата је тамо. - Хајде. 874 01:09:07,320 --> 01:09:09,030 - Мој тата је тамо. - Слушај ме... 875 01:09:09,280 --> 01:09:11,824 Морам да будем овде. Желим да видим ово. 876 01:09:12,200 --> 01:09:14,577 Чекај. Чекај... Само остани за Рацхел. Остани за своју сестру. 877 01:09:14,827 --> 01:09:18,331 Молим те, пусти ме. Мораш да ме пустиш. 878 01:09:21,834 --> 01:09:22,835 ЖЕНА: У реду. У реду. 879 01:09:23,044 --> 01:09:24,295 - Идеш са нама. - Тата. 880 01:09:24,504 --> 01:09:26,297 ЖЕНА: Идемо сада. РАЦХЕЛ: Не могу. 881 01:09:26,547 --> 01:09:27,924 тата! 882 01:09:31,886 --> 01:09:32,970 тата. 883 01:09:34,347 --> 01:09:36,224 тата! 884 01:09:41,312 --> 01:09:44,190 Пусти ме! тата! 885 01:09:46,401 --> 01:09:47,485 Водич даље. Водич даље. 886 01:09:47,693 --> 01:09:49,654 Блацк Сик. Напад. Напад. Напад. 887 01:09:52,198 --> 01:09:53,699 Стани. 888 01:09:53,991 --> 01:09:56,786 - То је мој тата. - Ја сам њен отац. Ја сам њен отац. 889 01:09:56,994 --> 01:09:58,955 - Тако нам је жао. - Мислили смо да је сама. 890 01:09:59,163 --> 01:10:02,500 - Стајала је поред дрвета... - Она је добро. Идемо! Идемо! 891 01:10:05,878 --> 01:10:07,130 Роббие. 892 01:10:17,348 --> 01:10:19,726 Роббие! 893 01:10:37,994 --> 01:10:39,370 ЧОВЕК: Овамо. 894 01:10:39,579 --> 01:10:40,663 Овамо! 895 01:10:44,625 --> 01:10:46,252 Пожури. 896 01:11:05,980 --> 01:11:07,565 јеси ли добро? 897 01:11:07,815 --> 01:11:09,233 Хеј. 898 01:11:11,319 --> 01:11:13,529 А ти, а? 899 01:11:27,126 --> 01:11:28,920 РАИ: Изволите. 900 01:11:30,505 --> 01:11:32,465 Да ли је то удобно? 901 01:11:34,425 --> 01:11:36,969 Мораш да затвориш твоје очи сада, ок? 902 01:11:37,261 --> 01:11:39,055 Треба ти мало сна. 903 01:11:41,349 --> 01:11:42,809 тата? 904 01:11:43,017 --> 01:11:44,727 Он ће нас упознати. 905 01:11:45,853 --> 01:11:48,064 Хеј. Роббие ће нас упознати, Рацх. 906 01:11:48,272 --> 01:11:50,566 У Бостону, код твоје баке. 907 01:11:50,817 --> 01:11:54,153 РАЦХЕЛ: Шта ти мислиш Мама је добро овог тренутка? 908 01:11:54,153 --> 01:11:55,613 РАИ: мама? 909 01:11:56,739 --> 01:11:58,783 Бостон. Она чека. 910 01:11:59,242 --> 01:12:02,745 И знам да не спава, јер је толико забринута за тебе. 911 01:12:02,954 --> 01:12:04,497 И она је у бакиној кухињи, 912 01:12:04,705 --> 01:12:06,165 а она је... 913 01:12:07,959 --> 01:12:10,837 Она прави тај грозни чај она прави. 914 01:12:11,045 --> 01:12:12,839 И сви су само... 915 01:12:13,589 --> 01:12:16,926 Сви они само броје минуте док те опет не виде. 916 01:12:19,137 --> 01:12:20,513 шта је ово? 917 01:12:20,722 --> 01:12:22,056 шта је ово? 918 01:12:22,724 --> 01:12:23,808 победио сам. 919 01:12:24,058 --> 01:12:25,309 Победио си? 920 01:12:25,518 --> 01:12:27,729 Ход, кас и галоп. 921 01:12:27,937 --> 01:12:29,814 Треће место. 