1
00:01:13,320 --> 00:01:16,791
Bila xwedê
wî biparêze. Herdem.

2
00:01:16,880 --> 00:01:18,075
spas
Xudanê min.

3
00:01:18,160 --> 00:01:19,992
Hêvî dikim kurê te
qezencê ji we re tîne.

4
00:01:20,080 --> 00:01:21,480
Ew ya dawî ye,
Xudanê min.

5
00:01:21,600 --> 00:01:22,875
Sipas ji were.

6
00:02:07,200 --> 00:02:08,793
Ma ez ji te bipirsim
tiştekî?

7
00:02:10,840 --> 00:02:12,718
Ma ez hîn im
xulamê te?

8
00:02:13,640 --> 00:02:15,040
Ma ew girîng e?

9
00:02:16,440 --> 00:02:18,511
Ew girîng e
ji ber ku min ferq kiriye
ku li dinyaya te,

10
00:02:18,600 --> 00:02:20,910
kole gelek caran têne derman kirin
ji kûçikan xerabtir.

11
00:02:22,400 --> 00:02:24,278
Ma ez te derman bikim
wek kûçik?

12
00:02:24,360 --> 00:02:25,760
Mebesta min ne ev e.

13
00:02:25,840 --> 00:02:28,400
Bi qanûnî hûn dikarin
min bi kuştinê xist,

14
00:02:28,480 --> 00:02:30,312
û dê hebe
ceza tune.

15
00:02:30,400 --> 00:02:32,995
Her kesê din
di cîhana xwe de
li gor qanûnê ye.

16
00:02:34,080 --> 00:02:35,560
Ew tenê ye
awayê ku ew e.

17
00:02:35,640 --> 00:02:38,712
Mirov dikare tecawizê bike
koleya wî ya jin
lê ne jina azad.

18
00:02:38,800 --> 00:02:41,360
Ew rast e
ku em ji hev cuda dikin

19
00:02:41,440 --> 00:02:43,511
di navbera wan de
di şer de hatiye girtin,

20
00:02:43,640 --> 00:02:45,711
û ya me
mêr û jinên azad.

21
00:02:46,760 --> 00:02:49,673
Di her rewşê de,
çima tu dibêjî
"dinya te"?

22
00:02:50,560 --> 00:02:52,199
Tu niha li vir dijî,

23
00:02:52,720 --> 00:02:54,439
ev dinya te ye.

24
00:02:55,760 --> 00:02:57,991
Û min qet nedîtiye
hûn hewl didin ku birevin.

25
00:03:00,960 --> 00:03:03,953
Ez kêm û kêm dibim
eleqedar e ku niha bireve.

26
00:03:04,440 --> 00:03:05,999
Heta ku ez dikarim.

27
00:03:13,680 --> 00:03:15,956
Lê ez dixwazim
bibe mirovekî azad.

28
00:03:17,440 --> 00:03:19,079
Ger girîng be
ewqas ji te re.

29
00:03:21,440 --> 00:03:22,794
Ew dike.

30
00:03:33,000 --> 00:03:35,117
Tu çi yî
amadekarî ji bo?

31
00:03:36,480 --> 00:03:37,550
Mebesta te çi ye?

32
00:03:37,680 --> 00:03:38,750
Min li te temaşe kir.

33
00:03:39,840 --> 00:03:42,116
Tu li ser
tiştek kirin.

34
00:03:42,240 --> 00:03:44,277
Te xwe çêkiriye
pir xurt.

35
00:03:46,640 --> 00:03:48,632
Dibe ku têra xwe xurt nebe.

36
00:03:50,880 --> 00:03:52,678
Xwedê çi dibêjin?

37
00:03:56,440 --> 00:03:59,160
Tu çi dizanî
li ser xwedayên me, kahîn?

38
00:04:03,560 --> 00:04:05,040
Masî biqedînin.

39
00:04:07,680 --> 00:04:09,000
Di bêdengiyê de.

40
00:06:03,960 --> 00:06:06,839
Bila mirovê ku wisa difikire
ew daketiye
ji xwedayan,

41
00:06:07,040 --> 00:06:09,999
hîn bibin ku ew mirov e
piştî her tiştî.

42
00:06:24,440 --> 00:06:25,954
Em di bin êrîşê de ne.
Gyda.

43
00:06:27,280 --> 00:06:29,033
Bjorn. Bjorn bistînin.

44
00:06:32,640 --> 00:06:34,393
Vê bigirin. Li paş bimînin.

45
00:06:36,560 --> 00:06:37,880
Athelstan.

46
00:06:46,840 --> 00:06:48,069
Vê bigirin.

47
00:06:50,360 --> 00:06:51,635
Dibe em çi bikin?

48
00:06:52,000 --> 00:06:52,990
Divê em birevin?

49
00:06:53,080 --> 00:06:54,480
Na, em bimînin.

50
00:06:54,600 --> 00:06:55,716
Bavê te dê vegere.

