0
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Ladattu @ subs4series.com

1
00:00:01,200 --> 00:00:03,840
(sireeni itku)

2
00:00:07,560 --> 00:00:09,560
- [Dispatcher] Troijalainen
Yksi, mikä on sijaintisi?

3
00:00:09,640 --> 00:00:10,840
- [Robins] Trojan One, vastaanotettu.

4
00:00:10,920 --> 00:00:14,520
Olemme asemassa Westhavenissa,
ohjeita odotellessa.

5
00:00:14,600 --> 00:00:16,120
- [Dispatcher] Suuri IED:n riski in situ.

6
00:00:16,200 --> 00:00:18,560
Odota EXPO:ta varten.

7
00:00:18,640 --> 00:00:19,720
- [Robins] Trojan One, vastaanotettu.

8
00:00:19,800 --> 00:00:21,480
Onko meillä vahvistus tavoitteesta?

9
00:00:21,560 --> 00:00:22,560
- [Dispatcher] Negatiivinen, Trojan One.

10
00:00:22,640 --> 00:00:24,640
Pidä tiukasti kiinni.

11
00:00:25,000 --> 00:00:26,040
- [Robins] Trojan One, vastaanotettu.

12
00:00:26,120 --> 00:00:27,920
Missä minun EXPO on?

13
00:00:28,000 --> 00:00:29,600
- [Dispatcher] EXPO One,
mikä on sijaintisi?

14
00:00:29,680 --> 00:00:31,000
- [Joel] Tämä on EXPO One, sininen valaistus.

15
00:00:31,080 --> 00:00:32,640
ETA minuutti.

16
00:00:32,720 --> 00:00:35,800
- Tämä on EXPO Two. ETA kolme minuuttia.

17
00:00:35,880 --> 00:00:38,720
- [Dispatcher] RVP on a
sivukatu, Gavenny Road.

18
00:00:38,800 --> 00:00:40,880
- [Joel] EXPO One, vastaanotettu.

19
00:00:40,960 --> 00:00:42,120
- [Robins] Trojan One, vastaanotettu.

20
00:00:42,200 --> 00:00:44,200
- EXPO Two, vastaanotettu.

21
00:01:00,680 --> 00:01:03,680
(jännittävää musiikkia)

22
00:01:07,000 --> 00:01:08,400
(sireeni itku)

23
00:01:08,480 --> 00:01:11,480
(jännittävää musiikkia)

24
00:01:29,880 --> 00:01:32,000
- [upseeri] Westhaven Estaten asukkaat,

25
00:01:32,080 --> 00:01:34,000
tämä on poliisin viesti.

26
00:01:34,080 --> 00:01:35,880
Tarvitsemme apuasi.

27
00:01:35,960 --> 00:01:39,360
Me evakuoimme tämän
alueella uhan vuoksi.

28
00:01:39,440 --> 00:01:40,200
- Onko tarpeeksi kuuma sinulle?

29
00:01:40,280 --> 00:01:41,280
(Joel naurahtaa)

30
00:01:41,360 --> 00:01:44,040
- He ovat pyytäneet kaksi EXPO:ta
tässä työssä. Täytyy olla iso.

31
00:01:44,120 --> 00:01:45,560
- Joko se tai he ovat
heillä on epäilyksiä sinusta.

32
00:01:45,640 --> 00:01:47,000
Minne olemme menossa?

33
00:01:47,080 --> 00:01:48,520
- Siellä ylhäällä.
- Pähkinät.

34
00:01:48,600 --> 00:01:52,160
Tiedät DI Desain SO15:stä.
Hän johtaa op.

35
00:01:52,240 --> 00:01:53,960
- Tarkastaja Robins,
tämä on Lana Washington.

36
00:01:54,040 --> 00:01:56,040
En usko, että teillä kahdella on...
- Toimimme tiedustelupalvelun mukaan.

37
00:01:56,120 --> 00:01:57,480
Siellä on vaarallinen henkilö valmistautumassa

38
00:01:57,560 --> 00:01:59,840
pommitehdas näissä asunnoissa.

39
00:01:59,920 --> 00:02:01,680
- Asunto on vuokrattu Andy Phelanille,

40
00:02:01,760 --> 00:02:04,080
sijaitsee neljännessä kerroksessa
eteläisessä rakennuksessa.

41
00:02:04,160 --> 00:02:05,200
- [Robins] Meidän täytyy muuttaa.

42
00:02:05,280 --> 00:02:06,800
Pysy takanamme.

43
00:02:06,880 --> 00:02:08,920
- [Joel] Aivan.

44
00:02:09,000 --> 00:02:10,440
- Mikä hurmuri.

45
00:02:10,520 --> 00:02:12,240
Varustaa?
(Joel naurahtaa)

46
00:02:12,320 --> 00:02:14,360
- Tarvitsen vain palloni ja häiriötekijän.

47
00:02:14,440 --> 00:02:15,200
(Lana nauraa)

48
00:02:15,280 --> 00:02:18,600
- [Carney] Selvä, valmistautukaa pojat.

49
00:02:18,680 --> 00:02:20,080
- [upseeri] Pyydämme sinua,
oman turvallisuutesi vuoksi,

50
00:02:20,160 --> 00:02:22,080
luovuttamaan tilat välittömästi

51
00:02:22,160 --> 00:02:25,080
ja tee rauhallisesti omasi
tapa lähimpään uloskäyntiin.

52
00:02:25,160 --> 00:02:28,840
Minun poliisini opastavat
sinut turvallisemmalle alueelle.

53
00:02:34,120 --> 00:02:35,800
- Ta.
- Tule.

54
00:02:35,880 --> 00:02:36,640
(kiinnitin repeytyy)

55
00:02:36,720 --> 00:02:38,520
- [upseeri] Pyydämme sinua,
oman turvallisuutesi vuoksi,

56
00:02:38,600 --> 00:02:40,440
luovuttamaan tilat välittömästi.

57
00:02:40,520 --> 00:02:42,440
- [upseeri] Olemme
aikeissa siirtää johtoa

58
00:02:42,520 --> 00:02:45,120
kartanon itäpuolelle.

59
00:02:46,680 --> 00:02:47,760
- Joo.

60
00:02:47,840 --> 00:02:49,800
Hienoa. Todella tyylikäs.

61
00:02:49,880 --> 00:02:50,960
- Tule.

62
00:02:51,040 --> 00:02:52,040
- Voi tulla, sinun täytyy käyttää omaasi.

63
00:02:52,120 --> 00:02:54,280
- He ovat onnenparini. Tule.

64
00:02:54,360 --> 00:02:56,800
(kiinnitin repeytyy)

65
00:02:56,880 --> 00:02:58,880
Kiitos.

66
00:02:59,600 --> 00:03:00,400
- Hyvä?
- Okei.

67
00:03:00,480 --> 00:03:01,280
- Hienoa.

68
00:03:01,360 --> 00:03:03,680
- [Robins] Asunto 127
tunnistettu pommitehtaaksi.

69
00:03:03,760 --> 00:03:05,840
- [Joel] Joo.

70
00:03:05,920 --> 00:03:07,120
- [Robins] Hiljainen lähestymistapa.

71
00:03:07,200 --> 00:03:10,360
(jalanjäljet taputtelevat)

72
00:03:23,800 --> 00:03:26,560
(napauttaa käsin)
(jalanjäljet taputtelevat)

73
00:03:26,640 --> 00:03:29,320
(sireeni itku)

74
00:03:31,480 --> 00:03:34,040
- [upseeri] Tähän suuntaan. tähän suuntaan.

75
00:03:39,400 --> 00:03:40,600
Siinä se. Tule.

76
00:03:40,680 --> 00:03:43,360
(sireeni itku)

77
00:03:47,760 --> 00:03:52,760
(napauttaa käsin)
(jalanjäljet taputtelevat)

78
00:03:56,240 --> 00:03:58,920
(kädet koputtavat)

79
00:04:00,760 --> 00:04:02,520
(ovi pamahtaa)

80
00:04:02,600 --> 00:04:03,560
(ovi kolahtaa)

81
00:04:03,640 --> 00:04:04,800
(savukranaatti kolinaa)

82
00:04:04,880 --> 00:04:06,440
(räjähdyspuomit)

83
00:04:06,520 --> 00:04:07,600
- Aseistettu poliisi!
- Aseistettu poliisi!

84
00:04:07,680 --> 00:04:09,160
- [upseeri] Aseistettu poliisi! Kukaan ei liiku!

85
00:04:09,240 --> 00:04:10,120
- [upseeri] Aseistettu poliisi!

86
00:04:10,200 --> 00:04:12,040
Kukaan ei liiku!
- Aseistettu poliisi!

87
00:04:12,120 --> 00:04:14,120
Älä liiku!

88
00:04:16,200 --> 00:04:18,040
Käytävä vapaa!

89
00:04:18,120 --> 00:04:20,560
- [upseeri] Vasen takaovi!

90
00:04:20,640 --> 00:04:22,880
- [upseeri] Oikea takaovi!

91
00:04:24,040 --> 00:04:26,200
- [upseeri] Keittiö siisti!

92
00:04:28,040 --> 00:04:29,920
(peitto kahisee)

93
00:04:30,000 --> 00:04:32,000
- [upseeri] Huone tyhjä!

94
00:04:33,480 --> 00:04:34,680
(peitto kahisee)

95
00:04:34,760 --> 00:04:35,920
- [upseeri] Kaksi selvää!

96
00:04:36,000 --> 00:04:38,520
- Kaikki selvä, sir.
- Roger tuo.

97
00:04:43,680 --> 00:04:45,680
Kaikki selvä. Olet pystyssä.

98
00:04:48,720 --> 00:04:51,120
(Joel huokaa)

99
00:05:11,160 --> 00:05:13,600
(Lana huokaa)

100
00:05:23,920 --> 00:05:25,920
- [Joel] Wash, Robins. Makuuhuone.

101
00:05:34,160 --> 00:05:36,760
(sänky narisee)

102
00:05:43,200 --> 00:05:44,800
- [Robins] Brown, päälleni!

103
00:05:44,880 --> 00:05:46,880
Tule takaisin! Tule takaisin!

104
00:05:47,600 --> 00:05:50,040
Aseistettu poliisi! Tule ulos kädet ylhäällä!

105
00:05:50,120 --> 00:05:53,560
(nainen vinkue)

106
00:05:53,640 --> 00:05:54,640
Kolme!

107
00:05:54,720 --> 00:05:55,880
Kaksi!
- Odota, odota, odota!

108
00:05:55,960 --> 00:05:57,360
Odota, odota, odota! Katso.

109
00:05:57,440 --> 00:05:58,760
Katso.

110
00:05:58,840 --> 00:06:01,040
(Lana huokaa)
- Voi luoja.

111
00:06:01,120 --> 00:06:02,280
Hei.
- Hei.

112
00:06:02,360 --> 00:06:03,360
- Trojan One täällä.

113
00:06:03,440 --> 00:06:05,080
Meillä on nainen ja lapsi...
- Anna minun ottaa se pois.

114
00:06:05,160 --> 00:06:06,560
- Lääkärinhoidon tarpeessa.
- Vau.

115
00:06:06,640 --> 00:06:07,400
- [Joel] Älä huoli,
otan vain pois-

116
00:06:07,480 --> 00:06:09,240
- Ei merkkiäkään Andy Phelanista
tai mikä tahansa pommitehdas.

