1
00:00:12,336 --> 00:00:19,130
COVORUL MAGIC
2
00:00:58,808 --> 00:01:03,771
Dintre califii antici, se spunea
o poveste despre un covor magic...
3
00:01:03,772 --> 00:01:08,942
salva vieti ajuta la
dreptul de a triumfa...
4
00:01:08,943 --> 00:01:12,321
și un calif de luat din nou
tronul lui.
5
00:02:09,963 --> 00:02:12,339
Ridică-te, regina mea!
6
00:02:16,511 --> 00:02:18,262
Oamenii mei...
7
00:02:18,263 --> 00:02:22,057
Este bucuria tatălui să restaureze
moștenirea care îi aparține...
8
00:02:22,100 --> 00:02:23,892
Fiului său primul născut.
9
00:02:24,310 --> 00:02:27,229
Te-am invitat aici, să împărtășești
această bucurie.
10
00:02:27,272 --> 00:02:32,234
Cu tot dreptul pe care îl are Califul,
Îl predic pe fiul meu...
11
00:02:33,653 --> 00:02:38,615
Abdullah... Al Hussein,
succesorul meu
12
00:02:38,700 --> 00:02:40,868
domnitor.
13
00:02:54,799 --> 00:02:58,510
Salvează-ne copilul!
Covorul!
14
00:03:34,964 --> 00:03:36,590
Deschide usa!
15
00:03:37,091 --> 00:03:40,135
Du-te repede.
Înălțimea Voastră, ce se întâmplă?
16
00:03:40,178 --> 00:03:43,263
Califul a fost asasinat.
A fost ucis?
17
00:03:53,942 --> 00:03:55,776
Grăbește-te, Maras.
Dar Alteța Voastră...
18
00:03:55,818 --> 00:04:00,989
Grăbește-te prietene, îl vrei
protejează, servește-mă... du-te.
19
00:04:10,667 --> 00:04:13,919
Halli, du-mi copilul în siguranță
celui care mi-a dat lanțul...
20
00:04:13,962 --> 00:04:15,712
Și găsește-l.
21
00:04:18,383 --> 00:04:20,634
Nu, Boreg.
Non!
22
00:04:38,861 --> 00:04:42,364
Slavă noului nostru calif, Ali.
23
00:04:42,407 --> 00:04:46,743
Ura!
Ura!
24
00:04:47,704 --> 00:04:49,663
Ți-ai îndeplinit misiunea?
25
00:04:49,706 --> 00:04:53,041
Regina și copilul nu mai sunt în viață
în palatul nostru.
26
00:04:53,042 --> 00:04:56,670
M-ai servit bine, vizirul meu.
27
00:04:57,338 --> 00:04:58,880
Spre Cel Prea Înalt!
28
00:04:58,923 --> 00:05:02,759
Fie ca toți supușii săi să devină bogați
si inmultiti.
29
00:05:47,263 --> 00:05:50,432
AHKMIND
DOCTOR si FARMACIST
30
00:06:07,617 --> 00:06:09,159
Ce este?
31
00:06:11,329 --> 00:06:13,997
copilul lui Ali!
Fiul Califului!
32
00:06:13,998 --> 00:06:15,791
fiul lui Omar?
33
00:06:17,710 --> 00:06:21,046
Acum copilul, este responsabilitatea noastră.
34
00:06:58,501 --> 00:07:02,504
Foamea... cruzimea... frica... a marcat-o
administrarea îndelungată a califului Ali.
35
00:07:02,547 --> 00:07:06,216
Folosind hoarde de colectori de taxe,
trăgătoare de cuțite și mercenari...
36
00:07:06,467 --> 00:07:08,844
tiranul și-a înrobit poporul.
37
00:07:09,345 --> 00:07:11,847
Tuturor cetățenilor
de Busuioc.
38
00:07:11,889 --> 00:07:15,475
Pentru recunoștință, pentru pace,
prosperitate si dreptate...
39
00:07:15,518 --> 00:07:19,896
Din aceşti mulţi ani ai proslăvitului
domnia califului Ali...
40
00:07:19,939 --> 00:07:22,858
Supușii săi loiali vor
dă-i Majestății Sale...
41
00:07:22,900 --> 00:07:25,986
O nouă vară
palat de pe Tigru.
42
00:07:26,028 --> 00:07:30,615
Și din acest motiv, fiecare cetățean
peste 7 ani...
43
00:07:30,658 --> 00:07:33,994
Va plăti o taxă, 20 de dinari.
44
00:07:34,036 --> 00:07:38,039
Din ordinul lui Boreg Al Bazar
al Marelui Vizir.
45
00:07:38,082 --> 00:07:40,375
„Domeniu glorificat”!
46
00:07:42,044 --> 00:07:44,838
Abdul... te vor asculta.
Astos!
47
00:07:44,881 --> 00:07:47,716
„Pace, Prosperitate, Dreptate!”
48
00:07:47,758 --> 00:07:50,510
Cei doi fii ai noștri au fost uciși
în războaiele califului.
49
00:07:50,553 --> 00:07:55,765
Bunurile noastre au fost luate de oficialii lui,
Vă spun că nu voi plăti această nouă taxă.
50
00:07:55,808 --> 00:08:00,937
Vei plăti... sau ți-o vor lua paznicii
capul ca al vărului meu Hassan.
51
00:08:00,980 --> 00:08:04,399
Și i-au lipsit doar 6 dinari.
52
00:08:08,571 --> 00:08:11,573
Iată că vin soldații
a califului!
53
00:08:33,512 --> 00:08:35,680
Intră, fiule.
54
00:08:38,351 --> 00:08:41,144
Aceasta nu este treaba ta.
55
00:08:41,812 --> 00:08:43,396
Ne privește pe toți!
56
00:08:43,439 --> 00:08:46,942
Ar fi putut fi vecinul sau prietenul nostru,
sau chiar tu tată.
57
00:08:46,984 --> 00:08:52,239
Nu putem să nu ne pasă
ucigașii înarmați lovesc nevinovați.
58
00:08:52,281 --> 00:08:57,786
Fiule... uneori e înțelept
să nu se amestece cu asupritorii.
59
00:08:57,787 --> 00:09:00,747
Pentru că adesea se autodistrug.
60
00:09:00,790 --> 00:09:03,542
Cu propria lor violență.
61
00:09:04,961 --> 00:09:06,795
Mirare!
62
00:09:08,214 --> 00:09:11,967
Așteaptă!
Fii răbdător.
63
00:09:12,009 --> 00:09:14,427
Da, tată.
64
00:09:24,355 --> 00:09:26,439
Deschideți gura, vă rog.
65
00:09:26,857 --> 00:09:29,943
Spune: Ali Baba.
„Ali tată”.
66
00:09:29,986 --> 00:09:32,737
Am atât de multă durere.
Unde;
67
00:09:32,947 --> 00:09:37,951
Unde... pieptul meu mâinile mele,
picioarele mele, acele picioare...
68
00:09:37,994 --> 00:09:40,745
Trăim vremuri grozave!
69
00:09:40,746 --> 00:09:45,041
Dacă am avea un lider puternic,
să lupți cu califul Ali...
70
00:09:53,467 --> 00:09:54,593
Taxa de 1.000 de dinari...
71
00:09:54,635 --> 00:09:58,013
Pentru informații care duc la arestare
a hoțului cunoscut sub numele de șoim roșu...
72
00:09:58,014 --> 00:10:01,308
Care a jefuit magazinele califului
și i-a jefuit grajdurile...
73
00:10:01,350 --> 00:10:04,227
Din ordinul lui Boreg
Marele Vizir Al Bazar.
74
00:10:10,651 --> 00:10:13,236
Taxa de 5.000 de dinari pentru oricine
un cetățean loial poate spune...
75
00:10:13,362 --> 00:10:16,156
Unde este fugarul Razi,
primul băiat al șoimului roșu.
76
00:10:16,157 --> 00:10:17,866
Din ordinul lui Boreg
Marele Vizir Al Bazar.
77
00:10:21,787 --> 00:10:24,664
10.000 de dinari
Recompensa pentru arestarea criminalului...
78
00:10:24,707 --> 00:10:26,458
Viu sau mort,
cunoscut sub numele de Red Hawk.
79
00:10:26,500 --> 00:10:28,543
Prin ordin
a lui Boreg Al Bazar.
80
00:10:42,975 --> 00:10:47,604
De ce cânți... grâul tău
vândut de califul la Basra.
