1
00:00:39,374 --> 00:00:40,291
ว้าว!
2
00:00:49,416 --> 00:00:50,374
อะไร
3
00:00:52,499 --> 00:00:55,124
- ฟังฉันนะ
- ไอ้เหี้ย หุบปาก!
4
00:04:27,208 --> 00:04:28,582
คุณพูดอะไร
5
00:04:28,583 --> 00:04:31,249
พูดอีกครั้ง คุณพูดอะไร?
6
00:04:31,999 --> 00:04:36,582
นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับภาพที่ใหญ่กว่านี้
7
00:04:36,583 --> 00:04:39,457
ฉันจะร่วมเพศจัดการกับคุณ...
ฉันอยากฟังมันอีกครั้ง
8
00:04:39,458 --> 00:04:42,332
เมื่อฉันดึงกริชนี้ออกมา
จากแผ่นหลังของฉัน
9
00:04:42,333 --> 00:04:44,373
เพราะทั้งหมดที่ฉันสามารถได้ยินได้
กำลังส่งเสียงฟู่!
10
00:04:44,374 --> 00:04:46,957
งูเหลือมนี่!
11
00:04:46,958 --> 00:04:51,124
ปิดมัน! อย่าพูดอะไรบ้าๆ นะ!
คุณงูร่วมเพศ!
12
00:04:56,749 --> 00:04:58,416
ขออภัยที่เข้ามาโดยไม่แจ้งให้ทราบล่วงหน้า
13
00:05:01,333 --> 00:05:02,999
สิ่งที่คุณต้องทำคือถาม เอ็ดดี้
14
00:05:07,249 --> 00:05:09,291
ฉันได้ให้คำสั่งที่ชัดเจนแก่คุณแล้ว
15
00:05:10,791 --> 00:05:12,958
คุณทรยศฉันโคตรๆ
16
00:05:14,958 --> 00:05:16,208
พระคุณของพระองค์
17
00:05:50,999 --> 00:05:51,833
ท่าน?
18
00:05:53,291 --> 00:05:54,833
นายสบายดีไหม?
19
00:05:56,791 --> 00:05:58,458
เรียกรถพยาบาลดีกว่า
20
00:07:00,833 --> 00:07:03,248
ฉันได้รับชื่อร่วมเพศของเขา
ผิดทุกครั้ง โอ้.
21
00:07:03,249 --> 00:07:04,874
คุณสามารถถอดหมวกเหล่านั้นออกได้ เราอยู่ที่นี่
22
00:07:05,708 --> 00:07:08,291
คุณวาร์กัสเข้ารักษาความปลอดภัย
จริงจังมากในทุกวันนี้
23
00:07:08,791 --> 00:07:10,166
ฉันขอแสดงให้คุณเห็นว่าเราทำสิ่งต่าง ๆ อย่างไร
24
00:07:10,916 --> 00:07:12,083
ขับ!
25
00:07:21,333 --> 00:07:22,541
ใจเย็นๆ เปโดร
26
00:07:24,874 --> 00:07:26,749
นี่คือที่ที่มันเกิดขึ้น
27
00:07:27,999 --> 00:07:30,416
เราได้ฟาร์มเหล่านี้มา 15 ฟาร์ม
ในหุบเขาแห่งนี้เพียงลำพัง
28
00:07:31,083 --> 00:07:35,041
แต่นั่นไม่ใช่ส่วนพิเศษ ให้ฉัน
แสดงให้คุณเห็นว่าความมหัศจรรย์เกิดขึ้นที่ไหน มาเร็ว.
29
00:07:36,333 --> 00:07:40,207
ก่อนอื่นเราเอาใบไม้
คุณบดพวกมันให้เป็นเนื้อครีม
30
00:07:40,208 --> 00:07:42,998
คุณเอายาพอกนั้นแล้วกรองมัน
ด้วยน้ำมันดีเซลเล็กน้อย
31
00:07:42,999 --> 00:07:44,458
คุณเหลืออึนี้
32
00:07:44,958 --> 00:07:46,416
ของเหลวสกปรกนี้
33
00:07:47,249 --> 00:07:50,623
แต่แล้วคุณก็เพิ่ม
เล็กน้อยนี้ เมจิกแอมโมเนียม
34
00:07:50,624 --> 00:07:52,748
สิ่งที่คุณต้องทำตอนนี้คือปรุงมันลงไป
35
00:07:52,749 --> 00:07:55,623
และคุณเหลืออีกชุดหนึ่ง
ของโคเคนระดับพรีเมี่ยม
36
00:07:55,624 --> 00:07:57,290
ทั้งหมดนี้น่าสนใจมาก เฮคเตอร์
37
00:07:57,291 --> 00:07:59,790
แต่เรามาที่นี่เพื่อคุยกับวาร์กัส
เกี่ยวกับการเคลื่อนย้ายแป้ง
38
00:07:59,791 --> 00:08:01,165
ไม่ใช่บทเรียนเคมี
39
00:08:01,166 --> 00:08:02,416
คุณพูดถูกฉันแย่
40
00:08:06,208 --> 00:08:07,791
ไปแล้ว. ไปกันเลย
41
00:08:17,833 --> 00:08:18,791
โจ กรีน.
42
00:08:22,083 --> 00:08:24,458
ยินดีที่ได้พบคุณในที่สุด
43
00:08:25,583 --> 00:08:28,166
- และนี่ต้องนางสาวกลาส
- ซูซี่.
44
00:08:29,291 --> 00:08:31,499
นี่คือเพื่อนร่วมงานของฉัน อาร์ตูโร
45
00:08:33,333 --> 00:08:34,458
ยินดีต้อนรับ.
46
00:08:40,708 --> 00:08:44,915
ฉันรู้สึกว่ามันเป็นเวลานานมาแล้ว
ในกรณีของคุณโจอี้
47
00:08:44,916 --> 00:08:47,582
ทำงานให้เราในไมอามี
ใช่มั้ย?
48
00:08:47,583 --> 00:08:48,957
โอ้ใช่ ห้าปี.
49
00:08:48,958 --> 00:08:49,998
โจเป็นคนที่ดีที่สุด
50
00:08:49,999 --> 00:08:52,708
เชื่อถือได้เชื่อถือได้ เย็นสบายภายใต้ความกดดัน
51
00:08:53,708 --> 00:08:56,083
{\an8}- ...ยิงให้ผู้ชายคนนี้เลย
- โอ้ว้าว
52
00:08:56,583 --> 00:08:58,582
นั่นก็คือ เอ่อ... เป็นเรื่องดีที่ได้รู้
53
00:08:58,583 --> 00:09:00,623
เขาพิสูจน์แล้วว่าเขาเชื่อถือได้
54
00:09:00,624 --> 00:09:03,916
ตอนนี้เขาได้รับการสนับสนุนจากสหราชอาณาจักรแล้ว
พร้อมที่จะรับความมุ่งมั่นอย่างสม่ำเสมอ
55
00:09:12,166 --> 00:09:14,499
ความมุ่งมั่นแบบไหน
คุณกำลังคิดถึง?
56
00:09:16,166 --> 00:09:17,665
เดือนละสองร้อยกิโล
57
00:09:17,666 --> 00:09:18,665
ฮู!
58
00:09:18,666 --> 00:09:19,749
ว้าว.
59
00:09:23,124 --> 00:09:25,040
นั่นเป็นความรับผิดชอบที่ยิ่งใหญ่
60
00:09:25,041 --> 00:09:27,123
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันไม่ได้มาที่นี่ด้วยตัวเอง
61
00:09:27,124 --> 00:09:28,415
นอกจากการให้
62
00:09:28,416 --> 00:09:31,707
เงินสดจำนวนมาก
จำเป็นต้องเริ่มต้นสิ่งต่างๆ
63
00:09:31,708 --> 00:09:34,249
ฉันยังสามารถเข้าถึงได้
ไปยังเครือข่ายที่มีอยู่แล้ว
64
00:09:35,291 --> 00:09:39,624
ฉันได้ยินแต่สิ่งดีๆ
เกี่ยวกับการผ่าตัดของคุณ คุณกลาส
65
00:09:40,124 --> 00:09:44,791
แต่โคเคนเป็นอีกประเภทหนึ่ง
ของเมียน้อยของแมรี่ เจน
66
00:09:45,374 --> 00:09:48,165
ฉันชื่นชมความแตกต่าง
ระหว่างผลิตภัณฑ์ทั้งสอง
67
00:09:48,166 --> 00:09:51,248
แต่ในเรื่องโลจิสติกส์
ของการขนส่งและการจัดจำหน่าย
68
00:09:51,249 --> 00:09:52,332
เปรียบเทียบได้
69
00:09:52,333 --> 00:09:54,624
ซึ่งหมายความว่าเราสามารถจ่ายเงินให้คุณได้ 4,000 ต่อกุญแจ
70
00:09:56,458 --> 00:09:59,708
ฉันมั่นใจ 100%
ว่าเราสามารถส่งมอบสิ่งนี้ได้ คุณวาร์กัส
71
00:10:00,291 --> 00:10:03,082
ฉันมองมันจากทุกมุมแล้ว
และกันน้ำได้
72
00:10:03,083 --> 00:10:06,248
ด้วยโครงสร้างพื้นฐานของซูซี่
ประสบการณ์ ความสามารถของเธอ
73
00:10:06,249 --> 00:10:09,833
ความเป็นมืออาชีพของเธอจริงๆ
ควบคู่ไปกับความรู้ของฉันเกี่ยวกับเกม
74
00:10:10,666 --> 00:10:11,958
ที่นี่ไม่มีอันตราย
75
00:10:12,708 --> 00:10:15,416
มีโอกาสเพียง 24 กะรัต
76
00:10:19,583 --> 00:10:21,249
ฉันจะใช้เวลาสักหน่อย
77
00:10:21,749 --> 00:10:23,624
บางทีหนึ่งหรือสองสัปดาห์
78
00:10:24,291 --> 00:10:26,083
เพื่อคิดทบทวนข้อเสนอของคุณ
79
00:10:27,083 --> 00:10:28,748
และเราจะติดต่อกลับไป
80
00:10:28,749 --> 00:10:29,998
อืม
81
00:10:29,999 --> 00:10:30,833
เฮคเตอร์!
82
00:10:41,458 --> 00:10:42,916
วันนี้คุณยิ่งใหญ่มาก
83
00:10:43,583 --> 00:10:44,958
ไม่เกรงกลัวเลย
84
00:10:45,458 --> 00:10:47,665
หัวใจของฉันเต้นรัวมาก
ฉันแทบจะคิดไม่ออก
85
00:10:47,666 --> 00:10:50,583
แต่คุณ คุณแค่...
คุณเพียงแค่จ้องตาเขาตรงๆ
86
00:10:51,166 --> 00:10:54,957
ท้ายที่สุดแล้ว
วาร์กัสเป็นนักธุรกิจเหมือนคนอื่นๆ
87
00:10:54,958 --> 00:10:57,790
ตราบใดที่เขาคิด
เราสามารถพึ่งพาการทำเงินให้เขาได้
88
00:10:57,791 --> 00:10:59,541
ไม่มีอะไรต้องกลัว
89
00:11:01,166 --> 00:11:03,165
แน่ใจนะว่าคุณอยากทำสิ่งนี้ ซูซี่?
90
00:11:03,166 --> 00:11:05,499
ถ้าพ่อของคุณรู้ เขาจะฆ่าเราทั้งคู่
91
00:11:05,999 --> 00:11:08,290
อาจจะไม่ใช่คุณ
92
00:11:08,291 --> 00:11:11,499
โอ้ มั่นใจได้เลยโจเซฟ
เราคงลำบากกันทั้งคู่
93
00:11:13,458 --> 00:11:14,708
ดยุคเป็นยังไงบ้าง?
94
00:11:15,541 --> 00:11:16,458
ไม่รู้สิ
95
00:11:17,708 --> 00:11:19,123
ฉันได้ยินมาว่ากำลังฟื้นตัว
96
00:11:19,124 --> 00:11:20,291
คุณไม่ได้คุยกับเขาเหรอ?
97
00:11:21,374 --> 00:11:23,707
ฉันได้ลองโทรแล้ว เขาจะไม่ตอบ
98
00:11:23,708 --> 00:11:26,957
แต่สิ่งที่ฉันได้ยินก็คือ
เขามีสองขาหัก แขนหัก
99
00:11:26,958 --> 00:11:29,083
ช้ำอย่างรุนแรง, ปอดยุบ,
100
00:11:29,624 --> 00:11:31,458
และนิ้วหักอีกครึ่งโหล
101
00:11:31,958 --> 00:11:34,582
โดยรวมแล้วเขาค่อนข้างจะลำบาก
102
00:11:34,583 --> 00:11:37,999
นั่นไม่ใช่เหตุผลที่คุณทำเช่นนี้ใช่ไหม?