117
00:06:09,320 --> 00:06:11,760
- [Samira] Central Seven Four, vastaanotettu.

118
00:06:11,840 --> 00:06:13,200
Lähetämme hätätukiyksikön.

119
00:06:13,280 --> 00:06:15,680
- [Lana] Tämä on hauska
pieni piilopaikka.

120
00:06:15,760 --> 00:06:17,040
- [Angie] Okei.

121
00:06:17,120 --> 00:06:18,040
(nippusiteet nepparit)
- Oletko kunnossa?

122
00:06:18,120 --> 00:06:18,880
Oletko kunnossa?

123
00:06:18,960 --> 00:06:19,720
- Joo, joo.
- Oletko loukkaantunut?

124
00:06:19,800 --> 00:06:20,800
- Niin?
- Olen kunnossa.

125
00:06:20,880 --> 00:06:22,640
- [Joel] Okei. Siinä mennään.

126
00:06:22,720 --> 00:06:24,840
(Angie huokaa)
- Mikä sinun nimesi on?

127
00:06:24,920 --> 00:06:25,720
- Evie.
- Evie.

128
00:06:25,800 --> 00:06:29,720
Se on ihana nimi.
- Hei, Evie, olen Joel,

129
00:06:29,800 --> 00:06:32,800
ja tämä pelottavan näköinen asia on Lana.

130
00:06:32,880 --> 00:06:34,960
Mutta älä huoli, olemme pommiryhmä.

131
00:06:35,040 --> 00:06:37,400
Olet nyt turvassa.
- Missä Andy on?

132
00:06:37,480 --> 00:06:39,480
He pakottivat minut soittamaan uhkaukseen.

133
00:06:40,000 --> 00:06:41,600
Heillä oli ase hänen päätään vasten.

134
00:06:41,680 --> 00:06:43,560
- Kuka teki?
- Onko isäni kunnossa?

135
00:06:43,640 --> 00:06:45,960
- [Carney] EXPO, kylpyhuone, nyt.

136
00:06:46,040 --> 00:06:47,560
- Odota siellä, okei?

137
00:06:47,640 --> 00:06:50,640
(jännittävää musiikkia)

138
00:06:55,160 --> 00:06:57,160
- [Carney] Siellä.

139
00:06:59,120 --> 00:07:01,200
(taskulamppu napsahtaa)

140
00:07:01,280 --> 00:07:05,440
(wc-paperi kahisee)
- Voi luoja.

141
00:07:08,280 --> 00:07:10,720
(Joel huokaa)

142
00:07:12,400 --> 00:07:14,680
(helikopteri surina)
(ihmiset huutavat)

143
00:07:14,760 --> 00:07:17,400
(sireeni itku)

144
00:07:21,240 --> 00:07:23,240
- Olet kunnossa.

145
00:07:23,320 --> 00:07:24,200
- [Robins] Meidän on otettava tiukempi hallinta

146
00:07:24,280 --> 00:07:25,680
tilanteesta kentällä.

147
00:07:25,760 --> 00:07:26,480
- [Brown] Roger tuo.

148
00:07:26,560 --> 00:07:28,240
- Meillä on ollut ensimmäinen
Angie Phelanin tili,

149
00:07:28,320 --> 00:07:29,720
Andy Phelanin vaimo.

150
00:07:29,800 --> 00:07:32,640
Hän kertoo herättäneensä
4:00 naamioituneiden tunkeilijoiden toimesta.

151
00:07:32,720 --> 00:07:35,200
Hän luulee, että he käyttivät Andyn
avaimet asuntoon pääsemiseksi,

152
00:07:35,280 --> 00:07:37,840
koska hän kuuli etuosan
oven ja luuli, että se oli hän.

153
00:07:37,920 --> 00:07:40,000
He kertoivat Evielle ja hänelle

154
00:07:40,080 --> 00:07:42,640
että heidät tapettaisiin
jos he pitävät melua.

155
00:07:42,720 --> 00:07:45,280
Siksi he olivat hiljaa, kun
tiimisi tuli asuntoon.

156
00:07:45,360 --> 00:07:46,640
- [Robins] Tunnistiko hän hyökkääjät?

157
00:07:46,720 --> 00:07:47,800
- He pitivät naamionsa päällä.

158
00:07:47,880 --> 00:07:50,960
Hän sanoi, että he puhuivat sekaisin
englanniksi ja arabiaksi.

159
00:07:51,040 --> 00:07:52,160
- [Robins] arabiaa?

160
00:07:52,240 --> 00:07:56,320
- Joo. Hän sanoo ajattelevansa
he ottivat Phelanin avaimet.

161
00:07:56,400 --> 00:07:58,160
- [Brown] Meidän täytyy tietää
minkä pääsyn he antavat.

162
00:07:58,240 --> 00:08:00,520
- Meillä oli A1-älykkyys
pommitehtaasta.

163
00:08:00,600 --> 00:08:04,080
Andy Phelanin nimi oli
annettu. Meidän on löydettävä hänet.

164
00:08:04,160 --> 00:08:09,160
(helikopteri surina)
(ihmiset huutavat)

165
00:08:13,760 --> 00:08:16,600
(pullo kolinaa)

166
00:08:30,640 --> 00:08:32,640
Mikä on odotus, EXPO?

167
00:08:33,440 --> 00:08:34,880
- Sinun on siirrettävä yleisö takaisin

168
00:08:34,960 --> 00:08:36,080
ennen kuin voimme palata sisään.

169
00:08:36,160 --> 00:08:36,920
- Yritämme säilyttää hallinnan

170
00:08:37,000 --> 00:08:39,120
yhä vihamielisemmässä tilanteessa,

171
00:08:39,200 --> 00:08:40,640
johtuu suoraan viivästyksestä.

172
00:08:40,720 --> 00:08:42,960
- Kyllä, olen tietoinen siitä.
- IED:n ulkonäön perusteella

173
00:08:43,040 --> 00:08:44,280
HME:tä on suuria määriä.

174
00:08:44,360 --> 00:08:45,680
Tarvitsemme laajemman suojavyöhykkeen

175
00:08:45,760 --> 00:08:47,760
ennen kuin aloitamme.

176
00:08:52,640 --> 00:08:55,240
(radio piippaa)
- Komento, tämä on Trojan One.

177
00:08:55,320 --> 00:08:57,560
Näytä eloisalta ja hanki se
väkisin vielä pidemmälle.

178
00:08:57,640 --> 00:08:58,960
- [Komento] vastaanotettu, Trojan One.

179
00:08:59,040 --> 00:09:01,040
- Kiitos. Jatketaan.

180
00:09:05,400 --> 00:09:07,600
- [upseeri] Westhaven Estaten asukkaat,

181
00:09:07,680 --> 00:09:09,480
tämä on poliisin viesti.

182
00:09:09,560 --> 00:09:11,400
Tarvitsemme apuasi.

183
00:09:11,480 --> 00:09:14,680
Me evakuoimme tämän
alueella uhan vuoksi.

184
00:09:15,600 --> 00:09:16,560
- [Joel] Ota viisi, kaveri.

185
00:09:16,640 --> 00:09:17,520
Näyttää siltä, ​​​​että se voi olla iso.

186
00:09:17,600 --> 00:09:19,600
- [upseeri] Sir.

187
00:09:20,680 --> 00:09:23,080
- [upseeri] Kiitos
yhteistyösi vuoksi.

188
00:09:26,720 --> 00:09:29,400
(pahanteollinen musiikki)

189
00:09:41,280 --> 00:09:43,640
(laukun töksähdys)

190
00:09:56,800 --> 00:09:59,280
(laukku kahisee)

191
00:10:04,240 --> 00:10:07,120
(laukun vetoketju)

192
00:10:07,200 --> 00:10:09,200
- [Joel] Aivan.

193
00:10:09,520 --> 00:10:11,520
Katsotaanpa.

194
00:10:13,160 --> 00:10:15,160
Katsotaan mitä voimme nähdä.

195
00:10:17,360 --> 00:10:18,960
Miksi olen valinnut työn, jossa vietän?

196
00:10:19,040 --> 00:10:20,800
niin paljon aikaa polvillani?

197
00:10:20,880 --> 00:10:22,880
- Koska olet idiootti.

198
00:10:24,080 --> 00:10:26,640
(Joel huokaa)

199
00:10:27,720 --> 00:10:29,720
- Okei.

200
00:10:30,520 --> 00:10:33,080
(Joel huokaa)

201
00:10:35,800 --> 00:10:38,400
(laite piippaa)

202
00:10:39,480 --> 00:10:42,680
(Joel huohottaa)

203
00:10:42,760 --> 00:10:44,360
(laite piippaa)

204
00:10:44,440 --> 00:10:46,040
(Joel huokaa)

205
00:10:46,120 --> 00:10:48,720
(laite piippaa)

206
00:10:49,640 --> 00:10:51,280
Pese, meillä on painelevy-

207
00:10:51,360 --> 00:10:52,680
- Okei.
- Tämän maton alla.

208
00:10:52,760 --> 00:10:55,520
(laite piippaa)

209
00:10:59,080 --> 00:11:01,080
Anna minun merkitä se.

210
00:11:03,800 --> 00:11:05,320
(hehkutikku halkeilee)

211
00:11:05,400 --> 00:11:07,240
(hehkutikku kolisee)

212
00:11:07,320 --> 00:11:09,320
Siinä mennään.

213
00:11:12,400 --> 00:11:14,960
(Joel huokaa)

214
00:11:16,960 --> 00:11:18,400
Oikein.

215
00:11:18,480 --> 00:11:20,920
(Joel huokaa)

216
00:11:27,240 --> 00:11:28,560
(Joel huokaa)

217
00:11:28,640 --> 00:11:30,440
Meidän täytyy
valmistele hihnapyörät, pese.

218
00:11:30,520 --> 00:11:31,760
- [Lana] Selvä.

219
00:11:31,840 --> 00:11:33,840
- Kiitos.

220
00:11:35,600 --> 00:11:38,120
(laukun vetoketju)

221
00:11:44,440 --> 00:11:46,920
(laukun vetoketju)

222
00:11:48,160 --> 00:11:50,560
(Joel huokaa)

223
00:11:55,360 --> 00:11:56,200
(Joel huokaa)

224
00:11:56,280 --> 00:11:59,120
En näe tässä mitään paskaa.

225
00:11:59,200 --> 00:11:59,960
- Tässä olet.

226
00:12:00,040 --> 00:12:01,720
- Ei, ei, ei, hei
huh! Odota, odota, odota.

227
00:12:01,800 --> 00:12:03,480
Jäädyttää
- Mitä?

228
00:12:03,560 --> 00:12:05,320
- Pidä. Odota, kaveri.

229
00:12:05,400 --> 00:12:08,040
(Joel huokaa)

230
00:12:08,120 --> 00:12:10,120
- [Lana] Mitä?

231
00:12:10,200 --> 00:12:11,640
- [Joel] Voi vittu.

232
00:12:11,720 --> 00:12:12,480
- Mitä, Pähkinä?

233
00:12:12,560 --> 00:12:14,400
- [Joel] Uh, Wash, olemme
sai toissijaisen liipaisimen.

234
00:12:14,480 --> 00:12:17,760
- Voi vittu.
- Ja luulen...