51
00:06:55,800 --> 00:06:57,234
Lê hene
gelek ji wan.

52
00:06:57,320 --> 00:06:59,039
Bihêz be. Amade be.

53
00:08:06,960 --> 00:08:08,713
Her tiştî bişewitînin!

54
00:09:03,640 --> 00:09:05,757
Ew li malê ye,
Xudanê min!

55
00:09:07,480 --> 00:09:08,709
Bav!

56
00:09:11,560 --> 00:09:12,755
Hûn birîndar bûne.

57
00:09:12,840 --> 00:09:14,240
Divê em niha herin.

58
00:09:17,960 --> 00:09:19,030
Çi diqewime?

59
00:09:19,160 --> 00:09:20,514
Bavo,
ji kerema xwe ji min re bêje.

60
00:09:20,600 --> 00:09:22,398
Hûn hene
ku biçe qeyikê.

61
00:09:22,480 --> 00:09:24,233
Tu têyî?
Ajotin.

62
00:09:24,320 --> 00:09:26,232
Bi lez, Gyda!
Were lawo.

63
00:09:26,320 --> 00:09:27,436
Bavo, ez naçim
bê te.

64
00:09:27,520 --> 00:09:28,795
Kuro, nakokî!

65
00:09:28,960 --> 00:09:30,633
Bavo, ez naxwazim
bê te herim.

66
00:09:38,200 --> 00:09:39,998
Ragnar Lothbrok!

67
00:09:42,360 --> 00:09:44,397
Ez li pişt te me.
Niha here.

68
00:09:44,840 --> 00:09:46,991
De here,
zû. Biçe lawo, here.

69
00:09:51,000 --> 00:09:53,356
Ragnar Lothbrok!
Xwe nîşan bide!

70
00:09:59,800 --> 00:10:01,359
Xwe nîşan bide!

71
00:10:49,480 --> 00:10:50,550
Yek heye!

72
00:10:58,560 --> 00:11:00,552
Haydê. Haydê.

73
00:11:05,680 --> 00:11:07,831
Alîkarî! Alîkarî!

74
00:11:14,920 --> 00:11:17,560
Ma hûn vê yekê qebûl dikin
tu sûcdar î?

75
00:11:19,440 --> 00:11:22,831
Ku hûn layiq in
tenê têkçûn,

76
00:11:22,920 --> 00:11:24,718
tenê hêjayî mirinê ye?

77
00:11:29,400 --> 00:11:30,993
Ez qedera xwe qebûl dikim.

78
00:11:34,400 --> 00:11:36,392
Bila ez bi xwedayê xwe re bipeyivim.

79
00:12:04,160 --> 00:12:05,310
Bike xwarê!

80
00:12:06,640 --> 00:12:07,835
Lezdan!

81
00:12:13,440 --> 00:12:14,760
Odin,

82
00:12:20,840 --> 00:12:22,320
Xudanê Xudan,

83
00:12:24,320 --> 00:12:25,674
Bavo,

84
00:12:28,000 --> 00:12:29,150
alîkariya min bike.

85
00:12:35,440 --> 00:12:36,669
Piştî wî.

86
00:12:40,000 --> 00:12:41,150
Xanî bişewitîne!

87
00:12:42,680 --> 00:12:44,512
Wî bînin
zindî vegeriya.
Erê, Xudan.

88
00:14:05,800 --> 00:14:06,916
Va!

89
00:14:55,680 --> 00:14:56,670
Ew li wir e.

90
00:15:17,760 --> 00:15:18,910
Ew li ku ye?

91
00:15:20,680 --> 00:15:22,114
Hûn dikarin wî bibînin?

92
00:15:22,200 --> 00:15:24,237
Bav li ku ye?
Ew li derekê ye.

93
00:15:31,000 --> 00:15:32,434
Ew li ku ne?

94
00:15:36,120 --> 00:15:37,315
Bav!

95
00:15:41,080 --> 00:15:42,560
Ew mirî ye?

96
00:15:42,640 --> 00:15:45,030
Ew mirî ye, ne ew e?
Ew mir!

97
00:15:46,680 --> 00:15:48,080
Ew mirî ye?

98
00:15:48,480 --> 00:15:50,199
Ez nizanim, ya Xudan.

99
00:15:53,760 --> 00:15:55,114
- Keştiya wî bigire.
- Belê, Xudan.

100
00:15:55,200 --> 00:15:56,793
Ew sûcdar e.

101
00:15:56,880 --> 00:15:58,200
Ew ne mafdar e
bi milk.

102
00:15:58,600 --> 00:16:00,034
Û heke hûn li hev werin
malbata wî,

103
00:16:00,200 --> 00:16:01,680
wan bîne vir,
da ku em bi wan re biaxivin.

104
00:16:01,760 --> 00:16:03,956
Erê, Lord Haraldson.

105
00:16:04,040 --> 00:16:06,953
Te bihêle ku ew bireve.
Ez ê vê ji bîr nekim.

