1 00:00:00,195 --> 00:00:04,311 Si le livreur de pizza aime vraiment cette baby-sitter... 2 00:00:04,347 --> 00:00:07,280 pourquoi garde-t-il lui gifler les fesses ? 3 00:00:15,025 --> 00:00:16,958 J'ai appris que du livreur de pizza. 4 00:00:18,327 --> 00:00:20,227 - Alors, où est-il ? - Où est quoi ? 5 00:00:20,263 --> 00:00:21,428 La pizza. 6 00:00:23,599 --> 00:00:25,232 Bien. J'ai fini. 7 00:00:25,268 --> 00:00:26,834 - Bonjour. - Jack ? 8 00:00:26,870 --> 00:00:29,302 Billie l'a gardé caché dans le vide 9 00:00:29,338 --> 00:00:30,972 jusqu'à ce que Chuck est parti du monde. 10 00:00:31,008 --> 00:00:33,841 - Il est temps. - Jack n'a toujours pas d'âme. 11 00:00:33,877 --> 00:00:35,242 Si je le fais exactement ce qu'elle dit, 12 00:00:35,278 --> 00:00:38,245 si je suis son plan, je deviendrai plus fort 13 00:00:38,281 --> 00:00:40,014 et je pourrai tuer Dieu. 14 00:00:40,050 --> 00:00:42,482 Ils sont tous en train de mourir. Chaque monde. 15 00:00:42,518 --> 00:00:43,751 C'est Chuck. 16 00:00:43,787 --> 00:00:45,887 Mm-hmm. C'est un garçon très occupé. 17 00:00:45,923 --> 00:00:49,023 Faire table rase de l'ardoise... pour la fin. 18 00:00:49,059 --> 00:00:50,858 C'est votre destin. 19 00:00:50,894 --> 00:00:54,327 Vous êtes les messagers de la destruction de Dieu. 20 00:01:03,372 --> 00:01:04,404 Un signe de lui ? 21 00:01:04,440 --> 00:01:05,873 Non, rien pour l'instant. 22 00:01:05,909 --> 00:01:07,407 Chuck est probablement en train de saccager quelques dizaines d'univers 23 00:01:07,443 --> 00:01:10,044 à l'extérieur de la portée de CNN. 24 00:02:04,835 --> 00:02:06,399 Frère. Nous l'avons fait. 25 00:02:11,574 --> 00:02:13,573 - Doyen ? -Sam ? 26 00:02:13,609 --> 00:02:15,676 -Sam ? - Doyen ? 27 00:02:15,712 --> 00:02:17,712 - Que diable? - Qu'est-ce que c'est ? 28 00:02:24,654 --> 00:02:26,120 Oh, cinglé. 29 00:02:35,798 --> 00:02:40,798 Sous-titres par explosiveskull www.OpenSubtitles.org 30 00:02:43,406 --> 00:02:46,439 Donc, cette faille est ouverte au milieu de l'armurerie, 31 00:02:46,475 --> 00:02:47,607 et le... et ces deux gars sortir d'une voiture, 32 00:02:47,643 --> 00:02:49,442 et ils regardent tout comme nous... 33 00:02:49,478 --> 00:02:50,978 Sauf que non, et même pas parlez-moi de la voiture. 34 00:02:51,014 --> 00:02:53,580 D'accord, Je ne comprends pas. 35 00:02:53,616 --> 00:02:55,448 Ouais, eh bien, bienvenue au club. 36 00:02:55,484 --> 00:02:58,385 C'est comme s'ils étaient nous, mais je suppose que ça vient d'un autre monde ? 37 00:02:58,421 --> 00:03:00,523 - Mais comment sont-ils arrivés ici ? - Ils couraient. 38 00:03:01,524 --> 00:03:04,591 Parce que Dieu détruisait leur réalité. 39 00:03:04,627 --> 00:03:09,130 Il a presque fini de conclure ces autres mondes. 40 00:03:09,166 --> 00:03:10,865 - Et quand il l'est... - C'est notre tour ? 41 00:03:10,901 --> 00:03:12,033 On dirait. 42 00:03:12,069 --> 00:03:14,001 Nous avons donc besoin être préparé. 43 00:03:14,037 --> 00:03:16,469 j'ai la prochaine étape. 44 00:03:16,505 --> 00:03:18,505 Pour Jack. 45 00:03:24,681 --> 00:03:26,546 Je suis prêt. 46 00:03:26,582 --> 00:03:29,150 Je me sens, euh, bien à ce sujet. 47 00:03:29,186 --> 00:03:32,887 La première quête était destinée pour renforcer le corps de Jack. 48 00:03:32,923 --> 00:03:36,691 La deuxième étape est plus spirituelle dans la nature. 49 00:03:36,727 --> 00:03:38,525 Pouvez-vous être plus précis ? 50 00:03:38,561 --> 00:03:40,427 Jack doit trouver l'Occultum. 51 00:03:40,463 --> 00:03:41,796 L'Occultum ? 52 00:03:41,832 --> 00:03:44,497 Occultum, c'est, euh, Latin pour « caché ». 53 00:03:44,533 --> 00:03:45,532 Où le trouve-t-on ? 54 00:03:45,568 --> 00:03:48,535 je ne sais pas, c'est caché. 55 00:03:48,571 --> 00:03:50,838 Disparu depuis des siècles. 56 00:03:50,874 --> 00:03:52,907 Sacré, puissant. 57 00:03:52,943 --> 00:03:55,042 Est-ce une arme ? Euh, comment ça marche ? 58 00:03:55,078 --> 00:03:56,644 Ce n'est pas une arme en soi. 59 00:03:56,680 --> 00:03:59,113 Mais c'est puissant. 60 00:04:00,250 --> 00:04:02,515 D'accord. Merci. Grande aide. 61 00:04:03,954 --> 00:04:06,087 Alors, êtes-vous prêt ? 62 00:04:07,691 --> 00:04:10,523 Vraiment? 63 00:04:12,095 --> 00:04:14,527 Je suis. 64 00:04:15,732 --> 00:04:17,597 C'est bon à entendre. 65 00:04:17,633 --> 00:04:20,567 Parce que nous devons être prêt et vigilant... 66 00:04:20,603 --> 00:04:23,070 et pas stupide. 67 00:04:23,106 --> 00:04:27,208 Dieu... s'il comprend à ce que nous faisons, 68 00:04:27,244 --> 00:04:30,543 tout vient s'effondrer. 69 00:04:34,583 --> 00:04:36,583 L'Occultum... 70 00:04:36,619 --> 00:04:39,820 il y a à peine même une mention de cette chose. 71 00:04:39,856 --> 00:04:42,555 Et rien sur où le trouver. 72 00:04:42,591 --> 00:04:43,824 Mm-hmm. 73 00:04:43,860 --> 00:04:45,960 Et c'est quoi ce truc je suis même censé le faire ? 74 00:04:45,996 --> 00:04:48,799 C'est "spirituel" ? Qu’est-ce que cela signifie ? 75 00:04:49,632 --> 00:04:51,832 Doyen? 76 00:04:51,868 --> 00:04:54,567 Doyen. 77 00:04:54,603 --> 00:04:56,603 - Hmm? - Que fais-tu? 78 00:04:56,639 --> 00:04:57,972 Je réfléchis juste. 79 00:04:58,008 --> 00:05:00,775 Je veux dire, tout ça c'est fou, non ? 80 00:05:00,811 --> 00:05:03,644 Je veux dire, euh, La mort est notre Obi-Wan, 81 00:05:03,680 --> 00:05:05,279 et toi et moi, nous sommes les... 82 00:05:05,315 --> 00:05:07,281 les « messagers de La destruction de Dieu..." 83 00:05:07,317 --> 00:05:08,983 peu importe l'enfer ça veut dire... 84 00:05:09,019 --> 00:05:11,018 et Jack est censé tuer Dieu. 85 00:05:11,054 --> 00:05:13,854 Mais s'il le fait... 86 00:05:13,890 --> 00:05:16,893 ça laisse encore tu sais qui. 87 00:05:17,694 --> 00:05:19,860 Amara. 88 00:05:19,896 --> 00:05:24,597 Alors je pense peut-être qu'il la tue aussi. 89 00:05:26,569 --> 00:05:28,302 Sérieusement. 90 00:05:28,338 --> 00:05:31,739 Parce que écoute, si seulement nous retirez Chuck du tableau, 91 00:05:31,775 --> 00:05:33,540 ça la laisse encore, d'accord ? 92 00:05:33,576 --> 00:05:35,542 Ça jette des choses déséquilibré, 93 00:05:35,578 --> 00:05:37,044 et si les choses sont déséquilibrés, 94 00:05:37,080 --> 00:05:39,080 alors le monde à peu près... 95 00:05:39,116 --> 00:05:40,613 - Ouais, c'est fini. - Droite. 96 00:05:40,649 --> 00:05:42,149 Mais si Jack la tue... 97 00:05:42,185 --> 00:05:44,685 Une sorte de plan familial. 