1
00:00:33,490 --> 00:00:36,070
Proposizione avverbiale subordinata

2
00:00:36,200 --> 00:00:38,370
di condizione.

3
00:00:39,160 --> 00:00:41,370
Come esprimiamo una condizione?

4
00:00:41,540 --> 00:00:43,460
Sai cos'è una condizione?

5
00:00:44,420 --> 00:00:45,750
Sì, il condizionale.

6
00:00:45,920 --> 00:00:48,040
No, non sono affatto la stessa cosa.

7
00:00:48,210 --> 00:00:51,050
Il francese può essere illogico,
come vedremo.

8
00:00:51,210 --> 00:00:53,670
Facciamo un semplice esempio:

9
00:00:54,180 --> 00:00:58,180
Vuoi andare in bicicletta.
C'è una condizione.

10
00:00:58,350 --> 00:01:02,600
Ad esempio, a condizione
il tempo è bello. OK?

11
00:01:03,230 --> 00:01:06,060
Il bel tempo è
una condizione dell'uscita.

12
00:01:06,230 --> 00:01:10,520
Quindi cosa diresti?
"Vado a cavalcare..."

13
00:01:10,690 --> 00:01:12,230
Completa la frase.

14
00:01:12,400 --> 00:01:13,990
"a patto che sia carino."

15
00:01:14,110 --> 00:01:16,030
Bene. Molto bene.

16
00:01:16,530 --> 00:01:20,200
Si chiama così
una "frase congiunzionale".

17
00:01:20,740 --> 00:01:23,330
E' un po' complicato.

18
00:01:23,450 --> 00:01:28,250
Preferiamo usare
una congiunzione molto semplice,

19
00:01:28,750 --> 00:01:33,710
una parola di due lettere.
Vedi cosa intendo? "Andremo a cavalcare...?

20
00:01:33,880 --> 00:01:34,800
"se il tempo è bello".

21
00:01:34,920 --> 00:01:37,590
Molto buono. Molto, molto buono.

22
00:01:37,760 --> 00:01:38,760
Bel lavoro!

23
00:01:39,260 --> 00:01:40,970
"Se il tempo è bello".

24
00:01:41,140 --> 00:01:45,980
Questo è ciò che chiamiamo
una proposizione avverbiale subordinata,

25
00:01:46,140 --> 00:01:50,310
e avverbiale subordinato
le clausole di solito iniziano con...?

26
00:01:50,440 --> 00:01:52,070
- Se!
- Bel lavoro!

27
00:01:53,030 --> 00:01:54,690
CAPITOLO I

28
00:01:54,860 --> 00:01:58,240
Se, alla vigilia delle elezioni amministrative,

29
00:01:58,410 --> 00:02:02,540
la maggioranza del Presidente
non erano diventati una minoranza...

30
00:02:24,810 --> 00:02:26,390
Perché...

31
00:02:27,480 --> 00:02:31,310
la vasta importanza
del lavoro che stai facendo

32
00:02:31,480 --> 00:02:35,780
in un ambiente leggermente sotterraneo
ma in modo completamente visibile

33
00:02:35,940 --> 00:02:38,070
attraverso il tuo giornale

34
00:02:38,240 --> 00:02:41,950
deve essere decifrato,
leggere tra le righe,

35
00:02:42,120 --> 00:02:46,200
interpretato secondo l'intento,

36
00:02:46,370 --> 00:02:49,710
o forse la mancanza di intenti
del tuo lavoro.

37
00:02:49,830 --> 00:02:54,630
Allo stesso tempo,
gli eventi saranno decisivi.

38
00:02:55,000 --> 00:02:59,470
Vedremo cosa farà il Presidente
cosa fa il partito,

39
00:02:59,630 --> 00:03:01,640
e c'è l'intangibile...

40
00:03:03,470 --> 00:03:05,180
Non ci sono beni immateriali...

41
00:03:06,770 --> 00:03:08,930
Il tuo "immateriale"
sono i servizi segreti...

42
00:03:09,140 --> 00:03:10,600
La Francia è conservatrice.

43
00:03:10,900 --> 00:03:13,400
Per fortuna. Se no, dove saremmo?

44
00:03:13,610 --> 00:03:17,190
Il nostro presidente socialista
secondo me è di estrema destra...

45
00:03:17,820 --> 00:03:19,530
Questa è la tua opinione e...

46
00:03:20,110 --> 00:03:21,360
E non il tuo?

47
00:03:21,570 --> 00:03:25,240
Lo sai che non lo è.
Siamo seri.

48
00:03:27,660 --> 00:03:30,250
Siamo seri.
Il nostro incontro è serio.

49
00:03:30,460 --> 00:03:35,210
Chissà se
non era predeterminato.

50
00:03:35,420 --> 00:03:37,250
Ho letto la tua lettera...

51
00:03:52,650 --> 00:03:53,940
Salve, signora Blanchet.

52
00:03:54,150 --> 00:03:55,520
Salve, sindaco.

53
00:03:55,730 --> 00:03:58,110
- Come stai stamattina?
- Bene.

54
00:04:00,650 --> 00:04:02,280
CAPITOLO II

55
00:04:02,490 --> 00:04:05,030
Se Julien, dopo la sua sconfitta,

56
00:04:05,240 --> 00:04:09,830
non era caduto all'improvviso
per la scrittrice Berenice Beaurivage...

57
00:04:19,880 --> 00:04:22,090
Stai sprecando il tuo tempo qui.

58
00:04:22,840 --> 00:04:25,930
Se vuoi esserlo
il nostro deputato al Parlamento

59
00:04:26,050 --> 00:04:28,640
lo sai che è inutile
operante qui.

60
00:04:28,850 --> 00:04:31,520
Ecco perché lo sei
così impegnato a Parigi, vero?

61
00:04:31,680 --> 00:04:32,850
- SÌ.
- Prima Parigi.

62
00:04:33,060 --> 00:04:35,100
È vero, più di quanto preferirei.

63
00:04:35,270 --> 00:04:39,190
Sfortunatamente,
Devo anche ottenere lo status nazionale.

64
00:04:39,360 --> 00:04:41,530
Ma per diventare nazionale, devo

65
00:04:41,650 --> 00:04:45,910
acquisire prima una base locale.
Questo è quello che ho fatto.

66
00:04:50,330 --> 00:04:54,750
Allora non restare qui,
fai i tuoi piani a Parigi.

67
00:04:55,500 --> 00:05:00,800
Odio complottare. Preferirei
corteggiare i miei elettori piuttosto che i capi del partito.

68
00:05:01,170 --> 00:05:02,970
E se il partito ti rifiuta?

69
00:05:03,170 --> 00:05:06,220
Non succederà se sono forte,
e la mia forza è qui.

70
00:05:06,680 --> 00:05:09,970
La mia posizione è molto alta.
So come crearmi degli alleati.

71
00:05:10,100 --> 00:05:11,600
- Gli ecologisti?
- SÌ.

72
00:05:11,810 --> 00:05:12,560
Attento!

73
00:05:12,770 --> 00:05:15,690
Sono brave persone,
qualunque cosa tu pensi!

74
00:05:15,890 --> 00:05:17,690
Certo, tutti li adorano.

75
00:05:17,900 --> 00:05:20,480
Se perdo la prima volta,
Vincerò la prossima volta.

76
00:05:21,230 --> 00:05:24,490
Preferirei combattere
mentre faccio ciò che mi piace,

77
00:05:24,650 --> 00:05:29,030
respirare aria pulita,
in un posto che mi piace, con persone che rispetto

78
00:05:29,240 --> 00:05:32,830
invece di fare le cose
che mi annoiava, con le persone

79
00:05:32,950 --> 00:05:34,410
Non mi piace nemmeno!

80
00:05:35,250 --> 00:05:37,670
Se i capi ti sentissero!

81
00:05:38,250 --> 00:05:41,090
Non intendo solo
i capi e le teste d'uovo,

82
00:05:41,300 --> 00:05:44,550
Intendo i politici in generale,
amici o nemici.

83
00:05:44,720 --> 00:05:48,220
Non sono in politica
essere come tutti gli altri.

84
00:05:48,430 --> 00:05:51,010
Il giorno delle feste è finito.

85
00:05:51,180 --> 00:05:55,850
La gente è stufa di
affaristi e oratori fantasiosi.

86
00:05:59,060 --> 00:06:00,310
Cosa c'è di divertente?

87
00:06:01,440 --> 00:06:05,940
Perché... tali idee...
Hai mai provato a farti crescere la barba?

88
00:06:06,860 --> 00:06:09,070
Cosa c'entra?

89
00:06:10,280 --> 00:06:11,780
Niente...

90
00:06:12,160 --> 00:06:14,580
Mi è appena venuto in mente.

91
00:06:14,750 --> 00:06:17,460
La barba è un buon test:

92
00:06:17,620 --> 00:06:22,040
se sei un artista della truffa,
ti fa sembrare Barbablù.

93
00:06:22,460 --> 00:06:23,960
Ma rende un idealista

94
00:06:24,630 --> 00:06:26,760
assomigliare a Cristo.

95
00:06:28,880 --> 00:06:30,180
E io?

96
00:06:30,760 --> 00:06:31,930
Beh...

97
00:06:36,730 --> 00:06:40,270
Guarda! Sono meravigliosi!

98
00:06:41,560 --> 00:06:46,110
Non correre. Vuoi che imiti
una chiamata in tacchino?

99
00:06:56,330 --> 00:06:57,580
Sorprendente!

100
00:06:57,750 --> 00:07:00,370
Sono ben addestrati.
Fammi provare.

101
00:07:06,880 --> 00:07:08,760
Quei fiori bianchi!

102
00:07:08,970 --> 00:07:10,970
Carina, eh? Sono clematidi.

103
00:07:11,140 --> 00:07:15,760
Quella è una clematide Armandi,
il più duraturo.

104
00:07:16,010 --> 00:07:17,390
Meli!

105
00:07:18,310 --> 00:07:21,060
Sono alberi di peri, bambola.

106
00:07:22,400 --> 00:07:23,360
Niente pere?

107
00:07:23,520 --> 00:07:26,110
Non ancora. Alla fine di luglio.

108
00:07:26,360 --> 00:07:29,030
Niente mele né pere
su qualcuno degli alberi?

109
00:07:29,190 --> 00:07:32,280
Ovviamente no. Usa la testa:

110
00:07:32,450 --> 00:07:34,870
Non sono nemmeno ancora in piena fioritura.

111
00:07:35,030 --> 00:07:37,660
Ma puoi comprare le pere tutto l'anno.

112
00:07:37,830 --> 00:07:40,540
Sono pere in serra.

113
00:07:41,500 --> 00:07:42,830
Lattuga!

114
00:07:44,080 --> 00:07:45,960
Non ne ho mai visto uno crescere.

115
00:07:47,960 --> 00:07:50,630
Li vedo nel cellophane
al negozio.

116
00:07:50,800 --> 00:07:53,930
vado a piantare
loro lungo quel muro.

117
00:07:54,090 --> 00:07:56,010
Che cos'è?

118
00:07:56,640 --> 00:07:58,560
Gigli della Madonna. Carina, eh?

119
00:07:58,720 --> 00:08:00,390
Così carino!

120
00:08:02,020 --> 00:08:05,310
Vorrei indossarli
tra i miei capelli la sera.

121
00:08:06,650 --> 00:08:07,400
Bellissimo!

122
00:08:07,570 --> 00:08:09,360
Saresti carino così.

123
00:08:09,530 --> 00:08:11,610
Odore. È saggio.

124
00:08:12,530 --> 00:08:13,490
E quelli?

125
00:08:13,820 --> 00:08:17,580
Quelli sono lupini, questa è salvia,
laggiù c'è l'acetosella.

126
00:08:18,120 --> 00:08:19,080
Acetosa?

127
00:08:19,200 --> 00:08:21,330
- Carina, eh?
- Lo mangi raramente.

128
00:08:21,500 --> 00:08:22,710
Fragole.

129
00:08:27,000 --> 00:08:29,510
Sono favolosi!

130
00:08:31,170 --> 00:08:34,010
Guardalo! Incredibile!

131
00:08:34,220 --> 00:08:38,600
Sono vitelli. Glielo daremo...
sai di cosa si tratta? Mais.

132
00:08:39,470 --> 00:08:43,390
È come toccare
bestie preistoriche.

133
00:08:44,520 --> 00:08:45,650
Veramente!

134
00:08:46,190 --> 00:08:47,900
Ho portato un po' di prezzemolo.

135
00:08:48,190 --> 00:08:49,860
- Lo mangeranno.
- Lo adorano.

136
00:08:50,070 --> 00:08:50,940
Qui.

137
00:08:51,440 --> 00:08:52,860
Ecco, tesoro.

138
00:08:53,820 --> 00:08:56,320
Ha piccole corna.
È divertente.

139
00:08:56,490 --> 00:09:00,950
Le loro corna lo sono
bruciato alla nascita.

140
00:09:01,120 --> 00:09:02,830
Questo è stato fatto male.

141
00:09:03,710 --> 00:09:05,330
Numero 280

142
00:09:05,960 --> 00:09:07,670
è l'amante del prezzemolo.

143
00:09:09,920 --> 00:09:11,510
Pecora!

144
00:09:12,340 --> 00:09:14,930
Sono cari! Il piccolo!

145
00:09:16,800 --> 00:09:18,720
Non abbiamo portato il pane.

146
00:09:19,970 --> 00:09:21,220
Oh, il piccolo!

147
00:09:21,810 --> 00:09:23,350
Signor Pillaud!

148
00:09:24,350 --> 00:09:25,640
Salve, signor Pillaud.

149
00:09:25,810 --> 00:09:27,690
Arriveranno presto.

150
00:09:27,810 --> 00:09:31,570
SÌ. Saliranno a
l'aia. Ci sono abituati.

151
00:09:31,730 --> 00:09:34,280
Lo fanno per un po'
ogni sera.

152
00:09:34,440 --> 00:09:36,150
E giù la mattina?

153
00:09:36,320 --> 00:09:39,580
Non entreranno per... un'altra ora.

154
00:09:40,030 --> 00:09:43,580
Preferiscono restare in campo.

155
00:09:43,750 --> 00:09:47,210
No, mangiano meglio per strada...

156
00:09:47,370 --> 00:09:48,790
C'è più erba.

157
00:09:48,920 --> 00:09:51,920
E' meglio insieme
le strade che nei campi.

158
00:09:52,090 --> 00:09:54,010
Sì, lì mangiano meglio.

159
00:09:54,170 --> 00:09:56,800
I campi sono
comunque tutto arato.

160
00:09:57,840 --> 00:09:59,300
Guarda i fiori!

161
00:10:00,300 --> 00:10:01,260
Malva.

162
00:10:02,680 --> 00:10:07,600
Sono gigli di rospo o teste di serpente.

163
00:10:07,890 --> 00:10:09,270
Possiamo fare un bouquet?

164
00:10:10,440 --> 00:10:14,110
Non devi toccare!
Sono una specie protetta.

165
00:10:14,400 --> 00:10:17,450
C'è anche un ordine del governo

166
00:10:17,570 --> 00:10:19,160
che ne vieta la raccolta.

167
00:10:19,320 --> 00:10:21,870
Si applica a tre
posti in Francia,

168
00:10:22,030 --> 00:10:23,740
con terreno speciale.

169
00:10:23,910 --> 00:10:28,420
In qualità di sindaco,
Potrei farti arrestare.

170
00:10:28,580 --> 00:10:31,040
Cosa hanno di così speciale?

171
00:10:31,210 --> 00:10:33,130
Sono molto rari.

172
00:10:33,670 --> 00:10:34,760
Ti piacciono le orchidee?

173
00:10:34,920 --> 00:10:37,170
Puoi comprare le orchidee
nei supermercati.

174
00:10:37,340 --> 00:10:38,260
È carino.

175
00:10:42,890 --> 00:10:45,140
Vedi, ti piace il paese.

176
00:10:45,680 --> 00:10:49,440
Lo adoro.
È riposante, bello.

177
00:10:49,600 --> 00:10:53,860
Ma come tutti,
Mi annoio dopo 3 o 4 giorni.

178
00:10:54,020 --> 00:10:55,980
Perché non fai niente!

179
00:10:56,530 --> 00:11:00,820
Non faccio niente in spiaggia
e non mi annoio. Non scrivo nemmeno.

180
00:11:00,990 --> 00:11:02,910
Vieni qui a scrivere.

181
00:11:03,080 --> 00:11:04,740
Impossibile.

182
00:11:05,160 --> 00:11:06,910
Ho bisogno

183
00:11:07,080 --> 00:11:11,120
rumore, movimento, eccitazione.

184
00:11:11,290 --> 00:11:15,840
La mancanza di vita qui
mi spegne il cervello.

185
00:11:17,130 --> 00:11:20,340
C'è molta vita qui,
non c'è nient'altro.

186
00:11:23,470 --> 00:11:25,680
Certo, mucche e uccelli,

187
00:11:26,010 --> 00:11:27,470
rane...

188
00:11:29,310 --> 00:11:34,060
Ammettilo, ti annoieresti anche tu
senza politica.

189
00:11:34,230 --> 00:11:37,530
Tua figlia è annoiata.
Preferirebbe essere in spiaggia.

190
00:11:37,690 --> 00:11:41,150
Va sempre
alla spiaggia con sua madre.

191
00:11:41,320 --> 00:11:42,700
Vieni da questa parte.

192
00:11:42,860 --> 00:11:48,040
È annoiata perché
la sua ragazza se n'è andata. Ne troverà un'altro.

193
00:11:49,580 --> 00:11:52,580
Non sarà facile qui.

194
00:11:52,750 --> 00:11:56,090
Magari qualche ragazzina di campagna.

195
00:11:56,880 --> 00:12:02,630
Non sono più dei bifolchi.
Non sai cosa sia l'agricoltura adesso.

196
00:12:02,800 --> 00:12:03,930
Fai?

197
00:12:04,550 --> 00:12:07,140
Sono nel mio elemento qui,
coltivare...

198
00:12:07,930 --> 00:12:10,560
Coltivare voti, vuoi dire.

199
00:12:12,020 --> 00:12:14,860
Sei parigino
a portata di mano.

200
00:12:15,020 --> 00:12:18,440
Nella tua voce, nei tuoi gesti,
prospettiva, vestiti,

201
00:12:18,610 --> 00:12:20,820
sei un super parigino.

202
00:12:23,990 --> 00:12:25,700
Sono un uomo della terra.

203
00:12:25,950 --> 00:12:29,910
La terra di proprietà della mia famiglia
per generazioni.

204
00:12:31,160 --> 00:12:33,870
La terra non ha più senso adesso.

205
00:12:34,040 --> 00:12:38,960
Non conferisce alcun nome,
niente potere, niente ricchezza.

206
00:12:39,300 --> 00:12:43,050
Perdonatemi, ma gente
che pensano di appartenere alla terra,

207
00:12:43,220 --> 00:12:45,640
che pensano che le loro radici siano lì,

208
00:12:45,890 --> 00:12:49,260
sono solitamente arcireazionari.

209
00:12:49,430 --> 00:12:52,600
Vedono tutto
da un punto di vista locale,

210
00:12:52,770 --> 00:12:54,480
una vista dal campanile.

211
00:12:54,640 --> 00:12:58,940
Gli uomini moderni dovrebbero averlo
orizzonti più ampi,

212
00:12:59,110 --> 00:13:01,740
mescolano tutte le culture, vivono nelle capitali,

213
00:13:02,070 --> 00:13:03,860
essere cittadini del mondo.

214
00:13:04,450 --> 00:13:09,830
E metti gli spilli nelle loro asole
contrassegnato "Made in USA"?

215
00:13:10,370 --> 00:13:14,370
Questi sono standardizzati,
uomini asettici.

216
00:13:14,540 --> 00:13:16,170
I peggiori modelli di comportamento

217
00:13:16,330 --> 00:13:18,790
L'80% degli abitanti delle città

218
00:13:18,960 --> 00:13:23,090
hanno nonni di campagna
con radici rurali.

219
00:13:23,260 --> 00:13:25,840
E fanno di tutto per dimenticarli.

220
00:13:26,010 --> 00:13:28,720
Con i loro primi 2 centesimi,
cosa fanno?

221
00:13:28,890 --> 00:13:34,270
Vanno lontano,
in Grecia o nei Caraibi.

222
00:13:34,680 --> 00:13:37,900
Accetta un mio consiglio, Julien,

223
00:13:38,060 --> 00:13:40,270
vendi la tua amata terra,

224
00:13:40,440 --> 00:13:43,820
e comprare una casa
la costa nordoccidentale.

225
00:13:43,990 --> 00:13:48,110
Una casa sul mare
è il massimo della volgarità.

226
00:13:48,280 --> 00:13:50,780
Sei così snob!

227
00:13:50,950 --> 00:13:52,080
Io, uno snob?

228
00:13:52,240 --> 00:13:54,330
Il più grande snob che conosco.

229
00:13:54,500 --> 00:13:57,330
La gente qui non la pensa così.

230
00:13:57,500 --> 00:14:00,040
Non avrei dovuto dire "snob".

231
00:14:00,210 --> 00:14:02,630
Avrei dovuto dire che sei un dandy.

232
00:14:02,800 --> 00:14:07,090
Perché viene da snob
<i>sine nobilitate,</i>

233
00:14:07,260 --> 00:14:10,260
cioè privo di nobiltà.

