1
00:00:04,400 --> 00:00:09,080
Řeknu mu, že jeho zatracený otec je
opouští nás kvůli nějakému malému bopperovi.

2
00:00:10,060 --> 00:00:12,320
Chce, abyste přemýšleli o soužití
ho.

3
00:00:13,200 --> 00:00:14,960
Oh, mami, raději zůstanu s tebou.

4
00:00:15,780 --> 00:00:19,940
Barbaro, pověz mi o tom
tvůj nádherný syn.

5
00:00:41,930 --> 00:00:45,590
pevná večeře na dnešní večer, ale jsi vetchý
stará matka má rande.

6
00:00:45,810 --> 00:00:46,810
Bez legrace.

7
00:00:46,910 --> 00:00:50,690
No, myslím, že se domů nedostaneš
až docela pozdě, co? Pravděpodobně bude

8
00:00:50,690 --> 00:00:52,530
docela pozdě. Vy dva taky nepracujete
těžké.

9
00:00:53,710 --> 00:00:54,750
Tak se měj fajn.

10
00:00:55,350 --> 00:00:56,350
Děkuju.

11
00:02:09,520 --> 00:02:10,660
Oh, ne.

12
00:02:41,450 --> 00:02:46,790
Chceš mi říct, že jsi to posral
synu, Pavle?

13
00:03:07,650 --> 00:03:10,110
Můžete to zastavit?

14
00:03:11,440 --> 00:03:12,480
Joey se pohrává.

15
00:03:12,920 --> 00:03:13,920
Proč ne?

16
00:03:14,060 --> 00:03:15,460
Protože jsem tvoje sestra.

17
00:03:16,080 --> 00:03:17,080
No a co?

18
00:03:26,280 --> 00:03:27,380
Víš co?

19
00:03:27,680 --> 00:03:29,800
Co? Jsi hrubý.

20
00:03:30,540 --> 00:03:31,660
Víš co?

21
00:03:31,980 --> 00:03:32,980
Co?

22
00:03:33,360 --> 00:03:34,360
Máš pravdu.

23
00:03:43,820 --> 00:03:45,560
Je tam obchod s auty. Ne?
zastavit?

24
00:03:45,800 --> 00:03:47,680
Jen zastavte. Přímo tady, dobře?

25
00:04:15,760 --> 00:04:18,279
Omlouvám se, jen jsem zavíral. Může
vrátíš se zítra?

26
00:04:18,760 --> 00:04:21,540
Oh, prosím. Právě jsme vyhráli přání k narozeninám
pro našeho otce.

27
00:04:21,880 --> 00:04:23,140
Bude to trvat jen vteřinu.

28
00:04:24,620 --> 00:04:25,620
Dobře.

29
00:04:37,660 --> 00:04:39,080
Sherry? Paní Scottová!

30
00:04:39,880 --> 00:04:41,020
No, jak se máš?

31
00:04:41,780 --> 00:04:44,640
Dobře, bylo mi dobře, ale co se stalo,
Paní Scottová?

32
00:04:45,230 --> 00:04:48,510
Jednoho dne jste tam byli s Paulem a
další den jsi byl pryč.

33
00:04:49,050 --> 00:04:50,110
kde je?

34
00:04:50,770 --> 00:04:52,350
Pavel teď žije se svým otcem.

35
00:04:52,850 --> 00:04:55,090
To nejmenší, co mohl udělat, bylo zavolat
já.

36
00:04:55,490 --> 00:04:56,930
Všechno to bylo velmi náhlé.

37
00:04:58,550 --> 00:04:59,610
Co třeba tenhle?

38
00:05:00,690 --> 00:05:02,790
Ne, najdu si lepší.

39
00:05:03,090 --> 00:05:06,490
Omlouvám se. Rád bych představil svůj
bratr, Greg Jr.

40
00:05:06,830 --> 00:05:08,710
Říkáme mu prostě Junior. Juniorský.

41
00:05:13,900 --> 00:05:15,500
Jako junior mi nepřipadá.

42
00:05:15,940 --> 00:05:18,840
Víš, byl jsem Paulův kamarád.

43
00:05:19,460 --> 00:05:24,020
Hledal jsem ho, protože odešel
nějaké nástroje se mnou.

44
00:05:25,320 --> 00:05:26,740
Budete ho vidět, ne
ty?

45
00:05:27,420 --> 00:05:28,820
Určitě v to doufám.

46
00:05:30,140 --> 00:05:33,820
Pak bych ti je mohl vrátit, ne?

47
00:05:36,440 --> 00:05:38,060
Co takhle dnes večer?

48
00:05:50,190 --> 00:05:51,650
Kolik stojí tato karta, paní Scottová?

49
00:05:52,450 --> 00:05:53,570
Moje potěšení, drahá.

50
00:05:54,290 --> 00:06:00,910
Díky moc.

51
00:06:09,670 --> 00:06:11,510
Co je mezi vámi a paní Scottovou?

52
00:06:11,990 --> 00:06:16,270
Je to Paulova matka a je stará
stačí být tvou matkou. co se děje

53
00:06:16,270 --> 00:06:17,270
že?

54
00:06:20,229 --> 00:06:22,510
Divný. Tak co je na tom špatného?

55
00:06:35,610 --> 00:06:38,170
Uvidíme se později. A co tatínkův
narozeniny?

56
00:06:38,410 --> 00:06:40,090
Ani jsi mu nekoupil kartu.

57
00:06:41,130 --> 00:06:42,750
Podepište to od nás obou.

58
00:06:47,350 --> 00:06:48,370
kam jdeš?

59
00:06:49,770 --> 00:06:51,930
Podívejte se na dámu, která je dost stará na to, aby byla moje
matka.

60
00:07:07,290 --> 00:07:11,910
Když jsi celý den na nohou,
to by vám mělo pomoci se uvolnit.

61
00:07:14,010 --> 00:07:15,010
Cítíš se lépe, miláčku?

62
00:07:16,870 --> 00:07:18,470
Mnohem lepší, děkuji.

63
00:07:23,370 --> 00:07:26,010
Opravdu tě zbožňuji, Barbaro. Víš
že.

64
00:07:26,970 --> 00:07:33,810
A dělám to rád, ale... Je tu
jen něco

65
00:07:33,810 --> 00:07:35,090
Musím ti to říct.

66
00:07:37,730 --> 00:07:43,590
S tělem, jako je vaše, byste měli sdílet
to s jinými lidmi.

67
00:07:45,330 --> 00:07:50,330
Ale, Tino, já... Oh, no tak. já vím
co je pro tebe nejlepší.

68
00:07:53,790 --> 00:07:58,190
Miláčku, tam venku je celý svět
čeká jen na tebe.

69
00:07:59,190 --> 00:08:00,410
Dejte tomu šanci.

70
00:08:05,850 --> 00:08:09,770
Pozval jsem k nám pár úžasných lidí
párty příští víkend.

71
00:08:11,550 --> 00:08:15,610
Takže se ujistěte, že nosíte to nejsexy
věc, kterou vlastníte.

72
00:08:20,890 --> 00:08:22,750
Vyšlete nějaké signály.

73
00:08:23,440 --> 00:08:25,840
Nechte mluvit své rty.

74
00:08:26,360 --> 00:08:30,260
Nech své rty říkat, chci tě.