98 00:05:44,721 --> 00:05:47,755 Alors il n'y a pas de Dieu, il n'y a pas d'obscurité. 99 00:05:47,791 --> 00:05:49,290 Rien de déséquilibré. 100 00:05:49,326 --> 00:05:50,124 Monde sauvé. 101 00:05:50,160 --> 00:05:51,826 D'accord, ouais, mais alors qui prend le relais ? 102 00:05:51,862 --> 00:05:53,094 Euh, Jack ? 103 00:05:58,068 --> 00:05:59,936 je viens d'apprendre comment faire ça. 104 00:06:01,338 --> 00:06:03,636 Probablement pas. 105 00:06:03,672 --> 00:06:06,707 Jack, écoute, euh, à propos du plan de Billie, euh, 106 00:06:06,743 --> 00:06:09,977 elle n'a pas été très précise sur les détails. 107 00:06:10,013 --> 00:06:11,712 Ouais, quand tu... quand tu affrontes Chuck, 108 00:06:11,748 --> 00:06:14,348 euh, tu vas quoi, bob et tisser ? 109 00:06:14,384 --> 00:06:17,051 Ou est-ce que tu entres directement pour le châtiment complet ? 110 00:06:17,087 --> 00:06:19,186 Ouais, tu sais, euh, quelque chose comme ça. 111 00:06:19,222 --> 00:06:22,056 D'accord, ouais. 112 00:06:22,092 --> 00:06:23,657 Bien. Je vous dois. 113 00:06:24,593 --> 00:06:27,228 Eh bien, j'ai des informations sur l'Occultum 114 00:06:27,264 --> 00:06:29,230 du chaman Sergei. 115 00:06:29,266 --> 00:06:31,732 Lui? Sommes-nous si désespérés ? 116 00:06:31,768 --> 00:06:33,100 Je pense que oui. 117 00:06:33,136 --> 00:06:34,368 Alors, qu'a-t-il dit ? 118 00:06:34,404 --> 00:06:36,237 L'Occultum est divin dans son origine. 119 00:06:36,273 --> 00:06:38,072 Il était logé depuis des centaines d'années 120 00:06:38,108 --> 00:06:39,940 dans un temple antique avant que ce soit... 121 00:06:39,976 --> 00:06:41,375 Pillé par des pirates. 122 00:06:41,411 --> 00:06:42,943 Non. 123 00:06:42,979 --> 00:06:45,112 C'était déterré par les pilleurs de tombes. 124 00:06:45,148 --> 00:06:47,214 - Non. - Il a été saisi 125 00:06:47,250 --> 00:06:49,083 par le roi des morts et ses chefs de guerre. Suis-je proche ? 126 00:06:49,119 --> 00:06:51,685 Pillé par les hordes envahissantes mongoles pour le commerce sur... 127 00:06:51,721 --> 00:06:53,087 Marché noir. Ouais, c'est quoi... 128 00:06:53,123 --> 00:06:54,355 J'allais dire ça ensuite. C'était le suivant. 129 00:06:54,391 --> 00:06:57,024 Ouais. 130 00:06:57,060 --> 00:06:59,760 Alors, euh, où est-il maintenant ? 131 00:06:59,796 --> 00:07:01,695 Jusqu'à il y a quelques années, 132 00:07:01,731 --> 00:07:03,364 il appartenait par la famille Jacobson, 133 00:07:03,400 --> 00:07:06,267 jusqu'au fils d'Hyram Jacobson tomba gravement malade. 134 00:07:06,303 --> 00:07:07,835 Et on lui a dit rien ne pouvait être fait. 135 00:07:07,871 --> 00:07:10,704 Et en désespoir de cause, il s'est tourné vers un guérisseur. 136 00:07:10,740 --> 00:07:11,972 Elle a sauvé l'enfant, 137 00:07:12,008 --> 00:07:15,109 mais elle n'accepterait que l'Occultum en paiement. 138 00:07:15,145 --> 00:07:16,377 Avons-nous un nom ? 139 00:07:16,413 --> 00:07:18,746 Non, juste une description. 140 00:07:18,782 --> 00:07:19,980 Elle était attirante. 141 00:07:20,016 --> 00:07:23,317 Et elle a guéri l'enfant en imposant les mains. 142 00:07:23,353 --> 00:07:24,718 Qui brillait. 143 00:07:33,897 --> 00:07:36,263 Sam et Dean. 144 00:07:36,299 --> 00:07:38,732 Tu viens juste continuez à apparaître. 145 00:07:38,768 --> 00:07:40,301 Mes deux mauvais sous. 146 00:07:40,337 --> 00:07:43,003 On dirait, euh, les affaires vont toujours bien. 147 00:07:43,039 --> 00:07:45,139 Eh bien, le système de santé est nul, 148 00:07:45,175 --> 00:07:46,440 donc je décroche le mou. 149 00:07:46,476 --> 00:07:47,875 Faire des visites à domicile ? 150 00:07:47,911 --> 00:07:49,143 Désolé? 151 00:07:49,179 --> 00:07:50,744 Oh, peut-être qu'Hyram Jacobson vous a recommandé 152 00:07:50,780 --> 00:07:52,146 à quelques-uns de ses riches amis. 153 00:07:52,182 --> 00:07:53,747 Je veux dire, un milliardaire 154 00:07:53,783 --> 00:07:57,218 l'emporte sur cent sacs tristes dans une salle Kiwanis, n'est-ce pas ? 155 00:07:57,254 --> 00:07:59,787 Eh bien, je ne peux vraiment pas parler de ça. 156 00:07:59,823 --> 00:08:01,288 Confidentialité des patients. 157 00:08:01,324 --> 00:08:03,757 Droite. Bien sûr. Bien sûr. Dans ce cas, 158 00:08:03,793 --> 00:08:06,662 euh, pourquoi tu ne nous le dis pas à propos de l'Occultum ? 159 00:08:07,464 --> 00:08:09,430 Et ça ? 160 00:08:09,466 --> 00:08:10,898 Nous en avons besoin. 161 00:08:10,934 --> 00:08:13,901 - Pourquoi? - Pour tuer Dieu. 162 00:08:13,937 --> 00:08:15,369 Hmm. 163 00:08:15,405 --> 00:08:17,838 Il s'avère que je vous salue Marie que toi et Cass avez essayé, 164 00:08:17,874 --> 00:08:20,441 ça a marché. 165 00:08:20,477 --> 00:08:23,177 Dieu est de retour, il est énervé, 166 00:08:23,213 --> 00:08:25,779 et il va assassiner le monde. 167 00:08:25,815 --> 00:08:27,481 A moins qu'on l'arrête. 168 00:08:27,517 --> 00:08:29,483 Alors tu me veux être à vos côtés... 169 00:08:29,519 --> 00:08:30,851 contre Dieu. 170 00:08:30,887 --> 00:08:33,721 Je veux dire, nous sommes plus beaux. 171 00:08:33,757 --> 00:08:34,989 Non. 172 00:08:35,025 --> 00:08:38,826 Je ne vais pas faire Dieu mon ennemi, 173 00:08:38,862 --> 00:08:40,961 parce qu'il est Dieu. 174 00:08:43,166 --> 00:08:45,399 Eh bien... 175 00:08:45,435 --> 00:08:47,334 tu n'as pas un choix. 176 00:08:47,370 --> 00:08:50,237 - Vous ne le feriez pas. - Essayez-nous. 177 00:08:50,273 --> 00:08:52,206 - Je ne l'ai pas. - Alors qui le fait ? 178 00:08:52,242 --> 00:08:54,742 Un vieil ami à toi... Rubis. 179 00:08:54,778 --> 00:08:56,744 Attendez une seconde. Pourquoi tu le lui donnerais ? 180 00:08:56,780 --> 00:08:58,379 C'est une longue histoire. 181 00:08:58,415 --> 00:09:00,281 j'étais sur la route près de Topeka... 182 00:09:00,317 --> 00:09:02,216 De longues journées de fournir un soulagement 183 00:09:02,252 --> 00:09:03,884 aux faibles et fatigué. 184 00:09:03,920 --> 00:09:07,888 Seul, mais réchauffé par le confort que je lui ai apporté. 185 00:09:07,924 --> 00:09:10,424 Quand elle m'a trouvé. 186 00:09:12,295 --> 00:09:14,828 Hé. 187 00:09:16,433 --> 00:09:19,400 Tout ce que tu veux pour me le dire, Jo ? 188 00:09:19,436 --> 00:09:20,201 Joli vaisseau. 189 00:09:20,237 --> 00:09:22,836 Ça te va mieux que la blonde. 190 00:09:24,040 --> 00:09:26,407 Attends une minute. Vous étiez amis ? 191 00:09:26,443 --> 00:09:27,308 Oh mon Dieu, non. 192 00:09:27,344 --> 00:09:30,044 Je veux dire, parfois nous faisions la piscine nos talents, 193 00:09:30,080 --> 00:09:31,312 faire un travail ensemble 194 00:09:31,348 --> 00:09:33,781 si l'occasion s'est présenté. 