1
00:00:34,242 --> 00:00:40,079
في قاع العالم،
بعيدًا عن أي مستوطنة بشرية،

2
00:00:40,499 --> 00:00:44,200
الصاعد من مياه
المحيط الجنوبي القاسي..

3
00:00:45,212 --> 00:00:48,000
هناك جزيرة.

4
00:00:51,177 --> 00:00:52,885
جورجيا الجنوبية.

5
00:00:56,933 --> 00:01:01,975
إنه مكان قاس
التي تضررت من الطقس في القطب الجنوبي.

6
00:01:15,577 --> 00:01:18,531
ولكنه أيضًا ملجأ.

7
00:01:19,707 --> 00:01:23,325
كما يدفئ الربيع الشاطئ
والثلج يذوب

8
00:01:23,711 --> 00:01:26,249
كل أنواع الشخصيات تأتي.

9
00:01:35,181 --> 00:01:39,261
طائر القطرس، الذي يمكنه أن يدور
العالم في رحلة واحدة,

10
00:01:39,519 --> 00:01:41,393
اختار أن يبني عشه هنا.

11
00:01:48,069 --> 00:01:53,230
أختام الفيل المتثاقلة
سحب أجسادهم الضخمة
واضح من الأمواج.

12
00:02:01,041 --> 00:02:04,457
وتأتي فقمات الفراء إلى الشاطئ
بالآلاف.

13
00:02:09,508 --> 00:02:12,082
وجودهم يجذب الحيوانات المفترسة.

14
00:02:13,179 --> 00:02:16,630
القيام بدوريات في الخارج
الحيتان القاتلة.

15
00:02:19,018 --> 00:02:21,391
والفقمات النمرية المتوحشة.

16
00:02:23,565 --> 00:02:26,566
من السماء، سرقة الكركر.

17
00:02:29,821 --> 00:02:32,692
وطيور النوء العملاقة المتعطشة للدماء.

18
00:02:41,250 --> 00:02:44,666
ومع ذلك فهي مجموعة أخرى
الذي يهيمن.

19
00:02:47,006 --> 00:02:49,164
طيور البطريق.

20
00:02:49,467 --> 00:02:51,839
طيور البطريق الملك.

21
00:03:12,282 --> 00:03:16,576
واحد منهم، شاب عازب،
يعود إلى المنزل.

22
00:03:17,412 --> 00:03:20,330
هذه هي رحلته.

23
00:03:35,348 --> 00:03:38,764
لقد فقس على هذا الشاطئ
منذ أربع سنوات.

24
00:03:42,814 --> 00:03:46,100
إنه محاط باثنين من أبناء عمومته المخلصين.

25
00:03:49,070 --> 00:03:52,819
وقد اكتمل الثلاثة منهم
رحلة ملحمية,

26
00:03:53,116 --> 00:03:57,577
الذي تصنعه جميع طيور البطريق الملك
بمجرد أن يصبحوا أحرارا
من والديهم.

27
00:03:59,373 --> 00:04:04,118
بالكاد تطأ أقدامهم اليابسة
في ثلاث سنوات تقريبا.

28
00:04:06,731 --> 00:04:08,731
ولكن الآن، لقد عادوا.

29
00:04:14,931 --> 00:04:17,683
لا تزال فقمات الفراء تثير ضجة.

30
00:04:37,204 --> 00:04:40,905
أختام الفيل
لا يزال خنزير الشاطئ.

31
00:04:49,467 --> 00:04:53,928
السكوا لا تزال هنا،
يبحثون عن كل ما يمكنهم سرقته.

32
00:04:58,142 --> 00:05:01,476
لا، المكان القديم
لم يتغير كثيرا.

33
00:05:02,814 --> 00:05:05,103
ولكن هؤلاء الثلاثة لديهم.

34
00:05:06,151 --> 00:05:09,271
وعندما غادروا كانوا كذلك
بالكاد أكثر من الكتاكيت.

35
00:05:09,696 --> 00:05:12,448
الآن، لقد كبروا جميعًا.

36
00:05:17,329 --> 00:05:20,034
حسنا...تقريبا.

37
00:05:27,089 --> 00:05:30,174
يشقون طريقهم
حتى من خلال الضواحي.

38
00:05:32,512 --> 00:05:35,631
وأخيرا، فإنه يقع أمامهم.

39
00:05:39,561 --> 00:05:41,518
مدينة البطريق.

40
00:05:49,112 --> 00:05:54,569
يتجه عازبنا مباشرة إلى الداخل،
ويترك ابن عمه واقفاً.

41
00:06:00,499 --> 00:06:05,245
أولا يرى
الذكور المعمول بها،
كل حراسة بيضة.

42
00:06:18,643 --> 00:06:21,395
هناك الآلاف
من الكتاكيت نصف الناضجة،

43
00:06:21,730 --> 00:06:24,647
كل واحد مسؤولية شخص ما.

44
00:06:26,234 --> 00:06:28,476
على الرغم من أنهم فقسوا
منذ عدة أشهر،

45
00:06:28,695 --> 00:06:31,317
سيكون قبل أسابيع
إنهم مستعدون للمغادرة.

46
00:06:36,829 --> 00:06:40,613
يوجد شباب هنا
الشجار على الإناث غير المرتبطات.

47
00:06:43,252 --> 00:06:46,703
وفي كل مكان ينظر إليه،
هناك أزواج.

48
00:06:55,348 --> 00:07:00,259
هذه المدينة بأكملها مكرسة
إلى أعمال التربية.

49
00:07:04,482 --> 00:07:09,358
عازبنا الطليق الذي ليس له أطفال
لم يجد مكانه بعد

50
00:07:13,909 --> 00:07:18,286
حيث يناسبه بالضبط
ليس واضحا على الاطلاق.

51
00:07:38,309 --> 00:07:42,722
من الممكن أن تكون وحيدًا تمامًا
في حشد من الناس.

52
00:07:49,112 --> 00:07:50,772
ولكن بعد ذلك...

53
00:07:51,740 --> 00:07:53,448
من هذا؟

54
00:07:57,371 --> 00:07:59,364
تراه يحدق...