106
00:16:26,320 --> 00:16:27,993
Floki!

107
00:16:28,080 --> 00:16:29,594
Floki!

108
00:16:31,280 --> 00:16:32,600
Floki!

109
00:16:36,760 --> 00:16:37,910
Hûn kê ne?

110
00:16:38,000 --> 00:16:40,390
Divê ez biaxivim
bi Floki re.
Ew li vir e?

111
00:16:41,160 --> 00:16:42,594
Bjorn?

112
00:16:42,680 --> 00:16:44,433
Bavê min dimire.

113
00:16:46,680 --> 00:16:49,718
Helga, çolê bigire
ji axê,

114
00:16:50,640 --> 00:16:53,030
û sîr
û şehreza.

115
00:16:53,120 --> 00:16:54,793
Aqilê xwe bistînin.

116
00:16:54,880 --> 00:16:57,918
Em paste çêdikin
li ser birînan danîn.

117
00:16:58,000 --> 00:16:59,832
Lê pêşî,
divê em wan paqij bikin.

118
00:16:59,920 --> 00:17:01,957
Û riya yekane
da ku wan paqij bikin
bi agir e.

119
00:17:02,080 --> 00:17:04,390
Bjorn, bêtir têketin bistînin
vegere wir.

120
00:17:06,320 --> 00:17:07,674
Kêr...

121
00:17:26,080 --> 00:17:28,754
Divê em bixêrhatinê bikin
ji mêvanê me re.

122
00:17:28,960 --> 00:17:31,680
Mêvan? Te ji min re negot
li hêviya mêvanekî!

123
00:17:31,760 --> 00:17:33,513
Ev Earl Bjarni ye.

124
00:17:34,320 --> 00:17:35,993
Ew swêdî ye.

125
00:17:36,960 --> 00:17:38,553
Ev jina min e, Siggy,

126
00:17:40,160 --> 00:17:43,995
û keça min, Thyri.

127
00:17:46,440 --> 00:17:47,999
Tu bi xêr hatî,
Xudanê min.

128
00:17:48,960 --> 00:17:52,192
Sipas ji were. Ew bû
derbasbûnek pir dijwar,
Divê ez bêjim.

129
00:17:53,640 --> 00:17:54,960
Tu rast dibêjî.

130
00:17:55,040 --> 00:17:57,714
Ew pir xweşik e,
Xudanê min Haraldson.

131
00:18:00,640 --> 00:18:02,950
Werin, bi me re cejnê bikin.

132
00:18:03,040 --> 00:18:04,918
Li vir rûnin.

133
00:18:05,000 --> 00:18:08,550
Da ku hûn dikarin
hevdu nas bikin
hinekî baştir.

134
00:18:10,680 --> 00:18:11,750
min bibore,

135
00:18:11,840 --> 00:18:14,719
lê çima dê
ew nas dikin
hev çêtir?

136
00:18:17,600 --> 00:18:19,637
Ji ber ku ew
têne zewicandin.

137
00:18:22,960 --> 00:18:24,838
Lê ew...
tertîb kirin.

138
00:18:27,200 --> 00:18:28,395
Ez dikarim?

139
00:18:36,760 --> 00:18:39,559
Hûn ê hebin
ne poşman,
zarokê min ê delal.

140
00:18:39,680 --> 00:18:41,160
Ez ê te bikim
mêrê baş,

141
00:18:41,280 --> 00:18:42,794
û hûn ê pêşkêşî min bikin
bi gelek kur,

142
00:18:42,880 --> 00:18:44,997
ya ku ez im
tam teqez.

143
00:18:47,560 --> 00:18:49,358
Pîrozbahî
dê dawiya vê salê be,

144
00:18:49,480 --> 00:18:51,711
gava ez vegerim,
bi diyariyan barkirî.

145
00:18:52,200 --> 00:18:53,793
Di vê navberê de,

146
00:18:55,960 --> 00:18:59,271
ji kerema xwe vê qebûl bikin
wek nîşanek
ji evîna min.

147
00:19:00,560 --> 00:19:02,040
Li vir, bila min.

148
00:19:12,080 --> 00:19:13,958
Tu çi dibêjî,
Thyri?

149
00:19:15,720 --> 00:19:17,473
Spas dikim, Rebbê min.

150
00:19:19,120 --> 00:19:21,715
Tu pir dilovan î.

151
00:19:27,240 --> 00:19:28,594
Wê bide min.

152
00:19:35,800 --> 00:19:38,110
terxan dikim
vê kelê
ji xwedê re.

153
00:19:39,280 --> 00:19:40,555
Ji Freyr re.

154
00:19:42,080 --> 00:19:45,278
Hikmet dibe ku hûn
bide me, Freyr,

155
00:19:45,360 --> 00:19:48,398
û destên qenc
dema ku em dijîn.

156
00:19:48,480 --> 00:19:50,870
Silav ji Aesir re.