81
00:10:47,647 --> 00:10:51,775
Va cumpăra rubine și smaralde
și te-ai îndrăgostit de el.
82
00:10:54,695 --> 00:10:59,699
Bine, cântă, poate asta se va umple
burta ta, nu vei primi nimic altceva.
83
00:11:01,869 --> 00:11:04,454
Garda!
Uite!
84
00:11:59,427 --> 00:12:02,846
Ia grâul pentru tine
si familiile voastre.
85
00:12:02,972 --> 00:12:06,808
Vino Razi, înainte ca Ali să trimită
si alti soldati.
86
00:12:23,242 --> 00:12:27,245
„Șoimul Roșu”!
Foarte distractiv numele!
87
00:12:27,246 --> 00:12:32,250
Dragă soră, nu este distractiv
acela nu se supune califului.
88
00:12:32,251 --> 00:12:36,129
Oh, devii prea serios!
În plus, ce a făcut?
89
00:12:36,172 --> 00:12:39,924
A furat câțiva saci de grâu, a făcut-o
năvălind în câteva caravane sărace.
90
00:12:39,967 --> 00:12:43,553
Și luna trecută,
a intrat în depozitele mele.
91
00:12:43,763 --> 00:12:48,600
Mi-a jefuit guvernatorii... m-a costat
peste jumătate de milion de dinari.
92
00:12:48,642 --> 00:12:53,438
Și tu... marele meu vizir,
nu ai facut nimic
93
00:12:53,481 --> 00:12:56,608
Am dublat garda
în depozite.
94
00:12:56,650 --> 00:12:59,152
Am dat caravanelor
escortă militară.
95
00:12:59,153 --> 00:13:02,030
Au fost postate avertismente
în toate satele.
96
00:13:03,032 --> 00:13:05,408
Crede-mă, Alteță..
97
00:13:05,409 --> 00:13:09,788
Cariera șoimului roșu,
în curând se va termina!
98
00:13:09,830 --> 00:13:12,832
De dragul tău, sper
sa fie adevarat.
99
00:13:12,875 --> 00:13:15,293
nu fi prea dur
cu bietul Boreg.
100
00:13:15,294 --> 00:13:18,713
Nu te-a dezamăgit niciodată.
Mulțumesc, prințesă.
101
00:13:18,756 --> 00:13:24,719
E păcat totuși... Aud asta
Șoimul nostru, este o pasăre foarte drăguță!
102
00:13:24,720 --> 00:13:27,222
Dacă ar fi de mine,
Nu l-aș prinde niciodată.
103
00:13:27,264 --> 00:13:31,351
Cu siguranță, Alteța Voastră, trebuie să glumiți.
Nu, vorbesc foarte serios.
104
00:13:31,352 --> 00:13:34,395
Rupe rutina monotonă
a acestei smerite Curte.
105
00:13:34,438 --> 00:13:37,649
Alteța Voastră, caravana de la Bagdad
a fost atacat.
106
00:13:37,691 --> 00:13:42,362
Idioților, le-am dat o escortă militară.
Soldații tocmai au sosit, domnule.
107
00:13:42,404 --> 00:13:47,492
Încătușate de cămilele lor.
Vedeți, are simțul umorului!
108
00:13:47,493 --> 00:13:51,204
Toate bunurile au fost luate din rulotă,
chiar și marfa specială...
109
00:13:51,247 --> 00:13:56,543
Al sultanului Turciei, cu parfumuri
și cârpe pentru prințesa Narah.
110
00:13:56,961 --> 00:14:03,633
Poate șoimul roșu, vrea el
să... să mi le livrez personal.
111
00:14:19,567 --> 00:14:22,860
Caravana de la Damasc este aproape.
Câți îl păzesc?
112
00:14:22,903 --> 00:14:24,779
20, poate mai mult.
Nu sunteți sigur?
113
00:14:24,822 --> 00:14:27,282
Pot să smulg firele de păr din nas,
dacă sunt mai mult de 25.
114
00:14:27,324 --> 00:14:30,410
Ce este marfa?
Din câte pare...
115
00:14:30,452 --> 00:14:34,831
Cred că sunt, săbii de Damasc.
Bănuirea ta ar fi bine să fie corectă.
116
00:14:34,873 --> 00:14:39,502
Oamenii împotriva cărora să se ridice
al Califului, trebuie să aibă arme.
117
00:14:46,427 --> 00:14:47,927
ce vrei
118
00:14:48,053 --> 00:14:50,513
Am venit să cooperez cu tine
și oamenii tăi.
119
00:14:50,514 --> 00:14:54,100
Ești doar un copil.
Dar pot să mă înarmez, să călătoresc...
120
00:14:54,310 --> 00:14:59,522
Cum a găsit locul, oricum?
L-am urmat pe fratele meu... Razi.
121
00:14:59,523 --> 00:15:02,775
Este adevărat Razi, fratele tău?
presupun...
122
00:15:02,818 --> 00:15:05,486
De ce nu ne-ai spus că ai un frate?
Știi că avem nevoie de altele noi!
123
00:15:05,613 --> 00:15:08,031
stiu, dar..
Ce e, nu are încredere?
124
00:15:08,032 --> 00:15:10,158
Da, dar...
125
00:15:10,576 --> 00:15:13,244
Vom ataca rulota
lângă drumul de sud în seara asta.
126
00:15:13,287 --> 00:15:15,413
Vei merge cu noi.
Vreau să vă spun ceva.
127
00:15:15,456 --> 00:15:17,206
Spune-mi pe drum.
128
00:15:17,249 --> 00:15:21,419
Vei avea un gust bun
gărzile califului în seara asta, tinere.
129
00:15:22,588 --> 00:15:28,676
Asta voiam să-ți spun, Linda nu este
fratele meu, ea este sora mea!
130
00:15:28,677 --> 00:15:30,303
Ce joc este acesta?
131
00:15:30,346 --> 00:15:32,972
Nu este un joc, am venit să intru
în echipa ta.
132
00:15:32,973 --> 00:15:36,476
Nu există loc pentru o femeie.
Dar nu sunt femeie
133
00:15:36,477 --> 00:15:40,021
Adică... sunt o femeie drăguță...
134
00:15:40,022 --> 00:15:44,609
Pot să călăresc și ai spus că vrei
altele noi și voi veni în seara asta.
135
00:15:44,610 --> 00:15:48,821
Bine băieți, plecăm.
Tu, vei sta aici!
136
00:15:49,531 --> 00:15:50,948
Nu!
Destin!
137
00:15:50,991 --> 00:15:55,078
Sora mea?
Cocoș roșu hipertrofic!
138
00:15:55,746 --> 00:15:59,540
ticălosule... păduchi nenorocit
în barba de capră!
139
00:15:59,583 --> 00:16:02,877
Negustorul te va distra
cu povești din Nopțile Arabe.
140
00:16:02,920 --> 00:16:06,172
Pun pariu că o va face!
141
00:16:20,145 --> 00:16:22,313
Urmărește-mă acum!
142
00:16:25,734 --> 00:16:29,487
Θα επέτρεπες την γυναίκα σου,
sa fie legat asa?
143
00:16:29,530 --> 00:16:33,866
Nu am o soție.
Draga ta, atunci?
144
00:16:33,867 --> 00:16:36,077
Nu am iubit!
145
00:16:36,120 --> 00:16:39,414
Nici măcar o femeie?
Nici măcar o persoană dragă?
146
00:16:39,832 --> 00:16:42,166
Τι έχουν οι γυναίκες εδώ γύρω;
147
00:16:42,209 --> 00:16:46,129
Δεν έχουν μάτια για κάποιον τόσο
δυνατό και όμορφο σαν κι εσένα
148
00:16:46,130 --> 00:16:51,217
Sunt puternic și frumos?
Aww, atât de frumos!
149
00:16:51,301 --> 00:16:53,511
Nicio femeie vreodată
nu mi-a spus asta.
150
00:16:53,929 --> 00:16:57,098
Pentru că nu s-au uitat,
în interiorul ochilor tăi
151
00:16:57,099 --> 00:16:59,559
Ochii mei?
152
00:16:59,601 --> 00:17:02,103
Τι βλέπεις μέσα στα μάτια μου;
153
00:17:02,146 --> 00:17:11,571
Φωτιά... φλεγόμενο ρομαντισμό!
Dragoste... esti un adevarat fiu al desertului!