55
00:08:01,041 --> 00:08:02,999
وتلتقي عينه.

56
00:08:13,096 --> 00:08:14,638
لقد نقروا.

57
00:08:14,889 --> 00:08:16,300
لكن...

58
00:08:16,808 --> 00:08:19,215
لديه حكة.

59
00:08:23,982 --> 00:08:26,555
إنه يعرف بالضبط ما هو هذا.

60
00:08:27,903 --> 00:08:31,272
إنها طريقة الطبيعة
من تدمير فرصه

61
00:08:33,116 --> 00:08:35,572
وهي ليست معجبة.

62
00:08:42,418 --> 00:08:46,036
إنه مشتت للغاية بحيث لا يلاحظ
أنها تركت.

63
00:08:48,132 --> 00:08:50,623
وقبل فوات الأوان...

64
00:08:51,219 --> 00:08:53,710
إنه في منتصف الأمر.

65
00:08:54,722 --> 00:08:56,632
الانسلاخ.

66
00:08:59,185 --> 00:09:02,435
كل واحدة من ريشه
يتساقط.

67
00:09:06,860 --> 00:09:09,481
وبطبيعة الحال، فهو ليس الوحيد.

68
00:09:10,655 --> 00:09:13,941
وقد انضم إلى بؤسه
من قبل أبناء عمومته.

69
00:09:17,871 --> 00:09:20,659
ما بدأ كعودة مجيدة للوطن

70
00:09:21,125 --> 00:09:23,960
أصبح اختبار التحمل.

71
00:09:38,810 --> 00:09:41,930
معطفه من الريش الجديد
ليست مقاومة للماء بعد،

72
00:09:42,313 --> 00:09:46,181
لذلك فهو لن يذهب إلى أي مكان
حتى ينتهي هذا.

73
00:09:58,497 --> 00:10:01,996
عملية الانسلاخ تستغرق اسبوعين طويلين...

74
00:10:02,668 --> 00:10:07,330
ترك البكالوريوس لدينا يعاني من سوء التغذية
وسئمت جدا.

75
00:10:11,344 --> 00:10:15,673
فقط عندما ينتهي الأمر يمكنه العودة
إلى البحر للعثور على شيء للأكل.

76
00:10:41,834 --> 00:10:44,835
لقد مرت ثلاثة أسابيع
منذ أن غادر عازبنا،

77
00:10:45,129 --> 00:10:49,079
نحيف ومضروب
في سحابة من الريش القديم.

78
00:10:50,593 --> 00:10:54,009
لكن الآن،
لقد عاد.

79
00:10:55,348 --> 00:10:59,097
لديه شيء واحد في ذهنه
ولن يتم إيقافه.

80
00:11:00,979 --> 00:11:03,684
بالتأكيد ليس من قبل عصابة
من فقمة الفراء.

81
00:11:39,477 --> 00:11:44,554
لقد اصطاد، إنه سمين
وسوف يجد تلك الأنثى.

82
00:12:00,040 --> 00:12:05,580
هذه هي المشية التي تتحدث.
وعلى الرغم من وجود العديد من الإناث
في مدينة البطريق،

83
00:12:05,880 --> 00:12:09,165
هذه رسالة
يعني لواحد فقط.

84
00:12:10,092 --> 00:12:13,544
إنها بالتأكيد تقريبًا
ليس حيث تركها.

85
00:12:13,805 --> 00:12:16,592
ماذا لو تم تناولها
مع شخص آخر؟

86
00:12:31,406 --> 00:12:35,027
لا، إنها هناك.

87
00:12:35,869 --> 00:12:39,365
وهي تبدو جيدة أيضًا.

88
00:12:41,667 --> 00:12:45,250
انها تلقي العين
ريشته الجديدة..

89
00:12:46,589 --> 00:12:48,581
ويدير ظهرها.

90
00:12:58,017 --> 00:12:59,809
ملكنا ليس على وشك الاستسلام.

91
00:13:00,061 --> 00:13:02,268
يسارع للوقوف أمامها.

92
00:13:17,454 --> 00:13:19,827
عندما يكون متأكدا
هي منتبهة...

93
00:13:20,833 --> 00:13:22,576
ينحني.

94
00:13:23,586 --> 00:13:25,377
وهي تقلده.

95
00:13:26,047 --> 00:13:27,956
هذه علامة جيدة.

96
00:13:34,055 --> 00:13:36,973
والآن عليه أن يقف شامخاً.

97
00:13:39,477 --> 00:13:42,478
لقد أظهر ما لديه ليقدمه..

98
00:13:42,814 --> 00:13:44,723
الأمر متروك لها.

99
00:13:49,988 --> 00:13:52,147
تم الاختيار.

100
00:13:59,415 --> 00:14:02,784
هذه المرة، هي تصنع
البادرة الأولى.

101
00:14:10,676 --> 00:14:15,255
هو لم يفعل هذا من قبل،
لكنه يعرف كيف تعمل الطقوس.

102
00:14:16,224 --> 00:14:17,967
وهي كذلك.

103
00:14:38,789 --> 00:14:42,288
هذه الدعامة الخاصة هي كل شيء لها،

104
00:14:42,501 --> 00:14:47,998
أثناء بحثهم عن قطعة أرض
لبناء منزل وتربية فرخ.

105
00:14:56,224 --> 00:15:00,091
هذا هو المكان.
يمكن أن تبدأ العلاقات الحميمة الآن.

106
00:15:04,566 --> 00:15:08,350
وفي النهاية شعرت بقدميه
على ظهرها الصغير.

107
00:15:09,780 --> 00:15:12,816
وهناك عملية موازنة قصيرة.

108
00:15:33,262 --> 00:15:36,466
ملكنا ورفيقته شريكان.

109
00:15:38,268 --> 00:15:42,218
وفي الأشهر المقبلة، سوف يفعلون ذلك
في كثير من الأحيان تكون على بعد مئات الأميال.

110
00:15:43,106 --> 00:15:46,855
لكن سيتم ربطهما
بنفس الهدف المشترك.