234
00:14:10,430 --> 00:14:11,680
Non sono nobile.

235
00:14:12,180 --> 00:14:15,890
Sì, sei tu. Hai preso
la maniglia del tuo nome

236
00:14:16,390 --> 00:14:18,400
per apparire più ordinario.

237
00:14:18,650 --> 00:14:20,770
Molto intelligente.
Il mio bisnonno

238
00:14:20,940 --> 00:14:24,730
ha deciso di scrivere Decaumes
in due parole.

239
00:14:24,900 --> 00:14:29,530
L'ho odiato e l'ho cambiato di nuovo.
Era ridicolo.

240
00:14:29,700 --> 00:14:33,290
La paura del ridicolo non è snob?

241
00:14:37,460 --> 00:14:39,170
Il problema è questo:

242
00:14:39,330 --> 00:14:45,260
La Francia, che era principalmente
agricolo fino al XX secolo,

243
00:14:45,420 --> 00:14:49,340
sta diventando quasi interamente industriale.

244
00:14:50,090 --> 00:14:52,050
La campagna è vuota.

245
00:14:52,930 --> 00:14:56,560
Tutti possono avere una casa in campagna.
Così democratico!

246
00:14:56,730 --> 00:15:00,730
Il numero di
le case vacanza sono in calo.

247
00:15:00,900 --> 00:15:05,940
Sempre più persone
si trasferiscono definitivamente in campagna.

248
00:15:06,110 --> 00:15:10,570
In 50 anni, la maggior parte della gente di città
vivrà in campagna.

249
00:15:10,740 --> 00:15:12,410
Allora non saranno gente di città.

250
00:15:12,570 --> 00:15:17,290
Ma avranno lavori in città,

251
00:15:17,450 --> 00:15:19,370
questo può essere fatto solo in una città.

252
00:15:19,540 --> 00:15:22,380
Sono ormai pochi gli abitanti dei villaggi che sono agricoltori.

253
00:15:22,540 --> 00:15:25,960
Sono costruttori,
falegnami, giardinieri,

254
00:15:26,130 --> 00:15:28,760
oppure lavorano per aziende vicine.

255
00:15:28,920 --> 00:15:32,180
Siamo circondati da campi.
Devono essere allevati.

256
00:15:32,340 --> 00:15:34,300
Presto scompariranno.

257
00:15:34,510 --> 00:15:37,060
Adesso qui ci sono 36 fattorie.

258
00:15:37,220 --> 00:15:41,560
Tra 5 o 6 anni ne rimarranno solo 8.

259
00:15:42,440 --> 00:15:43,730
Che inquietante!

260
00:15:57,160 --> 00:16:00,500
È possibile che tra 10 o 20 anni

261
00:16:01,040 --> 00:16:03,250
non rimarranno più artigiani,

262
00:16:03,420 --> 00:16:07,460
solo servizi e lavori ad alta tecnologia.

263
00:16:09,010 --> 00:16:11,590
Con video, fax, computer,

264
00:16:11,800 --> 00:16:16,760
il lavoro d'ufficio può essere svolto a casa.
Non dovresti mai andartene, vedi?

265
00:16:18,430 --> 00:16:23,440
Potresti gestire un'azienda parigina
con fabbriche ovunque.

266
00:16:23,650 --> 00:16:28,730
Oppure progetta il motore di un aereo
o una centrale atomica in casa.

267
00:16:28,940 --> 00:16:32,030
Sì, perché no?

268
00:16:35,160 --> 00:16:39,290
È carino. Sembra abbastanza buono
da mangiare, come il marzapane.

269
00:16:39,910 --> 00:16:44,460
No, è velenoso:
resina poliuretanica.

270
00:16:45,880 --> 00:16:49,130
Questo nuovo modello di lavoro
è l'unico modo per rallentare

271
00:16:49,340 --> 00:16:53,680
la crescita galoppante di
le città e l’esodo rurale.

272
00:16:54,550 --> 00:16:58,930
La distribuzione della popolazione sarà

273
00:16:59,140 --> 00:17:01,060
più armonioso,

274
00:17:01,640 --> 00:17:04,980
eliminando la divisione città-campagna.

275
00:17:06,100 --> 00:17:07,560
Non sei d'accordo?

276
00:17:09,360 --> 00:17:12,320
È utopico, non funzionerà.

277
00:17:12,990 --> 00:17:16,660
Prevedo la natura
ritorno in città:

278
00:17:16,820 --> 00:17:19,660
parchi, giardini botanici, ecc.

279
00:17:19,830 --> 00:17:24,160
Non vedo il ritorno in campagna,
anche a modo tuo.

280
00:17:24,330 --> 00:17:27,750
Non funzionerà.
La città è una calamita più forte.

281
00:17:27,920 --> 00:17:30,630
Molto meno di prima.

282
00:17:30,800 --> 00:17:33,340
Per te, forse,
ma non per la maggior parte delle persone.

283
00:17:33,510 --> 00:17:37,340
Sono in città
perché è lì che si trovano i posti di lavoro.

284
00:17:37,510 --> 00:17:39,100
Non solo per quello.

285
00:17:40,260 --> 00:17:43,930
La città è affascinante.

286
00:17:44,140 --> 00:17:48,690
Alla gente piace l'infinito
possibilità di incontrare persone.

287
00:17:49,900 --> 00:17:53,400
A loro piace la città,
anche se non incontrano nessuno.

288
00:17:53,610 --> 00:17:56,700
Il fascino dei passanti,

289
00:17:57,450 --> 00:17:59,740
la folla,

290
00:17:59,950 --> 00:18:04,330
varietà dell'umanità:
grande, piccolo, nero, giovane, vecchio,

291
00:18:04,500 --> 00:18:08,250
la loro bellezza, la loro bruttezza,
fascino, assurdità.

292
00:18:08,420 --> 00:18:11,670
Li rassicura,
li affascina.

293
00:18:11,840 --> 00:18:12,800
Non vedi?

294
00:18:12,920 --> 00:18:15,050
Infinite possibilità.

295
00:18:15,630 --> 00:18:18,470
Se i bambini delle zone rurali vogliono divertirsi,
cosa fanno?

296
00:18:18,680 --> 00:18:22,260
Gioca al flipper
nel caffè del villaggio.

297
00:18:22,430 --> 00:18:27,230
O andare a un ballo del sabato sera,
stessa folla, stessa musica.

298
00:18:27,440 --> 00:18:32,650
A Parigi la vita è più complicata,
forse più difficile,

299
00:18:32,820 --> 00:18:34,440
meno tempo libero, forse,

300
00:18:34,650 --> 00:18:39,450
ma c'è eccitazione
un milione di cose da fare,

301
00:18:39,660 --> 00:18:44,490
molti quartieri, film,
mostre d'arte, ristoranti, feste.

302
00:18:44,660 --> 00:18:48,620
Lo sai che nella capitale
tutto può succedere.

303
00:18:49,000 --> 00:18:50,210
Ma qui...

304
00:18:51,290 --> 00:18:55,960
Sei parigino e romanziere.
Pensi di essere Balzac.

305
00:18:57,300 --> 00:18:58,930
No. Chiedilo a loro.

306
00:18:59,090 --> 00:19:00,390
Glielo chiedo.

307
00:19:00,550 --> 00:19:03,010
Hai chiesto ai bambini
cosa vorrebbero?

308
00:19:03,180 --> 00:19:05,350
Proprio così, ho chiesto ai bambini.

309
00:19:05,520 --> 00:19:09,100
Non sono annoiati.
Non vogliono andare in città.

310
00:19:09,270 --> 00:19:11,150
Vogliono restare qui.

311
00:19:11,310 --> 00:19:13,900
Guardi tutto da fuori,

312
00:19:14,070 --> 00:19:19,280
che fa tutto
qui sembrano noiosi e senza vita.

313
00:19:19,450 --> 00:19:22,320
Parigi è terribilmente vivace,

314
00:19:23,370 --> 00:19:27,500
ma nel profondo del cuore delle persone,

315
00:19:27,660 --> 00:19:30,420
qual è il vero sentimento dominante?

316
00:19:30,580 --> 00:19:31,420
Eccitazione.

317
00:19:31,580 --> 00:19:32,460
- No.
- La città!

318
00:19:32,630 --> 00:19:35,500
Non è affatto eccitazione,

319
00:19:35,800 --> 00:19:37,960
è solitudine.

320
00:19:42,510 --> 00:19:44,220
Preferisco restare anonimo...

321
00:19:44,390 --> 00:19:48,680
Preferisco restare da solo a sognare
di innumerevoli volti nuovi,

322
00:19:48,850 --> 00:19:51,480
piuttosto che rimanere bloccato qui
con le stesse persone,

323
00:19:51,640 --> 00:19:54,270
vecchie che sbirciano
attraverso le tende...

324
00:19:54,440 --> 00:19:56,230
Che tu ci creda o no,

325
00:19:56,400 --> 00:20:01,400
circoli cittadini
sono più piccoli dei nostri.

326
00:20:01,860 --> 00:20:05,030
Sciocchezze. A Parigi
Posso cambiare la mia cerchia.

327
00:20:05,200 --> 00:20:09,290
Ora stai dicendo una sciocchezza.
Ascolta,

328
00:20:09,750 --> 00:20:11,210
qualunque cosa tu pensi,

329
00:20:11,540 --> 00:20:16,840
incontrare nuove persone è più facile qui
che in una grande città.

330
00:20:17,000 --> 00:20:18,880
Non sei bloccato qui.

331
00:20:19,050 --> 00:20:23,050
Vai a balli e feste
per 20 miglia intorno.

332
00:20:23,220 --> 00:20:25,300
Non è una novità.

333
00:20:25,470 --> 00:20:30,730
Gli storici dicono le prospettive
in campagna, ai vecchi tempi,

334
00:20:30,890 --> 00:20:32,230
per trovare un coniuge

335
00:20:32,390 --> 00:20:35,520
erano più ampi
che in una città adesso.

336
00:20:35,690 --> 00:20:38,360
Perché festival, fiere,

337
00:20:39,320 --> 00:20:43,700
i pellegrinaggi hanno portato ampiamente
separavano le persone in contatto.

338
00:20:43,860 --> 00:20:45,660
Forse hai ragione.

339
00:20:45,820 --> 00:20:48,490
Ma una volta che si incontrano,
cosa fanno?

340
00:20:48,660 --> 00:20:49,870
Si divertono.

341
00:20:50,540 --> 00:20:53,580
Prima lavorano,
amano il loro lavoro.

342
00:20:54,250 --> 00:20:58,840
Tutti hanno un lavoro interessante.
Sanno come divertirsi.

343
00:20:59,250 --> 00:21:01,510
Beviamo tutti...

344
00:21:02,170 --> 00:21:03,050
Vino di St. Juire.

345
00:21:03,220 --> 00:21:04,430
Peccato che non lo sia...

346
00:21:04,590 --> 00:21:05,890
- Al sindaco!
- Grazie.

347
00:21:06,050 --> 00:21:08,050
Peccato che non lo sia
alla mia vittoria,

348
00:21:08,220 --> 00:21:11,680
ma questo sarà per il prossimo anno
elezioni parlamentari.

349
00:21:11,850 --> 00:21:12,560
Speriamo!

350
00:21:12,730 --> 00:21:15,190
Certo, il voto locale è reazionario,

351
00:21:15,350 --> 00:21:19,190
ma il distretto nel suo insieme
è di sinistra, è per il progresso.

352
00:21:19,360 --> 00:21:20,650
Questo non cambierà.

353
00:21:20,820 --> 00:21:22,820
Hai segnato bene a livello locale.

354
00:21:22,990 --> 00:21:24,740
Una bella prestazione.

355
00:21:26,820 --> 00:21:28,530
A tutti noi e a te.

356
00:21:29,280 --> 00:21:30,990
Eccoci al prossimo anno...

357
00:21:32,330 --> 00:21:33,910
E il sindaco!

358
00:21:46,260 --> 00:21:50,470
Il terreno su cui costruiremo
si trova in una zona riservata.

359
00:21:50,640 --> 00:21:55,020
È vietato costruire tranne
nell'interesse pubblico,

360
00:21:55,180 --> 00:21:58,100
e anche questo ha bisogno
autorizzazione governativa,

361
00:21:58,480 --> 00:22:04,110
che ha ottenuto per la sua eccellenza
e buon impatto ambientale.

362
00:22:05,280 --> 00:22:07,450
Abbiamo muratori e falegnami

363
00:22:07,610 --> 00:22:12,700
che lavorano alla vecchia maniera
e che hanno ansia di lavorare.

364
00:22:13,620 --> 00:22:16,330
Li useremo principalmente

365
00:22:16,500 --> 00:22:19,210
piuttosto che lavoratori esterni.

366
00:22:19,790 --> 00:22:21,880
L’edificio susciterà una domanda,

367
00:22:22,050 --> 00:22:25,800
non solo localmente,
ma anche a livello regionale,

368
00:22:25,970 --> 00:22:27,800
per i metodi di costruzione

369
00:22:27,970 --> 00:22:31,850
che non sono stati dimenticati
e può essere rianimato.

370
00:22:32,390 --> 00:22:35,680
Progetti privati
di questo tipo esistono in Francia,

371
00:22:35,850 --> 00:22:40,610
ma un'operazione pubblica
darebbe l'esempio.

372
00:22:45,030 --> 00:22:46,360
vedi,

373
00:22:47,700 --> 00:22:51,490
costruiremo qui la nuova biblioteca.

374
00:22:51,910 --> 00:22:53,740
La chiameremo libreria multimediale:

375
00:22:53,910 --> 00:22:58,290
includerà il video
e librerie di dischi,

376
00:22:58,410 --> 00:22:59,750
una galleria d'arte,

377
00:22:59,920 --> 00:23:03,800
con un teatro all'aperto
e piscina dietro.

378
00:23:03,960 --> 00:23:05,000
È enorme!

379
00:23:05,170 --> 00:23:07,840
Un progetto ambizioso.

380
00:23:08,010 --> 00:23:11,430
È bello. Si nasconderà
l'intero villaggio.

381
00:23:11,590 --> 00:23:12,600
No, non lo farà.

382
00:23:12,720 --> 00:23:16,020
Non è un grattacielo.
Sarà solo...

383
00:23:16,180 --> 00:23:17,890
forse due storie.

384
00:23:18,060 --> 00:23:20,440
Dovremmo controllare i piani.

385
00:23:20,600 --> 00:23:23,110
Sarà costruito in pietra locale,

386
00:23:24,110 --> 00:23:28,530
quindi si adatterà
con lo stile locale,

387
00:23:28,650 --> 00:23:30,660
ma sarà un edificio moderno.

388
00:23:30,780 --> 00:23:33,870
Con un rivestimento in pietra?

389
00:23:34,830 --> 00:23:35,910
non lo so...

390
00:23:36,080 --> 00:23:41,250
È bello perché
è una vera fattoria, di belle proporzioni,

391
00:23:41,420 --> 00:23:43,710
e un vero fienile, ma...

392
00:23:44,130 --> 00:23:46,210
Potrebbe sembrare artificiale.

393
00:23:46,380 --> 00:23:48,300
Schiaffeggiato, leggermente finto...

394
00:23:48,460 --> 00:23:53,640
Non puoi costruire un edificio in acciaio
accanto a una chiesa del 13° secolo!

395
00:23:53,800 --> 00:23:57,140
non intendo questo,
forse devi trovare un modo,

396
00:23:57,310 --> 00:24:01,940
ma schiaffeggiando le pietre
artificialmente in quel modo...

397
00:24:02,100 --> 00:24:05,270
Non so se è una buona idea.

398
00:24:05,400 --> 00:24:06,980
CAPITOLO III

399
00:24:07,150 --> 00:24:09,440
Se il salice sul verde del villaggio

400
00:24:09,610 --> 00:24:13,030
non l'aveva miracolosamente
ha resistito ai rigori del tempo...

401
00:24:23,250 --> 00:24:25,330
Ascolta, ascolta!

402
00:24:25,790 --> 00:24:30,470
La giuria del concorso
per il centro culturale-sportivo,

403
00:24:30,630 --> 00:24:35,640
comprendente una libreria di dischi,
piscina e teatro all'aperto,

404
00:24:36,470 --> 00:24:40,140
ha scelto la proposta
dal signor Antoine Pergola.

405
00:24:40,310 --> 00:24:44,400
Il suo piano sarà in mostra
da lunedì in municipio

406
00:24:44,560 --> 00:24:47,860
per l'ispezione pubblica.

407
00:24:48,020 --> 00:24:50,860
Per ordinanza del sindaco Julien Decaumes.

408
00:24:57,990 --> 00:24:59,160
Bello!

409
00:24:59,990 --> 00:25:01,330
È così adorabile!

410
00:25:03,790 --> 00:25:05,370
Vogliono distruggerlo!

411
00:25:05,880 --> 00:25:08,420
Sono impazziti?

412
00:25:08,710 --> 00:25:11,630
O sono io il pazzo?

413
00:25:11,800 --> 00:25:14,300
Cosa farò con la mia foto?

414
00:25:14,470 --> 00:25:17,510
Guardarlo dopo che questo non c'è più?
Non potevo sopportarlo.

415
00:25:17,680 --> 00:25:20,680
È come un'istantanea
di qualcuno che muore.

416
00:25:21,770 --> 00:25:24,310
Mio Dio, cosa hanno preso?

417
00:25:24,480 --> 00:25:28,230
Cosa ti prende?
Sei così violento!

418
00:25:28,400 --> 00:25:32,360
Raramente sono violento,
ma questa volta sono furioso!

419
00:25:32,490 --> 00:25:35,150
Sono capace di tutto.
È il mio odio preferito!

420
00:25:35,320 --> 00:25:38,160
Potrei anche uccidere!

421
00:25:38,370 --> 00:25:42,750
Alcuni sparano ai bambini che urlano.
Per me sono gli architetti.

422
00:25:43,080 --> 00:25:47,960
Se avessi una mitragliatrice
quando gli operai si presentano per la prima volta...

423
00:25:48,130 --> 00:25:49,090
Stai zitto!

424
00:25:49,170 --> 00:25:52,000
Impaurito?
Ma non ho una mitragliatrice.

425
00:25:52,170 --> 00:25:53,710
Non dire queste cose.

426
00:25:53,880 --> 00:25:58,430
Qualcuno ha detto:
"Dobbiamo abolire la pena di morte

427
00:25:58,590 --> 00:26:00,430
"tranne gli architetti".

428
00:26:00,600 --> 00:26:03,680
Tutta colpa del sindaco, non dell'architetto.

429
00:26:03,850 --> 00:26:08,520
Il sindaco è solo un politico.
Un architetto dovrebbe avere gusto.

430
00:26:09,480 --> 00:26:13,610
Aspetta e vedrai, probabilmente il piano
rispetta l'ambiente.

431
00:26:13,780 --> 00:26:15,700
"Rispetto", hai detto la parola!

432
00:26:15,860 --> 00:26:18,740
Possono fare qualsiasi cosa
se sono "rispettosi",

433
00:26:18,910 --> 00:26:21,700
giustificare qualsiasi atto vandalico!

434
00:26:21,870 --> 00:26:25,710
Preferirei che costruissero
una torre di cemento, un capannone d'acciaio!

435
00:26:25,870 --> 00:26:27,920
La gente avrebbe dovuto ribellarsi.

436
00:26:28,250 --> 00:26:29,630
Ma è "rispettoso"

437
00:26:29,790 --> 00:26:33,710
quindi non puoi fare o dire nulla,
è il male minore!

438
00:26:33,880 --> 00:26:36,840
Perché il male? Perché no
il bene più grande?

439
00:26:37,130 --> 00:26:39,510
Il male è un'idea del sindaco.

440
00:26:39,680 --> 00:26:42,600
Ok, ma quello che mi sconvolge di più è

441
00:26:42,760 --> 00:26:46,390
è che gli architetti,
che ha frequentato la scuola d'arte,

442
00:26:46,560 --> 00:26:48,350
che ha studiato pittura,

443
00:26:48,520 --> 00:26:53,190
non sono riuscito a vedere questo sito
è intoccabile!

444
00:26:55,480 --> 00:26:59,570
Non si toccherebbero
un dipinto di Ruysdael per la paura

445
00:26:59,740 --> 00:27:01,490
di scheggiare la vernice,

446
00:27:01,660 --> 00:27:06,410
ma demoliranno
un paesaggio che vale,

447
00:27:06,580 --> 00:27:11,080
e intendo questo, dei più grandi
Capolavori olandesi!

448
00:27:11,830 --> 00:27:14,590
È così adorabile! Ti rendi conto?

449
00:27:15,000 --> 00:27:17,260
Come osano scherzare?

450
00:27:17,420 --> 00:27:19,130
Non è un'opera d'arte.

451
00:27:19,800 --> 00:27:22,470
Sì, un paesaggio è un'opera d'arte.

452
00:27:23,220 --> 00:27:28,230
Forse non in passato:
c'era uno scenario fantastico ad ogni curva,

453
00:27:28,390 --> 00:27:32,100
ma è raro ormai
e dobbiamo preservarlo tutto.

454
00:27:32,400 --> 00:27:33,860
Voglio dire, tutto!

455
00:27:34,440 --> 00:27:38,440
Questo paesaggio con il suo prato,
il suo ruscello,

456
00:27:38,610 --> 00:27:42,530
l'albero, il villaggio
e la chiesa sullo sfondo,

457
00:27:42,700 --> 00:27:45,870
è opera sia della natura che dell'uomo.