154
00:17:11,572 --> 00:17:15,199
sunt eu
Da... si mai mult.
155
00:17:15,242 --> 00:17:18,369
Oh, dacă aș putea
sa te imbratisez
156
00:17:18,412 --> 00:17:22,999
Ca să te țin aproape și apoi
să te sărut de noapte bună
157
00:17:27,171 --> 00:17:29,505
Da.
158
00:17:31,675 --> 00:17:35,011
Noapte bună.
Noapte bună.
159
00:17:40,184 --> 00:17:41,726
Așteaptă!
160
00:17:54,656 --> 00:17:58,910
Le voi urmări caii.
Când vezi semnalul, atacă.
161
00:18:11,590 --> 00:18:14,342
Razi?
Uite!
162
00:18:20,516 --> 00:18:23,059
Nu am venit prea târziu?
tarziu... nu.
163
00:18:23,060 --> 00:18:25,645
Dar nu binevenit, da!
164
00:19:42,139 --> 00:19:44,098
Condimente!
165
00:19:44,516 --> 00:19:46,225
Razi, pleacă cu armele.
166
00:19:46,226 --> 00:19:49,687
Ne-au păcălit, nu există arme,
poartă doar mirodenii.
167
00:19:49,730 --> 00:19:53,900
Condimente;
Însemna retragere.
168
00:20:09,082 --> 00:20:10,750
Hai să călărim!
169
00:20:30,938 --> 00:20:33,731
Razi?
unde este sora ta
170
00:20:37,152 --> 00:20:39,403
Mă voi întoarce pentru ea.
171
00:21:00,342 --> 00:21:03,344
Aici, Razi... Du-o acasă
și găsește-i un soț.
172
00:21:03,345 --> 00:21:04,971
Cineva care o va pune în ordine.
173
00:21:05,013 --> 00:21:09,141
Dă-mă jos, hipopotam prost
Nu sunt un sac de grâu.
174
00:21:09,184 --> 00:21:13,354
Doar pentru că m-a aruncat calul?
Aproape că ți-ai pierdut viața.
175
00:21:14,064 --> 00:21:16,691
Mulțumesc că ai salvat-o!
176
00:21:16,692 --> 00:21:21,737
Când voi căuta un bărbat, îl voi găsi singur
și nu mă va pune în ordine!
177
00:21:21,780 --> 00:21:25,700
Ne vedem din nou mâine seară, poate
următoarea caravana va purta săbii.
178
00:21:25,742 --> 00:21:29,287
Nu, nu ne vom mai întâlni până nu terminăm
sigur de încărcătura pe care o căutăm.
179
00:21:29,288 --> 00:21:33,374
Nu ne putem risca
viețile noastre, pentru... condiment.
180
00:21:33,417 --> 00:21:38,379
De unde vom ști, ce rulotă le aduce?
Numai că... numai Califul știe asta.
181
00:21:38,588 --> 00:21:41,882
Ce sugerezi, ca cineva să se ascundă
de la noi la patul lui?
182
00:21:41,925 --> 00:21:45,136
Excelenta sugestie!
183
00:22:41,401 --> 00:22:44,111
Te voi aștepta în grădină diseară.
184
00:22:44,529 --> 00:22:48,699
Pentru că eu Boreg, poți alege
din haremul fratelui meu.
185
00:22:48,700 --> 00:22:51,577
Te vreau ca soțul meu.
186
00:22:51,620 --> 00:22:55,456
Tu mă onorează!
Dansează bine, nu crezi?
187
00:23:11,848 --> 00:23:17,686
Foarte frumos... hai dragă
și... s-a așezat lângă mine.
188
00:23:17,896 --> 00:23:20,856
Aduceți ulcioare cu vin.
189
00:23:20,899 --> 00:23:23,192
ulcioare cu vinuri.
190
00:23:23,193 --> 00:23:27,488
Unde este degustătorul de vin?
Degustător de vin?
191
00:23:37,165 --> 00:23:41,460
Califul Ali nu va fi otrăvit
niciodată de duşmanii săi.
192
00:23:42,379 --> 00:23:46,090
Bine;
Acesta este vinul delicios, Alteță.
193
00:25:10,842 --> 00:25:14,011
Razi... hai, grabeste-te!
194
00:25:41,706 --> 00:25:44,208
Îl va ucide asta?
Nu.
195
00:25:44,417 --> 00:25:47,836
Este doar un plan de a intra în palat
a da antidotul.
196
00:25:47,879 --> 00:25:50,130
Cap înțelept!
197
00:25:50,173 --> 00:25:54,718
Uite ia asta,
după care vei degusta vinul.
198
00:26:06,898 --> 00:26:10,568
Și mai mult vin.
Și mai mult vin!
199
00:26:15,240 --> 00:26:17,283
Încearcă!
200
00:26:21,955 --> 00:26:25,666
Deci ce crezi?
Excelent!
201
00:26:26,835 --> 00:26:29,587
Fața ta este necunoscută pentru mine.
202
00:26:30,255 --> 00:26:32,673
Sunt aici pentru vărul meu,
s-a îmbolnăvit brusc.
203
00:26:33,091 --> 00:26:35,593
Durere în cap.
204
00:26:50,525 --> 00:26:54,361
Nu mai mult.
Îmi va strica dansul.
205
00:27:30,982 --> 00:27:32,816
Garzi!
Garzi!
206
00:28:28,081 --> 00:28:30,666
Acesta a fost cândva al lui Helizar.
207
00:28:30,875 --> 00:28:34,920
Oh, avea talent să spună povești!
208
00:28:35,588 --> 00:28:37,881
Poveștile mele nu te vor face
plictisește-te
209
00:28:53,815 --> 00:28:56,066
Bea... încet.
210
00:29:03,783 --> 00:29:08,245
Bea din nou, dar de data asta,
ține-ți respirația
211
00:29:24,471 --> 00:29:27,347
Găsiți medicul tribunalului.
212
00:29:30,268 --> 00:29:34,688
10.000 de dinari i se vor plăti celui care
va vindeca sughitul califului.
213
00:29:34,689 --> 00:29:39,193
De la medici să vină
poarta de vest a palatului.
214
00:29:39,611 --> 00:29:45,282
Vestea m-a întristat.
Califul... să se înece!
215
00:29:46,242 --> 00:29:48,619
8... rândunica.
216
00:29:49,787 --> 00:29:52,456
9... rândunica.
217
00:29:56,377 --> 00:30:01,340
ticălos nebun!
Pleacă de lângă mine!
218
00:30:03,760 --> 00:30:05,260
Bună dimineața, frate.
219
00:30:05,261 --> 00:30:11,225
2 zile si... nu am rezervat
ochii mei de la sughit.
220
00:30:11,434 --> 00:30:14,770
Ca o broască săritoare.
Următorul.
221
00:30:14,771 --> 00:30:18,524
Omule, am o rețetă,
de către grecii antici.
222
00:30:18,733 --> 00:30:22,653
greci?
Închide ochii, puternicul meu!
223
00:30:34,457 --> 00:30:37,376
Mulțumirile mele către greci.
224
00:30:37,794 --> 00:30:40,879
20 de murdărie pe el
necredinciosul.
225
00:30:41,297 --> 00:30:45,592
Și 100 de dolari la următorul
care încearcă și nu reușește.
226
00:30:49,556 --> 00:30:52,891
Cu permisiunea ta, Nobil Calif.
Puțină apă.
227
00:30:52,934 --> 00:30:55,102
Apă!
228
00:31:09,284 --> 00:31:11,535
Ce este acest filtru?
229
00:31:11,578 --> 00:31:14,913
Sunt medic... este rețeta mea.
230
00:31:15,331 --> 00:31:16,748
Bea!
231
00:31:17,667 --> 00:31:20,460
Este inofensiv.
232
00:31:46,654 --> 00:31:49,990
Dă-i plata lui.
Nu vreau taxa.
233
00:31:50,033 --> 00:31:54,244
Luați cei 10.000 de dinari
sunt scutite de taxe!
234
00:31:54,245 --> 00:31:57,205
Este o datorie și un privilegiu,
să te slujesc, Puternic Calif.
235
00:31:57,373 --> 00:32:00,167
Poate că există o altă cale
să-ți arăt recunoștința mea.
236
00:32:00,209 --> 00:32:04,296
Daca pot sa sugerez frate,
Curtea are nevoie de un medic calificat.
237
00:32:04,672 --> 00:32:10,010
Da, de ce nu?