922 01:12:35,027 --> 01:12:37,739 [ЕКСПЛОЗИЈЕ У ДАЉИНИ] 923 01:12:38,156 --> 01:12:40,867 Певај ми "Успаванка и лаку ноћ". 924 01:12:45,037 --> 01:12:46,914 Не знам тог. 925 01:12:47,999 --> 01:12:50,042 Певај ми "Хусхабие Моунтаин." 926 01:12:53,629 --> 01:12:54,797 Жао ми је, Рацх. ја не... 927 01:12:55,006 --> 01:12:57,050 Не знам ни ја тог. 928 01:13:18,196 --> 01:13:21,616 <и>[ПЕВАЊЕ] Не хвалим се, душо Зато ме немојте спуштати 929 01:13:22,283 --> 01:13:25,620 <и>Јер сам био најбржи Комплет точкова у граду 930 01:13:25,620 --> 01:13:28,623 <и>Нешто ми пада Чак ни не покушавају 931 01:13:30,374 --> 01:13:33,795 <и>Јер да сам имао скуп крила Човече, знаш да је могла да лети 932 01:13:34,295 --> 01:13:36,839 <и>Она је моја мала двојка купе 933 01:13:37,673 --> 01:13:40,051 <и>Не знаш шта имам 934 01:13:41,344 --> 01:13:43,721 <и>Само мој мали двојка купе 935 01:13:46,140 --> 01:13:48,351 <и>Не знаш шта имам 936 01:13:56,651 --> 01:13:58,277 Ракија од брескве. 937 01:13:58,486 --> 01:14:00,071 Одвратно, знам. 938 01:14:00,279 --> 01:14:02,573 Нашао сам читав случај овог срања. 939 01:14:09,247 --> 01:14:10,957 Хвала. 940 01:14:16,129 --> 01:14:18,172 Жао ми је због твог сина. 941 01:14:18,423 --> 01:14:19,966 Раздвојили смо се. он је... 942 01:14:20,174 --> 01:14:23,261 Наћи ће се у Бостону. 943 01:14:29,892 --> 01:14:30,893 Да ли сте...? 944 01:14:33,354 --> 01:14:35,565 Јеси ли изгубио некога? 945 01:14:37,650 --> 01:14:39,360 Сви они. 946 01:14:42,238 --> 01:14:44,782 Харлан Огилви. 947 01:14:45,742 --> 01:14:47,118 Раи Ферриер. 948 01:14:47,326 --> 01:14:48,953 Имам воду. 949 01:14:50,246 --> 01:14:52,373 Храна довољна за недеље. 950 01:14:53,291 --> 01:14:56,002 Можете остати. Обојица. 951 01:14:56,210 --> 01:14:57,837 РАИ: жао ми је. 952 01:14:58,963 --> 01:15:01,007 Идем мало да се наспавам. 953 01:15:02,759 --> 01:15:05,303 Те машине, те... 954 01:15:05,553 --> 01:15:07,680 ...Имају стативе? 955 01:15:09,932 --> 01:15:11,809 Закопали су их. 956 01:15:12,769 --> 01:15:14,896 Тачно под нашим ногама. 957 01:15:16,022 --> 01:15:17,982 Од раније тамо... 958 01:15:18,399 --> 01:15:20,610 Овде је чак било и људи. 959 01:15:21,402 --> 01:15:24,322 Они су планирали ово за милион година. 960 01:15:26,199 --> 01:15:27,700 Пребијени смо до срања. 961 01:15:27,909 --> 01:15:28,993 молим те. 962 01:15:29,243 --> 01:15:31,370 - Моја ћерка... ОГИЛВИ: Размисли о томе. 963 01:15:34,624 --> 01:15:38,044 Победили су највећу силу у свету за пар дана. 964 01:15:38,252 --> 01:15:40,296 Прешао право преко нас. 965 01:15:40,671 --> 01:15:43,508 А ово су само први. Они ће и даље долазити. 966 01:15:44,926 --> 01:15:46,260 Ово није рат 967 01:15:46,469 --> 01:15:49,389 више него што постоји рат између људи и црва. 968 01:15:49,847 --> 01:15:52,517 Ово је истребљење. 