111
00:15:47,652 --> 00:15:51,104
لجلب حياة جديدة إلى العالم.

112
00:16:14,222 --> 00:16:16,891
ليس هناك الكثير
عن طريق شهر العسل.

113
00:16:17,475 --> 00:16:20,975
أزواج البطريق ليست كبيرة
على أن نكون وحدنا معًا.

114
00:16:21,938 --> 00:16:26,766
وانضم إليهم العشرات من الآخرين،
اللعب في الأمواج.

115
00:16:27,694 --> 00:16:32,736
هذه فرصة واحدة قصيرة
لكي يستمتع الاثنان.

116
00:17:08,361 --> 00:17:11,861
الحياة على وشك أن تصبح
أصعب بكثير.

117
00:17:31,969 --> 00:17:35,802
على سفح التل، طيور القطرس،
مثل طيور البطريق لدينا،

118
00:17:36,099 --> 00:17:38,851
يستمتعون ببعضهم البعض
مع رقصة.

119
00:17:41,604 --> 00:17:46,646
بينما أقل بكثير من حياة ملكنا
لقد انقلبت رأسا على عقب.

120
00:17:58,205 --> 00:18:04,789
بعد 12 يومًا من ذلك اللقاء الأول،
يجد نفسه جالسًا على بيضة.

121
00:18:08,382 --> 00:18:10,671
بعد ذلك مباشرة
وضعه شريكه،

122
00:18:10,885 --> 00:18:14,052
لقد نقلته إليه
لإبقائها دافئة.

123
00:18:22,272 --> 00:18:25,771
والآن يجب على الزوجين أن ينقسما
العمل.

124
00:18:27,360 --> 00:18:31,061
عندما يفقس الفرخ،
سوف تحتاج إلى التغذية.

125
00:18:31,365 --> 00:18:35,197
واحد منهم يحتاج إلى جمع
بطن من الأسماك.

126
00:18:36,245 --> 00:18:39,115
هذا لها أن تفعل.

127
00:18:43,419 --> 00:18:47,084
مهمته هي الجلوس ضيق
والحفاظ على الحراسة.

128
00:18:54,389 --> 00:18:55,883
تذهب.

129
00:19:11,782 --> 00:19:15,447
بينما هي ذهبت،
يبقى متجذرًا في المكان.

130
00:19:36,850 --> 00:19:41,310
سيكون 55 يوما
من وضع إلى الفقس.

131
00:19:52,866 --> 00:19:59,071
وقد تولى أحد أبناء العمومة
موقف بجانب ملكنا،
حراسة بيضة خاصة به.

132
00:20:08,841 --> 00:20:11,511
الليالي شديدة البرودة.

133
00:20:25,775 --> 00:20:30,770
هو وابن عمه وألف
الذكور الآخرون جميعهم معًا.

134
00:20:37,538 --> 00:20:40,622
زميله هناك وحده.

135
00:20:40,958 --> 00:20:45,003
ورحلتها للعثور على الأسماك
يأخذها مئات الأميال.

136
00:20:48,507 --> 00:20:51,959
ولا يفصله إلا قشرة رقيقة
من فراخه،

137
00:20:52,220 --> 00:20:54,343
ويمكنه سماعه.

138
00:20:57,392 --> 00:21:00,428
سوف يفقس معرفة صوته.

139
00:21:03,982 --> 00:21:05,939
انها ليست دائما هادئة.

140
00:21:08,070 --> 00:21:10,109
هناك مشاجرات.

141
00:21:26,088 --> 00:21:29,208
لقد قام ببناء احتياطيات من الدهون.

142
00:21:30,676 --> 00:21:34,626
الآن، بدون أي شيء للأكل،
إنه يفقد الوزن.

143
00:21:37,684 --> 00:21:40,601
وما زالت مستمرة في الصيد.

144
00:21:43,231 --> 00:21:47,146
فهي لم تعد جائعة،
لكن عليها أن تستمر في الأكل.

145
00:21:54,618 --> 00:21:56,319
العودة إلى الجزيرة،

146
00:21:56,329 --> 00:22:01,113
على الذكور أن يقفوا
بغض النظر عن الطقس.

147
00:22:14,555 --> 00:22:20,926
مع مرور كل يوم يا ملكنا
يترك حياته العازبة
أبعد وأبعد.

148
00:22:33,867 --> 00:22:36,323
Skuas.

149
00:22:36,829 --> 00:22:38,157
اثنان منهم.

150
00:22:39,582 --> 00:22:41,408
يريدون البيض.

151
00:22:43,043 --> 00:22:45,001
ملكنا لا يجب أن يتحرك

152
00:23:01,146 --> 00:23:04,479
وابل من المكالمات الغاضبة
ينحرف واحد.

153
00:23:06,693 --> 00:23:08,485
ولكن ليس الآخر.

154
00:23:14,243 --> 00:23:16,615
السكوا يسخر منه.

155
00:23:17,413 --> 00:23:20,782
إذا اندفع ملكنا
سوف يفضح بيضته.

156
00:23:22,793 --> 00:23:25,119
وهذا ما يريده السكوا.

157
00:23:57,746 --> 00:23:59,656
بيضة ملكنا...

158
00:24:00,040 --> 00:24:02,282
لا تزال آمنة.

159
00:24:09,509 --> 00:24:12,675
والآن شريكه
يعود.

160
00:24:22,355 --> 00:24:25,974
حتى في حشد من الناس،
يمكنه التعرف على صوتها.

161
00:24:34,993 --> 00:24:38,363
لكن في حماسته..
لقد خفف حارسه.

162
00:24:41,584 --> 00:24:43,292
عليه أن يستعيدها.

163
00:24:49,217 --> 00:24:51,008
هنا تأتي.

164
00:25:10,030 --> 00:25:11,524
في الوقت المناسب.

165
00:25:17,705 --> 00:25:21,405
كان واقفاً شامخاً،
والبيضة سليمة.

166
00:25:35,515 --> 00:25:38,884
ببطء،
يزحف الصيف على الجزيرة.