235
00:12:17,840 --> 00:12:22,680
Kyllä, se on kiinnitetty valokytkimeen.

236
00:12:25,760 --> 00:12:27,760
- [Lana] Hienoa.

237
00:12:33,680 --> 00:12:36,680
(ihmiset juttelevat)

238
00:12:37,640 --> 00:12:39,120
- Odota, odota...
- Ei, juokse vain.

239
00:12:39,200 --> 00:12:40,520
Juokse vain, kiitos.
- Ei, ei.

240
00:12:40,600 --> 00:12:41,640
Kierros ei ole vielä valmis

241
00:12:41,720 --> 00:12:42,640
koska et ole täysin masentunut,

242
00:12:42,720 --> 00:12:45,080
joten meillä on pari sekuntia.

243
00:12:45,160 --> 00:12:46,440
- Hullu, en aio tappaa meitä molempia.

244
00:12:46,520 --> 00:12:47,440
joten ole kiltti, juoksetko vain?

245
00:12:47,520 --> 00:12:48,280
Se on minun virheeni.

246
00:12:48,360 --> 00:12:49,320
- No, saat
tappamaan meidät molemmat, kaveri,

247
00:12:49,400 --> 00:12:50,760
koska en ole menossa minnekään, okei?

248
00:12:50,840 --> 00:12:52,840
En jätä sinua.

249
00:12:54,120 --> 00:12:56,160
- [Lana] Helvetti, Nut.

250
00:12:56,240 --> 00:12:57,960
- Älä liiku.

251
00:12:58,040 --> 00:12:59,000
Voit tehdä sen. Voit tehdä sen.

252
00:12:59,080 --> 00:13:01,800
Älä liiku. Älä liiku.

253
00:13:01,880 --> 00:13:02,720
Toinen laukaisin, joten sen täytyy olla

254
00:13:02,800 --> 00:13:05,280
toinen virtalähde, täällä jossain.

255
00:13:05,360 --> 00:13:06,160
- [Lana] Voi vittu.

256
00:13:06,240 --> 00:13:07,000
- Ero löytyi.

257
00:13:07,080 --> 00:13:08,480
Ja ero jatkuu...

258
00:13:08,560 --> 00:13:10,840
- [Lana] Niin nopeasti kuin pystyt, Pähkinä.

259
00:13:10,920 --> 00:13:12,320
- [Joel] Tämän lautasen mukaan. Älä liiku.

260
00:13:12,400 --> 00:13:14,480
- Se ei liiku, mutta se on...

261
00:13:14,560 --> 00:13:16,000
- Hyvä on, kaveri, okei.
- Käteni tärisevät.

262
00:13:16,080 --> 00:13:17,760
- [Joel] Selvä, odota, odota.

263
00:13:17,840 --> 00:13:18,920
- [Lana] Saitko sen?

264
00:13:19,000 --> 00:13:20,600
- [Joel] Okei, se menee kaappiin.

265
00:13:20,680 --> 00:13:23,080
Kunnossa. Hidasta, hidasta, hidasta.

266
00:13:23,160 --> 00:13:24,120
(Lana huokaa)

267
00:13:24,200 --> 00:13:26,200
Okei, okei.

268
00:13:27,440 --> 00:13:29,840
- [Lana] Nut, puhutko
minulle? Mitä näet?

269
00:13:29,920 --> 00:13:31,720
- [Joel] Joo, ymmärrän. Selvä, tajusin.

270
00:13:31,800 --> 00:13:32,560
(Lana huokaa)
- Missä se on?

271
00:13:32,640 --> 00:13:34,680
Missä se on? Minne olet menossa?

272
00:13:38,120 --> 00:13:39,840
Virtalähde löytyi.
- Vittu, luulen, että se lipsahti.

273
00:13:39,920 --> 00:13:40,960
- Selvä, olet kunnossa.
- Vittu lipsahti.

274
00:13:41,040 --> 00:13:42,480
- Olet kunnossa. Älä liikuta kättäsi.

275
00:13:42,560 --> 00:13:44,560
- Käteni tippuvat märiksi, Pähkinä.

276
00:13:45,200 --> 00:13:47,000
- [Joel] Wash, voitko tuoda minulle peilisi?

277
00:13:47,080 --> 00:13:47,920
- Mitä?
- Hanki minulle peilisi.

278
00:13:48,000 --> 00:13:49,040
Tarvitsen peilisi.

279
00:13:49,120 --> 00:13:50,080
Olen saanut sen käsiini.

280
00:13:50,160 --> 00:13:51,520
- [Lana] Voi luoja.

281
00:13:51,600 --> 00:13:54,520
- Pidä kätesi paikallaan. Voit tehdä sen.

282
00:13:54,600 --> 00:13:55,600
(Lana huokaa)

283
00:13:55,680 --> 00:13:58,160
(Lana huohottaa)

284
00:13:58,240 --> 00:14:00,240
Siinä se.

285
00:14:01,560 --> 00:14:03,560
Kyllä, kyllä. Selvä.

286
00:14:04,240 --> 00:14:05,120
Mitä me täällä katsomme?
- Saitko sen?

287
00:14:05,200 --> 00:14:05,960
- Joo, joo, joo.

288
00:14:06,040 --> 00:14:06,880
Etsin vain...

289
00:14:06,960 --> 00:14:08,960
(Lana huokaa)
Joo, vakioliitäntä.

290
00:14:10,360 --> 00:14:14,800
Vitun tähden! Ai, on
sinulla on snipsini, kaveri?

291
00:14:14,880 --> 00:14:16,680
- Joo, kaveri. He ovat vain siellä.

292
00:14:16,760 --> 00:14:18,040
- [Joel] Okei, okei.

293
00:14:18,120 --> 00:14:19,800
- Ole vain varovainen.
- Selvä, helppoa, helppoa.

294
00:14:19,880 --> 00:14:20,600
(kiinnitin repeytyy)

295
00:14:20,680 --> 00:14:21,440
- [Lana] Olen niin pahoillani.

296
00:14:21,520 --> 00:14:22,600
- [Joel] Voit hyvin.

297
00:14:22,680 --> 00:14:23,920
- Ei, se lipsahtaa.

298
00:14:24,000 --> 00:14:26,400
- Okei. Hyvä on, okei.

299
00:14:27,480 --> 00:14:29,000
Kunnossa.

300
00:14:29,080 --> 00:14:31,280
Joo, näillä mennään, näillä mennään. Valmis?

301
00:14:32,240 --> 00:14:35,120
Viisi, neljä, kolme, kaksi.

302
00:14:35,200 --> 00:14:36,280
(kipinät rätisee)

303
00:14:36,360 --> 00:14:38,560
Kyllä. Minulla on hallinta.

304
00:14:39,800 --> 00:14:41,560
- Pähkinä?
- Minulla on hallinta.

305
00:14:41,640 --> 00:14:43,640
- Niin?
- Sain hallinnan.

306
00:14:44,960 --> 00:14:47,880
(valokytkin napsahtaa)

307
00:14:47,960 --> 00:14:49,160
(Joel huokaa)

308
00:14:49,240 --> 00:14:50,600
- [Lana] Voi luoja.

309
00:14:50,680 --> 00:14:51,480
Voi luoja.

310
00:14:51,560 --> 00:14:53,520
- Voi.
- Voi luoja.

311
00:14:53,600 --> 00:14:55,160
Voi luoja. Voi luoja.

312
00:14:55,240 --> 00:14:56,760
(Joel huokaa)

313
00:14:56,840 --> 00:14:58,200
Voi luoja.

314
00:14:58,280 --> 00:14:59,720
Voi luoja.
(Joel huokaa)

315
00:14:59,800 --> 00:15:00,560
Voi luoja.
- Tiedätkö,

316
00:15:00,640 --> 00:15:02,000
En uskonut sen toimivan.

317
00:15:02,080 --> 00:15:03,680
- [Lana] Sinä ääliö.

318
00:15:03,760 --> 00:15:06,880
(Joel nauraa)

319
00:15:06,960 --> 00:15:08,680
- Minäkin rakastan sinua, kaveri.

320
00:15:08,760 --> 00:15:11,800
Ei vain palasiksi.
(Lana nauraa)

321
00:15:13,120 --> 00:15:14,680
Nyt antaa näille ihmisille SitRep.

322
00:15:14,760 --> 00:15:15,520
- [Lana] Okei.

323
00:15:15,600 --> 00:15:16,640
- [Joel] Voitko nauhoittaa minulle?

324
00:15:16,720 --> 00:15:18,880
- [Lana] Joo.

325
00:15:18,960 --> 00:15:19,960
- Teippaa se.
- Joo.

326
00:15:20,040 --> 00:15:22,800
- [Joel] Hyvin tehty. olen
olla liian vanha tälle paskalle.

327
00:15:23,840 --> 00:15:25,080
(Lana huokaa)

328
00:15:25,160 --> 00:15:30,160
(Joel huokaa)
(sireeni itku)

329
00:15:32,080 --> 00:15:34,680
(Lana huokaa)

330
00:15:39,160 --> 00:15:40,280
- [Lana] Voi luoja.

331
00:15:40,360 --> 00:15:42,040
- [Joel] Keskiseitsemän
Neljä, EXPO Onesta.

332
00:15:42,120 --> 00:15:43,280
Löysimme toissijaisen.

333
00:15:43,360 --> 00:15:45,760
Ole hyvä ja säilytä radiohiljaisuus
kunnes tyhjennämme sivuston.

334
00:15:45,840 --> 00:15:48,280
Sitten keskeytämme päälatauksen.

335
00:15:48,360 --> 00:15:50,360
- Keskiseitsemän neljä, vastaanotettu.

336
00:15:52,600 --> 00:15:55,000
- Se oli naurettavaa.
(taskulamppu napsahtaa)

337
00:15:55,080 --> 00:15:56,760
(Lana huokaa)

338
00:15:56,840 --> 00:15:59,040
Se oli naurettavaa.

339
00:15:59,120 --> 00:16:01,720
(Lana huokaa)

340
00:16:08,200 --> 00:16:11,280
(askeleita tallataan)

341
00:16:13,400 --> 00:16:14,800
- [Joel] Okei?

342
00:16:14,880 --> 00:16:16,720
- Näitkö sen?

343
00:16:16,800 --> 00:16:18,800
Mikä se on?

344
00:16:20,240 --> 00:16:21,680
Mitä luulet sen olevan?

345
00:16:21,760 --> 00:16:23,280
- Ei aavistustakaan.

346
00:16:23,360 --> 00:16:25,560
Katsotaan mitä
terrorismin torjunnassa.

347
00:16:26,680 --> 00:16:28,080
Tule, laiskot luut, vedetään vähän ilmaa

348
00:16:28,160 --> 00:16:30,200
ennen kuin neutraloimme laitteen.

349
00:16:30,280 --> 00:16:32,840
(Lana huokaa)

350
00:16:35,360 --> 00:16:40,360
(Joel huokaa)
(ihmiset juttelevat)

351
00:16:54,680 --> 00:16:55,480
- Ota vähän sitä!
(pullo kolinaa)

352
00:16:55,560 --> 00:16:57,520
- [upseeri] Oy! Palaa tänne!

353
00:16:57,600 --> 00:16:59,240
- Lajittele ne!
- Juokse, juokse, juokse, juokse!