458
00:27:46,200 --> 00:27:48,120
Coloro che hanno organizzato questa terra,

459
00:27:48,830 --> 00:27:50,710
quelle case, quest'albero,

460
00:27:50,870 --> 00:27:54,920
potrebbero non essere elencati nei libri,
ma erano artisti.

461
00:27:55,290 --> 00:27:58,130
Ai vecchi tempi, i contadini erano artisti.

462
00:27:58,340 --> 00:28:02,180
Artisti migliori del nostro stravagante architetto!

463
00:28:02,390 --> 00:28:05,600
In linea di principio, questo albero rimane.

464
00:28:05,760 --> 00:28:07,810
Il mio piede! Gli alberi continuano a scomparire.

465
00:28:07,970 --> 00:28:13,310
Ci è stato detto che un albero rimarrà,
poi viene improvvisamente tagliato!

466
00:28:13,520 --> 00:28:15,480
C'è sempre un pretesto:

467
00:28:16,480 --> 00:28:20,440
gli accessi, le condutture, le linee elettriche,
oppure blocca la vista,

468
00:28:20,650 --> 00:28:22,990
come se fosse un albero
non erano la vista migliore.

469
00:28:23,780 --> 00:28:26,740
Anche se l'albero rimane,
come spero,

470
00:28:26,870 --> 00:28:29,200
è vecchio,
dovrà essere tagliato.

471
00:28:29,500 --> 00:28:30,870
Un altro lo sostituirà.

472
00:28:31,040 --> 00:28:34,460
Ai vecchi tempi,
programmavano gli alberi in anticipo,

473
00:28:34,630 --> 00:28:36,710
per le generazioni future.

474
00:28:36,920 --> 00:28:39,760
Come nella favola di La Fontaine:

475
00:28:40,130 --> 00:28:44,590
"Per un vecchio, meglio
piantare alberi che costruire...

476
00:28:44,800 --> 00:28:48,060
No, ho sbagliato:
"Meglio costruire che piantare alberi..."

477
00:28:48,260 --> 00:28:50,140
No, so cosa succederà.

478
00:28:50,310 --> 00:28:53,060
Supponiamo che l'edificio sia accettabile.

479
00:28:53,270 --> 00:28:55,310
"Rispettoso", come dici tu.

480
00:28:55,520 --> 00:28:58,360
Supponiamo che si adatti al paesaggio.

481
00:28:58,570 --> 00:29:02,190
Quello che stiamo vedendo è
la punta dell'iceberg.

482
00:29:02,400 --> 00:29:06,070
Stanno zitti
la costruzione che comporterà,

483
00:29:06,280 --> 00:29:08,660
che sarà molto più visibile.

484
00:29:08,870 --> 00:29:09,910
Strade di accesso?

485
00:29:10,120 --> 00:29:13,870
Precisamente. Le strade di accesso.

486
00:29:14,370 --> 00:29:17,420
Alle autostrade, ai parcheggi,

487
00:29:17,630 --> 00:29:21,920
gli ascensori. La Francia è segnata
con strade di accesso!

488
00:29:22,340 --> 00:29:25,970
200 auto a notte
senza parcheggio? Non c'è modo!

489
00:29:26,260 --> 00:29:29,890
Non saranno 200,
e non sarà ogni notte.

490
00:29:30,180 --> 00:29:33,810
Il sindaco vuole portare Parigi
compagnie teatrali qui!

491
00:29:34,020 --> 00:29:37,270
Sarà un flop,
ma costruiranno per 200 auto.

492
00:29:37,480 --> 00:29:39,940
Lo pianificheranno!

493
00:29:40,230 --> 00:29:44,990
Quindi bisognerà trovare lo spazio.
Pianificheranno ciò che è,

494
00:29:45,320 --> 00:29:46,860
eufemisticamente,

495
00:29:47,070 --> 00:29:49,910
chiamato "parcheggio"

496
00:29:50,080 --> 00:29:51,740
in un sito protetto.

497
00:29:51,950 --> 00:29:53,500
Sottoterra, all'inizio.

498
00:29:53,700 --> 00:29:56,750
Lo taglieranno
l'albero per fornire l'accesso.

499
00:29:56,960 --> 00:29:59,710
Poi vedranno
il terreno è troppo molle,

500
00:29:59,920 --> 00:30:04,720
quindi costruiranno un parcheggio,

501
00:30:04,920 --> 00:30:07,380
un parcheggio all'aperto,

502
00:30:07,840 --> 00:30:12,890
magari con qualche arbusto scarno
piantato in file

503
00:30:13,060 --> 00:30:14,980
e, cosa più orribile di tutte,

504
00:30:16,020 --> 00:30:18,310
alberi rossi rachitici,

505
00:30:18,520 --> 00:30:20,230
sai, quelli...

506
00:30:21,110 --> 00:30:24,570
specie di susini, neanche rossi,

507
00:30:24,740 --> 00:30:25,900
un viola spettrale.

508
00:30:26,240 --> 00:30:27,200
Come un cadavere.

509
00:30:27,360 --> 00:30:30,160
Come se la morte affascinasse
queste persone.

510
00:30:30,320 --> 00:30:33,330
È la morte, sono
dandoci. La mia morte!

511
00:30:34,250 --> 00:30:37,250
Se non vedo il mio albero
ogni mattina, parto.

512
00:30:37,540 --> 00:30:40,420
Non potrei vivere qui
più, me ne andrei. Che cosa?

513
00:30:40,580 --> 00:30:41,880
Sto urlando. lo so,

514
00:30:42,000 --> 00:30:44,460
ma se le persone sono sorde,
devi gridare!

515
00:30:44,670 --> 00:30:46,470
Ma nessuno ascolta.

516
00:30:46,880 --> 00:30:48,300
Dove dovrei urlare?

517
00:30:48,470 --> 00:30:52,510
Non lo so, non qui.
Inoltre, devi agire, non urlare.

518
00:30:53,180 --> 00:30:56,180
Atto? Stai sognando.

519
00:30:56,480 --> 00:30:59,230
Come può un semplice insegnante
combattere una decisione

520
00:30:59,400 --> 00:31:02,360
coinvolgendo potenti
interessi politici?

521
00:31:02,520 --> 00:31:07,280
Il capo del sindaco qui,
il suo partito è ancora al potere.

522
00:31:07,610 --> 00:31:09,740
Quindi partecipa alle elezioni.

523
00:31:09,860 --> 00:31:13,990
Quale? Per il Parlamento?
Avrò un solo voto:

524
00:31:14,160 --> 00:31:15,080
il mio.

525
00:31:15,240 --> 00:31:16,500
E il mio, forse.

526
00:31:18,910 --> 00:31:19,870
Grazie.

527
00:31:20,120 --> 00:31:23,540
Politica... Il sindaco
corteggiò perfino gli ecologisti.

528
00:31:23,840 --> 00:31:25,880
In tal caso, smettila di urlare.

529
00:31:26,050 --> 00:31:27,460
Zoe, no...

530
00:31:27,800 --> 00:31:29,760
Lasciala stare, la amo.

531
00:31:30,090 --> 00:31:32,550
Posso vederla dentro
Il Parlamento un giorno.

532
00:31:32,890 --> 00:31:36,060
Perché no? Non ci vorrà molto.

533
00:31:37,600 --> 00:31:41,350
Non le prossime elezioni,
oppure quello dopo, ma il terzo..

534
00:31:41,900 --> 00:31:43,980
avrò 21 anni

535
00:31:44,190 --> 00:31:46,190
Vedo che hai tutto pianificato.

536
00:31:47,480 --> 00:31:50,240
Allora sarai al college,
nella città.

537
00:31:50,400 --> 00:31:55,740
Non vorrai seppellirti qui
per risolvere i nostri piccoli problemi.

538
00:31:55,910 --> 00:31:57,200
L'hai fatto.

539
00:31:57,370 --> 00:32:01,080
Sono un ragazzo di città, quindi volevo
essere nel paese.

540
00:32:01,250 --> 00:32:04,790
Comunque tra 10 anni
il paese sarà la città,

541
00:32:04,960 --> 00:32:08,630
con tutti i suoi inconvenienti
e senza i suoi pochi vantaggi.

542
00:32:08,960 --> 00:32:11,760
Sei troppo pessimista.

543
00:32:11,930 --> 00:32:15,970
La questione campagna-città
diventeranno obsoleti,

544
00:32:16,140 --> 00:32:17,600
ma non a modo tuo.

545
00:32:17,770 --> 00:32:19,100
Come, allora?

546
00:32:19,270 --> 00:32:21,730
Spiegherò la mia teoria.

547
00:32:22,730 --> 00:32:25,060
Sentiamolo.

548
00:32:25,230 --> 00:32:28,780
Non ancora. Non ho capito tutto.

549
00:32:34,110 --> 00:32:36,450
Un bel modello...
Ecco dove eravamo

550
00:32:37,120 --> 00:32:41,000
l'altro giorno, dietro la scuola.
C'è l'albero...

551
00:32:41,160 --> 00:32:43,710
L'hai scolpito magnificamente.

552
00:32:43,870 --> 00:32:46,170
Con la chiesa e il campanile.

553
00:32:46,500 --> 00:32:48,500
- E tutte le case.
- Spaventoso.

554
00:32:48,840 --> 00:32:53,430
- La scala è giusta?
- Sì, è accurato.

555
00:32:53,590 --> 00:32:55,590
Allora quella è la piscina?

556
00:32:56,350 --> 00:32:59,390
Sì, in cima alla trama,

557
00:32:59,560 --> 00:33:04,270
con gli edifici
salendo sulla collina, che guarda a ovest.

558
00:33:04,440 --> 00:33:05,520
Quindi la piscina

559
00:33:05,650 --> 00:33:08,570
è in alto, con
i bacini grandi e piccoli.

560
00:33:08,730 --> 00:33:10,860
- E' all'aperto?
- Giusto.

561
00:33:11,030 --> 00:33:13,610
C'è un solarium

562
00:33:13,740 --> 00:33:15,950
all'estremità orientale.

563
00:33:16,120 --> 00:33:18,910
Una breve stagione, quindi,
2 o 3 mesi all'anno.

564
00:33:19,080 --> 00:33:22,330
Corto? No, puoi nuotare...
5 mesi all'anno.

565
00:33:22,500 --> 00:33:25,250
Comunque, hanno chiesto
per una piscina all'aperto.

566
00:33:25,420 --> 00:33:28,250
Certo, ha il suo microclima.

567
00:33:29,090 --> 00:33:29,960
E' quello il parcheggio?

568
00:33:30,130 --> 00:33:35,180
Ce ne sono diversi:
uno più in alto, uno più in basso.

569
00:33:35,470 --> 00:33:39,470
Hai la piscina in cima,
e appena sotto,

570
00:33:39,640 --> 00:33:43,020
il teatro, come puoi vedere qui.

571
00:33:43,730 --> 00:33:48,360
C'è la vista da...

572
00:33:48,480 --> 00:33:49,270
il teatro,

573
00:33:49,440 --> 00:33:52,360
l'ingresso
alla mediateca,

574
00:33:52,530 --> 00:33:54,780
e il grande albero sottostante.

575
00:33:54,950 --> 00:33:57,950
I sedili sono in cemento?

576
00:33:58,240 --> 00:33:59,910
Giusto.

577
00:34:00,450 --> 00:34:02,120
Anche tutto questo è concreto?

578
00:34:02,290 --> 00:34:05,370
No, la scena è concreta.

579
00:34:05,540 --> 00:34:09,540
Questa zona può essere piantata
nell'erba o restare nel cemento.

580
00:34:09,710 --> 00:34:13,090
Non lo sappiamo. Siamo fermi
in una fase di grande visione.

581
00:34:13,260 --> 00:34:16,180
Inseriremo i dettagli più tardi.

582
00:34:16,300 --> 00:34:19,220
Vedo che hai disegnato dei piccoli alberi.

583
00:34:19,390 --> 00:34:22,640
Tra 15 anni cresceranno...

584
00:34:22,810 --> 00:34:24,980
Non sono sicuro che mi piacciano lì.

585
00:34:25,100 --> 00:34:27,020
Non so come ti senti,

586
00:34:27,310 --> 00:34:28,350
mettendo degli alberi lì.

587
00:34:28,520 --> 00:34:32,730
Siamo in un villaggio
immerso nel verde,

588
00:34:32,900 --> 00:34:34,490
alberi secolari.

589
00:34:34,650 --> 00:34:37,240
Poi improvvisamente ci spostiamo
ad una modalità moderna,

590
00:34:37,400 --> 00:34:40,320
dove i piccoli alberi non sono molto utili.

591
00:34:40,450 --> 00:34:44,500
Vedi la pietra, Berenice...

592
00:34:45,370 --> 00:34:47,160
Ti mostrerò una foto.

593
00:34:48,500 --> 00:34:53,380
Gli alberi sono piccoli,
sono solo alberelli, ma...

594
00:34:53,550 --> 00:34:56,090
Mascherano il parcheggio.

595
00:34:56,260 --> 00:34:57,970
Guarda la pietra.

596
00:34:58,130 --> 00:35:01,010
Tra 10 anni si maschereranno
il parcheggio.

597
00:35:01,180 --> 00:35:02,890
Ci vorranno alcuni anni.

598
00:35:03,810 --> 00:35:08,980
E' pietra locale. Tutto il fronte
ne sarà fatto. Bello, eh?

599
00:35:09,140 --> 00:35:10,520
Bellissimo.

600
00:35:10,690 --> 00:35:14,320
Tutta la facciata lato scuola.

601
00:35:14,480 --> 00:35:19,320
Il teatro può solo funzionare
con il bel tempo, vero?

602
00:35:19,490 --> 00:35:22,700
Sì, è un teatro all'aperto...

603
00:35:22,870 --> 00:35:24,950
In inverno ci sarà la neve.

604
00:35:25,120 --> 00:35:26,500
Non è probabile.

605
00:35:26,660 --> 00:35:28,750
Non nevica molto.

606
00:35:30,370 --> 00:35:31,670
Può essere coperto.

607
00:35:31,830 --> 00:35:35,340
Ho visto inverni gelidi qui.

608
00:35:35,500 --> 00:35:38,510
Se l'hai fatto in scala,

609
00:35:38,630 --> 00:35:42,180
i soffitti sono piuttosto bassi.

610
00:35:42,340 --> 00:35:43,680
- L'edificio?
- SÌ.

611
00:35:43,850 --> 00:35:47,720
L'edificio è alto 20 piedi,
come programmato.

612
00:35:48,060 --> 00:35:51,480
Il parcheggio deve esserci?

613
00:35:51,650 --> 00:35:52,650
Ne abbiamo bisogno.

614
00:35:52,810 --> 00:35:57,110
Questa orribile distesa,
con tutte quelle brutte macchine sopra?

615
00:35:57,280 --> 00:35:59,530
Non tutte le auto sono brutte...

616
00:35:59,700 --> 00:36:00,950
Sono molto brutti.

617
00:36:01,110 --> 00:36:03,950
Soprattutto ammassato
su cemento del genere.

618
00:36:04,120 --> 00:36:08,040
Quando è vuoto è scadente,
e pieno è ancora più scadente.

619
00:36:08,200 --> 00:36:09,620
Devi parcheggiare.

620
00:36:09,750 --> 00:36:14,380
Per andare a uno spettacolo, o nuotare,
devi parcheggiare la macchina...

621
00:36:14,540 --> 00:36:17,340
Non possono quelle brutte cose
essere sottoterra?

622
00:36:17,500 --> 00:36:18,880
Ci sono dei limiti.

623
00:36:19,010 --> 00:36:22,800
Il bilancio potrebbe non esserlo
consentire il parcheggio sotterraneo.

624
00:36:22,970 --> 00:36:27,430
Se ce n'è uno importante
cosa nel bilancio,

625
00:36:27,600 --> 00:36:30,100
è per nascondere quelle macchine orribili.

626
00:36:31,520 --> 00:36:33,150
Sarà uno spazio brutto e morto...

627
00:36:33,310 --> 00:36:36,270
Nel parcheggio di Parigi
davanti ad ogni casa.

628
00:36:36,440 --> 00:36:40,360
Sono sparsi.
Ma i grandi parcheggi...

629
00:36:40,530 --> 00:36:44,490
Non piacciono a nessuno.
I turisti li visiteranno? No.

630
00:36:47,660 --> 00:36:52,160
Due piccoli parcheggi,
uno in alto, per 70 auto,

631
00:36:52,330 --> 00:36:56,420
con altri 20 sotto.
Potrebbe non essere sufficiente.

632
00:36:56,590 --> 00:36:59,170
Devi trovare una via.
È orribile.

633
00:36:59,340 --> 00:37:02,220
Rovina la bellezza
del tuo complesso,

634
00:37:02,380 --> 00:37:05,300
cioè, se così posso dire,

635
00:37:05,470 --> 00:37:07,390
un po' troppo funzionale.

636
00:37:07,550 --> 00:37:11,060
Non c'è nessun elemento fantasy...

637
00:37:11,480 --> 00:37:12,730
È utilitaristico.

638
00:37:12,890 --> 00:37:15,480
Fantasia? Per che cosa?

639
00:37:15,650 --> 00:37:18,770
Vuoi ornamenti, statue?
O cosa?

640
00:37:18,940 --> 00:37:23,400
Non dico statue.
Ma quando visiti un'abbazia medievale,

641
00:37:23,860 --> 00:37:28,990
i soffitti alti, lo spazio
non sono stati progettati per la funzione.

642
00:37:29,160 --> 00:37:31,250
Qui è tutto funzionale.

643
00:37:31,410 --> 00:37:35,370
Le abbazie certamente
sono stati progettati per la funzione,

644
00:37:35,540 --> 00:37:40,500
in termini di suono per il canto,
e lo spazio necessario

645
00:37:40,710 --> 00:37:42,880
per le funzioni religiose.

646
00:37:43,050 --> 00:37:46,470
- La spiritualità va bene, ma...
- Questa non è una chiesa.

647
00:37:46,640 --> 00:37:51,350
È per la cultura,
che dovrebbe ispirarti, è un simbolo...

648
00:37:53,180 --> 00:37:58,270
La spiritualità lo è
nel disegno qui, uno spazio chiuso,

649
00:37:58,440 --> 00:38:00,730
il teatro di fronte alla biblioteca,

650
00:38:00,900 --> 00:38:05,570
sul modello dei teatri antichi,

651
00:38:05,740 --> 00:38:11,160
come un teatro romano,
con l'ingresso rivolto verso l'anfiteatro.

652
00:38:11,740 --> 00:38:12,910
Il teatro all'aperto...

653
00:38:13,120 --> 00:38:17,710
Gli attori possono usare
le passerelle attorno all'edificio,

654
00:38:17,870 --> 00:38:22,750
volevamo l'interno
essere spogliato.

655
00:38:22,920 --> 00:38:25,800
Poca pietra locale...

656
00:38:25,970 --> 00:38:29,970
Proprio sulla soglia,
alcuni angoli laterali,

657
00:38:30,140 --> 00:38:32,640
alcune viste sul villaggio.

658
00:38:32,970 --> 00:38:35,730
C'è una vista bellissima...

659
00:38:37,390 --> 00:38:40,060
Non avevi alcun desiderio

660
00:38:40,230 --> 00:38:42,860
per creare un luogo
senza uno scopo?

661
00:38:45,150 --> 00:38:49,950
Ogni luogo ha uno scopo...
E sono soldi dei contribuenti...

662
00:38:50,120 --> 00:38:53,330
Ecco cos'è la modernità,

663
00:38:53,490 --> 00:38:55,160
troppo funzionale...

664
00:38:55,330 --> 00:39:00,330
Nelle case private,
inutile può essere bello...

665
00:39:00,500 --> 00:39:04,800
Il minimo indispensabile,
niente spazio sprecato, niente muri lunghi...

666
00:39:05,420 --> 00:39:09,680
C'è molto spazio sprecato.
Questo qui è inutile...

667
00:39:09,840 --> 00:39:11,970
Così sono i tuoi parcheggi!

668
00:39:12,140 --> 00:39:17,640
Mi piace il modo in cui si adatta
nel nostro paesaggio.

669
00:39:17,850 --> 00:39:20,270
Sono pazzo di questo complesso.

670
00:39:20,400 --> 00:39:22,020
CAPITOLO IV

671
00:39:22,190 --> 00:39:25,900
Se Blandine Lenoir,
al mensile "Domani",

672
00:39:26,110 --> 00:39:31,030
non l'avevo fatto, durante la registrazione
una trasmissione culturale, inavvertitamente

673
00:39:31,240 --> 00:39:34,700
ha staccato la segreteria telefonica...