Vei fi medicul meu personal.
238
00:32:53,054 --> 00:32:54,763
Oh, doctore?
239
00:33:02,188 --> 00:33:05,399
Oh, doctore, sper
să te consult astăzi.
240
00:33:05,400 --> 00:33:07,693
Prințesă, arăți sănătoasă.
241
00:33:07,735 --> 00:33:10,112
Oh, nu am crezut
că ai observa asta.
242
00:33:10,530 --> 00:33:13,657
Poate ar trebui să verifici
pulsul meu
243
00:33:13,700 --> 00:33:15,659
Vreun mesaj de la el?
244
00:33:16,577 --> 00:33:20,664
Aproape 3 săptămâni și nici un cuvânt
de medicul tribunalului.
245
00:33:20,707 --> 00:33:24,000
Califul îl preocupă mult,
trebuie sa fie multi pacienti.
246
00:33:24,043 --> 00:33:28,755
„Bonavă”... toată lumea știe că totul trece
timpul petrecut cu sora lui Calif.
247
00:33:28,756 --> 00:33:31,591
De ce iti pasa?
Nu-mi pasă!
248
00:33:31,801 --> 00:33:33,844
Doar unii dintre noi le-am avut mari
sperante pentru el.
249
00:33:33,886 --> 00:33:35,679
Auzi multe bârfe.
250
00:33:35,722 --> 00:33:39,850
Bârfa despre Ramoth și
prințesa, sunt poate exagerări.
251
00:33:43,771 --> 00:33:50,277
„Exagerări”... uite cum cad peste el
saliva peste această vacă regală!
252
00:33:50,319 --> 00:33:53,572
Ajutor pentru orbi.
253
00:33:56,242 --> 00:34:01,037
Ajutor pentru orbi.
Ajutor pentru orbi.
254
00:34:07,712 --> 00:34:09,963
Ajutor pentru orbi.
255
00:34:11,382 --> 00:34:13,967
Ajutor pentru orbi.
256
00:34:22,143 --> 00:34:24,561
Oh, mulțumesc doctore.
257
00:34:26,230 --> 00:34:29,983
Provincia Basra:
1.200.000 de dinari.
258
00:34:29,984 --> 00:34:34,070
Bagdad...
2.110.000 de dinari.
259
00:34:34,197 --> 00:34:37,741
Mecca:
899.000 de dinari.
260
00:34:38,910 --> 00:34:41,912
De ce atât de puține taxe
din Mecca?
261
00:34:42,371 --> 00:34:45,415
Am făcut presiuni asupra oamenilor, deja
prea mult.
262
00:34:45,458 --> 00:34:49,044
Jumătate din oraș a plecat în deșert,
pentru a evita registratorii.
263
00:34:49,128 --> 00:34:51,588
Îți vei dubla contribuția.
264
00:34:51,631 --> 00:34:54,299
Nu poți bea sânge
din desert!
265
00:34:54,342 --> 00:34:58,845
Triple... sau Mecca
va avea un nou guvernator.
266
00:34:59,764 --> 00:35:03,183
Și ce ți s-a întâmplat cu promisiunea ta,
să aducă arme de la Damasc?
267
00:35:03,226 --> 00:35:08,105
Constructorii lucrează zi și noapte,
dar e lipsa de fier.
268
00:35:08,147 --> 00:35:12,025
Scuze!
Întotdeauna scuze.
269
00:35:12,026 --> 00:35:14,653
Deci, ce este Maras?
Alteța Voastră...
270
00:35:14,695 --> 00:35:18,698
Prințesa Narah, e bolnavă.
Cereți doctorului să o vadă.
271
00:35:18,699 --> 00:35:24,788
Haremul a înflorit cu boli în ultima vreme.
Du-te la ea, sau mă va înnebuni.
272
00:35:25,706 --> 00:35:29,584
Dacă dragul meu guvernator, Damasc
nu pot oferi sabii...
273
00:35:29,627 --> 00:35:34,506
va oferi taxe, pentru a le cumpăra
din Persia.
274
00:35:39,428 --> 00:35:44,891
Doctore Ramoth, am avut un vis groaznic
aseară, trebuie să explici.
275
00:35:44,934 --> 00:35:46,017
Poate altădată.
276
00:35:46,018 --> 00:35:50,647
Un bărbat mă urmărea constant
și eu alergam și el mă urmărea...
277
00:35:50,690 --> 00:35:54,109
aici în acest loc
a fost cu siguranta un vis!
278
00:35:54,152 --> 00:35:57,654
Ar fi trebuit să mă vizitezi
saptamana asta, doctore.
279
00:35:58,072 --> 00:36:01,032
Încă o simt
melancolia ciudată.
280
00:36:01,075 --> 00:36:04,786
Trebuie să-mi dai ceva
sa-mi potolesc sufletul
281
00:36:04,787 --> 00:36:09,207
De ce nu încerci plimbări lungi?
Singur?
282
00:36:10,877 --> 00:36:14,838
El este minunat!
El este frumos!
283
00:36:34,275 --> 00:36:38,987
Alteță, doctorul este aici.
Poate trece.
284
00:36:46,162 --> 00:36:50,957
m-ai sunat
Pentru că atât de tipic, suntem singuri.
285
00:36:51,000 --> 00:36:53,126
Maras a spus că ești bolnav.
286
00:36:53,169 --> 00:36:57,797
Dar am fost... de la accidentul meu,
Mă doare toată.
287
00:36:57,840 --> 00:37:00,467
Ți-ai uns spatele,
cum ți-am spus
288
00:37:00,509 --> 00:37:03,053
Am fost copt până am decojit.
289
00:37:03,179 --> 00:37:06,264
Stai, o să mă uit.
290
00:37:06,933 --> 00:37:09,935
Stai aici, pot
pentru a-ți arăta mai bine.
291
00:37:15,900 --> 00:37:19,486
Durerea se mișcă, merge mai sus.
292
00:37:20,404 --> 00:37:23,698
Acolo!
Măcinați vă rog.
293
00:37:25,117 --> 00:37:27,035
Doare asta?
294
00:37:27,078 --> 00:37:29,955
Ai o atingere reconfortantă!
295
00:38:01,946 --> 00:38:05,699
Ce cauți aici prințesa... m-am gândit
Ți-am spus să eviți aerul serii.
296
00:38:05,741 --> 00:38:09,160
Găsesc aerul serii,
foarte revigorant.
297
00:38:09,578 --> 00:38:13,373
Doctorul era nemulțumit,
că nu i-am urmat ordinele?
298
00:38:13,416 --> 00:38:18,003
Doctorul este foarte nefericit!
Ai un pacient foarte indisciplinat.
299
00:38:18,045 --> 00:38:21,631
Așa văd eu... acum
Îți sugerez să intri înăuntru.
300
00:38:21,674 --> 00:38:24,843
Dar lasă-mă să te usuc mai întâi.
301
00:38:25,261 --> 00:38:28,096
Mulțumesc, dar nu este necesar.
Iată.
302
00:38:28,097 --> 00:38:31,725
Dar umerii tăi sunt încă umezi,
Nu vreau să răcești.
303
00:38:31,726 --> 00:38:33,685
Este suficient!
304
00:38:37,356 --> 00:38:40,734
O, ce bijuterie ciudată!
Unde ai gasit-o?
305
00:38:40,776 --> 00:38:42,986
O am de când îmi amintesc.
306
00:38:43,029 --> 00:38:46,906
Sunt fiecare, excelent
bine facut.
307
00:38:46,949 --> 00:38:48,742
Mi-ar plăcea să o am, Ramoth.
308
00:38:48,951 --> 00:38:51,328
imi pare rau printesa,
Nu pot să ți-l dau.
309
00:38:51,996 --> 00:38:56,291
Atunci o voi cumpăra de la tine.
Nu vreau s-o vând.
310
00:38:57,710 --> 00:39:00,462
Plătesc un preț bun!
311
00:39:05,634 --> 00:39:10,930
Pret foarte bun.
Ți-am spus să scapi de aerul serii.
312
00:39:10,973 --> 00:39:15,894
L-ai uitat pe Ramoth, eu comand aici!
Încă sunt doctorul tău.
313
00:39:15,936 --> 00:39:19,189
Și te urmărești mereu
ordinele medicului!
314
00:39:55,935 --> 00:40:00,021
Cunoști pe cineva, Ramoth?
Da, sunt tatăl lui.