75
00:08:35,000 --> 00:08:36,159
Jsi celá mokrá.

76
00:08:37,280 --> 00:08:39,020
Dnes se muselo něco stát.

77
00:08:39,780 --> 00:08:43,559
Ne, ne. Pojď, řekni mi o tom.
Nic se nestalo.

78
00:08:44,520 --> 00:08:46,100
Byl jsi to jen ty.

79
00:08:57,840 --> 00:08:58,840
Líbí se mi, co děláš.

80
00:09:00,400 --> 00:09:01,600
Jsi tak dobrý.

81
00:09:03,360 --> 00:09:06,640
Díky za kompliment, Barbaro, ale
Znám tě lépe.

82
00:09:07,940 --> 00:09:09,480
Něco se stalo.

83
00:09:09,800 --> 00:09:11,140
Teď mi o tom řekni.

84
00:09:13,460 --> 00:09:18,300
Oh, jen nevím, proč jsem to dal
chlapče moje adresa.

85
00:09:20,340 --> 00:09:21,340
Dobrý chlapec.

86
00:09:22,540 --> 00:09:23,920
Řekni mi o tom.

87
00:09:28,200 --> 00:09:29,820
Pozitivně kapáš.

88
00:09:31,900 --> 00:09:33,380
Něco se stalo.

89
00:09:35,200 --> 00:09:38,180
Dnes jsem viděl kamaráda Paula.

90
00:09:41,460 --> 00:09:42,720
Pak musí být mladý.

91
00:09:43,080 --> 00:09:44,720
Oh, ano, velmi mladý.

92
00:09:46,540 --> 00:09:50,160
Mladý a tvrdý jako skála. Cítil jsi
to?

93
00:09:50,840 --> 00:09:52,540
Oh, ne, samozřejmě že ne.

94
00:09:53,960 --> 00:09:55,760
Pak jsi viděl přes jeho kalhoty.

95
00:09:56,620 --> 00:09:59,250
Pulzující. Ach ano, tepu.

96
00:10:01,770 --> 00:10:06,010
Jak jsi od toho mohl dát ruce pryč?
Nebo pusu pryč od toho?

97
00:10:08,010 --> 00:10:10,070
Mluvte dál. Řekni mi víc.

98
00:10:11,450 --> 00:10:17,950
Oh, chci, aby to pokleklo a vzalo to
v mých rukou.

99
00:10:19,330 --> 00:10:20,510
A vysát to.

100
00:10:34,220 --> 00:10:35,260
Řekni mi to ještě jednou.

101
00:10:36,300 --> 00:10:40,420
Řekni mi, s čím budeš dělat
ten mladý, tvrdý penis.

102
00:10:41,840 --> 00:10:43,720
Oh, jdu to do prdele.

103
00:10:48,880 --> 00:10:52,860
Když je připravený přijít, co jsi ty?
uděláš s tím?

104
00:10:53,660 --> 00:10:56,140
Udělám mu výstřik v mých ústech.

105
00:11:06,600 --> 00:11:08,200
Stejně jako ty vcházíš do mého.

106
00:11:14,300 --> 00:11:20,760
Kdo je to?

107
00:11:22,620 --> 00:11:23,620
To je Greg.

108
00:11:23,940 --> 00:11:25,700
SZO? Juniorský.

109
00:11:30,480 --> 00:11:34,960
Když příležitost zaklepe, říkám, otevřete
dveře a...

110
00:11:35,230 --> 00:11:36,270
Pusťte mě na něj.

111
00:11:54,050 --> 00:11:55,050
Zde.

112
00:11:56,870 --> 00:11:57,870
co je to?

113
00:11:58,770 --> 00:12:01,710
Ach, nové nástroje místo květin.

114
00:12:02,730 --> 00:12:03,970
Jak originální.

115
00:12:14,310 --> 00:12:15,790
Barbaro, máme společnost.

116
00:12:19,550 --> 00:12:23,350
Proč, juniore, nečekal jsem, že tě uvidím
tak brzy. Chci říct, takhle mě chytit

117
00:12:23,350 --> 00:12:25,950
a... Uklidni se, Barbaro.

118
00:12:29,170 --> 00:12:31,150
Nejsi v rozpacích, že ne? Oh, ne.

119
00:12:34,570 --> 00:12:36,010
Podívejte se na tyto.

120
00:12:38,430 --> 00:12:39,430
Jsou pěkné.

121
00:12:41,090 --> 00:12:42,090
Mm - hmm.

122
00:12:42,400 --> 00:12:44,900
A také se cítí dobře.

123
00:13:00,560 --> 00:13:03,920
Tak pěkné. Cítíte se dobře?

124
00:13:05,260 --> 00:13:06,260
ano,

125
00:13:06,580 --> 00:13:07,580
to dělá.

126
00:13:20,650 --> 00:13:22,330
Jen tam nestůj. Polož ruku.

127
00:13:25,390 --> 00:13:26,710
Ta noha vyžaduje pozornost.

128
00:13:50,640 --> 00:13:51,900
Připomíná vám Pavla?

129
00:13:52,200 --> 00:13:53,200
Prosím, Gino.

130
00:13:55,040 --> 00:13:58,940
Má jeho penis jako Paulův? Gino, prosím
neříkej mu to.

131
00:14:01,180 --> 00:14:03,260
Neřeknu mu, že jsi šukal Paula.

132
00:14:03,880 --> 00:14:05,140
Ty jsi šukal Paula?

133
00:14:07,380 --> 00:14:10,280
To tě vzrušuje, že?

134
00:14:22,760 --> 00:14:25,380
Všechno nejlepší k narozeninám. Pojď, mami, zpívej.

135
00:14:26,000 --> 00:14:29,180
Všechno nejlepší k narozeninám.

136
00:14:29,680 --> 00:14:32,880
Všechno nejlepší k narozeninám.

137
00:14:33,440 --> 00:14:36,980
Všechno nejlepší k narozeninám, drahý tati.

138
00:14:37,900 --> 00:14:41,080
Všechno nejlepší k narozeninám.

139
00:14:41,900 --> 00:14:43,080
Ne, tati.

140
00:14:43,420 --> 00:14:45,280
Nejdřív si musíš něco přát.

141
00:14:45,840 --> 00:14:47,000
Oh, dobře.

142
00:14:48,160 --> 00:14:49,880
Vím, co bych si přál.

143
00:14:56,680 --> 00:14:57,680
Velký.

144
00:14:59,040 --> 00:15:00,060
Tady je váš dárek.

145
00:15:00,280 --> 00:15:01,380
Oh, děkuji, miláčku.

146
00:15:02,720 --> 00:15:04,120
No, podívejme se sem.

147
00:15:06,040 --> 00:15:07,040
Košile.

148
00:15:08,880 --> 00:15:10,020
To je hezké.

149
00:15:10,420 --> 00:15:11,420
A kartu.

150
00:15:18,920 --> 00:15:20,340
Taky je od Juniora.

151
00:15:23,020 --> 00:15:24,460
A proč to nepodepsal?

152
00:15:25,950 --> 00:15:29,150
Když už mluvíme o Juniorovi, kde sakra je
on? Oh, jsem si jistý, že tu brzy bude.

153
00:15:32,510 --> 00:15:35,690
No, mohl se tam alespoň dostat
čas na dort. Nebo mohl

154
00:15:35,690 --> 00:15:36,690
alespoň volali.

