1
00:00:01,210 --> 00:00:03,212
- [vozila mimo]
- [oseba godrnja]
2
00:00:05,172 --> 00:00:06,173
[godrnja]
3
00:00:09,426 --> 00:00:10,427
[godrnja]
4
00:00:13,680 --> 00:00:14,681
[godrnja]
5
00:00:18,101 --> 00:00:19,269
[godrnja]
6
00:00:23,023 --> 00:00:24,024
[godrnja]
7
00:00:27,694 --> 00:00:28,820
[godrnja]
8
00:00:31,281 --> 00:00:32,533
[godrnja]
9
00:00:35,494 --> 00:00:36,703
[godrnja]
10
00:00:39,831 --> 00:00:40,999
[godrnja]
11
00:00:44,878 --> 00:00:45,963
[godrnja]
12
00:00:49,091 --> 00:00:50,259
[godrnja]
13
00:00:54,054 --> 00:00:55,138
[godrnja]
14
00:00:56,807 --> 00:00:57,808
[ostro izdihne]
15
00:00:58,475 --> 00:00:59,560
[godrnja]
16
00:01:00,561 --> 00:01:02,813
Te stvari je treba čutiti
kot dihanje tebi.
17
00:01:03,480 --> 00:01:06,692
Ker če sem se česa naučil
v varnostnih službah,
18
00:01:07,359 --> 00:01:10,529
ko nekdo pride pote,
ni časa za razmišljanje.
19
00:01:11,780 --> 00:01:14,116
To je vaš mišični spomin
to te bo rešilo.
20
00:01:15,284 --> 00:01:17,578
[globoko diha]
21
00:01:25,627 --> 00:01:28,463
["Gold" igra na zvočnikih]
22
00:01:51,028 --> 00:01:53,487
- Sploh ne govorimo o izven mreže.
- [piskanje]
23
00:01:53,488 --> 00:01:56,365
Bili bi vodovodni in ožičeni
tako kot običajna stanovanjska enota.
24
00:01:56,366 --> 00:02:01,663
Toda pravi genij tega je
da se ladijski zabojniki lahko zlagajo.
25
00:02:02,748 --> 00:02:06,335
J-Postaviš jih enega na drugega,
imaš stolpnico.
26
00:02:09,086 --> 00:02:10,797
Studios in the Sky.
27
00:02:12,549 --> 00:02:15,051
Moral bi priti ven
kdaj na spletno mesto, se prepričajte sami.
28
00:02:15,052 --> 00:02:16,386
Gotovina ali kartica?
29
00:02:19,389 --> 00:02:20,474
kartica
30
00:02:21,099 --> 00:02:22,976
Gotovina. oprosti.
31
00:02:45,707 --> 00:02:48,710
zdravo Vas je vaša satelitska navigacija zmotila?
32
00:02:49,253 --> 00:02:52,338
Oni... Ponavadi dobijo gremline
tukaj okoli.
33
00:02:52,339 --> 00:02:55,551
[oseba] Ne, ne. Smo na pravem mestu.
Vsaj tako mislim.
34
00:02:56,593 --> 00:02:58,804
G. Loy, kajne? G. Struan Loy?
35
00:03:01,348 --> 00:03:02,349
Tako je prav.
36
00:03:06,019 --> 00:03:07,103
Preprosto sijajno je.
37
00:03:07,104 --> 00:03:09,689
Bivalni ladijski kontejnerji.
[smeh]
38
00:03:09,690 --> 00:03:11,858
Takoj ko smo izvedeli za to,
vedeli smo, da želimo noter.
39
00:03:11,859 --> 00:03:14,277
[jeclja] Zelo je
stvar potenciala v tem trenutku.
40
00:03:14,278 --> 00:03:16,696
- Ne, ne. Struan...
- Toliko potenciala.
41
00:03:16,697 --> 00:03:20,241
Navsezadnje jih vidim kot enosobna stanovanja.
42
00:03:20,242 --> 00:03:21,617
[oseba] Mmm.