167
00:25:43,481 --> 00:25:47,811
مثل ملكنا، طائر القطرس
كان يحرس بيضة.

168
00:25:55,744 --> 00:25:59,078
لقد وصلت صغار فقمة الفراء
وتنمو بسرعة.

169
00:26:01,000 --> 00:26:06,077
وفي مدينة البطريق، الحياة هي
مريحة كما ستكون في أي وقت مضى.

170
00:26:09,425 --> 00:26:12,510
ملكنا يواصل الحديث
إلى بيضته

171
00:26:12,929 --> 00:26:16,713
وهو وشريكه ينتظران
بين الحشد.

172
00:26:34,034 --> 00:26:39,029
بالنسبة له ولابن عمه،
الأبوة قادمة منذ وقت طويل.

173
00:26:46,172 --> 00:26:50,039
يشعر بالقليل من الحركة
على أعلى قدميه.

174
00:27:05,859 --> 00:27:10,438
كتكوتهم -
صغيرة، أصلع والكمال.

175
00:27:34,722 --> 00:27:40,595
تدخل أمنا الجديدة،
ولأول مرة تطعمه.

176
00:27:51,031 --> 00:27:56,571
سيتعين على كلا الوالدين العمل بجد
إذا كان الفرخ أن يكون
أي فرصة للبقاء على قيد الحياة.

177
00:27:57,705 --> 00:28:03,873
هناك المزيد من المخاطر هنا
من مجرد البرد والجوع.

178
00:28:28,654 --> 00:28:33,114
ملكنا ورفيقته
ملتزمون الآن بأسلوب حياة.

179
00:28:35,327 --> 00:28:39,028
واحد مما يعني أنهم سوف
نادرا ما نكون معا لفترة طويلة.

180
00:28:41,542 --> 00:28:46,209
لقد حان دوره ليذهب،
ولها البقاء.

181
00:28:49,050 --> 00:28:55,095
سوف تحمي وتطعم
فرخهم حتى يعود.

182
00:29:05,108 --> 00:29:10,150
لأول مرة منذ فترة طويلة،
عليه أن يغادر مدينة البطريق...

183
00:29:12,407 --> 00:29:20,203
للسباحة وصيد الأسماك وتناول الطعام.
إنه يتضور جوعا.

184
00:29:27,798 --> 00:29:30,206
بالكاد يستطيع احتواء نفسه.

185
00:29:36,099 --> 00:29:38,720
ولم يكن ابن عمه محظوظا جدا.

186
00:29:39,644 --> 00:29:43,227
ظلت بيضته صامتة.

187
00:29:47,277 --> 00:29:50,444
فقط عندما يجرؤ على ذلك
انظر إليها عن كثب

188
00:29:52,644 --> 00:29:58,844
هل يرى أنه كان
يجلس على الحجر كل هذا الوقت

189
00:30:09,884 --> 00:30:14,213
هو وابن عمه الآخر
قد يذهب لصيد الأسماك أيضًا.

190
00:30:21,104 --> 00:30:23,560
يلتقون بملكنا على الشاطئ.

191
00:30:28,862 --> 00:30:30,487
حشد من الناس يتجمعون.

192
00:30:48,883 --> 00:30:51,837
الثلاثي لدينا ينضم إلى الحفلة.

193
00:30:57,475 --> 00:31:01,520
كلهم يتجمعون في المياه الضحلة
لبدء الصيد كقطيع،

194
00:31:02,355 --> 00:31:05,392
تماما كما فعلوا
في أيام عزوبيتهم.

195
00:31:16,787 --> 00:31:20,156
ولكن الكثير من الرش
يجذب الانتباه.

196
00:31:23,377 --> 00:31:27,126
على الرغم من أن ملكنا لا يستطيع رؤيته،
هناك شيء في الماء.

197
00:31:54,868 --> 00:31:56,612
إنه ختم النمر.

198
00:32:13,638 --> 00:32:16,888
لقد كان ملكنا
هروب ضيق جداً

199
00:32:18,685 --> 00:32:21,556
هو والآخرون
الترباس للبحر المفتوح.

200
00:32:30,489 --> 00:32:33,905
لقد مرت أربعة أيام
منذ أن رحل والدها

201
00:32:34,201 --> 00:32:37,202
والفرخ لا يزال
التسول لمزيد من الأسماك.

202
00:32:50,760 --> 00:32:53,796
لا يزال لديه فقط أنحف
تغطية الريش

203
00:32:54,055 --> 00:32:56,427
ويمكن أن يصبح باردًا بسهولة.

204
00:32:57,308 --> 00:33:00,226
ومع ذلك، فإنه ينمو وبسرعة.

205
00:33:10,197 --> 00:33:14,195
وما زال السكوا يتجول،
لكنها لن تفعل أكثر من مجرد النظر،

206
00:33:14,451 --> 00:33:16,527
ليس مع أمي هناك.

207
00:33:18,831 --> 00:33:21,832
الفرخ ليس لديه شعور بالخطر.

208
00:33:22,793 --> 00:33:24,703
انها مجرد فضولي.

209
00:33:28,049 --> 00:33:31,500
ولا يعرف بعد
ما هي أجنحتها ل.

210
00:33:51,156 --> 00:33:56,198
وبينما طائر القطرس،
أكبر الطيور على الإطلاق،
ويحلق فوقهم كثيراً

211
00:33:56,453 --> 00:34:00,202
يعود تحت أمه
للدفء.

212
00:34:05,588 --> 00:34:10,464
طائر القطرس ينطلق
في رحلة صيد خاصة به.

213
00:34:12,387 --> 00:34:18,805
كما أن لديها كتكوت لإطعامه.
بالفعل أكبر من
ملك كامل النمو،

214
00:34:19,686 --> 00:34:24,348
ينتظر بينما والده
رؤساء بعيدا إلى البحر.

215
00:34:34,243 --> 00:34:37,861
هنا، عازبنا لمرة واحدة
يعمل بجد.

216
00:34:43,878 --> 00:34:46,832
لا شيء يضاهي الغوص عند الغسق.