155
00:15:37,810 --> 00:15:39,210
Možná nechtěl utratit ani desetník.

156
00:15:39,450 --> 00:15:42,710
Pořád si ho dobíráš. Jo a
vždy spěcháš na jeho obranu.

157
00:15:43,290 --> 00:15:44,410
Už to není dítě.

158
00:15:45,390 --> 00:15:46,810
Je to jen dítě.

159
00:15:48,130 --> 00:15:49,410
Jaké dítě.

160
00:15:51,690 --> 00:15:53,250
Chutná stejně jako Paul, že?

161
00:15:56,380 --> 00:15:58,240
Je to jako Paulův penis, že?

162
00:16:00,240 --> 00:16:03,200
Řekni mi, Barbaro.

163
00:16:03,860 --> 00:16:05,640
Řekni mi, že je to stejné jako u Paula.

164
00:16:06,060 --> 00:16:08,160
Proboha, Barbaro, řekni mi to.

165
00:16:08,440 --> 00:16:10,660
Oh, ano, je to stejné jako u Paula.

166
00:17:36,449 --> 00:17:39,250
Ó. Ah

167
00:18:03,720 --> 00:18:04,920
Ach! Ach!

168
00:19:02,120 --> 00:19:03,120
jsi to ty?

169
00:19:07,040 --> 00:19:08,040
Promiň, mami.

170
00:19:08,500 --> 00:19:10,280
Asi jsem zmeškal slavnosti.

171
00:19:10,780 --> 00:19:12,240
Asi za čtyři hodiny.

172
00:19:12,540 --> 00:19:13,540
Proč jsi přišel tak pozdě?

173
00:19:14,440 --> 00:19:17,880
No, potkal jsem tyto dvě dámy a my...
Nevadí.

174
00:19:18,100 --> 00:19:20,940
Neříkej mi to. nechci to vědět. já
může hádat.

175
00:19:21,640 --> 00:19:23,660
Děláte takové věci vždycky?

176
00:19:24,740 --> 00:19:25,740
Pokud budu mít štěstí.

177
00:19:28,180 --> 00:19:30,440
Je, uh, táta P .O.'d?

178
00:19:32,200 --> 00:19:33,240
Promluvím s ním.

179
00:19:34,620 --> 00:19:35,620
Díky mami.

180
00:20:10,410 --> 00:20:11,410
někdy zaklepat?

181
00:20:17,730 --> 00:20:18,930
Víš co?

182
00:20:21,270 --> 00:20:25,390
Jsi příliš sexy podivín. Jo, kdyby
Jsem příliš sexy, zajímalo by mě, co bys dělal ty

183
00:20:25,390 --> 00:20:26,390
tvůj bývalý přítel, Paul.

184
00:20:27,230 --> 00:20:28,530
o čem to mluvíš?

185
00:20:29,030 --> 00:20:30,430
Řeknu ti to, když mě necháš políbit tě
kočka.

186
00:20:33,250 --> 00:20:37,030
Chcete vědět, co Pavel dělal
když jsi šel domů poté, co tě opustil?

187
00:20:43,210 --> 00:20:44,790
Dobře, myslím, že to nechceš vědět.

188
00:20:47,870 --> 00:20:49,750
Tohle by mělo stát za to.

189
00:20:50,030 --> 00:20:51,730
Ale jen bradavku.

190
00:20:53,690 --> 00:20:55,270
To je to nejlepší, kámo.

191
00:21:00,030 --> 00:21:01,030
no,

192
00:21:03,130 --> 00:21:04,530
neřekneš mi co?
špatně?

193
00:21:06,750 --> 00:21:07,930
Nemůžu.

194
00:21:09,170 --> 00:21:10,330
necítíš se dobře?

195
00:21:10,830 --> 00:21:12,510
Ne. To není ono.

196
00:21:13,930 --> 00:21:16,290
Neříkej mi, že pořád přemýšlíš
o Pavlovi.

197
00:21:19,590 --> 00:21:21,750
To jméno nechci nikdy slyšet
znovu.

198
00:21:26,170 --> 00:21:28,410
Vsadím se, že vím, co by ve vás vyvolalo
lepší.

199
00:21:29,890 --> 00:21:32,550
Nic. Ani vlastní auto?

200
00:21:33,070 --> 00:21:34,070
Jo, auto.

201
00:21:34,930 --> 00:21:36,490
Znovu promluvím s tvým otcem.

202
00:21:36,830 --> 00:21:37,649
Budeš?

203
00:21:37,650 --> 00:21:38,650
Jasně.

204
00:21:39,530 --> 00:21:42,010
Znám přesně takový, jaký chci. jdu
zkontrolovat papír.

205
00:22:11,560 --> 00:22:12,539
Můžu ti pomoct, mami?

206
00:22:12,540 --> 00:22:14,540
Jasně. Jsi určitě hezká.

207
00:22:15,620 --> 00:22:16,620
Jo.

208
00:22:29,580 --> 00:22:32,120
Myslím, že poprosím tátu, aby mi koupil
Ferrari.

209
00:22:32,900 --> 00:22:33,980
Jedna červená.

210
00:22:34,380 --> 00:22:35,740
Myslím, že jsou opravdu roztomilí.

211
00:22:36,940 --> 00:22:37,940
Jsi blázen?

212
00:22:39,100 --> 00:22:40,720
Proč? Nejsou dobré?

213
00:22:53,900 --> 00:22:55,220
co je s tebou?

214
00:22:55,740 --> 00:22:57,060
Mám to těžké.

215
00:22:57,340 --> 00:23:00,260
No, jdi to vzít do domu a jacku
je to vypnuté.

216
00:23:01,320 --> 00:23:02,660
Dostal jsem lepší nápad.

217
00:23:23,630 --> 00:23:25,910
Oh, jak miluji tvého velkého ptáka.

218
00:23:27,030 --> 00:23:29,190
Všechno to v mých ústech zvlhneš.

219
00:26:18,160 --> 00:26:19,900
Kdybys měl bratra, šukal bys ho,
ne?

220
00:26:21,160 --> 00:26:22,160
Nevím.

221
00:26:24,080 --> 00:26:27,020
Snažil jsem se to zvládnout se Sherry,
ale ona je na tom celá.

222
00:26:27,600 --> 00:26:28,600
Máte?

223
00:26:30,440 --> 00:26:32,860
Pomůžeš mi něco udělat?

224
00:26:33,240 --> 00:26:34,240
Co?

225
00:26:35,240 --> 00:26:41,220
To nemůžu.

226
00:26:44,220 --> 00:26:46,360
No, možná.

227
00:26:54,830 --> 00:26:58,510
Má všechno, ano, má.

228
00:27:01,290 --> 00:27:05,050
Ví, jak potěšit v každém detailu.

229
00:27:08,850 --> 00:27:15,730
Dokáže víc, než si kdy dokážete představit
a udělejte to s

230
00:27:15,730 --> 00:27:20,070
styl. Dělá to se mnou, ach ano
dělá.

231
00:27:21,570 --> 00:27:23,710
Vím, že sis myslel...