354
00:16:59,320 --> 00:17:01,240
- [upseeri] Tule takaisin!

355
00:17:01,320 --> 00:17:03,120
(Lana naurahtaa)

356
00:17:03,200 --> 00:17:05,200
- Pyydä Danny hakemaan sikakeppi.

357
00:17:05,800 --> 00:17:07,920
Ilmoitan siitä komentajalle
teemme sen turvalliseksi.

358
00:17:08,000 --> 00:17:10,080
Meidän on silti pidettävä kaikki hyvin takana.

359
00:17:12,240 --> 00:17:14,240
(Joel naurahtaa)
- Tule.

360
00:17:15,240 --> 00:17:16,120
- Millainen sinä olet?

361
00:17:16,200 --> 00:17:17,200
(Lana nauraa)
(kiinnitin repeytyy)

362
00:17:17,280 --> 00:17:18,040
(Joel huokaa)

363
00:17:18,120 --> 00:17:18,920
- He ovat onnenparini.

364
00:17:19,000 --> 00:17:22,000
- Yeah, all right, all right.

365
00:17:22,080 --> 00:17:23,480
- Kiitos.

366
00:17:23,560 --> 00:17:26,080
(Joel nauraa)

367
00:17:26,160 --> 00:17:29,480
(langanleikkurit katkaisevat)

368
00:17:41,160 --> 00:17:43,640
(sireeni itku)
(linnut lentävät)

369
00:17:43,720 --> 00:17:45,840
(Joel huokaa)

370
00:17:45,920 --> 00:17:47,960
- [Officer] This is a police message.

371
00:17:48,040 --> 00:17:50,040
We are about to move the cordon

372
00:17:50,120 --> 00:17:52,400
kartanon itäpuolelle.

373
00:17:52,480 --> 00:17:53,800
Can you follow the instructions

374
00:17:53,880 --> 00:17:56,400
of the cordon officer closest to you.

375
00:17:56,480 --> 00:18:00,680
Tämä on turvallisuutesi vuoksi. Kiitos
you for your co-operation.

376
00:18:00,760 --> 00:18:03,760
(jännittävää musiikkia)

377
00:18:16,360 --> 00:18:19,360
(taskulamppu napsahtaa)

378
00:19:00,240 --> 00:19:05,240
(ihmiset juttelevat)
(sireeni itku)

379
00:19:09,840 --> 00:19:11,040
(radio piippaa)

380
00:19:11,120 --> 00:19:12,880
- Ohjaus, valmis ampumaan.

381
00:19:12,960 --> 00:19:15,240
(radio piippaa)
- Kaikki valmiina, Lana.

382
00:19:15,320 --> 00:19:16,520
(painikkeen napsautukset)
Ohjausiskun valmistelu

383
00:19:16,600 --> 00:19:18,600
iskun osiin.

384
00:19:19,280 --> 00:19:21,000
(radio piippaa)
Piiri on hyvä.

385
00:19:21,080 --> 00:19:23,080
Pohjustus.

386
00:19:24,440 --> 00:19:25,680
Odota! Ampuminen!

387
00:19:25,760 --> 00:19:27,280
(painikkeen napsautukset)
(raketti huutaa)

388
00:19:27,360 --> 00:19:30,200
(raketti kolinaa)

389
00:19:47,200 --> 00:19:49,200
- Mitä...

390
00:19:51,520 --> 00:19:52,800
(radio piippaa)

391
00:19:52,880 --> 00:19:54,880
Pähkä, sinun täytyy tulla katsomaan tämä.

392
00:19:58,600 --> 00:20:00,160
Ilotulitus.

393
00:20:00,240 --> 00:20:01,320
- [Robins] Häh?

394
00:20:01,400 --> 00:20:02,960
- [Samira] Mitä tarkoitat?

395
00:20:03,040 --> 00:20:05,600
- [Joel] Laitteen pää
maksu on täytetty

396
00:20:05,680 --> 00:20:07,320
tämän mustan jauheen kanssa täällä.

397
00:20:07,400 --> 00:20:08,360
- Ilotulituksesta?

398
00:20:08,440 --> 00:20:09,520
- [Joel] Öh-huh.

399
00:20:09,600 --> 00:20:13,200
- Se on heikko lataus. Ota pois
pari sormea, ehkä.

400
00:20:13,280 --> 00:20:14,880
- Se, että se ei ole tappava,

401
00:20:14,960 --> 00:20:17,760
vähän räjähtävä laite,
voisi olla merkittävää.

402
00:20:19,640 --> 00:20:21,640
- Okei.

403
00:20:22,320 --> 00:20:24,320
- Anteeksi.
- Joo.

404
00:20:30,080 --> 00:20:31,960
(Robins huokaa)

405
00:20:32,040 --> 00:20:33,760
- [upseeri] Voi, anteeksi. Sinun jälkeensi.

406
00:20:33,840 --> 00:20:34,760
- [Lana] Kippis, kiitos.

407
00:20:34,840 --> 00:20:36,640
- Kiitos.

408
00:20:36,720 --> 00:20:39,960
(molemmat huokaavat)

409
00:20:40,040 --> 00:20:41,840
Oletko kunnossa?

410
00:20:41,920 --> 00:20:43,800
- Joo, tietysti.

411
00:20:43,880 --> 00:20:46,680
Vain kaikki tämä meteli
matalan vaaran laite.

412
00:20:46,760 --> 00:20:48,440
- Tiedän mitä tarkoitat.

413
00:20:48,520 --> 00:20:50,680
Kuuntele, mikset ota viisi pakettiautoon

414
00:20:50,760 --> 00:20:52,240
ja minä selvitän asian
luovuttaminen rikoslääketieteelle?

415
00:20:52,320 --> 00:20:54,320
- Joo, kiva.
- Selvä.

416
00:20:55,440 --> 00:20:57,080
Ja älä syö minun keksejäni.

417
00:20:57,160 --> 00:20:59,560
No, olen laskenut tämän paketin, joten tiedän.

418
00:20:59,640 --> 00:21:00,880
Tiedän kuinka monta niitä on.

419
00:21:00,960 --> 00:21:01,960
(taputtelee käsiä)

420
00:21:02,040 --> 00:21:05,120
Kiitos.

421
00:21:05,200 --> 00:21:06,440
(Joel viheltää)

422
00:21:06,520 --> 00:21:07,360
(sormet napsauttavat)

423
00:21:07,440 --> 00:21:08,960
(ihmiset huutavat)

424
00:21:09,040 --> 00:21:11,720
(sireeni itku)

425
00:21:16,720 --> 00:21:18,640
- Oikeuslääketieteellinen tutkimus on menossa
Phelanin asunnon kautta

426
00:21:18,720 --> 00:21:20,360
eikä hänen avaimistaan ole vieläkään merkkiäkään,

427
00:21:20,440 --> 00:21:21,520
joten ehkä Angie oli oikeassa

428
00:21:21,600 --> 00:21:23,120
ajatellen tunkeilijat veivät heidät.

429
00:21:23,200 --> 00:21:25,200
- [Robins] Miksi he haluaisivat hänen avaimensa?

430
00:21:26,400 --> 00:21:27,920
- Pähkinöitä?

431
00:21:28,000 --> 00:21:29,440
Ole valmis muuttamaan viidessä.

432
00:21:29,520 --> 00:21:32,040
Tarkastamme vain
autotalli, sitten lähdemme ulos.

433
00:21:32,120 --> 00:21:33,840
- Okei, kiitos.

434
00:21:33,920 --> 00:21:36,160
♪ Jos haluat tietyn
kukka, niin sinun täytyy nähdä minut ♪

435
00:21:36,240 --> 00:21:38,680
♪ Hän on se, joka pitää
se on funky ja kuuma käynnistää ♪

436
00:21:38,760 --> 00:21:41,120
♪ Miksi olette vesillä
kuin hernejyväkeitto ♪

437
00:21:41,200 --> 00:21:43,520
♪ Vie se takaisin minun tapaukseeni
minun herneviljatarhassani ♪

438
00:21:43,600 --> 00:21:46,280
♪ Ja pysy tulessa, laskeudu alas, täytyy liikkua ♪

439
00:21:46,360 --> 00:21:48,880
♪ Tuo se pohjaan asti
kosketat lattiaa ♪

440
00:21:48,960 --> 00:21:51,240
♪ Ota se esiin nyt vähän enemmän ♪

441
00:21:51,320 --> 00:21:53,560
♪ Tuo se keskelle,
kaveri, olen niin korkealla ♪

442
00:21:53,640 --> 00:21:56,160
♪ Tuo se ylös asti
kosketat taivasta, tule ♪

443
00:21:56,240 --> 00:21:58,600
♪ Tuo se pohjaan asti
kosketat lattiaa ♪

444
00:21:58,680 --> 00:22:01,040
♪ Ota se esiin nyt vähän enemmän ♪

445
00:22:01,120 --> 00:22:02,440
♪ Tuo se keskelle ♪

446
00:22:02,520 --> 00:22:04,520
(ikkuna koputtaa)
Oi, pese!

447
00:22:05,000 --> 00:22:07,440
Mikä se on? Mikä on
se, Gitmo-soittolistasi?

448
00:22:07,520 --> 00:22:08,800
Jumalauta, katkeaisin kahdessa minuutissa.

449
00:22:08,880 --> 00:22:10,280
- Hyvä on, ole hiljaa.

450
00:22:10,360 --> 00:22:11,320
- Muutamme pois viiden jälkeen.

451
00:22:11,400 --> 00:22:12,640
Sano Dannylle, ettei hän aja ketään yli.

452
00:22:12,720 --> 00:22:14,040
- Ei, en voi luvata mitään.

453
00:22:14,120 --> 00:22:17,360
- Mm, kun puhutaan pois muuttamisesta,

454
00:22:18,840 --> 00:22:21,280
Luulen, että minä ja Jaz
ovat kääntyneet nurkkaan.

455
00:22:21,360 --> 00:22:22,640
- Ai niin?
- Joo.

456
00:22:22,720 --> 00:22:24,760
Hän on jopa houkutellut minut tee-se-itse.

457
00:22:24,840 --> 00:22:26,640
(molemmat nauravat)

458
00:22:26,720 --> 00:22:27,880
Kuule tämä, eikö?

459
00:22:27,960 --> 00:22:29,520
Hän vie minut hienoon maalikauppaan

460
00:22:29,600 --> 00:22:31,680
ja näyttää minulle tämän punaruskean värin.

461
00:22:31,760 --> 00:22:35,360
Luulen, että sitä kutsutaan kaliforniaksi
Auringonlasku tai jotain paskaa.

462
00:22:35,440 --> 00:22:36,920
Arvaa mitä sanoin?
- Et tehnyt.

463
00:22:37,000 --> 00:22:39,000
- Tein. Sanoin: "Se on mielenkiintoista.

464
00:22:39,080 --> 00:22:41,480
Viimeksi näin huoneen maalattuna
tuo väri oli kolminkertaisen jälkeen

465
00:22:41,560 --> 00:22:44,040
IED-räjähdys Helmandissa."
(Lana nauraa)

466
00:22:44,120 --> 00:22:45,120
- Miten se meni?

467
00:22:45,200 --> 00:22:46,720
- Mitä mieltä olet?

468
00:22:46,800 --> 00:22:49,000
- [Robins] EXPO One, EXPO
Kaksi, tämä on Trojan One.