157
00:19:51,000 --> 00:19:53,720
Ji kerema xwe, Freyr,
bavê min qenc bike.

158
00:20:02,080 --> 00:20:03,958
Ji bo her tiştî
demsalek heye,

159
00:20:04,080 --> 00:20:05,958
û demek
ji bo her mijarê
di bin rojê de.

160
00:20:06,880 --> 00:20:09,873
Demek ji dayikbûnê,
û dema mirinê.

161
00:20:11,040 --> 00:20:14,078
Demek çandiniyê,
û rakirin
çi tê çandin.

162
00:20:14,960 --> 00:20:18,032
Dema kuştinê,
û demek ji bo qenckirinê.

163
00:20:18,640 --> 00:20:21,155
Meryem, diya Xwedê,
li min guhdarî bike.

164
00:20:21,960 --> 00:20:23,917
Bila ev mirov nemire.

165
00:20:29,800 --> 00:20:31,120
Te çawa dikarîbû?

166
00:20:31,200 --> 00:20:32,793
Maçek hêja ye.

167
00:20:33,360 --> 00:20:35,875
Ew mirovek hêzdar e,

168
00:20:35,960 --> 00:20:37,394
û ew pismam e
ya King Horik.

169
00:20:37,480 --> 00:20:38,960
Ew pîr e
û ew gemar e!

170
00:20:39,040 --> 00:20:41,839
Hûn mêrekî dadbar nakin
bi awayê ku ew xuya dike.

171
00:20:45,360 --> 00:20:47,670
Me lêxist
peymanek baş.
Oh!

172
00:20:47,880 --> 00:20:51,112
Ew ê bide me
20 lîre
ji zîv ji bo wê.

173
00:20:54,280 --> 00:20:56,078
Ne xema te ye
ji bo bextewariya wê?

174
00:20:56,160 --> 00:20:59,392
Ez ji bo ewlekariya wê xem dikim
û paşeroja wê.

175
00:20:59,480 --> 00:21:00,834
Û ya me.

176
00:21:02,360 --> 00:21:05,000
Ev zewac
dê axa me bînin

177
00:21:05,080 --> 00:21:07,037
û hevpeymanên girîng.

178
00:21:09,640 --> 00:21:12,075
Divê xwedayan dîtibin
ku em hewceyê wan in.

179
00:21:12,160 --> 00:21:14,720
Te tiştek ji min re negot
ji vê zewacê.

180
00:21:16,000 --> 00:21:19,072
Te ez derman kirim
bi heqareteke tam.

181
00:21:20,680 --> 00:21:22,194
Tu xem nake!

182
00:21:26,320 --> 00:21:30,075
Min dev jê berda
li ser gelek tiştan

183
00:21:30,200 --> 00:21:32,795
gava kurên me
hatin qetilkirin.

184
00:21:33,600 --> 00:21:36,320
Ew mirin.
Te ew defin kirin.

185
00:21:36,800 --> 00:21:39,110
Û ji bo te,
dawî bû
ya mijarê.

186
00:21:39,200 --> 00:21:40,600
Lê ji bo min!

187
00:21:42,480 --> 00:21:44,119
Ew kurên min bûn.

188
00:21:45,560 --> 00:21:46,550
Min ew bêzar kirin.

189
00:21:46,640 --> 00:21:47,994
Min ew anîn
ketin vê dinyayê.

190
00:21:48,080 --> 00:21:49,753
Min li wan temaşe kir
her ku ew mezin bûn.

191
00:21:49,840 --> 00:21:53,072
Û min ji wan hez kir,
çawa ku min ji te hez kir.

192
00:22:01,360 --> 00:22:02,794
Kujer,

193
00:22:04,040 --> 00:22:06,032
wan kolandin
goreke hûr.

194
00:22:09,760 --> 00:22:11,877
Û berê
wan ew veşartin,

195
00:22:15,240 --> 00:22:17,197
wan birrîn
serê wan.

196
00:22:21,480 --> 00:22:24,120
Û gava ku ew danîn
di erdê de, ew ...

197
00:22:28,200 --> 00:22:30,920
Ew rûyên xwe danîn
li hember kenên wan

198
00:22:32,800 --> 00:22:34,917
wekî nîşanek
ji bêhurmetiyê.

199
00:22:38,040 --> 00:22:41,920
Ger ez carî mêrê bibînim
kê wisa kir,

200
00:22:42,000 --> 00:22:43,275
ez ê...

201
00:22:54,800 --> 00:22:56,792
Min van girt
qeçikên por

202
00:22:58,320 --> 00:22:59,515
ji serê wan.

203
00:23:09,640 --> 00:23:10,915
Binêre Siggy,

204
00:23:13,000 --> 00:23:15,231
gava ku hûn hene
zanîna weha,

205
00:23:17,640 --> 00:23:20,633
zewicî ye
ji zilamekî dewlemend û pîr re
ne ewqas xerab e.