กลับไปหาพ่อเหรอ?
103
00:11:39,416 --> 00:11:40,499
ไม่นะ โจโจ้
104
00:11:40,999 --> 00:11:43,790
ฉันกำลังทำสิ่งนี้
เพราะลักยิ้มที่ไม่อาจต้านทานของคุณได้
105
00:11:43,791 --> 00:11:47,708
อารมณ์ขันที่ซุกซน
และบุคลิกที่ใหญ่โต
106
00:11:48,541 --> 00:11:50,874
น่าสมเพชมากนะ
แต่ก็ยังไม่ใช่คำตอบ
107
00:11:53,333 --> 00:11:54,374
คุณทำอะไรอยู่?
108
00:11:55,374 --> 00:11:57,165
- มาเร็ว.
- ไม่ ฉันไม่เต้น
109
00:11:57,166 --> 00:11:58,415
คุณรู้ไหมว่า
110
00:11:58,416 --> 00:12:00,541
ฉันไม่รับคำตอบ
ซูซี่ กลาส.
111
00:12:35,708 --> 00:12:38,208
ใช่ เขากำลังทำให้พนักงานกลัว แม่
112
00:12:38,791 --> 00:12:41,373
เดซี่และอาบิเกลปฏิเสธ
เพื่อก้าวเท้าเข้าไปในห้องของเขา
113
00:12:41,374 --> 00:12:44,540
ตั้งแต่เกิดเหตุการณ์กับขวดเหล้าไวน์
ใช่มั้ยครับ คุณลอว์เรนซ์?
114
00:12:44,541 --> 00:12:46,916
ได้ถูกย้ายไปทำหน้าที่อื่นแล้ว
115
00:12:47,416 --> 00:12:51,124
เอ็ดดี้ผ่านอะไรมามากมาย
และเราแค่ต้องให้เวลาเขา
116
00:12:51,708 --> 00:12:54,790
ฉันคิดว่าเขาควรดำเนินคดี
ฉันทำจริงๆ
117
00:12:54,791 --> 00:12:58,082
ทำให้ได้รับบาดเจ็บสาหัสจากการขับรถโดยประมาท
เป็นความผิดทางอาญา
118
00:12:58,083 --> 00:13:00,998
เอ็ดดี้ทำให้มันชัดเจนมาก
ว่าเขาไม่อยากไล่ตามมัน
119
00:13:00,999 --> 00:13:03,124
อย่างน้อยเขาก็ควร
การเรียกร้องค่าสินไหมทดแทนจากการประกันภัย
120
00:13:04,333 --> 00:13:07,790
ฉันยังไม่เข้าใจว่า Ford Mondeo เป็นอย่างไร
อาจทำให้เกิดความเสียหายได้มาก
121
00:13:07,791 --> 00:13:10,332
พี่เลี้ยงเด็กฉันคิดว่าจริงๆ
ว่าคุณควรจะทิ้งมันไป
122
00:13:10,333 --> 00:13:14,207
รู้ไหม เอ็ดดี้ไม่ชอบพูด
เกี่ยวกับ... อุบัติเหตุของเขา
123
00:13:14,208 --> 00:13:18,333
และเราแค่ต้องการ
เพื่อให้เขามีเวลาและพื้นที่
124
00:13:19,124 --> 00:13:20,958
ขอบคุณ คุณลอว์เรนซ์ ได้ไหม?
125
00:13:21,541 --> 00:13:22,999
ฉันหมายถึง ฉันขอโทษ แต่
126
00:13:23,499 --> 00:13:26,541
เอ็ดดี้จะ...จะกลับมาหาเรา
เมื่อเขาพร้อม
127
00:13:42,124 --> 00:13:43,583
ไข่เบเนดิกต์ พระคุณของคุณ
128
00:13:51,458 --> 00:13:53,624
คุณต้องการให้ฉันเปิดม่านไหม
129
00:13:56,208 --> 00:13:58,166
- คุณลอว์เรนซ์?
- ครับท่าน?
130
00:13:59,374 --> 00:14:00,333
หยุดเลย
131
00:14:00,916 --> 00:14:02,124
ดีมากครับท่าน
132
00:14:22,999 --> 00:14:25,333
เซียว, เบลล่า.
133
00:14:28,708 --> 00:14:31,748
แล้วคนไข้เป็นยังไงบ้าง องค์หญิงของคุณ?
134
00:14:31,749 --> 00:14:34,915
อืม เขาฟื้นตัวอย่างต่อเนื่อง
ขอบคุณพระเจ้า
135
00:14:34,916 --> 00:14:35,873
ตกลง.
136
00:14:35,874 --> 00:14:40,915
แต่ เอ่อ ฉันกลัว
เขายังไม่เห็นผู้เยี่ยมชมในขณะนี้
137
00:14:40,916 --> 00:14:43,749
เขาไม่ได้พูดจริงๆ
ถึงใครก็ตามในไม่กี่สัปดาห์
138
00:14:44,249 --> 00:14:47,457
ฉันเข้าใจและชื่นชม
ความกังวลของคุณเลดี้ซาบริน่า
139
00:14:47,458 --> 00:14:51,708
แต่ถ้ามันเป็นเรื่องเดียวกันกับคุณ
ฉันอยากจะไปพบเขาตอนนี้จริงๆ
140
00:14:54,999 --> 00:14:55,916
เราจะพยายาม.
141
00:15:28,416 --> 00:15:30,374
ฉันรู้ว่าคุณไม่อยากเจอใคร
142
00:15:35,624 --> 00:15:38,874
แต่ฉันไม่ได้มาที่นี่
เพียงเพราะความเมตตา
143
00:15:40,624 --> 00:15:42,458
ฉันนำข้อความมาให้คุณ
144
00:15:47,708 --> 00:15:48,874
ข้อความอะไร?
145
00:15:50,458 --> 00:15:51,958
มันมาจากมาร์โก
146
00:15:53,499 --> 00:15:54,958
เขาต้องการเงินของเขา เอ็ดดี้
147
00:15:56,249 --> 00:15:59,916
60 ล้านที่เขาลงทุนในแผนของคุณ
เพื่อลดทอนความเป็นอาชญากรรมของกัญชา
148
00:16:01,708 --> 00:16:04,291
เขาบอกว่าถ้าเขาไม่เข้าใจ
ภายในสิ้นเดือน
149
00:16:05,124 --> 00:16:06,916
จะมีผลที่ตามมา
150
00:16:19,749 --> 00:16:20,916
ฉันสามารถช่วยคุณได้
151
00:16:21,416 --> 00:16:23,708
เขาเป็นพ่อทูนหัวของฉัน เขาฟังฉัน
152
00:16:25,374 --> 00:16:28,040
ฉันบอกเขาได้เลยว่าคุณต้องการเวลามากกว่านี้
หรือสิ่งที่คุณต้องการ
153
00:16:28,041 --> 00:16:28,958
ไม่
154
00:16:30,958 --> 00:16:32,541
บอกเขาว่าฉันจะเอาเงินให้เขา
155
00:16:42,374 --> 00:16:44,916
ความตายติดตามฉันมาทั้งชีวิต
156
00:16:48,124 --> 00:16:51,083
พ่อแม่ของฉันเสียชีวิตจากอุบัติเหตุเครื่องบินตก
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็กมาก
157
00:16:53,458 --> 00:16:55,749
น้องชายของฉันปลิดชีวิตของตัวเอง
158
00:16:59,791 --> 00:17:01,874
แต่เมื่อฉันได้ยินสิ่งที่เกิดขึ้นกับคุณ...
159
00:17:06,499 --> 00:17:08,583
ฉันรู้สึกบางอย่างที่ฉันไม่เคยรู้สึกมาก่อน
160
00:17:09,666 --> 00:17:10,749
นั่นคืออะไร?
161
00:17:16,249 --> 00:17:17,374
มันคือความรัก
162
00:17:26,166 --> 00:17:29,166
ฉันรู้ว่าไม่มีที่ว่างในใจคุณ
สำหรับตอนนี้...
163
00:17:31,208 --> 00:17:33,541
แต่ฉันคิดว่ามันสำคัญ
เพื่อให้คุณรู้ว่า
164
00:17:46,249 --> 00:17:47,249
เบลล่า.
165
00:17:53,749 --> 00:17:54,791
ขอบคุณ
166
00:18:11,083 --> 00:18:14,708
ทำให้ฉันเย็นลง ทำให้ฉันเย็นลง
พาฉันชิลๆ หน่อย
167
00:18:15,791 --> 00:18:19,040
ปอนมุมฉันชิลล์
ทำให้ฉันเย็นลง
168
00:18:19,041 --> 00:18:22,457
ฉันนั่งชิลตรงหัวมุมถนน
พ่อมารับฉันที่อินนาปราโด
169
00:18:22,458 --> 00:18:24,498
ขับ Stewarts ขึ้นรถ Vitara
170
00:18:24,499 --> 00:18:27,790
สวยเหมือนแม่ของฉัน
กลิ่นเหมือนเอสเต ลอเดอร์
171
00:18:27,791 --> 00:18:32,124
With me lash blass มาสคาร่า
โอ้ ใช่แล้ว ใช่เลย ใช่แล้ว...
172
00:18:32,708 --> 00:18:35,623
สวัสดี สวัสดีสวัสดี น้องซูซี่. มานี่สิคุณ
173
00:18:35,624 --> 00:18:37,207
ชัคกี้ มันผ่านมาสักพักแล้ว
174
00:18:37,208 --> 00:18:39,873
- หนุ่มหล่อคนนี้คงเป็นโจ
- ชัคกี้.
175
00:18:39,874 --> 00:18:41,582
- คุณเป็นอย่างไรบ้างพี่ชายของฉัน?
- ดี.
176
00:18:41,583 --> 00:18:43,582
ฉันมีอะไรจะแสดงให้คุณดู
177
00:18:43,583 --> 00:18:45,207
ฉันรู้ว่าคุณกำลังรอการติดต่อจากเปรู
178
00:18:45,208 --> 00:18:48,998
แต่ฉันกังวลกับความเป็นไปได้
เพื่อความร่วมมือที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้นที่นี่
179
00:18:48,999 --> 00:18:50,998
ทีนี้ นี่คือ บ้าบอ
คุณขี้อ้อนสุดหล่อ
180
00:18:50,999 --> 00:18:53,748
สถานที่แห่งนี้เพิ่งเริ่มต้น
ในฐานะพนักงานทำความสะอาดเงินสดทั่วไป
181
00:18:53,749 --> 00:18:54,998
แต่แล้วมันก็โดนฉัน
182
00:18:54,999 --> 00:18:57,415
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าคุณทานอาหารญี่ปุ่น
183
00:18:57,416 --> 00:18:59,498
และรสชาติแบบปากีสถาน
และหลอมรวมเข้าด้วยกันเหรอ?
184
00:18:59,499 --> 00:19:02,415
ฉันจะบอกคุณว่าเกิดอะไรขึ้น
คุณได้รับภาษาญี่ปุ่น
185
00:19:02,416 --> 00:19:03,748
ฟังดูเหยียดเชื้อชาติ มันไม่ใช่
186
00:19:03,749 --> 00:19:05,915
มันเป็นเพียงสองวัฒนธรรม
อาหารสองอย่างมารวมกัน
187
00:19:05,916 --> 00:19:09,165
และฉันคิดว่าถ้าเราทำสิ่งนี้ถูกต้อง
เราจะมีหนึ่งในนั้น
188
00:19:09,166 --> 00:19:12,540
ในเมืองใหญ่ทุกเมือง
จากลอนดอนถึงแบรดฟอร์ด
189
00:19:12,541 --> 00:19:16,623
ตั้งเป้ามีร้านอาหารประมาณ 200 แห่ง
ตลาดอิ่มตัวแน่นอน!
190
00:19:16,624 --> 00:19:19,040
เราก็จะซักได้
เงินมากกว่าสิบเท่า
191
00:19:19,041 --> 00:19:20,915
และนั่นคือเหตุผลที่เราต้องวางแผน
192
00:19:20,916 --> 00:19:23,540
เพราะเมื่อเราสยายปีก
เราจะบินแล้วที่รัก
193
00:19:23,541 --> 00:19:24,624
คุณมองเห็นนิมิตไหม?