674
00:40:26,880 --> 00:40:30,920
<i>...questo può essere spiegato
da diverse tendenze</i>

675
00:40:31,130 --> 00:40:32,930
<i>più o meno evidenti,</i>

676
00:40:33,090 --> 00:40:35,550
<i>poi qualcosa cambia di nuovo,</i>

677
00:40:35,760 --> 00:40:37,310
<i>che chiameremo "caso".</i>

678
00:40:37,470 --> 00:40:41,180
<i>Ciò dà origine a
un nuovo tipo di evoluzione,</i>

679
00:40:41,390 --> 00:40:43,100
<i>una nuova qualità di evoluzione</i>

680
00:40:43,310 --> 00:40:46,060
<i>che nella storia chiamiamo caso:</i>

681
00:40:46,270 --> 00:40:52,110
<i>una congiunzione casuale
di una serie di necessità,</i>

682
00:40:52,900 --> 00:40:57,830
<i>di varia natura, economici,
sociale e politico,</i>

683
00:40:58,030 --> 00:41:01,790
<i>e questo inaspettato
congiunzione di compulsioni,</i>

684
00:41:01,960 --> 00:41:04,290
<i>quando si incontrano,</i>

685
00:41:04,420 --> 00:41:06,710
<i>produrre un evento.</i>

686
00:41:07,000 --> 00:41:08,750
<i>Chiameremo questo evento...</i>

687
00:41:08,880 --> 00:41:11,840
<i>lo identificheremo</i>

688
00:41:11,970 --> 00:41:13,680
<i>con questo concetto di casualità.</i>

689
00:41:13,840 --> 00:41:17,510
<i>È ovvio che,
detto in questo modo,</i>

690
00:41:19,680 --> 00:41:21,890
<i>non spiega davvero
cosa è successo,</i>

691
00:41:22,100 --> 00:41:25,690
<i>spiega semplicemente il risultato
di determinate condizioni</i>

692
00:41:25,850 --> 00:41:30,480
<i>questo non conferma ciò che è
e portare ad una spiegazione a posteriori.</i>

693
00:41:30,650 --> 00:41:35,780
<i>Non potremo mai sondare in profondità
nel caso storico,</i>

694
00:41:35,950 --> 00:41:38,490
<i>è un concetto praticamente inutile,</i>

695
00:41:38,700 --> 00:41:41,790
<i>sollevato e immediatamente licenziato,</i>

696
00:41:41,950 --> 00:41:44,500
<i>come tendiamo a spiegare le cose</i>

697
00:41:44,660 --> 00:41:48,170
<i>dopo il fatto. Questo è
sempre il problema.</i>

698
00:41:48,340 --> 00:41:53,050
<i>Si può parlare dell'imponderabile?
Ha ancora un significato?</i>

699
00:41:53,220 --> 00:41:54,880
<i>Assolutamente.</i>

700
00:41:57,640 --> 00:42:01,220
<i>Penso che l'imponderabile esista...</i>

701
00:42:01,390 --> 00:42:02,720
<i>Perché ignorarlo?</i>

702
00:42:02,890 --> 00:42:06,730
<i>Ciò che è davvero sorprendente
quando leggi la storia</i>

703
00:42:06,940 --> 00:42:10,070
<i>è l'evacuazione dell'imponderabile.</i>

704
00:42:10,230 --> 00:42:15,110
<i>L'imponderabile ci crea
sperimentare la storia,</i>

705
00:42:15,280 --> 00:42:17,820
<i>sperimentalo intensamente,</i>

706
00:42:17,990 --> 00:42:20,780
<i>ma è assente da
discorso storico,</i>

707
00:42:20,950 --> 00:42:25,080
<i>probabilmente perché non vogliamo
immaginarlo o ammetterlo.</i>

708
00:42:25,290 --> 00:42:27,580
<i>Viviamo con l'imponderabile</i>

709
00:42:27,750 --> 00:42:30,960
<i>ma non ci pensiamo</i>

710
00:42:31,170 --> 00:42:33,340
<i>o sapere come pensarci.</i>

711
00:42:33,510 --> 00:42:38,010
<i>Ecco perché questa dimensione
non viene mai trovato</i>

712
00:42:38,340 --> 00:42:39,970
<i>in un articolo storico.</i>

713
00:42:40,140 --> 00:42:43,350
<i>L'imponderabile è scomparso
dai libri di storia</i>

714
00:42:43,520 --> 00:42:47,060
<i>perché introducendolo o mantenendolo</i>

715
00:42:47,230 --> 00:42:49,730
<i>potrebbe diventare una filosofia della storia,</i>

716
00:42:49,900 --> 00:42:52,270
<i>una filosofia particolare,</i>

717
00:42:52,440 --> 00:42:57,990
<i>che per uno storico significa
prendersi delle libertà</i>

718
00:42:58,150 --> 00:43:00,490
<i>potrebbe riguardare la fantascienza...</i>

719
00:43:00,660 --> 00:43:02,240
<i>Il contrasto è sorprendente...</i>

720
00:43:02,700 --> 00:43:04,790
SERVIZIO DI GESTIONE FISCALE

721
00:43:05,540 --> 00:43:08,710
<i>...tra il saperlo
l'imponderabile esiste,</i>

722
00:43:08,790 --> 00:43:12,630
<i>in un certo senso tutto è imponderabile...</i>

723
00:43:30,850 --> 00:43:34,480
PARLAMENTO

724
00:43:49,370 --> 00:43:51,500
Ciao, come stai?

725
00:43:51,670 --> 00:43:53,500
Abbiamo provato a contattarti.

726
00:43:53,670 --> 00:43:56,500
Ho dimenticato di collegarlo
la segreteria telefonica.

727
00:43:56,670 --> 00:44:00,220
L'ho scoperto solo quando
L'ho chiamato proprio adesso. Che cosa succede?

728
00:44:00,470 --> 00:44:05,180
Scusa, Blandine, c'è un errore,
Avevo un appuntamento precedente.

729
00:44:05,350 --> 00:44:09,020
Tu sei la seconda persona
per tenermi in piedi oggi!

730
00:44:09,180 --> 00:44:13,360
Domani, stessa ora, ok?
Dobbiamo stare insieme. Puoi?

731
00:44:13,940 --> 00:44:16,360
- Sono molto occupato.
- Lo so.

732
00:44:17,230 --> 00:44:18,230
Va bene?

733
00:44:18,400 --> 00:44:20,200
- Domani, 17:00.
- Bene.

734
00:44:20,360 --> 00:44:23,910
Dannazione, sto facendo queste persone
un favore vederli

735
00:44:24,070 --> 00:44:26,240
e sopra di esso
sono in ritardo.

736
00:44:26,530 --> 00:44:31,500
La cugina di mia cognata mi vuole
per incontrare la sua ragazza,

737
00:44:32,120 --> 00:44:35,040
Berenice Beaurivage, la scrittrice.
La conosci?

738
00:44:35,210 --> 00:44:38,340
Vuole scrivere un libro con
un'ambientazione da giornale.

739
00:44:38,630 --> 00:44:42,470
Sono la cavia,
ma la prenderò per il culo.

740
00:44:42,630 --> 00:44:46,510
Odio parlare del mio lavoro.
Cosa c'è da dire?

741
00:44:46,810 --> 00:44:48,430
Non ci credi?

742
00:44:49,470 --> 00:44:50,810
Nemmeno io.

743
00:44:51,350 --> 00:44:53,480
Le generalità sono sciocche.

744
00:44:53,650 --> 00:44:54,980
Ok, vado.

745
00:44:55,150 --> 00:44:56,360
No, per favore,

746
00:44:56,520 --> 00:44:58,730
rimani ancora cinque minuti.

747
00:44:58,900 --> 00:45:01,820
Se non vengono visualizzati entro allora,
possono aspettare.

748
00:45:01,990 --> 00:45:04,450
Non mi dispiace tornare domani.

749
00:45:04,610 --> 00:45:06,780
Hai qualcosa da fare? Rimanere.

750
00:45:06,950 --> 00:45:09,580
Non posso sopportare
appuntamenti a tre punte.

751
00:45:09,740 --> 00:45:12,000
Voglio dire che! Quindi...

752
00:45:12,710 --> 00:45:15,210
Non parlare. Siediti e basta,
questo è abbastanza.

753
00:45:15,380 --> 00:45:16,290
Affascinante!

754
00:45:16,460 --> 00:45:19,090
Potrebbe piacerti,
un'occasione unica...

755
00:45:19,250 --> 00:45:23,050
Il cugino è uno del gruppo

756
00:45:23,220 --> 00:45:26,220
di giovani riformatori casalinghi,

757
00:45:26,390 --> 00:45:29,890
Volevamo più Giovani Turchi di sinistra.

758
00:45:30,060 --> 00:45:34,980
Ha grandi ambizioni politiche
che non credo sia all'altezza.

759
00:45:35,310 --> 00:45:36,690
Osservalo.

760
00:45:37,400 --> 00:45:41,860
È il sindaco e il signore
del maniero del suo villaggio.

761
00:45:42,030 --> 00:45:46,700
Ha perso un'elezione locale,
ma si candida al Parlamento.

762
00:45:46,990 --> 00:45:47,780
Osservalo.

763
00:45:47,950 --> 00:45:50,160
Come si chiama questa rarità?

764
00:45:50,540 --> 00:45:55,000
Il suo nome è sconosciuto e...
sarà sempre: Julien Decaumes.

765
00:45:56,000 --> 00:45:58,040
Sono qui.

766
00:45:59,790 --> 00:46:01,630
-Giuliano!
- Ciao, Regis.

767
00:46:02,800 --> 00:46:04,470
Berénice Beaurivage.

768
00:46:04,630 --> 00:46:07,090
Come va?

769
00:46:07,260 --> 00:46:12,140
Blandina. Lei si siederà, va bene?
È la nostra migliore freelance.

770
00:46:12,310 --> 00:46:13,560
Ovviamente.

771
00:46:13,730 --> 00:46:17,850
Esperto di sociologia politica.
Vieni nel mio ufficio.

772
00:46:32,200 --> 00:46:34,450
Non importa le elezioni locali.

773
00:46:34,750 --> 00:46:38,120
La prossima volta vincerai.
Puoi sempre costruire su un fallimento.

774
00:46:38,630 --> 00:46:42,420
E' vero. Se mi vogliono.

775
00:46:42,710 --> 00:46:44,920
Chi sono "loro"? La festa?

776
00:46:45,170 --> 00:46:48,430
Non sono stato ancora nominato.
Ma sono fiducioso.

777
00:46:48,590 --> 00:46:51,390
Nella mia zona appartiene la maggioranza

778
00:46:51,550 --> 00:46:56,270
ad un’ala minoritaria nazionale
della festa.

779
00:46:57,940 --> 00:46:59,810
Gli intransigenti?

780
00:47:00,730 --> 00:47:03,400
Sicuro. sono giovane
quindi sto con i giovani.

781
00:47:04,070 --> 00:47:09,950
Ma i boss nazionali snobbano
i nomi che la nostra gente propone.

782
00:47:10,240 --> 00:47:13,660
Vogliono imporci il loro.
È una vera rissa.

783
00:47:13,830 --> 00:47:15,750
- COSÌ?
- Allora sto aspettando.

784
00:47:16,700 --> 00:47:20,250
Li sto aspettando
per vedere che hanno torto. Se gli estranei scappano,

785
00:47:20,420 --> 00:47:24,670
un conservatore porterà
questa roccaforte socialista.

786
00:47:24,840 --> 00:47:28,470
- Sei così popolare?
- Ovviamente! Sono un ragazzo del posto!

787
00:47:28,760 --> 00:47:31,300
Questo è molto importante nel mio distretto...

788
00:47:31,470 --> 00:47:33,180
Sono realisti.

789
00:47:36,850 --> 00:47:38,520
Ma tu sei un monarchico.

790
00:47:38,690 --> 00:47:43,110
Si candida come socialista
ma è un acerrimo realista.

791
00:47:43,270 --> 00:47:44,440
Taglialo!

792
00:47:45,400 --> 00:47:46,940
Ammetti di essere un realista.

793
00:47:47,110 --> 00:47:49,030
Vuole essere un gran signore,

794
00:47:49,320 --> 00:47:52,530
con diritti di prima notte
sulle figlie dei contadini.

795
00:47:53,660 --> 00:47:55,490
Chiunque lo farebbe
se sono carini.

796
00:47:55,660 --> 00:47:56,830
Basta con le sciocchezze!

797
00:47:57,000 --> 00:47:59,370
Ma sono semplici,
così si comporta!

798
00:47:59,540 --> 00:48:04,130
Ama che la gente si inchini
e grattalo e ascolta

799
00:48:04,290 --> 00:48:07,300
quando li frequenta.

800
00:48:07,880 --> 00:48:12,640
È finzione.
Sono assolutamente semplice con le persone.

801
00:48:13,430 --> 00:48:15,350
Parlato come un gran signore!

802
00:48:15,510 --> 00:48:16,850
Smettila.

803
00:48:19,600 --> 00:48:23,060
starò zitto,
la sta prendendo male.

804
00:48:23,230 --> 00:48:26,480
Un realista? Cosa c'è
offensivo per questo?

805
00:48:26,730 --> 00:48:29,820
Non è incompatibile con il socialismo.

806
00:48:30,110 --> 00:48:34,490
Nei paesi con re,
Norvegia, Danimarca, Svezia,

807
00:48:34,660 --> 00:48:37,200
Spagna, Belgio, Olanda,

808
00:48:37,370 --> 00:48:40,290
i governi sono generalmente socialisti.

809
00:48:40,460 --> 00:48:41,960
Funziona molto bene

810
00:48:42,290 --> 00:48:43,460
Ho dimenticato la Gran Bretagna,

811
00:48:43,750 --> 00:48:46,250
dove il Labour tornerà un giorno.

812
00:48:46,540 --> 00:48:48,130
Perché non anche nella tua zona?

813
00:48:48,300 --> 00:48:50,670
Forse al nord
ma non il sud.

814
00:48:50,840 --> 00:48:54,760
Scusa, ma tu chiaramente
non ne conosco la storia o la geografia.

815
00:48:54,930 --> 00:48:56,350
È un errore comune.

816
00:48:56,510 --> 00:48:59,720
Il sud, la mia zona,
è sempre stato repubblicano.

817
00:48:59,890 --> 00:49:02,690
Ha segnato
il confine monarchico-rivoluzionario.

818
00:49:02,850 --> 00:49:06,400
Il mio bisnonno,
un cittadino comune e un commerciante,

819
00:49:06,560 --> 00:49:09,690
acquistò il maniero durante
la Rivoluzione,

820
00:49:09,860 --> 00:49:13,280
di cui è subentrato lo Stato.
Quindi ti chiedo,

821
00:49:13,450 --> 00:49:15,990
dov'è la mia "tradizione realista"?

822
00:49:16,280 --> 00:49:20,290
Se sei nominato,
hai la possibilità di vincere?

823
00:49:20,450 --> 00:49:24,750
Sarà dura.
Non ho affatto convinto il partito.

824
00:49:24,920 --> 00:49:28,380
non ho fretta,
So che i tempi sono duri adesso.

825
00:49:28,540 --> 00:49:32,550
Ecco perché il partito ha bisogno di volti nuovi.

826
00:49:32,880 --> 00:49:36,590
Per far dispetto alla destra.
I contadini sono arrabbiati.

827
00:49:36,760 --> 00:49:39,220
Ciò aiuterà la destra.

828
00:49:39,390 --> 00:49:41,600
Anche gli ecologisti, per fortuna.

829
00:49:41,770 --> 00:49:43,060
Per fortuna?

830
00:49:43,560 --> 00:49:46,690
Meglio un voto liberale,
anche se non è per noi.

831
00:49:46,980 --> 00:49:49,270
Ma gli ecologisti, i Verdi,

832
00:49:50,230 --> 00:49:52,820
sono terribili reazionari!
Non sono mai stati liberali!

833
00:49:52,990 --> 00:49:54,450
Lo pensi?

834
00:49:54,610 --> 00:49:59,160
Sono d'accordo. Glielo sta permettendo
rosicchiare il suo voto.

835
00:49:59,490 --> 00:50:03,710
In un certo senso sono alleati
dell'estrema destra,

836
00:50:03,870 --> 00:50:05,620
ma certamente non suo.

837
00:50:06,210 --> 00:50:09,670
E' assurdo!
Scusa, ma quello che stai dicendo

838
00:50:09,840 --> 00:50:12,260
è una totale assurdità.

839
00:50:12,420 --> 00:50:17,550
Nelle ultime elezioni ho parlato
ai leader dei Verdi per 4 ore.

840
00:50:17,720 --> 00:50:22,060
Hanno detto: "Siamo tutti
per quello che hai fatto come sindaco,

841
00:50:22,220 --> 00:50:26,100
"sia nell'ecologia che nella politica del welfare".

842
00:50:26,270 --> 00:50:28,230
Vanno anche più lontano di me.

843
00:50:28,560 --> 00:50:31,860
Ad esempio, pensano a un taglio

844
00:50:32,030 --> 00:50:36,280
nella settimana lavorativa dovrebbe
significare un taglio complessivo dello stipendio.

845
00:50:36,610 --> 00:50:39,530
Questo è utopico,
Non andrei così lontano.

846
00:50:39,700 --> 00:50:41,080
Difficile da far passare.

847
00:50:41,240 --> 00:50:44,080
Utopia della sinistra,
come la rivolta studentesca del '68.

848
00:50:44,410 --> 00:50:47,500
Il tipo più pericoloso:
Maoista, totalitario.

849
00:50:47,670 --> 00:50:51,590
Tutti i regimi totalitari
incontrarsi agli estremi.

850
00:50:52,000 --> 00:50:55,130
Io dico che i Verdi lo hanno fatto
nessun talento politico.

851
00:50:55,300 --> 00:50:59,220
Dovrebbero attaccarsi
alla riforestazione e alla pulizia dei fiumi.

852
00:50:59,720 --> 00:51:01,850
Ho bisogno di ecologia.

853
00:51:02,010 --> 00:51:05,220
Ho una casa al sud
è minacciato

854
00:51:05,390 --> 00:51:08,270
da un impianto a gas su un lato

855
00:51:08,440 --> 00:51:10,650
e una nuova autostrada dall'altro.

856
00:51:10,810 --> 00:51:13,900
Il servizio autostradale possiede la Francia.

857
00:51:14,150 --> 00:51:19,280
Mentre le vendite mondiali di auto diminuiscono,

858
00:51:19,450 --> 00:51:22,530
facciamo di tutto per costruire autostrade!

859
00:51:23,740 --> 00:51:28,040
È pazzesco! La Francia è gestita da
Ingegneri del servizio autostradale.

860
00:51:28,210 --> 00:51:32,170
Stanno deturpando
il paese!

861
00:51:32,340 --> 00:51:33,170
Ancora peggio,

862
00:51:34,340 --> 00:51:35,760
scusami, Julien,

863
00:51:36,170 --> 00:51:37,720
sono i sindaci.

864
00:51:37,880 --> 00:51:40,640
Governo decentralizzato
va bene sulla carta,

865
00:51:40,890 --> 00:51:43,760
ma il vasto potere
lo dà ai sindaci

866
00:51:43,930 --> 00:51:46,520
permette loro di vandalizzare la Francia.

867
00:51:48,020 --> 00:51:50,810
Quindi la mia casa sarà circondata

868
00:51:50,980 --> 00:51:53,860
da un impianto di pompaggio del gas

869
00:51:54,020 --> 00:51:57,860
e un inutile alimentatore autostradale.

870
00:51:58,030 --> 00:52:02,570
Intorno al mio adorabile villaggio,
come intorno a tutti i nostri villaggi,

871
00:52:02,740 --> 00:52:06,540
le case prefabbricate stanno sorgendo a terra

872
00:52:06,700 --> 00:52:10,750
posseduto da amici
del sindaco o del suo consiglio,

873
00:52:10,920 --> 00:52:13,920
che si arricchiscono grazie ad esso.
Questa è la decentralizzazione!

874
00:52:14,090 --> 00:52:15,670
So che non è il tuo caso.

875
00:52:16,000 --> 00:52:18,880
No, non lo è.
Avevo protetto il mio villaggio.

876
00:52:19,050 --> 00:52:23,850
Il nostro nuovo progetto è il lavoro
di uno dei più grandi architetti di oggi,

877
00:52:24,010 --> 00:52:25,930
un ambientalista.

878
00:52:26,100 --> 00:52:30,230
- Cosa stai costruendo?
- Un centro sportivo e culturale.

879
00:52:30,390 --> 00:52:33,940
- Hai i soldi?
- SÌ. Non è stato facile, ma ce l'ho fatta.

880
00:52:34,270 --> 00:52:36,520
Bel lavoro, puoi operare.

881
00:52:36,690 --> 00:52:40,150
La grandezza è fuori moda
nei bastoni in questi giorni.

882
00:52:40,320 --> 00:52:43,780
Non è proprio grandioso. È minimo.

883
00:52:43,950 --> 00:52:48,040
Una garanzia culturale minima?
Gli ecologisti approvano?

884
00:52:48,200 --> 00:52:49,250
Ovviamente.

885
00:52:49,950 --> 00:52:51,660
Certo, è così timido...

886
00:52:51,830 --> 00:52:54,210
Non è timido, è rispettoso.

887
00:52:54,710 --> 00:52:58,170
Timidezza rispettosa

888
00:52:58,340 --> 00:53:00,340
o timido rispetto.

889
00:53:00,510 --> 00:53:03,760
Costruirei una grande bolla di vetro.

890
00:53:03,930 --> 00:53:06,930
Rispetterebbe di più l’ambiente.

891
00:53:07,140 --> 00:53:08,760
Sei serio?

892
00:53:10,560 --> 00:53:11,980
Dove eravamo?

893
00:53:13,440 --> 00:53:15,770
Per tornare alle generalità:

894
00:53:15,940 --> 00:53:18,980
L’ecologia politica è pericolosa

895
00:53:19,150 --> 00:53:23,030
perché è conservatore,
sostanzialmente reazionario.