206
00:24:17,760 --> 00:24:19,274
Gelo rast e?

207
00:24:20,040 --> 00:24:21,759
Ew li vir e?

208
00:24:30,280 --> 00:24:32,158
Hîn jî qels e.

209
00:24:32,280 --> 00:24:36,160
Lê birînên wî
dest bi qencbûnê dikin,
bi saya efsûna Floki.

210
00:24:36,240 --> 00:24:37,640
Torstein.

211
00:24:39,080 --> 00:24:41,276
Ragnar,
binêre kî li vir e.

212
00:24:41,840 --> 00:24:43,194
Ragnar,
hevalê min.

213
00:24:44,920 --> 00:24:46,195
Halê we çawa ye?

214
00:24:46,320 --> 00:24:47,549
Min xilas bike
ji van kesan.

215
00:24:53,160 --> 00:24:54,992
Te çawa zanî
Ez li vir bûm?

216
00:24:55,960 --> 00:24:57,474
Min nekir.

217
00:24:57,560 --> 00:25:00,678
Ez tenê dizanim
Earl Haraldson
li te digere.

218
00:25:00,760 --> 00:25:04,754
Ew Rollo bû ku got
ku eger tu sax bî,
dibe ku hûn li vir bin.

219
00:25:06,760 --> 00:25:09,036
Wê demê çima kir
ew bi xwe nayê?

220
00:25:09,120 --> 00:25:10,793
Ji ber ku ew difikirî
mêrên Earl

221
00:25:10,920 --> 00:25:12,593
dê digeriya
ji bo wî bi taybetî.

222
00:25:14,120 --> 00:25:17,591
Ew ne veşartî ye
ku hemû ekîba
tên temaşekirin.

223
00:25:18,800 --> 00:25:21,190
Lê min piştrast kir
kes li pey min nema.

224
00:25:22,920 --> 00:25:24,832
Em bixwin.

225
00:25:24,960 --> 00:25:26,633
Ew baş e
ji bo dîtina te.

226
00:25:27,200 --> 00:25:28,759
Tu jî hevalê min.

227
00:25:38,040 --> 00:25:39,440
Ev Helga ye.

228
00:25:40,120 --> 00:25:41,634
Silav, Helga.

229
00:25:45,800 --> 00:25:47,075
Oh.

230
00:25:47,200 --> 00:25:50,034
Neqeliqî
maçê te
di rûyê wê de.

231
00:25:50,120 --> 00:25:51,520
Ew birin.

232
00:25:54,400 --> 00:25:55,629
Rûnê.

233
00:25:59,360 --> 00:26:01,477
Min bihîst
ew şewitandin
çandiniya te.

234
00:26:01,560 --> 00:26:03,677
Wan jî serjê kirin
hemû heywanên me.

235
00:26:03,760 --> 00:26:05,558
Tiştekî me nemaye.

236
00:26:06,480 --> 00:26:07,800
Tu sax î.

237
00:26:08,600 --> 00:26:10,193
Ragnar sax e.

238
00:26:11,560 --> 00:26:13,233
Zarokên we sax in.

239
00:26:14,280 --> 00:26:16,158
Her tişt maye.

240
00:26:16,240 --> 00:26:18,277
Divê em jî bixwin.

241
00:26:18,360 --> 00:26:22,195
Û em jixwe
xwarina hinekan
pêdiviyên zivistanê te, Floki.

242
00:26:23,600 --> 00:26:25,193
Û ez şerm dikim.

243
00:26:27,000 --> 00:26:28,719
Xweda wê bidin.

244
00:26:34,680 --> 00:26:36,672
Ji bo her tiştî
demsalek heye,

245
00:26:36,840 --> 00:26:38,832
û demek
ji bo her mijarê
bin bihuştê.

246
00:26:39,520 --> 00:26:42,513
Demek ji dayikbûnê,
û dema mirinê.

247
00:26:47,520 --> 00:26:50,240
Tenê şorba xwe bixwe,
kahîn.

248
00:26:53,240 --> 00:26:54,879
Carinan xwedayê te

249
00:26:56,240 --> 00:26:58,471
pir deng dike
wek yekî me.

250
00:27:22,080 --> 00:27:25,073
Çima xwedê kir
min sax bihêle?

251
00:27:27,480 --> 00:27:30,314
Pirs ev e
Ez ji xwe dipirsim.

252
00:27:34,040 --> 00:27:36,032
Tu çi yî
dê bike?

253
00:27:37,880 --> 00:27:40,315
Ez nikarim tiştekî bikim
heta ku ez baş bibim.

254
00:27:44,520 --> 00:27:46,432
Qeyik li ku ye?

255
00:27:49,160 --> 00:27:51,675
Haraldson desteser kiriye
qeyikê.

256
00:27:52,360 --> 00:27:55,353
Keça wî
dizewice
ji mirovekî ji Svealand re.