232
00:27:24,360 --> 00:27:30,840
Že ho dobře znáte, možná ano

233
00:27:30,840 --> 00:27:37,580
Ale vy ne On bude jen

234
00:27:37,580 --> 00:27:43,820
prozraďte, co chce, abyste viděli A pak
ukaž to všechno

235
00:27:43,820 --> 00:27:49,900
A když to udělá, uspokojí mě If

236
00:27:49,900 --> 00:27:52,720
jen jsi věděl

237
00:28:31,210 --> 00:28:33,170
Potřebuji tě cítit uvnitř sebe.

238
00:28:35,350 --> 00:28:39,530
Vidíš, jak jsem mokrá?

239
00:28:41,130 --> 00:28:42,870
Klid. Děti vás uslyší.

240
00:28:43,130 --> 00:28:44,990
Oh, už musí spát.

241
00:29:18,220 --> 00:29:19,280
Ahoj. Ahoj.

242
00:30:22,090 --> 00:30:23,090
Myslím, že nejsou lepší.

243
00:31:01,480 --> 00:31:02,480
Nedělej to.

244
00:31:29,040 --> 00:31:30,500
Vypadni odtud!

245
00:31:31,290 --> 00:31:32,410
Cítil jsem se jako hrát doktora.

246
00:31:33,710 --> 00:31:35,230
Řekl jsem odsud pryč.

247
00:31:38,450 --> 00:31:39,870
Budu křičet pro tátu.

248
00:31:40,270 --> 00:31:42,110
To bys neudělal. Ano, chtěl bych.

249
00:31:42,370 --> 00:31:43,370
Táta.

250
00:31:44,190 --> 00:31:46,910
co je to s tebou? Znáš se
líbí.

251
00:31:47,290 --> 00:31:48,310
Ne od tebe.

252
00:31:48,590 --> 00:31:49,590
Jsi můj bratr.

253
00:31:54,850 --> 00:31:58,170
A co sakra pořád běháš
kolem domu polonahá? Jak

254
00:31:58,170 --> 00:31:59,170
co si myslíš, že můžu vzít?

255
00:32:55,210 --> 00:32:56,470
Bude to vše, pane McBride?

256
00:32:57,250 --> 00:32:58,710
Ano, to bude vše, slečno Goodhueová.

257
00:33:09,810 --> 00:33:14,250
Myslíš, že je hezká?

258
00:33:15,030 --> 00:33:16,030
Hezčí než já?

259
00:33:17,630 --> 00:33:19,050
Nikdo není hezčí než moje dítě.

260
00:33:21,630 --> 00:33:24,110
Mluvila s tebou máma o tom, že mi dáš?
auto?

261
00:33:25,810 --> 00:33:29,710
Máma se mnou mluvila o autě, ty
mluvil se mnou o autě a my všichni

262
00:33:29,710 --> 00:33:31,970
mluvili o tom, že si alespoň pořídí auto
jednou týdně.

263
00:33:32,230 --> 00:33:35,710
A alespoň jednou týdně vám to říkám
vaše známky jsou hrozné.

264
00:33:36,590 --> 00:33:39,650
Nikdy nerozlouskneš knihu, protože jsi
vždy s nimi trávím příliš mnoho času

265
00:33:39,650 --> 00:33:42,150
chlapci, kteří jsou mimochodem příliš staří
pro vás.

266
00:33:42,770 --> 00:33:44,710
Přitahují mě starší kluci.

267
00:33:47,870 --> 00:33:49,570
Na co myslíš, tati?

268
00:33:51,630 --> 00:33:53,750
Jak roztomilý jsi byl, když jsi byl
holčička.

269
00:33:55,690 --> 00:33:57,670
Pamatuj si, jak jsem tě tlačil na
houpačky?

270
00:33:58,110 --> 00:33:59,910
Oh, jistě. Jak bych mohl zapomenout?

271
00:34:00,230 --> 00:34:01,270
To byla legrace.

272
00:34:01,790 --> 00:34:02,790
Jo.

273
00:34:02,830 --> 00:34:05,590
Vzpomeň si, jak jsi mi sedával na klíně
a četl bych ti?

274
00:34:06,470 --> 00:34:07,870
Byl jsi tehdy tak sladký.

275
00:34:08,909 --> 00:34:10,550
Jsem stále velmi sladký.

276
00:34:11,870 --> 00:34:13,610
A jsem o hodně starší.

277
00:34:14,110 --> 00:34:16,290
Dost starý na to, abych měl vlastní auto.

278
00:34:17,750 --> 00:34:18,790
Prosím, tati.

279
00:34:19,409 --> 00:34:20,770
Nemůžeme se alespoň podívat?

280
00:34:22,889 --> 00:34:24,610
Dobře, zlato. Půjdeme se podívat.

281
00:34:25,190 --> 00:34:26,690
Ale pohled neznamená koupit.

282
00:34:27,530 --> 00:34:28,530
Dobře.

283
00:34:28,790 --> 00:34:30,150
Hezký den, tati.

284
00:34:32,070 --> 00:34:33,429
Nezapomeň na auto.

285
00:34:40,489 --> 00:34:42,409
Ještě trochu diktátu, slečno Goodhueová.

286
00:34:43,650 --> 00:34:49,590
Nechápu, proč máš ty žhavé
pro Junior, Mary Lou.

287
00:34:49,909 --> 00:34:50,969
On je nemožný.

288
00:34:52,050 --> 00:34:53,370
Je tak nádherný.

289
00:34:54,380 --> 00:34:56,040
Jak může získat tolik dívek?

290
00:34:56,440 --> 00:35:03,440
Ví, jak přimět dívku, aby přišla
a znovu a znovu. Dobře, věřím ti.

291
00:35:03,880 --> 00:35:06,100
Když se nad tím zamyslím, je vytrvalý.

292
00:35:06,320 --> 00:35:08,020
A má tak velký pohár.

293
00:35:10,480 --> 00:35:11,800
Je tak dobrý, co?

294
00:35:12,840 --> 00:35:13,840
Nejlepší.

295
00:35:13,980 --> 00:35:15,860
A kdyby to byl můj bratr...

296
00:38:21,360 --> 00:38:22,238
Řekni to.

297
00:38:22,240 --> 00:38:23,440
Ano, dobře.

298
00:38:23,960 --> 00:38:25,280
Řekli byste skvělé?

299
00:38:25,740 --> 00:38:28,120
Velký. Ano, skvělé.

300
00:38:29,660 --> 00:38:30,860
Ztratila se?

301
00:38:31,720 --> 00:38:32,720
Jo.

302
00:38:35,260 --> 00:38:36,060
já

303
00:38:36,060 --> 00:38:43,180
nikdy

304
00:38:43,180 --> 00:38:45,400
viděl, že někdo předtím šukal jejich sestru.

305
00:38:50,540 --> 00:38:52,080
Je dobrý, jak říkal.

306
00:39:53,800 --> 00:39:55,420
Nejsi na mě naštvaný, že ne?

307
00:39:57,620 --> 00:39:59,080
Ne, ne na tebe.

308
00:40:04,220 --> 00:40:05,400
Jsem na sebe naštvaná.

309
00:40:07,320 --> 00:40:08,660
Ale líbilo se ti to, ne?

310
00:40:10,880 --> 00:40:12,580
Proto jsem na sebe naštvaná.

311
00:40:31,340 --> 00:40:32,340
Líbí se ti to?

312
00:40:33,140 --> 00:40:34,380
Právě jsem to koupil.