896
00:53:23,200 --> 00:53:25,990
L'ideale dei Verdi è un mondo statico,

897
00:53:26,160 --> 00:53:29,120
anche un ritorno a
il mondo di 100 anni fa.

898
00:53:29,990 --> 00:53:34,670
La formazione dell'universo
ha iniziato un processo di evoluzione

899
00:53:34,830 --> 00:53:36,880
nessuno ha il diritto di fermarsi.

900
00:53:37,040 --> 00:53:38,290
È un fatto basilare,

901
00:53:38,790 --> 00:53:43,670
nell'evoluzione
degli esseri viventi, una verità ovvia

902
00:53:43,970 --> 00:53:46,550
tutti dovrebbero essere d'accordo.
Ma oh, no!

903
00:53:46,720 --> 00:53:49,890
E se l'evoluzione lo fosse
andando nella direzione sbagliata?

904
00:53:50,310 --> 00:53:52,680
Quali sono i "giusti"
e modi "sbagliati"?

905
00:53:52,850 --> 00:53:56,600
Supponiamo che il pianeta esploda,
o diventa radioattivo,

906
00:53:56,810 --> 00:53:59,400
non puoi dirlo
sta andando per il verso giusto.

907
00:53:59,730 --> 00:54:00,980
Non siamo ancora arrivati.

908
00:54:01,190 --> 00:54:02,650
Potremmo arrivarci.

909
00:54:02,820 --> 00:54:07,030
Ascoltare. Se dobbiamo morire, moriamo!

910
00:54:07,240 --> 00:54:10,410
Se la vita non cambia mai,

911
00:54:10,580 --> 00:54:12,700
non vale la pena vivere.

912
00:54:12,870 --> 00:54:17,330
Mi rifiuto di vivere giusto
per assicurare la mia sopravvivenza.

913
00:54:17,540 --> 00:54:19,840
Sopravvivenza, che parola orribile!

914
00:54:20,040 --> 00:54:23,460
Se la sopravvivenza lo è
l'unica idea che ci viene offerta,

915
00:54:23,670 --> 00:54:26,340
allora moriamo adesso,
evviva il suicidio!

916
00:54:26,550 --> 00:54:28,180
Il suicidio ha bellezza,

917
00:54:28,340 --> 00:54:33,310
ma la sopravvivenza ha un significato,
lato degradante della stessa.

918
00:54:33,560 --> 00:54:34,770
È terribile.

919
00:54:34,980 --> 00:54:39,440
Ma non ci credo
i profeti di sventura.

920
00:54:39,610 --> 00:54:42,530
L’umanità non è una specie totalmente fallita.

921
00:54:42,690 --> 00:54:45,280
Il mondo continuerà a vivere,

922
00:54:45,490 --> 00:54:50,070
cambierà e si svilupperà
nel modo giusto.

923
00:54:50,490 --> 00:54:51,490
Assolutamente.

924
00:54:51,620 --> 00:54:56,710
Tutte le creature viventi ce l'hanno
sempre adattati al loro ambiente.

925
00:54:56,910 --> 00:55:01,130
L’uomo si adatterà all’anidride carbonica,
forse anche le radiazioni.

926
00:55:01,750 --> 00:55:05,300
Proprio come i pesci si tuffarono nell'acqua.

927
00:55:05,510 --> 00:55:07,880
Non stai confondendo due cose?

928
00:55:08,090 --> 00:55:10,640
Uno è l'evoluzione naturale
dell'universo,

929
00:55:10,850 --> 00:55:14,020
l’altro è l’inquinamento causato dall’uomo,

930
00:55:14,220 --> 00:55:15,890
che aggiunge una nuova dimensione:

931
00:55:16,100 --> 00:55:19,650
la sua volontà, in sostanza
se involontariamente perverso.

932
00:55:20,560 --> 00:55:25,230
Forse è questo il senso
la tecnologia supera la legge naturale.

933
00:55:25,440 --> 00:55:28,820
Dico il rimedio alla tecnologia

934
00:55:29,030 --> 00:55:32,280
è più tecnologia.

935
00:55:32,620 --> 00:55:34,410
Conosco questo argomento,

936
00:55:34,620 --> 00:55:38,460
ma non ne sono del tutto convinto.
Non è un po' semplicistico?

937
00:55:38,710 --> 00:55:41,540
Niente è semplice, ovviamente.

938
00:55:41,710 --> 00:55:46,010
Gli ecologisti semplificano le cose
con sorprendente disonestà.

939
00:55:46,170 --> 00:55:49,840
Sappiamo che i cataclismi naturali

940
00:55:50,050 --> 00:55:53,760
sono molto più inquinanti
rispetto alle catastrofi provocate dall'uomo.

941
00:55:53,970 --> 00:55:57,520
La natura può innescarsi
le proprie difese.

942
00:55:57,730 --> 00:55:59,600
- Non sempre.
- Cosa intendi?

943
00:55:59,810 --> 00:56:03,150
Nella preistoria

944
00:56:03,440 --> 00:56:06,650
c'erano vulcani,
terremoti, alluvioni,

945
00:56:06,980 --> 00:56:08,740
e collisioni di meteoriti

946
00:56:08,940 --> 00:56:12,990
che erano molto più inquinanti

947
00:56:13,200 --> 00:56:16,580
che, ad esempio: Chernobyl.

948
00:56:16,790 --> 00:56:19,370
Il problema è di nuovo

949
00:56:19,580 --> 00:56:22,210
che l'uomo blocca le difese della natura.

950
00:56:22,380 --> 00:56:24,590
Cosa fa? Abbattere le foreste.

951
00:56:25,710 --> 00:56:29,380
Adesso c'è più foresta
rispetto a due secoli fa.

952
00:56:29,550 --> 00:56:30,930
Non in Amazzonia.

953
00:56:33,140 --> 00:56:37,140
Certo, certo, l'Amazzonia.
Sono tutto per l'Amazzonia,

954
00:56:37,310 --> 00:56:40,810
gli indiani, la vita primitiva, i serpenti,

955
00:56:40,980 --> 00:56:44,730
ragni, coccodrilli, piranha.
Sono per tutto questo.

956
00:56:44,940 --> 00:56:50,610
Ma dire che l’Amazzonia
è il polmone verde del mondo

957
00:56:50,780 --> 00:56:51,530
è sbagliato.

958
00:56:51,740 --> 00:56:56,030
La clorofilla viene eliminata durante la notte
l'anidride carbonica

959
00:56:56,200 --> 00:56:58,240
assorbe durante il giorno.

960
00:56:58,450 --> 00:57:03,330
Non del tutto. Parte del carbonio
assorbito viene trattenuto.

961
00:57:03,500 --> 00:57:08,550
Aiuta a formare la materia vegetale
ritrovato successivamente nella terra

962
00:57:08,670 --> 00:57:11,800
come carbone o carboidrati.

963
00:57:11,970 --> 00:57:13,260
Sto abbastanza bene, eh?

964
00:57:13,470 --> 00:57:16,600
Lo fa ben poco.

965
00:57:16,930 --> 00:57:18,180
Molto poco?

966
00:57:18,350 --> 00:57:22,020
Se bruciassimo tutto il carbone
e il petrolio che la terra abbia mai posseduto,

967
00:57:22,180 --> 00:57:26,310
tornerebbe a
il suo stato primitivo, circondato

968
00:57:26,480 --> 00:57:30,070
da una fascia atmosferica
di anidride carbonica,

969
00:57:30,230 --> 00:57:33,240
C O2 = CO2, come abbiamo imparato in classe.

970
00:57:33,860 --> 00:57:36,160
C'è un altro fissativo del carbonio:

971
00:57:36,820 --> 00:57:38,080
calcio.

972
00:57:38,370 --> 00:57:40,870
Cos'è il calcare
composto da?

973
00:57:41,040 --> 00:57:45,080
Un accumulo secolare
dei gusci degli animali marini.

974
00:57:45,250 --> 00:57:48,670
Per ritornare alla terra
atmosfera primitiva,

975
00:57:48,840 --> 00:57:51,880
devi estrarre la CO2

976
00:57:52,170 --> 00:57:55,510
dal carbonato di calcio

977
00:57:57,010 --> 00:57:58,260
nella crosta terrestre.

978
00:57:58,800 --> 00:58:00,560
Voi scienziati mi avete perso.

979
00:58:01,930 --> 00:58:07,440
Ti stiamo facendo perdere tempo
con la nostra chiacchierata al bar.

980
00:58:08,150 --> 00:58:11,980
Mi dispiace, ma non l'ho fatto
molto tempo da darti.

981
00:58:12,280 --> 00:58:14,780
Vuoi fare un rapido giro dei locali?

982
00:58:14,950 --> 00:58:18,160
Non ho fretta.
Posso portarli in giro.

983
00:58:18,320 --> 00:58:19,910
Sarebbe carino.

984
00:58:20,200 --> 00:58:21,330
Non ti dispiace?

985
00:58:21,870 --> 00:58:25,120
Non ci vorrà molto. È carino da parte tua.

986
00:58:27,960 --> 00:58:29,790
E il castello?

987
00:58:30,790 --> 00:58:32,550
Queste sono le case.

988
00:58:32,710 --> 00:58:34,590
Non sono case,

989
00:58:34,760 --> 00:58:37,970
puoi vedere
sono le finestre del castello.

990
00:58:38,140 --> 00:58:39,300
Inizi tu.

991
00:58:47,190 --> 00:58:50,110
Mi dispiace, possiamo rimandare?
il nostro incontro di nuovo?

992
00:58:50,400 --> 00:58:51,610
Ancora?

993
00:58:53,400 --> 00:58:55,110
Va bene, lunedì...
Va bene.

994
00:58:57,530 --> 00:58:58,700
Affatto.

995
00:58:58,910 --> 00:59:01,830
No, è andata bene.
Dopo abbiamo bevuto qualcosa.

996
00:59:02,910 --> 00:59:07,620
Se vuoi un esemplare
della nuova classe politica, è lui.

997
00:59:09,630 --> 00:59:12,130
Mi piacerebbe scrivere la mia storia su Julien.

998
00:59:12,420 --> 00:59:15,760
Julien è un bravo ragazzo,
ma un peso leggero.

999
00:59:17,800 --> 00:59:20,430
Non sono d'accordo. Mi interessa.

1000
00:59:23,220 --> 00:59:25,640
Niente. E' proprio così!

1001
00:59:25,980 --> 00:59:30,270
Ce ne sono molti
uomini brillanti, bravi parlatori,

1002
00:59:30,440 --> 00:59:32,190
che conoscono tutte le risposte.

1003
00:59:32,730 --> 00:59:35,690
Non è un gran parlatore,
cerca le parole a tentoni.

1004
00:59:35,860 --> 00:59:38,150
Non è un gran creatore di frasi.

1005
00:59:38,490 --> 00:59:42,660
Ciò che dice può sembrare annacquato,

1006
00:59:42,830 --> 00:59:44,830
ma almeno è premuroso.

1007
00:59:46,370 --> 00:59:51,420
La maggior parte dei politici suona falsa,
le loro parole sono vuote.

1008
00:59:51,580 --> 00:59:56,880
C'è del mistero in lui.
Una gravità nascosta.

1009
00:59:59,680 --> 01:00:00,880
Va bene!

1010
01:00:01,640 --> 01:00:05,060
È persuasivo,
e per un politico, questo è un vantaggio.

1011
01:00:05,220 --> 01:00:08,020
Mi ha raccontato molto del suo villaggio

1012
01:00:08,180 --> 01:00:10,770
mi ha fatto davvero venire voglia di vederlo.

1013
01:00:11,270 --> 01:00:14,360
Scommetto che il posto è esemplare
in molti modi.

1014
01:00:18,110 --> 01:00:19,570
Vieni fuori.

1015
01:00:21,490 --> 01:00:24,410
Non sono innamorati.
E' solo per spettacolo.

1016
01:00:24,580 --> 01:00:26,580
Non è il suo tipo.

1017
01:00:48,770 --> 01:00:52,900
Spero che non lo troverai
la mia prima domanda è ostile.

1018
01:00:53,060 --> 01:00:56,650
Non sarebbero i soldi?
per la realizzazione della mediateca

1019
01:00:56,820 --> 01:00:59,490
essere meglio utilizzato per qualcos'altro?

1020
01:00:59,650 --> 01:01:05,280
Un programma culturale
non sembra vitale per un villaggio

1021
01:01:05,450 --> 01:01:06,990
di poche centinaia di persone.

1022
01:01:07,790 --> 01:01:10,040
Non ci sono questioni più urgenti?

1023
01:01:11,660 --> 01:01:13,790
Lo stai affermando al contrario.

1024
01:01:14,420 --> 01:01:17,880
Ho i soldi
per un programma culturale,

1025
01:01:18,050 --> 01:01:19,050
nient'altro.

1026
01:01:19,210 --> 01:01:22,300
Sono in buoni rapporti
con il Ministero della Cultura

1027
01:01:22,470 --> 01:01:26,600
e ho ottenuto un sussidio che è, diciamo,

1028
01:01:26,760 --> 01:01:28,260
insolito

1029
01:01:28,430 --> 01:01:31,060
Puoi citarmi.
Non è stato un favore per me,

1030
01:01:31,230 --> 01:01:33,440
ma una politica deliberata.

1031
01:01:33,730 --> 01:01:39,190
Al nord, i conservatori
sventolare la bandiera della cultura

1032
01:01:39,360 --> 01:01:43,070
questo è tradizionale,
locale, addirittura monarchico.

1033
01:01:43,240 --> 01:01:48,240
Il governo voleva una risposta
dal sud repubblicano.

1034
01:01:48,910 --> 01:01:50,790
Un altro tipo di cultura,

1035
01:01:50,950 --> 01:01:54,580
meno tradizionale e locale,
più aggiornato.

1036
01:01:54,870 --> 01:01:59,630
La tradizione deve essere viva,
deve muoversi, evolversi, creare.

1037
01:01:59,800 --> 01:02:02,510
Altrimenti è folklore
per i turisti.

1038
01:02:03,760 --> 01:02:05,680
Torniamo alle finanze.

1039
01:02:05,840 --> 01:02:10,140
Hai una bella somma
dal governo.

1040
01:02:10,310 --> 01:02:15,140
Il villaggio non deve intervenire?
Cosa dicono i contribuenti?

1041
01:02:15,440 --> 01:02:17,060
Non pagano nulla.

1042
01:02:17,520 --> 01:02:20,020
Abbiamo concluso un accordo vantaggioso

1043
01:02:20,190 --> 01:02:23,690
quando un'azienda ha acquistato
in una nuova zona industriale

1044
01:02:23,860 --> 01:02:26,110
su un terreno lasciato in eredità al Comune.

1045
01:02:26,280 --> 01:02:29,200
Non hai comprato?
terreno per il tuo progetto?

1046
01:02:29,370 --> 01:02:31,120
Costava pochissimo.

1047
01:02:31,330 --> 01:02:33,290
E' tutto connesso:

1048
01:02:33,450 --> 01:02:36,000
L’industria si muove solo

1049
01:02:36,170 --> 01:02:41,550
se c'è attività culturale
insieme al mondo degli affari e dello sport.

1050
01:02:42,630 --> 01:02:47,180
Adesso la gente non dovrà più andarsene
in città per vedere uno spettacolo o nuotare.

1051
01:02:47,340 --> 01:02:52,470
La gente della città verrà
il villaggio per spettacoli specifici.

1052
01:02:52,810 --> 01:02:57,690
Il nostro programma è mirato
a trattenere la gente qui

1053
01:02:57,850 --> 01:03:00,230
e attirare nuovi residenti.

1054
01:03:00,400 --> 01:03:04,570
Dobbiamo salvare la campagna
dallo svuotamento.

1055
01:03:04,740 --> 01:03:06,990
Parli come gli ecologisti.

1056
01:03:07,780 --> 01:03:10,490
Condivido molte delle loro idee.

1057
01:03:11,410 --> 01:03:13,040
Perché non unirti ai Verdi?

1058
01:03:13,200 --> 01:03:17,250
o i tuoi amici in altri
partiti ambientalisti?

1059
01:03:17,410 --> 01:03:20,960
Le loro ragioni per aderire
potrebbe non essere mio.

1060
01:03:21,130 --> 01:03:24,510
Se entrassi con loro,
Sarei doppiamente sleale:

1061
01:03:24,670 --> 01:03:27,510
alla mia festa, alla quale
Devo la mia carriera,

1062
01:03:27,670 --> 01:03:31,970
e ai Verdi,
che mi ha dato un generoso sostegno

1063
01:03:32,140 --> 01:03:33,680
nelle votazioni locali.

1064
01:03:34,520 --> 01:03:37,230
Se mi candidassi come ambientalista

1065
01:03:39,140 --> 01:03:42,650
Saboterei loro e me stesso.

1066
01:03:43,070 --> 01:03:45,230
Allora la destra vince un altro seggio.

1067
01:03:45,400 --> 01:03:48,740
L’ecologia è una preoccupazione
tutti i partiti dovrebbero condividere.

1068
01:03:48,900 --> 01:03:52,320
Non può essere un marchio politico.

1069
01:03:52,490 --> 01:03:57,620
È negativo, tutti i divieti
e niente di costruttivo.

1070
01:03:57,790 --> 01:04:01,170
Gli ecologisti non possono avere alcuna piattaforma,

1071
01:04:01,330 --> 01:04:04,090
politico, economico o culturale.

1072
01:04:04,250 --> 01:04:09,470
I loro leader stanno offrendo
risposte più concrete a grandi questioni:

1073
01:04:09,630 --> 01:04:13,390
disoccupazione, criminalità, immigrazione...

1074
01:04:13,550 --> 01:04:16,430
Sono vaghi o utopici.

1075
01:04:16,600 --> 01:04:18,930
Ci vuole un po’ di realismo in politica.

1076
01:04:19,100 --> 01:04:21,560
Ora parli di realismo.

1077
01:04:21,770 --> 01:04:24,770
Così parlano i conservatori.

1078
01:04:24,940 --> 01:04:28,780
La destra ora è meno realistica
rispetto ai liberali.

1079
01:04:29,150 --> 01:04:33,240
Perché la sinistra lo è stata
bordatura a destra.

1080
01:04:33,530 --> 01:04:37,370
Sarò l'avvocato del diavolo.

1081
01:04:38,870 --> 01:04:43,250
C'è un paradosso in quello che dici.

1082
01:04:43,500 --> 01:04:49,550
Sembri un liberale irriducibile,

1083
01:04:50,590 --> 01:04:55,300
eppure difendi il realismo.

1084
01:04:55,470 --> 01:04:59,560
Tu predichi la tradizione,
valori del ritorno alla terra.

1085
01:04:59,730 --> 01:05:03,690
Anche il tuo umanesimo ti è alleato

1086
01:05:03,850 --> 01:05:06,270
con i dissidenti conservatori.

1087
01:05:06,440 --> 01:05:10,940
A partire dalla destra-sinistra
la distinzione è ormai sfumata,

1088
01:05:11,110 --> 01:05:14,280
ed è stato più a metà strada,

1089
01:05:14,700 --> 01:05:18,450
perché sei così intenzionato?
sull'essere conosciuto come di sinistra?

1090
01:05:18,620 --> 01:05:22,250
Una domanda diabolica

1091
01:05:23,250 --> 01:05:24,830
ma non fastidioso.

1092
01:05:25,000 --> 01:05:29,420
La distinzione destra-sinistra
potrebbe essere necessario un aggiustamento,

1093
01:05:29,590 --> 01:05:31,340
ma è ancora valido.

1094
01:05:32,220 --> 01:05:35,340
Sono cresciuto con ideali liberali,

1095
01:05:35,510 --> 01:05:37,930
è lì che sono tradizionalista,

1096
01:05:38,100 --> 01:05:39,470
per così dire.

1097
01:05:39,810 --> 01:05:42,560
Se mai fossi un dissidente nel mio partito,

1098
01:05:42,730 --> 01:05:45,650
sarà dal lato hardcore,

1099
01:05:45,810 --> 01:05:48,570
non verso il centro.
La moderazione era

1100
01:05:48,730 --> 01:05:53,900
un tradimento e un errore tattico.
Guarda dove ci ha portato!

1101
01:05:54,150 --> 01:05:58,870
Conflitto sinistra-destra
non è superato, come dicono alcuni,

1102
01:05:59,030 --> 01:06:00,290
semplicemente sfocato

1103
01:06:00,450 --> 01:06:06,170
perché alcuni tratti liberali,
le virtù originarie della sinistra

1104
01:06:06,330 --> 01:06:08,380
sono ora rivendicati dalla destra.

1105
01:06:08,710 --> 01:06:13,970
In questo secolo, il settarismo
e dogmatismo,

1106
01:06:14,130 --> 01:06:16,090
non solo i comunisti,

1107
01:06:16,680 --> 01:06:20,850
hanno spostato alcuni esponenti della sinistra
virtù a destra,

1108
01:06:21,010 --> 01:06:24,020
come spirito civico, equità, tolleranza

1109
01:06:24,230 --> 01:06:27,560
ora rivendicato dagli pseudo-liberali.

1110
01:06:27,770 --> 01:06:32,690
Se ne sono appropriati molto tempo fa
democrazia e repubblica.

1111
01:06:32,900 --> 01:06:37,280
Ma la democrazia, la repubblica,
libertà, uguaglianza e fraternità,

1112
01:06:37,490 --> 01:06:40,410
la Nazione,
non sono stati inventati dalla destra,

1113
01:06:40,740 --> 01:06:43,160
sono l'eredità della Rivoluzione.