194
00:19:27,749 --> 00:19:28,791
นี่เราอยู่.
195
00:19:34,999 --> 00:19:36,373
นี่หัวหน้าพ่อครัวของเรา มู้ดดี้
196
00:19:36,374 --> 00:19:38,790
- คุณซูซี่.
- โอ้ เขาอยู่ระดับต่อไปแล้วเพื่อน ดูสิ่งนี้
197
00:19:38,791 --> 00:19:40,874
- แสดงให้พวกเขาเห็นว่าคุณสับได้เร็วแค่ไหน
- ใช่. ดูสิ่งนี้
198
00:19:41,749 --> 00:19:42,791
มาเร็ว.
199
00:19:44,541 --> 00:19:47,748
ฉันเป็นเชฟชาวญี่ปุ่นที่เก่งที่สุด
ในประเทศนี้
200
00:19:47,749 --> 00:19:48,874
คุณเป็นคนเดียว
201
00:19:50,624 --> 00:19:51,624
นี่เราอยู่.
202
00:19:52,208 --> 00:19:55,498
ความถูกต้องตามกฎหมายผ่านที่นั่น
ความบ้าคลั่งอยู่ที่นี่ คุณสามารถทำสิ่งที่คุณชอบได้
203
00:19:55,499 --> 00:19:58,123
อ่างน้ำร้อนตรงมุมชวนคุณแนน
ฉันไม่สามารถมีเพศสัมพันธ์ได้
204
00:19:58,124 --> 00:20:01,207
เร็ว ๆ นี้
เมื่อเราก้าวไปข้างหน้าจากอเมริกาใต้
205
00:20:01,208 --> 00:20:02,249
เราไปได้แล้ว
206
00:20:04,624 --> 00:20:05,749
แล้วคุณคิดอย่างไร?
207
00:20:06,416 --> 00:20:07,374
ชอบไหม?
208
00:20:08,416 --> 00:20:09,624
ฉันชอบมันมาก
209
00:20:10,874 --> 00:20:12,999
คุณดูน่ารักนะที่รัก
210
00:20:14,041 --> 00:20:16,624
คุณดู...พักผ่อนนะ
211
00:20:17,666 --> 00:20:19,583
น่าจะเป็นวันหยุดที่น่ารัก
212
00:20:20,083 --> 00:20:23,999
ใช่. น่าทึ่งมากสองสามสัปดาห์
บนเก้าอี้อาบแดดสามารถทำเพื่อผู้หญิงได้
213
00:20:25,208 --> 00:20:26,791
ใช่ ฉันคิดว่ามันจะเป็น
214
00:20:31,499 --> 00:20:33,624
คุณอยากให้ Joe ปรุงสุกแค่ไหน?
215
00:20:36,416 --> 00:20:37,541
เอ่อ ปานกลางครับพ่อ
216
00:20:38,833 --> 00:20:39,708
เอาล่ะ.
217
00:20:43,333 --> 00:20:45,208
คุณ เอ่อ...
218
00:20:45,708 --> 00:20:47,249
คุณได้ยินจากดยุคเหรอ?
219
00:20:48,124 --> 00:20:49,041
ไม่
220
00:20:50,541 --> 00:20:53,623
ฉันไม่ได้คาดหวังที่จะ
พิจารณาสิ่งที่คุณทำกับเขา
221
00:20:53,624 --> 00:20:54,458
ก็...
222
00:20:54,958 --> 00:20:57,083
ฉันไม่มีทางเลือกอื่นแล้วใช่ไหม?
223
00:20:57,999 --> 00:21:00,041
ฉันหมายถึง แต่คุณไม่เป็นไร
ว่าแต่ใช่ไหม?
224
00:21:00,749 --> 00:21:01,624
แน่นอนฉันเป็น
225
00:21:02,208 --> 00:21:05,499
สิ่งสำคัญคือไม่ต้องมี
ความเข้าใจผิดใด ๆ ที่นี่
226
00:21:07,208 --> 00:21:08,041
ฉันทำ
227
00:21:08,999 --> 00:21:10,583
สิ่งที่ฉันต้องทำ
228
00:21:13,624 --> 00:21:14,583
ฉันเข้าใจแล้ว
229
00:21:17,041 --> 00:21:18,416
คุณรู้จักฉัน
230
00:21:19,541 --> 00:21:21,041
ไม่เคยมีใครอยู่อาศัย
231
00:21:22,374 --> 00:21:23,583
ใช่.
232
00:21:31,083 --> 00:21:34,623
ในส่วนของทุน
ลงทุนโดยคุณ Moretti
233
00:21:34,624 --> 00:21:37,333
ผ่านทางบริษัทในเครือต่างๆ ของเขา
234
00:21:37,833 --> 00:21:41,499
คุณยังมีเงินสดมากกว่าสิบเล็กน้อย
235
00:21:41,999 --> 00:21:47,248
เสียดายเหลืออีก 50 อัน
ปัจจุบันผูกติดอยู่กับการลงทุนต่างๆ
236
00:21:47,249 --> 00:21:51,166
และมันจะใช้เวลา
ใช้เวลาในการชดใช้เป็นจำนวนมาก
237
00:21:51,999 --> 00:21:54,415
นานแค่ไหน?
238
00:21:54,416 --> 00:21:57,916
สามถึงหกเดือน
239
00:21:59,041 --> 00:22:01,208
ฉันไม่มีเวลาขนาดนั้น อาเหม็ด
240
00:22:02,583 --> 00:22:07,540
แน่นอนคุณสามารถเปลี่ยนเส้นทางเงินทุนได้
ที่กำลังล้อมรั้วอยู่ในปัจจุบัน
241
00:22:07,541 --> 00:22:11,832
เพื่อแลกกับที่ดินทั้งสอง
คุณได้รับข้อเสนอที่ได้รับการยอมรับแล้ว
242
00:22:11,833 --> 00:22:15,873
หากคุณต้องถอนข้อตกลงเหล่านั้นออกไป
นั่นจะทำให้เพิ่มขึ้น 30
243
00:22:15,874 --> 00:22:17,749
ไม่ ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น
244
00:22:18,333 --> 00:22:22,207
แต่คุณยังต้องเผชิญกับ
ด้วยการขาดดุลอย่างมาก
245
00:22:22,208 --> 00:22:26,708
และไม่มีหนทางที่ชัดเจน
เพื่อชำระหนี้เต็มจำนวน 60 ล้าน
246
00:22:27,208 --> 00:22:29,790
คุณไม่เต็มใจที่จะขายทรัพย์สินของคุณ
247
00:22:29,791 --> 00:22:32,582
คุณจะไม่ดึงออก
ของการลงทุนที่รอดำเนินการของคุณ
248
00:22:32,583 --> 00:22:34,707
คุณไม่มีเงินเข้า,
249
00:22:34,708 --> 00:22:38,832
และต้นทุนการดำเนินงานของคุณ
เป็นห้าล้านต่อปี
250
00:22:38,833 --> 00:22:42,290
เพื่อสำหรับฉัน
เพื่อดึงกระต่ายออกจากหมวก
251
00:22:42,291 --> 00:22:45,541
ต้องมีกระต่ายอยู่ในหมวก
ในตอนแรก
252
00:23:01,166 --> 00:23:02,458
คุณออกไปได้แล้วอาเหม็ด
253
00:23:06,666 --> 00:23:10,665
ฉัน... ฉันหมายถึง มัน... มันเพิ่งเกิดขึ้น
ผู้เชี่ยวชาญอย่างต่อเนื่อง
254
00:23:10,666 --> 00:23:16,332
คุณรู้ไหม นักประสาทวิทยา จักษุแพทย์
นักกายภาพบำบัดนักจิตอายุรเวท
255
00:23:16,333 --> 00:23:17,915
ฉันหมายถึงรายการไม่มีที่สิ้นสุด
256
00:23:17,916 --> 00:23:20,332
แต่ฉันคิดว่าเราต้องขอบคุณ
257
00:23:20,333 --> 00:23:22,666
มันอาจจะเลวร้ายกว่านี้มาก
258
00:23:25,249 --> 00:23:26,374
แล้วคุณเป็นยังไงบ้าง?
259
00:23:28,416 --> 00:23:29,999
เอ่อ...
260
00:23:30,499 --> 00:23:31,791
ฉันสบายดี.
261
00:23:32,708 --> 00:23:35,041
ฉัน...
262
00:23:36,041 --> 00:23:37,958
ฉันสบายดีจริงๆ
263
00:23:38,583 --> 00:23:40,041
โอ้พระเจ้า
264
00:23:42,624 --> 00:23:44,665
- คุณเคยเห็นสิ่งที่พวกเขาทำกับเขาไหม?
- ที่นี่.
265
00:23:44,666 --> 00:23:47,040
คุณเคยเห็นสิ่งที่พวกเขาทำ
266
00:23:47,041 --> 00:23:48,708
ถึงลูกชายคนสวยของฉัน?
267
00:23:49,208 --> 00:23:50,999
โอ้ เจฟฟรีย์
268
00:23:51,791 --> 00:23:53,332
แต่เรายังมีเขา
269
00:23:53,333 --> 00:23:54,624
นั่นคือสิ่งที่สำคัญ
270
00:23:55,708 --> 00:23:56,999
ครั้งนี้.
271
00:23:58,166 --> 00:23:59,374
แต่ต่อไปล่ะ?
272
00:24:01,958 --> 00:24:04,333
มันจะทำให้เขาแข็งแกร่งขึ้น
แค่ให้เวลาเขา
273
00:24:05,833 --> 00:24:08,749
ฉันรู้ว่าเขาจะฟื้นตัวทางร่างกาย
274
00:24:10,291 --> 00:24:11,499
แต่แล้วอะไรล่ะ?
275
00:24:12,041 --> 00:24:13,666
นั่นก็ให้เขาตัดสินใจ
276
00:24:14,583 --> 00:24:16,708
และนั่นคือสิ่งที่ทำให้ฉันกลัว เจฟฟ์
277
00:24:17,249 --> 00:24:20,541
ฉันรู้ว่าเขาเป็นอย่างไร
คุณรู้ว่าเขาเป็นอย่างไร
278
00:24:21,874 --> 00:24:24,166
คุณช่วยคุยกับเขาแทนฉันหน่อยได้ไหม?
279
00:24:27,916 --> 00:24:29,666
เขาจะฟังคุณ
280
00:24:30,999 --> 00:24:34,958
คุณไม่พูดมาก
แต่เมื่อคุณทำ ผู้คนก็จะฟัง
281
00:24:35,583 --> 00:24:37,499
ดีใจที่ได้พบคุณและทุกๆ อย่าง พระคุณของคุณ
282
00:24:40,166 --> 00:24:42,833
คุณไม่ควรที่จะผลักดันไก่ฟ้า
ถอยออกจากขอบเขตเหรอ?
283
00:24:44,041 --> 00:24:45,958
ผู้รักษาประตูควบคุมมันได้แล้ว
284
00:24:47,708 --> 00:24:48,624
ฉันขอได้ไหม?
285
00:24:59,041 --> 00:25:00,791
ฉันเคยตกอยู่ในสถานการณ์ของคุณ
286
00:25:03,374 --> 00:25:05,208
จริง ๆ แล้วสองสามครั้ง
287
00:25:08,874 --> 00:25:10,458
ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร
288
00:25:13,666 --> 00:25:15,791
และนั่นจะเป็นอย่างไรเจฟฟรีย์?
289
00:25:18,374 --> 00:25:19,458
คุณบาดเจ็บ.
290
00:25:20,458 --> 00:25:21,999
คุณโกรธ.
291
00:25:23,958 --> 00:25:26,208
แต่ถ้าคุณตามบ๊อบบี้ กลาสไป
292
00:25:27,624 --> 00:25:29,499
ซูซี่จะตามคุณไป
293
00:25:30,083 --> 00:25:33,124
และคุณต้องพร้อม
เพื่อพาเธอออกไปด้วย
294
00:25:38,791 --> 00:25:40,499
รู้ไหมทำไมเขาไม่ฆ่าฉัน?