217
00:34:59,477 --> 00:35:04,768
مجموعة من أسماك الفانوس المتوهجة
يرتفع كما لو كان يقابله.

218
00:35:36,808 --> 00:35:40,557
لقد كان اسبوعين
منذ رحيل ملكنا.

219
00:35:44,399 --> 00:35:49,061
كتكوتنا يطلب المزيد من القليل
يبقى الطعام في معدة أمه.

220
00:36:09,467 --> 00:36:12,717
الأم لا تستطيع أن تستمر هكذا
إلى الأبد.

221
00:36:12,929 --> 00:36:18,089
إذا لم يأتي شريكها قريبًا، فهي
سوف تضطر إلى اتخاذ خيار رهيب.

222
00:36:18,852 --> 00:36:22,932
إما هي أو الفرخ
سوف يتضورون جوعا.

223
00:36:26,234 --> 00:36:29,568
لكن حفلة الصيد
هو في طريق عودته.

224
00:36:47,757 --> 00:36:51,422
إنها حوت قاتل.

225
00:36:53,763 --> 00:36:57,097
فإذا قبض عليهم
سوف تمزقهم إلى قطع.

226
00:37:29,759 --> 00:37:31,633
كان ذلك قريبًا.

227
00:37:31,844 --> 00:37:36,388
إذا كانت الأوركا قد رصدتهم
أبعد قليلاً عن البحر،

228
00:37:37,058 --> 00:37:41,008
حسنًا، كانت مدينة البطريق ستفعل ذلك
ثلاثة طيور البطريق أقل.

229
00:37:52,783 --> 00:37:54,941
لكن في عجلة من أمرهم للوصول إلى الشاطئ،

230
00:37:56,412 --> 00:37:59,247
لقد هبطوا في النهاية الخاطئة
من الشاطئ.

231
00:38:09,258 --> 00:38:13,885
كل ما يريده الملك هو العودة
لشريكه وإطعام فرخه.

232
00:38:14,305 --> 00:38:17,141
ولكن هناك مشكلة جديدة.

233
00:38:19,394 --> 00:38:21,137
أختام الفيل.

234
00:38:23,523 --> 00:38:25,765
ما لا يقل عن 20 منهم.

235
00:38:26,943 --> 00:38:32,400
60 طنا من الدهن وانتفاخ البطن.

236
00:38:40,499 --> 00:38:43,287
وهم لا يحبون أن يتم إزعاجهم.

237
00:38:48,758 --> 00:38:51,047
حسناً، لا يمكنهم العودة.

238
00:38:52,387 --> 00:38:54,178
لا يمكنهم الالتفاف.

239
00:38:56,141 --> 00:38:59,973
الخيار الوحيد
هو إيجاد طريقة من خلال.

240
00:39:03,941 --> 00:39:07,941
ملكنا يغتنم هذه اللحظة
ويقود تهمة الموت أو المجد.

241
00:39:14,952 --> 00:39:16,411
فكرة سيئة.

242
00:39:33,221 --> 00:39:35,297
حان الوقت لإعادة تجميع صفوفهم.

243
00:39:37,183 --> 00:39:40,350
ربما نهج أكثر التخفي
سيكون أفضل.

244
00:39:46,276 --> 00:39:47,605
ليس بهذه الطريقة.

245
00:39:56,412 --> 00:39:57,692
أو بهذه الطريقة.

246
00:40:10,468 --> 00:40:12,674
ملكنا يرصد فرصته.

247
00:40:16,725 --> 00:40:19,132
يقود أبناء عمومته من خلال.

248
00:40:36,412 --> 00:40:41,406
مدينة مليئة بطيور البطريق,
لكل منها صرختها الخاصة.

249
00:40:43,085 --> 00:40:47,130
وعلى الرغم من هذا،
يمكن لملكنا أن يتصل بهم مباشرة

250
00:40:47,423 --> 00:40:50,377
وما زلت تسمع الجواب
انه يأمل.

251
00:41:23,002 --> 00:41:28,708
في الوقت الذي قضاه بعيدًا، كتكوته
لقد تغير تقريبا إلى ما هو أبعد من الاعتراف.

252
00:41:33,304 --> 00:41:36,389
لأول مرة،
يمكنه تولي المسؤولية.

253
00:41:45,442 --> 00:41:48,776
خطوة أخرى نحو
يصبح ملكا حقيقيا.

254
00:41:52,491 --> 00:41:58,411
بينهما هذين
سيفعلون كل ما في وسعهم
للحفاظ على فرخهم من الجوع.

255
00:42:16,683 --> 00:42:21,012
لأبناء عمومتنا، العودة للوطن
لقد كان مختلفا إلى حد ما.

256
00:42:25,067 --> 00:42:29,645
يشاهدون كيف رفيقهم القديم
يأخذ دوره الجديد كأب.

257
00:42:30,072 --> 00:42:33,904
ويبدو أن كل ذكر من حولهم
اتخذت نفس الخطوة.

258
00:42:36,537 --> 00:42:38,743
لذا فهما ضائعان قليلاً.

259
00:42:41,625 --> 00:42:44,745
هذا واحد يريد حقا كتكوت.

260
00:42:46,422 --> 00:42:49,708
تلك الرغبة المسيطرة
لم يتركه قط.

261
00:43:00,812 --> 00:43:06,980
كلما تزايدت الرغبة،
يبحث عن أي كتكوت صغير
ليأخذها على أنها ملكه.

262
00:44:00,791 --> 00:44:05,204
الأفضل لأبناء العمومة أن يغادروا
حتى ينفجر كل شيء.

263
00:44:41,542 --> 00:44:47,129
يجب على الزوجين إعداد فرخهما
لأول اختبار عظيم لحياتها.

264
00:44:50,218 --> 00:44:54,679
إنهم يستخدمون هذا الصيف القصير
أشهر لبناء قوتها.

265
00:44:55,849 --> 00:44:59,099
لديها طبقة من الدهون
ومعطف سميك.

266
00:45:00,687 --> 00:45:05,183
وسوف تحتاج إلى كليهما
عندما يسوء الطقس.