257
00:27:55,440 --> 00:27:57,955
Keştî dota wê ye.

258
00:28:01,240 --> 00:28:03,835
Floki her dem dikare
yekî din ji me re ava bike.

259
00:28:10,520 --> 00:28:12,000
Û Earl?

260
00:28:16,880 --> 00:28:17,916
Psst.

261
00:28:19,360 --> 00:28:20,589
Haydê.

262
00:28:22,200 --> 00:28:23,316
Ji bo çi?

263
00:28:23,400 --> 00:28:25,198
Heke hûn nekin
niha were,

264
00:28:25,280 --> 00:28:27,476
Ez soz didim,
hûn ê poşman bibin.

265
00:30:08,800 --> 00:30:12,157
nayê bîra min
we vedixwîne cem min
daweta keçê.

266
00:30:12,240 --> 00:30:14,072
Welê, ya Xudan, min texmîn kir
te tenê ji bîr kiribû.

267
00:30:14,160 --> 00:30:16,197
Ji ber vê yekê, ez bi her awayî hatim.

268
00:30:18,640 --> 00:30:21,439
Li vir bextewarî ye
ji bo keça xwe.

269
00:30:21,520 --> 00:30:23,955
Bila ew pîroz be
bi gelek lawan re.

270
00:30:28,400 --> 00:30:31,757
Ew dikare bibe
tu direqisî
bi keça min re.

271
00:30:34,600 --> 00:30:36,478
Ez gelek caran difikirim
li ser wê.

272
00:30:37,720 --> 00:30:40,235
Dîsa jî, ez nebûm
qedera ku bi wê re bizewice.

273
00:30:41,120 --> 00:30:43,589
Dibe ku ew
pîr bû.

274
00:30:44,440 --> 00:30:45,920
Çima tu li vir î?

275
00:30:47,720 --> 00:30:49,279
Divê em biaxivin.

276
00:30:52,520 --> 00:30:53,510
Baş e.

277
00:30:55,280 --> 00:30:56,270
Paşan.

278
00:30:57,280 --> 00:31:00,956
Bila keça min roja daweta xwe xweş bike.

279
00:31:09,800 --> 00:31:12,759
Bêdengî! Bêdengî!

280
00:31:15,440 --> 00:31:18,274
Wext e
ji bo mêrê
û jina

281
00:31:19,480 --> 00:31:22,314
ku biçin
odeya zewacê.

282
00:31:50,360 --> 00:31:52,238
Ji ber vê yekê, hûn çi dikin
dixwazin biaxivin?

283
00:31:54,160 --> 00:31:55,753
Ez naxwazim
hovên te,
mîna van hevalan,

284
00:31:55,840 --> 00:31:57,559
li pey min
li her derê.

285
00:31:57,920 --> 00:31:59,434
Ev îsraf e
dema her kesî.

286
00:31:59,560 --> 00:32:01,313
Oh, ez napejirînim.

287
00:32:01,440 --> 00:32:06,595
Ger hûn rêberiya wan bikin
ji Ragnar Lothbrok re,
ew ê dem baş derbas bibe.

288
00:32:07,240 --> 00:32:08,799
Ragnar miriye.

289
00:32:12,480 --> 00:32:13,994
Ma tu sond dixwî
li ser zengila milê te?

290
00:32:14,080 --> 00:32:15,400
No.

291
00:32:15,680 --> 00:32:16,875
Wê demê çima ...
Ez nikarim sond bixwim

292
00:32:16,960 --> 00:32:19,600
ji ber ku min heye
bedenek nayê dîtin.

293
00:32:19,680 --> 00:32:22,718
Lê min tiştek nebihîstiye,
û ew birayê min e.

294
00:32:23,080 --> 00:32:25,117
Ez bawer im
di dilê min de
ew mirî ye.

295
00:32:27,360 --> 00:32:29,670
Çi jina wî
û zarok? Ew jî
winda bûne.

296
00:32:29,800 --> 00:32:31,712
Ji ber vê yekê min bihîst.

297
00:32:31,800 --> 00:32:33,951
Difikirî ku tu hebû
ew kuştin, eşkere.

298
00:32:34,520 --> 00:32:36,318
Bi wan
hevalên li wir.

299
00:32:37,200 --> 00:32:39,237
Îcar çima divê
Ez ji te bawer dikim?

300
00:32:39,560 --> 00:32:41,631
Weke ku we berê kiriye
îxanet li min kir.

301
00:32:41,800 --> 00:32:43,154
Min îxanet li te nekir.

302
00:32:43,240 --> 00:32:45,197
Min rastî got.

303
00:32:46,000 --> 00:32:48,390
Divê hûn ne
ji kesekî bawer bike
kî rastiyê dibêje?

304
00:32:48,480 --> 00:32:49,596
Ji ber vê yekê ji min re bêje
rastiya niha.

305
00:32:49,680 --> 00:32:51,353
Rastî ev e,
hûn her tiştî li vir dimeşînin.

