1 00:01:08,000 --> 00:01:11,754 Racionalmente hablando, era lo necesario. 2 00:01:11,800 --> 00:01:15,031 Estamos aquí como un país agrícola. transformado en un país industrial. 3 00:01:15,160 --> 00:01:17,549 tan pronto como pusimos nuestras manos en las colonias. 4 00:01:17,600 --> 00:01:18,828 El café empeora cada noche. 5 00:01:19,960 --> 00:01:21,188 Absolutamente nada. 6 00:01:21,280 --> 00:01:24,352 arrojemos el dinero por la ventana comprar alimentos importados, 7 00:01:24,480 --> 00:01:25,913 en lugar de expandirse. 8 00:01:26,000 --> 00:01:29,675 Ella es doctora. esto ¿Puede el café matar a un hombre? 9 00:01:29,760 --> 00:01:33,389 Entonces si necesitamos dinero para uno guerra, no los tenemos como alimento. 10 00:01:33,520 --> 00:01:35,750 - ¡Riordan! - Disculpe. 11 00:01:36,000 --> 00:01:38,150 - Este café es impactante. - Horrible. 12 00:01:38,480 --> 00:01:40,118 - Más café. Sí, señor. 13 00:01:40,360 --> 00:01:42,590 Lo siento doctor, lo olvidó. para firmar su vale de comida. 14 00:01:43,760 --> 00:01:47,116 las cosas iban bastante bien hasta que apareció Hitler. 15 00:01:47,200 --> 00:01:49,668 No sucedió, fue inevitable. 16 00:01:49,840 --> 00:01:51,478 Sin embargo, estaba la guerra. 17 00:01:51,640 --> 00:01:54,518 ¿Cómo apoyas? ¿La inevitabilidad de una guerra? 18 00:01:55,040 --> 00:01:58,874 El imperio estaba siendo descuidado ya ante este Gobierno. 19 00:01:58,920 --> 00:02:01,480 No estoy en desacuerdo con ningún gobierno en particular. 20 00:02:01,600 --> 00:02:03,556 Es nuestra complaciente insularidad. 21 00:02:03,600 --> 00:02:06,717 El Imperio. conozco a un chico que fue a Australia. 22 00:02:06,760 --> 00:02:08,239 - ¿En realidad? - Sí, joven Pomfret. 23 00:02:08,400 --> 00:02:10,550 Se metió en problemas, lo echaron. 24 00:02:10,640 --> 00:02:13,950 Después de un año estaba en casa. no estaba funcionando Estoy de acuerdo con los australianos. 25 00:02:14,120 --> 00:02:16,634 Lo enviaron a Canadá. No sé qué le pasó. 26 00:02:17,000 --> 00:02:19,753 - ¿Alguna vez has conocido a un canadiense? - Sí, conozco bien Canadá. 27 00:02:19,800 --> 00:02:22,268 Un dialecto fantástico, parecido al americano. 28 00:02:22,520 --> 00:02:25,318 Una vez hablé con un canadiense. No entendí una palabra. 29 00:02:25,800 --> 00:02:28,997 Le dije: ''Ten cuidado, si ¿Quieres quedarte en Inglaterra? 30 00:02:29,240 --> 00:02:31,310 ''tienes que aprender a hablar inglés''. 31 00:02:31,840 --> 00:02:32,716 Lo convencí. 32 00:02:35,240 --> 00:02:37,310 Buenas noches. 33 00:02:37,840 --> 00:02:40,115 Se da cuenta de que somos dependientes. de dólares americanos? 34 00:02:40,360 --> 00:02:43,113 Todo lo que nos llevamos a la boca, pagas en dólares estadounidenses. 35 00:02:43,840 --> 00:02:45,432 ¡Si tan solo pudiera tomar un café decente! 36 00:03:11,720 --> 00:03:13,278 Fila de la iglesia, Hampstead. 37 00:03:32,680 --> 00:03:33,635 ¡Buenas noches! 38 00:04:32,280 --> 00:04:34,077 ¡Es usted, señor! 39 00:04:36,440 --> 00:04:37,555 ¡Qué sorpresa! 40 00:04:37,840 --> 00:04:39,990 Lo esperábamos para mañana por la tarde. 41 00:04:40,800 --> 00:04:43,678 El viaje se ha pospuesto, hay un caso urgente. 42 00:04:48,280 --> 00:04:50,510 Lo esperábamos para mañana por la tarde. 43 00:04:51,800 --> 00:04:53,358 Todo ha sido pospuesto. 44 00:04:54,720 --> 00:04:57,314 - ¿Ha regresado la señora Riordan? - No, señor. 45 00:04:57,760 --> 00:05:01,230 La señora dijo esto sería tarde en la noche. 46 00:05:02,200 --> 00:05:03,918 - Dame tu abrigo. - No, gracias. 47 00:05:04,920 --> 00:05:06,956 Quiero aguantar un poco más, hace frío. 48 00:05:07,640 --> 00:05:08,550 Como desées. 49 00:05:08,600 --> 00:05:09,828 Me olvidé. 50 00:05:10,400 --> 00:05:12,630 Alguien llamó esta noche ¿Para la señora Riordan? 51 00:05:12,680 --> 00:05:13,635 No, señor. 52 00:05:13,960 --> 00:05:16,235 La señora tomó un taxi sola. 53 00:05:19,840 --> 00:05:21,558 Puedes irte a dormir, Aitkin. 54 00:05:22,000 --> 00:05:23,319 Esperaré a la señora. 55 00:05:23,560 --> 00:05:24,515 Bien. 56 00:05:25,760 --> 00:05:26,715 Buenas noches. 57 00:07:22,880 --> 00:07:24,632 - ¿Escocés? - Gracias. 58 00:07:30,440 --> 00:07:32,271 - ¿Un poco de música? - Buena idea. 59 00:07:35,520 --> 00:07:37,829 Brahms, Beethoven... 60 00:07:38,120 --> 00:07:41,795 ¿No tienes música decente? ¿Dónde está el disco que te di? 61 00:07:41,960 --> 00:07:43,109 Tiene que estar ahí. 62 00:07:44,040 --> 00:07:44,995 ¡Ahí está! 63 00:07:47,800 --> 00:07:50,234 - ¿Puedo tener el placer? - Estoy ocupado. 64 00:07:58,560 --> 00:08:00,278 Se acabó el hielo. 65 00:08:08,360 --> 00:08:10,191 ¡Qué tonto! 66 00:08:10,560 --> 00:08:13,279 ¡Mira tu corbata! Mantén la cabeza en alto. 67 00:08:14,040 --> 00:08:16,270 Durante años mi madre me lo ató. 68 00:08:17,320 --> 00:08:18,753 Todavía eres un niño. 69 00:08:19,320 --> 00:08:20,275 Hecho. 70 00:08:20,680 --> 00:08:21,874 Por eso me amas. 71 00:08:22,160 --> 00:08:24,037 Despierto tu instinto maternal. 72 00:08:24,960 --> 00:08:26,279 Voy a buscar un poco de hielo. 73 00:08:27,520 --> 00:08:28,999 ¿Me dejarás solo? 74 00:08:31,520 --> 00:08:34,114 Voy a buscar el hielo. ¡Continúa! 75 00:08:34,640 --> 00:08:38,155 No debemos ser groseros con el ''primo americano''. 76 00:08:39,000 --> 00:08:39,955 ¡Clive! 77 00:08:43,680 --> 00:08:45,671 - Hola Clive. - HOLA. 78 00:08:47,520 --> 00:08:48,475 ¡Factura! 79 00:08:49,680 --> 00:08:51,989 - Pensé que se había ido. - ¡Se había ido! 80 00:08:52,240 --> 00:08:54,993 - Supongo que ha vuelto. - ¿Cuánto tiempo estuvo aquí? 81 00:08:55,040 --> 00:08:58,077 -¿Dijimos algo? - No. ¿Hicimos algo? 82 00:08:58,640 --> 00:09:00,073 No. Escúchame. 83 00:09:00,480 --> 00:09:02,436 Me llevaste al concierto. 84 00:09:02,520 --> 00:09:04,158 Margaret no pudo venir y te lo pedí. 85 00:09:04,200 --> 00:09:07,033 - ¿Quién es Margarita? - ¡No te preocupes por eso! 86 00:09:07,520 --> 00:09:09,875 Luego comimos unas ostras en el Savoy. 87 00:09:10,160 --> 00:09:12,071 - No bailamos. - ¿Por qué? 88 00:09:12,400 --> 00:09:15,597 ¡No discutas! el no quiere que baila con otros hombres. 89 00:09:15,960 --> 00:09:18,269 ¡Clive! ¿Necesitas una mano? 90 00:09:18,520 --> 00:09:21,512 - Lo encontraste. - Sí, gracias de todos modos. 91 00:09:21,640 --> 00:09:23,949 - ¿Por qué volviste, querida? - He cambiado de opinión. 92 00:09:24,200 --> 00:09:26,316 Me pregunté: "¿Qué voy a hacer en vacaciones?" 93 00:09:26,760 --> 00:09:29,069 Unas vacaciones lejos de mi bella esposa. 94 00:09:29,360 --> 00:09:30,759 Tu vaso, querida. 95 00:09:31,480 --> 00:09:32,959 Y este es tuyo. 96 00:09:33,240 --> 00:09:34,798 - Gracias. - Y este es el mío. 97 00:09:39,280 --> 00:09:40,918 Siéntate, por favor. 98 00:09:42,360 --> 00:09:44,112 No, en el sofá. 99 00:09:46,680 --> 00:09:47,999 ¡Mucho mejor! 100 00:09:48,840 --> 00:09:51,274 - ¡Buena suerte! - Salud. 101 00:09:51,320 --> 00:09:53,959 Margaret no pudo venir al concierto. 102 00:09:54,000 --> 00:09:55,558 - Y fuiste. - Sí. 103 00:09:55,840 --> 00:09:59,594 Bill llamó poco después que había oído de Margaret. 104 00:09:59,960 --> 00:10:01,075 ¡Tengo un asiento libre! 105 00:10:01,280 --> 00:10:03,396 - ¿Te divertiste? - Fue genial. 106 00:10:03,440 --> 00:10:05,510 - Tocó mis piezas favoritas. - ¿Había mucha gente? 107 00:10:05,760 --> 00:10:07,990 - Empacado, creo. - ¡Estaban detrás de nosotros! 108 00:10:08,160 --> 00:10:09,070 Interesante. 109 00:10:09,480 --> 00:10:11,436 ¿Viste la entrada llena de gente? 110 00:10:12,080 --> 00:10:14,355 - Claro, ¿por qué? - Realmente interesante. 111 00:10:15,080 --> 00:10:17,275 Y tú, escuchaste tus canciones favoritas. 112 00:10:17,320 --> 00:10:18,833 interpretado por Rakowsky? 113 00:10:19,840 --> 00:10:21,159 Sí, algunos. 114 00:10:21,600 --> 00:10:23,556 Realmente una imaginación extraordinaria. 115 00:10:24,280 --> 00:10:26,510 Este es el poder de los grandes músicos. 116 00:10:26,800 --> 00:10:28,233 ¡Incluso cuando no estoy allí! 117 00:10:30,200 --> 00:10:31,952 Esta noche no hubo concierto. 118 00:10:32,160 --> 00:10:33,309 Ha sido cancelado. 119 00:10:33,680 --> 00:10:37,832 Rakowsky fue traído clínica media hora antes del inicio. 120 00:10:49,320 --> 00:10:52,596 Estoy pensando en lo que diría en tu lugar, 121 00:10:53,440 --> 00:10:55,032 pero no se me ocurre nada. 122 00:10:56,400 --> 00:10:58,868 - Bill, ve por favor. - Creo que es mejor. 123 00:10:58,920 --> 00:10:59,909 ¡Buenas noches Bill! 124 00:11:00,760 --> 00:11:03,320 Buenas noches, tormenta. No sé qué decir. 125 00:11:04,360 --> 00:11:06,999 Lo sé, siéntate. 126 00:11:07,120 --> 00:11:08,838 ¡Guarda esa arma! 127 00:11:08,920 --> 00:11:11,195 ¡Sentarse! Ambos. 128 00:11:24,280 --> 00:11:25,599 Entonces, ¿Bill? 129 00:11:27,720 --> 00:11:28,789 Tienes razón, Clive. 130 00:11:29,040 --> 00:11:30,598 No fuimos al concierto. 131 00:11:30,920 --> 00:11:33,275 Fuimos al Savoy a comer algo. 132 00:11:34,040 --> 00:11:36,190 En el restaurante. No bailamos. 133 00:11:36,440 --> 00:11:38,192 Me moría de hambre, como siempre. 134 00:11:38,720 --> 00:11:41,632 - Ya sabes cómo es. - Sí, sé cómo es. 135 00:11:43,240 --> 00:11:46,471 Es mi culpa, la convencí. que me salte el concierto. 136 00:11:48,040 --> 00:11:51,032 ¿Es el Saboya? Me gustaría hablar con el restaurante. 137 00:11:52,000 --> 00:11:55,117 Bill, ahora verás la diplomacia inglesa en acción. 138 00:11:56,600 --> 00:11:58,238 Parece ocupado, escucha. 139 00:12:01,240 --> 00:12:02,559 Tony, ¿eres tú? 140 00:12:02,840 --> 00:12:04,796 Buenas noches, soy el Dr. Clive Riordan. 141 00:12:04,960 --> 00:12:06,871 ¿Cómo estás? Estoy bien gracias. 142 00:12:07,880 --> 00:12:10,394 Terminé el trabajo antes de lo esperado. 143 00:12:10,720 --> 00:12:13,439 y le dije a mi esposa que me uniría a ella. 144 00:12:13,920 --> 00:12:16,388 Pero olvidé adónde dijo que iba. 145 00:12:17,240 --> 00:12:18,673 ¿Es por casualidad tu lugar? 146 00:12:19,160 --> 00:12:21,355 Está junto a un joven americano. 147 00:12:22,160 --> 00:12:24,196 Sr. Bill Kronin. 148 00:12:27,360 --> 00:12:29,157 ¿Estaban en tu casa esta tarde? 149 00:12:30,760 --> 00:12:32,239 Lo intentaré en otro lugar. 150 00:12:32,720 --> 00:12:33,755 Mil gracias. 151 00:12:35,280 --> 00:12:37,635 Toni te manda saludos. 152 00:12:38,560 --> 00:12:39,629 Entonces, ¿Bill? 153 00:12:39,720 --> 00:12:42,188 ¡Detén este acto! 154 00:12:42,760 --> 00:12:43,875 Me voy a la cama. 155 00:12:44,160 --> 00:12:46,276 Buenas noches Bill. Te acompañaré hasta la puerta. 156 00:12:55,440 --> 00:12:56,555 En el sofá. 157 00:13:12,840 --> 00:13:15,638 Un poco de masilla y pintura. y ni siquiera lo notarás. 