969 01:16:02,652 --> 01:16:04,445 плашиш ли се? 970 01:16:06,155 --> 01:16:07,865 Наравно да јесам. 971 01:16:10,493 --> 01:16:12,870 Био сам доста у близини смрти. 972 01:16:13,996 --> 01:16:15,623 Возим возило хитне помоћи по граду... 973 01:16:15,873 --> 01:16:18,251 Возио хитну помоћ у граду. 974 01:16:18,501 --> 01:16:20,878 Сад је све готово, а? 975 01:16:23,965 --> 01:16:26,801 Знаш људе да ли то успева, Реј? 976 01:16:27,260 --> 01:16:30,596 Оне које се не слажу пре болнице? 977 01:16:33,099 --> 01:16:36,102 То су они који држе очи отворене. 978 01:16:36,811 --> 01:16:38,062 То те стално гледа. 979 01:16:38,312 --> 01:16:39,897 Настави да размишљаш. 980 01:16:40,106 --> 01:16:42,400 Они су ти који преживљавају. 981 01:16:44,110 --> 01:16:46,404 Не можемо изгубити главе, Раи. 982 01:16:48,364 --> 01:16:49,949 Трчање. 983 01:16:50,533 --> 01:16:52,493 То је оно што ће те убити. 984 01:16:54,120 --> 01:16:56,664 И ја сам мртав спреман да живим. 985 01:16:58,916 --> 01:17:00,877 [СМЕЈЕ СЕ] 986 01:17:02,086 --> 01:17:04,297 Мртви су спремни да живе... 987 01:17:07,008 --> 01:17:09,385 Хвала вам што сте нас примили. 988 01:17:16,350 --> 01:17:18,644 Неће бити истребљен. 989 01:17:18,936 --> 01:17:21,773 [РУМЉАЊЕ] 990 01:17:34,368 --> 01:17:36,079 У реду је. Хајде. 991 01:17:36,287 --> 01:17:37,997 Желим да ти покажем нешто. 992 01:17:38,915 --> 01:17:40,416 Борићемо се са њима, Реј. 993 01:17:40,625 --> 01:17:41,793 Морају имати слабост. 994 01:17:42,001 --> 01:17:43,628 Хајде. Погледајте. 995 01:17:51,469 --> 01:17:53,763 Некако су убили неколико ових ствари у Осаки. 996 01:17:54,013 --> 01:17:55,014 То сам чуо. 997 01:17:55,223 --> 01:17:57,600 Говориш ми о Јапанцима можемо да схватимо, али не можемо? 998 01:17:57,809 --> 01:17:59,227 Можемо ово, Раи. 999 01:17:59,435 --> 01:18:01,145 Ми то можемо. Можемо их добити. 1000 01:18:01,396 --> 01:18:03,189 Можемо то схватити. 1001 01:18:03,815 --> 01:18:05,608 РАИ: Остани ту. 1002 01:18:24,919 --> 01:18:26,712 Имам ћерку. 1003 01:18:26,921 --> 01:18:28,297 Зашто си нас довео овде? 1004 01:18:28,506 --> 01:18:31,175 Да се ​​борим против њих заједно, Раи. 1005 01:18:31,426 --> 01:18:34,846 Сада ћемо ми бити ти који долазе из подземља. 1006 01:18:36,431 --> 01:18:37,598 Кад дође право време... 1007 01:18:38,433 --> 01:18:40,727 ...изненади их, онако како су нас одвели. 1008 01:18:41,769 --> 01:18:43,980 Изненадите их. 1009 01:18:45,106 --> 01:18:46,441 Тачно смо им под ногама, Раи. 1010 01:18:46,649 --> 01:18:49,527 Управо овде. Под њиховим ногама. 1011 01:18:57,869 --> 01:19:01,539 [МАШИНИЈА ВХИРРИНГ СПОЉА] 1012 01:19:25,354 --> 01:19:27,065 [МЕТАЛ ЦРЕАКС] 1013 01:19:30,818 --> 01:19:32,695 [ПУКОТИНЕ ДРВЕТА] 1014 01:19:38,159 --> 01:19:40,119 ОГИЛВИ: Недостаје ти мама? 1015 01:19:40,828 --> 01:19:42,955 Имао сам девојчицу. 