306
00:32:51,440 --> 00:32:52,556
Hûn xwediyê keştiyan in.

307
00:32:52,640 --> 00:32:54,632
Hûn biryar didin
li ku ye em êrîş dikin.

308
00:32:54,720 --> 00:32:56,712
Divê ez bibim
beşek ji wê.

309
00:32:56,800 --> 00:32:58,871
Ez naxwazim bibim
li derve.

310
00:32:58,960 --> 00:33:01,680
Ez dixwazim êrîş bikim
û şer bikin.

311
00:33:03,080 --> 00:33:05,197
Ew çi ye
Ez ji bo bikim hatime dinyayê.

312
00:33:07,160 --> 00:33:08,594
Ez dizanim.

313
00:33:10,280 --> 00:33:12,556
Û divê hûn fêm bikin

314
00:33:12,640 --> 00:33:15,712
wê dem bigire
ji bo ku ez ji te bawer bikim.

315
00:33:16,720 --> 00:33:19,110
Û ez nadim
baweriya min bi hêsanî.

316
00:33:21,160 --> 00:33:25,518
Lê hûn dikarin li vir bimînin,
li ser hesabê min bixwe,

317
00:33:25,600 --> 00:33:27,671
li keştiyên min bixebitin,

318
00:33:27,760 --> 00:33:29,513
ji bo demsalê amade bikin.

319
00:33:29,600 --> 00:33:31,637
Hingê em ê bibînin.

320
00:33:32,920 --> 00:33:34,070
Lihevhati?

321
00:33:36,200 --> 00:33:37,395
Lihevhati.

322
00:33:39,360 --> 00:33:40,760
Baş.

323
00:33:59,640 --> 00:34:01,757
Îcar eger Odin
li Valhalla dijî,

324
00:34:01,840 --> 00:34:04,719
ma ew Xwedayê yekane ye
kî li saloneke mezin dijî?

325
00:34:07,200 --> 00:34:09,715
Na, gelek salon hene.

326
00:34:11,640 --> 00:34:13,597
Thor li Thrudheim dijî.

327
00:34:13,680 --> 00:34:16,400
Û Freyr hat dayîn
salona li Alfheim

328
00:34:17,080 --> 00:34:19,037
gava ku ew birrîn
diranê wî yê yekem!

329
00:34:19,960 --> 00:34:22,680
Û nêzîk Valhalla ye,

330
00:34:23,840 --> 00:34:26,309
fireh û zêr-ronî.

331
00:34:26,400 --> 00:34:27,720
Û her roj,

332
00:34:27,800 --> 00:34:30,679
Odin mêrên kuştî hildibijêre
tevlî wî bibin.

333
00:34:31,720 --> 00:34:36,158
Xwe çekdar dikin
û di mezinan de şer bikin
hewş.

334
00:34:37,240 --> 00:34:39,197
Hevdu ​​dikujin.

335
00:34:39,280 --> 00:34:43,069
Lê her şev
ew dîsa radibin,

336
00:34:43,160 --> 00:34:46,551
û paşde siwar bibin
ber bi salonê û cejnê.

337
00:34:47,960 --> 00:34:50,953
Ban tê çêkirin
ji mertalan.

338
00:34:51,040 --> 00:34:53,555
Çêlek riman in.

339
00:34:53,640 --> 00:34:56,599
Coats of mail
doşkan diavêjin.

340
00:34:56,680 --> 00:35:00,071
Gurek radiweste
li ber deriyê rojava,

341
00:35:00,520 --> 00:35:02,830
û ajelek
li ser wê disekine.

342
00:35:04,200 --> 00:35:07,034
540 deriyên wê hene,

343
00:35:07,600 --> 00:35:09,592
û gava Ragnarok tê,

344
00:35:10,680 --> 00:35:15,436
800 şervan
dê ji her derî derkeve,

345
00:35:15,520 --> 00:35:17,318
mil bi mil.

346
00:35:18,200 --> 00:35:19,873
Ragnarok çi ye?

347
00:35:29,040 --> 00:35:31,032
Erê, hingê ...

348
00:35:32,400 --> 00:35:34,835
Erd çawa hate afirandin?

349
00:35:34,920 --> 00:35:38,834
Dinya hat çêkirin
ji goştê Ymir

350
00:35:38,920 --> 00:35:40,798
û okyanûsan
ji xwîna wî,

351
00:35:40,880 --> 00:35:43,793
gava titan
hat şilkirin
ji berfê.

352
00:35:43,880 --> 00:35:48,113
Xweda, wan çêkirin
gir ji hestiyên wî derdikevin,

353
00:35:48,200 --> 00:35:50,999
û darên porên wî,

354
00:35:51,080 --> 00:35:53,072
û qubeya ezmên
serê wî ye.

355
00:35:54,200 --> 00:35:58,353
Û ji mêjiyê wî derket
wan şekil da kanî
ewrên tarî.