158 00:13:19,080 --> 00:13:22,072 Entonces no estuviste en el concierto y no estuviste en el Savoy. 159 00:13:22,440 --> 00:13:25,830 Déjalo corto, Clive. Me haces sentir como un sinvergüenza. 160 00:13:26,240 --> 00:13:28,117 Debería habértelo dicho antes... 161 00:13:28,360 --> 00:13:30,032 ¡No digas nada! 162 00:13:30,280 --> 00:13:31,679 - ¡Terminemos! - ¡Callarse la boca! 163 00:13:34,560 --> 00:13:36,994 ¿A quién llamaré a esta hora de la noche? 164 00:13:44,720 --> 00:13:46,358 ¿Listo? ¿Betty? 165 00:13:46,680 --> 00:13:48,238 Soy Tormenta. 166 00:13:49,680 --> 00:13:51,318 Sabía que todavía estabas despierto. 167 00:13:51,680 --> 00:13:53,557 ¡No me viste, pero yo sí! 168 00:13:54,440 --> 00:13:55,555 En el concierto. 169 00:13:57,960 --> 00:13:59,279 Estábamos muy atrás. 170 00:14:00,400 --> 00:14:02,311 La orquesta fue fantástica. 171 00:14:03,200 --> 00:14:04,918 Rakowsky estuvo magnífico. 172 00:14:08,240 --> 00:14:09,753 ¿Qué tal el jueves? 173 00:14:10,560 --> 00:14:12,551 Te llamaré mañana y llegaremos a un acuerdo. 174 00:14:14,040 --> 00:14:15,871 Muy bien, pero ya es demasiado tarde. 175 00:14:16,480 --> 00:14:18,550 Lástima que lo hayas descubierto ahora. 176 00:14:18,760 --> 00:14:22,639 No podía esperar a que los leyeras. críticas en el periódico de mañana. 177 00:14:24,280 --> 00:14:25,599 Siéntate, por favor. 178 00:14:25,920 --> 00:14:27,512 De lo contrario tengo que darme la vuelta. 179 00:14:32,400 --> 00:14:34,595 Hagamos un balance de la situación. 180 00:14:35,280 --> 00:14:38,078 Tú, Bill, querías decirme algo que ya sé. 181 00:14:38,880 --> 00:14:39,949 Y lo interrumpiste. 182 00:14:40,880 --> 00:14:43,474 Nadie sabe qué hacer. Nadie más que yo. 183 00:14:44,280 --> 00:14:46,874 Sabía qué hacer ayer e incluso anteayer. 184 00:14:47,480 --> 00:14:50,392 Desde el primer día que te conociste. 185 00:14:51,200 --> 00:14:52,952 En esa fiesta, ¿recuerdas? 186 00:14:54,400 --> 00:14:57,392 Los vi riendo y bromeando juntos. 187 00:14:57,840 --> 00:15:01,628 Y mis ojos captaron un mensaje familiar: 188 00:15:02,240 --> 00:15:04,276 ''La tormenta vuelve a partir a toda vela'' 189 00:15:04,720 --> 00:15:05,994 ''Se acabó la calma''. 190 00:15:06,560 --> 00:15:09,233 Ya había decidido qué hacer con el siguiente. 191 00:15:09,840 --> 00:15:11,796 Incluso antes de que conocieras a mi esposa. 192 00:15:12,320 --> 00:15:14,197 Y el siguiente eres tú. 193 00:15:17,200 --> 00:15:18,918 Sé exactamente lo que tengo que hacer. 194 00:15:20,200 --> 00:15:21,235 Él te matará. 195 00:15:21,920 --> 00:15:24,275 - ¡Espera un minuto! - ¡Estás loco! 196 00:15:24,520 --> 00:15:25,794 No está loco. 197 00:15:26,480 --> 00:15:28,755 No me disparará a sangre fría. 198 00:15:28,840 --> 00:15:30,353 No estés tan seguro. 199 00:15:40,480 --> 00:15:41,435 Dime. 200 00:15:41,840 --> 00:15:44,673 ¿Estás interesado en las historias de detectives? 201 00:15:45,040 --> 00:15:46,314 Sí, hasta hoy. 202 00:15:47,360 --> 00:15:50,272 Lamento tener que matarte, me gustas. 203 00:15:51,680 --> 00:15:54,319 - De pie. - Dame el arma, terminemos con esto. 204 00:15:54,360 --> 00:15:55,475 No te entrometas. 205 00:15:55,640 --> 00:15:57,835 - ¿Quieres dispararme? - Retrocede. 206 00:15:57,880 --> 00:16:00,553 - Querida... - Cállate o habrá un escándalo. 207 00:16:00,600 --> 00:16:03,433 - ¿Valió la pena? - No seas gracioso. 208 00:16:03,600 --> 00:16:05,431 Sé exactamente cómo te sientes. 209 00:16:05,760 --> 00:16:08,718 Orgulloso como eres, hazte ridículo delante de Bill... 210 00:16:09,120 --> 00:16:10,872 Te mueres de vergüenza. 211 00:16:12,040 --> 00:16:14,554 - ¿Por qué no aprietas el gatillo? - No te acerques. 212 00:16:14,600 --> 00:16:16,158 Sólo estoy tratando de ayudarte. 213 00:16:16,560 --> 00:16:18,118 ¡Esto te ayudará! 214 00:16:26,680 --> 00:16:28,796 Lo saqué mientras miraba el yeso. 215 00:16:44,080 --> 00:16:46,833 Sólo hay una manera de hacerlo Sí, una mujer se abandona 216 00:16:46,880 --> 00:16:48,359 una situación como esta. 217 00:16:48,600 --> 00:16:50,033 Humillarla. 218 00:16:52,640 --> 00:16:53,993 Ahora estamos solos 219 00:16:54,240 --> 00:16:55,912 como lo había planeado. 220 00:16:56,200 --> 00:16:57,838 -¿Planeaste esto? - ¡Cierto! 221 00:16:58,480 --> 00:16:59,708 ¿Cuando? 222 00:16:59,760 --> 00:17:02,558 Hace una semana, como en un crimen perfecto. 223 00:17:02,840 --> 00:17:05,070 Storm no puede vernos saliendo. 224 00:17:05,440 --> 00:17:07,112 Por eso tuve que humillarla. 225 00:17:12,720 --> 00:17:14,517 Notarás que todavía te llamo Clive. 226 00:17:14,760 --> 00:17:16,034 Claro, Bill. 227 00:17:16,800 --> 00:17:18,791 - No lo dices en serio, ¿verdad? - ¿En serio? 228 00:17:19,080 --> 00:17:22,390 No te tomarás en serio... un ¿Un pequeño coqueteo sin importancia? 229 00:17:22,440 --> 00:17:25,637 Desafortunadamente hubo mucho coqueteo sin importancia. 230 00:17:26,160 --> 00:17:29,675 ¿Alguna vez has oído hablar de la última gota? 231 00:17:30,440 --> 00:17:31,668 Eres tú. 232 00:17:32,480 --> 00:17:35,631 Estás bromeando cuando hablas del crimen perfecto, ¿verdad? 233 00:17:35,680 --> 00:17:36,556 Me temo que no. 234 00:17:37,080 --> 00:17:38,832 ¿Quieres mirar afuera por un momento? 235 00:17:39,440 --> 00:17:40,475 No, gracias. 236 00:17:40,760 --> 00:17:44,355 - ¿Vamos a alguna parte? - Sí. 237 00:18:05,240 --> 00:18:06,798 Calcule usted mismo, querida. 238 00:18:06,920 --> 00:18:10,196 El Imperio posee 10 millones de acres. en el que gasta £1 por acre. 239 00:18:10,440 --> 00:18:13,238 Por lo tanto estamos hablando de £10 millones, ¿verdad? 240 00:18:14,160 --> 00:18:15,559 ¿Lo llaman whisky? 241 00:18:15,840 --> 00:18:17,558 Con 10 millones de libras 242 00:18:17,840 --> 00:18:19,956 podría aumentarse nuestros suministros de alimentos 243 00:18:20,160 --> 00:18:22,799 en lugar de gastar dinero pagando intereses 244 00:18:23,040 --> 00:18:24,951 para comprar trigo argentino. 245 00:18:25,200 --> 00:18:27,555 - ¿Me equivoco? - Es el whisky el que está mal. 246 00:18:27,800 --> 00:18:29,472 Pero llevaría tiempo. 247 00:18:29,720 --> 00:18:32,678 Whisky... este es un ejemplo lo que apoya mi teoría. 248 00:18:32,920 --> 00:18:34,956 Siempre se trata de dólares. 249 00:18:35,200 --> 00:18:36,553 ¡Un agarre mortal! 250 00:18:36,960 --> 00:18:39,793 Leí que los americanos Nos prestaron dólares. 251 00:18:40,360 --> 00:18:41,349 ¡Aquí lo tienes! 252 00:18:41,600 --> 00:18:43,795 ¡No hay excusas para este whisky! 253 00:18:44,240 --> 00:18:46,231 - Un caso verdaderamente extraño. - ¿Qué? 254 00:18:46,520 --> 00:18:48,636 Aún no han encontrado a ese americano. 255 00:18:48,960 --> 00:18:51,872 ''El misterio de Kronin se profundiza. ¡Desaparecido por 5 días! '' 256 00:18:52,520 --> 00:18:54,795 - No hay rastro. - Siempre la misma historia. 257 00:18:55,080 --> 00:18:58,152 Recoge un periódico, uno de nuestros periódicos. 258 00:18:58,360 --> 00:19:00,555 ¿Qué encuentras allí? Siempre americanos. Americanos, americanos, americanos. 259 00:19:00,960 --> 00:19:04,111 Mucho alboroto por nada. Para Para mí está claro lo que le pasó. 260 00:19:04,400 --> 00:19:05,389 ¿Y qué? 261 00:19:05,640 --> 00:19:07,358 El tipo estaba tratando... 262 00:19:07,600 --> 00:19:09,238 con uno de sus aparatos atómicos. 263 00:19:09,480 --> 00:19:10,913 Los rusos se lo llevaron. 264 00:19:12,040 --> 00:19:14,759 Disculpe, tengo que volver al Parlamento. 265 00:19:15,240 --> 00:19:17,071 ¡Los médicos también tienen que trabajar! 266 00:19:19,680 --> 00:19:22,353 Espero no habérselo dado una impresión equivocada de él. 267 00:19:22,680 --> 00:19:25,114 Es un marido normal desde otros puntos de vista. 268 00:19:25,440 --> 00:19:26,839 Pero esta cosa... 269 00:19:27,080 --> 00:19:29,389 parece haberse apoderado de su mente. 270 00:19:29,640 --> 00:19:33,269 no me importa los sabados tarde o domingo por la mañana. 271 00:19:33,600 --> 00:19:34,828 Pero ahora... 272 00:19:35,120 --> 00:19:36,838 todas las noches después de la oficina. 273 00:19:37,360 --> 00:19:38,429 Es demasiado. 274 00:19:39,320 --> 00:19:43,233 Él va con su pequeño barco a ''Estanque redondo'' en el jardín de Kensington 275 00:19:44,240 --> 00:19:45,593 y empieza a jugar. 276 00:19:46,320 --> 00:19:47,548 ¡Juega continuamente! 277 00:19:48,280 --> 00:19:50,316 Sra. Humpries, por lo que me dijo 278 00:19:50,560 --> 00:19:53,552 no creo que haya nada de anormalidad en su marido. 279 00:19:57,160 --> 00:19:58,275 Pórtate bien, Monty. 280 00:19:58,560 --> 00:20:00,710 El médico está examinando al último paciente. 281 00:20:00,920 --> 00:20:01,909 Esperaré. 282 00:20:06,360 --> 00:20:07,952 Nunca le agradeceré lo suficiente. 283 00:20:08,480 --> 00:20:10,232 Tienes razón, podría haber sido peor. 284 00:20:10,600 --> 00:20:12,318 ¡Podría haber sido codicioso! 285 00:20:13,720 --> 00:20:14,869 ¡Hola Monty! 286 00:20:15,160 --> 00:20:16,229 Es bueno. 287 00:20:17,120 --> 00:20:19,111 Eres un mal perro. 288 00:20:21,640 --> 00:20:23,039 Buenas tardes. 289 00:20:26,080 --> 00:20:27,593 - Gracias de nuevo. - De nada. 290 00:20:31,120 --> 00:20:32,997 - Fue el último paciente. - Bien. 291 00:20:34,360 --> 00:20:35,839 - Puede irse, señorita Stevens. - Gracias. 292 00:20:39,640 --> 00:20:41,278 ¿Por qué estás aquí, querida? 293 00:20:41,720 --> 00:20:43,517 - Necesito dinero. - ¿Cuánto cuesta? 294 00:20:43,760 --> 00:20:46,069 10 libras, lo perdí jugando al bridge en casa de Mary. 295 00:20:46,320 --> 00:20:49,437 - ¿Quieres que te lleven a casa? - No, me está esperando afuera. 296 00:20:50,560 --> 00:20:52,869 Recibí una carta de Bill Kronin. 297 00:21:00,000 --> 00:21:02,036 ¿De verdad, querida? 298 00:21:03,320 --> 00:21:05,151 - ¿Cuando? - Antes del almuerzo. 299 00:21:05,360 --> 00:21:07,351 - ¿Entonces está vivo? - Naturalmente. 300 00:21:07,600 --> 00:21:10,114 - ¿Dónde está? - No quiere que lo sepas. 301 00:21:11,000 --> 00:21:12,513 ¿Puedo ver la carta? 302 00:21:12,880 --> 00:21:13,995 Lo quemé. 303 00:21:14,720 --> 00:21:16,711 Me alegro que haya aparecido. 304 00:21:17,720 --> 00:21:18,789 ¿En realidad? 305 00:21:19,800 --> 00:21:21,791 A ver, deben haber pasado... 306 00:21:22,440 --> 00:21:25,238 5 días desde que lo asusté hasta la muerte. 307 00:21:25,960 --> 00:21:28,190 No pensé que volvería a saber de él. 308 00:21:28,720 --> 00:21:31,439 Pensaste que tus celos ¿Habría alejado a Bill? 309 00:21:31,760 --> 00:21:32,715 Sí. 310 00:21:33,520 --> 00:21:36,637 Ojalá no lo hubiera quemado tú también lo habrías leído. 311 00:21:37,480 --> 00:21:40,358 - Dímelo, no se lo diré a nadie. - Bill me está esperando. 312 00:21:40,600 --> 00:21:42,909 ¿Has oído? Él me está esperando. 