267
00:45:08,028 --> 00:45:10,733
لكن الأمر سيحتاج إلى شيء آخر أيضاً..

268
00:45:13,951 --> 00:45:15,149
المتانة.

269
00:45:19,832 --> 00:45:23,700
سوف تضطر إلى الوقوف والتحمل
مهما كان الطقس.

270
00:45:26,047 --> 00:45:29,879
وسوف يتعلم ذلك فقط
من خلال تركها من تلقاء نفسها.

271
00:46:28,028 --> 00:46:32,026
يمكنهم سماع صرخاتها
فوق ضجيج المدينة،

272
00:46:33,283 --> 00:46:36,368
ولكن هذا هو ما يتعين عليهم القيام به.

273
00:46:40,499 --> 00:46:44,877
وهكذا يذهب فرخهم من الوجود
مركز عالم والديها

274
00:46:45,087 --> 00:46:49,915
لتصبح مجرد واحدة من بين العديد
في حضانة البطريق الضخمة.

275
00:46:54,597 --> 00:46:56,756
كلاهما يذهبان للصيد الآن.

276
00:46:57,183 --> 00:46:59,971
فرخهم يحتاج إلى المزيد من الطعام من أي وقت مضى.

277
00:47:03,523 --> 00:47:07,769
للحصول على أفضل فرصة للنجاح،
بمجرد وصولهم إلى المياه المفتوحة،

278
00:47:08,070 --> 00:47:10,477
سوف يخرجون
في اتجاهات مختلفة.

279
00:47:15,452 --> 00:47:19,497
مخاطر المحيط تنتظرهم
مرة أخرى.

280
00:47:20,541 --> 00:47:24,954
فرخهم يمكن أن يأمل فقط
أن يعود والديه.

281
00:47:54,410 --> 00:47:57,826
الحضانة في Penguin City هي
الأكبر على وجه الأرض.

282
00:47:58,080 --> 00:48:00,120
هناك الآلاف هنا.

283
00:48:00,916 --> 00:48:05,128
مع رحيل والديها،
الخيار الأفضل لدينا

284
00:48:05,379 --> 00:48:07,621
هو الانضمام إلى الآخرين.

285
00:48:24,483 --> 00:48:28,433
كلهم في نفس العمر
وكلها مهجورة.

286
00:48:29,196 --> 00:48:32,446
في الوقت الراهن، سيكون هذا
منزل فرخنا.

287
00:48:42,001 --> 00:48:47,043
بينما ذهب ملكنا إلى البحر،
بقي أبناء عمومته
بالقرب من الشاطئ.

288
00:48:47,382 --> 00:48:50,548
ليس لديهم سوى أنفسهم
لرعاية.

289
00:48:53,638 --> 00:48:58,886
إنهم فقط بحاجة إلى مكان يذهبون إليه
تلاشت الضجة في مدينة Penguin.

290
00:49:01,146 --> 00:49:03,719
لم يسبق لهم الهبوط على هذا الشاطئ
من قبل

291
00:49:03,940 --> 00:49:06,895
ويقابلهم صوت
لا يتعرفون.

292
00:49:14,201 --> 00:49:16,823
هذه مدينة أخرى.

293
00:49:18,372 --> 00:49:21,290
طيور البطريق مختلفة، وقواعد مختلفة.

294
00:49:22,793 --> 00:49:24,252
هذا هو المنزل...

295
00:49:26,172 --> 00:49:28,129
من المعكرونة.

296
00:49:31,928 --> 00:49:34,217
إنهم يعيشون الحياة بوتيرة أسرع.

297
00:49:44,900 --> 00:49:46,939
إنهم مجموعة مشاكسة.

298
00:49:51,407 --> 00:49:53,648
إذا كان أبناء العمومة يتوقعون
ترحيب...

299
00:49:54,493 --> 00:49:55,774
لقد فهموا الأمر بشكل خاطئ.

300
00:49:57,496 --> 00:50:01,906
وللمرة الثانية
عليهم التغلب على التراجع المتسرع.

301
00:50:06,547 --> 00:50:10,841
كان الخليج التالي مكتظًا ذات يوم
مع فقمة الفراء.

302
00:50:14,389 --> 00:50:18,339
الآن، الموتى فقط
ويبقى الضعفاء القاتلون.

303
00:50:22,105 --> 00:50:26,732
لم تكن سكوا هي التي فعلت هذا،
ولكن شيئا أسوأ من ذلك بكثير.

304
00:50:29,696 --> 00:50:31,570
طيور النوء العملاقة.

305
00:50:34,952 --> 00:50:38,072
إنهم ليسوا زبالين،
إنهم قتلة.

306
00:50:52,136 --> 00:50:58,715
عندما تتغذى طيور النوء العملاقة، كل ذلك
ترك وراءه هو الجلد والعظم.

307
00:51:09,029 --> 00:51:11,105
لقد رأى أبناء عمومتنا ما يكفي.

308
00:51:13,867 --> 00:51:16,405
إنهم يتجهون إلى الوراء مباشرة
إلى مدينة البطريق.

309
00:51:26,923 --> 00:51:31,134
إذا وجدت طيور النوء أي مخلوق
وهو ضعيف أو معرض للخطر،

310
00:51:31,511 --> 00:51:34,631
أي كتكوت هذا ليس كذلك
محمية بشكل صحيح ...

311
00:51:36,766 --> 00:51:38,510
سوف يهاجمونه.

312
00:51:59,749 --> 00:52:03,749
خريف. الثلوج تضرب الجزيرة.

313
00:52:04,629 --> 00:52:07,499
هذا شيء
فرخنا لم يعرف قط.

314
00:52:12,512 --> 00:52:15,846
منذ وقت ليس ببعيد
أبقته أمه دافئًا.

315
00:52:16,891 --> 00:52:21,933
الآن، لقد رحلت، ومعطفها من الأسفل
لا يكاد يكون بديلا.

316
00:52:26,652 --> 00:52:31,278
وهناك بعض الأشياء ضد
والتي لا توفر أي حماية على الإطلاق.