313
00:40:36,520 --> 00:40:37,620
Nemyslíš, že je to hezké?

314
00:40:40,840 --> 00:40:41,880
Ano, velmi pěkné.

315
00:40:44,660 --> 00:40:45,660
ano,

316
00:40:47,700 --> 00:40:48,700
velmi sexy.

317
00:40:56,120 --> 00:40:58,180
Pst! Ticho, Juniore.

318
00:40:58,420 --> 00:40:59,580
Táta nás neuslyší.

319
00:41:02,670 --> 00:41:04,450
12.30 a ona se právě vrací domů.

320
00:41:06,550 --> 00:41:07,550
Sherry, pojď sem nahoru.

321
00:41:12,730 --> 00:41:14,550
Víte, kolik je hodin, mladá dámo?

322
00:41:15,050 --> 00:41:16,930
Oh, omlouvám se, že je tak pozdě, tati.

323
00:41:17,150 --> 00:41:18,670
Nevěděl jsem, kolik je hodin.

324
00:41:19,550 --> 00:41:20,550
Viděl jsi svého bratra?

325
00:41:22,150 --> 00:41:23,150
Byl jsi s ním?

326
00:41:23,530 --> 00:41:24,530
Jo.

327
00:41:24,990 --> 00:41:28,430
No, je to zatraceně lepší pohled
motorkářský gang, se kterým se poflakujete

328
00:41:28,430 --> 00:41:30,650
s Jo, šťastnou cestu,
Danny.

329
00:41:38,250 --> 00:41:39,250
Děti jsou doma.

330
00:41:42,250 --> 00:41:46,630
Takže, co takhle věnovat trochu pozornosti
ke mně?

331
00:41:53,270 --> 00:41:57,070
Napadlo tě někdy, že bych chtěl
občas si lehnout?

332
00:41:58,190 --> 00:41:59,810
Nebuď tak hrubá, Joyce.

333
00:42:00,190 --> 00:42:01,350
No, je to pravda.

334
00:42:03,370 --> 00:42:04,490
No, dnes večer ne.

335
00:42:04,850 --> 00:42:05,850
Jsem unavený.

336
00:42:06,510 --> 00:42:10,080
Ale je mi tak horko. potřebuji to.

337
00:42:10,780 --> 00:42:12,240
Vždy to potřebujete.

338
00:42:19,920 --> 00:42:21,540
Můžu jít tentokrát s tebou?

339
00:42:22,560 --> 00:42:25,320
Říkal jsem ti, drahoušku, tohle je obchod
výlet.

340
00:42:25,880 --> 00:42:27,360
Jen byste se nudili.

341
00:42:30,600 --> 00:42:34,480
Teď mě nechej spát.

342
00:42:35,620 --> 00:42:36,700
Buď hodná holka.

343
00:43:23,600 --> 00:43:25,380
Klid. Probudíš se celý
sousedství.

344
00:43:29,000 --> 00:43:32,920
co je s tebou? Právě jsem šukal a
před pár hodinami. Řekl jsi, že jsem skvělý.

345
00:43:33,540 --> 00:43:35,260
To není správné.

346
00:43:35,840 --> 00:43:37,460
Pořád jsi můj bratr.

347
00:43:37,720 --> 00:43:38,960
Teď odsud vypadni.

348
00:43:44,060 --> 00:43:47,140
Ježišmarjá, já ti nerozumím.
Víš, že to kopáš.

349
00:43:49,940 --> 00:43:51,480
Počkej chvíli, velký bratře.

350
00:43:53,960 --> 00:43:56,820
Vrať se a promluvíme si o tom.

351
00:44:07,980 --> 00:44:11,080
Víš, že tohle je incest.

352
00:44:11,920 --> 00:44:13,560
Proto je to tak dobré.

353
00:44:15,440 --> 00:44:17,600
Byli jsme někdy chyceni?

354
00:44:21,360 --> 00:44:24,830
Víš, jsi opravdu zlý.

355
00:44:25,190 --> 00:44:26,630
Ty opravdu jsi.

356
00:44:27,590 --> 00:44:31,270
Asi jsem taky zlá.

357
00:44:57,290 --> 00:45:01,550
Co nás nutí dělat věci, které bychom neměli
dělat?

358
00:45:02,590 --> 00:45:07,650
Jíst zakázané ovoce a vědět to
je to tabu.

359
00:45:08,810 --> 00:45:13,530
Jak jsem tě mohl pustit dovnitř, ale musím chtít
do.

360
00:45:15,110 --> 00:45:19,690
Co to do mě vjelo, co to vlezlo
do tebe?

361
00:45:21,050 --> 00:45:28,020
Pokud je to špatně, proč to... cítím
tak dobře bych

362
00:45:28,020 --> 00:45:34,940
zkuste to zastavit, pokud jsem si myslel, že mohu
těla

363
00:45:34,940 --> 00:45:41,640
pulzující a nemůžu říct ne A teď
prohrál jsem

364
00:45:41,640 --> 00:45:43,000
ovládání

365
00:46:03,650 --> 00:46:08,530
Prostě není cesty zpět. Nechtěl bych
kdybych mohl.

366
00:46:09,610 --> 00:46:14,890
Kdyby to někdo zjistil, jsem si jistý, že já
zemře.

367
00:46:15,430 --> 00:46:19,650
Nejsi jen tak ledajaký.

368
00:46:21,810 --> 00:46:26,730
Co nás nutí dělat věci, které bychom neměli
dělat?

369
00:46:52,590 --> 00:46:55,010
Šourat svou vlastní sestru. Kolik chlapů může
říct to?

370
00:48:16,720 --> 00:48:19,060
Juniorský? Tohle je Gina.

371
00:48:20,580 --> 00:48:23,560
Dobrou noc.

372
00:48:23,820 --> 00:48:24,820
jsi volný?

373
00:48:26,500 --> 00:48:27,520
Jo, určitě jsem.

374
00:48:27,920 --> 00:48:29,180
Mohl bys přivést svou sestru?

375
00:48:29,820 --> 00:48:35,680
Jasně. Vadilo by ti, kdybys to dostal
před tvou sestrou?

376
00:48:37,340 --> 00:48:39,040
Ne, myslím, že to zvládnu.

377
00:48:39,620 --> 00:48:41,540
Dobře. Tak se uvidíme.

378
00:48:42,040 --> 00:48:43,040
Ahoj.

379
00:50:51,400 --> 00:50:52,960
Proč nejsi ve škole, mladá dámo?

380
00:50:56,000 --> 00:50:57,240
Můj bože!

381
00:50:57,920 --> 00:50:58,920
Počkejte!

382
00:50:59,800 --> 00:51:00,960
jsi blázen?

383
00:51:01,280 --> 00:51:02,700
Řekne to tátovi!

384
00:51:03,180 --> 00:51:04,180
Přestaň!

385
00:51:04,460 --> 00:51:05,660
Teď nemůžu přestat.

386
00:51:26,280 --> 00:51:27,280
co budeme dělat?

387
00:51:29,720 --> 00:51:31,320
Nevím. něco vymyslím.

388
00:51:31,960 --> 00:51:35,380
Nevím, co budeš dělat,
ale nebudu se tu zdržovat.

389
00:51:35,900 --> 00:51:36,900
Jsem s tebou.