313 00:21:43,040 --> 00:21:45,031 Él me ama y quiere que me divorcie. 314 00:21:46,040 --> 00:21:48,554 Él me espera y me ama como tú nunca me has amado. 315 00:21:50,080 --> 00:21:51,308 Creo que tienes que irte. 316 00:21:53,720 --> 00:21:54,835 Por cierto... 317 00:21:55,080 --> 00:21:56,752 ¿Qué dijo Scotland Yard? 318 00:21:57,040 --> 00:21:59,235 - ¿Escocia Yard? - ¿Estaban felices? 319 00:21:59,880 --> 00:22:02,838 - ¿Le contaste sobre la carta? - ¿Por qué debería hacerlo? 320 00:22:03,120 --> 00:22:05,395 Han pasado los últimos días 321 00:22:05,800 --> 00:22:07,552 buscándolo por todas partes. 322 00:22:07,880 --> 00:22:09,108 Vivo o muerto. 323 00:22:09,520 --> 00:22:12,557 La policía estadounidense todavía lo está buscando. 324 00:22:13,160 --> 00:22:14,593 Y sabes dónde está. 325 00:22:14,960 --> 00:22:17,713 - Tienes que decírselo a Scotland Yard. - Era una carta personal. 326 00:22:17,960 --> 00:22:19,188 Espera un minuto. 327 00:22:19,480 --> 00:22:21,630 - Yo también estoy involucrado en esta historia. - ¿Tú? 328 00:22:21,720 --> 00:22:22,709 ¡Cierto! 329 00:22:23,120 --> 00:22:26,556 Me convertiría en tu cómplice si Me lo guardé para mí. 330 00:22:27,200 --> 00:22:29,156 Se espera una dura sanción. 331 00:22:29,360 --> 00:22:31,476 Cientos de libras o cárcel. 332 00:22:32,120 --> 00:22:33,439 Mi conducta es clara. 333 00:22:34,280 --> 00:22:35,349 ¿A quién llamas? 334 00:22:35,600 --> 00:22:37,830 - Escocia Yard. - Colgar. 335 00:22:39,800 --> 00:22:40,755 - ¡Colgar! 336 00:22:44,880 --> 00:22:46,677 Él te está esperando... 337 00:22:46,920 --> 00:22:48,990 y te ama como nunca te he amado. 338 00:22:49,920 --> 00:22:50,989 ¡Bien! 339 00:22:51,840 --> 00:22:53,239 ¡Te odio! 340 00:27:05,360 --> 00:27:06,554 Que Dios te bendiga. 341 00:27:07,640 --> 00:27:08,755 Gracias amigo. 342 00:27:10,760 --> 00:27:12,512 Todavía están en primera plana. 343 00:27:12,560 --> 00:27:14,118 Te hice famoso. 344 00:27:14,840 --> 00:27:16,068 Gracias amigo. 345 00:27:17,520 --> 00:27:20,159 Scotland Yard está examinando la hipótesis de pérdida de memoria. 346 00:27:21,640 --> 00:27:23,676 Parece que estaba sufriendo de dolor de cabeza. 347 00:27:23,960 --> 00:27:25,518 Debe haber sido mi whisky escocés. 348 00:27:28,080 --> 00:27:30,992 No tengo enemigos... ¡eso dicen! 349 00:27:40,120 --> 00:27:42,395 No quiero parecer indiscreto, 350 00:27:42,600 --> 00:27:44,716 ¿Pero te importaría decirme qué hay en esa habitación? 351 00:27:45,160 --> 00:27:46,479 Una especie de baño. 352 00:27:47,120 --> 00:27:48,758 Pero allí ya hay un baño. 353 00:27:49,000 --> 00:27:50,797 Es un baño diferente. 354 00:27:51,520 --> 00:27:54,034 espero que no sea otro El caso de la ''novia en el baño''. 355 00:27:54,440 --> 00:27:55,634 No soy una novia. 356 00:27:56,920 --> 00:27:59,388 Ahora entiendo lo que Storm aprecia en ti. 357 00:28:00,160 --> 00:28:02,390 - ¿Cómo está Tormenta? - Está bien. 358 00:28:03,280 --> 00:28:04,998 Recibió una carta tuya. 359 00:28:05,200 --> 00:28:06,269 ¿En realidad? 360 00:28:06,760 --> 00:28:08,876 - ¡Es muy inteligente! - ¡Sí! 361 00:28:09,920 --> 00:28:12,480 - ¿Tienes hambre? - Sí, ¿puedo comer? 362 00:28:21,720 --> 00:28:22,789 ¿Cómo dormiste? 363 00:28:23,200 --> 00:28:24,872 Bueno, teniendo en cuenta el frío. 364 00:28:25,120 --> 00:28:27,793 - Me gustaría algo de ropa. - Te traeré algo. 365 00:28:28,480 --> 00:28:30,550 - ¿Está todo bien en el baño? - Cierto. 366 00:28:31,160 --> 00:28:32,718 ¿Quieres comprobarlo? 367 00:28:34,760 --> 00:28:35,988 Otra vez. 368 00:28:38,720 --> 00:28:40,551 Lamentablemente no hay agua caliente. 369 00:28:40,680 --> 00:28:42,238 No te disculpes. 370 00:28:43,280 --> 00:28:45,111 Es bueno que estés preocupado 371 00:28:45,360 --> 00:28:47,749 agua caliente o baño 372 00:28:48,600 --> 00:28:49,669 o como duermo. 373 00:28:50,520 --> 00:28:52,272 Eres realmente muy amable. 374 00:28:54,680 --> 00:28:56,875 No quisiera que me tomaras por un ingrato, 375 00:28:57,480 --> 00:29:00,836 pero hay un par de cosas más importante que me gustaría entender. 376 00:29:01,480 --> 00:29:02,754 ¿Dónde están? 377 00:29:03,240 --> 00:29:04,559 ¿Qué estoy haciendo aquí? 378 00:29:05,360 --> 00:29:07,999 ¿Cuánto tiempo tendré que comer esta basura? 379 00:29:08,720 --> 00:29:10,631 Lo siento por la comida... 380 00:29:11,040 --> 00:29:12,792 pero no es fácil para mí. 381 00:29:13,520 --> 00:29:14,999 ¿No es fácil para ti? 382 00:29:15,760 --> 00:29:17,796 Un juego es un juego, me asustaste. 383 00:29:18,000 --> 00:29:19,353 ¿Era esta la idea? 384 00:29:20,040 --> 00:29:21,234 Tengo miedo. 385 00:29:21,480 --> 00:29:23,914 Lo siento por Storm, pero No la llevaré más a cenar. 386 00:29:24,560 --> 00:29:26,039 ¿Puedo irme a casa ahora? 387 00:29:26,760 --> 00:29:30,070 Lo que no entiendes es No estoy tratando de asustarte 388 00:29:30,360 --> 00:29:31,839 o para disgustarte. 389 00:29:32,080 --> 00:29:35,197 Un marido sensible y civilizado no tendría nada en contra 390 00:29:35,360 --> 00:29:37,316 si otro quisiera casarse con su esposa. 391 00:29:37,520 --> 00:29:39,954 Incluso podría entender la posibilidad de adulterio. 392 00:29:40,680 --> 00:29:43,831 Pero cuando esta atracción se convierte en un hábito 393 00:29:44,480 --> 00:29:46,994 que se repite continuamente bajo sus narices 394 00:29:47,800 --> 00:29:50,758 y se ve obligado a soportar este descaro, 395 00:29:51,640 --> 00:29:53,596 entonces... inteligencia 396 00:29:54,440 --> 00:29:57,398 de este marido sensible y civil se insulta 397 00:29:58,080 --> 00:30:02,119 y da lugar a comportamientos insensibles e incivilizados. 398 00:30:03,120 --> 00:30:04,758 Ya ves, a través de ti 399 00:30:04,960 --> 00:30:06,757 quiero hacer sufrir a mi esposa 400 00:30:07,000 --> 00:30:09,992 con una larga lista de insultos calculados. 401 00:30:11,640 --> 00:30:14,029 - Te matará. - ¿Aburrirme hasta la muerte? 402 00:30:14,240 --> 00:30:16,515 Mi esposa sospechará de mí. 403 00:30:16,920 --> 00:30:19,912 Tal vez esté seguro pero nunca podré demostrarlo. 404 00:30:21,000 --> 00:30:22,319 Me rompes el corazón. 405 00:30:23,880 --> 00:30:25,233 Nos vemos mañana. 406 00:30:25,800 --> 00:30:26,755 Esperar. 407 00:30:27,040 --> 00:30:29,315 Aún tienes que explicarme por qué estoy aquí. 408 00:30:30,400 --> 00:30:32,152 A ver si adivinas. 409 00:30:32,680 --> 00:30:35,717 Porque te tengo prisionera ¿En lugar de matarte de inmediato? 410 00:30:36,240 --> 00:30:37,434 Sé por qué. 411 00:30:39,120 --> 00:30:40,838 Te ayudará a pasar el tiempo. 412 00:30:44,000 --> 00:30:45,194 Dormir bien. 413 00:31:35,400 --> 00:31:36,435 Hola, querido. 414 00:31:37,600 --> 00:31:39,750 - Quiero hablar de esa carta. - ¿Qué letra? 415 00:31:41,400 --> 00:31:43,038 La carta de Bill Kronin. 416 00:31:43,680 --> 00:31:44,829 ¡Esa carta! 417 00:31:45,560 --> 00:31:47,630 Sabías que no podía ser eso 418 00:31:48,240 --> 00:31:49,753 ¡O ninguna otra carta! 419 00:31:50,200 --> 00:31:51,952 Lo mataste, ¿no? 420 00:31:52,160 --> 00:31:54,754 Lo mataste la noche que los dejé solos. 421 00:31:55,360 --> 00:31:59,035 Me veo obligado a contarle todo a Scotland Yard. 422 00:32:00,640 --> 00:32:03,279 Ya sea que creas que Bill está vivo o muerto, 423 00:32:03,560 --> 00:32:05,551 en la Ciudad de México o que lo maté, 424 00:32:05,800 --> 00:32:08,872 Una cosa es segura: no irás a Scotland Yard. 425 00:32:09,720 --> 00:32:10,311 ¿Por qué? 426 00:32:10,360 --> 00:32:13,830 Tu relación con Bill Kronin saldría a la luz. 427 00:32:14,080 --> 00:32:16,594 Nunca revelarías tus intrigas personales. 428 00:32:17,520 --> 00:32:20,637 Tu reputación es más importante de su sentido del deber. 429 00:32:21,280 --> 00:32:23,874 No la pondrías en peligro yendo a Scotland Yard. 430 00:32:29,000 --> 00:32:30,274 ¿Estás seguro de ello? 431 00:32:30,520 --> 00:32:32,272 Nunca estuve tan seguro. 432 00:33:18,960 --> 00:33:21,235 ¿Crees que se ha vuelto loco, Joe? 433 00:33:21,760 --> 00:33:22,829 Aún no. 434 00:33:24,080 --> 00:33:25,911 Lástima que no puedas hablar. 435 00:34:00,120 --> 00:34:01,314 Te lastimarás. 436 00:34:05,960 --> 00:34:07,552 Traje un poco de martini. 437 00:34:08,040 --> 00:34:09,189 - ¿Quisieras probarlo? - Gracias. 438 00:34:09,680 --> 00:34:10,795 Y algo de hielo. 439 00:34:11,040 --> 00:34:12,359 Está en el termo blanco. 440 00:34:12,640 --> 00:34:13,595 Obligado. 441 00:34:16,240 --> 00:34:17,195 Un poco de pollo. 442 00:34:20,960 --> 00:34:22,439 Y pastillas digestivas. 443 00:34:23,480 --> 00:34:24,595 Demasiado amable. 444 00:34:29,440 --> 00:34:30,668 El periódico. 445 00:34:33,640 --> 00:34:35,153 Será un invierno duro. 446 00:34:36,840 --> 00:34:39,559 - ¿Dónde están? - Cuarta página, sexta columna. 447 00:34:40,120 --> 00:34:41,348 Pierdo tiros. 448 00:34:41,480 --> 00:34:43,038 Eres un destello en la sartén, 449 00:34:43,320 --> 00:34:44,753 no durarás mucho. 450 00:34:47,480 --> 00:34:48,674 ¡Dios mío! 451 00:34:49,840 --> 00:34:52,035 Veo a ese misterioso extraño 452 00:34:52,360 --> 00:34:54,749 con acento americano no consiguió nada. 453 00:34:55,800 --> 00:34:56,630 Pecado. 454 00:34:57,160 --> 00:34:58,673 ¡Eso esperaba! 455 00:34:58,920 --> 00:35:00,990 ¿Qué tal un libro para pasar el tiempo? 456 00:35:01,120 --> 00:35:03,588 - Aceptar. - ¿Tienes preferencias? 457 00:35:04,400 --> 00:35:05,549 Depende. 458 00:35:06,560 --> 00:35:08,869 ¿Cuánto tiempo tardaría en sanar una pierna rota? 459 00:35:08,920 --> 00:35:10,911 Aproximadamente 6 semanas. ¿Por qué? 460 00:35:12,360 --> 00:35:14,715 Sentí que uno de los grandes placeres de la vida 461 00:35:15,000 --> 00:35:16,194 te está rompiendo la pierna 462 00:35:16,400 --> 00:35:19,119 y lee ''Vida por Samuel Johnson'' por Boswell. 463 00:35:19,400 --> 00:35:21,072 ¿Tengo 6 semanas? 464 00:35:22,000 --> 00:35:23,831 Mañana os traeré el primer volumen. 465 00:35:25,160 --> 00:35:27,116 ¿Te vas? 466 00:35:28,600 --> 00:35:30,272 ¿No puedes parar y hablar un rato? 467 00:35:32,520 --> 00:35:33,873 Me siento solo. 468 00:35:35,760 --> 00:35:36,875 Está bien, pero sólo por unos minutos. 469 00:35:37,480 --> 00:35:39,630 Tengo que ceñirme a mi horario. 470 00:35:40,360 --> 00:35:41,793 ¿De qué quieres hablar? 471 00:35:43,680 --> 00:35:45,910 - De la guerra de nervios. - ¿En política? 472 00:35:46,600 --> 00:35:49,478 No, este entre tú y yo. 473 00:35:52,960 --> 00:35:55,872 Adiviné tu plan criminal perfecto. 474 00:35:59,880 --> 00:36:00,949 No tienes ningún plan. 475 00:36:02,040 --> 00:36:03,917 Tal vez pensaste que tenías uno, 476 00:36:04,360 --> 00:36:06,715 pero ahora que estoy aquí no parece tan perfecto. 477 00:36:07,560 --> 00:36:08,913 Estás en problemas. 