1016 01:19:43,664 --> 01:19:45,041 Скоро твојих година. 1017 01:19:46,292 --> 01:19:48,753 Знаш, ако се нешто деси свом тати, 1018 01:19:49,003 --> 01:19:50,588 Ја ћу се побринути за тебе. 1019 01:19:50,797 --> 01:19:52,215 РАИ: Рацхел. 1020 01:20:00,306 --> 01:20:02,266 Немате било шта да јој кажем. 1021 01:20:02,517 --> 01:20:04,060 Да ли разумете? 1022 01:20:04,769 --> 01:20:06,396 Ако желиш да причаш са неким, 1023 01:20:06,604 --> 01:20:08,147 ако желите да поставите питање, питаш ме. 1024 01:20:08,356 --> 01:20:10,817 Шта је тачно твој план, Реј? 1025 01:20:11,025 --> 01:20:13,945 Знам шта ћу да урадим. А ти? 1026 01:20:14,153 --> 01:20:17,240 Хоћеш ли седети овде? Чекаш да дођу по тебе? 1027 01:20:17,448 --> 01:20:19,242 Да ли је то твој план? 1028 01:20:20,952 --> 01:20:23,162 Можда желиш да те ухвате. 1029 01:20:23,538 --> 01:20:27,041 Неколико дана скривајући се у подруму превише за тебе, кладим се. 1030 01:20:27,250 --> 01:20:28,876 Вероватно ћете се одмах предати. 1031 01:20:31,129 --> 01:20:32,839 [МАШИНИЈА ЗАУСТАВЉА] 1032 01:20:33,047 --> 01:20:34,382 Слушај. 1033 01:20:35,717 --> 01:20:36,968 Престало је. 1034 01:20:37,218 --> 01:20:38,469 ОГИЛВИ: Можда ћеш бити добро. 1035 01:20:38,720 --> 01:20:41,472 Можда ти се посрећи, и они ће те обучити као свог љубимца. 1036 01:20:41,681 --> 01:20:44,600 Знаш, храним те, научите како да радите трикове. 1037 01:20:44,809 --> 01:20:45,977 Хоћеш ли ућутати и слушати? 1038 01:20:46,269 --> 01:20:48,312 [СКРБАЊЕ РУШИЋА] 1039 01:21:31,481 --> 01:21:33,274 [ПАЦОВ КРИЖЕ] 1040 01:22:43,678 --> 01:22:44,929 <и>[УСТА] Не. 1041 01:22:47,515 --> 01:22:49,058 <и>Не. Не. 1042 01:22:50,518 --> 01:22:51,769 бр. 1043 01:23:09,287 --> 01:23:11,330 [звецкање] 1044 01:24:48,886 --> 01:24:50,847 [СВИ УЗДАЈУ] 1045 01:25:17,039 --> 01:25:18,666 [ЛОУМЕ ДРВА] 1046 01:25:30,928 --> 01:25:33,389 [КОРАЦИ ПРСКАЈУ] 1047 01:25:47,945 --> 01:25:50,239 [ВАНЗЕМАЉЦИ ГРУЖЕ] 1048 01:26:24,148 --> 01:26:25,316 [РЕЖИ] 1049 01:27:08,276 --> 01:27:09,736 [КЛИКОВИ] 1050 01:27:16,159 --> 01:27:17,744 РАИ: Дај ми то. 1051 01:27:23,332 --> 01:27:25,293 [ОБА ГРУТАЈУ] 1052 01:27:51,360 --> 01:27:54,322 [ГОВОРИ НА ВАНЗЕМАЉСКИМ ЈЕЗИКОМ] 1053 01:28:25,478 --> 01:28:29,857 [ТРИНОЖАЦ] 1054 01:28:51,212 --> 01:28:52,922 ти и ја... 1055 01:28:54,215 --> 01:28:57,218 ...не мислим на истој смо страни. 1056 01:29:04,267 --> 01:29:07,186 [МАШИНЕ БУЧЕ] 1057 01:29:33,755 --> 01:29:36,382 ОГИЛВИ: Раи. Раи. 1058 01:29:36,591 --> 01:29:39,302 Раи. Раи. Раи! 1059 01:29:39,510 --> 01:29:41,012 Раи! 1060 01:29:41,220 --> 01:29:44,057 Стишај глас. Тишина! 