469
00:22:49,080 --> 00:22:50,200
Tule tänne nyt.

470
00:22:50,280 --> 00:22:52,280
- Meillä on jotain.

471
00:22:57,040 --> 00:22:59,040
Pete. Kiitos, kaveri.

472
00:23:01,240 --> 00:23:03,280
- [Robins] Olemme juuri
löysi Phelanin ajoneuvon.

473
00:23:03,360 --> 00:23:04,720
Pidämme sitä epäilyttävänä,

474
00:23:04,800 --> 00:23:07,560
kuten varastetut avaimet olisivat tehneet
antoi hyökkääjille pääsyn.

475
00:23:08,520 --> 00:23:10,440
(arkki kahisee)

476
00:23:10,520 --> 00:23:12,320
(taskulamppu napsahtaa)

477
00:23:12,400 --> 00:23:15,080
(arkki kahisee)

478
00:23:19,480 --> 00:23:21,480
- Näyttää selkeältä.

479
00:23:29,080 --> 00:23:32,520
Jep.
(oven kahvat kolisevat)

480
00:23:33,960 --> 00:23:34,760
Jep.

481
00:23:34,840 --> 00:23:36,960
(ovikahvat kolinat)
- Anna minulle taskulamppu.

482
00:23:45,680 --> 00:23:47,440
Paska.

483
00:23:47,520 --> 00:23:50,520
(ihmiset juttelevat)

484
00:23:52,720 --> 00:23:53,760
- [Joel] Tämä on EXPO One.

485
00:23:53,840 --> 00:23:56,840
Se johto pitää siirtää
vähintään 50 metriä taaksepäin.

486
00:23:56,920 --> 00:23:58,040
Räjähdysalue tulee olemaan leveä

487
00:23:58,120 --> 00:24:00,360
eikä meillä ole aavistustakaan kumpi
suuntaan se tulee leviämään.

488
00:24:00,440 --> 00:24:02,680
- [Samira] EXPO One, tämä on
Keski seitsemän neljä. Vastaanotettu.

489
00:24:02,760 --> 00:24:05,680
Haen univormua työntääkseni
100 metriä taaksepäin.

490
00:24:08,160 --> 00:24:08,920
- [upseeri] Kopioi tuo, Control.

491
00:24:09,000 --> 00:24:10,400
Siirrä tämä johto välittömästi takaisin.

492
00:24:10,480 --> 00:24:12,880
- [Robins] Me molemmat tiedämme
pommikoneet voisivat olla täällä,

493
00:24:14,000 --> 00:24:16,000
katsomassa jokaista liikettämme.

494
00:24:16,360 --> 00:24:19,360
(ihmiset juttelevat)

495
00:24:31,960 --> 00:24:33,920
- Olemme löytäneet Andy Phelanin ajoneuvon.

496
00:24:34,000 --> 00:24:35,920
EXPO uskoo, että on mahdollista IED,

497
00:24:36,000 --> 00:24:38,160
mutta läsnäolon takia
toissijaisesta laitteesta

498
00:24:38,240 --> 00:24:41,120
Phelanin asunnossa he ovat
ei ota mitään riskejä.

499
00:24:41,200 --> 00:24:42,800
He ottavat käyttöön robotin,

500
00:24:42,880 --> 00:24:44,560
joten meidän on säilytettävä maanhallinta

501
00:24:44,640 --> 00:24:46,360
kunnes EXPO antaa meille kaiken selvän.

502
00:24:46,440 --> 00:24:47,280
Saitko sen?

503
00:24:47,360 --> 00:24:49,360
- Kyllä, rouva.
- Rouva.

504
00:24:50,040 --> 00:24:52,760
(robotti suristaa)

505
00:25:00,120 --> 00:25:02,880
(robotti jyrisee)

506
00:25:04,480 --> 00:25:07,320
(ihmiset huutavat)

507
00:25:14,080 --> 00:25:15,600
- [upseeri] Pysykää poissa.

508
00:25:15,680 --> 00:25:17,800
Kiitos kärsivällisyydestäsi.

509
00:25:17,880 --> 00:25:21,920
Pysy takaisin. Älä
yritä palata koteihinsa.

510
00:25:22,000 --> 00:25:23,280
- [Robins] Trojan One - EXPO One.

511
00:25:23,360 --> 00:25:28,200
Olemme työntäneet kordonin
takaisin turvalliselle etäisyydelle.

512
00:25:28,280 --> 00:25:31,000
(robotti jyrisee)

513
00:25:45,800 --> 00:25:48,280
(Danny huokaa)

514
00:25:56,320 --> 00:25:58,560
- Kaverit, olette minun valossani.

515
00:26:03,760 --> 00:26:05,160
okei-
- Tässä, Danny, minulla on tämä.

516
00:26:05,240 --> 00:26:06,440
- Ei. Lana, voin tehdä sen.

517
00:26:06,520 --> 00:26:07,640
- Danny, pidä tauko.

518
00:26:07,720 --> 00:26:09,480
Mene hakemaan kylmää juomaa. Jatka.

519
00:26:09,560 --> 00:26:12,120
Jatka.
(Danny huokaa)

520
00:26:15,480 --> 00:26:17,880
(Lana huokaa)

521
00:26:20,160 --> 00:26:22,240
- [Pete] Danny. Mitä kuuluu, kaveri?

522
00:26:24,680 --> 00:26:27,000
- Tuntuu vain siltä, että kaikki on
menee pieleen tänään.

523
00:26:27,080 --> 00:26:28,880
- Ei, he eivät tarkoita lannistaa sinua.

524
00:26:28,960 --> 00:26:31,000
Katso, sinä pärjäät. Pysy vain siinä.

525
00:26:33,640 --> 00:26:36,360
(robotti jyrisee)

526
00:26:38,960 --> 00:26:39,760
- Oi, katso...

527
00:26:39,840 --> 00:26:42,080
- Sain sen, minulla on se.

528
00:26:47,000 --> 00:26:49,000
- Selvä?
- Mm, joo.

529
00:26:54,800 --> 00:26:56,840
(tietokone piippaa)
(joystick kolisee)

530
00:26:56,920 --> 00:26:57,840
(napin napsauttaminen)

531
00:26:57,920 --> 00:26:59,120
(staattista rätintää)

532
00:26:59,200 --> 00:27:01,200
Mitä tapahtuu?

533
00:27:01,600 --> 00:27:03,040
- Robotti ei vastaa.
(napin napsauttaminen)

534
00:27:03,120 --> 00:27:04,280
(staattista rätintää)

535
00:27:04,360 --> 00:27:06,360
- [Joel] Mitä?

536
00:27:07,320 --> 00:27:10,080
(robotti suristaa)

537
00:27:18,800 --> 00:27:23,800
(joystick kolisee)
- Vain kamera toimii.

538
00:27:23,880 --> 00:27:25,600
(painikkeen napsautukset)

539
00:27:25,680 --> 00:27:27,120
- [Samira] EXPO One, tämä
on Central Seven Four.

540
00:27:27,200 --> 00:27:28,760
Mikä on SitRep?

541
00:27:28,840 --> 00:27:30,600
(joystick kolisee)

542
00:27:30,680 --> 00:27:35,160
- Meillä on vain vähän aikaa
vähän ongelmia robotin kanssa.

543
00:27:35,240 --> 00:27:36,280
(ovi paukahtaa)

544
00:27:36,360 --> 00:27:38,360
Nämä asiat voivat olla temperamenttisia.

545
00:27:38,440 --> 00:27:40,320
(radio piippaa)
- Vastaanotettu.

546
00:27:40,400 --> 00:27:42,880
(jännittävä musiikki)

547
00:27:49,960 --> 00:27:52,080
- Lana?

548
00:27:52,160 --> 00:27:54,160
Lana! Oy!

549
00:27:56,520 --> 00:27:58,520
Oi, pese!

550
00:27:59,280 --> 00:28:04,280
Pese, mitä teet?!

551
00:28:10,960 --> 00:28:13,960
(taskulamppu napsahtaa)

552
00:28:16,120 --> 00:28:18,120
Voi, koska...

553
00:28:23,800 --> 00:28:25,800
(radio piippaa)
- Mitä hän tekee?

554
00:28:26,640 --> 00:28:28,640
(radio piippaa)
- Manuaalinen tarkistus.

555
00:29:05,920 --> 00:29:06,680
(radio piippaa)

556
00:29:06,760 --> 00:29:07,720
- Johtoja ei ole kytketty.

557
00:29:07,800 --> 00:29:11,360
Voi olla väärä hälytys tai
joku leikkii kanssamme.

558
00:29:11,440 --> 00:29:13,440
- [Joel] Kopioi se.

559
00:29:20,480 --> 00:29:25,480
(hälytys sirkuttaa)
(lukkojen kolina)

560
00:29:27,880 --> 00:29:30,560
(Mies huokaa)

561
00:29:34,160 --> 00:29:36,320
- [Mies] Apua. Auta minua.

562
00:29:36,400 --> 00:29:38,400
Auta minua. Auttaa.

563
00:29:38,920 --> 00:29:41,320
(mies huokaa)

564
00:29:41,400 --> 00:29:43,440
- Kaverit, minä tarvitsen teitä
ottamaan kovan suojan, kiitos.

565
00:29:43,520 --> 00:29:47,040
Nyt kovakantinen.
(mies huokaa)

566
00:29:47,120 --> 00:29:48,600
(mies huohottaa)

567
00:29:48,680 --> 00:29:50,680
- [Mies] Auta minua, kiitos.

568
00:29:51,480 --> 00:29:55,040
- EXPO Two, näyttää välityspalvelimelta
laite. Toista, välityspalvelin.

569
00:29:55,120 --> 00:29:57,040
- Tämä on Trojan One.

570
00:29:57,120 --> 00:30:00,280
Meillä on tuntematon mies,
mahdollinen itsemurhapommittaja.

571
00:30:00,360 --> 00:30:01,800
- Apua.
- Aivan, seiso paikallaan!

572
00:30:01,880 --> 00:30:05,160
Pysy paikallasi! Pysy paikallasi, heti!

573
00:30:05,240 --> 00:30:07,720
Olen pommin hävittäjä. Tarvitsen sinua
pysyä paikallani minulle, okei?

574
00:30:07,800 --> 00:30:09,440
Minä autan sinua!

575
00:30:09,520 --> 00:30:11,600
Kuuntele minua! Pysy paikallasi!

576
00:30:11,680 --> 00:30:13,200
(mies huohottaa)

577
00:30:13,280 --> 00:30:14,160
- Auta minua, ole kiltti.
- Minä autan sinua,

578
00:30:14,240 --> 00:30:17,360
mutta sinun täytyy todella jäädä,
todellakin vielä minulle, kiitos!

579
00:30:17,440 --> 00:30:19,440
- [Robins] EXPO Two, tule takaisin.

580
00:30:19,520 --> 00:30:22,160
Trojan Five Four, eikö niin
onko visuaalista aihetta?

581
00:30:22,240 --> 00:30:24,520
- [Costa] Tämä on Troijalainen viisi
Neljä. Minulla on selvä maali.

582
00:30:24,600 --> 00:30:26,040
- [Robins] Trojan One, vastaanotettu.

583
00:30:26,120 --> 00:30:27,280
- Sinun täytyy ottaa huppu pois

584
00:30:27,360 --> 00:30:31,000
todella, todella, todella
hitaasti ja varovasti, okei?