478 00:36:09,320 --> 00:36:10,469 ¿Qué vas a hacer? 479 00:36:10,760 --> 00:36:12,273 ¿Vas a matarme de todos modos? 480 00:36:13,320 --> 00:36:14,435 Eres demasiado inteligente. 481 00:36:15,160 --> 00:36:17,390 Lo cambiaste y esperas que no me dé cuenta. 482 00:36:18,520 --> 00:36:21,273 La guerra de los nervios, eso es lo que estás haciendo. 483 00:36:22,680 --> 00:36:24,796 ¡Esas bolas misteriosas! 484 00:36:24,880 --> 00:36:27,872 El cuarto oscuro con luz. verde, guantes... ¡Funciona! 485 00:36:29,040 --> 00:36:30,473 Bien pensado, 486 00:36:30,920 --> 00:36:32,399 pero no funcionará. 487 00:36:33,520 --> 00:36:35,431 Ya pasé por esto en la universidad. 488 00:36:35,560 --> 00:36:37,278 Pero éramos mejores. 489 00:36:37,600 --> 00:36:38,715 ¿Quieres matarme? 490 00:36:39,640 --> 00:36:41,278 ¡No eres capaz! 491 00:36:41,520 --> 00:36:42,919 No te engañes. 492 00:36:43,600 --> 00:36:45,830 Cómo te matará es abstracto. 493 00:36:46,280 --> 00:36:49,238 Y la forma en que me deshago de él tu cuerpo no presenta obstáculos. 494 00:36:50,080 --> 00:36:50,796 Continúa. 495 00:36:50,920 --> 00:36:52,717 El plan consiste en esto: 496 00:36:52,960 --> 00:36:56,157 ahora estoy haciendo una especie de póliza de seguro. 497 00:36:57,040 --> 00:36:59,634 Por eso tengo que tenerte aquí unos meses. 498 00:37:00,520 --> 00:37:02,670 Has desaparecido y todos se desesperarán por ti. 499 00:37:03,080 --> 00:37:05,310 Nadie sospecha de mí. 500 00:37:05,720 --> 00:37:08,598 Pero supongamos también que sin sabiendo que estoy bajo sospecha. 501 00:37:09,480 --> 00:37:12,233 Supongamos que me investigan. 502 00:37:12,600 --> 00:37:15,797 y que descubran que estoy ahí causa de su desaparición: 503 00:37:16,720 --> 00:37:19,632 si ya te hubiera matado Sería peligroso para mí. 504 00:37:20,240 --> 00:37:21,559 ¡Buen hallazgo! 505 00:37:21,720 --> 00:37:23,472 En teoría es como si estuviera muerto, 506 00:37:24,160 --> 00:37:27,630 pero si es necesario puedes Preséntate vivo en todo momento. 507 00:37:28,920 --> 00:37:29,989 Ahora, Bill, 508 00:37:30,160 --> 00:37:31,752 lo más importante. 509 00:37:32,320 --> 00:37:35,437 Tu transición de la vida a la muerte 510 00:37:36,200 --> 00:37:40,512 no ofrecerá más pistas sobre tu misteriosa desaparición. 511 00:37:42,880 --> 00:37:44,472 Te felicito. 512 00:37:45,440 --> 00:37:48,034 - Quiero estrechar tu mano. - Gracias. 513 00:37:51,760 --> 00:37:53,318 ¿Te gusta mi plan? 514 00:37:53,520 --> 00:37:55,192 Nada mal. 515 00:37:55,360 --> 00:37:56,679 Realmente. 516 00:37:57,400 --> 00:37:58,355 ¡Bien! 517 00:37:58,640 --> 00:38:02,519 supongo que puedo aprender ¡El libro de Boswell de memoria! 518 00:38:02,760 --> 00:38:05,149 Mañana os traeré el primer volumen. 519 00:38:05,440 --> 00:38:06,429 Gracias. 520 00:38:08,360 --> 00:38:10,237 - ¡Solo una última cosa! - ¿Qué? 521 00:38:10,600 --> 00:38:13,114 Cuando llegue el momento, no me matarás. 522 00:38:14,160 --> 00:38:15,149 No eres el tipo. 523 00:38:15,880 --> 00:38:17,313 Sigue esperándolo. 524 00:38:46,320 --> 00:38:48,231 Monty, ven aquí. 525 00:39:17,280 --> 00:39:19,157 ¡Ven aquí! 526 00:39:42,200 --> 00:39:43,349 ¿Dónde estás? 527 00:40:07,200 --> 00:40:08,553 ¿Dónde estás? 528 00:40:16,520 --> 00:40:17,794 Eres realmente inteligente. 529 00:40:18,240 --> 00:40:19,912 ¡Incluso demasiado! 530 00:40:32,560 --> 00:40:35,472 Viejo inteligente, ¡qué sorpresa! 531 00:40:35,560 --> 00:40:36,675 Ven aquí. 532 00:40:37,520 --> 00:40:38,635 ¡Vamos, ven aquí! 533 00:40:44,000 --> 00:40:46,434 Eres un buen chico. 534 00:40:46,560 --> 00:40:47,879 Ven aquí, guapo. 535 00:40:48,080 --> 00:40:50,469 ¿Has venido a visitar ''Montecristo''? 536 00:40:52,120 --> 00:40:53,394 ¿Has visto a Monty? 537 00:40:54,080 --> 00:40:55,513 No está aquí. 538 00:40:55,840 --> 00:40:58,718 - ¿Mi marido sigue trabajando? - Se fue hace 5 minutos. 539 00:40:59,000 --> 00:41:00,115 5 minutos? 540 00:41:00,400 --> 00:41:03,437 - ¿Está el coche en el garaje? - No lo sabría. 541 00:41:04,760 --> 00:41:05,795 Gracias. 542 00:41:11,880 --> 00:41:13,791 Eres un tesoro... 543 00:41:14,160 --> 00:41:17,789 Realmente un bonito regalo, no estoy hablando. con un humano durante 4 meses. 544 00:41:18,080 --> 00:41:19,115 Gracias amigo. 545 00:41:22,120 --> 00:41:23,917 ¿Qué pasa allí? 546 00:41:24,360 --> 00:41:26,510 Ve a ver y dímelo otra vez. 547 00:41:27,400 --> 00:41:28,355 ¡Ir! 548 00:41:30,560 --> 00:41:33,552 Hola Monty. Te has convertido en un problema. 549 00:41:33,960 --> 00:41:35,791 ¡Ven aquí! 550 00:41:37,560 --> 00:41:39,596 Sé un buen chico, cuéntamelo todo. 551 00:41:40,040 --> 00:41:41,553 ¿Qué está pasando ahí dentro? 552 00:41:41,840 --> 00:41:43,034 ¿Qué viste? 553 00:41:45,000 --> 00:41:46,672 ¿Quieres dejar a Monty conmigo? 554 00:41:48,320 --> 00:41:49,992 ¿No te vas? 555 00:41:50,280 --> 00:41:52,157 Tenemos muchas cosas que decirnos unos a otros. 556 00:41:52,320 --> 00:41:56,074 ¡Tengo algo de tiempo antes de que no haya moros en la costa! 557 00:41:56,720 --> 00:41:58,039 ¿Como? 558 00:41:58,240 --> 00:41:59,958 Noticias del mundo exterior: 559 00:42:00,760 --> 00:42:02,796 Storm estuvo a punto de descubrirme gracias a él. 560 00:42:03,880 --> 00:42:05,916 ¡Será mejor la próxima vez! 561 00:42:06,160 --> 00:42:07,639 Veo que casi has terminado con Boswell. 562 00:42:08,320 --> 00:42:09,992 - ¿Quieres algo más? - Sí. 563 00:42:10,520 --> 00:42:12,670 ¿Una gramática española? 564 00:42:12,920 --> 00:42:14,876 Siempre he querido aprender español. 565 00:42:15,120 --> 00:42:16,758 Este es el mejor momento. 566 00:42:17,680 --> 00:42:19,716 Quizás algún día se vaya a España. 567 00:42:20,720 --> 00:42:21,869 Veamos... 568 00:42:22,360 --> 00:42:26,239 Llevas aquí 4 meses y has leído Boswell en 4 volúmenes. 569 00:42:27,880 --> 00:42:31,236 Recomendaría algo... en un solo volumen. 570 00:42:32,080 --> 00:42:33,832 Un volumen corto. 571 00:42:39,760 --> 00:42:40,715 Dime, 572 00:42:40,960 --> 00:42:43,110 ¿Crees en la vida después de la muerte? 573 00:42:44,080 --> 00:42:45,718 En cierto sentido sí. 574 00:42:45,920 --> 00:42:47,194 Creo que sí. 575 00:42:47,640 --> 00:42:49,835 No he pensado mucho en ello hasta hoy. 576 00:42:50,080 --> 00:42:53,709 Así que no te importa lo que sea ¿Será de tu cuerpo después de la muerte? 577 00:42:55,960 --> 00:43:01,398 Incluso un hombre destrozado por A una bomba le importaría. 578 00:43:01,800 --> 00:43:03,153 Mientras quede algo. 579 00:43:03,360 --> 00:43:06,397 La eliminación del cuerpo. Es uno de los mayores problemas. 580 00:43:06,520 --> 00:43:07,999 que el futuro asesino deberá resolver. 581 00:43:08,640 --> 00:43:12,235 Muchos asesinos extremadamente precisos. 582 00:43:12,280 --> 00:43:13,633 ellos fallaron 583 00:43:13,680 --> 00:43:17,275 Llegó en el momento de deshacerse del cuerpo. 584 00:43:18,600 --> 00:43:21,990 Quemar el cuerpo podría parece una solución sencilla, 585 00:43:22,400 --> 00:43:25,358 pero falla cuando el asesino se entera 586 00:43:25,400 --> 00:43:28,198 que el cuerpo se niega a convertirse en ceniza. 587 00:43:28,960 --> 00:43:31,793 Entierro en un jardín o sótano. 588 00:43:32,120 --> 00:43:34,588 a menudo es sólo un remedio temporal. 589 00:43:35,320 --> 00:43:37,709 Llevar el cuerpo al mar en un barco 590 00:43:37,960 --> 00:43:40,076 y tirarlo bien atado al agua 591 00:43:40,680 --> 00:43:41,874 no es aconsejable. 592 00:43:42,880 --> 00:43:45,314 Inglaterra está llena de lugares tranquilos. 593 00:43:45,600 --> 00:43:48,637 ¿Por qué no hacer un buen agujero y meterme dentro? 594 00:43:49,160 --> 00:43:51,151 Entierro en algún lugar solitario... 595 00:43:51,640 --> 00:43:53,517 - Absolutamente no. - ¿Por qué? 596 00:43:54,160 --> 00:43:57,391 El destino suele quererlo 597 00:43:57,760 --> 00:43:59,955 qué agujeros permanecieron cerrados durante siglos 598 00:44:00,920 --> 00:44:03,036 convertirse en un destino de picnic 599 00:44:03,360 --> 00:44:06,238 con perros cavando hoyos en el suelo. 600 00:44:07,280 --> 00:44:10,431 ¿Por qué no me haces pedazos? y dispersarme? 601 00:44:10,720 --> 00:44:12,676 La idea no me atrae en absoluto. 602 00:44:13,240 --> 00:44:15,196 Ya conoces el caso de ese chico. 603 00:44:15,400 --> 00:44:18,949 quien escondió a la víctima en ¿Un baúl en la consigna de equipaje? 604 00:44:19,120 --> 00:44:20,439 - ¿Qué opinas? - No. 605 00:44:20,720 --> 00:44:23,712 En Inglaterra es una costumbre. antigua, prácticamente una institución, 606 00:44:24,200 --> 00:44:26,953 pero la tasa de fracaso es desalentadora. 607 00:44:27,440 --> 00:44:30,238 Como puedes ver, lo pensé bien. 608 00:44:30,720 --> 00:44:32,870 ¿Estás estancado ahora? No tienes salida. 609 00:44:33,440 --> 00:44:34,395 Pecado. 610 00:44:34,800 --> 00:44:35,755 De lo contrario. 611 00:44:36,280 --> 00:44:38,475 Encontré una y sólo una salida definitiva. 612 00:44:40,040 --> 00:44:42,838 La solución al problema Está en esos tazones de agua. 613 00:44:43,600 --> 00:44:45,875 Contienen un concentrado capaz 614 00:44:46,160 --> 00:44:47,479 disolverse en unas horas 615 00:44:47,720 --> 00:44:50,234 cada átomo de carne o hueso del cuerpo humano en unas pocas horas. 616 00:44:51,560 --> 00:44:52,754 Felicidades. 617 00:44:53,200 --> 00:44:54,474 La fórmula es sencilla. 618 00:44:55,960 --> 00:44:57,075 ¿Lo conseguiste en oferta? 619 00:44:57,360 --> 00:44:59,271 Mi problema es asegurarme 620 00:44:59,560 --> 00:45:01,949 que la solución produzca el efecto deseado 621 00:45:02,240 --> 00:45:03,468 en la carne 622 00:45:03,640 --> 00:45:06,393 sin reaccionar de la misma manera sobre el hierro, 623 00:45:06,800 --> 00:45:08,791 acero, latón, plomo 624 00:45:09,000 --> 00:45:10,956 u otros metales utilizados para trabajos de plomería. 625 00:45:12,680 --> 00:45:14,716 ¿Estoy a punto de que me arrojen al fregadero? 626 00:45:14,960 --> 00:45:15,995 Exactamente. 627 00:45:16,240 --> 00:45:19,312 Espero que aprecies la conveniencia. ¿Alguna pregunta? 628 00:45:20,920 --> 00:45:22,478 no creas 629 00:45:22,720 --> 00:45:24,472 que dudas de tu sistema 630 00:45:24,720 --> 00:45:26,915 o buscando una táctica para perder el tiempo. 631 00:45:27,200 --> 00:45:28,428 ¿Qué quieres decir? 632 00:45:28,920 --> 00:45:31,718 ¿Estás seguro de que este líquido funciona? 633 00:45:31,800 --> 00:45:33,472 Ojalá no me lo hubieras recordado. 634 00:45:34,560 --> 00:45:36,994 Nuestras charlas me hicieron olvidar. 635 00:45:37,040 --> 00:45:39,429 la triste decisión que tuve que tomar. 636 00:45:40,520 --> 00:45:41,839 Monti? 637 00:45:45,360 --> 00:45:46,793 No tengo alternativas. 638 00:45:47,160 --> 00:45:49,720 Si me siguió una vez, lo volverá a hacer. 