1061 01:30:25,515 --> 01:30:28,184 Не моја крв. Не моја крв. 1062 01:30:31,187 --> 01:30:33,064 Не моја крв. 1063 01:30:34,107 --> 01:30:36,067 не мој... 1064 01:30:36,484 --> 01:30:37,944 не... 1065 01:30:39,070 --> 01:30:40,405 ...мој... 1066 01:30:42,657 --> 01:30:44,450 Не моја крв. 1067 01:30:45,243 --> 01:30:46,619 Не моја крв. 1068 01:30:46,828 --> 01:30:48,371 Не моја крв. 1069 01:30:48,579 --> 01:30:49,914 Не моја крв. 1070 01:30:50,415 --> 01:30:51,791 Не моја крв. 1071 01:30:51,999 --> 01:30:53,543 - Не моја крв. - Престани. 1072 01:30:53,751 --> 01:30:55,253 - Престани. - Не моја крв. 1073 01:30:55,461 --> 01:30:56,629 - Престани. - Не моја крв. 1074 01:30:56,879 --> 01:30:58,381 Мораш бити тих. 1075 01:30:58,589 --> 01:31:00,383 - Желиш да те чују? - Пију нас. 1076 01:31:00,633 --> 01:31:02,510 - Молим те, чуће те. - Пију нас. 1077 01:31:02,719 --> 01:31:05,596 Онда нас прскају, као ђубриво. 1078 01:31:05,805 --> 01:31:07,056 Мораш бити тих. 1079 01:31:07,265 --> 01:31:09,976 - Попиј нас, и... - Они ће се вратити овамо. 1080 01:31:10,184 --> 01:31:12,311 Онда су нас свуда испљунули проклети црвени коров. 1081 01:31:13,354 --> 01:31:15,148 Да ли разумете шта ћу морати да урадим? 1082 01:31:15,356 --> 01:31:17,066 Не могу дозволити да моја ћерка умре због тебе. 1083 01:31:17,275 --> 01:31:19,152 Овај тунел ће нас довести до града. 1084 01:31:19,402 --> 01:31:21,028 Тамо ћемо имати тунеле. Реади-маде. 1085 01:31:21,279 --> 01:31:22,822 - Стани. - Подземна. Видиш шта говорим? 1086 01:31:23,030 --> 01:31:24,282 - Сакриј војску тамо доле. - Стани. 1087 01:31:24,532 --> 01:31:26,075 Идемо у подземље. Кратки напади ноћу. 1088 01:31:26,284 --> 01:31:27,702 Ти престани! 1089 01:31:29,662 --> 01:31:32,749 Ми смо отпор, Раи. Они не могу да окупирају ову земљу. 1090 01:31:32,957 --> 01:31:36,294 Занимања увек пропадају. Историја то нас је хиљаду пута научио. 1091 01:31:36,544 --> 01:31:38,838 Ово је наша земља. 1092 01:31:39,047 --> 01:31:42,216 Једемо га, дишемо, само ми од тога можемо да живимо. 1093 01:31:42,425 --> 01:31:45,178 Не могу да преживе овде, Реј. Нису направљени за то. 1094 01:31:46,429 --> 01:31:48,556 Убиће те, брате, не ја! 1095 01:31:48,765 --> 01:31:51,142 - Шта радиш, тата? ОГИЛВИ: Није моја крв! 1096 01:31:51,392 --> 01:31:54,729 шта год да чујеш, не скидај ово. 1097 01:31:54,729 --> 01:31:56,189 - Тата? - Рацх? 1098 01:31:56,397 --> 01:31:58,691 - Тата? РЕЈ: Која је то песма? 1099 01:31:58,941 --> 01:32:02,445 - Она успаванка коју нисам знао? ОГИЛВИ: Није моја крв! 1100 01:32:02,695 --> 01:32:04,489 - "Хусхабие Моунтаин"? - Да, певај. 1101 01:32:04,697 --> 01:32:07,450 ОГИЛВИ: Могу да те одведу! - Молим те, Рацх, отпевај. 1102 01:32:07,658 --> 01:32:09,160 <и>ОГИЛВИ: Они могу да те одведу! 