195 00:09:33,817 --> 00:09:36,150 Tu as tenu le coup sur moi. 196 00:09:36,186 --> 00:09:38,986 Ruby, je respecte notre arrangement. 197 00:09:39,022 --> 00:09:41,922 Est-ce que je m'en mêle quand un peu de sève veut que son âme revienne 198 00:09:41,958 --> 00:09:43,891 et vous acceptez de le retourner pour une somme modique ? 199 00:09:43,927 --> 00:09:47,861 Et je suis bien avec ton petit spectacle au cœur saignant, 200 00:09:47,897 --> 00:09:51,301 mais je parle bien plus gros que vous prenez habituellement. 201 00:09:52,202 --> 00:09:54,401 L'Occultum. Vous l'avez. 202 00:09:54,437 --> 00:09:57,905 Et je peux t'avoir un acheteur.... 203 00:09:57,941 --> 00:09:59,039 pour un avant-goût. 204 00:09:59,075 --> 00:10:03,177 Et pourquoi serais-je d'accord avec ça ? 205 00:10:03,213 --> 00:10:04,545 Argent. 206 00:10:04,581 --> 00:10:07,917 Avez-vous une idée combien vaut cette chose ? 207 00:10:08,852 --> 00:10:10,084 Des millions. 208 00:10:11,621 --> 00:10:13,821 Maintenant, dis-moi ça ne plaît pas 209 00:10:13,857 --> 00:10:15,422 à votre coeur de putain d'étiquette. 210 00:10:15,458 --> 00:10:17,291 Et puis? 211 00:10:17,327 --> 00:10:19,026 Je le lui ai donné. 212 00:10:19,062 --> 00:10:20,427 Elle a dit elle l'avait caché, 213 00:10:20,463 --> 00:10:22,162 jusqu'à ce qu'elle contacte l'acheteur. 214 00:10:22,198 --> 00:10:23,897 Ce qu'elle n'a jamais fait parce que, eh bien, toi... 215 00:10:25,235 --> 00:10:27,501 Aah ! 216 00:10:27,537 --> 00:10:30,904 - Ok, alors où est-il maintenant ? - Caché. 217 00:10:30,940 --> 00:10:33,040 Par elle. 218 00:10:33,076 --> 00:10:35,509 En enfer. 219 00:10:49,961 --> 00:10:50,893 Salut, Jack. 220 00:10:50,929 --> 00:10:54,196 Cass, tu sais ce qui est bon d'être mort ? 221 00:10:54,232 --> 00:10:56,632 Euh, si je me souviens bien, très peu. 222 00:10:56,668 --> 00:10:58,200 Eh bien, quand tu reviens, tu... 223 00:10:58,236 --> 00:11:01,003 tu entres vraiment dans tout ce qu'est la vie. 224 00:11:01,039 --> 00:11:05,911 Chaud, froid, doux, épicé, drôle, effrayant. 225 00:11:07,279 --> 00:11:10,212 Et vous ? 226 00:11:10,248 --> 00:11:12,014 "Dedans" ? 227 00:11:12,050 --> 00:11:14,116 Je veux l'être. 228 00:11:14,152 --> 00:11:16,519 Mais je ne le fais pas... 229 00:11:16,555 --> 00:11:19,955 ressentir des choses comme je le faisais. 230 00:11:21,059 --> 00:11:23,526 Avant de perdre mon... 231 00:11:24,697 --> 00:11:27,263 Votre âme. 232 00:11:30,402 --> 00:11:33,903 Avant, je ressentais des choses. 233 00:11:33,939 --> 00:11:35,237 Dans mes os. 234 00:11:35,273 --> 00:11:37,239 C'était glorieux, et parfois insupportable. 235 00:11:37,275 --> 00:11:39,041 Mais je les ai sentis. 236 00:11:39,077 --> 00:11:45,381 Maintenant, je comprends la joie ou de la tristesse, mais... 237 00:11:45,417 --> 00:11:49,151 Je connais ces choses ne sont pas en moi. 238 00:11:53,558 --> 00:11:56,192 je comprends pourquoi Sam et Dean étaient en colère 239 00:11:56,228 --> 00:11:58,060 par ce qui s'est passé à Marie... 240 00:11:58,096 --> 00:12:01,530 Par ce que tu as fait à Marie. 241 00:12:01,566 --> 00:12:03,065 Oui. 242 00:12:03,101 --> 00:12:06,268 je vois que je leur ai fait du mal. 243 00:12:06,304 --> 00:12:10,072 Et c'est clair que les choses ont changé. 244 00:12:10,108 --> 00:12:13,008 Surtout avec... avec Dean. 245 00:12:15,447 --> 00:12:17,947 Est-ce qu'il un jour pardonne-moi? 246 00:12:17,983 --> 00:12:19,014 Tu sais, Dean, 247 00:12:19,050 --> 00:12:24,286 il... il ressent des choses plus intensément 248 00:12:24,322 --> 00:12:26,589 que n'importe quel humain Je l'ai déjà connu. 249 00:12:26,625 --> 00:12:29,726 C'est donc possible il pourrait s'en sortir. 250 00:12:29,762 --> 00:12:33,095 Un jour, il pourrait exploser et laisse tout sortir 251 00:12:33,131 --> 00:12:36,031 et respire profondément et passer à autre chose. 252 00:12:36,067 --> 00:12:38,735 Combien de temps est-ce que ça prendra ? 253 00:12:40,005 --> 00:12:42,037 Je ne sais pas. 254 00:12:43,776 --> 00:12:46,442 Vous êtes sûr tu peux balancer ça à nouveau ? 255 00:12:46,478 --> 00:12:49,746 Eh bien, nous avons les notes de Rowena pour le sort alors... 256 00:12:49,782 --> 00:12:52,448 D'accord, "Samwitch". 257 00:12:52,484 --> 00:12:55,084 Faisons ça. 258 00:12:55,120 --> 00:12:56,318 Cass, hé, bonne nouvelle. 259 00:12:56,354 --> 00:12:58,957 Nous savons en quelque sorte où se trouve le Caché. En quelque sorte. 260 00:13:00,158 --> 00:13:01,190 Quoi? Qu'est-ce qui ne va pas? 261 00:13:01,226 --> 00:13:04,059 Viens avec moi. 262 00:13:06,665 --> 00:13:09,365 Cass, qu'est-ce qu'on fait ? 263 00:13:10,803 --> 00:13:14,503 Waouh. 264 00:13:14,539 --> 00:13:16,138 Que diable? 265 00:13:17,309 --> 00:13:19,074 Ils ne peuvent pas nous voir ou écoutez-nous. 266 00:13:20,579 --> 00:13:24,346 Ce qui s'est passé? Où sont-ils ? 267 00:13:24,382 --> 00:13:26,615 Je ne sais pas. Je... je pense, 268 00:13:26,651 --> 00:13:28,284 si Chuck j'ai essayé de les détruire 269 00:13:28,320 --> 00:13:30,119 comme la faille de leur monde se fermait, 270 00:13:30,155 --> 00:13:32,521 c'est théoriquement possible 271 00:13:32,557 --> 00:13:34,356 que l'explosion aurait pu les a piégés entre les dimensions. 272 00:13:34,392 --> 00:13:35,659 Je veux dire, ils sont... 273 00:13:35,695 --> 00:13:39,495 ils sont là et pourtant non. 274 00:13:39,531 --> 00:13:41,363 Souffrent-ils ? 275 00:13:42,601 --> 00:13:44,433 Je ne pense pas. 276 00:13:47,305 --> 00:13:48,537 Bien. 277 00:13:48,573 --> 00:13:50,640 Attendez. Eh bien, attends, Dean. Vous... allez... 278 00:13:50,676 --> 00:13:52,374 Nous nous en occuperons, d'accord ? 279 00:13:52,410 --> 00:13:53,643 Nous nous occuperons d'eux, mais en ce moment, 280 00:13:53,679 --> 00:13:54,811 toi et moi, nous devons aller en enfer. 281 00:13:54,847 --> 00:13:56,680 Waouh. Tu fais? 282 00:13:56,716 --> 00:14:00,115 Jo a dit que c'était là Ruby a caché l'Occultum. 283 00:14:00,151 --> 00:14:01,050 Rubis? 284 00:14:01,086 --> 00:14:03,588 Le démon que tu étais sexuellement intime avec ? 285 00:14:04,556 --> 00:14:07,389 - "Sexuellement intime" ? - Oui. 286 00:14:07,425 --> 00:14:09,458 Et tu fais confiance à Jo maintenant ? 287 00:14:09,494 --> 00:14:10,794 Eh bien, Jo t'a aidé. 288 00:14:10,830 --> 00:14:13,195 Oui, mais l'enfer est un grand endroit. 