315
00:40:00,022 --> 00:40:03,441
Alții nu sunt aici.
Vreau să te văd.
316
00:40:05,361 --> 00:40:06,736
cine esti tu
317
00:40:06,737 --> 00:40:09,239
Voi pune întrebările.
318
00:40:09,657 --> 00:40:12,117
Ai avut o nepoată Yasmina, nu?
319
00:40:13,035 --> 00:40:17,205
Această Yasmina era soția califului
Omar, mama primului său născut.
320
00:40:17,248 --> 00:40:19,124
Dar sunt atât de morți
multi ani.
321
00:40:19,291 --> 00:40:23,586
Oamenii l-au plâns pe Calif, pe mama
iar copilul dar copilul a fost salvat.
322
00:40:23,587 --> 00:40:25,839
Nu aveți dreptate.
Nu, nu cred.
323
00:40:29,510 --> 00:40:34,013
Cel pe care îl numești fiul tău... era
Copilul Yasminei, nu-i așa?
324
00:40:34,140 --> 00:40:35,765
Răspunde-mi!
325
00:40:35,933 --> 00:40:38,268
Îl cunoaște pe acest copil, care
chiar este?
326
00:40:38,269 --> 00:40:40,562
Nu i-am spus niciodată!
327
00:40:41,313 --> 00:40:43,898
Unde este mizeria magică?
328
00:41:02,042 --> 00:41:05,170
Califul aranjează încărcătura
cu săbii din Persia.
329
00:41:05,171 --> 00:41:08,381
Bine, când vor veni?
Încă nu am reușit să aflu.
330
00:41:08,466 --> 00:41:13,678
Poate dacă ai fi petrecut cu Califul
decât cu sora lui vei învăța ceva.
331
00:41:13,721 --> 00:41:16,473
Patrula va trece în curând.
Atenție.
332
00:41:16,515 --> 00:41:20,018
Ali nu are încredere în nimeni, în stradă
este un secret bine păstrat.
333
00:41:20,060 --> 00:41:22,103
Dar voi afla și vă spun.
334
00:41:22,146 --> 00:41:25,899
Pe măsură ce înveți acest secret,
ce ar trebui sa facem?
335
00:41:25,900 --> 00:41:27,817
Ai mers în deșert,
trezește-i pe toți.
336
00:41:27,860 --> 00:41:30,695
Spune-le că în curând, vom avea
suficiente arme pentru a-l doborî pe calif.
337
00:41:30,738 --> 00:41:32,697
Patrula.
338
00:41:38,621 --> 00:41:40,538
Cine sunt ei?
339
00:41:40,581 --> 00:41:44,375
Aceștia sunt prietenii mei dragi, Rama
și Abdul și această Linda.
340
00:41:44,376 --> 00:41:48,796
Şoimul Roşu a fost văzut aici.
Poate că este unul dintre voi.
341
00:41:49,465 --> 00:41:52,592
eu;
Știu, șoimul roșu.
342
00:41:52,593 --> 00:41:55,845
El nu este aici.
Este înalt și frumos.
343
00:41:55,846 --> 00:41:58,515
Ca tine, căpitane.
Nu este căpitan.
344
00:41:58,516 --> 00:41:59,891
Dar ar trebui să fie.
345
00:41:59,934 --> 00:42:02,602
Ai să bei cu mine?
mi-ar placea.
346
00:42:02,603 --> 00:42:04,771
Dar nu pot la datorie.
347
00:42:04,772 --> 00:42:08,775
Voi fi liber mâine seară.
Te voi aștepta aici.
348
00:42:09,193 --> 00:42:13,613
Noapte bună, căpitane.
Să mergem... Caporal
349
00:42:39,557 --> 00:42:42,183
Ramoth!
Ce sa întâmplat tată?
350
00:42:42,184 --> 00:42:46,145
Am ceva timp.
Asculta.
351
00:42:46,564 --> 00:42:52,235
Tu ești fiul binecuvântatului calif Omar,
care a fost ucis de Ali.
352
00:42:52,236 --> 00:42:56,531
Nu sunt tatăl tău.
Au crezut că ești mort.
353
00:42:56,574 --> 00:43:00,952
Dar mama ta te-a trimis
pentru mine pe Sala Magică.
354
00:43:00,953 --> 00:43:03,329
De ce nu mi-ai spus asta?
înainte, tată?
355
00:43:03,372 --> 00:43:10,295
M-am gândit că dacă ți-aș spune asta
ți-ai risca viața pe nedrept.
356
00:43:10,296 --> 00:43:16,467
Împotriva relelor puternice
forțele califului Ali.
357
00:43:16,510 --> 00:43:18,886
Dar tată...
Acolo...
358
00:43:18,929 --> 00:43:27,312
În alcovul din perete, călcați pe izvor
stânga... ia oala magică și pleacă!
359
00:43:27,730 --> 00:43:34,152
Cuvântul, Arajiba!
Și Covorul va deveni slujitorul tău.
360
00:43:34,194 --> 00:43:43,995
Părăsiți palatul, părăsiți țara
altfel te împușc...
361
00:43:46,915 --> 00:43:50,001
AHKMIND
DOCTOR si FARMACIST
362
00:44:05,643 --> 00:44:08,478
Dacă ar fi Magic Hali!
363
00:44:09,146 --> 00:44:12,065
„Arajimba”!
364
00:44:21,742 --> 00:44:26,829
Du-mă la... piramide.
„Arajimba”!
365
00:45:01,031 --> 00:45:05,201
Dacă aș ști unde este Razi,
aș merge acolo
366
00:45:05,244 --> 00:45:07,453
Arajiba!
367
00:45:30,144 --> 00:45:35,773
Slavă lui Allah.
Allah... Allah...
368
00:45:40,696 --> 00:45:42,238
Nu ți-am auzit calul.
369
00:45:42,239 --> 00:45:44,574
Vorbește-mi!
370
00:45:44,616 --> 00:45:46,117
Trebuie să fiu surd.
371
00:45:46,118 --> 00:45:50,079
Nu am cal.
Linda... Linda?
372
00:45:51,999 --> 00:45:54,500
Este Ramoth care stă lângă mine
sau iluzie optică?
373
00:45:55,252 --> 00:45:59,088
Nu este o iluzie optică.
Cum ne-ai găsit?
374
00:45:59,256 --> 00:46:03,009
Am venit, cu mizeria asta.
Zboară în aer.
375
00:46:03,927 --> 00:46:06,721
Și pasărea dodo,
zboară în aer.
376
00:46:06,722 --> 00:46:10,850
Stai jos, odihnește-te puțin,
ai parcurs un drum lung
377
00:46:10,851 --> 00:46:14,312
Soarele e fierbinte!
Nu mă mai face fantomă.
378
00:46:14,396 --> 00:46:17,940
Am venit să-ți spun ce am învățat,
că eu sunt adevăratul calif.
379
00:46:18,859 --> 00:46:23,571
Desigur că ești, ești... ești cel...
Este adevărat!
380
00:46:24,490 --> 00:46:28,159
De aceea Ahkmid a fost ucis.
A fost ucis?
381
00:46:28,494 --> 00:46:32,121
Dar nu avea dușmani.
Niciuna, cu excepția mea
382
00:46:32,122 --> 00:46:35,458
În timp ce era pe moarte, mi-a spus
că nu sunt fiul lui.
383
00:46:35,542 --> 00:46:38,795
Dar primul născut al califului Omar.
384
00:46:39,421 --> 00:46:42,673
Dar barba Profetului,
cred ca vorbesti serios.
385
00:46:42,966 --> 00:46:46,636
Dar poți dovedi că ești
Califul, cine te va crede?
386
00:46:46,637 --> 00:46:51,224
Cel care l-a ucis pe Ahkmid!
O să vă povestesc despre rulota din Persia.
387
00:46:51,433 --> 00:46:53,226
Ramoth, stai!
388
00:46:53,268 --> 00:46:55,561
Nu te poți întoarce la palat acum,
389
00:46:55,604 --> 00:46:58,189
Cel care l-a ucis pe Ahkmid,
te va ucide și pe tine.
390
00:46:58,232 --> 00:47:01,526
Un bărbat trebuie să-și asume șanse, dacă este
să-și împlinească destinul.
391
00:47:01,527 --> 00:47:03,861
Și primește asta din nou
care îi aparține de drept
392
00:47:03,862 --> 00:47:07,907
Nu faci compromisuri cu viața ta
parcă, un simplu?