295
00:25:42,249 --> 00:25:44,041
เขาไม่คิดว่าฉันเป็นภัยคุกคาม
296
00:25:45,166 --> 00:25:47,999
ทุกคนต่างตีกันเป็นบางครั้ง
297
00:25:48,624 --> 00:25:51,499
ไม่สำคัญว่าคุณจะลงไปอย่างไร
298
00:26:05,041 --> 00:26:08,916
เรามีแขกมาเยี่ยม
บินมาจากอเมริกาใต้ตลอดทาง
299
00:26:10,416 --> 00:26:12,207
บัวโนส เดียส, ซูซานิตา.
300
00:26:12,208 --> 00:26:14,207
เฮคเตอร์ คุณอยู่ไกลจากบ้านมาก
301
00:26:14,208 --> 00:26:18,374
ฉันอยากจะบอกข่าวดีกับคุณ
ด้วยตนเอง นายวาร์กัสตอบว่าใช่
302
00:26:19,708 --> 00:26:22,208
- แล้วเรามาต่อไหม?
- คุณพนันได้เลยว่าเรากำลังทำอยู่
303
00:26:23,541 --> 00:26:27,332
พ่อของฉันเล่านิทานให้ฉันฟัง
เกี่ยวกับอันตรายของเกมสับ
304
00:26:27,333 --> 00:26:28,333
ตั้งแต่อายุยังน้อย
305
00:26:29,166 --> 00:26:33,123
สำหรับเขาแล้ว ช่องว่างระหว่างคลาส A
และยาเสพติดคลาส B ก็เป็นช่องว่างอันกว้างใหญ่
306
00:26:33,124 --> 00:26:34,957
ที่ไม่สามารถข้ามได้
307
00:26:34,958 --> 00:26:36,083
เหตุผลของเขา
308
00:26:36,874 --> 00:26:39,873
เป็นพ่อค้าโคเคนคนนั้น
เป็นเหมือนสัตว์ป่า
309
00:26:39,874 --> 00:26:41,082
สามารถทำอะไรก็ได้
310
00:26:41,083 --> 00:26:44,541
และมักจะพุ่งเข้าหา
การทำลายล้างอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ของพวกเขาเอง
311
00:26:45,458 --> 00:26:48,373
อย่างไรก็ตาม นั่นไม่ได้หมายความว่า
โครงสร้างพื้นฐานการกระจาย
312
00:26:48,374 --> 00:26:51,248
เขาถูกสร้างขึ้นในเกมวัชพืช
ในช่วง 20 ปีที่ผ่านมา
313
00:26:51,249 --> 00:26:53,499
ไม่เหมาะกับโคเคนอย่างยิ่ง
314
00:26:54,083 --> 00:26:58,707
โครงสร้างพื้นฐานที่เราสามารถใช้ประโยชน์ได้
ด้วยความช่วยเหลือจากเพื่อนเก่าบางคน
315
00:26:58,708 --> 00:27:01,748
ชัคกี้ โจ พบกับเจพีและครอบครัว
316
00:27:01,749 --> 00:27:04,248
พวกเราเป็นยังไงบ้างเด็กๆ? สถานที่สวยงาม.
317
00:27:04,249 --> 00:27:05,582
- พร้อม?
- สเลท!
318
00:27:05,583 --> 00:27:09,041
ให้ทุกคนที่เกี่ยวข้อง
ดำเนินการด้วยดุลยพินิจที่เหมาะสม
319
00:27:10,124 --> 00:27:12,915
ความพยายามของดยุคในการสร้าง
แหล่งรายได้ใหม่ที่มีกำไร
320
00:27:12,916 --> 00:27:15,248
จะมาเสมอ
เพื่อให้พ่อของฉันสนใจ
321
00:27:15,249 --> 00:27:17,957
หมายความว่าพวกเขาต้องพึ่งพาอาศัยกันอยู่เสมอ
เมื่อได้รับความยินยอม
322
00:27:17,958 --> 00:27:20,666
ของขวัญที่เขาเป็น
ท้ายที่สุดก็ไม่เต็มใจที่จะให้
323
00:27:21,708 --> 00:27:24,999
ในขณะที่เราเป็นเพียงการขี่หลัง
เกี่ยวกับการปฏิบัติการที่มีอยู่ก่อนหน้าของเขา
324
00:27:25,583 --> 00:27:29,124
ตราบใดที่พ่อของฉันไม่เคยรู้
เขาไม่จำเป็นต้องกังวล
325
00:27:29,624 --> 00:27:32,248
นี่ไม่ใช่วิธีทำความสะอาดเงินสด ซูซ
คุณไปช้าๆ
326
00:27:32,249 --> 00:27:33,832
มีเงินไหลเข้ามามากเกินไป
327
00:27:33,833 --> 00:27:36,707
เอ่อ ฉันคิดว่ามันเป็นปัญหา
เราสามารถจัดการได้ ใช่มั้ยซูซี่?
328
00:27:36,708 --> 00:27:38,999
ใช่. เราจะไปที่มันทันที
329
00:27:41,749 --> 00:27:44,623
ความจริงก็คือสิ่งที่พ่อของฉัน
ปรากฏเป็นปัญญา
330
00:27:44,624 --> 00:27:48,498
แท้จริงแล้วเป็นการปกปิดการขาดความทะเยอทะยาน
เมื่อเวลาผ่านไป
331
00:27:48,499 --> 00:27:51,999
ทรงเปลี่ยนพระองค์ให้กลายเป็นต้นไม้เขียวขจี
ซึ่งไม่มีสิ่งใดสามารถเติบโตได้
332
00:27:54,958 --> 00:27:59,707
ทันทีที่คุณหลุดพ้นจาก
ความคิดที่รอบคอบและมองภายใน
333
00:27:59,708 --> 00:28:02,123
ความเป็นไปได้นั้นไร้ขีดจำกัด
334
00:28:02,124 --> 00:28:04,623
และปัญหาที่แท้จริงเท่านั้น
คุณกำลังเผชิญกับ
335
00:28:04,624 --> 00:28:06,165
คือสิ่งที่ต้องทำ
336
00:28:06,166 --> 00:28:08,874
ด้วยเงินทั้งหมดนั้น
337
00:28:29,583 --> 00:28:33,040
มันเคยเอา
หลายร้อยปีและหลายพันคน
338
00:28:33,041 --> 00:28:34,498
เพื่อสร้างอาสนวิหาร
339
00:28:34,499 --> 00:28:37,123
ด้วยความมั่นใจ
ว่าพระเจ้ากำลังฟังอยู่
340
00:28:37,124 --> 00:28:41,915
ความน่าพิศวงในปี 1960 นี้
ใช้เวลาสองปีกับทหาร 100 คน
341
00:28:41,916 --> 00:28:43,123
เหตุผลนี้
342
00:28:43,124 --> 00:28:47,748
คือความรัดกุมที่เกิดขึ้น
ด้วยการละทิ้งความแน่นอน
343
00:28:47,749 --> 00:28:49,374
ฉันอยากจะถามคำถามคุณ
344
00:28:49,874 --> 00:28:53,290
ควบคู่ไปกับความรู้สึกที่หลีกเลี่ยงไม่ได้
ของความสิ้นหวังและความเสียใจ
345
00:28:53,291 --> 00:28:55,082
คุณต้องต่อสู้กับ
346
00:28:55,083 --> 00:28:57,623
คุณเคยทำในขั้นตอนใด
347
00:28:57,624 --> 00:29:01,833
สัมผัสถึงความหลุดพ้นบ้างไหม?
348
00:29:02,624 --> 00:29:05,166
ไม่ คุณจอห์นสตัน ไม่มีเลย.
349
00:29:06,041 --> 00:29:09,123
ไม่จนกว่าคุณจะทิ้งตัวเองไว้ข้างหลัง
350
00:29:09,124 --> 00:29:12,249
ที่คุณสามารถสัมผัสได้
คุณเป็นใครจริงๆ
351
00:29:14,291 --> 00:29:16,873
ปัญหาคือในกรณีของฉัน
352
00:29:16,874 --> 00:29:19,874
กระบวนการที่ทำให้ฉันเปลื้องผ้า
ถึงสิทธิพิเศษของฉัน
353
00:29:20,708 --> 00:29:23,290
ทิ้งฉันไปแล้ว
อยู่ในสถานะที่ค่อนข้างไม่ปลอดภัย
354
00:29:23,291 --> 00:29:25,082
ที่ต้องการความละเอียดที่รวดเร็ว
355
00:29:25,083 --> 00:29:26,457
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไม
356
00:29:26,458 --> 00:29:30,249
ฉันอยากจะเสนออสังหาริมทรัพย์ของฉันเป็นหลักประกัน
เพื่อขอยืมเงิน 100 ล้านปอนด์
357
00:29:31,041 --> 00:29:32,999
เบอร์ที่ผมเสนอให้คุณ
วันแรกที่เราพบกัน
358
00:29:34,583 --> 00:29:35,957
คงเป็นโชคชะตา
359
00:29:35,958 --> 00:29:39,248
หากฉันไม่สามารถชำระคืนเงินกู้ได้ภายในหนึ่งปี
บวกดอกเบี้ย 15%
360
00:29:39,249 --> 00:29:41,790
ที่ดินและพื้นที่เป็นของคุณ
361
00:29:41,791 --> 00:29:44,248
คุณวางแผนที่จะทำอะไรกับเงินจำนวนนี้
ฉันควรจะเห็นด้วยไหม?
362
00:29:44,249 --> 00:29:46,291
ชำระหนี้ของฉันและเพิ่มทุน
363
00:29:48,374 --> 00:29:51,499
คุณคุ้นเคย
ด้วยหินลอนดอน พระคุณของพระองค์?
364
00:29:53,624 --> 00:29:57,332
ใช่ มันเป็น...
เป็นแลนด์มาร์คบนถนนแคนนอน
365
00:29:57,333 --> 00:29:59,582
มันเป็นมากกว่าจุดสังเกต
366
00:29:59,583 --> 00:30:03,415
แต่ตามตำนานเล่าว่าบรูตัส
นำมาสู่เกาะอังกฤษ
367
00:30:03,416 --> 00:30:06,748
ผู้ควรจะเป็นผู้ก่อตั้งอังกฤษ
ย้อนกลับไปใน 1115 ปีก่อนคริสตกาล
368
00:30:06,749 --> 00:30:09,873
ตราบใดที่ Stone of Brutus ยังปลอดภัย...
369
00:30:09,874 --> 00:30:13,165
- ลอนดอนจะเจริญรุ่งเรืองไปอีกนาน
- หืม
370
00:30:13,166 --> 00:30:17,248
ประวัติของมันและของคุณ
มีมาก่อนจักรวรรดิโรมัน
371
00:30:17,249 --> 00:30:19,790
ตำนานเล่าว่า
มันมาพร้อมกับโทรจัน
372
00:30:19,791 --> 00:30:23,207
และยกพลขึ้นบกในเกาะอังกฤษ
1,200 ปีก่อนการประสูติของพระคริสต์
373
00:30:23,208 --> 00:30:25,873
พวกเขามองเห็นศักยภาพ
374
00:30:25,874 --> 00:30:28,707
ในเกาะนี้พวกเขาตั้งชื่อว่าอัลเบียน
375
00:30:28,708 --> 00:30:30,998
พวกเขาจึงทิ้งก้อนหินไว้
376
00:30:30,999 --> 00:30:34,374
เหมือนสัญญาณลึกลับ
ที่จะเต้นเป็นจังหวะนับพันปี
377
00:30:34,916 --> 00:30:37,582
นั่นเป็นเรื่องราวที่มีเสน่ห์
378
00:30:37,583 --> 00:30:41,957
ฉันเชื่อว่าคุณเป็น
ผู้สืบเชื้อสายตรงของกษัตริย์เปรม
379
00:30:41,958 --> 00:30:43,540
กษัตริย์องค์สุดท้ายแห่งเมืองทรอย
380
00:30:43,541 --> 00:30:48,165
ว่าเชื้อสายชนชั้นสูงของคุณกลับไป
ไกลเกินกว่าที่คุณเคยจินตนาการไว้มาก
381
00:30:48,166 --> 00:30:49,873
ถึงชาวกรีกโบราณ
382
00:30:49,874 --> 00:30:52,498
คุณอาจจะ
พูดเกินจริงเล็กน้อยถึงเชื้อสายของฉัน
383
00:30:52,499 --> 00:30:53,624
มันใจดีมากของคุณ
384
00:30:54,208 --> 00:30:57,458
แต่ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อเรียนประวัติศาสตร์
ฉันมาที่นี่เพื่อขอเบอร์
385
00:30:57,958 --> 00:31:01,583
ฉันจะให้เงินกู้แก่คุณ
ลอร์ดฮอร์นิแมน ดยุคแห่งฮัลสเตด
386
00:31:02,083 --> 00:31:04,416
ฉันจะมีสตีเวนส์
ร่างสัญญาทันที
387
00:31:05,291 --> 00:31:08,124
ไม่ใช่เพราะฉันต้องการที่จะได้รับ
ที่นั่งในประเทศของคุณ
388
00:31:08,624 --> 00:31:13,249
แต่มากกว่านั้นเพราะฉันอยากเจอคุณ
ตระหนักถึงศักยภาพสูงสุดของคุณ
389
00:31:24,374 --> 00:31:26,707
อรุณสวัสดิ์ชัคกี้ ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?