356
00:36:04,400 --> 00:36:09,395
Ji ber vê yekê, hûn çawa difikirin
hat çêkirin, kahîn?

357
00:36:45,280 --> 00:36:46,475
Siggy.

358
00:36:55,480 --> 00:36:56,675
No.

359
00:36:58,440 --> 00:36:59,840
Ez bawer bûm!

360
00:37:01,480 --> 00:37:03,233
Ez hatim
ku hûn hişyar bikin.

361
00:37:04,120 --> 00:37:07,033
Divê hûn derkevin
bi carekê. Îro.

362
00:37:08,640 --> 00:37:10,632
Mêrê min,
ew ji te nefret dike.

363
00:37:11,640 --> 00:37:13,472
Wî nîşanî min da
ji bilî rêzgirtinê tiştek nîne
ji ber ku ez hatim vir.

364
00:37:13,560 --> 00:37:14,710
Rollo.

365
00:37:16,160 --> 00:37:17,276
Ji min bawer bike.

366
00:37:19,200 --> 00:37:20,520
Her berçavê min.

367
00:39:08,080 --> 00:39:11,232
Ragnar Lothbrok li ku ye?

368
00:39:17,360 --> 00:39:19,079
Ew li ku ye?

369
00:39:21,840 --> 00:39:23,194
Ew mirî ye.

370
00:39:23,960 --> 00:39:25,189
Piştrastin?

371
00:39:28,640 --> 00:39:31,235
Te got
ku tu herdem
rastiyê bêje.

372
00:39:37,440 --> 00:39:40,751
Hûn xuya dikin ku
tengahiyek piçûk
devê xwe vekir.

373
00:39:45,560 --> 00:39:48,792
Dibe ku ez dikarim wiya bikim
ji bo we hinekî hêsantir.

374
00:40:17,880 --> 00:40:19,792
Ew ê kengê
çêtir be?

375
00:40:20,920 --> 00:40:22,513
Ew digire
jixwe pir dirêj e.

376
00:40:23,320 --> 00:40:26,154
Di çend hefteyan de
birînên bavê te
dê sax bibe.

377
00:40:27,560 --> 00:40:29,358
Ger ew hişyar be.

378
00:40:30,600 --> 00:40:32,717
Divê hûn hebin
sebir, Bavo.

379
00:40:33,840 --> 00:40:36,435
"Divê sebira te hebe,
Bavo." Bêdeng be.

380
00:40:42,240 --> 00:40:43,515
Torstein!

381
00:40:43,640 --> 00:40:44,835
Oh!

382
00:40:45,440 --> 00:40:48,239
Min ew dît
li dora xwe digere
marş.

383
00:40:48,400 --> 00:40:49,914
Ez winda bûm.

384
00:40:53,720 --> 00:40:57,873
Ez hatim ziyaretkirin
bi nepenîyek mezin ji hêla Earl ve
Jina Haraldson, Siggy.

385
00:41:01,000 --> 00:41:05,552
Wê ji min re got
mêrê wê lîstibû
hîleyek li ser Rollo,

386
00:41:06,320 --> 00:41:09,597
û ew avêtin zîndanê,
hewl didin ku bibînin
tu li ku bûyî.

387
00:41:12,440 --> 00:41:13,874
Paşê îşkence lê kir.

388
00:41:21,080 --> 00:41:22,719
Wî îşkence li birayê min kir?

389
00:41:23,680 --> 00:41:25,114
Erê.

390
00:41:28,600 --> 00:41:30,557
Siggy guman e,

391
00:41:30,640 --> 00:41:32,597
mêrê wê
tê wateya kuştina wî,

392
00:41:32,680 --> 00:41:34,558
ji ber ku Rollo nabe,

393
00:41:35,440 --> 00:41:37,636
bi her awayî, qebûl bikin
li cihê ku hûn lê ne.

394
00:41:37,720 --> 00:41:39,837
Ew xefik e
ji bo te, Ragnar.

395
00:42:23,040 --> 00:42:24,190
Floki.

396
00:42:33,160 --> 00:42:35,311
Hezeke min a din heye
ji te bipirsim.

397
00:42:36,880 --> 00:42:39,156
Ez dixwazim ku hûn herin
li Kattegat.

398
00:42:39,560 --> 00:42:41,472
Ez dixwazim ku hûn bipirsin
ji bo hevdîtinê
bi Earl.

399
00:42:41,560 --> 00:42:44,951
Û gava ku hûn wî bibînin,
wî dijwar bikin
ji bo şerekî şexsî.

400
00:42:45,840 --> 00:42:47,115
Mîztin.

401
00:42:50,360 --> 00:42:52,113
jê re bêje,
eger ew red bike,

402
00:42:52,200 --> 00:42:54,954
şerm dê wî bişopîne
ji bo yên mayî
jiyana wî,

403
00:42:55,040 --> 00:42:57,999
û Odin
qet destûrê nade wî
nav Valhalla.