289 00:14:13,231 --> 00:14:14,664 Tu pourrais être chercher pour toujours. 290 00:14:14,700 --> 00:14:16,265 Nous avons besoin plus d'informations, doyen. 291 00:14:16,301 --> 00:14:17,566 De qui ? 292 00:14:17,602 --> 00:14:21,136 Et Ruby ? 293 00:14:21,172 --> 00:14:21,972 Ruby est morte, Cass. 294 00:14:22,008 --> 00:14:23,405 Nous devons travailler avec ce que nous avons. 295 00:14:23,441 --> 00:14:25,140 Alors nous irons en enfer, tu restes au dessus 296 00:14:25,176 --> 00:14:28,277 et garder ce sort vivant alors on rentre, d'accord ? 297 00:14:41,894 --> 00:14:44,593 Très bien, la prochaine fois que nous prendrons l'avion Air Abracadabra, 298 00:14:44,629 --> 00:14:45,862 nous mettons à niveau en première classe. 299 00:14:45,898 --> 00:14:47,429 je ne peux pas prendre le décalage horaire. 300 00:14:47,465 --> 00:14:49,164 Par où commencer ? 301 00:14:51,269 --> 00:14:52,568 Hé. 302 00:14:52,604 --> 00:14:56,105 - Salut. - Tu ne devrais pas être ici. 303 00:14:56,141 --> 00:14:57,172 Ouais... nous savons. 304 00:14:57,208 --> 00:14:59,475 Nous sommes, euh... Nous cherchons pour votre patron, Rowena. 305 00:15:00,780 --> 00:15:02,879 Elle héberge une réception. 306 00:15:02,915 --> 00:15:05,283 Pour nouvellement âmes condamnées. 307 00:15:06,151 --> 00:15:08,852 Parce que c'est une chose nous le faisons maintenant. 308 00:15:08,888 --> 00:15:09,719 Oh. Bien. 309 00:15:09,755 --> 00:15:11,587 Mais tu pourrais nous emmener pour elle, non ? 310 00:15:11,623 --> 00:15:15,224 - Ouais. - Bien. 311 00:15:24,302 --> 00:15:25,634 Donc? Ils ont réussi ? 312 00:15:25,670 --> 00:15:27,771 Sam et Dean êtes-vous en enfer ? 313 00:15:27,807 --> 00:15:30,272 Ouais. 314 00:15:30,308 --> 00:15:31,273 Mais? 315 00:15:31,309 --> 00:15:33,910 Mais il y a tellement de trous dans l'histoire de Jo. 316 00:15:33,946 --> 00:15:36,412 À qui Ruby allait-il vendre l'Occultum ? 317 00:15:36,448 --> 00:15:38,213 Pourquoi Jo n'a-t-il pas essayé pour le récupérer ? 318 00:15:38,249 --> 00:15:42,251 - Alors tu penses qu'elle ment. - Je pense qu'il faut demander à Ruby. 319 00:15:42,287 --> 00:15:43,753 Qui est mort. 320 00:15:43,789 --> 00:15:46,488 Ouais. Dans le vide. 321 00:15:46,524 --> 00:15:48,925 j'ai besoin votre aide. 322 00:15:48,961 --> 00:15:50,626 Euh, bien sûr. 323 00:15:50,662 --> 00:15:51,928 Rien. 324 00:15:51,964 --> 00:15:54,163 j'ai besoin de toi pour me tuer. 325 00:15:54,199 --> 00:15:55,364 Presque. 326 00:15:55,400 --> 00:15:58,300 Quelqu'un peut-il être presque mort ? 327 00:15:58,336 --> 00:16:01,771 Eh bien, en théorie... 328 00:16:01,807 --> 00:16:02,638 Ahah. 329 00:16:02,674 --> 00:16:05,942 ... si je suis amené au bord de la mort, 330 00:16:05,978 --> 00:16:09,378 je devrais pouvoir mettre un pied dans l'au-delà 331 00:16:09,414 --> 00:16:10,914 et contactez Ruby. 332 00:16:10,950 --> 00:16:14,249 Cass, le vide n'est pas vraiment comme toi, tu te souviens ? 333 00:16:14,285 --> 00:16:15,652 Oui, je le fais. 334 00:16:15,688 --> 00:16:16,953 Mais notre accord... 335 00:16:16,989 --> 00:16:20,522 Je suis loin d'être heureux, donc ça devrait aller. 336 00:16:20,558 --> 00:16:23,525 J'ai besoin que tu te retires la majeure partie de ma force vitale, 337 00:16:23,561 --> 00:16:27,529 rangez-le ici, puis surveillez de près. 338 00:16:27,565 --> 00:16:31,300 - S'il semble que je suis... - Vraiment mourant, pas presque mourant ? 339 00:16:31,336 --> 00:16:35,240 Alors ramène-moi. 340 00:16:36,709 --> 00:16:38,675 Cass, Je-je n'ai peut-être pas d'âme, 341 00:16:38,711 --> 00:16:41,881 mais, euh, Je sais que te tuer est une erreur. 342 00:16:42,848 --> 00:16:44,546 Et si je me trompe ? 343 00:16:44,582 --> 00:16:46,852 Eh bien, alors je serai perdu à jamais. 344 00:16:47,753 --> 00:16:49,621 Mais je pense tu iras bien. 345 00:16:51,589 --> 00:16:54,991 Oh, euh, tu dois te nourrir le bol de sorts 346 00:16:55,027 --> 00:16:56,893 pour garder la faille ouverte pour Sam et Dean, 347 00:16:56,929 --> 00:17:00,598 ou ils seront perdu à jamais. 348 00:17:01,399 --> 00:17:03,365 Faisons-le. 349 00:17:04,602 --> 00:17:06,568 Es-tu sûr? 350 00:17:06,604 --> 00:17:08,504 Pas du tout. 351 00:17:08,540 --> 00:17:10,372 Donnez-moi une heure. 352 00:17:10,408 --> 00:17:12,341 Alors ramène-moi. 353 00:17:45,443 --> 00:17:48,343 Par ici, les gars. 354 00:17:49,782 --> 00:17:51,480 Est-ce juste moi, 355 00:17:51,516 --> 00:17:53,382 ou est-ce avoir l'impression... 356 00:17:59,725 --> 00:18:02,959 Un piège. 357 00:18:18,077 --> 00:18:19,709 Hyah ! 358 00:18:33,358 --> 00:18:35,091 Aah ! 359 00:18:35,127 --> 00:18:38,094 Pourquoi tu essaies pour nous tuer ? 360 00:18:38,130 --> 00:18:40,529 Parce qu'elle nous l'a dit. 361 00:18:40,565 --> 00:18:42,397 - OMS? Rowena ? -Jo. 362 00:18:42,433 --> 00:18:43,800 Elle a dit si nous l'aidions, 363 00:18:43,836 --> 00:18:45,869 elle nous briserait hors de l'enfer. 364 00:18:45,905 --> 00:18:47,837 Et pourquoi elle veut notre mort ? 365 00:18:47,873 --> 00:18:50,572 Demandez-lui vous-même. 366 00:18:52,443 --> 00:18:54,677 Aah ! 367 00:19:00,451 --> 00:19:03,019 Cette salope nous a piégé. 368 00:19:16,478 --> 00:19:18,712 Sœur Jo. 369 00:19:18,748 --> 00:19:20,379 Tu es toujours là. 370 00:19:20,415 --> 00:19:21,782 Peut-être que vous pouvez aider... 371 00:19:21,818 --> 00:19:23,315 Pas de sœur Jo ici. 372 00:19:23,351 --> 00:19:25,484 J'ai entendu dire qu'elle avait pris sa retraite. Floride. 373 00:19:28,758 --> 00:19:31,925 Mais voici quelques conseils gratuits... ne vous faites pas d'amis. 374 00:19:31,961 --> 00:19:34,360 Ils demandent toujours trop de toi. 375 00:19:38,034 --> 00:19:40,466 Rubis? 376 00:19:40,502 --> 00:19:43,335 Rubis? 377 00:19:43,371 --> 00:19:46,606 Pouvez-vous m'entendre? 378 00:19:48,077 --> 00:19:50,409 Rubis. 379 00:19:50,445 --> 00:19:52,612 Rubis! 380 00:19:53,950 --> 00:19:56,049 Ruby, tu m'entends ? 381 00:19:58,453 --> 00:20:01,487 Bonjour Clarence. 382 00:20:03,525 --> 00:20:05,759 Meg. 383 00:20:05,795 --> 00:20:08,394 Oh, pas tellement. 384 00:20:11,433 --> 00:20:14,500 - Vous êtes le Vide. - Tu as toujours été rapide. 385 00:20:14,536 --> 00:20:16,069 Apparemment, tu veux voir Ruby, 386 00:20:16,105 --> 00:20:18,538 alors je suis parti avec un thème démoniaque. 387 00:20:18,574 --> 00:20:20,306 Où puis-je la trouver ? 388 00:20:20,342 --> 00:20:22,642 A quoi ça ressemble, un bar pour célibataires ? 389 00:20:22,678 --> 00:20:24,578 Ce n'est pas un appel social. 