585
00:30:31,080 --> 00:30:34,560
Pysy niin hiljaa. Poista
huppu niin hitaasti kuin pystyt.

586
00:30:34,640 --> 00:30:36,200
Todella, todella hitaasti.

587
00:30:36,280 --> 00:30:37,040
- Selvä.
- Hitaasti!

588
00:30:37,120 --> 00:30:39,120
- Selvä.
- Helvetin hidas!

589
00:30:40,760 --> 00:30:42,560
Siinä se. Nyt pudota se.

590
00:30:42,640 --> 00:30:44,640
(mies huokaa)
Paska.

591
00:30:45,400 --> 00:30:47,400
- He tarttuivat minuun.

592
00:30:47,840 --> 00:30:49,840
He laittoivat minut autoon.

593
00:30:51,400 --> 00:30:52,160
- [Joel] Saan heidät ulos

594
00:30:52,240 --> 00:30:53,320
sieltä nyt.
- Odota.

595
00:30:53,400 --> 00:30:56,120
(radio piippaa)
EXPO Two, voitko saada henkilötodistuksen?

596
00:30:56,200 --> 00:30:57,880
(radio piippaa)
- Sanoen, että hänet kidnapattiin.

597
00:30:57,960 --> 00:30:59,360
Hän näyttää uhrilta.

598
00:30:59,440 --> 00:31:01,600
- EXPO Two, tämä on Central
Seitsemän Neljä toistaa.

599
00:31:01,680 --> 00:31:02,760
Voitko saada henkilötodistuksen?

600
00:31:02,840 --> 00:31:04,680
- Mikä sinun nimesi on?!

601
00:31:04,760 --> 00:31:06,840
- [Mies] Andy. Andy Phelan.

602
00:31:06,920 --> 00:31:08,080
(radio piippaa)
- Se on Phelan.

603
00:31:08,160 --> 00:31:09,120
- [Robins] Trojan One, vastaanotettu.

604
00:31:09,200 --> 00:31:11,880
Vahvistus, meillä on Phelan.

605
00:31:11,960 --> 00:31:14,680
- Totta, Andy, nimeni on Lana.

606
00:31:16,920 --> 00:31:18,920
Autan sinua laitteen kanssa, okei?

607
00:31:19,000 --> 00:31:20,400
Olet turvallisissa käsissä.
- Vaimoni.

608
00:31:20,480 --> 00:31:21,520
- [Lana] Minä autan sinua.

609
00:31:21,600 --> 00:31:23,600
- Tyttäreni, perheeni.
- Kyllä, he voivat hyvin, Andy.

610
00:31:23,680 --> 00:31:25,640
He ovat kunnossa.

611
00:31:25,720 --> 00:31:27,640
(radio piippaa)
- EXPO Two, tule takaisin.

612
00:31:27,720 --> 00:31:29,280
- [Lana] Autan sinua, okei?

613
00:31:29,360 --> 00:31:30,640
Pysy paikallasi, okei?!

614
00:31:30,720 --> 00:31:33,040
- Selvä.
- Lopeta käsien liikuttaminen.

615
00:31:35,120 --> 00:31:36,560
Näetkö minut?

616
00:31:36,640 --> 00:31:38,360
Katso minua. Näetkö minut?

617
00:31:38,440 --> 00:31:40,160
- En voi hengittää.
- Kyllä, voit.

618
00:31:40,240 --> 00:31:42,160
Sinä hengität. Voit hyvin.

619
00:31:42,240 --> 00:31:43,920
(Andy huohottaa)

620
00:31:44,000 --> 00:31:45,640
(radio piippaa)

621
00:31:45,720 --> 00:31:48,840
Hullu, hoidan laitteen.

622
00:31:48,920 --> 00:31:49,760
(radio piippaa)
- Pese, mitä sinä teet?

623
00:31:49,840 --> 00:31:51,840
Sinun ei tarvitse tehdä tätä. Tule.

624
00:31:54,520 --> 00:31:58,080
- Pähkinä, tarkka-ampujat, hae
takaisin nyt! Minulla on tämä.

625
00:31:58,160 --> 00:32:00,400
- [Robins] EXPO Two, pysy siellä missä olet.

626
00:32:00,480 --> 00:32:02,720
Trojan Five Four, ole
onko sinulla selvä maali?

627
00:32:02,800 --> 00:32:04,040
(radio piippaa)
- Tämä on Trojan Five Four.

628
00:32:04,120 --> 00:32:05,640
Laukaus on vielä selvä.

629
00:32:05,720 --> 00:32:06,920
- En halua kuolla.

630
00:32:07,000 --> 00:32:08,440
- Tiedän.
- En halua kuolla.

631
00:32:08,520 --> 00:32:10,440
- Et aio kuolla.

632
00:32:10,520 --> 00:32:14,120
Tulen lähelle.
Lopeta käsien liikuttaminen.

633
00:32:14,200 --> 00:32:15,600
(radio piippaa)
- Tämä on Trojan Five Four.

634
00:32:15,680 --> 00:32:17,240
Laukaus on vaarantunut.

635
00:32:17,320 --> 00:32:18,560
- [Robins] Trojan One to Trojan Five Four.

636
00:32:18,640 --> 00:32:19,880
Pidä hänet vain näkyvissäsi.

637
00:32:19,960 --> 00:32:21,360
- Totta, aiomme molemmat
kävele pois tästä,

638
00:32:21,440 --> 00:32:22,760
mutta meidän täytyy työskennellä yhdessä, okei?

639
00:32:22,840 --> 00:32:23,720
- [Andy] Okei.

640
00:32:23,800 --> 00:32:25,120
- Joten aion tutkia laitteen.

641
00:32:25,200 --> 00:32:26,840
- Mitä? Oletko tehnyt tämän ennen?

642
00:32:26,920 --> 00:32:28,440
- Joo, useammin kuin
olet syönyt lämpimiä illallisia,

643
00:32:28,520 --> 00:32:30,640
siis vain, ei lihasta, vai mitä?

644
00:32:30,720 --> 00:32:31,880
Nostan kätesi ylös.

645
00:32:31,960 --> 00:32:32,720
- En voi hengittää.

646
00:32:32,800 --> 00:32:34,560
- Jatka vain hengittämistä.
Siinä kaikki, mitä tarvitsen sinun tekevän.

647
00:32:34,640 --> 00:32:36,920
Jatka vain hengittämistä. Siinä se.

648
00:32:37,000 --> 00:32:39,440
Ihan vain jotta voin katsoa. Siinä mennään.

649
00:32:39,520 --> 00:32:42,080
(Andy huohottaa)

650
00:32:44,480 --> 00:32:46,120
Okei. Voit hyvin.

651
00:32:46,200 --> 00:32:48,680
Nostan kätesi takaisin alas.

652
00:32:48,760 --> 00:32:49,800
(Andy vinkua)
Älä ravista, Andy.

653
00:32:49,880 --> 00:32:51,360
Pysy todella hiljaa.

654
00:32:51,440 --> 00:32:53,440
Sinun on tehtävä minulle palvelus.

655
00:32:53,760 --> 00:32:56,680
Pysy vain paikallaan, kaveri.
Siinä kaikki, mitä tarvitsen sinun tekevän.

656
00:32:57,520 --> 00:32:58,680
- Älä mene!
- En ole menossa minnekään.

657
00:32:58,760 --> 00:33:00,080
Minun täytyy vain soittaa summat sisään.

658
00:33:00,160 --> 00:33:01,280
- Älä mene!
- Olen täällä.

659
00:33:01,360 --> 00:33:02,600
Voit avata silmäsi ja nähdä.

660
00:33:02,680 --> 00:33:04,480
Olen tässä. Joo?

661
00:33:04,560 --> 00:33:06,160
- [Andy] Älä jätä minua.

662
00:33:06,240 --> 00:33:07,000
(radio piippaa)

663
00:33:07,080 --> 00:33:08,040
- Joku muu hallitsee suojarelettä.

664
00:33:08,120 --> 00:33:10,040
Mukana on matkapuhelin.

665
00:33:10,120 --> 00:33:11,480
- Paska.

666
00:33:11,560 --> 00:33:13,240
- [Robins] Brown, ota Green Team.

667
00:33:13,320 --> 00:33:14,640
Tarkista kulkutiet tarkkailijoiden varalta.

668
00:33:14,720 --> 00:33:16,880
- [Ruskea] Vastaanotettu. Carney, siirrytään.

669
00:33:16,960 --> 00:33:18,560
- [Lana] Pähkinä, tarkkailijat, nyt.

670
00:33:18,640 --> 00:33:21,120
- Kopioi. Danny, ole aktiivinen ECM:ssä.

671
00:33:21,200 --> 00:33:23,200
- [Danny] Joo.

672
00:33:28,120 --> 00:33:29,520
- [Carney] Kädet! Näytä kätesi!

673
00:33:29,600 --> 00:33:30,480
Nyt ylös.

674
00:33:30,560 --> 00:33:33,880
- [Poika] Hyvä on, okei, okei.

675
00:33:38,800 --> 00:33:40,520
(Andy itkee)

676
00:33:40,600 --> 00:33:43,240
(Andy mutisi)

677
00:33:48,440 --> 00:33:49,520
- Hän on menettänyt sen.

678
00:33:49,600 --> 00:33:51,600
Tuo sarjalaukku nyt. Nopea!

679
00:33:52,560 --> 00:33:54,760
- [Robins] Pysy siellä asti
olemme saaneet lakaisumme valmiiksi.

680
00:33:54,840 --> 00:33:55,800
- [Joel] Anteeksi, kaveri.

681
00:33:55,880 --> 00:33:57,880
(radio piippaa)
Matkallani.

682
00:34:01,520 --> 00:34:04,440
(painikkeet napsauttavat)

683
00:34:05,520 --> 00:34:06,840
(radio piippaa)
- ECM on aktiivinen.

684
00:34:06,920 --> 00:34:08,920
Me jumittelemme.

685
00:34:10,000 --> 00:34:12,000
(radio piippaa)
- Brown, onko grafiikkaa?

686
00:34:13,600 --> 00:34:14,840
- [Ruskea] Tämä on Trojan Three Six.

687
00:34:14,920 --> 00:34:16,920
Negatiivista tässäkin.

688
00:34:24,320 --> 00:34:25,240
- Kesti aikasi.

689
00:34:25,320 --> 00:34:26,320
- Minun pitäisi mennä.
- Ei, minä menen.

690
00:34:26,400 --> 00:34:27,680
Hän luottaa minuun.

691
00:34:27,760 --> 00:34:28,800
Lisäksi olet tulossa liian vanhaksi tähän.

692
00:34:28,880 --> 00:34:31,120
(Joel naurahtaa)

693
00:34:31,200 --> 00:34:31,960
- Tässä olet, Andy, tarvitsen sinua...

694
00:34:32,040 --> 00:34:33,920
Mikset jää
silti, Andy? Tule.

695
00:34:34,000 --> 00:34:35,280
Olen tehnyt tämän miljoona kertaa.

696
00:34:35,360 --> 00:34:37,360
Andy, pysy hiljaa. Olemme
saa sen kuntoon, okei?