1103 01:32:09,368 --> 01:32:10,828 <и>[ПЕВАЊЕ] Благи поветарац 1104 01:32:11,037 --> 01:32:12,580 ОГИЛВИ: Твоја ћерка! - Немој стати. 1105 01:32:12,789 --> 01:32:15,249 <и>ОГИЛВИ: Не ја! - На планини Хусхабие 1106 01:32:15,458 --> 01:32:17,043 ОГИЛВИ: Убиће те! - То је моја девојка. 1107 01:32:17,251 --> 01:32:21,798 <и>Тихо дува преко Луллаби Баи-а 1108 01:32:22,340 --> 01:32:26,636 <и>ОГИЛВИ: Заборави! Тунел! - Пуни једра 1109 01:32:27,595 --> 01:32:30,223 <и>Чамци који чекају 1110 01:32:31,933 --> 01:32:36,813 <и>Чека да исплови Твоје бриге далеко 1111 01:32:38,731 --> 01:32:41,734 <и>Зато затвори очи На планини Хусхабие 1112 01:32:41,984 --> 01:32:44,987 [РАИ И ОГИЛВИ ГРУТАЈУ] 1113 01:32:46,906 --> 01:32:51,369 <и>Махни збогом За бриге дана 1114 01:32:52,120 --> 01:32:57,250 <и>И пази на свој брод Са планине Хусхабие 1115 01:32:57,458 --> 01:33:03,381 <и>Плови далеко Из залива Луллаби 1116 01:34:13,284 --> 01:34:14,911 [звецкање] 1117 01:34:29,550 --> 01:34:31,677 [РАЦХЕЛ ВРИШТА] 1118 01:34:55,952 --> 01:34:58,788 Рацхел? Рацхел? 1119 01:34:58,996 --> 01:35:00,081 [РАЦХЕЛ ВРИШТА] 1120 01:35:00,331 --> 01:35:02,208 Ох, мој Боже, не. 1121 01:35:05,753 --> 01:35:07,255 Рацхел? 1122 01:35:07,463 --> 01:35:09,006 Рацхел? Рацхел? 1123 01:35:20,268 --> 01:35:22,812 Рацхел? Направи буку, душо. 1124 01:35:23,020 --> 01:35:24,021 Рацхел? 1125 01:35:25,857 --> 01:35:27,650 Рацхел? 1126 01:35:32,113 --> 01:35:34,866 Рацхел? Причај са мном, душо. Хајде. 1127 01:35:38,619 --> 01:35:40,580 Рацхел? 1128 01:35:43,332 --> 01:35:45,376 Рацхел? 1129 01:35:59,140 --> 01:36:01,017 Рацхел? 1130 01:36:01,225 --> 01:36:03,019 Рацхел! 1131 01:36:39,847 --> 01:36:41,891 [РАЦХЕЛ ВРИШТА] 1132 01:37:06,457 --> 01:37:08,501 [РАЦХЕЛ ВРИШТА] 1133 01:37:09,794 --> 01:37:11,754 Не, не, не! 1134 01:37:12,046 --> 01:37:13,464 Не! 1135 01:37:44,287 --> 01:37:46,247 Хеј! 1136 01:38:25,453 --> 01:38:27,497 Упомоћ! 1137 01:38:29,499 --> 01:38:32,335 ЖЕНА: Шта се дешава? 1138 01:38:34,879 --> 01:38:35,880 Рацхел! 1139 01:38:37,715 --> 01:38:39,592 [СТАТИВИ БЛИЈЕ] 1140 01:38:43,846 --> 01:38:46,224 [ЗАТВОРЕНИЦИ ВРИШТУ] 1141 01:39:07,787 --> 01:39:09,497 Рацхел. 1142 01:39:09,747 --> 01:39:12,667 Рацхел. Рацхел. 1143 01:39:13,376 --> 01:39:15,253 Рацхел. 1144 01:39:16,504 --> 01:39:18,464 Рацхел? 1145 01:39:19,590 --> 01:39:21,384 Рацхел. 1146 01:39:22,260 --> 01:39:23,261 тата. 1147 01:39:26,389 --> 01:39:28,516 [СТАТИВИ БЛИЈЕ] 1148 01:39:50,538 --> 01:39:52,165 РАИ: Не! 1149 01:39:53,207 --> 01:39:55,752 Повуци ме! Повуци ме! 1150 01:39:56,002 --> 01:39:58,463 [РАИ ГРУНТИНГ] 1151 01:40:02,550 --> 01:40:05,011 Повуци! Повуци! 1152 01:40:05,219 --> 01:40:07,764 Повуци ме! Хајде, вуци! 1153 01:40:11,142 --> 01:40:13,603 РАЦХЕЛ: Тата! ВОЈНИК: Један, два, три! 1154 01:40:13,811 --> 01:40:17,148 Имамо га! Настави да вучеш! 