390 00:20:24,614 --> 00:20:26,079 je suis là répondre à une demande 391 00:20:26,115 --> 00:20:27,914 commandé par La mort elle-même. 392 00:20:27,950 --> 00:20:30,316 Et je comprends que tu et elle travaille ensemble. 393 00:20:30,352 --> 00:20:32,052 Oh, ouais, nous sommes les meilleurs amis. 394 00:20:32,088 --> 00:20:34,087 Mais cela ne veut pas dire Je vais t'aider, petit vieux. 395 00:20:34,123 --> 00:20:35,822 Oh, oui, c'est le cas. 396 00:20:35,858 --> 00:20:37,456 Pouah. 397 00:20:37,492 --> 00:20:40,326 Tu n'es pas amusant. 398 00:20:40,362 --> 00:20:44,330 Va la chercher, Le livreur de pizza. 399 00:20:58,581 --> 00:21:00,783 Rubis. 400 00:21:01,717 --> 00:21:03,415 Où suis-je ? 401 00:21:03,451 --> 00:21:06,418 Tu es mort. 402 00:21:06,454 --> 00:21:07,621 Je me souviens. 403 00:21:07,657 --> 00:21:09,355 Es-tu mort ? 404 00:21:09,391 --> 00:21:10,422 Presque. 405 00:21:10,458 --> 00:21:11,591 Oh. Quel chanceux êtes-vous. 406 00:21:11,627 --> 00:21:13,459 Rubis, je t'ai réveillé 407 00:21:13,495 --> 00:21:15,128 parce que je cherche un objet connu sous le nom d'Occultum, 408 00:21:15,164 --> 00:21:18,131 et l'ange Jo a dit tu l'as caché quelque part en enfer. 409 00:21:18,167 --> 00:21:21,101 Oh, n'est-ce pas ? Wow, ça lui ressemble tellement. 410 00:21:21,137 --> 00:21:22,836 Ne penses-tu pas c'est un peu évident 411 00:21:22,872 --> 00:21:25,471 pour qu'un démon soit cacher quelque chose en enfer ? 412 00:21:25,507 --> 00:21:26,372 Je ne sais pas. 413 00:21:26,408 --> 00:21:28,507 Sam et Dean, ils cherchent là-bas maintenant. 414 00:21:28,543 --> 00:21:29,709 Ah, Sam. 415 00:21:29,745 --> 00:21:32,145 Comment est la grosse patte ? 416 00:21:32,181 --> 00:21:33,713 Je l'aimais bien. 417 00:21:33,749 --> 00:21:36,516 Nous avons eu une bonne chose jusqu'à ce qu'il me tue. 418 00:21:36,552 --> 00:21:37,851 Écoute, Je n'ai pas beaucoup de temps. 419 00:21:37,887 --> 00:21:39,152 Pourrions-nous juste... 420 00:21:39,188 --> 00:21:42,155 W-Quand tu es allé voir Jo à propos de l'Occultum... 421 00:21:42,191 --> 00:21:44,758 Quand je suis allé la voir ? 422 00:21:46,796 --> 00:21:48,728 Elle m'a appelé. 423 00:21:48,764 --> 00:21:51,765 Est-ce un piège ? 424 00:21:53,803 --> 00:21:55,669 Parce que je le ferai vous gâcher. 425 00:21:55,705 --> 00:21:58,138 Ouah. C'est à quel point tu me fais confiance. 426 00:21:58,174 --> 00:21:59,773 Petite amie... 427 00:21:59,809 --> 00:22:01,942 Je ne suis pas ta petite amie. Que veux-tu? 428 00:22:01,978 --> 00:22:03,877 Voici l'affaire. 429 00:22:03,913 --> 00:22:06,046 Lucifer et Michael se tournent autour; 430 00:22:06,082 --> 00:22:07,513 il y aura une confrontation. 431 00:22:07,549 --> 00:22:10,050 Et je sais que tu penses tu es en solide avec Lucifer, 432 00:22:10,086 --> 00:22:12,484 mais nous savons tous les deux si ces deux-là s'y mettent, 433 00:22:12,520 --> 00:22:13,753 c'est l'heure de l'Apocalypse, 434 00:22:13,789 --> 00:22:15,689 et rien sera laissé debout. 435 00:22:15,725 --> 00:22:16,890 Peut être. 436 00:22:16,926 --> 00:22:20,660 Et peut-être les choses se passent comme vous le souhaitez. 437 00:22:20,696 --> 00:22:22,028 Mais peut-être ils vont au paradis, 438 00:22:22,064 --> 00:22:24,698 et s'ils le font, tout le monde aura besoin d’un plan B. 439 00:22:24,734 --> 00:22:28,768 Écoute, toi et moi travaillons bien ensemble quand il le faut. 440 00:22:28,804 --> 00:22:30,937 Vous êtes un démon puissant, 441 00:22:30,973 --> 00:22:33,540 et je suis une bonne femme d'affaires. 442 00:22:33,576 --> 00:22:36,076 Quand la fumée se dissipe, il y aura un nouvel ordre mondial. 443 00:22:36,112 --> 00:22:37,944 Nous pouvons faire en sorte que cela fonctionne pour nous. 444 00:22:37,980 --> 00:22:39,679 Tu as dit nous serions tous morts. 445 00:22:39,715 --> 00:22:41,447 Nous n’avons pas à l’être. 446 00:22:41,483 --> 00:22:44,584 Pas si nous nous en sortons dans l'endroit le plus sûr qui existe. 447 00:22:44,620 --> 00:22:46,452 Je ne suis pas. 448 00:22:46,488 --> 00:22:47,587 L'Occultum. 449 00:22:47,623 --> 00:22:49,222 L'Occultum est un lieu ? 450 00:22:49,258 --> 00:22:51,091 Un endroit... une chose... 451 00:22:51,127 --> 00:22:53,960 Peu importe comment vous voulez l'appeler, c'est puissant. 452 00:22:53,996 --> 00:22:56,963 Jo et moi avons conclu un marché. et je l'ai caché. 453 00:22:56,999 --> 00:22:58,832 je peux te dire l'emplacement. 454 00:22:58,868 --> 00:23:01,067 Et ce n'est pas en enfer. 455 00:23:01,103 --> 00:23:02,869 - Est-ce que Jo sait où c'est ? Parce qu'elle pourrait essayer de... - Non. 456 00:23:02,905 --> 00:23:05,105 Cette fille on ne peut vraiment pas faire confiance, 457 00:23:05,141 --> 00:23:09,542 mais tu peux me faire confiance si... 458 00:23:09,578 --> 00:23:10,944 Si quoi ? 459 00:23:10,980 --> 00:23:13,079 je vais t'aider à une condition. 460 00:23:13,115 --> 00:23:15,682 Que tu me comprends l'enfer hors d'ici. 461 00:23:15,718 --> 00:23:17,217 Quoi? 462 00:23:21,157 --> 00:23:24,958 - Les gars. Vous êtes de retour. - Jack ? Que diable? 463 00:23:24,994 --> 00:23:26,960 Pourquoi appellent-ils cet endroit le Vide ? 464 00:23:26,996 --> 00:23:28,895 Cet endroit est plein. 465 00:23:28,931 --> 00:23:30,964 C'est plein de chagrin et le désespoir 466 00:23:31,000 --> 00:23:33,033 jouer encore et encore, 467 00:23:33,069 --> 00:23:36,569 des anges et des démons rêver de leurs regrets. 468 00:23:36,605 --> 00:23:37,837 Pour toujours. 469 00:23:37,873 --> 00:23:40,040 Ouais, je sais. 470 00:23:40,076 --> 00:23:42,575 Il est mort. Type de. 471 00:23:42,611 --> 00:23:45,578 - Pour l'instant. - Quoi? 472 00:23:45,614 --> 00:23:47,881 Vous êtes clairement connecté, Castiel. 473 00:23:47,917 --> 00:23:49,783 Essayez juste. 474 00:23:49,819 --> 00:23:52,285 D'accord, je vais essayer. 475 00:23:56,325 --> 00:23:58,925 L'Occultum, c'est... 476 00:23:58,961 --> 00:24:00,293 Cass est allé au Vide. Avec un peu de chance. 477 00:24:00,329 --> 00:24:02,128 Pour trouver Ruby, j'espère, 478 00:24:02,164 --> 00:24:04,731 pour savoir où est ce La chose occulte est localisée. 479 00:24:04,767 --> 00:24:06,299 Avec un peu de chance. 480 00:24:10,906 --> 00:24:13,740 - Cela fait beaucoup trop de "j'espère". - Ramenez-le maintenant ! 481 00:24:15,644 --> 00:24:18,278 Yo, Clarence. 482 00:24:20,082 --> 00:24:21,648 Tu as ce que tu voulais. 483 00:24:21,684 --> 00:24:24,017 Et maintenant ? Tu penses que tu vas tu viens de rentrer à la maison ? 