390
00:31:26,708 --> 00:31:28,540
คุณเอาล่ะ ซูซาน? ด่วนเลย
391
00:31:28,541 --> 00:31:32,374
ฉันขอคุณและคนหล่อคนนั้นได้ไหม
ไอ้เวรมาที่นี่เรื่องด่วนเหรอ?
392
00:31:33,124 --> 00:31:36,415
นั่นอาจเป็นเรื่องยุ่งยาก เรากำลังไล่ตาม
หางของเราเล็กน้อยในวันนี้ รอไม่ได้เหรอ?
393
00:31:36,416 --> 00:31:39,208
ไม่ มันรอไม่ไหวแล้ว ไม่
อืม ฉันต้องการคุณที่นี่ตอนนี้ ได้โปรด
394
00:31:40,291 --> 00:31:42,082
ฉันจะดูว่าฉันสามารถปรับเปลี่ยนตารางงานของฉันได้หรือไม่
395
00:31:42,083 --> 00:31:44,748
ทำให้มันงอ
ฉันจะพบคุณในครึ่งชั่วโมง ขอบคุณ.
396
00:31:44,749 --> 00:31:46,458
ยึดมั่นในแผนใช่ไหม?
397
00:31:47,041 --> 00:31:49,666
ดูสิ เอ่อ... ฉันจะ เอ่อ... ฉันจะโทรกลับหาคุณ
398
00:31:51,749 --> 00:31:54,123
เฮ้ ฉันจะปล่อยให้คุณนอนอยู่ข้างใน
399
00:31:54,124 --> 00:31:56,207
ใช่ ชัคกี้มีความคิดอื่น
400
00:31:56,208 --> 00:31:58,373
เขามีกางเกงในของเขาบิด
เกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง
401
00:31:58,374 --> 00:32:01,082
ฉันไม่คิดว่ามันเป็นคุณภาพ
ของการทำอาหาร แต่คุณไม่เคยรู้
402
00:32:01,083 --> 00:32:02,915
เขาไม่อยากลงรายละเอียด
403
00:32:02,916 --> 00:32:04,748
ฉันอาจจะต้องทิ้งอันนี้ไว้ให้คุณ
404
00:32:04,749 --> 00:32:07,332
ฉันมีบางสิ่ง
ไปจัดการในเมืองก่อนเจอเจพี
405
00:32:07,333 --> 00:32:09,249
- ทุกอย่างเรียบร้อยดีเหรอ?
- ใช่. ใช่.
406
00:32:10,166 --> 00:32:12,291
ทุกอย่างเรียบร้อยดีอย่างแน่นอน
407
00:32:13,166 --> 00:32:15,041
โทรหาฉันหน่อยสิ
เมื่อคุณทำกับชัคกี้เสร็จแล้ว
408
00:32:16,708 --> 00:32:17,665
โจอยู่ไหน
409
00:32:17,666 --> 00:32:19,958
โจยุ่งอยู่ ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?
410
00:32:20,458 --> 00:32:23,791
ไม่ ไม่จริงๆ
ยังคงมีสถานการณ์ที่เหนียวอยู่เล็กน้อย
411
00:32:31,791 --> 00:32:33,666
สวัสดีคุณกลาส.
412
00:32:34,249 --> 00:32:35,791
สวัสดีตอนเช้าอาร์ตูโร
413
00:32:36,583 --> 00:32:40,291
ไม่รู้ว่าคุณจะมาร่วมกับเรา
ควรแจ้งให้ฉันทราบว่าคุณอยู่ในเมือง
414
00:32:42,916 --> 00:32:44,623
ทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น?
415
00:32:44,624 --> 00:32:48,583
นั่นคือสิ่งที่ผู้คนทำ
เมื่อพวกเขาต้องการประชุมทางธุรกิจ
416
00:32:49,291 --> 00:32:50,541
พวกเขาจัดมัน
417
00:32:51,083 --> 00:32:53,915
- ทำทุกอย่างถูกต้องแล้ว มู้ดดี้?
- สบายดี คุณซูซี่
418
00:32:53,916 --> 00:32:55,040
ดีโดยสิ้นเชิง
419
00:32:55,041 --> 00:32:58,457
ไม่เป็นไร มูดี้ไม่เป็นไร พี่เลี้ยงของเขาเป็น
ในกลุ่มตอลิบาน เธอมันแรงเป็นบ้า ดังนั้น...
420
00:32:58,458 --> 00:32:59,415
- ใช่.
- ใช่.
421
00:32:59,416 --> 00:33:00,707
ทำไมเราไม่นั่งลง.
422
00:33:00,708 --> 00:33:04,958
และเราจะพูดคุยเรื่องอะไรก็ได้
ปัญหาของคุณก็เหมือนมืออาชีพหืม?
423
00:33:05,791 --> 00:33:08,458
คุณต้องการทราบว่าปัญหาของฉันคืออะไร?
424
00:33:09,999 --> 00:33:11,416
- บรูโน่.
- หืม
425
00:33:13,624 --> 00:33:17,166
ผลิตภัณฑ์ของเรามีเอกลักษณ์เฉพาะตัว
426
00:33:17,833 --> 00:33:20,958
ระบุได้ง่ายทั้งจากคุณภาพ
427
00:33:21,458 --> 00:33:24,457
และเครื่องหมายทางเคมี
เราใช้ในการติดตามมัน
428
00:33:24,458 --> 00:33:26,374
อืม
429
00:33:27,083 --> 00:33:27,958
น่ารัก.
430
00:33:28,458 --> 00:33:31,374
ดังนั้นเมื่อเราได้ยิน
มีการเปิดห่วงโซ่อุปทานที่นี่...
431
00:33:33,374 --> 00:33:34,958
เรามาเพื่อสอบสวน
432
00:33:37,041 --> 00:33:38,249
และนี่คือเรา
433
00:33:49,208 --> 00:33:50,415
พวกเขาทำงานให้ฉัน
434
00:33:50,416 --> 00:33:53,165
พวกเขาขายผลิตภัณฑ์ของเรา
435
00:33:53,166 --> 00:33:54,249
ไม่
436
00:33:55,041 --> 00:33:56,707
เป็น ผลิตภัณฑ์ของคุณ
437
00:33:56,708 --> 00:34:00,791
แล้วเราก็จ่ายเงินไปเป็นจำนวนมาก
เงินเพื่อมันและมันก็กลายเป็นสินค้าของเรา
438
00:34:04,624 --> 00:34:06,165
นั่นไม่เคยเกิดขึ้น
439
00:34:06,166 --> 00:34:07,708
นายวาร์กัส
440
00:34:08,708 --> 00:34:09,874
เขาบอกว่าไม่
441
00:34:11,708 --> 00:34:13,666
เฮคเตอร์มาบอกเราด้วยตนเอง
442
00:34:14,374 --> 00:34:15,958
เราจ่ายไปแล้ว400กิโล
443
00:34:16,999 --> 00:34:19,373
คุณเห็นเขาครั้งสุดท้ายเมื่อใด?
444
00:34:19,374 --> 00:34:21,541
เมื่อเราชำระค่าสินค้าชิ้นแรก
445
00:34:22,499 --> 00:34:26,124
ดูสิ ถ้าคุณมีปัญหา
ฉันขอแนะนำให้คุณคุยกับเฮคเตอร์เกี่ยวกับเรื่องนี้
446
00:34:27,666 --> 00:34:29,541
ให้ฉันกังวลเกี่ยวกับเฮคเตอร์
447
00:34:32,374 --> 00:34:33,624
โจอยู่ไหน?
448
00:34:34,583 --> 00:34:35,666
โจยุ่งอยู่
449
00:34:39,041 --> 00:34:40,208
โทรหาเขา.
450
00:34:42,708 --> 00:34:45,874
ทำไมเราไม่ให้แหวนคุณวาร์กัสล่ะ?
ฉันแน่ใจว่าเขาสามารถเคลียร์เรื่องนี้ได้
451
00:34:50,208 --> 00:34:52,874
นายวาร์กัสทราบถึงสถานการณ์แล้ว
452
00:34:55,458 --> 00:34:57,166
คุณโทรหาโจ
453
00:34:58,374 --> 00:35:00,541
และบอกให้เขามาที่นี่ตอนนี้
454
00:35:02,708 --> 00:35:04,541
โอ้ แค่โทรหาไอ้เวรนั่นเหรอ?
455
00:35:11,499 --> 00:35:12,415
เอาล่ะที่รัก?
456
00:35:12,416 --> 00:35:16,791
คุณสบายดีไหมที่รัก? อืม ฉันกับชัคกี้
สามารถทำได้ด้วยคุณประโยชน์แห่งปัญญาของคุณ
457
00:35:17,291 --> 00:35:18,957
ใจจะพาตูดของคุณมาที่นี่เร็ว ๆ นี้เหรอ?
458
00:35:18,958 --> 00:35:21,832
โอ้ ฉันไม่รู้
มันก็จะแน่นๆหน่อย. ทำไม มีอะไรเกิดขึ้น?
459
00:35:21,833 --> 00:35:23,374
คุยโทรศัพท์ไม่ได้จริงๆ
460
00:35:23,874 --> 00:35:26,208
แต่มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร
แค่...พูดคุยสั้นๆ
461
00:35:26,999 --> 00:35:28,332
คุณหมายถึงอะไรแชทด่วน?
462
00:35:28,333 --> 00:35:30,624
แค่มาเลยใช่ไหม?
463
00:35:32,958 --> 00:35:34,791
เอาล่ะ ซูซ ใช่แล้ว ฉันจะ เอ่อ...
464
00:35:35,291 --> 00:35:36,707
ฉันจะไปในอีกหนึ่งชั่วโมง
465
00:35:36,708 --> 00:35:37,583
เยี่ยมเลย
466
00:35:48,416 --> 00:35:49,833
ดีใจที่ได้พบคุณ
467
00:35:50,333 --> 00:35:51,957
คุณดูดี.
468
00:35:51,958 --> 00:35:54,915
อ่า... กำลังพิจารณาอยู่
469
00:35:54,916 --> 00:35:56,874
ใช่แล้ว ขอบคุณ
470
00:35:57,458 --> 00:35:58,416
และเอ่อ...
471
00:35:59,666 --> 00:36:00,916
ฉันขอโทษที่ฉันทำให้คุณผิดหวัง
472
00:36:02,333 --> 00:36:04,833
นี่คือธรรมชาติของการเก็งกำไร
คุณรู้ไหม
473
00:36:05,624 --> 00:36:10,583
บางครั้งคุณก็บรรลุความทะเยอทะยานของคุณ
บางครั้ง...คุณก็พลาด
474
00:36:12,374 --> 00:36:15,957
ฟังนะ ฉันเข้าใจว่าคุณไม่สามารถตัดออกได้
60 ล้านเป็นการเก็งกำไรล้วนๆ
475
00:36:15,958 --> 00:36:16,791
อืม
476
00:36:17,458 --> 00:36:20,916
แต่แทนที่จะคืนเงิน
จะเป็นอย่างไรถ้าเราไปดีกว่านี้?
477
00:36:21,666 --> 00:36:22,957
อืม
478
00:36:22,958 --> 00:36:26,748
เราเอาเงิน 60 ล้าน
บวกอีก 40 จากฉัน และเราก็ลงทุนมัน
479
00:36:26,749 --> 00:36:30,249
ห้าสิบฟาร์มทั่วทวีป
ภายในสามปี
480
00:36:30,999 --> 00:36:32,832
มันไม่เกี่ยวกับการแก้แค้น
481
00:36:32,833 --> 00:36:34,749
มันเกี่ยวกับการปรับระดับสนามแข่งขัน
482
00:36:35,583 --> 00:36:37,416
คุณทำละครได้ยิ่งใหญ่มาก เอ็ดดี้
483
00:36:39,583 --> 00:36:40,708
และคุณก็แพ้
484
00:36:43,583 --> 00:36:44,916
ผู้คนพูดคุยกัน
485
00:36:45,708 --> 00:36:49,583
แท่งโคลนนะรู้ยัง
คุณรู้ไหมว่าคุณต้องทำอะไรตอนนี้?