393
00:47:07,908 --> 00:47:11,160
Poți pleca pe alt pământ.
394
00:47:12,079 --> 00:47:18,459
De ce spui asta, Linda?
Pentru că... nu vreau să mori.
395
00:47:19,378 --> 00:47:21,921
Voi face tot ce pot pentru a o preveni.
396
00:47:22,339 --> 00:47:25,341
E inutil să vorbesc cu tine,
fundul încăpăţânat.
397
00:47:26,760 --> 00:47:29,512
S-au spus cuvinte dure
între noi, Linda.
398
00:47:29,513 --> 00:47:34,517
Dar nu este adevărat că sub ei
cuvintele acolo este mare dragoste?
399
00:47:34,935 --> 00:47:37,728
Da... este adevărat.
400
00:47:37,729 --> 00:47:40,147
Bucurați-vă.
401
00:47:40,190 --> 00:47:44,110
Atunci vei face ceea ce iti cer?
vei pleca
402
00:47:45,028 --> 00:47:46,946
Nu pot acum.
403
00:47:46,989 --> 00:47:50,908
Dar... dacă a trebuit vreodată...
404
00:47:50,951 --> 00:47:53,828
Nu aș vrea să merg singur.
405
00:47:58,500 --> 00:48:01,002
Trebuie să plec acum.
Da.
406
00:48:03,171 --> 00:48:07,925
Du-mă la palatul califului.
„Arajimba”!
407
00:48:18,854 --> 00:48:24,609
Noul calif!
Și un Hali care zboară ca o pasăre!
408
00:48:25,485 --> 00:48:28,237
Unde e vinul?
409
00:48:43,795 --> 00:48:49,008
Doamnelor blânde, blânde.
Nu bate.
410
00:49:13,909 --> 00:49:17,662
Te-am căutat doctor.
Ai lipsit de la palat?
411
00:49:17,663 --> 00:49:21,332
Mă uitam la un pacient.
Doctor?
412
00:49:21,375 --> 00:49:22,708
Îmi pare rău.
Desigur.
413
00:49:22,751 --> 00:49:25,044
Nu trebuie să dezamăgiți
prințesa.
414
00:49:25,045 --> 00:49:28,089
Am o slăbiciune în partea mea, doctore.
415
00:49:28,131 --> 00:49:30,591
Poate te uiți mai târziu în seara asta?
416
00:49:30,592 --> 00:49:32,593
Voi fi în camera mea.
417
00:49:35,013 --> 00:49:38,224
distragerea atenției lui Ali,
nu te amuza?
418
00:49:39,142 --> 00:49:44,438
Sunt geloasă... Nu am nicio pietre prețioase de zbor.
Sunt aici doar pentru a le vindeca rănile.
419
00:49:46,400 --> 00:49:49,360
M-ați sunat, Înălțimea Voastră?
Oh, da.
420
00:49:49,403 --> 00:49:52,363
Mesajul, vizirul meu.
421
00:49:58,036 --> 00:50:02,665
L-a predat sultanului Persiei.
Trimite-ți cel mai bun călăreț.
422
00:50:04,584 --> 00:50:08,212
Fratele tău își asumă un risc mare
mesaj, cu un singur soldat.
423
00:50:08,213 --> 00:50:11,549
Pare cu îndrăzneală nesăbuită.
Dacă mesajul era important.
424
00:50:11,591 --> 00:50:16,178
Nu este important... m-am gândit
toate problemele de stat sunt importante.
425
00:50:16,596 --> 00:50:18,264
Mi-e frică de Ali, e prea mult
nebun pentru mine.
426
00:50:18,306 --> 00:50:22,560
Esti doar un doctor, draga mea
Ramoth, nu înțelegi asta.
427
00:50:22,602 --> 00:50:27,273
Ce se va întâmpla cu mesagerul?
Va muri apărând ceva banal.
428
00:50:29,443 --> 00:50:32,820
Ali îl va trimite pe cel adevărat
mesaj, în alt fel.
429
00:50:32,863 --> 00:50:34,613
El chiar este genial!
430
00:50:35,282 --> 00:50:39,118
Mă întreb ce metodă va folosi.
Cine ştie?
431
00:50:39,161 --> 00:50:44,540
În plus, aceste informații sunt utile
numai cuiva ca șoimul roșu.
432
00:50:55,302 --> 00:50:57,094
Deci, ce se întâmplă doctore?
433
00:50:57,345 --> 00:51:00,306
Am pierdut medicamentul
pentru durerea de cap.
434
00:51:01,725 --> 00:51:04,685
A fost trimis departe.
Da, Înălțimea Voastră.
435
00:51:17,199 --> 00:51:19,533
Gata, domnule.
Bine.
436
00:51:19,534 --> 00:51:24,538
Înainte de mâine dimineață, sultanul
din Persia va avea mesajul meu.
437
00:51:51,233 --> 00:51:53,734
Spre Cel Prea Înalt
Sultan al Persiei:
438
00:51:53,735 --> 00:51:57,738
Caravana persană care aduce
arme pentru Alteța Sa Califul Ali...
439
00:51:57,781 --> 00:52:01,367
va veni la palatul din Kapha
prin drumul deșertului nordic...
440
00:52:01,409 --> 00:52:04,286
Pentru trecerea în siguranță în țara noastră.
Alteța Sa Califul Ali.
441
00:52:58,341 --> 00:53:02,178
Calif sau nu, nu voi lupta
fără nici un cal uman.
442
00:53:02,220 --> 00:53:05,431
Păstrează-ți puterea frate,
avem de lucru.
443
00:53:05,473 --> 00:53:08,017
Ce vești ne aduci de la Calif?
444
00:53:08,018 --> 00:53:10,561
Sultanul Persiei,
trimite arme.
445
00:53:10,604 --> 00:53:13,939
Caravana va lua
drumul deșertului nordic.
446
00:53:13,982 --> 00:53:16,817
Am prins deja un mesager
din Persia.
447
00:53:16,860 --> 00:53:20,070
Mesajul lui spunea, Drumul de Sud.
A fost un truc să ne păcălească.
448
00:53:20,071 --> 00:53:22,615
Adună-ne prietenii
și vom ataca.
449
00:53:23,033 --> 00:53:27,119
Trebuie să pleci chiar acum?
Nu poți sta cu noi o vreme?
450
00:53:27,162 --> 00:53:32,082
Te-am dorit.
Îmi va fi dor de palat.
451
00:53:32,125 --> 00:53:35,419
Dintre care, prințesa Narah,
fermecătorul de șerpi?
452
00:53:36,338 --> 00:53:38,881
Ea nu spune așa ceva
rău pentru tine
453
00:53:39,299 --> 00:53:42,635
Nu ne-am întâlnit niciodată.
Poate că acesta este motivul.
454
00:53:43,053 --> 00:53:45,679
Ai grijă de tigrul nostru.
455
00:53:46,848 --> 00:53:48,849
„Arajimba”!
456
00:53:52,312 --> 00:53:56,523
Arogant păun!
Fie ca toți copiii tăi să fie...
457
00:53:56,566 --> 00:53:58,776
Micii Tigri!
458
00:53:59,236 --> 00:54:03,113
Nu poți să te grăbești Maras?
Jumătate din noapte va trece înainte să mă îmbraci.
459
00:54:03,156 --> 00:54:04,990
It's over, Your Highness.
460
00:54:04,991 --> 00:54:08,661
Here, take this to the doctor
and bring me his answer here.
461
00:54:20,590 --> 00:54:24,343
A doua usa pe stanga.
Nu mă dezamăgi.
462
00:54:25,011 --> 00:54:29,265
This is a moon that the good
doctorul nu va trăi să vadă.
463
00:55:15,770 --> 00:55:18,731
I-a dat aur și l-a trimis
în camera medicului.
464
00:55:18,732 --> 00:55:22,067
Am așteptat... și apoi asta
strigătul teribil.
465
00:55:22,110 --> 00:55:25,612
Ucigașul a căzut din
lama doctorului.
466
00:55:25,655 --> 00:55:29,992
Ești sigur că Boreg a dat aurul?
Da.
467
00:55:30,410 --> 00:55:33,746
Bring Boreg here... tell him
este o chestiune personala.
468
00:55:33,788 --> 00:55:36,999
Va galopa aici ca un cal de curse.
469
00:55:43,048 --> 00:55:44,882
Stai aici, Boreg.