1114
01:06:43,370 --> 01:06:47,920
La destra non dovrebbe usare
queste parole come se le possedessero.

1115
01:06:49,540 --> 01:06:52,550
- Che cos'è?
- Posso suonare il piano?

1116
01:06:52,880 --> 01:06:53,960
Bene.

1117
01:06:54,880 --> 01:06:58,390
Il tuo problema è: la destra
non si definirà la Destra.

1118
01:06:58,590 --> 01:07:00,800
Non deve chiamarsi Sinistra

1119
01:07:01,180 --> 01:07:02,470
anche se lo volesse.

1120
01:07:02,640 --> 01:07:08,060
Se la democrazia non esiste più
sociale - voglio dire, socialista -

1121
01:07:08,230 --> 01:07:12,150
non è più democrazia!
Ho deciso su questo!

1122
01:07:14,650 --> 01:07:17,280
Da quanto tempo vivi qui?

1123
01:07:17,490 --> 01:07:20,320
20 anni, ad agosto.

1124
01:07:20,490 --> 01:07:22,950
Il villaggio è cambiato, eh?

1125
01:07:23,160 --> 01:07:25,120
SÌ. In meglio...

1126
01:07:25,330 --> 01:07:26,580
In meglio?

1127
01:07:28,290 --> 01:07:31,920
Lungo tutta la linea, l'atmosfera,

1128
01:07:32,130 --> 01:07:33,420
i cambiamenti...

1129
01:07:34,670 --> 01:07:36,210
la natura, tutto...

1130
01:07:37,050 --> 01:07:40,640
La tua clientela sta cambiando?

1131
01:07:40,930 --> 01:07:42,010
Non molto,

1132
01:07:43,010 --> 01:07:45,140
abbiamo gli stessi vecchi clienti.

1133
01:07:45,350 --> 01:07:47,890
Alcuni muoiono, ahimè,

1134
01:07:48,100 --> 01:07:51,100
quindi c'è sempre qualche cambiamento.

1135
01:07:51,310 --> 01:07:53,900
Sono persone che vengono adesso
diverso-

1136
01:07:54,110 --> 01:07:57,740
per esempio,
molti devono possedere case estive -

1137
01:07:57,940 --> 01:08:01,990
da chi vive qui?
C'è differenza per te?

1138
01:08:02,160 --> 01:08:03,780
- Non per noi.
- Affatto?

1139
01:08:04,240 --> 01:08:09,500
Sei soddisfatto della biblioteca?
tutti i cambiamenti culturali?

1140
01:08:09,710 --> 01:08:11,210
Perché no?

1141
01:08:11,880 --> 01:08:14,210
Vuoi qualcosa di più grande?

1142
01:08:15,960 --> 01:08:19,720
Il teatro, per esempio, o il cinema?

1143
01:08:19,930 --> 01:08:22,180
Vorrei che la regione progredisse.

1144
01:08:22,390 --> 01:08:24,050
Ci sono cose di cui hai bisogno?

1145
01:08:24,760 --> 01:08:30,230
Bisogno? No, ma mi piacerebbe delle attività
che uniscono le persone.

1146
01:08:31,060 --> 01:08:32,520
Raduno?

1147
01:08:32,730 --> 01:08:34,940
Insieme. Fai alcune attività.

1148
01:08:35,150 --> 01:08:37,530
Con le persone che si riuniscono, intendo

1149
01:08:38,490 --> 01:08:40,530
possiamo fare piccole feste,

1150
01:08:42,200 --> 01:08:44,320
creare associazioni...

1151
01:08:44,490 --> 01:08:49,370
Una club house dove puoi
incontrarsi e così via.

1152
01:08:49,870 --> 01:08:52,920
Hai intenzione di trascorrere la tua vita qui?

1153
01:08:53,080 --> 01:08:54,080
Assolutamente.

1154
01:08:54,380 --> 01:08:59,420
Forse dovremo svilupparci
è più di quello che stiamo facendo.

1155
01:08:59,590 --> 01:09:01,800
Chissà cosa riserva il futuro?

1156
01:09:02,010 --> 01:09:06,890
Non dobbiamo rimanere radicati
e statico

1157
01:09:07,350 --> 01:09:09,390
in questo affascinante villaggio.

1158
01:09:09,600 --> 01:09:12,350
Sei un obiettore di coscienza,

1159
01:09:12,520 --> 01:09:17,570
fare il tuo servizio in municipio.
E allora?

1160
01:09:17,770 --> 01:09:20,690
Ho intenzione di insegnare inglese.

1161
01:09:21,950 --> 01:09:23,950
Ciò significa molte cose.

1162
01:09:24,240 --> 01:09:29,950
verrei trasferito in giro,
quindi potrebbe non essere adatto

1163
01:09:30,080 --> 01:09:32,080
a vivere in un villaggio.

1164
01:09:32,370 --> 01:09:35,330
C'è qualche possibilità di insegnare inglese qui?

1165
01:09:35,500 --> 01:09:37,290
Questo è quello che faccio:

1166
01:09:37,500 --> 01:09:41,970
insegnare inglese agli adulti e
ai bambini della scuola del villaggio.

1167
01:09:42,840 --> 01:09:46,010
Sono più fortunati
rispetto ai bambini di Parigi.

1168
01:09:46,390 --> 01:09:48,390
Questa è una scuola pilota.

1169
01:09:48,810 --> 01:09:51,930
Parlando con te prima,

1170
01:09:52,100 --> 01:09:57,440
Ho notato che anche tu eri consapevole
del problema dei contadini,

1171
01:09:57,610 --> 01:09:58,820
che è reale.

1172
01:09:58,980 --> 01:10:00,730
È un vero problema, va bene.

1173
01:10:00,900 --> 01:10:05,160
I nostri agricoltori lo faranno sicuramente
passare un momento terribile

1174
01:10:05,320 --> 01:10:06,990
nei prossimi 5 o 6 anni.

1175
01:10:07,160 --> 01:10:08,700
Sì, ma perché?

1176
01:10:08,870 --> 01:10:13,790
Da queste parti c'è un grosso problema
di terreno drenato.

1177
01:10:13,960 --> 01:10:16,920
Gli agricoltori sono costretti a irrigare eccessivamente

1178
01:10:17,080 --> 01:10:19,590
in un modo completamente folle,

1179
01:10:19,750 --> 01:10:22,210
è assolutamente pazzesco.

1180
01:10:23,170 --> 01:10:27,140
Quindi gli agricoltori investono molto,

1181
01:10:27,340 --> 01:10:31,140
poi i prezzi scendono perché
producono in eccesso.

1182
01:10:31,310 --> 01:10:35,440
Coltivano sia mais che grano,
il che è assurdo.

1183
01:10:35,600 --> 01:10:38,060
Il terreno non è adatto a questo.

1184
01:10:38,230 --> 01:10:39,940
Vedi una soluzione?

1185
01:10:40,110 --> 01:10:43,240
Sta a loro cercare di trovarlo

1186
01:10:44,110 --> 01:10:47,110
mercati di colture speciali,

1187
01:10:47,280 --> 01:10:49,700
e ognuno fa le sue cose.

1188
01:10:49,870 --> 01:10:51,660
È fattibile?

1189
01:10:51,910 --> 01:10:55,960
Sì, ma anche qui hanno bisogno di aiuto,

1190
01:10:56,250 --> 01:11:01,250
per evitare di fare cose selvagge
come piantare zucchine.

1191
01:11:01,420 --> 01:11:04,840
Ne abbiamo avuto degli esempi qui di recente.

1192
01:11:06,800 --> 01:11:08,510
Hai sempre vissuto qui?

1193
01:11:09,180 --> 01:11:11,220
Nel villaggio. Sono nato qui.

1194
01:11:11,390 --> 01:11:17,100
Tutto ciò che ti sei perso,
o volevi vedere?

1195
01:11:17,520 --> 01:11:20,860
Non so cosa dire

1196
01:11:21,020 --> 01:11:23,820
Ad esempio, se ne parla molto

1197
01:11:24,150 --> 01:11:28,320
sulla cultura, una biblioteca,
una libreria di dischi...

1198
01:11:28,490 --> 01:11:32,830
Questo non ha mai significato molto per noi.

1199
01:11:33,330 --> 01:11:36,120
Ai vecchi tempi
non avevamo tempo, lavoravamo.

1200
01:11:36,290 --> 01:11:39,170
La sera semplicemente
volevo riposare.

1201
01:11:39,330 --> 01:11:40,250
Le giornate erano troppo lunghe...

1202
01:11:40,420 --> 01:11:43,210
Sì, non l'avevamo fatto
abbastanza ore al giorno.

1203
01:11:46,550 --> 01:11:49,590
È la ridistribuzione
di terra una buona cosa?

1204
01:11:50,640 --> 01:11:52,510
In qualche modo,

1205
01:11:52,800 --> 01:11:56,770
ampliare appezzamenti di terreno, sì,

1206
01:11:56,930 --> 01:12:02,690
altri posti dovrebbero
hanno lasciato al pascolo,

1207
01:12:02,860 --> 01:12:04,820
dove ce n'era bisogno.

1208
01:12:04,980 --> 01:12:08,700
Preferisci, ad esempio,
coltivare mais per nutrirsi

1209
01:12:08,860 --> 01:12:11,360
bestiame invece di pascolarlo?

1210
01:12:11,530 --> 01:12:13,740
È costoso,

1211
01:12:13,910 --> 01:12:18,750
ma è meglio mangiarli
cose fresche e naturali.

1212
01:12:19,080 --> 01:12:20,580
Per una carne migliore.

1213
01:12:20,750 --> 01:12:24,210
Sì, e anche il latte e il burro.

1214
01:12:24,590 --> 01:12:28,800
Quando mangiano fresco,
foraggio verde

1215
01:12:28,970 --> 01:12:32,300
è molto meglio
Lo elaborano per noi.

1216
01:12:32,470 --> 01:12:36,430
Allora perché lo facciamo
le cose insensate che facciamo?

1217
01:12:36,600 --> 01:12:39,520
È un progresso, ovviamente,
evoluzione.

1218
01:12:40,100 --> 01:12:42,980
Finirà un giorno, forse,
Non lo so.

1219
01:12:43,190 --> 01:12:46,690
Il progresso non ha portato alcun beneficio?

1220
01:12:46,860 --> 01:12:48,610
Non per me, davvero.

1221
01:12:48,780 --> 01:12:53,660
Sono all'antica, vedi?
Non sono moderno.

1222
01:12:55,160 --> 01:12:57,200
Hai anche il pascolo?

1223
01:12:58,240 --> 01:13:01,500
- Molto?
- 30 acri.

1224
01:13:01,660 --> 01:13:04,170
Hai bestiame?

1225
01:13:04,380 --> 01:13:05,170
Veramente?

1226
01:13:05,340 --> 01:13:08,170
Non ne sono rimasti molti, eh?

1227
01:13:08,340 --> 01:13:11,010
Sempre meno,
ma ne ho ancora qualcuno.

1228
01:13:11,170 --> 01:13:12,220
Veramente?

1229
01:13:12,380 --> 01:13:14,680
Me li mostrerai?

1230
01:13:14,840 --> 01:13:17,930
Mi piacerebbe vedere e parlare
su di loro. E' lontano?

1231
01:13:18,100 --> 01:13:20,020
- No, non è lontano.
- Senso?

1232
01:13:20,180 --> 01:13:22,560
- Circa mezzo miglio.
- Mezzo miglio?

1233
01:13:26,820 --> 01:13:28,980
Si chiedono cosa sta succedendo.

1234
01:13:29,980 --> 01:13:34,160
- Non sei abituato a visitare i giornalisti?
- Immagino di no.

1235
01:13:35,240 --> 01:13:37,620
Grazie per avermeli mostrati.

1236
01:13:37,780 --> 01:13:42,210
Glielo dirò
sono nelle notizie...

1237
01:13:43,210 --> 01:13:46,330
Tu sei l'unico
chi ha ancora il bestiame?

1238
01:13:46,920 --> 01:13:48,500
E tu li pascoli?

1239
01:13:48,710 --> 01:13:52,220
Puoi continuare a...

1240
01:13:52,510 --> 01:13:57,100
Finora sì, ma
in futuro, non lo so.

1241
01:13:57,260 --> 01:14:01,270
Come vedi il futuro?
Quali sono i tuoi problemi?

1242
01:14:01,890 --> 01:14:03,770
Ce ne sono di tutti i tipi.

1243
01:14:04,730 --> 01:14:07,810
Le cose sono cambiate
tra 10 anni è terribile.

1244
01:14:07,980 --> 01:14:13,030
Prima di tutto, gente
non sono più così amichevoli.

1245
01:14:14,820 --> 01:14:19,330
E l’agricoltura sta scomparendo
spread particolarmente piccoli.

1246
01:14:20,290 --> 01:14:25,120
Ho 90 acri
e non puoi vivere su 90 acri.

1247
01:14:25,330 --> 01:14:28,000
Mia moglie ha trovato lavoro un mese fa.

1248
01:14:28,170 --> 01:14:33,470
Una volta coltivavamo tabacco.
Senza di essa non potremmo continuare a coltivare.

1249
01:14:34,760 --> 01:14:39,640
È su larga scala,
Il problema è l’agricoltura a basso rendimento?

1250
01:14:39,800 --> 01:14:44,390
I costi sono troppo alti.
Non è più come prima.

1251
01:14:44,560 --> 01:14:49,610
La gente viveva meglio 20 anni fa.

1252
01:14:50,020 --> 01:14:52,780
Alcune fattorie avevano solo 2 o 3 mucche.

1253
01:14:52,940 --> 01:14:58,280
Ora, nelle poche fattorie rimaste,
le mucche non escono mai.

1254
01:14:58,450 --> 01:15:02,870
Il che significa che dopo
5-6 anni non vanno più bene.

1255
01:15:03,080 --> 01:15:05,330
Alcuni dei miei hanno 10 e 12 anni.

1256
01:15:06,830 --> 01:15:08,670
Ancora in ottima forma.

1257
01:15:08,880 --> 01:15:11,880
Mangiano erba, mangiano cose buone.

1258
01:15:12,050 --> 01:15:14,710
Ti piace che le tue mucche siano felici, eh?

1259
01:15:20,220 --> 01:15:23,260
Qual è il futuro di un villaggio?

1260
01:15:24,430 --> 01:15:28,140
dove tutti i mestieri sono scomparsi?

1261
01:15:28,690 --> 01:15:32,110
Cosa sta succedendo a St. Juire,
come vivono le persone?

1262
01:15:32,980 --> 01:15:35,440
L'atmosfera è cambiata.

1263
01:15:35,610 --> 01:15:36,950
Com'era prima?

1264
01:15:37,110 --> 01:15:40,570
Hai visto più persone,
per cominciare.

1265
01:15:40,740 --> 01:15:44,120
Ora, con i trattori,
tutti usano la strada.

1266
01:15:44,290 --> 01:15:48,460
Ai vecchi tempi,
la gente si fermava alla nostra fontana.

1267
01:15:48,620 --> 01:15:52,590
Tonnellate di loro,
a volte 10, 15 al giorno.

1268
01:15:52,750 --> 01:15:57,590
Avevano poi dei buoi,
o cavalli, dipendeva...

1269
01:15:57,800 --> 01:16:02,260
Spesso andavano a casa,
chiacchierare un po'.

1270
01:16:02,430 --> 01:16:04,890
Adesso sono sui trattori, quindi...

1271
01:16:05,060 --> 01:16:07,560
- Non c'è tempo per chiacchierare?
- Non c'è più tempo.

1272
01:16:07,770 --> 01:16:10,020
È terribile.

1273
01:16:10,310 --> 01:16:12,900
C'era un fornaio.
Non ce n'è più.

1274
01:16:13,650 --> 01:16:17,440
Come si ottiene il pane?
I furgoni sono venuti a venderlo?

1275
01:16:17,610 --> 01:16:20,660
Vengono in un furgone,
di Sainte-Hermine.

1276
01:16:21,530 --> 01:16:23,370
Oppure Saint-Martin...

1277
01:16:27,450 --> 01:16:30,370
Ormai è tutto passato.

1278
01:16:31,210 --> 01:16:33,250
Cosa ne pensi?

1279
01:16:33,420 --> 01:16:38,550
Come si mantiene vivo un villaggio?

1280
01:16:40,050 --> 01:16:42,180
Cosa bisogna fare?
Qualche idea?

1281
01:16:42,340 --> 01:16:43,260
No.

1282
01:16:49,310 --> 01:16:51,890
Non sopportano
un edificio

1283
01:16:52,060 --> 01:16:55,770
per i 15 lettori
che ora utilizzano la biblioteca.

1284
01:16:56,190 --> 01:16:58,280
Quello vecchio
era abbastanza grande.

1285
01:16:58,440 --> 01:17:02,490
Se diventasse troppo piccolo,
potrebbero spostarlo su uno

1286
01:17:02,660 --> 01:17:06,490
delle fattorie del villaggio
che sono in vendita a buon mercato.

1287
01:17:06,660 --> 01:17:08,330
Non sono interessati

1288
01:17:08,490 --> 01:17:12,870
nell'incontro con il "culturale"
bisogni della gente del posto,

1289
01:17:13,210 --> 01:17:15,040
ma nell'attirare nuove persone.

1290
01:17:16,090 --> 01:17:18,550
Chi? Da dove?

1291
01:17:20,090 --> 01:17:21,510
E' tutto vago.

1292
01:17:23,550 --> 01:17:27,890
Ma forse non è così vago, dopo tutto.
Ho i miei sospetti.

1293
01:17:28,060 --> 01:17:28,680
Vale a dire?

1294
01:17:28,850 --> 01:17:32,270
È la politica di Suo Onore il Sindaco,

1295
01:17:32,440 --> 01:17:35,980
chi è sostenuto
del ministro della Cultura,

1296
01:17:36,150 --> 01:17:39,150
chi è sostenuto
dal presidente della Francia:

1297
01:17:40,400 --> 01:17:44,240
dobbiamo a tutti i costi
ravvivare le zone rurali.

1298
01:17:45,110 --> 01:17:46,570
Ravvivali!

1299
01:17:47,240 --> 01:17:50,700
Alla gente di città,
la campagna è "inanimata".

1300
01:17:51,000 --> 01:17:52,540
Dobbiamo essere rianimati.

1301
01:17:53,040 --> 01:17:56,460
Questo è il socialismo
effetto davvero perverso.

1302
01:17:56,630 --> 01:18:00,090
Anche nel socialismo
è un'idea obsoleta.

1303
01:18:00,250 --> 01:18:04,470
È lo stato perverso
derubare le persone di responsabilità,

1304
01:18:04,630 --> 01:18:07,640
quindi cercano tutto.

1305
01:18:07,800 --> 01:18:11,100
Diventano welfare
clienti dipendenti dalle decisioni

1306
01:18:11,270 --> 01:18:14,100
che li eliminano come individui.

1307
01:18:14,270 --> 01:18:16,650
Pensi che io sia fuori tema?

1308
01:18:17,360 --> 01:18:19,690
- Questo lo taglierai.
- Forse no.

1309
01:18:19,860 --> 01:18:21,650
Sono sicuro che lo farai.

1310
01:18:21,820 --> 01:18:26,860
Ora ti dirò una cosa
è rilevante, ma generale.

1311
01:18:27,030 --> 01:18:32,330
Taglierai anche quello.
Peccato: l'idea merita di essere diffusa.

1312
01:18:34,460 --> 01:18:35,710
Bene...

1313
01:18:36,620 --> 01:18:41,670
Se questo edificio
sale mai o no,

1314
01:18:41,840 --> 01:18:44,470
e spero ancora che non accada,

1315
01:18:44,630 --> 01:18:48,890
non è solo una cortina di fumo prima
gli elettori, il che è grave.

1316
01:18:49,100 --> 01:18:54,230
Fa parte di una politica di urbanizzazione
il villaggio insidiosamente.

1317
01:18:55,020 --> 01:18:58,480
Il sindaco aspetta
che in un massimo di 50 anni

1318
01:18:58,650 --> 01:19:01,360
tutti i contadini scompariranno.

1319
01:19:01,520 --> 01:19:06,610
Questa sarà un'area urbana,
un lontano sobborgo di una piccola città

1320
01:19:06,820 --> 01:19:09,490
quello sarà un sobborgo
di una città più grande,

1321
01:19:09,700 --> 01:19:12,740
esso stesso un sobborgo
di una Parigi non più così remota.

1322
01:19:13,160 --> 01:19:15,540
Il sindaco non sta spaventando gli agricoltori.

1323
01:19:15,870 --> 01:19:18,170
È un fatto innegabile.

1324
01:19:19,710 --> 01:19:21,840
Non ne sono così sicuro.

1325
01:19:22,090 --> 01:19:24,260
Cosa accadrà tra 40 anni?

1326
01:19:26,840 --> 01:19:31,050
Erano gli eventi mondiali di
gli ultimi 3 anni previsti?

1327
01:19:32,010 --> 01:19:34,430
In politica no, sono d'accordo.

1328
01:19:34,770 --> 01:19:37,730
In economia le previsioni sono più facili.

1329
01:19:37,940 --> 01:19:40,150
Non proprio.

1330
01:19:40,350 --> 01:19:43,440
Abbiamo commesso degli errori e li faremo sempre.

1331
01:19:43,650 --> 01:19:45,280
Te lo assicuro.