484 00:24:24,053 --> 00:24:26,653 Oui, parce que nous avons un accord. 485 00:24:28,924 --> 00:24:30,890 Je sais que nous avons un accord, Plumes. 486 00:24:34,697 --> 00:24:35,895 Tu n'es pas encore mort. 487 00:24:35,931 --> 00:24:37,063 Mais pour le moment tu es là, 488 00:24:37,099 --> 00:24:38,698 Je peux te faire souhaiter tu l'étais. 489 00:24:41,670 --> 00:24:43,203 Tu ne peux pas me faire de mal. 490 00:24:43,239 --> 00:24:45,772 Jack a dit que nous y allions du même côté. Contre Chuck. 491 00:24:45,808 --> 00:24:47,574 Je suis du côté de la Mort. 492 00:24:47,610 --> 00:24:50,043 Allez, réveille-toi, mon pote. 493 00:24:50,079 --> 00:24:51,311 Quand son plan fonctionne, 494 00:24:51,347 --> 00:24:53,713 J'obtiens enfin se rendormir. 495 00:24:53,749 --> 00:24:55,782 C'est ce qu'elle a promis ? 496 00:24:55,818 --> 00:24:57,317 Elle peut faire ça ? 497 00:24:58,621 --> 00:25:00,987 Allez, Cass. Allez. 498 00:25:01,023 --> 00:25:02,722 C'est drôle à propos de son plan, quand même... 499 00:25:02,758 --> 00:25:05,825 elle n'a rien dit d'avoir besoin de toi. 500 00:25:10,399 --> 00:25:12,332 Bébé, tu ne peux pas simplement t'égarer entrer et sortir d'ici. 501 00:25:12,368 --> 00:25:13,833 Ça dérange l'ordre des choses. 502 00:25:13,869 --> 00:25:15,702 Casse ! 503 00:25:16,972 --> 00:25:18,938 Chardonnay, Clarence? 504 00:25:18,974 --> 00:25:20,673 Oh, tu es probablement pas d'humeur. 505 00:25:20,709 --> 00:25:24,010 Aah ! 506 00:25:25,714 --> 00:25:28,948 À bientôt. 507 00:25:33,422 --> 00:25:35,855 Oh. 508 00:25:35,891 --> 00:25:37,257 Vous êtes revenu. 509 00:25:37,293 --> 00:25:39,392 Ouais. Et vous aussi. 510 00:25:39,428 --> 00:25:41,161 Tu es un idiot, d'ailleurs. 511 00:25:41,197 --> 00:25:42,729 Et si ça n'avait pas marché ? 512 00:25:42,765 --> 00:25:43,997 Mais c’est le cas. 513 00:25:44,033 --> 00:25:47,300 L'Occultum n'a jamais été en enfer. 514 00:25:47,336 --> 00:25:48,701 Ouais, nous comprenons cela. 515 00:25:48,737 --> 00:25:51,104 L'Occultum est apparemment 516 00:25:51,140 --> 00:25:54,707 l'endroit le plus sûr dans le monde. 517 00:25:54,743 --> 00:25:56,009 Jo n'a jamais été je vais abandonner ça. 518 00:25:56,045 --> 00:25:57,644 C'est un « endroit » ? 519 00:25:57,680 --> 00:25:58,978 Alors tu as vu Ruby. 520 00:25:59,014 --> 00:26:01,981 Et j'ai eu l'emplacement. 521 00:26:04,153 --> 00:26:06,755 Suis-je toujours un idiot ? 522 00:26:08,757 --> 00:26:11,724 - Eh bien, ouais. - Allons-y alors. 523 00:26:11,760 --> 00:26:13,159 Attendez. 524 00:26:13,195 --> 00:26:16,062 Et si Chuck nous surveillait et voit ce que nous faisons. 525 00:26:16,098 --> 00:26:18,064 N'est-ce pas c'est presque fini ? 526 00:26:18,100 --> 00:26:20,035 Ouais, ce serait. 527 00:26:20,836 --> 00:26:22,735 Euh... 528 00:26:22,771 --> 00:26:25,305 J'ai une idée stupide. 529 00:26:25,341 --> 00:26:27,440 Si Chuck revient et nous surveille, 530 00:26:27,476 --> 00:26:29,876 il va nous chercher ici dans le bunker. 531 00:26:29,912 --> 00:26:31,144 Nous ne le savons pas. 532 00:26:31,180 --> 00:26:32,679 Eh bien, nous ne le faisons pas je ne sais pas cela. 533 00:26:32,715 --> 00:26:36,749 Donc Chuck aurait besoin pour nous voir 534 00:26:36,785 --> 00:26:40,320 ici dans le bunker. 535 00:26:40,356 --> 00:26:43,289 Attendez. Alors tu veux qu'ils soient toi ? 536 00:26:43,325 --> 00:26:45,792 Eh bien, ce n'est pas si difficile. Sam et moi le faisons tous les jours. 537 00:26:45,828 --> 00:26:48,161 Alors je pense que nous nous ouvrons une faille avec un sort, 538 00:26:48,197 --> 00:26:49,762 un peu comme nous l'avons fait avec Apocalypse Monde. 539 00:26:49,798 --> 00:26:51,030 Mais nous n'avons pas besoin jus d'archange 540 00:26:51,066 --> 00:26:52,298 parce que nous essayons juste pour les faire sortir 541 00:26:52,334 --> 00:26:53,700 de cet entre-deux. 542 00:26:53,736 --> 00:26:55,768 Je pense à la grâce de Cass serait suffisant. 543 00:26:55,804 --> 00:26:59,706 Ou ça les fera exploser vers un autre monde. 544 00:26:59,742 --> 00:27:01,808 Peut être. 545 00:27:01,844 --> 00:27:04,978 Mais c'est mieux plutôt que de les laisser ici. 546 00:27:11,086 --> 00:27:12,785 Koth. 547 00:27:12,821 --> 00:27:14,787 Munto. 548 00:27:14,823 --> 00:27:16,789 Nuntox. 549 00:27:37,179 --> 00:27:41,114 Alors, de retour à la maison, vous êtes... vous êtes des chasseurs ? 550 00:27:41,150 --> 00:27:43,816 Nous étions des chasseurs. 551 00:27:43,852 --> 00:27:45,985 L'entreprise familiale. 552 00:27:46,021 --> 00:27:47,820 Mais notre monde probablement disparu. 553 00:27:47,856 --> 00:27:50,823 Nous nous en sommes sortis juste avant l'explosion. 554 00:27:50,859 --> 00:27:51,891 C'est Dieu. 555 00:27:51,927 --> 00:27:53,159 - Dieu? - Ouais. 556 00:27:53,195 --> 00:27:54,827 Tu vas avoir besoin une autre bière. 557 00:27:54,863 --> 00:27:56,530 En fait, nous ne buvons pas une grande partie de ces choses. 558 00:27:56,566 --> 00:27:58,898 Papa ne le gardera pas dans la maison. 559 00:27:58,934 --> 00:28:01,901 Il aime seulement son « Scotch de marque privée ». 560 00:28:01,937 --> 00:28:02,902 Il nous gâte. 561 00:28:02,938 --> 00:28:05,872 Attends, ton père est... toujours là ? 562 00:28:05,908 --> 00:28:07,840 Et il vous « gâte » ? 563 00:28:07,876 --> 00:28:09,375 Eh bien, il l'a fait. 564 00:28:09,411 --> 00:28:10,343 Nous ne savons pas où il se trouve actuellement. 565 00:28:10,379 --> 00:28:12,245 Euh, nous sommes tous passés par là la rupture ensemble, 566 00:28:12,281 --> 00:28:14,247 mais, euh, je suppose que nous nous sommes séparés. 567 00:28:14,283 --> 00:28:16,916 - Mm. - À papa. 568 00:28:16,952 --> 00:28:19,188 Le meilleur gars de tous les temps. 569 00:28:29,164 --> 00:28:31,864 Alors, c'est ici que tu vis. 570 00:28:31,900 --> 00:28:33,399 Ouais, ouais. 571 00:28:33,435 --> 00:28:36,803 Et c'est là que votre L'opération de chasse est basée ? 572 00:28:36,839 --> 00:28:38,137 Euh, je veux dire, 573 00:28:38,173 --> 00:28:40,006 ce n'est pas vraiment une grande partie d'une opération. 574 00:28:40,042 --> 00:28:42,809 Non, non, non. Non, non, nous... nous... nous nous en sortons très bien. Nous, euh... 575 00:28:43,713 --> 00:28:46,913 Nous chassons des monstres partout dans le pays. 576 00:28:46,949 --> 00:28:49,415 C'est épuisant, n'est-ce pas ? 577 00:28:49,451 --> 00:28:50,817 Mm. 578 00:28:50,853 --> 00:28:52,285 Mais nous... nous le faisons dans le monde entier. 