639 00:45:50,040 --> 00:45:52,759 Tienes un extraño sentido del humor. 640 00:45:53,640 --> 00:45:54,595 Ven aquí. 641 00:45:56,520 --> 00:45:58,351 ¡Por el amor de Dios! 642 00:45:58,600 --> 00:45:59,555 ¡Ven aquí! 643 00:46:04,320 --> 00:46:05,514 No querrás... 644 00:46:08,360 --> 00:46:10,635 - ¡Ven Monty! - ¡Ven aquí! 645 00:46:29,680 --> 00:46:30,669 ¡Ven aquí! 646 00:46:33,320 --> 00:46:34,469 ¡Ven aquí, estúpido! 647 00:46:37,560 --> 00:46:39,596 ¡Buen chico! 648 00:46:41,160 --> 00:46:43,435 - Dame ese perro. - Ven y cógelo. 649 00:46:46,400 --> 00:46:47,310 ¡Buen chico! 650 00:46:50,960 --> 00:46:54,635 Pensé que vendrían los perros. llevado a la perrera municipal. 651 00:46:55,040 --> 00:46:56,598 Aitkin, ven aquí. 652 00:46:57,520 --> 00:47:00,318 Te lo describí, llámame tan pronto como lo encuentres. 653 00:47:00,920 --> 00:47:01,875 ¿Hecho? 654 00:47:02,080 --> 00:47:05,277 El anuncio aparecerá en el periódico de mañana por la mañana. 655 00:47:05,560 --> 00:47:08,597 y en el de la tarde. 656 00:47:11,440 --> 00:47:12,555 ¿Dónde está Monty? 657 00:47:13,160 --> 00:47:15,879 - Está contigo, ¿verdad? - ¿Por qué debería hacerlo? 658 00:47:16,240 --> 00:47:18,117 Corrió detrás de ti hasta el garaje. 659 00:47:18,640 --> 00:47:19,675 Llamemoslo. 660 00:47:19,920 --> 00:47:21,433 No este garaje. 661 00:47:21,920 --> 00:47:24,150 - A tu estudio. - ¡Ese garaje! 662 00:47:24,680 --> 00:47:25,829 ¿Dónde está? 663 00:47:26,080 --> 00:47:29,675 Entiendo que estés molesto porque perdiste a tu perro. 664 00:47:30,560 --> 00:47:32,835 - ¿Pero qué tengo yo que ver con eso? - No se escapó sin motivo alguno. 665 00:47:32,880 --> 00:47:35,189 Él corrió detrás de ti, ¡debiste haberlo visto! 666 00:47:35,360 --> 00:47:36,998 ¿Puedo cenar? Estoy hambriento. 667 00:47:44,480 --> 00:47:46,038 - Cena. - Sí, señora. 668 00:47:58,320 --> 00:48:00,834 Si se perdió deberías buscar en el refugio. 669 00:48:01,120 --> 00:48:02,075 Gracias. 670 00:48:02,360 --> 00:48:05,033 Podríamos poner un anuncio en los periódicos. 671 00:48:05,440 --> 00:48:07,795 Ojalá no pusieras tu abrigo en la cama. 672 00:48:07,960 --> 00:48:09,678 Era un listillo. 673 00:48:10,160 --> 00:48:11,752 No te preocupes, él regresará. 674 00:49:12,560 --> 00:49:14,232 - ¿Doctor Riordan? - Sí. 675 00:49:14,320 --> 00:49:15,548 Mi nombre es Finsbury. 676 00:49:15,800 --> 00:49:17,995 No recibo visitas fuera del horario de visita. 677 00:49:18,040 --> 00:49:19,109 Supongo que no. 678 00:49:19,400 --> 00:49:21,834 Para concertar una cita llame mañana por la mañana. 679 00:49:22,040 --> 00:49:23,359 Creo que hay un error. 680 00:49:23,560 --> 00:49:24,993 Ella está fuera de lugar. 681 00:49:25,720 --> 00:49:28,280 - No es un paciente. - Me temo que no. 682 00:49:31,720 --> 00:49:33,756 ¡Buen estudio! ¿Puedo sentarme? 683 00:49:34,040 --> 00:49:34,995 Cierto. 684 00:49:37,400 --> 00:49:39,709 Supongo que quieres saber qué estoy haciendo aquí. 685 00:49:41,360 --> 00:49:42,429 Bien. 686 00:49:42,680 --> 00:49:44,796 Es para un perro que creo que perdió. 687 00:49:45,520 --> 00:49:47,556 Un perro que lleva el nombre de... 688 00:49:48,480 --> 00:49:50,391 Está escrito aquí, en su anuncio. 689 00:49:53,320 --> 00:49:55,117 Ahí está. 690 00:49:55,520 --> 00:49:57,431 Monty. ¿Es este el nombre? 691 00:49:57,840 --> 00:49:59,831 Blanco, de pelo corto. 692 00:50:01,120 --> 00:50:03,714 Pido disculpas por aparecer aquí de esta manera. 693 00:50:03,880 --> 00:50:05,029 ¿Lo encontraste? 694 00:50:05,240 --> 00:50:07,310 No, todavía no. 695 00:50:07,640 --> 00:50:08,629 No comprendo. 696 00:50:09,040 --> 00:50:11,315 esperaba que pudieras agregar algo a la descripción. 697 00:50:11,560 --> 00:50:12,834 No, no puedo. 698 00:50:13,080 --> 00:50:15,719 Tal vez podría darme un poco más. Detalles sobre la desaparición. 699 00:50:15,960 --> 00:50:17,837 ¿Recibiste la tarea de buscar al perro? 700 00:50:18,760 --> 00:50:20,034 En cierto sentido. 701 00:50:20,680 --> 00:50:22,716 - Es parte de mi trabajo. - ¿Tu trabajo? 702 00:50:24,160 --> 00:50:25,388 Soy de Scotland Yard. 703 00:50:27,200 --> 00:50:29,077 Los trabajos más estúpidos nos suceden a nosotros. 704 00:50:29,440 --> 00:50:31,476 ¿Scotland Yard busca un perro desaparecido? 705 00:50:31,880 --> 00:50:34,792 Yo también me sorprendí pero ahora el juego había terminado. 706 00:50:35,200 --> 00:50:36,838 Él sabe cómo van estas cosas. 707 00:50:37,080 --> 00:50:40,231 Recibí la tarea después queja de la señora Riordan. 708 00:50:41,080 --> 00:50:43,594 ¿Mi esposa ha recurrido a Scotland Yard? 709 00:50:43,920 --> 00:50:46,354 - Seguramente le dijo. - No. 710 00:50:46,520 --> 00:50:49,080 - ¿Tienes la denuncia contigo? - Sí, claro. 711 00:50:49,200 --> 00:50:50,758 ¿Puedo verla? 712 00:51:01,640 --> 00:51:05,633 - No puedo decir nada más. - Es una pena. 713 00:51:07,840 --> 00:51:09,876 - Ella era nuestra última esperanza. - Es una verdadera lástima. 714 00:51:10,120 --> 00:51:11,599 Era un lindo perrito. 715 00:51:11,800 --> 00:51:13,916 Es amable de tu parte tomarte tantas molestias. 716 00:51:13,960 --> 00:51:17,316 - De nada. - Agradezca también a sus superiores. 717 00:51:17,720 --> 00:51:20,109 Sin duda agradeceré a mis superiores. 718 00:51:20,160 --> 00:51:22,355 No quise ser grosero, 719 00:51:22,600 --> 00:51:25,319 pero entendí que ella debía ser una novata. 720 00:51:25,520 --> 00:51:28,273 ¡Y pensé que me mostré confiado! 721 00:51:28,360 --> 00:51:30,669 ¿Cuál es tu "rango"? ¿Es esta la palabra? 722 00:51:30,880 --> 00:51:32,438 Sí, es éste. 723 00:51:32,840 --> 00:51:34,239 Soy Superintendente. 724 00:51:38,720 --> 00:51:40,597 ¿Es usted el superintendente Finsbury? 725 00:51:40,760 --> 00:51:42,671 - Sí. - ¿En realidad? 726 00:51:42,960 --> 00:51:44,951 Es bueno conocer a un experto en delitos. 727 00:51:45,200 --> 00:51:48,397 - ¿Estás interesado en los asesinatos? - Sólo soy un aficionado. 728 00:51:49,000 --> 00:51:51,992 No sean modestos todos. Los asesinos son aficionados. 729 00:51:52,360 --> 00:51:54,430 Nadie es un asesino profesional. 730 00:51:54,600 --> 00:51:56,477 La verdadera profesión es el juego. 731 00:51:56,760 --> 00:51:58,671 de quienes intentan capturarlos. 732 00:52:03,880 --> 00:52:06,348 - ¿Nunca pensaste en eso? - No, nunca. 733 00:53:07,680 --> 00:53:10,319 Lamento tener que molestarte de nuevo. 734 00:53:10,520 --> 00:53:13,398 Su interés en el mío. El perro es realmente digno de elogio. 735 00:53:13,720 --> 00:53:14,789 Sí. 736 00:53:15,200 --> 00:53:17,589 Hay una cosa que había olvidado por completo. 737 00:53:17,800 --> 00:53:20,997 y no quería volver a molestarla en su estudio. 738 00:53:21,880 --> 00:53:24,314 Es algo sin importancia, pero ya que estoy aquí... 739 00:53:24,520 --> 00:53:25,475 Sólo dilo. 740 00:53:25,920 --> 00:53:27,638 ¿Recuerdas a ese joven...? 741 00:53:28,360 --> 00:53:29,429 ¿Cuál era el nombre? 742 00:53:29,880 --> 00:53:32,872 Falleció hace unos meses. Un amigo suyo. 743 00:53:33,640 --> 00:53:35,949 - ¿Cómo se llamaba? - Bill Kronin. 744 00:53:36,400 --> 00:53:37,594 Exacto. 745 00:53:38,280 --> 00:53:40,589 La interrogamos varias veces. 746 00:53:40,680 --> 00:53:42,875 pero no fue de mucha ayuda. 747 00:53:43,080 --> 00:53:45,992 - No, pobre Bill. - ¿Pobre Bill? 748 00:53:47,240 --> 00:53:50,198 Algo le debe haber pasado desagradable, ¿no crees? 749 00:53:50,800 --> 00:53:54,634 No lo sé. Podría haber sido me metí en algunos problemas 750 00:53:54,880 --> 00:53:56,791 y decidió desaparecer. 751 00:53:56,920 --> 00:53:58,433 ¿Bill en problemas? 752 00:53:59,480 --> 00:54:00,993 Con una chica por ejemplo. 753 00:54:01,360 --> 00:54:03,555 - Quizás una mujer casada. - Bill no. 754 00:54:04,240 --> 00:54:07,437 - ¿Crees que es tan imposible? - Muy improbable. 755 00:54:07,760 --> 00:54:08,749 ¿En realidad? 756 00:54:09,240 --> 00:54:12,198 No todos comparten su opinión sobre el señor Kronin. 757 00:54:12,400 --> 00:54:13,594 ¿Qué significa? 758 00:54:14,080 --> 00:54:16,514 me refiero a una carta anónimo que recibimos 759 00:54:16,760 --> 00:54:18,557 inmediatamente después de su fallecimiento. 760 00:54:19,160 --> 00:54:22,277 No la tengo aquí conmigo, estoy aquí por el perro. 761 00:54:22,640 --> 00:54:25,473 No quisiera que pensara que yo era intromisión en sus asuntos personales. 762 00:54:25,840 --> 00:54:27,159 ¿De qué está hablando? 763 00:54:28,000 --> 00:54:29,956 Alguien nos escribió 764 00:54:30,120 --> 00:54:32,998 diciendo que el señor Kronin había una aventura con una mujer casada. 765 00:54:33,240 --> 00:54:35,629 - También escribió su nombre en él. - ¿En ese tiempo? 766 00:54:35,960 --> 00:54:39,270 Estará muy molesto. Se trata de su esposa. 767 00:54:40,800 --> 00:54:43,439 - ¿Mi esposa? - Sí, lo siento. 768 00:54:44,000 --> 00:54:46,355 El chico, el de la carta, 769 00:54:46,720 --> 00:54:48,756 Continuó insinuando que por eso 770 00:54:49,000 --> 00:54:51,560 ella tendría algo que ver con su desaparición. 771 00:54:52,320 --> 00:54:53,912 ¿Mi esposa y Bill? 772 00:54:54,160 --> 00:54:55,149 ¡Fantástico! 773 00:54:55,600 --> 00:54:56,874 ¿Puedo ver la carta? 774 00:54:57,520 --> 00:54:59,636 No llevo conmigo esas tonterías. 775 00:54:59,840 --> 00:55:03,594 - ¿Por qué no vino a verme inmediatamente? - Queríamos tener cuidado. 776 00:55:04,160 --> 00:55:07,755 No creemos todo lo que hay allí. Lo cuentan en cartas anónimas. 777 00:55:08,120 --> 00:55:09,075 comprobamos 778 00:55:09,320 --> 00:55:11,959 y porque no hemos encontrado ninguna evidencia 779 00:55:12,600 --> 00:55:15,068 de esta supuesta amistad 780 00:55:15,680 --> 00:55:19,229 entre la señora Riordan y el señor Kronin, decidimos no llorarla. 781 00:55:19,320 --> 00:55:20,992 Muy amable. 782 00:55:21,560 --> 00:55:24,393 Tengo que asumir que hasta donde él sabe 783 00:55:24,640 --> 00:55:27,074 ¿No tuvieron una aventura su esposa y Kronin? 784 00:55:27,160 --> 00:55:28,354 Ciertamente no. 785 00:55:28,800 --> 00:55:32,076 No tenía motivos para estar enojado. ¿Kronin o deseo de su muerte? 786 00:55:32,320 --> 00:55:33,469 Ciertamente no. 787 00:56:10,600 --> 00:56:11,794 Hola amigo. 788 00:56:15,440 --> 00:56:17,032 ¡Somos dos! 789 00:56:33,960 --> 00:56:35,279 Esta noche no hay comida. 790 00:56:36,880 --> 00:56:38,598 ¡Tiene mala pinta! 791 00:56:46,880 --> 00:56:48,029 ¡Estoy hablando contigo! 792 00:56:52,160 --> 00:56:53,912 ¿Es eso todo? ¿Es esta noche? 793 00:56:55,720 --> 00:56:56,914 Tengo que saberlo. 794 00:56:58,280 --> 00:57:01,192 Entiendo lo que quieres decir. Aún no es el momento. 795 00:57:01,840 --> 00:57:02,875 De lo contrario. 796 00:57:03,680 --> 00:57:05,989 - ¿Qué? - Hubo un evento inesperado. 