470
00:55:45,800 --> 00:55:48,594
A fost bine din partea ta
de ce ai venit atât de târziu
471
00:55:48,636 --> 00:55:51,430
Am așteptat acest moment.
472
00:55:51,681 --> 00:55:54,516
Trebuie să spun
atât de mult pentru tine, Boreg.
473
00:55:54,517 --> 00:55:56,435
Desigur, draga mea.
474
00:55:56,478 --> 00:56:00,522
I-ai dat lui Yusef mult aur
să-l omoare pe Ramoth.
475
00:56:00,523 --> 00:56:04,902
Este adevărat, Alteța Voastră, nu pot
pentru a nega că am încercat să-l ucid.
476
00:56:04,944 --> 00:56:09,615
Cu siguranță trebuie să știi, dacă Ramoth
mor, nu pot fi soțul tău
477
00:56:09,657 --> 00:56:12,201
Pentru că va trebui să plătiți
pedeapsa supremă.
478
00:56:12,202 --> 00:56:15,788
Dacă Ramoth trăiește, prințesa Narah
si onorat fratele ei..
479
00:56:15,830 --> 00:56:18,916
Se vor târî în deșert,
pentru a găsi un loc de ascunde.
480
00:56:19,334 --> 00:56:22,252
Supraestimezi puterea
a medicului, Boreg.
481
00:56:22,295 --> 00:56:24,004
Adevăr;
482
00:56:24,089 --> 00:56:29,343
Dacă ți-aș spune că doctorul este
califul de drept?
483
00:56:29,427 --> 00:56:32,012
Acest lucru este ridicol!
este?
484
00:56:32,222 --> 00:56:37,851
Copilul califului Omar, care trebuia să
asasinat a scăpat într-un Hali zburător.
485
00:56:37,894 --> 00:56:43,232
El ducea asta când
a dispărut din palat.
486
00:56:44,651 --> 00:56:48,779
Cine mai știe despre asta?
Doar un bătrân.
487
00:56:49,697 --> 00:56:52,991
Și nu o poate spune
nimănui... acum.
488
00:56:53,034 --> 00:56:55,953
Atunci să păstrăm secretul nostru.
489
00:56:55,995 --> 00:57:00,457
Lasă-mi dr. Ramoth în seama mea.
Dar, Înălțimea Voastră.
490
00:57:00,500 --> 00:57:02,835
Îi pot comanda.
491
00:57:15,056 --> 00:57:18,767
Mai poți servi
o regină în loc de o prințesă.
492
00:57:18,810 --> 00:57:21,395
Da, Înălțimea Voastră.
493
00:57:47,338 --> 00:57:49,256
Vreo veste de la Ramoth?
494
00:57:54,053 --> 00:57:55,637
Ce avem aici?
495
00:57:55,805 --> 00:58:00,434
Deya Egipt... ea pleacă mâine
la palat să danseze pentru calif.
496
00:58:00,435 --> 00:58:02,519
În seara asta ea își plătește cheltuielile.
497
00:58:02,562 --> 00:58:06,481
Și am crezut că Egiptul este
renumit doar pentru piramidele sale.
498
00:58:15,408 --> 00:58:17,701
Abdul a fost arestat
de gărzile califului.
499
00:58:17,702 --> 00:58:20,120
Îl interoghează.
Îl vor tortura.
500
00:58:20,163 --> 00:58:25,000
Ramoth, trebuie anunțat.
Cum îl putem găsi în palat?
501
00:58:36,429 --> 00:58:38,513
La ce te gandesti?
502
00:58:38,556 --> 00:58:42,601
Deya... fata aceea
se duce mâine la palat.
503
00:58:43,269 --> 00:58:45,771
Ce legătură are asta cu noi?
504
00:58:50,443 --> 00:58:52,486
Dansezi frumos!
505
00:58:52,487 --> 00:58:55,447
Mulțumesc... sper să vă rog
califul.
506
00:58:55,865 --> 00:58:58,492
Vei dansa pentru Tyrant Ali?
507
00:58:58,493 --> 00:59:01,954
Mâine.
Razi?
508
00:59:02,372 --> 00:59:03,622
Ce este, soră?
509
00:59:03,623 --> 00:59:07,251
Sărmanul copil, o să danseze
pentru Califul Ali, mâine.
510
00:59:09,671 --> 00:59:14,007
Trist.
Trist... asta e tot ce poți spune?
511
00:59:14,050 --> 00:59:17,552
Ai uitat de ultimii 3 dansatori
unde s-au dus la palat.
512
00:59:17,762 --> 00:59:19,680
Doar unul a fost executat.
513
00:59:19,722 --> 00:59:23,433
Și nu am auzit niciodată de ceilalți 2
iar acum acest biet copil.
514
00:59:23,476 --> 00:59:26,270
Nu e timpul să faci ceva?
515
00:59:26,312 --> 00:59:29,064
Ce pot face?
„Ce pot să fac”, spune el.
516
00:59:29,065 --> 00:59:33,068
Ridică armele, nu uită-te la nimeni altcineva, fată
să nu aibă această soartă groaznică.
517
00:59:33,111 --> 00:59:37,531
te rog... spune-mi
ce pot face
518
00:59:38,199 --> 00:59:40,367
Vino cu mine.
519
00:59:44,455 --> 00:59:48,292
Deya... draga dansatoare,
a Egiptului.
520
01:01:34,857 --> 01:01:38,777
Ce chip trebuie să fie
cu silueta asta!
521
01:01:40,947 --> 01:01:43,865
Haide, nu fi timid.
522
01:01:43,991 --> 01:01:47,911
În țara mea o femeie îl scoate
fereze, numai bărbatului pe care-l iubește.
523
01:01:55,586 --> 01:01:59,840
O astfel de frumusețe nu ar trebui
să se ascundă de Calif.
524
01:02:00,258 --> 01:02:02,592
Deja va fi oaspetele nostru.
525
01:02:02,635 --> 01:02:05,387
Fă loc în harem.
526
01:02:07,557 --> 01:02:10,517
Lămâia este de mâncat,
nu te freca pe fata!
527
01:02:10,518 --> 01:02:12,936
Nu ai studii, Deya?
528
01:02:12,979 --> 01:02:18,191
Lămâia albește pielea.
A spus doctorul Ramoth!
529
01:02:20,862 --> 01:02:24,197
Ce este?
Petrol, naiv.
530
01:02:24,198 --> 01:02:28,743
Doctor Ramoth, a spus el se înmoaie
pielea și o face catifelată.
531
01:02:28,786 --> 01:02:31,621
Acest doctor Ramoth, se pare
să știe multe despre femei.
532
01:02:31,664 --> 01:02:34,166
El știe cu siguranță.
Vrei ceva?
533
01:02:34,208 --> 01:02:37,043
Nu, mulțumesc, am lucruri mai bune de făcut
de a face cu timpul meu
534
01:02:37,086 --> 01:02:42,257
Ce este mai bun decât odihna
și să fii frumos pentru noapte?
535
01:02:46,929 --> 01:02:48,930
Cum îți place să trăiești în harem?
536
01:02:48,973 --> 01:02:54,769
Nu-mi place, e o viață plictisitoare!
Are recompensele ei.
537
01:03:01,694 --> 01:03:04,529
Se obișnuiește să se arate
respect pentru o prințesă.
538
01:03:04,530 --> 01:03:06,698
Nu mă înclin în fața nici unei femei!
539
01:03:07,116 --> 01:03:11,161
S-ar putea să-l fermeci pe fratele meu,
dar nu ma distrezi!
540
01:03:11,162 --> 01:03:16,249
Am auzit că este singurul care te distrează
Prințesă, el este Marele Doctor.
541
01:03:27,929 --> 01:03:32,140
Medicul Curții... vrea Califul
să-l vadă pe prizonier.
542
01:03:40,358 --> 01:03:44,819
Califul vrea să te văd.
El speră să nu fii lovit.
543
01:03:44,862 --> 01:03:47,531
Complet!
544
01:03:47,573 --> 01:03:52,077
De ce ai venit aici, gelos?
mica pisica salbatica?
545
01:03:52,119 --> 01:03:57,707
Abdul, prins... fiind torturat.
Am venit să te avertizez.
546
01:04:05,883 --> 01:04:08,468
Mă voi întoarce pentru tine diseară.
547
01:04:11,639 --> 01:04:13,390
Vorbește!