1155 01:40:24,322 --> 01:40:26,866 Сви доле! 1156 01:41:19,419 --> 01:41:20,920 ВОЈНИК: Само тако, народе. 1157 01:41:24,006 --> 01:41:26,384 Наставите, господине. Наставите да се крећете. 1158 01:41:26,592 --> 01:41:29,053 ЖЕНА: Не знам шта се дешава. 1159 01:41:30,972 --> 01:41:32,849 Држи баку за руку. 1160 01:41:34,976 --> 01:41:38,396 ВОЈНИК: Идемо људи. Наставите даље. 1161 01:41:42,024 --> 01:41:44,235 [ПТИЦЕ ГРИЈУ] 1162 01:41:48,614 --> 01:41:50,408 ВОЈНИК: Спусти то доле. 1163 01:41:52,952 --> 01:41:55,788 Овуда, госпођо. Овуда, хвала. 1164 01:42:03,921 --> 01:42:06,841 Лево, тамо, госпођо, само са твоје леве стране. Хвала. 1165 01:42:08,968 --> 01:42:11,012 Шта се десило са тим? 1166 01:42:15,141 --> 01:42:16,642 Умире. 1167 01:42:19,145 --> 01:42:20,772 ВОЈНИК: Наставите даље. 1168 01:42:31,282 --> 01:42:32,784 ВОЈНИК 1: Наставите да се крећете, у реду је! 1169 01:42:32,992 --> 01:42:34,619 Можете проћи даље. Крени даље! 1170 01:42:34,869 --> 01:42:36,120 - Шта се десило? - Не знам. 1171 01:42:36,370 --> 01:42:38,247 Нешто им се дешава. Наставите да се крећете. 1172 01:42:38,456 --> 01:42:39,957 - Макни се. ВОЈНИК 2: Идемо. 1173 01:42:40,166 --> 01:42:43,252 - Нешто им се дешава? - Иди. Иди, само настави, господине. 1174 01:42:43,461 --> 01:42:46,005 Идемо, господине. идемо. Не заустављај се. Наставите да се крећете. Наставите да се крећете. 1175 01:42:46,214 --> 01:42:48,341 Извините. Шта се десило? Јесте ли га скинули? 1176 01:42:48,591 --> 01:42:50,718 Не, понашао се неуредно, ходање у круг, 1177 01:42:50,968 --> 01:42:52,762 онда је само од себе отишло пре око сат времена. 1178 01:42:53,012 --> 01:42:55,765 Сада, молим те, идемо! Идемо! Наставите да се крећете! Хајде! Не заустављај се! 1179 01:42:55,973 --> 01:42:58,017 Не заустављајте се! Идемо! Хвала вам! 1180 01:42:59,519 --> 01:43:01,396 Како је мртво само по себи? 1181 01:43:01,604 --> 01:43:04,065 - Рацхел, нисам сигуран. ВОЈНИК: Пролазим. 1182 01:43:04,315 --> 01:43:07,318 Пролазим. Направите рупу. Пролазим. 1183 01:43:27,380 --> 01:43:29,507 Смири се. Смири се и улази у тунел. 1184 01:43:29,757 --> 01:43:33,219 Смири се и улази у тунел. Смири се и улази у тунел. 1185 01:43:33,219 --> 01:43:35,430 [ПТИЦЕ ГРИЈУ] 1186 01:43:45,106 --> 01:43:47,650 Смирите се сви. Уђите у тунел. 1187 01:43:47,900 --> 01:43:50,361 - Са друге стране шина! - Хеј! Хеј! 1188 01:43:50,611 --> 01:43:52,405 [СТАТИВИ БЛИЈЕ] [НЕРАЗГЛЕДНО ВИЧЕ] 1189 01:43:54,115 --> 01:43:55,658 Погледај птице! 1190 01:43:55,867 --> 01:43:57,410 ВОЈНИК: Не чујем те! 1191 01:43:57,618 --> 01:44:00,413 Погледај проклете птице! 1192 01:44:03,291 --> 01:44:05,668 - Нема штита! - Не чујем! 1193 01:44:05,877 --> 01:44:07,670 Нема штита! 