797 00:57:06,360 --> 00:57:08,112 Seguimos en alerta. 798 00:57:08,720 --> 00:57:10,756 Se le ha concedido un indulto. 799 00:57:11,840 --> 00:57:13,432 - ¿En realidad? - Temporario. 800 00:57:14,440 --> 00:57:16,032 - ¿Por cuánto tiempo? - Depende. 801 00:57:16,560 --> 00:57:17,515 ¿De qué? 802 00:57:17,800 --> 00:57:19,631 Si no me equivoco, 803 00:57:19,720 --> 00:57:21,995 Scotland Yard está mintiendo y no él no sabe absolutamente nada. 804 00:57:22,440 --> 00:57:24,635 ¿Está implicado Scotland Yard? 805 00:57:24,760 --> 00:57:25,351 Sí. 806 00:57:26,720 --> 00:57:27,709 ¡Qué noticia! 807 00:57:28,920 --> 00:57:31,480 ¡Sede de la policía londinense! ¿Escuchaste lo que dijo? 808 00:57:32,360 --> 00:57:36,751 Hace diez minutos sus representantes estaban a unos metros de distancia. 809 00:57:37,120 --> 00:57:39,634 ¿En realidad? ¿Y viniste aquí de todos modos? 810 00:57:40,120 --> 00:57:42,156 - ¡Te seguirán! - ¿Por qué deberían hacerlo? 811 00:57:42,720 --> 00:57:45,917 Confío en la suposición de que no saben nada. 812 00:57:46,480 --> 00:57:51,270 Sólo hicieron algunas preguntas. sobre un hombre que desapareció hace meses. 813 00:57:53,080 --> 00:57:54,035 Entiendo. 814 00:57:54,520 --> 00:57:55,839 Tienes nervios fuertes. 815 00:57:56,560 --> 00:57:59,791 Lo importante ahora es no cambiar una coma de mi plan 816 00:58:00,040 --> 00:58:01,314 y no tengas miedo. 817 00:58:01,520 --> 00:58:03,476 no debo cometer el error típico de los asesinos. 818 00:58:03,640 --> 00:58:04,629 ¿Cual? 819 00:58:04,840 --> 00:58:07,434 Creer que la policía sabe más de lo que realmente sabe. 820 00:58:07,720 --> 00:58:09,551 El caso Crippen es emblemático. 821 00:58:09,960 --> 00:58:11,837 Precisamente porque abandonó el país. 822 00:58:12,080 --> 00:58:13,798 Llamará la atención sobre sí mismo. 823 00:58:17,200 --> 00:58:19,634 Te deseo buenas noches con certeza 824 00:58:19,880 --> 00:58:22,952 que no tendrá más noticias por los caballeros de Scotland Yard. 825 00:58:25,800 --> 00:58:28,234 ¿Escuchaste eso, Monty? Todavía tenemos tiempo. 826 00:58:28,440 --> 00:58:30,237 Continuamos las lecciones. 827 00:58:30,440 --> 00:58:31,793 Intenta recordar. 828 00:58:32,400 --> 00:58:33,310 Sesión. 829 00:58:35,000 --> 00:58:36,035 Tu tomas. 830 00:58:38,160 --> 00:58:39,434 ¡Vamos, sigue adelante! 831 00:58:39,480 --> 00:58:41,232 ¡Eres un buen chico! 832 00:58:41,960 --> 00:58:43,234 Aún. Sesión. 833 00:58:43,720 --> 00:58:45,119 Tómalo. 834 00:59:00,000 --> 00:59:01,319 Saludos. 835 00:59:02,160 --> 00:59:03,559 Realmente te pido disculpas. 836 00:59:03,760 --> 00:59:05,876 Mi cerebro está actuando mal. 837 00:59:06,160 --> 00:59:08,390 - Olvidé una cosa más. - Decir. 838 00:59:08,600 --> 00:59:11,512 - ¿Puedo ver tu arma? - ¿Cómo sabes que tengo un arma? 839 00:59:11,960 --> 00:59:14,918 Un joven de Scotland Yard Estaba buscando entre las licencias... 840 00:59:15,200 --> 00:59:17,395 No tenía nada mejor que hacer. ¿Puedo verla? 841 00:59:17,560 --> 00:59:18,515 Cierto. 842 00:59:24,280 --> 00:59:26,316 - ¿Lo mantienes cargado? - Naturalmente. 843 00:59:26,560 --> 00:59:28,357 - ¿Has disparado recientemente? - No. 844 00:59:28,720 --> 00:59:30,790 - ¿Cuándo fue la última vez? - Hace aproximadamente una semana. 845 00:59:31,240 --> 00:59:34,198 - Intenta recordar. - Fui muy paciente. 846 00:59:34,880 --> 00:59:37,633 Pero estoy empezando a hartarme de todas estas preguntas. 847 00:59:38,040 --> 00:59:41,794 No es tan extraño que un hombre accidentalmente disparas en su sala de estar. 848 00:59:42,560 --> 00:59:45,916 Él me está tratando como soy un criminal. Es indignante. 849 00:59:46,160 --> 00:59:47,593 - ¿Dónde está la bala? - ¿Cual? 850 00:59:48,040 --> 00:59:49,553 El que accidentalmente... 851 00:59:49,920 --> 00:59:53,595 Si tienes mucho tiempo, hazlo. ¡Una orden y ven a buscarla! 852 00:59:54,840 --> 00:59:56,353 No creo que sea necesario. 853 01:00:06,400 --> 01:00:07,389 Aquí estamos. 854 01:00:08,320 --> 01:00:09,673 Aquí está la bala. 855 01:00:16,680 --> 01:00:17,829 ¿Has visto? 856 01:00:18,080 --> 01:00:20,071 Creo que esto aclara todo. 857 01:00:20,400 --> 01:00:22,391 Lo siento, te molesté 858 01:00:22,680 --> 01:00:24,989 persiguiéndola por todas partes todo el día, 859 01:00:25,240 --> 01:00:27,993 pero tuve que comprobar algunos puntos sin importancia 860 01:00:28,240 --> 01:00:29,992 o me hubieran reñido. 861 01:00:30,320 --> 01:00:31,548 Pura rutina. 862 01:00:31,760 --> 01:00:32,749 Es la práctica. 863 01:00:33,880 --> 01:00:35,791 ¿Puedo conservarlo unos días? 864 01:00:36,040 --> 01:00:37,837 Ciertamente. 865 01:00:38,400 --> 01:00:40,311 Yo la acompañaré. 866 01:00:40,960 --> 01:00:43,110 - Verdaderamente un momento excepcional. - Sí. 867 01:00:44,280 --> 01:00:45,429 Gracias de nuevo. 868 01:00:45,560 --> 01:00:49,155 Me alegro de haber hablado con ella sin involucrar a su esposa. 869 01:00:49,360 --> 01:00:50,918 Cierto. Buenas noches. 870 01:01:55,600 --> 01:01:56,999 ¡Ahora no! 871 01:02:00,760 --> 01:02:01,670 ¿Esta noche? 872 01:02:03,800 --> 01:02:04,994 ¿No quieres entender...? 873 01:02:05,280 --> 01:02:08,477 no necesito el tuyo discursos! ¡Solo dime sí o no! 874 01:02:10,480 --> 01:02:12,516 No, todavía no. 875 01:02:16,160 --> 01:02:18,037 No espero que entiendas 876 01:02:18,800 --> 01:02:22,349 que estos 6 meses me han puesto a prueba también. 877 01:02:22,760 --> 01:02:24,830 Será un alivio cuando todo termine. 878 01:02:25,160 --> 01:02:26,115 Gracias amigo. 879 01:02:28,920 --> 01:02:31,275 Al menos te enseñé a hacer un martini. 880 01:02:33,200 --> 01:02:35,156 ¿Alguna otra noticia del tipo de Scotland Yard? 881 01:02:36,520 --> 01:02:38,112 Debe tener algo en mente. 882 01:02:38,400 --> 01:02:40,118 Yo también lo pensé al principio. 883 01:02:43,000 --> 01:02:43,955 ¿Al principio? 884 01:02:44,240 --> 01:02:46,151 - ¿Y ahora? - Ya no. 885 01:02:46,760 --> 01:02:49,638 - ¿Por qué? - Porque ahora sé lo que pasó. 886 01:02:51,840 --> 01:02:52,829 ¿Qué? 887 01:02:54,320 --> 01:02:55,469 Adelante. 888 01:02:57,960 --> 01:03:00,235 Te gusta mucho dar discursos, ¡así que habla! 889 01:03:05,120 --> 01:03:07,031 Es un problema de lógica. 890 01:03:08,640 --> 01:03:12,838 El policía cometió un error mientras estaba en mi casa. 891 01:03:14,120 --> 01:03:17,351 Solo había 3 personas que podían saber dónde estaba la bala: 892 01:03:17,640 --> 01:03:19,153 tú, yo y Storm. 893 01:03:19,680 --> 01:03:22,399 El señor Finsbury se ha ido directamente hacia el agujero cubierto. 894 01:03:23,080 --> 01:03:24,354 ¿Quién se lo dijo? 895 01:03:24,800 --> 01:03:26,392 Yo no y tú tampoco. 896 01:03:26,520 --> 01:03:27,953 - ¿Eso es todo? - No. 897 01:03:28,320 --> 01:03:31,312 También está la carta anónima. que estaba a punto de olvidar. 898 01:03:31,840 --> 01:03:35,628 Ustedes dos son demasiado inteligentes para deja que tus intrigas sean descubiertas. 899 01:03:36,800 --> 01:03:38,153 Piénselo. 900 01:03:38,800 --> 01:03:39,994 ¿Quién se lo dijo? 901 01:03:40,880 --> 01:03:42,472 -Tormenta. - Sólo ella. 902 01:03:42,920 --> 01:03:44,751 la subestimé 903 01:03:45,000 --> 01:03:47,673 y esto me estaba haciendo cometer un grave error. 904 01:03:48,280 --> 01:03:50,077 Gracias a ella en cambio 905 01:03:50,360 --> 01:03:52,271 Scotland Yard no tiene más pruebas. 906 01:03:53,080 --> 01:03:55,753 Comprobaron su historia y no encontraron nada. 907 01:03:56,040 --> 01:03:57,758 Es su palabra contra la mía. 908 01:03:58,480 --> 01:04:00,391 Tú también deberías estar agradecido. 909 01:04:00,920 --> 01:04:03,070 Te dio unas semanas más. 910 01:04:03,560 --> 01:04:06,791 Pero puedo decir que ya casi hemos llegado al final. 911 01:04:08,400 --> 01:04:10,868 Olvidaste una cosa. 912 01:04:11,240 --> 01:04:12,229 ¿Cual? 913 01:04:12,400 --> 01:04:14,152 - No lo recuperaste. - ¿Qué? 914 01:04:14,680 --> 01:04:17,558 No te devolvieron el arma. ¿Sigues en Scotland Yard? 915 01:04:18,120 --> 01:04:20,031 Ya no está interesado en el arma. 916 01:04:20,280 --> 01:04:22,157 Eso crees, pero estás equivocado. 917 01:04:22,360 --> 01:04:24,874 No la retienen sin razón, debe haber una razón. 918 01:04:25,080 --> 01:04:28,072 El caso no se cerrará. hasta que lo recupere. 919 01:04:29,840 --> 01:04:31,478 ¡El arma! 920 01:04:31,640 --> 01:04:33,358 ¿Por qué no te lo devolvieron? 921 01:04:39,920 --> 01:04:40,955 ¡Vamos chico! 922 01:04:42,320 --> 01:04:43,833 No tenemos mucho tiempo. 923 01:04:44,720 --> 01:04:46,756 Lo hiciste una vez, puedes hacerlo de nuevo. 924 01:04:48,440 --> 01:04:50,670 Buen chico, eres realmente bueno. 925 01:04:51,040 --> 01:04:51,995 Tu tomas. 926 01:04:54,040 --> 01:04:55,996 ¡Vamos, te dije que lo tomaras! 927 01:04:56,760 --> 01:04:57,909 ¡Bravo! 928 01:04:58,520 --> 01:05:00,112 ¡Vamos, otra vez! 929 01:05:02,400 --> 01:05:03,355 ¡Cuidadoso! 930 01:05:07,520 --> 01:05:09,158 ¡Eres malvado! 931 01:05:09,720 --> 01:05:11,199 No debes caer al agua. 932 01:05:11,360 --> 01:05:12,839 ¿Me entiendes? 933 01:05:18,040 --> 01:05:20,395 Hay un caballero preguntando por usted. 934 01:05:20,560 --> 01:05:22,915 - ¿Quién es él? - Sr. Finsbury. 935 01:05:25,080 --> 01:05:27,196 - Dile que baje. - Bien, señor. 936 01:05:39,360 --> 01:05:41,271 - Hola doctora. - ¡Qué placer! 937 01:05:43,040 --> 01:05:46,430 - ¿El sábado por la tarde pasa así? - Inusual, ¿verdad? 938 01:05:47,240 --> 01:05:49,470 Tiene una magnífica colección. Nada mal. 939 01:05:50,280 --> 01:05:51,395 ¡Dios mío! 940 01:05:51,760 --> 01:05:53,273 No necesita ir a la ciudad. 941 01:05:53,840 --> 01:05:56,434 Estuve a punto de olvidar. mi memoria... 942 01:05:56,520 --> 01:05:58,954 Su arma. Lo siento si Lo mantuvimos durante tanto tiempo. 943 01:05:59,280 --> 01:06:00,474 Gracias. 944 01:06:00,920 --> 01:06:03,912 ¿No quieres arrestarme o algo así? 945 01:06:04,080 --> 01:06:05,399 ¡Por supuesto que no! 946 01:06:05,440 --> 01:06:07,271 Ha estado en mi oficina durante semanas. 947 01:06:07,600 --> 01:06:09,716 pero lo recordé sólo por el crimen de Lawrence. 948 01:06:09,920 --> 01:06:11,956 - ¿Qué hay de nuevo? - Efectivamente, sí. 949 01:06:12,240 --> 01:06:14,356 Detuve a una persona esta mañana. 950 01:06:15,320 --> 01:06:16,196 ¿Puedo? 951 01:06:17,880 --> 01:06:19,677 Raúl Scott 460. 952 01:06:20,080 --> 01:06:21,308 Estaban bien hechos, ¿verdad? 953 01:06:21,800 --> 01:06:24,109 - Hay un error aquí. - ¿Por qué? 954 01:06:24,560 --> 01:06:26,710 Estas luces no deberían estar ahí. 955 01:06:27,200 --> 01:06:28,997 - La pared debe ser lisa. - De nada. 956 01:06:29,600 --> 01:06:31,272 Te aseguro que estás equivocado. 