317
00:52:36,120 --> 00:52:41,280
على حافة المدينة، اثنان
الطيور التي لا يتعرف عليها فرخنا.

318
00:52:55,974 --> 00:52:57,848
يحتاج إلى والديه.

319
00:53:05,317 --> 00:53:09,066
والدتنا تعمل بعيدًا ،
اصطياد الأسماك.

320
00:53:15,119 --> 00:53:19,033
لكنها لا تجد الكثير
التي تناسب طيور البطريق.

321
00:53:20,458 --> 00:53:24,206
ليس لديها خيار،
يجب أن تستمر.

322
00:53:37,100 --> 00:53:42,011
من خارج الحشد،
شخصيتان مألوفتان...

323
00:53:42,397 --> 00:53:44,354
أبناء عمومتنا.

324
00:53:44,941 --> 00:53:48,145
بالرغم من كل شيء،
إنهم موضع ترحيب هنا.

325
00:53:49,363 --> 00:53:52,862
هناك العشرات من الكتاكيت
الذين يحتاجون إلى الحماية.

326
00:53:54,493 --> 00:53:58,111
طيور البطريق تعتمد على
القوة في الأرقام.

327
00:54:00,374 --> 00:54:03,660
لا يوجد مثل هذه الراحة لملكنا
في البحر.

328
00:54:08,633 --> 00:54:13,010
إنه يحاول العودة إلى المنزل
لكن العاصفة تتغلب عليه.

329
00:54:34,326 --> 00:54:37,945
إنه وحيد، والمحيط كذلك
ضربه.

330
00:54:48,800 --> 00:54:53,877
العودة إلى الشاطئ، أبناء العمومة
ليس في حالة مزاجية لتحمل سكوا.

331
00:54:59,978 --> 00:55:02,647
لديهم مخاطر أكبر
للتعامل معها.

332
00:55:23,461 --> 00:55:27,625
عدد قليل من البالغين لا يزالون هنا
قم بدوريات على حواف الحضانة.

333
00:55:29,634 --> 00:55:31,627
لكن لا يمكن أن يكونوا في كل مكان.

334
00:55:33,847 --> 00:55:37,216
أبناء عمومة ملكنا
تولي مناصبهم.

335
00:55:55,077 --> 00:55:57,319
هناك طيور النوء من جميع الجوانب.

336
00:56:14,013 --> 00:56:16,469
في البداية كانوا يقومون بالتحقيق فحسب،

337
00:56:16,683 --> 00:56:20,052
رؤية مدى قوة الكبار
سوف يدافع عن اتهاماتهم.

338
00:56:26,318 --> 00:56:29,023
ثم يبدأون بالهجوم.

339
00:56:55,306 --> 00:56:57,465
لا شيء يمكن أن يمنعهم.

340
00:56:57,809 --> 00:57:01,937
ومن دون والديه
فرخنا فريسة سهلة.

341
00:57:11,532 --> 00:57:16,277
خاليًا من العاصفة، ملكنا يستولي عليه
فرصته ويخرج من أجل المنزل.

342
00:57:22,960 --> 00:57:25,997
طيور النوء هي الآن من بين
الكتاكيت.

343
00:57:29,676 --> 00:57:31,834
الآن يمكنهم أن يفعلوا ما يحلو لهم.

344
00:57:52,783 --> 00:57:55,025
ملكنا يقترب من الشاطئ.

345
00:57:55,494 --> 00:57:57,902
يمكنه رؤية المدينة أمامه.

346
00:58:00,875 --> 00:58:04,208
لكن طيور النوء موجودة الآن
جزء فرخنا من الحضانة.

347
00:58:28,946 --> 00:58:31,615
القتلة لا يرون حاجة للاندفاع.

348
00:58:32,533 --> 00:58:35,320
وقد اختار هذا هدفه التالي.

349
00:58:37,872 --> 00:58:39,496
يريد فرخنا.

350
00:59:42,606 --> 00:59:45,013
ملكنا يحفز أبناء عمومته
إلى العمل.

351
00:59:45,317 --> 00:59:48,567
معًا يحشدون الآخر
طيور البطريق للرد.

352
01:01:09,780 --> 01:01:12,698
ملكنا يطعم صغيره.

353
01:01:22,084 --> 01:01:25,869
وعندما يتوسل مرة أخرى،
يطعمه مرة أخرى.

354
01:01:28,591 --> 01:01:30,833
ترك الفرخ قد اختبره.

355
01:01:31,636 --> 01:01:34,008
لقد تم اختبار ملكنا أيضًا ...

356
01:01:34,973 --> 01:01:37,179
وقد أثبت نفسه.

357
01:01:42,022 --> 01:01:44,478
ولكن هناك شيء مفقود.

358
01:01:47,069 --> 01:01:51,530
لا يوجد سوى اثنين منهم هنا.
يجب أن يكون هناك ثلاثة.

359
01:01:52,366 --> 01:01:54,524
أين رفيقه؟

360
01:02:00,791 --> 01:02:02,665
إنها في طريق عودتها

361
01:02:04,962 --> 01:02:06,754
البحر هادئ.

362
01:02:07,966 --> 01:02:11,085
الهدوء بما فيه الكفاية بالنسبة لها
للسباحة بكل سهولة.

363
01:02:13,805 --> 01:02:18,301
الهدوء بما فيه الكفاية بالنسبة لها أيضا
لاكتشاف الزعنفة المنذرة.

364
01:04:51,803 --> 01:04:54,175
ملكنا ينتظر...

365
01:04:55,390 --> 01:04:58,261
ولكن كل ما هو موجود الآن بالنسبة له..

366
01:04:59,394 --> 01:05:01,850
هي فراخه...

367
01:05:02,648 --> 01:05:04,771
وسؤال.

368
01:05:06,318 --> 01:05:09,853
كيف يمكن أن يرفع له
من الشباب إلى البلوغ..

369
01:05:12,032 --> 01:05:13,859
من تلقاء نفسه؟

370
01:05:26,673 --> 01:05:28,416
شتاء.