486
00:36:57,791 --> 00:37:00,749
{\an8}และนั่นก็เป็นเช่นนั้นจริงๆ
สิ่งที่ฉันตั้งใจจะทำมาร์โก
487
00:37:01,458 --> 00:37:04,040
ใช่ แต่คุณต้องได้รับความไว้วางใจจากผู้คน
488
00:37:04,041 --> 00:37:05,583
อะไร... นี่คืออะไร?
489
00:37:06,958 --> 00:37:08,790
- นี่เป็นการปัดฝุ่นหรือไม่?
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
490
00:37:08,791 --> 00:37:11,373
ก็แค่ตอนนี้
ฉันคิดว่าคุณไม่พร้อม
491
00:37:11,374 --> 00:37:12,748
- ไม่ ฉันพร้อมแล้ว
- ไม่
492
00:37:12,749 --> 00:37:14,748
ฉัน. เมื่อก่อนฉันถูกพันธนาการ
493
00:37:14,749 --> 00:37:17,040
ตอนนี้ฉันว่างแล้ว
จากสมาคมครั้งก่อนๆ ของฉัน
494
00:37:17,041 --> 00:37:18,499
พวกเขาคือคนที่รั้งฉันไว้
495
00:37:20,374 --> 00:37:22,916
ใช่ คุณอาจจะเป็นอิสระ แต่คุณอยู่คนเดียว
496
00:37:23,458 --> 00:37:25,248
เอ็ดดี้ คุณอยู่คนเดียว
497
00:37:25,249 --> 00:37:29,874
คุณไม่มีราก
ในโลกที่คุณตั้งใจจะดำเนินธุรกิจ
498
00:37:30,374 --> 00:37:31,583
คุณเข้าใจไหม?
499
00:37:32,166 --> 00:37:33,290
อา.
500
00:37:33,291 --> 00:37:34,249
หืม?
501
00:37:41,041 --> 00:37:41,916
ดี.
502
00:37:43,874 --> 00:37:45,999
เงินจะอยู่ในบัญชีของคุณ
ในตอนท้ายของการเล่น
503
00:38:06,041 --> 00:38:09,665
แจ้งให้ฉันทราบเมื่อ
เงินทุนเข้ามา เราก็โอนได้
504
00:38:09,666 --> 00:38:13,665
ชื่อในการทำธุรกรรม
น่าจะเป็นสแตนลีย์ จอห์นสตันกับที
505
00:38:13,666 --> 00:38:15,874
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว ขอบคุณอาเหม็ด
506
00:38:19,333 --> 00:38:21,707
- มาเร็ว.
- ให้ฉันจัดการเรื่องไร้สาระนี้ออกไป
507
00:38:21,708 --> 00:38:24,458
เฮ้ย เอาไอ้ส้มนั่นออกไป...
โอ้ ให้ตายเถอะ
508
00:38:28,291 --> 00:38:30,457
- คุณทำอะไรปิดกั้นถนน?
- ขออภัยครับ.
509
00:38:30,458 --> 00:38:33,123
- เกิดอะไรขึ้น?
- เอาของพวกนี้ออกไปให้หมด
510
00:38:33,124 --> 00:38:35,248
- เราแค่ทำหน้าที่ของเรา
- เพื่อเห็นแก่พระคริสต์
511
00:38:35,249 --> 00:38:36,332
ฉันมีสิทธิ.
512
00:38:36,333 --> 00:38:38,373
คุณต้องย้ายเรื่องบ้าๆ นี้ออกไปให้พ้นทาง
513
00:38:38,374 --> 00:38:41,665
- เรากำลังสร้างเลนจักรยาน
- โอ้มาโทษนักปั่นจักรยานกันเถอะ
514
00:38:41,666 --> 00:38:45,708
ใช่แล้ว แค่นั้นแหละ. ปิดคุณไป ไปต่อ!
ความหายนะนองเลือดในชีวิตของฉันนี้
515
00:39:22,624 --> 00:39:27,374
หินนั้นเปรียบเสมือนสิ่งลึกลับ
สัญญาณที่จะกะพริบเป็นเวลานับพันปี
516
00:39:29,124 --> 00:39:31,915
โทรจันไม่เพียงแต่
ทิ้งหินซะ เอ็ดดี้
517
00:39:31,916 --> 00:39:33,749
บางส่วนยังคงอยู่
518
00:39:35,166 --> 00:39:38,582
ฉันเชื่อว่าคุณ
เป็นผู้สืบทอดสายตรง
519
00:39:38,583 --> 00:39:40,958
ของกษัตริย์เปรียม กษัตริย์องค์สุดท้ายแห่งทรอย
520
00:39:42,791 --> 00:39:47,415
DNA ของคุณถูกอบเข้าสู่หลักศิลาหลัก
ของอารยธรรมตะวันตก
521
00:39:47,416 --> 00:39:49,540
เมื่อฉันได้ยินสิ่งที่พวกเขาทำกับคุณ...
522
00:39:49,541 --> 00:39:52,082
- วิวัฒนาการ, เอ็ดดี้
- ฉันรู้สึกบางอย่างที่ฉันไม่เคยรู้สึก
523
00:39:52,083 --> 00:39:54,915
- เขาพูดถูก คุณก็รู้
- มันคือความรัก
524
00:39:54,916 --> 00:39:56,748
เขาไม่มีทางเป็นอย่างที่เขาเป็นได้
525
00:39:56,749 --> 00:39:59,249
อย่าโชว์ผลงานของคุณให้คนโง่เห็น...
526
00:40:02,374 --> 00:40:04,124
จนกว่าจะเสร็จสิ้น
527
00:40:04,833 --> 00:40:07,083
- ลุยเลย
- ห้านาที
528
00:40:07,958 --> 00:40:11,498
- คุณมันช่างเป็นไอ้จ้อน
- ฉันเป็นไก่เหรอ? ฉันเป็นไก่เหรอ?
529
00:40:11,499 --> 00:40:13,749
- คุณเคยได้ยินตัวเองบ้างไหม?
- ไม่ ฉันเคยได้ยินมาเอง
530
00:40:29,166 --> 00:40:31,999
ดู? เขาอยู่ที่นั่น ไม่มีอะไรต้องกังวล
531
00:40:32,874 --> 00:40:36,457
ซูซี่ ฉันไม่รู้เกี่ยวกับคุณเลย
แต่ เอ่อ ฉันไม่อยากตายในวันนี้
532
00:40:36,458 --> 00:40:39,790
ไม่มีใครจะตายหรอก ชัคกี้
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
533
00:40:39,791 --> 00:40:43,415
นี่เป็นเพียงการหลอกลวงบางประเภท
หรือความบ้าครั้งใหญ่
534
00:40:43,416 --> 00:40:45,915
ซูซ ในทั้งสองสถานการณ์นั้น
535
00:40:45,916 --> 00:40:47,791
เราอาจจะตายกันหมดก็ได้
536
00:40:49,083 --> 00:40:50,082
มันจะไม่เป็นไร
537
00:40:50,083 --> 00:40:51,916
แกใจเย็นไปเพื่ออะไร ไอ้สารเลว?
538
00:40:53,583 --> 00:40:55,665
รู้บ้างไหมว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่ ซูซ?
539
00:40:55,666 --> 00:40:59,373
ดูเหมือนว่าจะมีบางอย่าง
ของการสื่อสารที่ผิดพลาดกับเฮคเตอร์เพื่อนของเรา
540
00:40:59,374 --> 00:41:01,873
ปรากฎว่าเกียร์นั้นไม่เคยเป็นของเราที่จะขาย
541
00:41:01,874 --> 00:41:03,623
ไม่ ไม่ นั่นมันบ้าไปแล้ว
542
00:41:03,624 --> 00:41:05,041
- เฮคเตอร์จะไม่ทำอย่างนั้น
- โย่
543
00:41:08,583 --> 00:41:09,458
นั่งลง
544
00:41:12,791 --> 00:41:13,749
และคุณ.
545
00:41:24,833 --> 00:41:27,082
ฉันจะบอกคุณว่าฉันจะทำอย่างไร
ฉันชก การัคชัย
546
00:41:27,083 --> 00:41:29,957
คุณอยากดื่มชาไหม?
ฉันจะชงชาให้คุณ ใช่? ชา?
547
00:41:29,958 --> 00:41:30,916
ไม่มีชัย.
548
00:41:31,916 --> 00:41:34,040
และคุณจะไม่ไปไหนเลยเพื่อน
549
00:41:34,041 --> 00:41:35,041
นางฟ้า.
550
00:41:39,416 --> 00:41:41,583
ฉันมีคำถามสองสามข้อ
สำหรับคุณโจ
551
00:41:42,166 --> 00:41:46,207
และฉันหวังว่าคุณจะได้รับคำตอบที่ฉันต้องการ
เพื่อที่เราจะได้ก้าวไปข้างหน้าได้
552
00:41:46,208 --> 00:41:47,458
ใช่แล้ว ฉันก็เช่นกัน
553
00:41:48,166 --> 00:41:50,458
คุณซื้อโคเคนทั้งหมดนี้
ออกจากเฮคเตอร์ใช่ไหม?
554
00:41:51,291 --> 00:41:52,208
เอ่อฮะ
555
00:41:53,041 --> 00:41:54,291
ที่เหลืออยู่ที่ไหน?
556
00:41:55,916 --> 00:41:57,416
เรา...เราขายไปแล้ว.
557
00:41:58,624 --> 00:42:00,083
คุณทำเงินได้มากเหรอ?
558
00:42:00,666 --> 00:42:02,166
ใช่ ใช่ เราทำได้ดี
559
00:42:02,666 --> 00:42:04,374
ตอนนี้เงินอยู่ที่ไหน?
560
00:42:06,583 --> 00:42:08,332
นั่นคือเงินของเรา อาร์ตูโร
561
00:42:08,333 --> 00:42:10,041
โคเคนไม่ใช่ของคุณ
562
00:42:10,541 --> 00:42:12,249
ดังนั้นเงิน
563
00:42:13,041 --> 00:42:14,458
ไม่ได้เป็นของคุณ
564
00:42:17,916 --> 00:42:20,708
คุณต้องบอกฉัน
เงินบ้าอยู่ไหน
565
00:42:21,499 --> 00:42:24,666
ไม่อย่างนั้นมันจะเกิดปัญหา
566
00:42:25,708 --> 00:42:26,833
สำหรับคุณ.
567
00:42:28,458 --> 00:42:29,791
สำหรับ เพื่อนร่วมงาน ของคุณ
568
00:42:31,374 --> 00:42:34,207
- ว้าว ว้าว ว้าว! ใจเย็นๆ นะ!
- อะไรวะ?
569
00:42:34,208 --> 00:42:39,083
ฟัง ฟัง โอเคไหม? เงินใช่ไหม?
เงินอยู่ที่แฟลตของฉัน ตกลง?
570
00:42:39,916 --> 00:42:42,833
แต่ฉันสามารถให้บางอย่างแก่คุณได้
คุณต้องการมากกว่าเงิน
571
00:42:43,416 --> 00:42:44,416
ใช่?
572
00:42:44,916 --> 00:42:45,749
เฮคเตอร์
573
00:42:47,041 --> 00:42:49,249
ไอ้คนที่ขโมยโค้กไปจากคุณ
ในตอนแรก
574
00:42:51,374 --> 00:42:53,665
- เขาอยู่ที่ไหน?
- ฉันคุยกับเขาเมื่อเช้านี้!
575
00:42:53,666 --> 00:42:55,957
ใช่? เขากำลังมา
ถึงแฟลตของฉันตอนนี้
576
00:42:55,958 --> 00:42:57,123
ฉันขอแนะนำ โอเค...
577
00:42:57,124 --> 00:42:59,166
ฉันขอแนะนำว่า... ฉันและคุณ
578
00:42:59,833 --> 00:43:01,791
เราพบเขาที่นั่นเพื่อที่เราจะได้...
579
00:43:02,666 --> 00:43:04,791
เราก็เลยยืดตัวตรงได้
ทั้งหมดนี้ออกมาใช่ไหม?
580
00:43:08,291 --> 00:43:10,166
ตกลง.