390
00:51:40,560 --> 00:51:45,420
Vím, že tam ještě není, operátore, ale
prosím, ať zavolá co nejdříve domů

391
00:51:45,420 --> 00:51:46,600
možné. Je to naléhavé.

392
00:52:32,010 --> 00:52:34,430
zdá se, že si uvědomuje, jak vážné to je.

393
00:52:34,910 --> 00:52:38,690
Když to máma řekne tátovi, je to. Konec.

394
00:52:39,690 --> 00:52:41,450
Nikdy nedostanu auto.

395
00:52:41,750 --> 00:52:43,290
Proč to nepopíráš?

396
00:52:44,070 --> 00:52:46,030
V žádném případě. Viděla to celé.

397
00:52:46,750 --> 00:52:48,630
No, dostal jsi mě do toho.

398
00:52:50,230 --> 00:52:52,610
Raději si něco vymysli.

399
00:52:54,610 --> 00:52:56,430
Je to všechno tvoje vina.

400
00:53:03,980 --> 00:53:07,240
A neopustím Mary Lou's dokud ty
dostaň mě z toho.

401
00:53:13,300 --> 00:53:14,300
Gregu, sakra.

402
00:53:14,820 --> 00:53:16,500
Musím uznat, že jsi měl pravdu.

403
00:53:21,080 --> 00:53:22,240
Radši se posaďte.

404
00:53:23,140 --> 00:53:25,660
Protože to, co se vám chystám říct, je
dostaneš mrtvici.

405
00:53:30,660 --> 00:53:35,970
Greg. Když jsem se vrátil domů z letiště,
Šel jsem do Sherryina pokoje.

406
00:53:37,210 --> 00:53:38,730
Nemohl jsem tomu uvěřit.

407
00:53:39,650 --> 00:53:41,230
Ani byste tomu nevěřili.

408
00:53:44,590 --> 00:53:48,150
Díky bohu, že jsi tu nebyl, Gregu. vy
prostě by se rozpadl.

409
00:53:49,690 --> 00:53:51,510
Ne, to je příliš hysterické.

410
00:53:52,130 --> 00:53:54,270
Musím být v klidu.

411
00:53:54,830 --> 00:53:57,030
Musím se uklidnit.

412
00:54:05,490 --> 00:54:08,690
Gregu, někdy v životě zvláštní věci
stát.

413
00:54:09,530 --> 00:54:11,630
Lidé dělají divné věci.

414
00:54:13,170 --> 00:54:16,130
Dokonce i vaše vlastní děti dělají věci, které šokují
vy.

415
00:54:17,370 --> 00:54:19,110
Věci, kterým byste nevěřili.

416
00:54:21,030 --> 00:54:24,970
Gregu, jsem si jistý, že se to muselo stát
v jiných rodinách.

417
00:54:25,250 --> 00:54:27,890
Jen to tají. Neřeknou
kdokoli.

418
00:54:36,240 --> 00:54:39,780
Gregu, možná je to častější než
myslíš.

419
00:54:42,460 --> 00:54:44,820
Kdo ví o lidském chování?

420
00:54:46,180 --> 00:54:47,660
Dokonce i své vlastní děti.

421
00:54:49,980 --> 00:54:52,960
No, to není dobré.

422
00:54:55,820 --> 00:54:58,080
Co jim k čertu řeknu?

423
00:54:58,980 --> 00:55:04,640
Když jsou lidé mladí, nemohou
ovládat sami sebe. Nemohou si pomoct co

424
00:55:04,640 --> 00:55:05,640
dělat.

425
00:55:10,800 --> 00:55:13,660
Hej, Gregu, podívej se na to takhle.

426
00:55:14,320 --> 00:55:16,860
Bylo to pravděpodobně jejich poprvé.

427
00:55:17,500 --> 00:55:19,400
Jsem si jistý, že už to neudělají.

428
00:55:47,660 --> 00:55:50,100
Ale nevypadalo to jako jejich první
čas.

429
00:55:54,540 --> 00:55:56,500
Nebráním je, Gregu.

430
00:55:57,100 --> 00:56:03,840
Ale... chápu, jak by to mohla mít Sherry
nalákal ho.

431
00:56:04,780 --> 00:56:08,020
Vždy pobíhat polonahý.

432
00:56:09,500 --> 00:56:13,160
Přestaň křičet, Gregu. neobviňuji
jí.

433
00:56:15,300 --> 00:56:17,080
Vše co říkám...

434
00:56:17,320 --> 00:56:22,600
jak by mu mohl někdo odolat
tělo?

435
00:56:23,120 --> 00:56:24,980
To krásné tělo.

436
00:56:26,880 --> 00:56:29,620
Viděl jsem, jak se na něj dívky dívají.

437
00:56:36,260 --> 00:56:40,640
Všiml sis někdy jeho rozkroku, Gregu?

438
00:56:42,040 --> 00:56:45,900
Víš, tvůj syn má docela velký
kohoutek.

439
00:56:48,370 --> 00:56:53,330
A to je mírně řečeno. Je to a
krásné velké auto.

440
00:56:58,030 --> 00:57:02,170
Náš syn opravdu umí šukat.

441
00:57:48,090 --> 00:57:54,750
Gregu, nestyď se, když to řeknu
ty tohle, ale trochu mi to připomíná

442
00:57:54,750 --> 00:57:56,330
když jsi byl mladý.

443
00:57:58,490 --> 00:58:02,270
Než jsi začal chodit ven honit
letadla.

444
00:58:05,730 --> 00:58:06,730
Maminka?

445
00:58:14,280 --> 00:58:16,180
udělej cokoliv, budeš alespoň poslouchat
moje strana?

446
00:58:18,800 --> 00:58:20,460
Není to Sherryina chyba. To je moje.

447
00:58:21,980 --> 00:58:23,580
Někdy si prostě nemůžu pomoct.

448
00:58:25,740 --> 00:58:26,740
Jen mu to neříkej.

449
00:58:28,960 --> 00:58:31,140
Vždycky jsem tě dostal z problémů
dříve.

450
00:58:33,020 --> 00:58:34,600
Ale tohle je jiné.

451
00:58:35,800 --> 00:58:37,700
Nechápu, proč mu to musíš říkat
všechny.

452
00:58:39,500 --> 00:58:41,540
Táta je takový hranatý. Není jako ty.

453
00:58:45,100 --> 00:58:46,820
Ne. Není jako já.

454
00:58:48,020 --> 00:58:51,340
Víš, ty a já jsme si hodně podobní.

455
00:58:51,880 --> 00:58:54,340
Jasně. Pamatujete si, jaké to bylo, když
byl jsi mladý?

456
00:58:57,100 --> 00:58:58,100
Mladý?

457
00:58:59,160 --> 00:59:03,080
Víš, co si pamatuji o tom, co jsem
opravdu se mi líbilo, když jsem byl mladý?

458
00:59:03,940 --> 00:59:04,940
Taneční.

459
00:59:09,620 --> 00:59:11,340
Už moc netančím.

460
00:59:14,830 --> 00:59:15,830
Budu s tebou tančit, mami.

461
00:59:42,670 --> 00:59:44,370
Moc se mi líbí, jak tančíš.

462
01:00:50,610 --> 01:00:53,850
Ne, ne s tebou. Prosím.