371
01:05:29,175 --> 01:05:32,710
المعكرونة تشعر بذلك
والبدء في المغادرة.

372
01:05:45,317 --> 01:05:48,603
وعند سائر المخلوقات
في الجزيرة نراهم يذهبون،

373
01:05:49,488 --> 01:05:53,189
إنهم يعرفون أن الوقت قد حان لهم
لبدء المغادرة أيضًا.

374
01:06:51,970 --> 01:06:55,006
الأختام القليلة الأخيرة
سوف تختفي قريباً،

375
01:06:55,473 --> 01:06:59,056
لكن مدينة البطريق ستبقى.

376
01:07:03,065 --> 01:07:08,439
يجب على ملكنا أن يحضر طفله الصغير
خلال أقسى الأوقات.

377
01:07:30,134 --> 01:07:34,595
وسوف تمر أشهر قبل أن تتمكن من ذلك
اذهب إلى البحر واصطاد السمك لنفسه.

378
01:07:40,228 --> 01:07:45,270
ملكنا يطعم الشاب
عندما يستطيع، بما يستطيع.

379
01:07:46,485 --> 01:07:48,941
يمكنه الصيد لفترات قصيرة فقط

380
01:07:49,154 --> 01:07:54,397
ولكن يجب عليه أن يفعل ذلك كلما أمكن ذلك،
أو سوف يتضور فرخه جوعا.

381
01:08:02,960 --> 01:08:07,421
يجب عليهم القتال
كلا من الجوع والبرد.

382
01:08:08,800 --> 01:08:13,177
في أعماق الشتاء،
طيور البطريق الملك تقف وحدها.

383
01:08:28,153 --> 01:08:29,897
هذا هو الوقت المناسب

384
01:08:30,280 --> 01:08:33,282
عندما يفشل العديد من الآباء.

385
01:08:33,659 --> 01:08:36,280
ويسقط الكثير من الكتاكيت.

386
01:08:40,750 --> 01:08:45,459
إنها المحطة الأخيرة والأصعب
من رحلة ملكنا.

387
01:09:08,529 --> 01:09:13,321
يستغرق أربعة أشهر
حتى يهدأ الطقس أخيرًا.

388
01:09:24,504 --> 01:09:27,255
أثر العودة الخضراء...

389
01:09:29,884 --> 01:09:33,716
والثلج الذائب
يركض إلى البحر.

390
01:10:02,293 --> 01:10:07,536
وتعود المعكرونة إلى الأرض،
جلب الربيع معهم.

391
01:10:17,184 --> 01:10:22,679
طائر القطرس الصغير، عمره الآن عشرة أشهر
قديمة، تقوم بأول رحلة لها.

392
01:10:28,904 --> 01:10:32,902
ببطء، الجزيرة بأكملها
يعود إلى الحياة.

393
01:10:35,077 --> 01:10:36,869
نفس الطقوس...

394
01:10:40,166 --> 01:10:42,075
نفس الوجوه.

395
01:11:01,271 --> 01:11:03,347
وفي مدينة البطريق...

396
01:11:05,651 --> 01:11:09,435
شابنا على قيد الحياة وبصحة جيدة.

397
01:11:11,574 --> 01:11:16,651
لا يزال يتعين على ملكنا أن يطعم
على الرغم من أن صغيره
عمره الآن ما يقرب من عام،

398
01:11:18,372 --> 01:11:21,042
وهو تقريبًا مثله.

399
01:11:22,543 --> 01:11:26,458
انه يعرف بالفعل عن
المرحلة المزعجة القادمة.

400
01:11:27,507 --> 01:11:29,167
الرفرفة.

401
01:11:30,510 --> 01:11:32,004
الحكة.

402
01:11:34,973 --> 01:11:38,057
لا يوجد شيء
يمكنه القيام به للمساعدة في هذا.

403
01:12:21,688 --> 01:12:27,193
ينضم شابنا إلى ملكنا وملكه
أبناء عمومة يبحثون البطريق التعرف.

404
01:12:31,156 --> 01:12:35,984
أول ريش بالغ.
فهي مقاومة للماء.

405
01:12:38,664 --> 01:12:40,704
ليس لديهم تماما
الألوان بعد.

406
01:12:41,959 --> 01:12:45,245
سيبقى المنقار أسود
لفترة من الوقت.

407
01:12:46,464 --> 01:12:48,540
لكنها سوف تفعل.

408
01:12:51,970 --> 01:12:55,802
طوال حياتها حتى الآن
وقد أنفق على الأرض

409
01:12:56,933 --> 01:12:59,424
ولكن الآن البحر يومئ.

410
01:13:02,189 --> 01:13:05,558
شابنا
يستطيع الآن أن يدافع عن نفسه.

411
01:13:11,240 --> 01:13:14,858
عليه أن يراقب رحيل فرخه.

412
01:13:50,030 --> 01:13:55,535
وينظر إليه للمرة الأولى، كما لو كان
يلتقي طفله الصغير بالماء.

413
01:14:01,042 --> 01:14:04,375
إنها أكثر من عام
منذ ملكنا، باعتباره أعزب،

414
01:14:04,796 --> 01:14:09,672
صعدت من خلال هذه الأمواج للعثور عليها
زميله وأبوه فرخه.

415
01:14:11,761 --> 01:14:15,545
وحتى هذه اللحظة،
لقد قام بحمايتها.

416
01:14:21,063 --> 01:14:23,102
لقد اصطاد من أجل ذلك.

417
01:14:24,483 --> 01:14:27,519
وأطعمته طوال فصل الشتاء.

418
01:14:29,530 --> 01:14:33,741
الآن يمكن لصغيره أن يواجه
المحيط وحده.

419
01:14:43,127 --> 01:14:46,128
هذه هي الحياة التي نشأ من أجلها.

420
01:14:48,925 --> 01:14:54,008
وعندما ذهب،
رحلته كاملة.

421
01:14:57,643 --> 01:15:01,556
لقد وجد مكانه
في مدينة البطريق

422
01:15:02,683 --> 01:15:06,198
كأحد ملوكها الحقيقيين.