697
00:34:37,920 --> 00:34:39,000
Anna minun ottaa vähän irti,

698
00:34:39,080 --> 00:34:40,360
mutta olemme tehneet tämän miljoona kertaa,

699
00:34:40,440 --> 00:34:41,640
joten sinun tarvitsee vain pysyä todella-

700
00:34:41,720 --> 00:34:43,320
(kännykkä soi)

701
00:34:43,400 --> 00:34:45,400
- Mitä?

702
00:34:49,560 --> 00:34:50,320
Ole hyvä ja auta minua.

703
00:34:50,400 --> 00:34:51,440
- Pähkä, täytyy olla toinen puhelin,

704
00:34:51,520 --> 00:34:52,760
yksi varustaa, yksi laukaista.

705
00:34:52,840 --> 00:34:55,280
- Puhelin soi, mutta
laite ei toimi.

706
00:34:55,360 --> 00:34:57,480
Tarvitsen silmät toiseen liipaisupuhelimeen.

707
00:34:57,560 --> 00:34:58,320
- Andy, voitko kertoa minulle, onko siellä

708
00:34:58,400 --> 00:34:59,920
toinen laite sinulla, kiitos?

709
00:35:00,000 --> 00:35:00,880
Puhu minulle!
- Pysy pystyssä.

710
00:35:00,960 --> 00:35:02,680
Hei, pysy hereillä, pysy hereillä, pysy hereillä.

711
00:35:02,760 --> 00:35:04,600
- Miten he ohittavat häirintämme?

712
00:35:04,680 --> 00:35:05,440
(radio piippaa)
- Tarvitsemme katseen soittajaan

713
00:35:05,520 --> 00:35:07,520
ennen kuin he laukaisevat toisen puhelimen.

714
00:35:08,120 --> 00:35:10,040
- [Lana] Pähkinä, siellä
täytyy olla toinen laite.

715
00:35:10,120 --> 00:35:11,280
- [Joel] Täytyy olla jossain.

716
00:35:11,360 --> 00:35:12,680
- Andy, onko siellä mitään?!

717
00:35:12,760 --> 00:35:14,360
- Ei!
- Selvä.

718
00:35:14,440 --> 00:35:16,080
Sain puhelimen, Nut. Olen saanut sen.

719
00:35:16,160 --> 00:35:16,920
- Minä kuolen!
- Ei, et ole.

720
00:35:17,000 --> 00:35:17,800
- Sain sen, Nut. Olen saanut sen.

721
00:35:17,880 --> 00:35:18,640
Olen saanut sen.
- Ymmärsinkö sen?

722
00:35:18,720 --> 00:35:21,240
Hyvä on, pysy paikallasi.
Pysy hyvin, hyvin hiljaa.

723
00:35:21,320 --> 00:35:23,320
Kaikki on hyvin.

724
00:35:24,200 --> 00:35:25,600
- Minä kuolen!
- Ei, ei, ei, ei.

725
00:35:25,680 --> 00:35:27,760
Ei, et aio kuolla.
Et kuole.

726
00:35:27,840 --> 00:35:29,600
Miten voit? Miten voit?

727
00:35:29,680 --> 00:35:31,360
- Ei!
- Ei, ei, ei.

728
00:35:31,440 --> 00:35:34,120
Ole kiltti, älä liiku. Älä liiku.

729
00:35:34,200 --> 00:35:36,240
(langanleikkurit katkaisevat)
(kännykkä soi)

730
00:35:36,320 --> 00:35:38,080
(Andy vinkua)

731
00:35:38,160 --> 00:35:39,640
(Lana huokaa)

732
00:35:39,720 --> 00:35:41,720
- [Lana] Selvä. Selkeä.

733
00:35:42,680 --> 00:35:43,920
- Helvetti. Helvetti.

734
00:35:44,000 --> 00:35:46,120
- [Lana] Selvä!

735
00:35:46,200 --> 00:35:47,120
- Mitä tapahtui? Mitä tapahtui?

736
00:35:47,200 --> 00:35:48,160
- [Joel] Selvä, okei. Helppoa, helppoa.

737
00:35:48,240 --> 00:35:50,080
- [Lana] Rukouksiisi vastattiin, Andy.

738
00:35:50,160 --> 00:35:51,320
- Mitä?
- Niin kävi.

739
00:35:51,400 --> 00:35:52,760
- Olenko kunnossa?
- Okei.

740
00:35:52,840 --> 00:35:54,440
Pysy paikallasi. Puolusta minua, Andy.

741
00:35:54,520 --> 00:35:56,200
Minun täytyy vielä ottaa liivi pois sinulta!

742
00:35:56,280 --> 00:35:57,480
- [Joel] Helppoa. Ole hyvä,
ole hyvä, siellä.

743
00:35:57,560 --> 00:35:59,560
- Selvä.
- Todella hellästi.

744
00:36:00,840 --> 00:36:01,920
Sait hänet, Nut.
- Olen kunnossa.

745
00:36:02,000 --> 00:36:04,000
Olen kunnossa.
- Olet kunnossa.

746
00:36:04,080 --> 00:36:05,120
- Okei.

747
00:36:05,200 --> 00:36:06,800
(Andy itkee)
Taivuta kyynärpääsi puolestani.

748
00:36:06,880 --> 00:36:08,920
Taivuta kyynärpäätäsi. Siinä se.

749
00:36:09,000 --> 00:36:11,040
- [Joel] Siinä se.
Suorista tämä käsi alas.

750
00:36:11,120 --> 00:36:12,240
Suorista kätesi. Suorista kätesi.

751
00:36:12,320 --> 00:36:13,360
No niin.
- Selvä.

752
00:36:13,440 --> 00:36:14,720
- Saitko sen?
- Selvä.

753
00:36:14,800 --> 00:36:17,160
- Okei. Hyvin tehty, kaveri.

754
00:36:17,240 --> 00:36:20,080
Hyvin tehty. Hyvä on,
mennään kävelylle, jooko?

755
00:36:20,160 --> 00:36:21,840
tähän suuntaan. Tätä tietä, kaveri.

756
00:36:21,920 --> 00:36:23,520
Kunnossa. Hyvin tehty, hyvin tehty.

757
00:36:23,600 --> 00:36:24,440
- [Andy] Olen kunnossa.

758
00:36:24,520 --> 00:36:27,320
- [Joel] Olette kaikki
oikein. Olet kunnossa.

759
00:36:27,400 --> 00:36:30,720
Kunnossa.
(Andy itkee)

760
00:36:33,080 --> 00:36:34,000
- Selvä?

761
00:36:34,080 --> 00:36:36,080
- [Joel] Joo.

762
00:36:37,880 --> 00:36:39,880
- [Lana] Lääkärit, minuun.

763
00:36:47,760 --> 00:36:48,960
- Minun täytyy jäljittää numero

764
00:36:49,040 --> 00:36:51,120
joka yritti laukaista
puhelimet Phelanin liivissä.

765
00:36:51,200 --> 00:36:52,560
Joo.

766
00:36:52,640 --> 00:36:53,720
Hän on nyt saapunut.

767
00:36:53,800 --> 00:36:56,680
Kerron hänelle, kun olen saanut
ensimmäinen tili Phelanilta.

768
00:36:57,520 --> 00:37:00,600
(upseeri puhuu)

769
00:37:06,080 --> 00:37:07,480
- DI Thom Youngblood, SO15.

770
00:37:07,560 --> 00:37:09,560
- [upseeri] Sir.

771
00:37:10,920 --> 00:37:14,400
(poliisiradio puhuu)

772
00:37:19,400 --> 00:37:22,080
- DI Desai sanoi
EXPO oli mukana.

773
00:37:22,160 --> 00:37:24,320
- Kyllä, hän ymmärsi sen oikein.

774
00:37:24,400 --> 00:37:26,800
- Sinulla on hetki,
puhua mitä näit?

775
00:37:26,880 --> 00:37:28,880
- Joo, tietysti.

776
00:37:33,400 --> 00:37:35,760
Asunnossa oleva laite ei ollut tappava,

777
00:37:35,840 --> 00:37:38,880
mutta tämä oli hyvin rakennettu,
ammattimaisesti tehty.

778
00:37:39,840 --> 00:37:42,480
Pystyin eroamaan
komponentit vain.

779
00:37:44,520 --> 00:37:46,520
- Okei.

780
00:37:47,200 --> 00:37:51,080
Tarkistimme sinun lukujasi
löytyy tasaisesta seinästä. 1912.

781
00:37:52,280 --> 00:37:54,280
Ei ilmoittanut mitään terroristiryhmää.

782
00:37:55,960 --> 00:37:59,000
Phelanin vaimo, hän sanoi
hyökkääjät puhuivat arabiaa.

783
00:38:02,320 --> 00:38:04,320
Luuletko sen olevan islamistinen?

784
00:38:05,040 --> 00:38:07,040
- En tiedä.

785
00:38:11,680 --> 00:38:13,680
- Olen iloinen, että olet kunnossa, kulta.

786
00:38:14,560 --> 00:38:15,400
- Olen kova pähkinä murrettava.

787
00:38:15,480 --> 00:38:17,600
- Mm. Olet.

788
00:38:23,960 --> 00:38:28,520
- Tarkoitan, se oli sekuntien päässä
laitteen toiminnasta.

789
00:38:29,840 --> 00:38:32,040
Olen melko varma tuuristani
on kohta loppumassa.

790
00:38:33,040 --> 00:38:35,400
- Synnytit onnekkaana, Wash. Tule.

791
00:38:35,480 --> 00:38:37,000
Kerro mitä, kaveri, hän on käytetty

792
00:38:37,080 --> 00:38:40,520
niin monet hänen yhdeksästä elämästään,
hän on alkanut lyödä minun.

793
00:38:40,600 --> 00:38:44,040
DI Youngblood. Perkele, kuinka voit?

794
00:38:44,120 --> 00:38:45,560
lihassa.

795
00:38:45,640 --> 00:38:46,480
Jos olisin tiennyt supertähden

796
00:38:46,560 --> 00:38:47,920
kuin itse olisit ilmestynyt,

797
00:38:48,000 --> 00:38:49,760
Olisin tehnyt enemmän
vaivaa asuni kanssa.

798
00:38:49,840 --> 00:38:50,600
- Sinun olisi pitänyt tehdä.

799
00:38:50,680 --> 00:38:53,520
(molemmat nauravat)

800
00:38:53,600 --> 00:38:55,160
Oletko hyvä?

801
00:38:55,240 --> 00:38:56,920
- No, selkäni on poissa, vaimo on poissa,

802
00:38:57,000 --> 00:38:58,120
lapset eivät puhu minulle enää,

803
00:38:58,200 --> 00:39:00,120
mutta sitä lukuun ottamatta voin hyvin, joo.

804
00:39:00,200 --> 00:39:02,200
- Selvä.

805
00:39:03,080 --> 00:39:04,120
Minun täytyy puhua DI Desaille,

806
00:39:04,200 --> 00:39:06,200
katso mitä täällä on tekeillä.

807
00:39:06,560 --> 00:39:11,560
- Tsemppiä, Thom.
- Joo, nähdään hetken kuluttua.

808
00:39:12,440 --> 00:39:14,000
- "Terve, Thom."

809
00:39:14,080 --> 00:39:16,520
(Lana naurahtaa)

810
00:39:16,600 --> 00:39:18,240
Hän on niin unenomainen.
- Oi, ole hiljaa.