463
01:02:30,569 --> 01:02:33,370
Oh, mami.

464
01:03:09,130 --> 01:03:10,130
Pojď, mami.

465
01:03:27,830 --> 01:03:30,250
Myslíš, že to se mnou zvládneš, můj
dítě?

466
01:03:31,190 --> 01:03:32,750
Když mi pomůžeš, můžu, mami.

467
01:03:43,440 --> 01:03:44,440
Nikdo se to nikdy nedozví.

468
01:04:23,310 --> 01:04:24,710
Je v plamenech

469
01:04:24,710 --> 01:04:32,070
Ona je

470
01:04:32,070 --> 01:04:32,770
v plamenech

471
01:04:32,770 --> 01:04:40,150
Ona

472
01:04:40,150 --> 01:04:47,010
nelze ji odepřít

473
01:07:10,960 --> 01:07:11,960
Nepamatoval jsem si.

474
01:07:51,760 --> 01:07:53,040
O všechno jsem se postaral.

475
01:07:54,060 --> 01:07:55,060
Dobře.

476
01:07:55,740 --> 01:07:56,740
Sbohem.

477
01:08:01,840 --> 01:08:03,520
Šoural jsem našeho syna.

478
01:08:43,180 --> 01:08:44,180
Mňoukat.

479
01:09:48,490 --> 01:09:49,490
Co je to?

480
01:09:49,710 --> 01:09:51,149
Proč se nepřipojíš?

481
01:09:51,830 --> 01:09:54,650
No, rád bych, ale ona je tak nějak
plachý.

482
01:09:55,470 --> 01:09:56,850
Oh, jsi?

483
01:09:57,070 --> 01:09:58,690
Ne, není důvod.

484
01:09:59,090 --> 01:10:00,090
Pojď.

485
01:10:00,130 --> 01:10:01,510
Svlékněte se.

486
01:10:02,310 --> 01:10:03,430
Změníš názor.

487
01:10:26,250 --> 01:10:27,250
Myslíš, že přijdou?

488
01:10:28,830 --> 01:10:32,810
Oh, takže proto ses držel
zpět od připojení k nám.

489
01:10:34,290 --> 01:10:36,310
Nedokázali na nic myslet
jinak celou noc.

490
01:10:36,650 --> 01:10:37,770
Možná nepřijdou.

491
01:10:38,450 --> 01:10:39,530
Nedělej si starosti.

492
01:10:39,770 --> 01:10:41,670
V těchto věcech se nikdy nemýlím.

493
01:11:22,870 --> 01:11:26,990
Teď jen projděte kolem hlavy. To je vše.
Kolem.

494
01:11:27,230 --> 01:11:28,870
Oh, ano, miláčku. To je mnohem lepší.

495
01:11:29,210 --> 01:11:32,130
To vypadá opravdu nádherně. Drž to
tam.

496
01:11:32,930 --> 01:11:34,550
Oh, to je v pořádku.

497
01:11:35,170 --> 01:11:36,169
Není to hezké?

498
01:11:36,170 --> 01:11:37,170
Oh, ano.

499
01:11:37,890 --> 01:11:38,890
Uh-huh.

500
01:11:59,050 --> 01:12:02,730
Tohle je Mary Lou a Gina řekla, že ano
dobře, kdybych s sebou vzal Sherry.

501
01:12:03,030 --> 01:12:04,510
Ano, zmínila se, že můžete přijít.

502
01:12:05,450 --> 01:12:07,450
Doufám, že je to v pořádku, paní Scottová.

503
01:12:08,150 --> 01:12:09,150
Dobře.

504
01:12:09,770 --> 01:12:10,950
Naprosto fantastické.

505
01:12:11,910 --> 01:12:12,910
Že, Barbaro?

506
01:12:13,410 --> 01:12:14,570
Naprosto fantastické.

507
01:12:16,250 --> 01:12:17,310
Pojď se mnou, Juniore.

508
01:12:18,710 --> 01:12:20,490
Práci máte připravenou.

509
01:12:21,570 --> 01:12:22,710
Můžu vás dva nechat o samotě?

510
01:12:28,750 --> 01:12:30,350
Nebyl jsem si jistý, že bys chtěl přijít.

511
01:12:30,670 --> 01:12:33,090
Oh, tohle bych si nenechal ujít ani za nic.

512
01:12:33,890 --> 01:12:36,070
Víte, je tu něco jiného
o vás.

513
01:12:37,530 --> 01:12:38,610
nevěděl jsem.

514
01:12:45,290 --> 01:12:46,290
Mm - hmm.

515
01:12:46,510 --> 01:12:47,510
Pojď.

516
01:12:48,870 --> 01:12:50,370
Přidej se k nim tady.

517
01:12:50,670 --> 01:12:51,670
Právo.

518
01:12:52,650 --> 01:12:53,650
Právo. Ó.

519
01:12:56,530 --> 01:12:57,670
Pojďte dál.

520
01:12:58,030 --> 01:12:59,890
Přidejte se do party. Pojď.

521
01:13:00,570 --> 01:13:01,570
Pojď.

522
01:13:01,990 --> 01:13:03,750
Tady. Jo.

523
01:13:04,510 --> 01:13:05,530
Nestyď se.

524
01:13:06,130 --> 01:13:08,090
koho ještě máme?

525
01:13:08,890 --> 01:13:10,190
Mmm, ano.

526
01:13:10,930 --> 01:13:12,970
Oh, jak krásné.

527
01:13:13,950 --> 01:13:16,370
Oh, ano. Pojď sem.

528
01:13:17,110 --> 01:13:18,510
Přímo tady.

529
01:13:20,470 --> 01:13:21,670
Pojď. Pojď.

530
01:13:22,770 --> 01:13:24,970
Tady.

531
01:13:31,220 --> 01:13:34,740
Proboha, to je skvělé.

532
01:13:35,140 --> 01:13:37,340
Jaký pohled.

533
01:13:38,260 --> 01:13:40,620
Ooh, je to tak horké.

534
01:13:46,000 --> 01:13:48,000
Pořád ještě...

535
01:15:00,880 --> 01:15:06,700
Chci být, chci jít a
jít s tebou,

536
01:15:06,960 --> 01:15:13,880
dítě. Chci být, chci jít
a přichází

537
01:15:13,880 --> 01:15:16,300
s tebou, zlato.

538
01:15:16,620 --> 01:15:22,980
Chci být, chci jít a
jít s tebou.

539
01:15:23,820 --> 01:15:24,900
Nádherný muž.

540
01:15:25,220 --> 01:15:26,680
Sledoval jsem tě.

541
01:15:28,460 --> 01:15:30,700
Promiň, miláčku, mohl bych si tě půjčit
jen na chvíli?

542
01:15:31,240 --> 01:15:32,420
Ach ano.

543
01:15:32,740 --> 01:15:36,060
Stačí přijít sem. Polož hlavu
přímo tam dole. To je vše.

544
01:15:36,860 --> 01:15:38,100
Tam. Právo.

545
01:15:39,040 --> 01:15:40,040
Mm - hmm.

546
01:15:40,320 --> 01:15:41,920
Mm - hmm. Jo.

547
01:15:42,820 --> 01:15:45,100
Budete připraveni? Mm - hmm.

548
01:15:45,420 --> 01:15:46,500
Mm - hmm.