957 01:06:31,640 --> 01:06:34,313 En 1927, cuando se construyeron esos coches. 958 01:06:34,440 --> 01:06:37,000 tenían el exterior del carruaje liso, 959 01:06:37,400 --> 01:06:38,879 pero en 1937, 960 01:06:39,120 --> 01:06:41,111 Modificaron los vagones. 961 01:06:43,040 --> 01:06:45,315 Me equivoqué. Nada mal para un psicoanalista. 962 01:06:45,600 --> 01:06:46,635 Gracias amigo. 963 01:06:47,080 --> 01:06:48,638 ¿Quieres algo de beber? 964 01:06:49,160 --> 01:06:51,549 Estoy fuera de servicio, ¿por qué no? 965 01:06:51,880 --> 01:06:55,190 nunca me gustaron pasatiempos demasiado enérgicos. 966 01:06:55,440 --> 01:06:58,591 Me gusta relajarme con ejercicios. completamente mentales, como estos. 967 01:06:58,840 --> 01:06:59,795 Buena idea. 968 01:07:00,080 --> 01:07:01,877 me siento un poco cansado, 969 01:07:02,160 --> 01:07:04,958 Estaba pensando en tomarme unos días libres. 970 01:07:05,720 --> 01:07:08,188 Sólo tengo un par de cosas de las que ocuparme. 971 01:07:08,480 --> 01:07:10,277 Buena suerte. Salud. 972 01:07:11,040 --> 01:07:12,314 ¿Adónde crees que vas? 973 01:07:12,560 --> 01:07:15,199 Quizás en Cannes o en algún lugar cálido. 974 01:07:17,240 --> 01:07:19,674 Mientras pueda salir del país. 975 01:07:20,800 --> 01:07:22,472 Espero que no piense que estoy huyendo. 976 01:07:22,720 --> 01:07:24,790 o que tengo la conciencia culpable como Crippen. 977 01:07:25,040 --> 01:07:26,393 Entiendo lo que quieres decir. 978 01:07:26,640 --> 01:07:28,835 ¡Para mí puede llegar hasta el Polo Norte! 979 01:07:29,080 --> 01:07:30,069 Gracias amigo. 980 01:07:31,480 --> 01:07:33,232 Si me disculpan... 981 01:07:33,400 --> 01:07:35,470 No quiero hacer esperar a mis hijos. 982 01:07:37,600 --> 01:07:39,989 No te molestes, conozco el camino. 983 01:07:40,480 --> 01:07:42,152 Adiós entonces. 984 01:07:43,280 --> 01:07:45,510 Adiós y felices fiestas. 985 01:08:15,360 --> 01:08:18,113 Puedes volver al trabajo, yo regresaré caminando. 986 01:08:39,680 --> 01:08:40,635 Cinco dólares. 987 01:08:40,880 --> 01:08:42,438 ¡No vayas a la ligera! 988 01:08:42,720 --> 01:08:45,029 Escúchame, sólo $5. 989 01:08:45,480 --> 01:08:48,074 ¡Hay toda una vida de trabajo en este libro! 990 01:08:48,720 --> 01:08:50,915 Me costó 20 dólares el año pasado. 991 01:08:51,440 --> 01:08:54,159 pero te lo vendo solo por 5 porque estoy a punto de irme a casa. 992 01:08:54,640 --> 01:08:55,675 Gracias amigo. 993 01:08:56,760 --> 01:08:59,274 La libreta de direcciones más completa de Europa. 994 01:09:00,560 --> 01:09:02,278 Te daré un ejemplo. 995 01:09:03,360 --> 01:09:04,315 Bety. 996 01:09:06,560 --> 01:09:08,073 ¡Cuando pienso en Betty! 997 01:09:08,280 --> 01:09:09,713 ¡Sus ojos azules! 998 01:09:10,200 --> 01:09:11,792 Pasaron a través de ti. 999 01:09:12,200 --> 01:09:13,553 ¡Y cuando bailaba! 1000 01:09:16,280 --> 01:09:19,636 - Betty está incluida en los 5 dólares. - Gracias, amigo. 1001 01:09:20,920 --> 01:09:23,559 ¡Rita! Una morena... 1002 01:09:23,960 --> 01:09:26,076 ¡Su cabello era lo más hermoso que tenía! 1003 01:09:26,600 --> 01:09:27,715 Gracias amigo. 1004 01:09:51,360 --> 01:09:54,352 - Soy la señora Riordan, ¿quién habla? - Superintendente Finsbury. 1005 01:10:02,080 --> 01:10:05,277 ''Gracias amigo'', así sin más. 1006 01:10:05,480 --> 01:10:06,708 ''Gracias amigo''? 1007 01:10:07,640 --> 01:10:10,074 No es propio de Clive hablar así. 1008 01:10:10,200 --> 01:10:11,189 ¡Así es! 1009 01:10:11,240 --> 01:10:12,434 Me golpeó. 1010 01:10:12,680 --> 01:10:14,671 Él sabe cómo van estas cosas a veces. 1011 01:10:15,160 --> 01:10:18,197 El vocabulario de su marido. Siempre es muy elegante. 1012 01:10:18,600 --> 01:10:22,513 Me parece raro que lo tenga Escuché de un ''primo americano''. 1013 01:10:22,960 --> 01:10:24,313 ¿Conoce a muchos estadounidenses? 1014 01:10:24,600 --> 01:10:25,874 No lo creo. 1015 01:10:27,120 --> 01:10:28,439 Excepto... 1016 01:10:29,160 --> 01:10:31,515 La única persona que siempre dijo 1017 01:10:31,600 --> 01:10:33,909 ''Gracias, amigo'' fue el Sr. Kronin. 1018 01:10:40,480 --> 01:10:42,630 No puedo explicarte todo por teléfono. 1019 01:10:43,120 --> 01:10:44,951 No puedo explicárselo en absoluto. 1020 01:10:45,160 --> 01:10:47,276 Tal vez sea sólo un agujero en el agua, 1021 01:10:47,720 --> 01:10:50,871 pero me sorprende que un hombre tenga tanto cuidado al hablar 1022 01:10:51,120 --> 01:10:52,872 empiezas a hablar americano, 1023 01:10:53,120 --> 01:10:55,759 a menos que salgas a menudo con algún americano. 1024 01:10:56,440 --> 01:10:58,237 Pero hace meses que no ve a Bill. 1025 01:10:58,680 --> 01:11:02,195 No estaría tan seguro Creo que Bill todavía está vivo. 1026 01:11:02,720 --> 01:11:05,109 ¿Vivir? ¿En realidad? 1027 01:11:12,920 --> 01:11:14,797 Lo antes posible. La mirada. 1028 01:11:15,240 --> 01:11:18,073 No te preocupes, inventaré una excusa. 1029 01:11:19,240 --> 01:11:22,152 Llegaré lo antes posible. 1030 01:11:22,800 --> 01:11:23,755 Hasta que nos volvamos a encontrar. 1031 01:12:21,080 --> 01:12:23,719 - ¿Quieres algo de beber? - No, gracias. 1032 01:12:24,520 --> 01:12:26,636 No te quedes ahí, siéntate. 1033 01:12:30,520 --> 01:12:31,794 Quiero hablar contigo. 1034 01:12:33,720 --> 01:12:35,438 ¿Quién estaba hablando por teléfono? 1035 01:12:36,720 --> 01:12:38,631 Pregunté quién estaba hablando por teléfono. 1036 01:12:39,360 --> 01:12:40,429 Jane. 1037 01:12:40,920 --> 01:12:41,955 Jane Hasley. 1038 01:12:42,240 --> 01:12:44,310 Tiene una voz muy masculina, ¿no? 1039 01:12:46,280 --> 01:12:47,429 Entiendo. 1040 01:12:47,720 --> 01:12:49,278 Escuchaste, por supuesto. 1041 01:12:49,880 --> 01:12:51,279 ¿Qué escuchaste? 1042 01:12:51,520 --> 01:12:55,274 Que estás a punto de escabullirte y que tienes una cita secreta 1043 01:12:55,960 --> 01:12:57,234 con un hombre. 1044 01:12:59,280 --> 01:13:00,508 Casi lo adivinaste. 1045 01:13:01,040 --> 01:13:02,234 No fue Jane. 1046 01:13:02,800 --> 01:13:03,994 ¿Quién era entonces? 1047 01:13:04,320 --> 01:13:06,356 ¿Michael, John o quizás Robert? 1048 01:13:08,600 --> 01:13:10,352 Es muy difícil para ti, ¿no? 1049 01:13:10,600 --> 01:13:12,352 De todos modos, no era Bill. 1050 01:13:16,480 --> 01:13:18,471 No fue Bill, ¿verdad? 1051 01:13:18,680 --> 01:13:19,749 Tal vez. 1052 01:13:20,400 --> 01:13:22,072 ¿No lo maté? 1053 01:13:23,480 --> 01:13:25,072 Eso es lo que pensé. 1054 01:13:25,280 --> 01:13:27,032 Pero mataste a Monty. 1055 01:13:27,240 --> 01:13:28,639 No veo la conexión. 1056 01:13:30,920 --> 01:13:32,399 ¿Tú que matas a un hombre? 1057 01:13:32,600 --> 01:13:34,192 ¿Estás tomando un riesgo? 1058 01:13:35,000 --> 01:13:37,719 Te desquitaste con un pobre perro indefenso. 1059 01:13:38,440 --> 01:13:40,078 Te creí por un momento 1060 01:13:40,360 --> 01:13:42,316 hasta que recogiste a Monty esa tarde. 1061 01:13:42,560 --> 01:13:44,437 Entonces leo dentro de ti. 1062 01:13:45,080 --> 01:13:46,957 Hiciste que Bill huyera. 1063 01:13:47,560 --> 01:13:49,278 y te desquitaste con mi perro. 1064 01:13:49,560 --> 01:13:51,835 ¡Realmente gran coraje! 1065 01:13:53,160 --> 01:13:55,310 Bill todavía está vivo, lo sé. 1066 01:13:56,040 --> 01:13:58,508 - ¿Cómo son las cosas? - Exactamente. 1067 01:13:59,280 --> 01:14:00,349 Entiendo. 1068 01:14:01,480 --> 01:14:03,118 Necesitas creerlo. 1069 01:14:24,840 --> 01:14:27,718 Superintendente Finsbury, por favor, es urgente. 1070 01:14:28,720 --> 01:14:31,439 ¿Puedo dejarle un mensaje? Es una cuestión de vida o muerte. 1071 01:14:31,720 --> 01:14:33,233 Soy la señora Riordan. 1072 01:14:33,920 --> 01:14:35,069 Así es. 1073 01:14:35,400 --> 01:14:37,072 Dile que venga a verme ahora mismo. 1074 01:14:37,800 --> 01:14:39,472 Lo más rápido posible. 1075 01:15:33,520 --> 01:15:35,158 - ¿Ha pasado algo? - Tenía razón. 1076 01:15:35,680 --> 01:15:39,070 Bill está vivo y mi marido lo va a matar. 1077 01:15:39,960 --> 01:15:41,313 ¿Está seguro? 1078 01:15:41,360 --> 01:15:44,033 discutimos debido suyo. Mi marido creía que... 1079 01:15:44,640 --> 01:15:46,551 ¡Haz algo! 1080 01:15:46,760 --> 01:15:49,354 No entendí bien, pero me lo explicaré más tarde. 1081 01:15:50,000 --> 01:15:52,275 Intentemos entender dónde está Kronin. 1082 01:15:52,360 --> 01:15:53,588 ¿Qué hacemos? 1083 01:15:53,840 --> 01:15:56,832 La forma más rápida de Encuéntralo, si no me equivoco, 1084 01:15:57,280 --> 01:15:58,474 es encontrar a su marido. 1085 01:15:58,720 --> 01:16:01,473 Y encontrar a su marido Necesitamos localizar su coche. 1086 01:16:03,080 --> 01:16:05,355 Soy el superintendente Finsbury. 1087 01:16:05,680 --> 01:16:07,238 A todos los autos. 1088 01:16:07,480 --> 01:16:09,277 Encuentra un ''Humber Saloon'' gris, 1089 01:16:09,600 --> 01:16:10,953 numero de placa... 1090 01:16:11,160 --> 01:16:14,391 - ¿Cuál es el número de matrícula? - No tengo ni idea. 1091 01:16:14,440 --> 01:16:16,476 - ¿Puedes encontrarlo? - Eso espero. 1092 01:16:16,760 --> 01:16:18,557 Entre sus papeles sobre el escritorio. 1093 01:16:18,640 --> 01:16:19,993 Manténgase en línea. 1094 01:16:38,360 --> 01:16:40,396 Esto parece un documento de registro. 1095 01:16:42,680 --> 01:16:44,477 Es un certificado de seguro. 1096 01:16:44,840 --> 01:16:47,070 - AYT 186. - Esto es todo. 1097 01:16:47,320 --> 01:16:48,992 - ¿Eso funciona? - Sí. 1098 01:16:52,080 --> 01:16:54,310 estás ahí todavía Dar a todos los autos 1099 01:16:54,560 --> 01:16:56,357 para encontrar un ''Humber Saloon'' gris 1100 01:16:56,600 --> 01:16:59,273 matrícula AYT 186. 1101 01:17:19,360 --> 01:17:20,509 Llegas tarde. 1102 01:17:21,120 --> 01:17:22,792 Es sábado, no hay trabajo. 1103 01:17:23,240 --> 01:17:24,798 ¿Es sábado otra vez? 1104 01:17:25,800 --> 01:17:27,119 ¿Tienes hambre? 1105 01:17:27,560 --> 01:17:29,676 Sí, y también tengo sed. 1106 01:17:30,760 --> 01:17:32,193 Aquí está el Martini. 1107 01:17:39,240 --> 01:17:41,071 Te traje pollo frío. 1108 01:17:41,520 --> 01:17:42,953 Tu favorito. 1109 01:17:54,320 --> 01:17:56,311 Los condenados a muerte odian los grandes almuerzos. 1110 01:17:58,120 --> 01:17:59,792 ¿Y las pastillas digestivas? 1111 01:18:00,640 --> 01:18:01,959 Los olvidé. 1112 01:18:02,240 --> 01:18:04,117 Pecado. ¿Los periódicos? 1113 01:18:04,440 --> 01:18:06,351 Están afuera, los llevaré ahora. 1114 01:18:08,000 --> 01:18:10,036 El servicio está empeorando. 1115 01:18:11,640 --> 01:18:13,790 Por suerte el Martini todavía está bueno. 1116 01:18:14,280 --> 01:18:15,395 ¿Un vaso? 1117 01:18:16,640 --> 01:18:17,789 Esta noche no. 1118 01:18:18,440 --> 01:18:21,000 Tengo que decirte que admiro a tu marido. 1119 01:18:21,960 --> 01:18:23,632 Una idea verdaderamente brillante. 1120 01:18:24,440 --> 01:18:25,759 Verdaderamente original. 