1332
01:19:45,490 --> 01:19:49,160
Avevamo previsto le devastazioni
dell’agricoltura monocoltura?

1333
01:19:49,360 --> 01:19:51,320
Di sradicare le siepi?

1334
01:19:53,280 --> 01:19:54,950
Dei concimi chimici?

1335
01:19:57,120 --> 01:20:02,210
Il Terzo Mondo continuerà a mandarci?
materie prime economiche?

1336
01:20:03,210 --> 01:20:08,550
Perché compriamo le pere in Nuova Zelanda
quando stanno meglio qui?

1337
01:20:08,880 --> 01:20:11,180
Per stimolare il settore dei trasporti,

1338
01:20:11,390 --> 01:20:14,180
mandare aerei a inquinare l'aria,

1339
01:20:14,390 --> 01:20:17,390
promuovere i treni che
bruciare energia atomica,

1340
01:20:18,230 --> 01:20:24,400
costruire strade che
coprono ormai il 58% del pianeta.

1341
01:20:24,610 --> 01:20:27,940
Il 90% dei mali del mondo moderno derivano da questo

1342
01:20:28,150 --> 01:20:32,870
dalla nostra folle insistenza
sullo spostamento di uomini e merci.

1343
01:20:33,070 --> 01:20:36,620
Se non coltiviamo la campagna,
non sarà più campagna.

1344
01:20:37,370 --> 01:20:39,370
Perché la gente va in campagna?

1345
01:20:39,710 --> 01:20:43,330
Se diventa la città,
non verranno più.

1346
01:20:43,500 --> 01:20:44,670
Sicuramente non lo farò.

1347
01:20:44,880 --> 01:20:47,920
Se quell'edificio dovesse essere costruito,
Otterrò un trasferimento.

1348
01:20:49,970 --> 01:20:54,100
Nonostante quello che dice,
il sindaco è un uomo di città.

1349
01:20:54,850 --> 01:20:57,600
Se fosse davvero un uomo di campagna,

1350
01:20:57,770 --> 01:21:02,900
vivrebbe qui tutto l'anno
e coltivare la propria terra.

1351
01:21:03,730 --> 01:21:07,230
Il suo maniero è solo una casa di campagna.

1352
01:21:07,780 --> 01:21:13,740
La maggior parte dei sindaci dei villaggi possiede case di campagna.

1353
01:21:13,910 --> 01:21:15,490
È corretto?

1354
01:21:17,790 --> 01:21:20,000
È come ai tempi di Luigi XVI,

1355
01:21:20,540 --> 01:21:25,880
quando un nobile aveva un maniero di campagna,
e una casa a Versailles!

1356
01:21:26,540 --> 01:21:31,260
Sono stato davvero implorato di scappare
per il consiglio comunale.

1357
01:21:31,470 --> 01:21:32,720
Ho sempre detto di no.

1358
01:21:32,880 --> 01:21:35,180
Perché? Perché mi piace la mia tranquillità?

1359
01:21:35,390 --> 01:21:36,640
Non solo per quello.

1360
01:21:36,930 --> 01:21:41,230
No, onestamente, è perché
Non sono nato qui.

1361
01:21:41,390 --> 01:21:44,900
Gli indigeni hanno più diritti di me

1362
01:21:45,060 --> 01:21:48,150
per gestire la loro città.

1363
01:21:49,190 --> 01:21:53,740
Ma aver vissuto
e ho lavorato qui per 10 anni,

1364
01:21:53,950 --> 01:21:56,240
condiviso la vita delle persone qui,

1365
01:21:56,450 --> 01:22:00,370
Ho più di un diritto
correre di Dechaumes.

1366
01:22:01,160 --> 01:22:02,620
Quindi corri.

1367
01:22:04,670 --> 01:22:05,630
Perché no?

1368
01:22:06,130 --> 01:22:09,840
Sarebbe bello averlo
un insegnante del consiglio.

1369
01:22:10,300 --> 01:22:13,090
Non vincerei. Odio la politica.
Non scapperò.

1370
01:22:13,260 --> 01:22:15,680
Qualcuno nella mia famiglia potrebbe,
ma non io.

1371
01:22:15,840 --> 01:22:18,010
Chi? Tua moglie?

1372
01:22:18,510 --> 01:22:21,020
Mia figlia. Ha 10 anni.

1373
01:22:21,180 --> 01:22:24,690
Sto scherzando, ma lo è
un politico nato.

1374
01:22:47,920 --> 01:22:49,420
CAPITOLO V

1375
01:22:49,590 --> 01:22:52,380
Se, proprio come il problema
stava per premere,

1376
01:22:52,550 --> 01:22:57,180
Blandine non era andata con lui
una missione dell'UNICEF in Somalia...

1377
01:23:29,380 --> 01:23:30,880
- Va tutto bene?
- Bene.

1378
01:23:31,750 --> 01:23:33,630
Prendi questo...

1379
01:23:42,430 --> 01:23:43,760
Sono esausto.

1380
01:23:44,560 --> 01:23:46,390
- Allora com'è andata?
- Bene.

1381
01:23:46,560 --> 01:23:48,770
- Era bravo?
- Molto. Sta dormendo.

1382
01:23:49,480 --> 01:23:51,440
- NO! Hai una festa o cosa?
-Mamma!

1383
01:23:58,200 --> 01:24:00,200
Come stai, piccolo mascalzone?

1384
01:24:00,360 --> 01:24:02,280
Sì ok? Ti sei divertito?

1385
01:24:03,120 --> 01:24:05,160
Scommetto che Manuela ti ha lasciato scatenare.

1386
01:24:05,330 --> 01:24:06,290
No, non l'ha fatto.

1387
01:24:06,450 --> 01:24:07,620
Non l'ha fatto, eh?

1388
01:24:08,790 --> 01:24:11,960
Che cos'è questo? Ce l'hai fatta?

1389
01:24:46,740 --> 01:24:48,330
Scusa, ti ho svegliato?

1390
01:24:50,210 --> 01:24:53,460
Sono appena tornato a casa, ho fatto un viaggio fantastico,

1391
01:24:53,630 --> 01:24:54,790
Sto chiamando per...

1392
01:24:55,380 --> 01:24:56,750
Hai visto il problema?

1393
01:25:00,720 --> 01:25:02,130
E sei furioso.

1394
01:25:05,050 --> 01:25:08,390
Sembra... lo spiegherò.

1395
01:25:09,430 --> 01:25:12,520
Non vedo perché lo tagli così tanto.

1396
01:25:12,850 --> 01:25:16,650
Dovevo farlo, era troppo lungo.
Non eri qui...

1397
01:25:17,530 --> 01:25:19,570
Ho dovuto prendere delle decisioni.

1398
01:25:20,110 --> 01:25:23,070
Hai tagliato il cuore
e lasciò lo scafo.

1399
01:25:25,070 --> 01:25:27,580
Il nostro argomento erano i nuovi politici.

1400
01:25:27,910 --> 01:25:31,710
All'inizio, ma non lo era
la giusta angolazione da prendere con Julien.

1401
01:25:31,870 --> 01:25:33,790
Veniva recitato a memoria.

1402
01:25:33,960 --> 01:25:35,920
L'insegnante era più divertente.

1403
01:25:36,540 --> 01:25:37,920
Certo, stava facendo il buffone.

1404
01:25:38,250 --> 01:25:40,340
È toccante, perfino patetico.

1405
01:25:40,510 --> 01:25:42,880
Anch'io sono innamorato del suo albero.

1406
01:25:44,510 --> 01:25:47,680
Stai precipitando
nella tendenza ecologica.

1407
01:25:48,010 --> 01:25:52,310
Perché dare agli ecologisti
un monopolio sull’ecologia?

1408
01:25:53,230 --> 01:25:55,940
Questo mese abbiamo parlato del fumo,

1409
01:25:56,110 --> 01:25:58,940
l’inquinamento in Uzbekistan, l’albero,

1410
01:25:59,190 --> 01:26:02,360
è andato tutto bene,
questione di taglio ecologico.

1411
01:26:03,450 --> 01:26:08,200
Un albero in copertina
di un mensile politico è coraggioso.

1412
01:26:12,080 --> 01:26:14,710
È mio cugino, non tuo.

1413
01:26:15,170 --> 01:26:18,750
Non preoccuparti, farò i conti con lui.

1414
01:26:23,720 --> 01:26:27,340
L'onore del nostro mestiere non riposa
sulle tue fragili spalle.

1415
01:26:28,890 --> 01:26:31,680
Dai la colpa a me, posso parlargli.

1416
01:26:33,020 --> 01:26:34,770
Gli sto facendo un favore.

1417
01:26:35,140 --> 01:26:39,320
Ciò che ha detto non sarebbe piaciuto
i poteri a Parigi.

1418
01:27:03,800 --> 01:27:04,800
Julien!

1419
01:27:15,310 --> 01:27:17,140
L'articolo! È buono?

1420
01:27:17,650 --> 01:27:18,850
Scioccante!

1421
01:27:19,440 --> 01:27:21,020
Hai visto la copertina?

1422
01:27:21,770 --> 01:27:25,990
L'albero.
Abbiamo realizzato la copertina, quindi perché no?

1423
01:27:26,150 --> 01:27:27,820
Ma il titolo!

1424
01:27:29,410 --> 01:27:34,370
"L'insegnante preferisce l'albero
alla Biblioteca".

1425
01:27:36,330 --> 01:27:39,210
È un problema suo, non mio.

1426
01:27:39,380 --> 01:27:42,210
È tuo: non lo sei
nell'articolo.

1427
01:27:42,380 --> 01:27:44,050
Stai scherzando?

1428
01:27:44,210 --> 01:27:45,380
L'hai letto fino in fondo?

1429
01:27:45,710 --> 01:27:47,260
Entrambe le pagine.

1430
01:27:48,220 --> 01:27:51,470
Solo due pagine?
Ci deve essere dell'altro da qualche parte.

1431
01:27:51,640 --> 01:27:54,600
Te lo assicuro, ho guardato.
Sono due pagine.

1432
01:27:54,770 --> 01:27:56,230
Lasciamelo leggere.

1433
01:27:56,890 --> 01:28:00,730
"Sembra il sindaco Julien Decaumes
come un gentiluomo contadino

1434
01:28:01,060 --> 01:28:03,860
nel New England
nella guerra rivoluzionaria,

1435
01:28:04,020 --> 01:28:06,240
uscito direttamente da un romanzo

1436
01:28:06,570 --> 01:28:07,950
di James Fenimore Cooper.

1437
01:28:08,110 --> 01:28:11,530
Sta dando il suo villaggio
un centro sportivo-culturale

1438
01:28:11,700 --> 01:28:13,700
adatto per un capoluogo di contea.

1439
01:28:13,870 --> 01:28:18,210
In parte finanziato dal governo,
il progetto

1440
01:28:18,370 --> 01:28:21,040
non costerà quasi nulla al villaggio.

1441
01:28:21,380 --> 01:28:25,500
Contribuendo a creare posti di lavoro,
rallenterà la fuga della popolazione.

1442
01:28:25,670 --> 01:28:29,680
Architetto parigino Antoine Pergola
lo sta progettando.

1443
01:28:30,760 --> 01:28:34,470
Ma il preside della scuola Marc Rossignol
non gli piace..."

1444
01:28:44,650 --> 01:28:47,030
Incredibile, è tutto merito suo!

1445
01:28:48,240 --> 01:28:50,110
Abbiamo parlato per due ore!

1446
01:28:50,280 --> 01:28:53,620
Sapevo che avrebbe tagliato, ma non tutto.
Cosa resta?

1447
01:28:53,780 --> 01:28:56,200
James Fenimore Cooper.

1448
01:28:57,290 --> 01:28:59,200
Non mi fidavo di quella donna.

1449
01:28:59,540 --> 01:29:01,080
Leggi il resto.

1450
01:29:01,250 --> 01:29:04,590
Non voglio.
Conosco il suo dannato albero!

1451
01:29:04,750 --> 01:29:06,590
Certo che è carino. Anche a me piacciono gli alberi.

1452
01:29:06,750 --> 01:29:08,130
Il suo albero è marcio!

1453
01:29:09,300 --> 01:29:14,390
Non vivrà altri 3 anni.
I rami principali continuano a cadere.

1454
01:29:16,100 --> 01:29:17,350
Sono furioso!

1455
01:29:18,640 --> 01:29:21,560
È una tipica giornalista moderna:

1456
01:29:21,730 --> 01:29:24,900
astuto, manipolatore...

1457
01:29:25,360 --> 01:29:27,610
quello, sì!

1458
01:29:28,030 --> 01:29:30,280
Dovresti inserirla nel tuo romanzo.

1459
01:29:30,650 --> 01:29:32,490
Puoi scommetterci che lo farò.

1460
01:29:36,030 --> 01:29:40,910
Ed è un tipico
redattore di fogli scandali,

1461
01:29:41,080 --> 01:29:42,620
senza scrupoli,

1462
01:29:42,790 --> 01:29:46,420
fino a qualsiasi brutto scherzo per uno scoop,

1463
01:29:46,590 --> 01:29:49,510
una foto o un titolo sensazionale.

1464
01:29:49,800 --> 01:29:50,880
E' vero!

1465
01:29:52,220 --> 01:29:56,430
Il tutto in veste benigna
di un giornalista veterano.

1466
01:29:58,100 --> 01:30:00,680
Vedo diverse spiegazioni.

1467
01:30:00,850 --> 01:30:05,520
Innanzitutto, e tendo a dubitarne,

1468
01:30:06,190 --> 01:30:11,110
è quello l'insegnante
è segretamente fedele a una cricca,

1469
01:30:11,650 --> 01:30:14,860
un agente per alcuni
o tutti i socialisti,

1470
01:30:15,030 --> 01:30:17,870
e si sta nascondendo
dietro gli ecologisti.

1471
01:30:18,200 --> 01:30:22,000
Questa è fantasia,
è molto improbabile.

1472
01:30:22,660 --> 01:30:25,080
Per il mio romanzo
deve essere più probabile.

1473
01:30:25,250 --> 01:30:28,790
Una seconda possibilità,
che puoi utilizzare:

1474
01:30:30,590 --> 01:30:32,420
sta lottando per la posizione.

1475
01:30:32,590 --> 01:30:36,550
Con i socialisti a terra,
sta usando gli ecologisti

1476
01:30:36,720 --> 01:30:42,220
per soddisfare qualche ambizione personale.

1477
01:30:42,390 --> 01:30:44,980
Questo è più simile.

1478
01:30:46,150 --> 01:30:50,400
Sospetto che sia lusinghiero
gli ecologisti per il momento

1479
01:30:50,570 --> 01:30:52,530
per motivi personali.

1480
01:30:52,860 --> 01:30:56,570
Possiede proprietà
che è minacciato da un'autostrada senza pedaggio.

1481
01:30:56,740 --> 01:30:59,700
Così ci ha detto.
Era divertente a riguardo.

1482
01:31:00,370 --> 01:31:02,740
E' un opportunista.

1483
01:31:04,160 --> 01:31:09,330
La terza possibilità
è il più meschino:

1484
01:31:09,500 --> 01:31:14,090
disse una volta
Non avevo talento per la politica,

1485
01:31:14,260 --> 01:31:16,760
e ora non si tirerà indietro.

1486
01:31:16,970 --> 01:31:20,600
ero troppo fiducioso
è una lezione per me.

1487
01:31:20,760 --> 01:31:24,060
Almeno l'insegnante è contento.

1488
01:31:25,060 --> 01:31:28,560
Beh, posso usare quello che dice,

1489
01:31:28,730 --> 01:31:31,480
perché è così reazionario

1490
01:31:31,940 --> 01:31:36,740
che al contrario io davvero
distinguersi come liberale.

1491
01:31:38,570 --> 01:31:42,030
E poiché ne hai ancora bisogno
sembrare liberale...

1492
01:31:42,280 --> 01:31:43,580
È perfetto.

1493
01:31:46,620 --> 01:31:48,210
CAPITOLO VI

1494
01:31:48,370 --> 01:31:52,500
Se Vega, la figlia del sindaco,
non le aveva mandato il palloncino

1495
01:31:52,670 --> 01:31:57,050
sul sentiero di Zoe,
la figlia dell'insegnante...

1496
01:32:21,070 --> 01:32:22,620
Vivi qui?

1497
01:32:22,990 --> 01:32:24,950
Lei è la figlia del signor Dechaume?

1498
01:32:25,290 --> 01:32:26,370
SÌ. E tu?

1499
01:32:27,040 --> 01:32:30,460
Mio padre è il signor Rossignol,
il preside della scuola.

1500
01:32:30,830 --> 01:32:32,500
Il mio è il sindaco.

1501
01:32:32,880 --> 01:32:35,250
Tuo padre è una cavalla?

1502
01:32:35,460 --> 01:32:38,380
NO! Sindaco. Con Y-O.

1503
01:32:38,590 --> 01:32:42,390
Lo so, non sono stupido.
Come ti chiami?

1504
01:32:43,180 --> 01:32:44,890
Vega. E la vostra?

1505
01:32:45,220 --> 01:32:48,230
Zoe. Sei solo qui?

1506
01:32:49,020 --> 01:32:50,940
Sì, voglio dire, sono con mio padre.

1507
01:32:51,310 --> 01:32:52,350
E tua mamma?

1508
01:32:52,560 --> 01:32:54,360
Vive a Strasburgo.

1509
01:32:55,270 --> 01:32:57,400
Sono... divorziati?

1510
01:32:58,240 --> 01:33:01,070
Sì, ma...
Sono qui solo per le vacanze.

1511
01:33:01,240 --> 01:33:05,700
Lunedì torno dalla mamma.

1512
01:33:06,580 --> 01:33:08,250
Hai qualche amico?

1513
01:33:08,410 --> 01:33:09,790
Non qui.

1514
01:33:10,370 --> 01:33:13,210
Posso presentarti.
Ne ho un sacco.

1515
01:33:14,380 --> 01:33:16,960
Giocare solo con la palla?

1516
01:33:17,300 --> 01:33:19,460
Sì, sono solo.

1517
01:33:20,090 --> 01:33:22,430
Posso giocare con te.
Non ho fretta.

1518
01:33:24,640 --> 01:33:27,850
Posso anche mostrartelo
l'orto.

1519
01:33:31,730 --> 01:33:34,270
Ci sono ciliegie laggiù,

1520
01:33:34,440 --> 01:33:36,440
ma qui sono migliori.

1521
01:33:36,650 --> 01:33:37,900
Andiamo.

1522
01:33:42,150 --> 01:33:44,280
Così, vedi?

1523
01:33:44,450 --> 01:33:46,490
Non so a cosa serva, ma...

1524
01:33:47,120 --> 01:33:50,540
È un grande qui.
Cosa c'è là dietro?

1525
01:33:52,080 --> 01:33:54,000
fragole,

1526
01:33:54,920 --> 01:33:58,460
fragoline di bosco, fiori,
e lattuga.

1527
01:33:58,670 --> 01:34:00,510
Quanto lontano va?

1528
01:34:03,130 --> 01:34:06,850
Inizia da lì, poi vai
tutto intorno...

1529
01:34:07,930 --> 01:34:08,760
È molto grande.

1530
01:34:12,810 --> 01:34:14,440
Ti piace questo colore?

1531
01:34:14,690 --> 01:34:17,610
È carino. Fai?

1532
01:34:17,860 --> 01:34:19,940
Non lo so, penso...

1533
01:34:20,440 --> 01:34:23,110
Lo odio! Orribile!

1534
01:34:30,040 --> 01:34:32,540
Questo è il cedro più grande della Francia.

1535
01:34:32,700 --> 01:34:35,620
Non lo è. Ho visto il più grande in TV.

1536
01:34:35,830 --> 01:34:39,170
Diranno qualsiasi cosa in TV.

1537
01:34:40,130 --> 01:34:44,340
Cos'è quella torre?

1538
01:34:44,550 --> 01:34:46,720
Una colombaia. Vuoi vedere?

1539
01:34:46,890 --> 01:34:48,220
Mi piacerebbe.

1540
01:34:50,930 --> 01:34:53,020
Il giorno dopo...

1541
01:35:00,270 --> 01:35:01,360
Vinco!

1542
01:35:03,860 --> 01:35:04,950
Papà!

1543
01:35:07,320 --> 01:35:08,570
Sì ok?

1544
01:35:08,740 --> 01:35:09,950
Trovato un amico?

1545
01:35:10,120 --> 01:35:11,370
Sì, si chiama Zoe.

1546
01:35:11,540 --> 01:35:12,830
Zoe Rossignol.

1547
01:35:13,410 --> 01:35:16,750
- Tuo padre è il signor Rossignol, il preside?
- Giusto.

1548
01:35:16,920 --> 01:35:18,750
Come vi siete incontrati?

1549
01:35:19,040 --> 01:35:20,960
Stava passando in bicicletta.

1550
01:35:21,800 --> 01:35:23,960
Bene, divertiti. Arrivederci.

1551
01:35:24,130 --> 01:35:26,680
Signore, posso dire una cosa?

1552
01:35:28,090 --> 01:35:30,720
- Certo, cosa?
- Informazioni sul tuo progetto.

1553
01:35:32,760 --> 01:35:35,180
La mediateca?

1554
01:35:35,730 --> 01:35:38,270
Ho letto che tuo padre è contrario.

1555
01:35:38,440 --> 01:35:42,770
Questa è la sua opinione e va bene.