579 00:28:52,321 --> 00:28:55,888 Nous devons garder deux groupes de pilotes en attente. 580 00:28:55,924 --> 00:28:58,024 Vous les gars tu as ton propre avion ? 581 00:28:58,060 --> 00:28:59,928 Pas vrai ? 582 00:29:00,630 --> 00:29:03,363 Oh cher. Comment gérez-vous ? 583 00:29:03,399 --> 00:29:05,031 Comment pouvez-vous vous le permettre ? 584 00:29:05,067 --> 00:29:07,336 Nous sommes payés. 585 00:29:08,370 --> 00:29:09,902 Pour chasser les monstres. 586 00:29:09,938 --> 00:29:11,170 Et toi ? 587 00:29:11,206 --> 00:29:14,608 Oui. HunterCorp s’en sort très bien. 588 00:29:14,644 --> 00:29:16,042 HunterCorp? 589 00:29:16,078 --> 00:29:17,844 Ouais. Eh bien, je dois le remettre au vieil homme, hein ? 590 00:29:17,880 --> 00:29:20,581 Assez construit un empire entier à partir de zéro. 591 00:29:20,617 --> 00:29:21,615 À papa. 592 00:29:21,651 --> 00:29:24,253 Le gars le plus intelligent de tous les temps. 593 00:29:25,220 --> 00:29:26,620 Hmm. Bien. 594 00:29:26,656 --> 00:29:28,622 Euh, eh bien, écoutez, les gars, 595 00:29:28,658 --> 00:29:31,491 merci encore pour, euh... pour le sauvetage. 596 00:29:31,527 --> 00:29:33,627 Oh, euh, heureux que vous en ayez parlé. 597 00:29:33,663 --> 00:29:35,928 Tu vois, nous nous sommes retrouvés un peu une situation ici. 598 00:29:35,964 --> 00:29:39,533 - Oh. - Dieu a détruit votre monde comme nous l'avons dit et... 599 00:29:39,569 --> 00:29:42,335 Et maintenant il va sortez celui-ci. 600 00:29:42,371 --> 00:29:43,637 Et nous allons l'arrêter. 601 00:29:43,673 --> 00:29:46,005 Mais il est peut-être vous nous surveillez ici. 602 00:29:46,041 --> 00:29:47,543 Attendez. 603 00:29:48,444 --> 00:29:51,612 Dieu vous « surveille » ? 604 00:29:51,648 --> 00:29:52,445 Ouais. 605 00:29:52,481 --> 00:29:55,948 Euh, nous avons en quelque sorte un... relation. 606 00:29:55,984 --> 00:29:57,350 Alors s'il décide pour nous surveiller, 607 00:29:57,386 --> 00:29:59,018 nous ne voulons pas qu'il sache ce que nous faisons. 608 00:29:59,054 --> 00:30:01,220 Alors vous deux je serai là, 609 00:30:01,256 --> 00:30:03,222 faire semblant d'être nous. 610 00:30:03,258 --> 00:30:04,525 Et comment est-ce qu'on fait ça ? 611 00:30:04,561 --> 00:30:07,528 Eh bien, tout d'abord, je suis désolé, 612 00:30:07,564 --> 00:30:09,095 tu vas devoir perdre le chignon d'homme. 613 00:30:10,999 --> 00:30:12,999 Mm. 614 00:30:13,035 --> 00:30:14,901 Je ne vais pas. 615 00:30:16,538 --> 00:30:18,905 Droite. Euh, et puis, euh... 616 00:30:44,166 --> 00:30:46,700 C'est l'endroit ? 617 00:30:46,736 --> 00:30:48,401 Vous êtes sûr? 618 00:30:48,437 --> 00:30:50,403 Ruby était très précise. 619 00:30:50,439 --> 00:30:52,573 Ouais, eh bien, Jo aussi. 620 00:30:52,609 --> 00:30:55,942 Les gars, je-je sais que je n'y suis pas allé faire ça aussi longtemps que tu, 621 00:30:55,978 --> 00:30:57,944 mais cela ne semble-t-il pas un peu facile ? 622 00:30:57,980 --> 00:31:00,046 Ouais. 623 00:31:04,186 --> 00:31:06,085 Vous entendez quelque chose ? 624 00:31:14,196 --> 00:31:15,729 Est-ce un... ours ? 625 00:31:18,367 --> 00:31:21,434 - Non. C'est plutôt un... - Les chiens de l'enfer. 626 00:31:21,470 --> 00:31:24,339 Doyen. 627 00:31:25,007 --> 00:31:27,173 Dean, tu veux te dépêcher un peu ? 628 00:31:31,289 --> 00:31:34,746 Allez! Allez! Allez! 629 00:31:39,731 --> 00:31:42,099 - Tu l'as compris ? - Ouais. 630 00:31:42,135 --> 00:31:45,568 Je suppose que Ruby a oublié de le mentionner les putains de Hellhounds. 631 00:31:45,604 --> 00:31:46,836 Ouais, il semblerait. 632 00:31:48,640 --> 00:31:50,207 Où sommes-nous tu es censé regarder ? 633 00:31:52,711 --> 00:31:56,612 Elle a dit le "haut de la croix" montrerait le chemin. 634 00:31:59,052 --> 00:32:00,816 Qu'est-ce que c'est censé faire pointer du doigt ? 635 00:32:00,852 --> 00:32:03,686 Les gars! Pourriez-vous peut-être faites-le avancer ?! 636 00:32:14,733 --> 00:32:16,565 Doyen, Cass. 637 00:32:19,272 --> 00:32:20,903 Le sommet de la croix... 638 00:32:20,939 --> 00:32:22,838 c'est juste là. 639 00:32:25,044 --> 00:32:27,843 Les gars! Je ne peux pas les retenir éternellement ! 640 00:32:39,024 --> 00:32:41,524 Qu'est-ce que c'est ? Est-ce une carte ? 641 00:32:41,560 --> 00:32:43,592 C'est peut-être une clé. 642 00:32:43,628 --> 00:32:44,794 C'est un passage en Enochien. 643 00:32:44,830 --> 00:32:47,930 Il dit, euh, vaguement traduit, 644 00:32:47,966 --> 00:32:50,200 "Pour être dans l'Occultum, 645 00:32:50,236 --> 00:32:52,802 l'Occultum doit être en toi." 646 00:33:05,218 --> 00:33:07,616 Ils ont dit perds le chignon, Samuel. 647 00:33:08,920 --> 00:33:11,288 Regarde, des vêtements de montagnards sont déjà assez mauvais. 648 00:33:11,324 --> 00:33:13,689 je dois tracez la ligne quelque part, 649 00:33:13,725 --> 00:33:15,691 et mes cheveux... 650 00:33:15,727 --> 00:33:17,063 est sacré. 651 00:33:17,929 --> 00:33:19,895 Alors, qu'est-ce qu'on fait maintenant ? 652 00:33:19,931 --> 00:33:21,164 C'est ça. 653 00:33:21,200 --> 00:33:22,565 Ils ont dit être authentique, 654 00:33:22,601 --> 00:33:25,035 boire de la bière devant un écran d'ordinateur. 655 00:33:25,071 --> 00:33:27,572 - C'est leur vie ? - Mm-hmm. 656 00:33:28,740 --> 00:33:31,108 Oh mon Dieu. 657 00:33:31,144 --> 00:33:33,043 On s'y habitue. 658 00:33:33,079 --> 00:33:34,977 Waouh ! 659 00:33:35,013 --> 00:33:37,214 - Hé, là, grand garçon. - Regarde ça. 660 00:33:37,250 --> 00:33:39,915 Et il y en a une tonne de ces fichiers ici. 661 00:33:41,120 --> 00:33:43,220 Appuyez sur mon bouton pour entrer en moi. 662 00:33:43,256 --> 00:33:46,922 Pouvez-vous imaginer si papa nous attrapait avec ce genre de trucs ? 663 00:33:46,958 --> 00:33:48,791 Au revoir, fonds fiduciaires. 664 00:33:48,827 --> 00:33:50,659 Ouah. 665 00:33:51,897 --> 00:33:53,263 Tu veux discuter ? 666 00:33:53,299 --> 00:33:55,931 Je dois te le dire, Sammy, ce Sam et Dean, 667 00:33:55,967 --> 00:33:58,701 tu sais, bien sûr, ils sont simples, 668 00:33:58,737 --> 00:34:00,603 mais ils ont cet endroit qui leur est propre. 669 00:34:00,639 --> 00:34:04,241 Il n'y a pas de rapports trimestriels, il n'y a pas d'appels d'investisseurs, 670 00:34:04,277 --> 00:34:07,743 il y a juste... il n'y a rien à faire 671 00:34:07,779 --> 00:34:10,613 mais chassez les monstres, boire de la bière, 672 00:34:10,649 --> 00:34:11,947 et regarder du porno. 673 00:34:11,983 --> 00:34:13,816 Hé, là, grand garçon. 