1121 01:18:26,200 --> 01:18:27,428 Ingenioso. 1122 01:18:29,240 --> 01:18:30,753 Creo que lo entiendo todo 1123 01:18:31,440 --> 01:18:32,555 excepto... 1124 01:18:33,160 --> 01:18:35,833 ¿Qué quiere hacer con él? cuerpo cuando llegue el momento. 1125 01:18:36,080 --> 01:18:37,752 ¿Cómo puede simplemente quedarse ahí sentado? 1126 01:18:38,040 --> 01:18:39,837 ¿Qué más puedo hacer? 1127 01:18:40,640 --> 01:18:42,312 ¿Te molesta la pipa? 1128 01:18:42,760 --> 01:18:44,512 ¿Scotland Yard está cada vez más ocupado? 1129 01:18:44,760 --> 01:18:46,273 Empezó a moverse. 1130 01:18:46,720 --> 01:18:49,234 Sólo tenemos que esperar. 1131 01:18:49,840 --> 01:18:53,150 No tendría sentido recorrer todo Londres. 1132 01:18:54,600 --> 01:18:56,113 Londres es una gran ciudad. 1133 01:18:56,800 --> 01:18:58,870 Se lo haré saber un día de estos. 1134 01:18:59,840 --> 01:19:01,114 Se quedaría sin aliento. 1135 01:19:02,480 --> 01:19:05,916 ¿Qué tienes esta noche? no puedo escucharte charlar como siempre. 1136 01:19:13,160 --> 01:19:14,639 ¿Qué pasa allí? 1137 01:19:15,160 --> 01:19:17,151 ¿Preparativos para la gran noche? 1138 01:19:17,760 --> 01:19:20,194 Las manchas de sangre son difíciles de borrar. 1139 01:19:20,520 --> 01:19:22,988 El desmembramiento es un trabajo muy complicado. 1140 01:19:24,560 --> 01:19:26,790 - ¿Te sientes débil? - Sí, yo... 1141 01:19:27,520 --> 01:19:29,033 Bebe otro martini. 1142 01:19:30,800 --> 01:19:32,028 Quizás sea mejor. 1143 01:19:34,720 --> 01:19:37,280 Se conocen 2 casos reales y 3 casos hipotéticos. 1144 01:19:37,360 --> 01:19:40,875 de asesinos que han atrapado Precauciones contra la sangre. 1145 01:19:41,920 --> 01:19:43,399 si te desnudas 1146 01:19:43,560 --> 01:19:47,075 antes de ir a trabajar y si luego te bañas, 1147 01:19:47,640 --> 01:19:50,677 el riesgo de mancharse de sangre no existe. 1148 01:19:52,560 --> 01:19:53,788 ¿Cómo te sientes? 1149 01:19:54,360 --> 01:19:55,236 Mareado. 1150 01:19:56,720 --> 01:19:58,597 El Martini empieza a hacer efecto. 1151 01:19:58,920 --> 01:20:00,638 Te has vuelto demasiado bueno. 1152 01:20:02,320 --> 01:20:03,719 lo que necesito 1153 01:20:04,240 --> 01:20:06,356 es un poco de ejercicio y aire fresco. 1154 01:20:07,960 --> 01:20:10,235 ¿Por qué no damos una vuelta a la manzana? 1155 01:20:11,880 --> 01:20:12,835 ¿Vamos? 1156 01:20:20,040 --> 01:20:21,553 No me asustes. 1157 01:20:22,640 --> 01:20:25,234 No harás nada hasta recuperarás tu arma. 1158 01:20:29,440 --> 01:20:32,000 Me devolvieron el arma hace una hora. 1159 01:20:35,160 --> 01:20:36,149 ¿En realidad? 1160 01:20:49,160 --> 01:20:50,229 ¡HOLA! 1161 01:20:50,880 --> 01:20:53,269 Eres un lindo gatito. 1162 01:20:54,040 --> 01:20:55,109 ¿Cómo te llamas? 1163 01:21:22,440 --> 01:21:24,715 AYT 186. 1164 01:21:46,200 --> 01:21:48,475 Mantener viva a la víctima durante unos meses. 1165 01:21:48,760 --> 01:21:50,910 esperando a ver cuál es el estado de ánimo 1166 01:21:51,320 --> 01:21:53,151 antes de sacarla. 1167 01:21:54,080 --> 01:21:55,718 Es una muy buena idea. 1168 01:21:56,080 --> 01:21:57,513 Una póliza de seguro. 1169 01:21:57,600 --> 01:21:59,556 ¿Cómo puede quedarse allí y no hacer nada? 1170 01:22:03,320 --> 01:22:04,548 Sí, habla. 1171 01:22:08,040 --> 01:22:10,156 Sí, lo entiendo, estaré allí. 1172 01:22:10,360 --> 01:22:13,477 Pide refuerzos. Quizás sea necesario un médico. 1173 01:22:13,960 --> 01:22:16,633 - Aquí vamos. ¿Qué le dije? - ¿Dónde está? 1174 01:22:17,120 --> 01:22:19,998 El coche está en su garaje en Welbeck Mews. 1175 01:22:20,920 --> 01:22:21,909 ¡Otra sorpresa! 1176 01:22:22,120 --> 01:22:24,759 - ¿Puedo ir yo también? - No, será mejor que esperes aquí. 1177 01:22:33,600 --> 01:22:35,556 Así que recuperaste el arma. 1178 01:22:36,320 --> 01:22:39,869 ¡Scotland Yard finalmente se ha rendido! 1179 01:22:41,200 --> 01:22:45,239 Habías previsto todo hasta el último detalle. 1180 01:22:45,440 --> 01:22:46,475 Así es. 1181 01:22:47,120 --> 01:22:49,395 Sinceramente, creo que sí. 1182 01:22:50,520 --> 01:22:52,954 ¿En ese tiempo? ¿Qué estás esperando? 1183 01:22:55,240 --> 01:22:56,992 Todo va como se esperaba 1184 01:22:57,240 --> 01:22:59,151 salvo un pequeño detalle, ¿no? 1185 01:23:02,400 --> 01:23:04,152 No sabes cómo hacerlo. 1186 01:23:05,320 --> 01:23:06,958 No eres capaz, ¿verdad? 1187 01:23:07,960 --> 01:23:09,552 En el momento de por tanto, 1188 01:23:09,960 --> 01:23:12,793 no eres más que un charlatán cobarde. 1189 01:23:15,920 --> 01:23:17,399 Aún no me has matado. 1190 01:23:18,720 --> 01:23:19,948 Sí lo hice. 1191 01:23:20,920 --> 01:23:22,399 Con el Martini. 1192 01:23:53,200 --> 01:23:54,189 ¡Él no morirá! 1193 01:24:43,240 --> 01:24:44,753 ¡Te haces reír, hombre! 1194 01:24:46,000 --> 01:24:47,433 Echa un vistazo al baño. 1195 01:25:08,480 --> 01:25:12,029 ¡Encuentras un cuerpo bajo tus pies! 1196 01:25:12,640 --> 01:25:14,358 No por mucho tiempo. 1197 01:25:39,600 --> 01:25:41,113 - Buenas noches. - Buenas noches. 1198 01:25:54,720 --> 01:25:55,994 Está aquí. 1199 01:25:56,560 --> 01:25:58,278 - Lo cerré. - ¿Estaba abierto? 1200 01:25:58,520 --> 01:26:01,671 Sí, y yo creía que El dueño lo había olvidado. 1201 01:26:01,880 --> 01:26:03,791 - ¿Dónde está el coche? - Adentro. 1202 01:26:04,960 --> 01:26:06,996 ¿Cerraste el auto por dentro? 1203 01:26:07,720 --> 01:26:08,630 Sí, señor. 1204 01:26:32,720 --> 01:26:34,836 - ¿Dónde está? - Aquí dentro. Cerró la puerta. 1205 01:26:35,040 --> 01:26:37,270 Ahora él cree en el auto. Está dentro, pero no es seguro. 1206 01:26:37,520 --> 01:26:38,953 Derriba la puerta. 1207 01:26:57,040 --> 01:26:59,759 Quitemos el auto y esperemos a que regrese. 1208 01:27:00,120 --> 01:27:02,156 Iré a echar un vistazo a su oficina. 1209 01:27:04,440 --> 01:27:05,429 Es gracioso. 1210 01:27:05,680 --> 01:27:07,238 Esto es lo que funciona. 1211 01:27:09,520 --> 01:27:10,953 ¿Para qué es esto? 1212 01:27:11,320 --> 01:27:12,719 Por el momento, supongo. 1213 01:27:14,400 --> 01:27:16,356 Parece que fue construido por un aficionado. 1214 01:27:16,840 --> 01:27:18,273 ¿Adónde crees que conduce? 1215 01:27:19,160 --> 01:27:20,115 Ya vemos. 1216 01:28:02,800 --> 01:28:04,552 Oficial, dame la linterna. 1217 01:28:31,120 --> 01:28:32,553 Derriba la puerta. 1218 01:29:07,640 --> 01:29:10,074 Disculpe señor, ¿quiere algo más? 1219 01:29:10,240 --> 01:29:11,912 Estoy esperando a alguien. 1220 01:29:13,560 --> 01:29:15,198 Que se sienten los caballeros. 1221 01:29:17,160 --> 01:29:18,070 No importa. 1222 01:29:20,240 --> 01:29:22,071 Buenas noches, llego tarde. 1223 01:29:23,160 --> 01:29:24,434 Lo siento. 1224 01:29:24,760 --> 01:29:25,954 Me detuvieron. 1225 01:29:26,640 --> 01:29:28,039 Entra. 1226 01:29:32,160 --> 01:29:33,912 Como puedes ver te estaba esperando. 1227 01:29:34,440 --> 01:29:36,158 Lamentablemente estoy de servicio. 1228 01:29:37,480 --> 01:29:39,038 Encontré a su perro. 1229 01:29:39,920 --> 01:29:41,558 - Felicitaciones. - Un momento. 1230 01:29:43,240 --> 01:29:44,639 No te preocupes. 1231 01:29:45,120 --> 01:29:46,872 Si estas hubieran sido mis intenciones 1232 01:29:47,440 --> 01:29:50,079 Habría elegido un tiro limpio. Es más sencillo. 1233 01:29:53,520 --> 01:29:55,397 Al final ella ganó. 1234 01:29:56,040 --> 01:29:58,110 Todavía estoy convencido de que fue una buena idea. 1235 01:29:58,200 --> 01:29:59,952 Típico de aficionados. 1236 01:30:01,280 --> 01:30:04,158 Ahora que todo ha terminado, lo sé. cual fue mi error 1237 01:30:04,200 --> 01:30:05,269 ¿El arma? 1238 01:30:05,840 --> 01:30:08,752 Un error fundamental que es se convirtió casi en una obsesión. 1239 01:30:09,680 --> 01:30:13,389 Pensé que era la única manera salida para mi y mi esposa 1240 01:30:14,000 --> 01:30:16,275 Era matar al último de sus amantes. 1241 01:30:17,560 --> 01:30:20,233 - ¿Está casado? - No. 1242 01:30:21,600 --> 01:30:23,079 Lo he pensado a menudo. 1243 01:30:23,360 --> 01:30:26,318 Creo que lo pensé demasiado y que perdí la oportunidad. 1244 01:30:26,840 --> 01:30:29,274 La vida humana es como un juego. 1245 01:30:29,600 --> 01:30:32,273 Cuando te das cuenta de tus errores ya es demasiado tarde. 1246 01:30:42,120 --> 01:30:44,509 Te interesará saber que eres el único asesino. 1247 01:30:44,760 --> 01:30:48,355 que está en la posición de poder remediar sus errores. 1248 01:30:49,000 --> 01:30:51,230 Sería bueno saber cuánto aprendió. 1249 01:30:52,280 --> 01:30:53,759 Bill Kronin está vivo. 1250 01:30:54,760 --> 01:30:55,954 Apenas, 1251 01:30:56,200 --> 01:30:57,155 pero vivo. 1252 01:30:59,720 --> 01:31:00,914 ¿Queremos ir? 1253 01:31:01,960 --> 01:31:04,793 ¿Cuál es la pena por un homicidio fallido? 1254 01:31:05,600 --> 01:31:06,749 Depende. 1255 01:31:07,080 --> 01:31:08,957 En cualquier caso no la encadenarán. 1256 01:31:16,040 --> 01:31:18,679 Hay una visita para ella. Puedes entrar. 1257 01:31:23,360 --> 01:31:25,237 Ahora esto es una sorpresa. 1258 01:31:26,080 --> 01:31:27,069 Hola Monty. 1259 01:31:27,920 --> 01:31:29,114 ¿Cómo estás? 1260 01:31:29,240 --> 01:31:30,719 Bastante bien. 1261 01:31:30,960 --> 01:31:33,872 - Podré salir en unos días. - Estoy feliz. 1262 01:31:36,880 --> 01:31:39,269 Quizás te hayas preguntado por qué no vine antes. 1263 01:31:39,920 --> 01:31:42,559 - De nada. - Me quedé en shock... 1264 01:31:43,160 --> 01:31:45,390 - Claro. - ¿Has oído hablar de Clive...? 1265 01:31:46,000 --> 01:31:48,355 Solo pasé para ver cómo estabas. 1266 01:31:48,800 --> 01:31:51,075 - Estoy bien. - Y para decir adiós. 1267 01:31:52,440 --> 01:31:54,158 ¿Adiós? ¿Te vas? 1268 01:31:54,360 --> 01:31:57,477 Mis médicos me quieren en vacaciones. Me voy a un crucero largo. 1269 01:31:57,880 --> 01:32:00,314 ¡Magnífico! ¿Y adónde irás? 1270 01:32:00,920 --> 01:32:02,512 En Sudamérica. En México. 1271 01:32:03,240 --> 01:32:04,514 Te gustará. 1272 01:32:05,360 --> 01:32:06,679 ¿Vas solo? 1273 01:32:07,280 --> 01:32:08,235 No. 1274 01:32:09,240 --> 01:32:10,832 Monty viene conmigo. 1275 01:32:12,800 --> 01:32:14,756 Ya verás, es un fantástico compañero. 1276 01:32:15,400 --> 01:32:17,595 Cuando regrese, realmente necesitamos encontrarnos de nuevo. 1277 01:32:17,800 --> 01:32:18,755 Tenemos que hacerlo. 1278 01:32:18,960 --> 01:32:20,678 Esperaremos saber de usted. 1279 01:32:21,240 --> 01:32:22,639 Me haré oír. 1280 01:32:23,200 --> 01:32:24,599 Tengo que irme. 1281 01:32:25,040 --> 01:32:26,996 - Tengo una cita. - No llegues tarde. 1282 01:32:31,920 --> 01:32:33,035 Piensa en mí alguna vez. 1283 01:32:34,360 --> 01:32:37,158 Creo que te recordaré toda mi vida. 1284 01:32:50,440 --> 01:32:51,873 ¡Monty, ven aquí!