1556
01:35:42,940 --> 01:35:46,570
Sono tutto per la discussione.
Diglielo tu.

1557
01:35:46,740 --> 01:35:48,070
Ti ha mandato a...?

1558
01:35:48,240 --> 01:35:49,570
No, non l'ha fatto.

1559
01:35:49,950 --> 01:35:52,280
Dovrebbe contattarmi direttamente.

1560
01:35:52,450 --> 01:35:55,870
ripeto,
Sono completamente a sua disposizione.

1561
01:35:56,160 --> 01:35:57,540
Non vuole.

1562
01:35:58,170 --> 01:36:01,790
Non vuole parlare?
Non dire che ha paura di me.

1563
01:36:01,960 --> 01:36:04,090
Dice che è inutile.

1564
01:36:04,250 --> 01:36:09,300
Parlando? Sono per la discussione.

1565
01:36:09,470 --> 01:36:13,430
Anche un insegnante dovrebbe esserlo
non credi?

1566
01:36:13,600 --> 01:36:17,600
Ha la sua opinione, non cambierà,
ha detto la sua.

1567
01:36:17,770 --> 01:36:21,770
Ma lo dico
farlo faccia a faccia. Giusto?

1568
01:36:21,940 --> 01:36:24,190
Nella storia della rivista
era molto tagliato.

1569
01:36:24,360 --> 01:36:27,900
Anch'io sono stato tagliato parecchio!

1570
01:36:28,070 --> 01:36:31,570
Ma non cambierò idea,
Ho detto quello che dovevo dire.

1571
01:36:31,990 --> 01:36:33,370
Non ne discuterà.

1572
01:36:33,530 --> 01:36:36,620
Se non lo farà, è tutto!

1573
01:36:36,790 --> 01:36:38,870
Ma mi piacerebbe parlare!

1574
01:36:40,040 --> 01:36:43,000
- Per lui?
- Per lui e per me.

1575
01:36:43,750 --> 01:36:47,760
Vuoi parlare per te?

1576
01:36:48,010 --> 01:36:50,680
Sediamoci.
Cos'ha da dire, signorina?

1577
01:36:50,840 --> 01:36:54,470
Non sono del tutto d'accordo con papà.

1578
01:36:56,470 --> 01:36:59,230
E' troppo pessimista.

1579
01:36:59,480 --> 01:37:03,020
Ciò significa che lo sei
per il progetto?

1580
01:37:03,310 --> 01:37:04,610
Meno di lui.

1581
01:37:04,770 --> 01:37:07,150
Meno? Come? E' assolutamente contrario.

1582
01:37:07,320 --> 01:37:10,740
Parla, ma non agisce.
Voglio combattere.

1583
01:37:11,360 --> 01:37:14,910
- Combattermi?
- Combattere contro tutti e nessuno.

1584
01:37:16,200 --> 01:37:17,240
Come?

1585
01:37:17,410 --> 01:37:21,670
Mediante discussione. Dici che sei disposto.
Hai fretta?

1586
01:37:21,830 --> 01:37:24,290
Ho qualche minuto.
Non ci vorranno ore.

1587
01:37:24,460 --> 01:37:27,170
- Saremo brevi.
- Ok, spara.

1588
01:37:27,340 --> 01:37:30,130
Il tuo centro non è realmente necessario.

1589
01:37:30,300 --> 01:37:31,970
Fermati proprio lì.

1590
01:37:32,630 --> 01:37:35,720
Sarebbe fantastico averlo
una piscina vicino a casa tua.

1591
01:37:35,890 --> 01:37:38,930
Non dovrai percorrere miglia per una nuotata.

1592
01:37:39,140 --> 01:37:43,020
È un breve giro in bicicletta,
Non mi serve più vicino.

1593
01:37:43,690 --> 01:37:45,940
La biblioteca non ti parla?

1594
01:37:46,110 --> 01:37:49,400
È troppo grande ed è così brutto.

1595
01:37:49,730 --> 01:37:54,530
La videoteca, con 10 schermi TV?
Film che non puoi vedere in TV?

1596
01:37:55,200 --> 01:37:57,530
È stupido rovinare...

1597
01:37:58,790 --> 01:38:01,830
il campo per una cosa
potresti metterlo altrove.

1598
01:38:02,000 --> 01:38:05,080
Ci sono case di villaggio
in vendita a buon mercato.

1599
01:38:05,540 --> 01:38:09,170
Ti dirò una cosa
Sono sicuro che non lo sai.

1600
01:38:09,880 --> 01:38:14,510
È più facile raccogliere fondi
per un nuovo edificio

1601
01:38:14,680 --> 01:38:16,970
che restaurarne uno vecchio.

1602
01:38:17,350 --> 01:38:20,220
Ho ottenuto il finanziamento per un programma completo.

1603
01:38:20,390 --> 01:38:24,270
Non l'avrei fatto
un'operazione casuale.

1604
01:38:24,730 --> 01:38:27,360
Per ragioni che non possiamo approfondire ora,

1605
01:38:27,520 --> 01:38:30,400
il Ministero della Cultura mi ha sostenuto

1606
01:38:30,570 --> 01:38:33,900
come parte della sua politica di consolidamento.

1607
01:38:34,070 --> 01:38:37,070
Sono contrario. Il Ministero ha torto.

1608
01:38:37,240 --> 01:38:41,200
È stupido raggruppare tutto
tutto il tempo. Anche inutile.

1609
01:38:41,370 --> 01:38:45,830
E perché un teatro?
Abbiamo una sala comunitaria.

1610
01:38:46,000 --> 01:38:48,960
- E' solo un capannone.
- Si può sistemare.

1611
01:38:49,130 --> 01:38:51,250
Costoso, se fatto bene.

1612
01:38:51,710 --> 01:38:53,630
Vuoi compagnie teatrali parigine

1613
01:38:53,800 --> 01:38:57,930
per venire in un posto confortevole
con una buona acustica.

1614
01:38:58,090 --> 01:38:59,220
All'aperto è meglio?

1615
01:38:59,390 --> 01:39:02,770
Non c'è eco.
È come un teatro romano.

1616
01:39:02,930 --> 01:39:05,350
Come ad Arles e Orange.

1617
01:39:05,520 --> 01:39:06,600
E se piove?

1618
01:39:06,770 --> 01:39:08,230
Non può piovere tutto il tempo.

1619
01:39:08,400 --> 01:39:10,440
Qui piove molto.

1620
01:39:10,610 --> 01:39:13,650
Sei così pessimista!

1621
01:39:14,150 --> 01:39:16,990
No, ma è stupido
rovinare un campo

1622
01:39:17,160 --> 01:39:19,530
quando non è necessario.

1623
01:39:19,990 --> 01:39:23,120
Il campo ci è stato dato.
Dobbiamo usarlo.

1624
01:39:23,290 --> 01:39:28,210
Le mucche se ne andranno l'anno prossimo.
Cosa ci metteresti?

1625
01:39:29,000 --> 01:39:32,420
Ho una teoria.
Ma non capiresti.

1626
01:39:32,960 --> 01:39:34,880
Veramente? Perché?

1627
01:39:35,340 --> 01:39:39,970
C'è qualcosa di cui il villaggio ha bisogno
più della biblioteca.

1628
01:39:40,430 --> 01:39:43,890
- Che cos'è?
- Parchi.

1629
01:39:45,100 --> 01:39:49,100
Parchi? C'è verde ovunque.

1630
01:39:49,270 --> 01:39:52,270
Questo è il paese,
ne siamo circondati.

1631
01:39:52,770 --> 01:39:56,070
Le città hanno parchi, ma non il paese.

1632
01:39:56,240 --> 01:40:01,320
La tua casa ha un terreno, ma altri
hanno solo i loro piccoli giardini.

1633
01:40:01,780 --> 01:40:06,160
Quando leggo la storia,
Vedo che i bambini giocavano nei campi.

1634
01:40:06,330 --> 01:40:11,170
Potrebbero raccogliere fiori,
cacciare farfalle e coccinelle.

1635
01:40:11,960 --> 01:40:14,250
Ora è tutto bloccato dal filo spinato.

1636
01:40:14,420 --> 01:40:16,970
Se trovi un modo per entrare,

1637
01:40:17,420 --> 01:40:18,720
i cani ti inseguono.

1638
01:40:18,880 --> 01:40:23,390
Allora perché la gente dovrebbe farlo?
con i bambini vai in campagna?

1639
01:40:23,560 --> 01:40:26,350
Senza campi né prati né boschi,

1640
01:40:26,810 --> 01:40:28,100
non è rimasto niente.

1641
01:40:30,270 --> 01:40:35,070
Quello che dici
non è così sciocco, signorina, per niente.

1642
01:40:35,570 --> 01:40:38,150
Ci sono boschi qui vicino.

1643
01:40:38,320 --> 01:40:40,450
È a tre miglia di distanza!

1644
01:40:40,610 --> 01:40:42,370
Un bel giro in bicicletta.

1645
01:40:43,490 --> 01:40:46,240
No, non voglio prenderti in giro,

1646
01:40:46,410 --> 01:40:49,500
ma ciò che è fatto è fatto.

1647
01:40:49,660 --> 01:40:52,380
Costruiremo la biblioteca,
è in corso.

1648
01:40:52,540 --> 01:40:55,340
Nel complesso, tuttavia, la tua obiezione

1649
01:40:55,670 --> 01:40:58,970
è ben preso.

1650
01:40:59,130 --> 01:41:03,930
Grazie per aver pensato a qualcosa
tendiamo a ignorare.

1651
01:41:04,140 --> 01:41:08,890
Se i campi e i prati
scomparire in futuro,

1652
01:41:09,060 --> 01:41:13,770
dovremo creare dei campi da gioco.

1653
01:41:14,520 --> 01:41:17,650
L'ottimismo è vitale.
Il futuro si sta muovendo nella tua direzione.

1654
01:41:17,820 --> 01:41:21,610
Meadows lo farà presto
vendere per una canzone.

1655
01:41:21,780 --> 01:41:26,280
Allora possiamo farlo
un'area ricreativa per grandi e piccini.

1656
01:41:26,450 --> 01:41:29,290
Comunque, ti sono grato
per il tuo suggerimento

1657
01:41:29,450 --> 01:41:33,830
Non conferma la mia posizione,
ma coincide con il progetto.

1658
01:41:34,420 --> 01:41:36,290
Lo completa.

1659
01:41:36,840 --> 01:41:37,920
È il passo successivo.

1660
01:41:38,090 --> 01:41:42,760
Comunque, sono felice che tu non lo sia stato
paura di discuterne con me.

1661
01:41:42,930 --> 01:41:44,930
- Quanti anni hai?
- Dieci.

1662
01:41:45,100 --> 01:41:50,140
A dieci anni non avevo queste idee.
Né potrei condividerli con un adulto.

1663
01:41:50,560 --> 01:41:52,480
- Cosa farai più tardi?
- Non so.

1664
01:41:52,640 --> 01:41:53,810
Hai tempo.

1665
01:41:53,980 --> 01:41:58,150
Se vedi tuo padre,
digli che sono a sua disposizione

1666
01:41:58,320 --> 01:42:02,780
per parlare della biblioteca,
la piscina, l'albero.

1667
01:42:05,490 --> 01:42:06,620
Ora vado.

1668
01:42:08,830 --> 01:42:10,370
CAPITOLO VII

1669
01:42:10,540 --> 01:42:13,960
Se un burocrate,
fuori routine o per ordine,

1670
01:42:14,120 --> 01:42:16,210
non ero stato troppo zelante...

1671
01:42:20,130 --> 01:42:21,760
Ehi! Sindaco!

1672
01:42:23,050 --> 01:42:25,140
- Ricordati di me?
- Sì, come stai?

1673
01:42:25,300 --> 01:42:26,800
Bene, grazie.

1674
01:42:26,970 --> 01:42:29,180
Mi dispiace per quell'articolo.

1675
01:42:29,720 --> 01:42:31,470
Lo so, è colpa di Regis.

1676
01:42:31,640 --> 01:42:33,730
Come fai a sapere? Cosa ha detto?

1677
01:42:33,890 --> 01:42:35,690
Non l'ho visto. Ho indovinato.

1678
01:42:36,270 --> 01:42:39,730
non l'ho visto neanche io,
Ho smesso. Adesso sono all'UNESCO.

1679
01:42:39,900 --> 01:42:40,480
Bene.

1680
01:42:40,650 --> 01:42:43,030
Che fine ha fatto il tuo progetto?

1681
01:42:43,190 --> 01:42:44,450
E' in un buco.

1682
01:42:44,610 --> 01:42:45,780
L'articolo?

1683
01:42:45,950 --> 01:42:50,790
Non ha aiutato. Ma il motore lo era
corsa e si è inceppato.

1684
01:42:50,950 --> 01:42:54,160
- Hai perso il sussidio?
- No, ma avrebbero potuto anche averlo fatto.

1685
01:42:54,330 --> 01:42:57,460
Un burocrate nell'ufficio di pianificazione

1686
01:42:57,630 --> 01:43:00,500
ha detto che il terreno non era sicuro.

1687
01:43:00,670 --> 01:43:02,130
Non l'hai testato?

1688
01:43:02,300 --> 01:43:05,430
Certo, è secco e duro come la roccia.

1689
01:43:05,720 --> 01:43:11,100
C'è un sifone per l'acqua nel sottosuolo
che i contadini hanno pompato a secco.

1690
01:43:11,260 --> 01:43:13,520
Ci vorrebbero 1.000 anni
fare il pieno.

1691
01:43:13,680 --> 01:43:16,850
Ma c'è un buco
dobbiamo rafforzare le fondamenta.

1692
01:43:17,020 --> 01:43:18,190
Costerà molto?

1693
01:43:18,350 --> 01:43:20,020
Sotto il 5% del preventivo.

1694
01:43:20,190 --> 01:43:24,400
Ma non ce l'ho.
Devo alzarlo.

1695
01:43:24,570 --> 01:43:25,700
Il Ministero?

1696
01:43:25,860 --> 01:43:28,320
Fuori discussione.

1697
01:43:29,490 --> 01:43:32,410
Si pentono già di aver ricevuto così tanto.

1698
01:43:32,580 --> 01:43:35,000
Sono contenti che il progetto stia morendo.

1699
01:43:35,160 --> 01:43:38,460
Ho anche pensato di raccogliere i soldi

1700
01:43:38,630 --> 01:43:42,090
vendendo parte della mia terra
per un prestito al Comune,

1701
01:43:42,250 --> 01:43:45,380
da ripagare a tuo piacimento.

1702
01:43:45,550 --> 01:43:48,050
Ma non ho trovato acquirenti

1703
01:43:48,220 --> 01:43:52,720
tranne un losco britannico che voleva
per costruire un campo da golf.

1704
01:43:52,890 --> 01:43:54,930
Avrei perso tutta la mia terra.

1705
01:43:55,100 --> 01:43:59,400
E non si adattava alla mia idea
di un parco giochi popolare.

1706
01:43:59,560 --> 01:44:01,770
Non devi rovinarti.

1707
01:44:02,360 --> 01:44:03,730
Mi rovino!

1708
01:44:04,730 --> 01:44:08,110
Se fosse servito a qualcosa,
L'avrei fatto.

1709
01:44:08,280 --> 01:44:11,070
Ma un politico

1710
01:44:11,240 --> 01:44:12,830
deve essere realistico...

1711
01:44:12,990 --> 01:44:15,120
Non è Don Chisciotte, è un pioniere.

1712
01:44:15,370 --> 01:44:17,120
I pionieri vanno seguiti.

1713
01:44:17,290 --> 01:44:20,460
Devono essere guidati
quindi anche loro possono guidare.

1714
01:44:20,670 --> 01:44:22,880
Ma nessuno mi segue.

1715
01:44:23,090 --> 01:44:24,460
Beviamo qualcosa.

1716
01:44:34,600 --> 01:44:38,020
Zoe, prendi il mio libro di geografia, per favore.

1717
01:45:07,760 --> 01:45:09,300
Una lettera per tuo padre.

1718
01:45:28,820 --> 01:45:30,530
L'ufficio del sindaco!

1719
01:45:36,030 --> 01:45:39,370
"Cari amici, il Consiglio Comunale

1720
01:45:39,580 --> 01:45:42,870
ha annullato i piani
per un centro culturale

1721
01:45:43,080 --> 01:45:45,750
per mancanza di fondi.

1722
01:45:46,340 --> 01:45:51,090
L'ufficio di pianificazione distrettuale,
per ragioni di sicurezza, insiste

1723
01:45:51,300 --> 01:45:56,180
sui cambiamenti che
sono ben oltre il nostro budget."

1724
01:45:56,550 --> 01:45:58,850
Lo sapevo!

1725
01:45:59,560 --> 01:46:02,060
Se non avessi parlato con lui...

1726
01:46:02,850 --> 01:46:03,980
Ben fatto!

1727
01:46:05,360 --> 01:46:06,610
Sarai un deputato!

1728
01:46:06,810 --> 01:46:07,860
Dalle una mano.

1729
01:46:12,990 --> 01:46:18,580
<i>Ora la campagna fiorirà,
Le rondini avranno molto spazio.</i>

1730
01:46:18,790 --> 01:46:25,710
<i>Campi ricoperti di fiori luminosi,
Per la gioia delle coccinelle!</i>

1731
01:46:26,000 --> 01:46:30,960
<i>Niente più insetticidi,
Niente più pesticidi,</i>

1732
01:46:31,170 --> 01:46:36,180
<i>Niente più gasolio,
Nessuna strada rovina la vista,</i>

1733
01:46:36,390 --> 01:46:41,140
<i>Respireremo ossigeno,
Invece del cherosene.</i>

1734
01:46:41,310 --> 01:46:45,350
<i>Non ci sono discariche di rifiuti in quella torre,
Niente più energia atomica,</i>

1735
01:46:45,520 --> 01:46:51,320
<i>Nessun buco nel vecchio ozono,
Nessuna zona...</i>

1736
01:46:51,530 --> 01:46:54,320
<i>Di pianificazione burocratica...</i>

1737
01:46:54,740 --> 01:46:59,870
<i>Niente più libreria multimediale,
E la biblioteca prestatrice...</i>

1738
01:47:00,030 --> 01:47:02,330
<i>...in una vecchia soffitta.</i>

1739
01:47:02,500 --> 01:47:07,540
<i>La raccolta video
in un mulino in disuso.</i>

1740
01:47:08,960 --> 01:47:13,420
<i>I dischi suoneranno più forte
in cantina.</i>

1741
01:47:24,020 --> 01:47:26,730
<i>Vivremo tutti in campagna,</i>

1742
01:47:27,100 --> 01:47:29,480
<i>Tra i prati e i campi,</i>

1743
01:47:29,860 --> 01:47:32,400
<i>Possiamo vivere come nobili terrieri</i>

1744
01:47:32,780 --> 01:47:35,280
<i>Su ciò che il terreno produce.</i>

1745
01:47:35,650 --> 01:47:38,280
<i>Se sei un impiegato molto importante,</i>

1746
01:47:38,450 --> 01:47:41,280
<i>contabile o esperto di dati,</i>

1747
01:47:41,450 --> 01:47:44,160
<i>Non ci sarà bisogno di andare al lavoro</i>

1748
01:47:44,540 --> 01:47:47,540
<i>In macchina o in treno.</i>

1749
01:47:47,710 --> 01:47:50,710
<i>Saremo in vacanza permanente</i>

1750
01:47:50,880 --> 01:47:54,010
<i>In euforia agricola.</i>

1751
01:47:54,170 --> 01:47:56,880
<i>Che fortuna!</i>

1752
01:47:57,880 --> 01:48:01,100
<i>Abbiamo trovato la soluzione migliore</i>

1753
01:48:01,600 --> 01:48:04,560
<i>Per la prossima generazione.</i>

1754
01:48:05,640 --> 01:48:08,480
<i>In tal caso, per il fine settimana</i>

1755
01:48:08,640 --> 01:48:11,690
<i>E per tutte le festività,</i>

1756
01:48:11,860 --> 01:48:14,070
<i>Invece di volare a Ostenda,</i>

1757
01:48:14,780 --> 01:48:17,490
<i>A Caracas o Cathay,</i>

1758
01:48:17,860 --> 01:48:20,740
<i>Rilassarsi ad Atlantic City,</i>

1759
01:48:20,910 --> 01:48:23,870
<i>o nel Golfo di Biscaglia</i>

1760
01:48:24,040 --> 01:48:26,910
<i>Andremo in città,</i>

1761
01:48:27,080 --> 01:48:29,920
<i>con la sua ampia diversità.</i>

1762
01:48:30,290 --> 01:48:33,540
<i>Lì prenderemo il nostro piacere</i>

1763
01:48:33,710 --> 01:48:36,710
<i>Mentre trascorriamo il nostro tempo libero...</i>

1764
01:48:37,090 --> 01:48:39,930
<i>Che fortuna!</i>

1765
01:48:40,970 --> 01:48:44,140
<i>Abbiamo trovato la soluzione migliore</i>

1766
01:48:45,100 --> 01:48:47,890
<i>Per la prossima generazione.</i>

1767
01:49:23,590 --> 01:49:25,390
<i>Che fortuna!</i>

1768
01:49:26,970 --> 01:49:29,930
<i>Abbiamo trovato la soluzione migliore</i>

1769
01:49:30,940 --> 01:49:34,060
<i>per la prossima generazione."</i>