674 00:34:15,720 --> 00:34:16,752 Ouais. 675 00:34:16,788 --> 00:34:18,888 Ils l’ont fait. 676 00:34:21,927 --> 00:34:24,261 Les gars, Je n'aime pas ça, d'accord ? 677 00:34:24,297 --> 00:34:27,630 Je veux dire, d'abord Jo nous installe avec les... avec les démons tueurs, 678 00:34:27,666 --> 00:34:29,732 et maintenant Ruby nous envoie dans un endroit avec les Chiens de l'Enfer ? 679 00:34:29,768 --> 00:34:31,368 Ces filles veut notre mort. 680 00:34:31,404 --> 00:34:34,004 - Je n'ai confiance en rien de tout ça. - Ahh ! 681 00:34:34,040 --> 00:34:35,305 Où est le truc ? 682 00:34:35,341 --> 00:34:37,973 - Euh, je l'ai mangé. - Et toi ? 683 00:34:38,009 --> 00:34:40,377 Eh bien, c'est dit ça devait être en moi, alors... 684 00:34:40,413 --> 00:34:42,245 - Non ! Crachez-le. - C'est bon. 685 00:34:42,281 --> 00:34:44,147 D'accord? Il ne se passe rien. 686 00:34:46,319 --> 00:34:47,417 Aah ! 687 00:34:47,453 --> 00:34:48,984 Jack? Jack? 688 00:34:51,157 --> 00:34:53,756 Jack? 689 00:34:56,028 --> 00:34:58,928 Jack. 690 00:35:23,055 --> 00:35:25,422 Vous ne devez pas être humain. 691 00:35:25,458 --> 00:35:28,757 Les humains ne peuvent pas entrez ici. 692 00:35:28,793 --> 00:35:30,926 Es-tu un ange ? 693 00:35:30,962 --> 00:35:35,031 Euh, c'est une longue histoire. 694 00:35:39,871 --> 00:35:42,239 Pourquoi les humains tu dois rester dehors ? 695 00:35:42,275 --> 00:35:44,107 C'est le Jardin. 696 00:35:44,143 --> 00:35:45,774 Le début de l'homme. 697 00:35:45,810 --> 00:35:48,245 Tu veux dire... Eden. 698 00:35:48,281 --> 00:35:51,081 Comme Adam et Ève ? 699 00:35:51,117 --> 00:35:53,350 Dieu les aimait tellement. 700 00:35:53,386 --> 00:35:56,486 Ses créations primées, jusqu'à ce qu'il les bannisse 701 00:35:56,522 --> 00:35:59,922 et toute l'humanité depuis la perfection du Jardin. 702 00:35:59,958 --> 00:36:01,458 Et il l'a caché. 703 00:36:03,895 --> 00:36:06,997 On m'a dit cet endroit pourrait me changer d'une manière ou d'une autre. 704 00:36:07,033 --> 00:36:08,731 Peut-être. 705 00:36:08,767 --> 00:36:11,101 Si tu étais celui je voulais le trouver. 706 00:36:13,139 --> 00:36:16,072 Vous le saurez bien assez tôt. 707 00:36:27,186 --> 00:36:29,486 Que veux-tu dire si Jack revient ? 708 00:36:29,522 --> 00:36:30,953 je ne sais pas ce qui se passe ici. 709 00:36:30,989 --> 00:36:32,888 Je-je n'en avais aucune idée ça allait impliquer 710 00:36:32,924 --> 00:36:35,891 ingérer une sphère magique puis disparaissant, Dean. 711 00:36:46,272 --> 00:36:50,407 Qui es-tu vraiment ? 712 00:36:50,443 --> 00:36:55,011 Qui es-tu censé être ? 713 00:36:57,350 --> 00:36:59,982 Très bien. Alors, que veux-tu faire ensuite ? 714 00:37:00,018 --> 00:37:01,551 Bien. 715 00:37:03,155 --> 00:37:05,455 Jacques, qu'est-ce qui ne va pas ? 716 00:37:05,491 --> 00:37:08,425 Suzie ! 717 00:37:08,461 --> 00:37:11,528 Il n'y a pas de retour possible. Vous vous en rendez compte maintenant. 718 00:37:13,199 --> 00:37:14,531 Aah ! 719 00:37:14,567 --> 00:37:16,566 - Écoutez-moi! - Laisse-moi tranquille! 720 00:37:17,902 --> 00:37:20,936 Ils ne le feront jamais je te fais encore confiance. 721 00:37:44,996 --> 00:37:47,097 L'enfer ? 722 00:37:58,877 --> 00:38:00,043 Aah ! 723 00:38:16,028 --> 00:38:17,527 Jack. 724 00:38:17,563 --> 00:38:19,329 Jack? 725 00:38:21,966 --> 00:38:24,334 Hé. 726 00:38:24,370 --> 00:38:26,069 Ça va ? 727 00:38:35,828 --> 00:38:38,316 Très bien, les gars. Eh bien, merci pour votre aide. 728 00:38:38,352 --> 00:38:40,818 Maintenant c'est, euh, il est temps d'y aller. 729 00:38:40,854 --> 00:38:42,786 Vous savez, nous, euh... 730 00:38:42,822 --> 00:38:45,456 nous pourrions juste tous vivent ici ensemble. 731 00:38:45,492 --> 00:38:47,793 Comme un club. 732 00:38:48,395 --> 00:38:49,759 Ce serait sois juste bizarre. 733 00:38:49,795 --> 00:38:51,462 Ce ne serait pas tellement bizarre. 734 00:38:51,498 --> 00:38:54,832 Fais-moi confiance, là où tu veux être c'est le Brésil, d'accord ? 735 00:38:54,868 --> 00:38:56,334 C'est loin, 736 00:38:56,370 --> 00:39:00,204 et il n'y a rien mais les plages, les bébés, le carnaval. 737 00:39:00,240 --> 00:39:04,809 Oh, euh, tu penses qu'on pourrait garder les chemises en flanelle ? 738 00:39:04,845 --> 00:39:07,080 Non. 739 00:39:08,382 --> 00:39:09,779 D'accord. 740 00:39:11,251 --> 00:39:15,052 Oh, euh, quand nous regardions autour de nous, 741 00:39:15,088 --> 00:39:18,189 nous, euh... nous l'avons vu. 742 00:39:18,225 --> 00:39:21,092 - "Il"? - La voiture. 743 00:39:25,098 --> 00:39:27,064 Vous n'y avez pas touché. 744 00:39:27,100 --> 00:39:28,732 Oh. 745 00:39:28,768 --> 00:39:30,201 Nous y avons roulé. 746 00:39:30,237 --> 00:39:31,836 Je suis désolé, et toi ? 747 00:39:34,908 --> 00:39:36,474 Et nous partons. 748 00:39:36,510 --> 00:39:38,276 Aïe ! Mon bras... tu le fais mal. 749 00:39:38,312 --> 00:39:39,877 - Sam. - Doyen. 750 00:39:39,913 --> 00:39:41,979 Amusez-vous à Rio! 751 00:39:45,552 --> 00:39:48,119 Est-ce que l'enfant va bien ? 752 00:39:48,155 --> 00:39:49,856 Je ne sais pas. 753 00:39:54,561 --> 00:39:57,128 Il semble avoir récupéré. 754 00:39:57,164 --> 00:39:59,230 Alors, Jack est de retour ? 755 00:39:59,266 --> 00:40:00,898 Ouais, il l'est. 756 00:40:00,934 --> 00:40:04,001 Mais, euh, quelque chose est différent. 757 00:40:04,037 --> 00:40:06,304 Jack est, euh... 758 00:40:06,340 --> 00:40:07,905 eh bien, il est allé au Jardin. 759 00:40:07,941 --> 00:40:10,508 C'est le carrefour de la divinité et de l'humanité. 760 00:40:10,544 --> 00:40:13,447 Personne n'y est allé depuis l'exil jusqu'à maintenant. 761 00:40:15,148 --> 00:40:17,351 À Jack. 762 00:40:26,593 --> 00:40:29,060 Salut, Jack. 763 00:40:29,096 --> 00:40:31,562 Comment ça va? 764 00:40:31,598 --> 00:40:33,264 JE... 765 00:40:33,300 --> 00:40:35,900 Je suis vraiment désolé. 766 00:40:35,936 --> 00:40:37,468 Et toi ? 767 00:40:39,906 --> 00:40:42,139 Pourquoi ne l'ai-je pas compris ? 768 00:40:42,175 --> 00:40:45,276 Je veux dire, ma mère est morte aussi. 769 00:40:45,312 --> 00:40:48,145 Pourquoi n'ai-je pas compris ? 770 00:40:51,184 --> 00:40:53,884 C'était de ma faute. 771 00:41:00,627 --> 00:41:03,494 Jack... 772 00:41:07,868 --> 00:41:10,067 Son âme est de retour. 773 00:41:16,109 --> 00:41:17,975 S'il te plaît. 774 00:41:18,011 --> 00:41:21,612 S'il te plaît, pardonne-moi. 775 00:41:48,888 --> 00:41:53,554 Sous-titres par explosiveskull www.OpenSubtitles.org