1194 01:44:11,466 --> 01:44:13,676 Копља је кључ! 1195 01:44:13,926 --> 01:44:16,679 Напуните Густав! Биће то тешко убиство! 1196 01:44:16,888 --> 01:44:17,889 Идемо! 1197 01:44:20,433 --> 01:44:21,601 Овде је сигурније. 1198 01:44:21,809 --> 01:44:25,396 Идемо, идемо, идемо! Изнесите Копља! 1199 01:44:33,988 --> 01:44:36,282 Цлеар! Склони се с леђа! Цлеар! 1200 01:44:42,622 --> 01:44:44,582 [РАЦХЕЛ ВРИШТА] 1201 01:44:45,500 --> 01:44:47,794 - Јавите ми када будете пратили! - Праћење! 1202 01:44:48,044 --> 01:44:49,629 ВОЈНИК 1: Имаш браву? ВОЈНИК 2: Имам браву! 1203 01:44:49,837 --> 01:44:51,464 ВОЈНИК 1: Пали копље! 1204 01:44:58,304 --> 01:45:00,598 ВОЈНИК 2: Имам браву! ВОЈНИК 1: Пали копље! 1205 01:45:03,851 --> 01:45:05,269 ВОЈНИК 3: Ватра! 1206 01:45:19,700 --> 01:45:21,411 У реду је. 1207 01:45:22,662 --> 01:45:24,455 волим те. 1208 01:45:24,705 --> 01:45:27,250 - У реду је. Бићеш добро. ВОЈНИК 4: Идемо! 1209 01:45:28,751 --> 01:45:30,795 ВОЈНИК: Држите те цивиле даље одатле. 1210 01:45:31,045 --> 01:45:34,882 Назад. Остани назад! Хајде, народе, назад! 1211 01:45:39,595 --> 01:45:43,099 ВОЈНИК 2: Хајде, момци, стати на линију. Иди горе одмах. 1212 01:45:43,766 --> 01:45:46,644 ВОЈНИК: Остани позади. Остани у праву овде, ха? Сачекај тамо. 1213 01:45:52,442 --> 01:45:53,443 ВОЈНИК 1: Отвара се. 1214 01:45:53,651 --> 01:45:55,194 ВОЈНИК 2: Отвара се. Задржи их назад. 1215 01:46:34,525 --> 01:46:36,110 Цлеар! 1216 01:46:36,319 --> 01:46:39,155 ВОЈНИК: Не, чувај их, задржи их назад. Хајде, остани позади. 1217 01:46:39,363 --> 01:46:42,700 [РЕЖИ] 1218 01:47:15,191 --> 01:47:17,151 Мама! 1219 01:47:23,741 --> 01:47:25,701 [ОБА ПЛАЧЕ] 1220 01:47:43,928 --> 01:47:46,139 Хвала. 1221 01:48:09,203 --> 01:48:10,913 - Роббие? РАЦХЕЛ: Роби? 1222 01:48:17,503 --> 01:48:19,464 Здраво, тата. 1223 01:48:20,048 --> 01:48:21,674 Здраво, тата. 1224 01:48:22,467 --> 01:48:24,093 Здраво, тата. 1225 01:48:58,586 --> 01:49:00,880 <и>НАРАТОР: Од тренутка освајачи су стигли, 1226 01:49:01,089 --> 01:49:04,425 <и>удисали ваздух, јели и пили, 1227 01:49:04,675 --> 01:49:06,302 <и>били су осуђени на пропаст. 1228 01:49:07,345 --> 01:49:10,515 <и>Они су поништени, уништени, 1229 01:49:10,765 --> 01:49:14,018 <и>после свега људског оружја и уређаји су отказали, 1230 01:49:14,227 --> 01:49:19,190 <и>од најситнијих створења тог Бога у својој мудрости стављеној на ову Земљу. 1231 01:49:20,316 --> 01:49:23,903 <и>У броју од милијарду смртних случајева, човек је заслужио свој имунитет, 1232 01:49:24,112 --> 01:49:28,658 <и>његово право да преживи међу бесконачни организми ове планете. 1233 01:49:29,951 --> 01:49:33,621 <и>И то право је наше против свих изазова, 1234 01:49:33,830 --> 01:49:39,752 <и>јер ни људи не живе, нити умријети, узалуд.