811
00:39:18,320 --> 00:39:20,080
- Olisit voinut tehdä
huonompi. Treenaako hän?

812
00:39:20,160 --> 00:39:21,040
- Ole hiljaa.
- Luule, että hän pärjää.

813
00:39:21,120 --> 00:39:22,800
Treenaatko yhdessä?
- Sinä ärsytät minua nyt.

814
00:39:22,880 --> 00:39:24,200
Ole hiljaa.

815
00:39:24,280 --> 00:39:25,160
- Onko sinulla...

816
00:39:25,240 --> 00:39:26,440
Minulle sinä puhut.

817
00:39:26,520 --> 00:39:28,920
Tule, oletko
- En sano mitään.

818
00:39:29,000 --> 00:39:29,840
- Sinä pieni...

819
00:39:29,920 --> 00:39:30,800
(Joel naurahtaa)

820
00:39:30,880 --> 00:39:32,880
Hän on hyvä kaveri SO15:lle.

821
00:39:32,960 --> 00:39:34,200
- No, se on aikaisin.

822
00:39:34,280 --> 00:39:35,800
Hän on vähän innokas.
- Ah.

823
00:39:35,880 --> 00:39:36,920
- Mitä puuhasit sinun ja Jazin kanssa?

824
00:39:37,000 --> 00:39:39,000
Luulin, että kaikki meni hyvin.

825
00:39:39,600 --> 00:39:41,280
- Tiedät millaista se on.

826
00:39:41,360 --> 00:39:43,440
Se on kaksi askelta eteenpäin, yksi askel taaksepäin.

827
00:39:44,360 --> 00:39:46,360
Kyllä me pärjäämme.

828
00:39:46,840 --> 00:39:47,960
- Tule.

829
00:39:48,040 --> 00:39:50,720
(Joel naurahtaa)

830
00:39:52,280 --> 00:39:54,400
- Haluan olla heidän kanssaan.

831
00:39:54,480 --> 00:39:56,520
Pesen, pesen, mutta se on vain...

832
00:39:58,720 --> 00:40:00,840
Jos se on valinta
perhe tai työ,

833
00:40:00,920 --> 00:40:02,920
no sitten ei ole vaihtoehtoja, eikö niin?

834
00:40:03,880 --> 00:40:05,880
- Kerro sinä minulle.

835
00:40:09,800 --> 00:40:11,760
Pitäisikö minun keskustella Dannyn kanssa?

836
00:40:11,840 --> 00:40:13,320
- Ei. Ei.

837
00:40:13,400 --> 00:40:14,880
Olemme kaikki olleet siellä.

838
00:40:14,960 --> 00:40:16,160
- [Lana] Häh?

839
00:40:16,240 --> 00:40:18,000
- Tule, kaveri. muistan
joitain ensimmäisistä tehtävistäsi.

840
00:40:18,080 --> 00:40:19,640
- Uh.
- Olit kuin kani

841
00:40:19,720 --> 00:40:20,880
ajovaloissa.

842
00:40:20,960 --> 00:40:22,640
Ei, hän on kunnossa. Minä aion
puhu hänelle huomenna.

843
00:40:22,720 --> 00:40:25,840
- [Pete] Tartu ovesta, kaveri?

844
00:40:25,920 --> 00:40:26,880
- Oi, olemme juuri lopettamassa täällä.

845
00:40:26,960 --> 00:40:29,640
niin meidän osaltamme
voit kaataa kordonin.

846
00:40:29,720 --> 00:40:31,560
- Odotamme vain
viimeinen levyn tarkistus.

847
00:40:31,640 --> 00:40:33,760
Mutta okei, vapautetaan johto.

848
00:40:33,840 --> 00:40:35,840
- Okei.

849
00:40:36,920 --> 00:40:38,840
(Joel huokaa)
- Tämä on poliisin viesti.

850
00:40:38,920 --> 00:40:42,920
Alue on nyt turvallinen ja
poistamme sidon,

851
00:40:43,000 --> 00:40:45,840
joten se on nyt turvallista
pääset alueelle

852
00:40:45,920 --> 00:40:47,080
ja palaa kotiisi.

853
00:40:47,160 --> 00:40:51,040
- Tiedätkö, minä ajattelin
tuosta ensimmäisestä laitteesta, eikö niin?

854
00:40:51,120 --> 00:40:52,440
Olit todella kiinnostunut jostain.

855
00:40:52,520 --> 00:40:54,800
Jokainen, joka osaa
koota painelevy

856
00:40:54,880 --> 00:40:56,560
ja kiinnitä se toissijaiseen, jota ei käytetä

857
00:40:56,640 --> 00:40:58,160
vähän räjähtävä panos.

858
00:40:58,240 --> 00:40:59,960
- Mitä, luulet heidän
sekaisin tarkoituksella?

859
00:41:00,040 --> 00:41:02,160
- Luulen, että se oli hyvä,

860
00:41:02,240 --> 00:41:04,440
houkutella meidät sisään, saada meidät
evakuoida rakennus,

861
00:41:04,520 --> 00:41:07,040
ja anna heille isompi
kohdistaa tänne avoimesti.

862
00:41:08,600 --> 00:41:09,360
Kuinka monta kertaa olemme nähneet

863
00:41:09,440 --> 00:41:11,440
sama taktiikka Afganistanissa?

864
00:41:12,400 --> 00:41:13,920
- Danny jammi koko ajan,

865
00:41:14,000 --> 00:41:16,160
ja he silti aseistivat itsemurhaliivin.

866
00:41:16,240 --> 00:41:17,200
(upseerit juttelevat)

867
00:41:17,280 --> 00:41:19,440
- [upseeri] Irrotamme piirin.

868
00:41:19,520 --> 00:41:20,680
- Mitä tapahtuu?
- Nyt on turvallista päästä sisään

869
00:41:20,760 --> 00:41:23,280
alueelle ja palaa kotiisi.

870
00:41:23,360 --> 00:41:25,920
Kiitos yhteistyöstä.

871
00:41:26,000 --> 00:41:28,520
(ihmiset juttelevat)

872
00:41:28,600 --> 00:41:30,520
- Tämä on poliisin viesti.

873
00:41:30,600 --> 00:41:32,400
- [Joel] Tämä lautanen
tarkistatko?

874
00:41:32,480 --> 00:41:34,160
Anna minulle hetki, jooko?

875
00:41:34,240 --> 00:41:35,280
(nauha kahisee)
- Se on nyt turvallista sinulle

876
00:41:35,360 --> 00:41:36,840
alueelle pääsemiseksi

877
00:41:36,920 --> 00:41:38,160
ja palaa kotiisi.
- Thom.

878
00:41:38,240 --> 00:41:39,000
- [Thom] Joo.

879
00:41:39,080 --> 00:41:40,480
- Meillä on jälki
puhelimia, jotka yrittivät

880
00:41:40,560 --> 00:41:42,840
laukaisemaan Phelanin itsemurhaliivin.

881
00:41:42,920 --> 00:41:43,680
- Puhelimet?

882
00:41:43,760 --> 00:41:46,880
- Kaksi rekisteröimätöntä poltinta
puhelimet eri paikoissa.

883
00:41:48,120 --> 00:41:49,440
- Paska.

884
00:41:49,520 --> 00:41:53,440
- Joo. Se on järjestäytynyt terrorisolu.

885
00:41:53,520 --> 00:41:55,640
- [upseeri] Olemme nyt
odotan vain EXPOa.

886
00:41:55,720 --> 00:41:58,080
- [upseeri] Se on turvallista
jotta pääset alueelle

887
00:41:58,160 --> 00:41:59,920
ja palaa kotiisi.

888
00:42:00,000 --> 00:42:02,680
Kiitos yhteistyöstä.

889
00:42:05,560 --> 00:42:06,640
- Pysy pois tästä pakettiautosta.

890
00:42:06,720 --> 00:42:08,720
Pidä kaikki muut poissa tästä pakettiautosta.

891
00:42:08,800 --> 00:42:10,360
Hei, pese! Pysy takana, pysy takaisin.

892
00:42:10,440 --> 00:42:11,800
Onko sinulla snipsini, kaveri?!

893
00:42:11,880 --> 00:42:14,040
Haluatko tutustua tähän pakettiautoon!
- Joo, tulossa!

894
00:42:14,120 --> 00:42:15,560
- [Joel] Pojat, takaisin ylös, takaisin ylös.

895
00:42:15,640 --> 00:42:18,480
(räjähdyspuomit)

896
00:42:20,960 --> 00:42:23,640
(hälytin itku)

897
00:42:25,960 --> 00:42:27,040
(torven ääni)

898
00:42:27,120 --> 00:42:29,960
(kivet taputtelevat)

899
00:42:44,040 --> 00:42:47,640
(nainen huutaa)
(Lana huokaa)

900
00:42:47,720 --> 00:42:50,560
(ihmiset huutavat)

901
00:42:57,760 --> 00:43:00,600
(nainen huutaa)

902
00:43:01,520 --> 00:43:04,360
(ihmiset huutavat)

903
00:43:19,840 --> 00:43:22,640
(nainen huutaa)

904
00:43:22,720 --> 00:43:25,560
(ihmiset huutavat)

905
00:43:27,560 --> 00:43:30,200
(nainen huutaa)

906
00:43:34,120 --> 00:43:34,920
(nainen yskii)

907
00:43:35,000 --> 00:43:37,680
(Tom yskii)

908
00:43:39,880 --> 00:43:42,640
- Lana!

909
00:43:42,720 --> 00:43:46,120
(Tom yskii)

910
00:43:46,200 --> 00:43:47,480
(Lana huokaa)
Oletko kunnossa?

911
00:43:47,560 --> 00:43:49,720
Oletko kunnossa?

912
00:43:49,800 --> 00:43:51,880
Lana. Lana, pysy täällä!

913
00:43:51,960 --> 00:43:53,560
Pysy täällä!

914
00:43:53,640 --> 00:43:54,760
Lana!

915
00:43:54,840 --> 00:43:56,680
(Tom yskii)

916
00:43:56,760 --> 00:43:58,560
Lana!

917
00:43:58,640 --> 00:44:00,640
Lana, meidän täytyy muuttaa!

918
00:44:01,680 --> 00:44:03,680
Pitää liikkua!

919
00:44:12,600 --> 00:44:13,800
(Tom yskii)

920
00:44:13,880 --> 00:44:15,880
Lana! Älä katso!

921
00:44:16,560 --> 00:44:17,760
(Thom murahtaa)
(Lana huokaa)

922
00:44:17,840 --> 00:44:21,120
(Thom murisee)

923
00:44:21,200 --> 00:44:23,200
Oletko kunnossa?!

924
00:44:23,280 --> 00:44:24,600
Käytä jalkojasi! Nouse ylös, tyttö!

925
00:44:24,680 --> 00:44:26,440
Nouse ylös! Tule!

926
00:44:26,520 --> 00:44:27,520
Jatka liikkumista!

927
00:44:27,600 --> 00:44:28,800
(Lana yskii)
Jatka liikettä, Lana!

928
00:44:28,880 --> 00:44:30,480
Jatka liikkumista!
(Lana huokaa)

929
00:44:30,560 --> 00:44:33,240
(Tom yskii)

930
00:44:35,960 --> 00:44:38,720
(dramaattista musiikkia)

931
00:45:06,120 --> 00:45:08,640
(logokellot)