581
00:43:11,041 --> 00:43:11,874
เล่นดีๆ.
582
00:43:23,916 --> 00:43:25,291
คุณอยู่ที่นี่
583
00:43:27,458 --> 00:43:28,499
เธอจะไปแฟลต
584
00:43:30,083 --> 00:43:33,207
นางฟ้า. บรูโน่.
585
00:43:33,208 --> 00:43:34,999
คุณนำเฮคเตอร์กลับมา
586
00:43:36,499 --> 00:43:38,583
คุณรู้ไหมว่าเขาอาศัยอยู่ที่ไหนใช่ไหม?
587
00:43:39,916 --> 00:43:41,374
ใช่ ฉันรู้ว่าเขาอาศัยอยู่ที่ไหน
588
00:44:15,624 --> 00:44:19,457
ขออภัย ไม่เป็นไร
ถ้าฉันได้หนึ่งในพวกคุณมาเซ็นชื่อนี้ล่ะ?
589
00:44:19,458 --> 00:44:21,124
แค่วันนี้ฉันรีบนิดหน่อย
590
00:44:41,416 --> 00:44:43,541
เฮ้เพื่อน
คุณต้องการเด็กเลวเหล่านี้ที่ไหน?
591
00:45:06,791 --> 00:45:08,749
นี่มันเกิดบ้าอะไรขึ้นที่นี่ ซูซี่?
592
00:45:09,958 --> 00:45:11,958
นั่นคือคำถาม 12 ล้านปอนด์ใช่ไหม?
593
00:45:16,458 --> 00:45:19,790
ซูซี่ คุณจะต้องบอกฉัน
เกิดอะไรขึ้น
594
00:45:19,791 --> 00:45:21,458
ฉันจะ. เมื่อรู้แล้ว.
595
00:45:21,958 --> 00:45:25,498
ตอนนี้ฉันต้องการให้คุณวางศพเหล่านั้น
ที่ไหนสักแห่งที่ไม่มีใครพบพวกเขา
596
00:45:25,499 --> 00:45:27,458
และคุณไม่สามารถพูดคุยกับพ่อเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้
597
00:45:29,333 --> 00:45:32,124
ใช่คุณดูสิ
เหนือสิ่งนี้หรือเปล่า?
598
00:45:34,041 --> 00:45:35,166
ฉันอยู่เหนือมัน
599
00:45:42,499 --> 00:45:44,165
นี่คือวิธีที่ฉันเห็นใช่ไหม?
600
00:45:44,166 --> 00:45:46,790
อาร์ตูโรกำลังทำอยู่
การยึดที่ดินบางชนิด
601
00:45:46,791 --> 00:45:49,373
พาเราและเฮคเตอร์ออกไป
เพื่อให้เขาสามารถควบคุมสหราชอาณาจักรได้
602
00:45:49,374 --> 00:45:52,666
หรือเฮคเตอร์โกหกเรา
ตั้งแต่ต้น
603
00:45:54,208 --> 00:45:57,332
- เราต้องคุยกับเฮคเตอร์
- ฉันไม่ได้คุยกับเขามาหลายวันแล้ว
604
00:45:57,333 --> 00:45:59,248
คุณบอกว่าคุณพยายามแล้ว
ที่จะโทรหาเขาเมื่อเช้านี้
605
00:45:59,249 --> 00:46:02,540
ฉันสร้างมันขึ้นมา พยายามจะแยกออก
หมายเลขของพวกเขาเพื่อที่เราจะได้นำพวกเขาออกไป
606
00:46:02,541 --> 00:46:04,998
เราต้องคุยกับวาร์กัส
อธิบายสถานการณ์
607
00:46:04,999 --> 00:46:07,373
คุณคิดว่าเขาจะฟังจริงๆ
หลังจากสิ่งที่เราเพิ่งทำไป?
608
00:46:07,374 --> 00:46:09,333
ซูซี่ เราต้องหายไป
609
00:46:10,041 --> 00:46:11,458
จนกว่าเราจะเข้าใจสิ่งต่าง ๆ
610
00:46:11,958 --> 00:46:13,665
วาร์กัสจะตามเรามา
611
00:46:13,666 --> 00:46:16,124
นั่นคือสิ่งที่คนเหล่านี้ทำ
ก็เป็นอย่างนี้แหละคนพวกนี้
612
00:46:17,708 --> 00:46:18,874
ดูสิ เอ่อ...
613
00:46:21,708 --> 00:46:23,708
ฉันจะไม่ยอมให้อะไรเกิดขึ้นกับคุณ
614
00:46:25,124 --> 00:46:26,333
ซูซี่ ฉันรักเธอ
615
00:46:27,541 --> 00:46:28,958
และเราอยู่ในนี้ด้วยกันใช่ไหม?
616
00:46:30,666 --> 00:46:31,832
นี่คือสิ่งที่เราจะทำ
617
00:46:31,833 --> 00:46:34,540
เราจะไปคว้าเงิน
ออกไปจากที่นี่ซะ
618
00:46:34,541 --> 00:46:37,291
เราจะไปที่ไหนก็ได้
เตเนริเฟ่ ไทยแลนด์ ทิมบักตูร่วมเพศ
619
00:46:40,416 --> 00:46:42,208
ตกลง. อืม...
620
00:46:43,166 --> 00:46:45,249
ฉันสามารถจัดเรียงเครื่องบินได้
จากสนามบินของดยุค
621
00:46:45,749 --> 00:46:50,082
ดี. ใช่. ฉันจะได้รับเงินสด
จากแฟลต คุณคว้าเพชร
622
00:46:50,083 --> 00:46:52,832
แพ็คสิ่งที่คุณทำได้
ลงในกระเป๋าเดินทางขนาดเล็ก แพ็คเบาๆ.
623
00:46:52,833 --> 00:46:53,916
เบาแค่ไหน?
624
00:46:57,666 --> 00:46:59,583
นี่อาจจะไม่ใช่ตลอดไปแต่
625
00:47:01,249 --> 00:47:02,333
มันอาจจะเป็นเช่นนั้น
626
00:47:34,458 --> 00:47:35,458
ทำงานสายเหรอ?
627
00:47:37,458 --> 00:47:39,958
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาพูดอะไรนะแบล็กเกต
ทำงานทั้งหมดและไม่เล่น
628
00:47:40,458 --> 00:47:42,291
เพื่อนของคุณจัดการเพื่อจับคุณไว้หรือไม่?
629
00:47:42,791 --> 00:47:44,248
คุณกำลังพูดถึงเพื่อนคนไหน?
630
00:47:44,249 --> 00:47:47,290
อเมริกาใต้. ผมวิเศษ. ทาช.
631
00:47:47,291 --> 00:47:48,540
เฮคเตอร์?
632
00:47:48,541 --> 00:47:49,749
นั่นคืออันหนึ่ง
633
00:47:50,458 --> 00:47:52,623
เขามาเมื่อเช้านี้
กำลังมองหาคุณ
634
00:47:52,624 --> 00:47:55,583
ดูจะกระวนกระวายใจเล็กน้อย
และค่อนข้างสูงถ้าให้พูดตามตรง
635
00:47:56,083 --> 00:47:58,416
- เฮ้ ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?
- ใช่.
636
00:47:59,041 --> 00:48:02,457
เครื่องบินเจ็ตเติมน้ำมัน กระเป๋าก็เต็ม
ออกจากออฟฟิศเมื่อ
637
00:48:02,458 --> 00:48:03,666
ทำได้ดีมากที่รัก
638
00:48:04,291 --> 00:48:06,082
คุณจัดการเพื่อจับเฮคเตอร์ได้หรือไม่?
639
00:48:06,083 --> 00:48:09,707
ไม่ ฉันฝากข้อความไว้ให้เขามากมาย
แต่เขาไม่โทรกลับหาฉัน
640
00:48:09,708 --> 00:48:10,874
เขาอยู่ที่ไหน?
641
00:48:11,374 --> 00:48:14,583
ฉันไม่รู้ บางทีเขาอาจจะตายไปแล้ว
บางทีวาร์กัสอาจเข้าถึงตัวเขาแล้ว
642
00:48:16,333 --> 00:48:17,915
มันไม่สำคัญหรอก ซูซี่
643
00:48:17,916 --> 00:48:20,958
สิ่งสำคัญคือเราต้องดำเนินต่อไป
เครื่องบินลำนั้นด้วยกันคืนนี้
644
00:48:23,624 --> 00:48:24,458
โอเค
645
00:48:25,374 --> 00:48:26,708
ฉันจะไปพบคุณที่สนามบิน
646
00:48:41,833 --> 00:48:43,958
กระเป๋าของคุณอยู่ไหน ซูซี่?
647
00:48:46,041 --> 00:48:47,791
ฉันจะไม่ขึ้นเครื่องบินนะโจ
648
00:48:50,333 --> 00:48:51,333
คุณหมายความว่าอย่างไร?
649
00:48:52,833 --> 00:48:54,124
คุณกำลังบินเดี่ยว
650
00:48:54,708 --> 00:48:56,915
และมันไม่ได้พาคุณไปที่ Timbuktu
651
00:48:56,916 --> 00:48:58,832
มันจะพาคุณไปมาดริด
652
00:48:58,833 --> 00:49:01,582
เกิดขึ้นโดยบังเอิญ
ของเพื่อนร่วมงานของนายวาร์กัส
653
00:49:01,583 --> 00:49:04,873
กำลังจะไปพบคุณ
และนำท่านเดินทางสู่เมืองลิมา ประเทศเปรู
654
00:49:04,874 --> 00:49:07,998
แล้วทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น?
655
00:49:07,999 --> 00:49:09,791
เพราะคุณไม่มีทางเลือก
656
00:49:13,666 --> 00:49:17,207
คุณรู้ไหมว่าฉันเคารพได้
คนที่ทำผิดพลาด
657
00:49:17,208 --> 00:49:20,083
การตัดสินใจที่ไม่ดี
ไม่ได้ทำสิ่งที่ถูกต้องเสมอไป
658
00:49:20,874 --> 00:49:23,791
แต่สิ่งที่ฉันนับถือไม่ได้ก็คือคนโกหก
659
00:49:24,374 --> 00:49:27,957
เพราะตั้งแต่นั้นเป็นต้นมาฉันก็ตั้งคำถาม
ทุกสิ่งที่ออกมาจากปากของพวกเขา
660
00:49:27,958 --> 00:49:29,040
แล้วฉันโกหกยังไงล่ะ?
661
00:49:29,041 --> 00:49:30,957
คุณโกหกมาตั้งแต่แรกแล้ว
662
00:49:30,958 --> 00:49:33,373
- คุณรู้ไหมว่าฉันจะอยู่ที่นั่น?
- ซูซี่!
663
00:49:33,374 --> 00:49:34,623
ในการประมูล
664
00:49:34,624 --> 00:49:37,082
คุณแค่นอนรออยู่หรือเปล่า
พร้อมที่จะเหวี่ยงฉันเข้าไปหรือยัง?
665
00:49:37,083 --> 00:49:39,623
ไม่ ซูซี่ ฉันสาบานต่อพระเจ้า
นั่นเป็นเรื่องบังเอิญ
666
00:49:39,624 --> 00:49:41,665
และความไร้สาระยังคงดำเนินต่อไป
667
00:49:41,666 --> 00:49:43,832
นายวาร์กัสตอบว่าใช่
668
00:49:43,833 --> 00:49:44,957
เราไม่เคยอยู่ตรงนั้น
669
00:49:44,958 --> 00:49:47,666
- เขาบอกว่าไม่.
- วาร์กัสปฏิเสธเรา
670
00:49:48,458 --> 00:49:50,707
คุณกับเฮคเตอร์จึงเดินไปรอบๆ เขา
671
00:49:50,708 --> 00:49:52,957
เฮคเตอร์? เฮคเตอร์ต่อต้านเรา
672
00:49:52,958 --> 00:49:54,291
มีเรื่องโกหกอีก
673
00:49:55,083 --> 00:49:57,082
คุณบอกว่าเขาไม่โทรกลับ
674
00:49:57,083 --> 00:49:58,623
แต่เขามาตามหาคุณ
675
00:49:58,624 --> 00:50:00,832
อเมริกาใต้. ผมวิเศษ. ทาช.