548
01:04:15,810 --> 01:04:17,435
Vorbește!
549
01:04:23,109 --> 01:04:27,028
Şoimul Roşu, va...
Oare ce?
550
01:04:29,240 --> 01:04:32,826
Îi va ataca pe perși.
Când, unde?
551
01:04:32,868 --> 01:04:36,830
Pe drumul de Nord... Nord.
552
01:04:38,749 --> 01:04:42,794
Mergeți la rulotă și conduceți
al atacului, vizirul meu.
553
01:04:45,965 --> 01:04:47,549
Ați ajuns la timp, doctore.
554
01:04:47,592 --> 01:04:54,306
Ea l-a adus cu el ca să aibă plăcerea
să fie executat, cu Soiul Roșu.
555
01:05:55,451 --> 01:05:59,204
Hawk... și Red!
556
01:06:27,358 --> 01:06:29,901
Şoimul Roşu!
557
01:06:33,072 --> 01:06:36,366
Am 2 paznici in picioare
în afara ușii.
558
01:06:36,784 --> 01:06:38,785
Mă înclin în fața Prințesei.
559
01:06:38,828 --> 01:06:42,956
Glicologi Ramoth... nu sunt
ceea ce vreau să aud.
560
01:06:42,957 --> 01:06:45,375
Chemați gardienii,
este singura cale.
561
01:06:45,418 --> 01:06:46,918
Nu aveți dreptate!
562
01:06:47,336 --> 01:06:51,381
Vei fi calif,
eu Regina
563
01:06:51,799 --> 01:06:54,259
De ce nu, calif și
Regina împreună?
564
01:06:54,301 --> 01:06:56,511
Atunci tu ai fost cel care ai ucis
bătrânul Ahkmid.
565
01:06:56,554 --> 01:06:58,471
Ahkmid?
Nu am auzit niciodată numele până acum.
566
01:06:58,472 --> 01:07:02,434
Nu-și cunoștea ucigașul...
Boreg erau... gardieni?
567
01:07:54,153 --> 01:07:59,365
Îți fac cadou șoimul roșu!
Pregătește-te de alergare!
568
01:08:42,326 --> 01:08:44,244
Oh, rahat magic..
569
01:08:44,286 --> 01:08:48,122
Salvează-ți stăpânul, pe cel adevărat
Califul Islamului.
570
01:08:48,541 --> 01:08:51,292
„Arajimba”!
571
01:09:06,392 --> 01:09:09,519
Abdul, intră în mizerie.
Prinde-l!
572
01:09:13,232 --> 01:09:15,233
„Arajimba”!
573
01:09:17,653 --> 01:09:20,029
La catapulte!
574
01:09:26,203 --> 01:09:28,413
Grăbiți-vă proștilor!
575
01:09:30,583 --> 01:09:32,792
Foc!
576
01:09:35,713 --> 01:09:37,463
Din nou!
577
01:09:45,639 --> 01:09:48,933
Oh, Magical Hali, ia-ne
mai repede de aici.
578
01:09:48,976 --> 01:09:50,935
Foc!
579
01:10:00,863 --> 01:10:04,324
Unde mergem, Ramoth?
În magazinul de condimente.
580
01:10:04,742 --> 01:10:09,162
La lumina zilei?
Vom rămâne aici sus până la căderea nopții.
581
01:11:15,938 --> 01:11:19,357
Caravana persană se apropie
in oaza este bine pazita.
582
01:11:19,400 --> 01:11:21,192
Avem avantajul
de surpriză.
583
01:11:21,193 --> 01:11:23,695
Bărbații se bazează pe șoimul roșu
conduce-i în luptă.
584
01:11:23,737 --> 01:11:26,572
El ne va conduce,
Îți dau cuvântul meu.
585
01:11:28,993 --> 01:11:31,828
Oamenii Califului!
Suntem prinși în capcană.
586
01:11:36,500 --> 01:11:39,210
Nu încă, nu suntem.
Uite!
587
01:13:05,964 --> 01:13:08,966
Ramoth, ai venit la chak!
Caravana se apropie.
588
01:13:09,009 --> 01:13:13,304
Vom ataca când se vor opri la oază.
Și paznicii care îl protejează?
589
01:13:13,347 --> 01:13:16,891
Le voi aranja singur.
Așteptați-mă.
590
01:13:45,087 --> 01:13:47,755
Ce facem acum?
Uite!
591
01:14:39,224 --> 01:14:42,351
Toți au adormit.
Urcă-te pe cal.
592
01:15:50,629 --> 01:15:53,172
Pentru palat!
Jos tiranul!
593
01:15:53,382 --> 01:15:56,634
Moarte falsului calif!
594
01:15:59,805 --> 01:16:04,892
Caravana de la Damasc a fost prinsă de
Soiul Roșu și l-ai prinde!
595
01:16:04,935 --> 01:16:07,770
Credeam că îl vei prinde, domnule.
596
01:16:13,193 --> 01:16:15,987
Şoimul Roşu este la poartă
a Curţii noastre.
597
01:16:16,029 --> 01:16:21,742
Boreg... îți încredințez apărarea
a palatului și a mea.
598
01:16:21,785 --> 01:16:24,495
Înălțimea Voastră, ar fi bine să o luați
haremul tău, în sala mare.
599
01:16:24,538 --> 01:16:28,708
Oh da... doamnelor.
Vino.
600
01:16:31,378 --> 01:16:33,421
Spune-le oamenilor tăi
să ia poziții pe pereți.
601
01:16:33,422 --> 01:16:36,382
Pentru a opri invadatorii
să intre în palat.
602
01:17:58,382 --> 01:18:00,675
Nu vom trece niciodată.
Ce vom face?
603
01:18:01,593 --> 01:18:04,970
Voi lua niște bărbați de pe zid
a gradinii, de acolo pana in Curte...
604
01:18:05,013 --> 01:18:08,224
Și voi deschide poarta principală.
Ce sanse ai...
605
01:19:34,269 --> 01:19:37,480
Bine, hai să alergăm la palat!
606
01:20:03,465 --> 01:20:07,384
Acum trebuie să-ți exersezi meșteșugul
la bărbați și nu la jumătăți.
607
01:20:07,385 --> 01:20:12,973
Da Boreg, voi respecta regulile tale,
așa cum le-ați păstrat tu și Ahkmid!
608
01:20:33,662 --> 01:20:35,955
Deschide poarta!
609
01:20:38,124 --> 01:20:40,209
Haide!
610
01:21:06,653 --> 01:21:11,657
Scoate-o pe Linda din temniță.
Da Ramoth... Adică, Înălțimea Voastră!
611
01:21:11,825 --> 01:21:15,786
Adu-l pe Narah din palat.
Da, Înălțimea Voastră!
612
01:21:30,719 --> 01:21:33,721
Luați prizonierul
în temniță!
613
01:21:34,431 --> 01:21:37,641
Nu ai pune o prințesă,
în temniță!
614
01:21:37,684 --> 01:21:42,479
Nu aș face-o dacă ar fi o prințesă.
Ia-o!
615
01:21:44,649 --> 01:21:47,151
Mulțumesc, Maras.
616
01:21:48,069 --> 01:21:50,279
Am slujit-o pe mama ta.
617
01:21:50,322 --> 01:21:52,364
Cred că vei servi
regina mea, la fel...
618
01:21:52,407 --> 01:21:55,576
Dă-mă jos, hipopotam prost
Nu sunt un sac de grâu.
619
01:21:55,619 --> 01:21:59,038
Pune-mă jos, balenă
unde mergi!
620
01:22:00,957 --> 01:22:03,292
Ai putea măcar
lasă-mă să-mi fac părul
621
01:22:03,293 --> 01:22:07,087
Pentru că ești calif, nu...
„Arajimba”!
622
01:22:30,028 --> 01:22:33,739
Unde crezi că mă duci?
Oriunde vrei tu!
623
01:22:33,740 --> 01:22:37,159
La Curtea Marelui Han...
pe Stâlpii lui Hercule...
624
01:22:37,202 --> 01:22:42,456
Istanbul... Roma,
în munții lunii!
625
01:22:48,588 --> 01:22:51,173
De cât timp am așteptat asta!
626
01:22:51,216 --> 01:22:53,676
Nu este ușor să îmbrățișezi
un tigru!
627
01:22:53,677 --> 01:22:57,388
De acum vei vedea
un miel!
628
01:23:00,336 --> 01:23:03,130
T E L O S