549
01:15:57,550 --> 01:15:58,550
To je vše.

550
01:19:04,040 --> 01:19:09,820
Chci být ženou, která jde s tebou,
dítě.

551
01:19:10,480 --> 01:19:11,620
Cítím se.

552
01:19:11,920 --> 01:19:16,300
Cítím, že přicházím. Jdu s
vy.

553
01:21:36,240 --> 01:21:37,240
Kde sakra všichni jsou?

554
01:21:38,220 --> 01:21:40,100
Domů se dostávám ve 3 hodiny ráno.

555
01:21:40,660 --> 01:21:44,180
Po pěti hodinách strávených v letadle jsem
probuď se, moje žena je pryč.

556
01:21:45,140 --> 01:21:48,500
Jsem jediný, kdo v této rodině pracuje,
a nemůžu si dát ani šálek kávy.

557
01:21:49,620 --> 01:21:52,040
Špatně. A dělám ti snídani,
taky.

558
01:21:52,280 --> 01:21:54,420
Ó. No, to je skvělé, zlato.

559
01:21:57,460 --> 01:21:59,260
Ale kde jsou všichni?

560
01:21:59,840 --> 01:22:00,840
Hledej mě.

561
01:22:31,400 --> 01:22:33,660
Ahoj, Sherry. Mohu prosím mluvit s
tvůj otec?

562
01:22:34,380 --> 01:22:35,780
Je to slečna Goodhueová?

563
01:22:36,820 --> 01:22:37,820
Ano, je.

564
01:22:39,120 --> 01:22:43,140
Můj otec se naposledy vrátil domů hodně pozdě
noci a já nechci, aby byl

565
01:22:43,140 --> 01:22:44,760
narušený. Děkuju. Sbohem.

566
01:23:16,940 --> 01:23:17,940
Oh, to vypadá dobře.

567
01:23:18,860 --> 01:23:21,040
Všechno kromě toastu. Je to málo
spálený.

568
01:23:33,180 --> 01:23:34,180
jsou v pořádku?

569
01:23:38,360 --> 01:23:40,280
No, na vaječné skořápky moc nejsem.

570
01:23:40,580 --> 01:23:42,260
No, spěchal jsem.

571
01:23:42,580 --> 01:23:45,720
Bylo tu něco, co jsme museli udělat
dnes, tati.

572
01:23:46,760 --> 01:23:47,760
jako co?

573
01:23:47,840 --> 01:23:51,980
Víte, bylo tu něco o a
malý červený čtyřkolový objekt.

574
01:23:54,060 --> 01:23:57,180
No, než to uděláme, myslím, že ano
měl by si trochu popovídat.

575
01:23:57,680 --> 01:23:59,200
Ach jo. Tady to přichází.

576
01:23:59,520 --> 01:24:00,580
Ne, ne, ne. To je vážné.

577
01:24:00,820 --> 01:24:01,820
Pojď sem.

578
01:24:06,120 --> 01:24:09,060
Teď už vím, jaké jsou dnešní děti.

579
01:24:09,880 --> 01:24:11,500
Jsou divocí.

580
01:24:12,400 --> 01:24:13,460
A já vím, že nejsi.

581
01:24:13,880 --> 01:24:15,120
A toho si vážím.

582
01:24:16,650 --> 01:24:20,870
A myslím, uh... No, myslím, že já
jen chci, abys tak byla dlouho

583
01:24:20,870 --> 01:24:21,870
čas.

584
01:24:23,310 --> 01:24:28,710
Snažím se říct... Mladí kluci
udělá cokoliv.

585
01:24:28,970 --> 01:24:30,870
Budou lhát, budou podvádět.

586
01:24:31,790 --> 01:24:33,710
Slíbí vám cokoli, abyste dostali co
chtějí.

587
01:24:33,950 --> 01:24:34,950
Budou, tati?

588
01:24:35,250 --> 01:24:37,250
Mm - hmm. Určitě budou.

589
01:24:38,250 --> 01:24:40,470
Věř mi, já vím. Byl jsem jednou mladý.

590
01:24:41,250 --> 01:24:42,850
Byl jsi takový, tati?

591
01:24:43,720 --> 01:24:46,800
Dělal jsi to někdy s mámou před tebou?
byli manželé?

592
01:24:47,840 --> 01:24:50,480
Dělal jsi to někdy se slečnou Goodhueovou?

593
01:24:51,260 --> 01:24:52,460
Sherry, to je vulgární.

594
01:24:54,220 --> 01:24:56,300
Proč neslezeš z tátova klína?
Začínáš být těžký.

595
01:24:56,940 --> 01:24:59,120
Ne, neslezu ti z klína.

596
01:24:59,700 --> 01:25:01,420
Sherry. Líbí se mi tady.

597
01:25:03,360 --> 01:25:06,560
Víš, myslím si, že jsi velmi hezký
muž.

598
01:25:06,840 --> 01:25:07,840
Víš to?

599
01:25:09,540 --> 01:25:11,560
Sherry, prosím, vstaň, ano? Ne.

600
01:25:12,190 --> 01:25:14,070
Něco mi říká, že se ti to líbí, tati.

601
01:25:14,870 --> 01:25:15,890
Něco tvrdého.

602
01:25:19,830 --> 01:25:21,790
Řekl jsem ti, abys přestal být vulgární.

603
01:25:22,050 --> 01:25:24,710
Není vulgární mít srdce na hlavě,
tati.

604
01:25:25,890 --> 01:25:28,850
Vím, že to chceš udělat a já chci
udělej to taky.

605
01:25:33,310 --> 01:25:35,390
To je v pořádku, tati. rozumím.

606
01:25:41,580 --> 01:25:42,580
Promiň, zlato.

607
01:25:43,560 --> 01:25:46,400
Jen nevím, co se do toho vložilo
vy.

608
01:25:46,960 --> 01:25:49,260
Pořád tě cítím, tati.

609
01:26:10,990 --> 01:26:11,990
Bože můj.

610
01:26:13,510 --> 01:26:15,870
Nevím, jestli mám brečet nebo dostat a
srdce na.

611
01:27:17,260 --> 01:27:18,260
Táta.

612
01:27:23,020 --> 01:27:24,020
Maminka.

613
01:28:33,740 --> 01:28:34,740
Fuj.

614
01:29:22,120 --> 01:29:23,120
promiň.

615
01:32:26,760 --> 01:32:27,760
Probuď ho.

616
01:33:37,290 --> 01:33:38,290
Ó.

617
01:35:19,980 --> 01:35:21,860
Mít ten nejdivočejší sen.

618
01:35:23,220 --> 01:35:25,160
Nejdivočejší sen.

619
01:35:35,900 --> 01:35:37,400
Chceš, abych?

620
01:35:38,020 --> 01:35:40,700
Chceš, abych šukal tvou krásnou holku?

621
01:35:41,140 --> 01:35:42,140
Ne.

622
01:35:42,580 --> 01:35:44,940
Tady, odpovídá to na vaši otázku?

623
01:36:27,930 --> 01:36:30,110
Ještě nikdy jsi mě takhle nešukal.

624
01:37:38,480 --> 01:37:39,980
Miluji nového tebe.

625
01:37:41,820 --> 01:37:43,480
Ricku, co tě přimělo se změnit?

626
01:37:44,260 --> 01:37:45,260
Žádný.