676
00:50:00,833 --> 00:50:02,415
เหมือนเมื่อเช้านี้
677
00:50:02,416 --> 00:50:04,623
มีสองสิ่งที่ต้องทำในเมือง
ก่อนจะเจอเจพี
678
00:50:04,624 --> 00:50:07,915
ตอนที่คุณบอกว่ามาไม่ได้
ของชัคกี้ ซึ่งเป็นเรื่องจริงในทางเทคนิค
679
00:50:07,916 --> 00:50:11,040
แต่แล้วเมื่อเฮคเตอร์หายตัวไป
ออกจากพื้นโลก
680
00:50:11,041 --> 00:50:13,915
ฉันคิดว่า
มันรับประกันว่าจะมีการสอบสวนเพิ่มเติม
681
00:50:13,916 --> 00:50:17,458
ฉันเดาว่าเขาคงเข้าใจความจริงแล้ว
ว่าวาร์กัสมาหาคุณทั้งคู่
682
00:50:18,458 --> 00:50:20,748
คุณฆ่าเฮคเตอร์เพื่อปกปิดรอยทางของคุณ
683
00:50:20,749 --> 00:50:22,208
ฟังนะ ซูซี่ โอเค...
684
00:50:24,958 --> 00:50:25,874
ซูซี่.
685
00:50:27,999 --> 00:50:29,624
ทุกสิ่งที่ฉันทำก็เพื่อเรา
686
00:50:30,624 --> 00:50:33,666
ฉันหวังว่าฉันจะเชื่ออย่างนั้นโจ
ฉันทำจริงๆ
687
00:50:34,791 --> 00:50:37,374
แต่อย่างที่ฉันพูดไป คุณเป็นคนโกหก
688
00:50:39,749 --> 00:50:41,916
ฉันไม่ได้โกหก
เมื่อฉันบอกคุณว่าฉันรักคุณ
689
00:50:43,833 --> 00:50:46,333
มันจะไม่ประจบประแจงมากนัก
ในเปรูใช่ไหม?
690
00:50:52,208 --> 00:50:53,791
ซูซี่ คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้
691
00:50:54,416 --> 00:50:56,583
เรายังอยู่ด้วยกันได้ คุณและฉัน
692
00:50:57,916 --> 00:50:59,374
มันเป็นอารมณ์นะโจ
693
00:50:59,916 --> 00:51:01,874
ฉันเดินเองได้ใช่ไหม?
694
00:51:12,708 --> 00:51:14,749
- มิสกลาส
- เขากำลังมา
695
00:51:15,333 --> 00:51:18,582
ฉันกำลังหาทางแก้ไขรอยรั่วอยู่
เป็นระยะเวลาหนึ่ง
696
00:51:18,583 --> 00:51:22,540
และตอนนี้ก็เสร็จแล้ว
คุณได้พิสูจน์ความภักดีของคุณแล้ว
697
00:51:22,541 --> 00:51:23,958
บางที เอ่อ
698
00:51:24,833 --> 00:51:29,623
เรานั่งลงด้วยกัน
และพูดคุยเกี่ยวกับโอกาสในอนาคต
699
00:51:29,624 --> 00:51:31,333
มาเดทกันในไดอารี่กันเถอะ
700
00:51:32,249 --> 00:51:33,208
ตกลง.
701
00:51:57,166 --> 00:51:59,874
- ฉันหวังว่าฉันจะไม่รบกวน
- ไม่เลย.
702
00:52:00,583 --> 00:52:03,666
- นี่เป็นเรื่องน่าประหลาดใจ
- อ่าเช่นกัน
703
00:52:04,166 --> 00:52:07,166
- จะไปไหนก็สวย?
- ฉันกำลังเดินทางแบบกะทันหัน
704
00:52:08,208 --> 00:52:10,583
คุณรู้จักฉัน
ฉันเป็นผู้หญิงที่มีเวลาว่างวันนี้
705
00:52:11,291 --> 00:52:13,874
คุณดูดีนะ
พิจารณาทุกสิ่งแล้ว
706
00:52:15,791 --> 00:52:16,791
ขอบคุณ
707
00:52:18,749 --> 00:52:21,041
ฉันเสียใจเกี่ยวกับผลที่ตามมา
กับคุณและพ่อของฉัน
708
00:52:21,791 --> 00:52:23,832
ฉันคิดว่าตบที่ข้อมือ
ก็คงเพียงพอแล้ว
709
00:52:23,833 --> 00:52:26,916
แต่คุณรู้ไหมว่าเขาเป็นอย่างไร
เมื่อเขามีอาการวิงเวียนศีรษะ
710
00:52:28,791 --> 00:52:31,333
ตอนนี้ไม่สำคัญแล้ว มันเป็นอดีตไปแล้ว
711
00:52:33,083 --> 00:52:36,249
แต่ฉันรู้สึกว่าฉันมีความคิดที่ชัดเจนมากขึ้น
ของสิ่งที่ฉันต้องการในทุกวันนี้
712
00:52:36,749 --> 00:52:37,749
นั่นอะไรน่ะ?
713
00:52:40,458 --> 00:52:41,458
ทุกอย่าง.
714
00:52:43,249 --> 00:52:44,124
พันช์.
715
00:52:46,833 --> 00:52:49,332
คุณทำได้อย่างแน่นอน
เพื่อดึงซับเงินบางส่วน
716
00:52:49,333 --> 00:52:52,666
จากสิ่งที่คนส่วนใหญ่
คงจะถือว่าน้ำค่อนข้างขุ่น
717
00:52:55,249 --> 00:52:59,541
คุณต้องทิ้งตัวเองไว้ข้างหลัง
เพื่อตระหนักถึงคุณค่าที่แท้จริงของตัวคุณเอง
718
00:53:00,708 --> 00:53:02,165
เมื่อคุณสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง
719
00:53:02,166 --> 00:53:06,916
คุณตระหนักถึงสิ่งที่คุณมี
เป็นเพียงชั่วคราวและชั่วคราว
720
00:53:08,874 --> 00:53:10,958
พวกเขาไม่เคยเป็นของคุณจริงๆ
ในตอนแรก
721
00:53:12,124 --> 00:53:14,958
- คุณเริ่มทำให้ฉันกลัวแล้ว เอ็ดดี้
- นั่นไม่น่ากลัว
722
00:53:17,208 --> 00:53:19,249
ฉันเป็นห่วงคุณนะซูซาน
723
00:53:20,666 --> 00:53:22,124
เป็นห่วงฉันยังไงล่ะ?
724
00:53:22,874 --> 00:53:26,123
ว่าฉันไม่มีอารมณ์ใช่ไหม?
725
00:53:26,124 --> 00:53:28,082
วัตถุนิยมมากเกินไป?
726
00:53:28,083 --> 00:53:30,333
ขาดสมดุลแห่งกรรม?
727
00:53:33,666 --> 00:53:34,624
เศร้า
728
00:53:37,458 --> 00:53:39,249
นั่นคือคำที่ฉันจะใช้
729
00:53:40,958 --> 00:53:41,791
เศร้า
730
00:53:48,208 --> 00:53:49,874
ไม่ต้องห่วงฉันนะเอ็ดดี้
731
00:53:50,499 --> 00:53:51,749
ฉันจะไม่เป็นไร
732
00:53:54,166 --> 00:53:55,999
ไปต่อ. คุณจะพลาดเที่ยวบินของคุณ
733
00:53:59,041 --> 00:53:59,916
ใช่.
734
00:54:01,999 --> 00:54:03,166
ให้ติดต่อกัน.
735
00:54:59,583 --> 00:55:01,374
นี่เป็นสิ่งที่ไม่คาดคิด
736
00:55:02,416 --> 00:55:04,208
ฉันเป็นหนี้บุญคุณอะไร?
737
00:55:06,041 --> 00:55:07,583
ฉันคิดว่าเราน่าจะคุยกันได้
738
00:55:10,583 --> 00:55:11,958
คุณฟังดูจริงจัง
739
00:55:12,958 --> 00:55:14,040
ฉันมีปัญหาหรือเปล่า?
740
00:55:14,041 --> 00:55:15,999
ไม่ คุณไม่ได้
741
00:55:17,083 --> 00:55:18,166
ฉันอาจจะ.
742
00:55:20,749 --> 00:55:21,873
เอ่อ อันโตนิโอ
743
00:55:21,874 --> 00:55:23,999
เครื่องดื่มสองแก้ว?
744
00:55:26,791 --> 00:55:29,833
ฉันอยากจะเล่าเรื่อง... ให้เธอฟังนะเบลล่า
745
00:55:31,249 --> 00:55:32,207
อดทนกับฉัน
746
00:55:32,208 --> 00:55:34,999
เพราะมีโอกาสน้อย
มันอาจจะจบลงอย่างมีความสุขก็ได้
747
00:55:37,458 --> 00:55:38,833
เคยมีผู้ชายคนหนึ่ง
748
00:55:39,958 --> 00:55:41,249
ใครทำผิดพลาด
749
00:55:43,124 --> 00:55:45,333
และค่าใช้จ่ายในการคำนวณผิดนั้น
750
00:55:45,999 --> 00:55:47,124
เป็นการลงโทษ
751
00:55:48,541 --> 00:55:50,707
เขาตื่นขึ้นมาก็พบว่าตัวเอง
ในหลุมศพอันตื้นเขิน
752
00:55:50,708 --> 00:55:53,708
ล้อมรอบด้วย
เหวแห่งความว่างเปล่าสีดำ
753
00:55:54,208 --> 00:55:55,874
ความเจ็บปวดถูกบดขยี้
754
00:55:56,666 --> 00:55:58,998
ขาของเขาหัก,
และร่างกายของเขาถูกทุบตี
755
00:55:58,999 --> 00:56:02,040
และการเคลื่อนไหวใด ๆ ที่ได้รับเชิญให้ขยายความ
756
00:56:02,041 --> 00:56:04,458
ของความทุกข์ทรมาน
ว่าเขากำลังจะจมลงไปแล้ว
757
00:56:07,583 --> 00:56:08,666
ขอบคุณอันโตนิโอ
758
00:56:11,249 --> 00:56:14,499
เสียงเดียวที่เขาได้ยิน
เป็นเสียงบอกเขาว่าเวลาของเขาหมดลงแล้ว
759
00:56:15,541 --> 00:56:16,958
เกมจบลงแล้ว
760
00:56:17,708 --> 00:56:18,958
ระฆังดังแล้ว
761
00:56:20,666 --> 00:56:23,583
และในขณะที่เขาหลับตาลง
เขายอมรับชะตากรรมของเขา
762
00:56:24,124 --> 00:56:26,874
ประกายไฟปรากฏขึ้น
763
00:56:27,374 --> 00:56:30,416
ริบหรี่ที่บริเวณรอบนอก
ของจิตสำนึกของเขา
764
00:56:31,624 --> 00:56:33,708
และประกายนั้นมีเจตนา
765
00:56:35,291 --> 00:56:38,041
มันเปล่งออกมาเป็นข้อความเดียว
766
00:56:39,124 --> 00:56:40,249
"ตามฉันมา"
767
00:56:41,666 --> 00:56:42,791
และเขาก็ทำอย่างนั้น
768
00:56:44,458 --> 00:56:49,165
และหลังจากผ่านไปสองคืน สามไมล์
ที่เป็นหล่ม ไม้หนาม และพุ่มไม้
769
00:56:49,166 --> 00:56:54,624
เขาพบว่าตัวเองอยู่บนถนน A-road ชานเมือง
ที่ชานเมืองเบซิงสโต๊ค และ...
770
00:56:55,541 --> 00:56:56,666
และเขาก็รอดแล้ว
771
00:57:03,124 --> 00:57:04,291
ทำไมคุณถึงหยุด?
772
00:57:07,333 --> 00:57:09,166
เพื่อให้คุณสามารถจบเรื่องได้
773
00:57:11,958 --> 00:57:14,166
ฉันจะไปรู้ได้ยังไง.
เรื่องราวจบลงอย่างไร?
774
00:57:17,458 --> 00:57:19,041
เพราะคุณอยู่ที่นั่น เบลล่า
775
00:57:20,791 --> 00:57:22,208
คุณอยู่ระหว่างการเดินทาง
776
00:57:23,624 --> 00:57:25,041
ทุกย่างก้าว.
777
00:57:28,416 --> 00:57:29,874
ฉันเป็นหนี้คุณชีวิตของฉัน
778
00:57:34,291 --> 00:57:35,124
และ อืม
779
00:57:36,374 --> 00:57:37,249
ตอนนี้...
780
00:57:40,583 --> 00:57:41,874
คุณเป็นหนี้ฉันคำตอบ
781
00:58:08,499 --> 00:58:09,916
คำตอบคือใช่