43
00:03:21,618 --> 00:03:23,953
In seveda,
posode so zložljive.
44
00:03:23,954 --> 00:03:25,204
[nežno] Zlaganje.
45
00:03:25,205 --> 00:03:28,166
- [Struan se smeje]
- [oseba] To je genij. To je genij.
46
00:03:31,086 --> 00:03:32,671
Torej, kako ste izvedeli za to?
47
00:03:36,341 --> 00:03:37,759
[vzdihne] Oh, saj veš.
48
00:03:39,052 --> 00:03:40,469
Ohišje vinske trte.
49
00:03:40,470 --> 00:03:42,973
Takšna poslovna priložnost,
ljudje bodo klepetali.
50
00:03:43,640 --> 00:03:46,100
Samo jaz še nisem začel
še pošilja brošure.
51
00:03:46,101 --> 00:03:48,270
Ne, ne. No, naš šef ima nos
za te stvari.
52
00:03:48,937 --> 00:03:50,354
Morali bi poslati sporočilo, da smo ga našli.
53
00:03:50,355 --> 00:03:51,857
Vsekakor.
54
00:03:52,858 --> 00:03:54,859
Mislil sem, da si rekel
bila sta samo vidva.
55
00:03:54,860 --> 00:03:56,069
[oseba jeclja]
56
00:03:56,695 --> 00:03:58,238
Vsak odgovarja nekomu.
57
00:03:59,781 --> 00:04:01,241
In odgovarjamo šefu.
58
00:04:03,035 --> 00:04:07,039
Bili so zelo vneti
da te izsledimo.
59
00:04:09,291 --> 00:04:10,375
[tiho se smeji]
60
00:04:14,630 --> 00:04:19,259
prav. No ... veliko za razmišljati.
61
00:04:20,093 --> 00:04:24,431
Ampak mislim, da je bolje, da spim na tem.
Hvala, ker si prišel.
62
00:04:25,516 --> 00:04:28,559
Ne, oprosti. Želim, da greš zdaj.
63
00:04:28,560 --> 00:04:29,977
K-Kaj delaš?
64
00:04:29,978 --> 00:04:31,229
Nehaj s tem!
65
00:04:31,230 --> 00:04:32,813
[godrnja]
66
00:04:32,814 --> 00:04:35,483
[godrnjanje, kriki]
67
00:04:35,484 --> 00:04:37,444
[stokanje]
68
00:04:44,743 --> 00:04:45,744
[godrnja]
69
00:04:48,539 --> 00:04:51,916
Ne. Ne. Ne. [stokanje]
70
00:04:51,917 --> 00:04:53,377
Ne, prosim.
71
00:04:54,753 --> 00:04:57,130
Ne. Ne. Prosim!
72
00:04:58,173 --> 00:05:02,510
Oh, bog. Prosim! ne! ne!
73
00:05:02,511 --> 00:05:04,638
[stokanje]
74
00:05:07,850 --> 00:05:09,268
[kričanje]
75
00:05:11,436 --> 00:05:12,813
[zmrzne]
76
00:05:13,856 --> 00:05:15,357
[trkanje po vratih]
77
00:05:18,068 --> 00:05:19,611
[kričanje]
78
00:05:20,195 --> 00:05:22,072
- [tupi]
- [kričanje preneha]
79
00:05:48,849 --> 00:05:51,852
["Čudna igra" se igra]
80
00:05:57,316 --> 00:05:59,984
♪ Obkrožen s poraženci ♪
81
00:05:59,985 --> 00:06:02,195
♪ Misfits in pijanci ♪
82
00:06:02,196 --> 00:06:06,365
♪ Obešanje za nohte ♪
83
00:06:06,366 --> 00:06:10,745
♪ Naredil si eno napako
Zažgali so te na grmadi ♪
84
00:06:10,746 --> 00:06:14,374
♪ Končal si, neumen si
Ni ti uspelo ♪
85
00:06:15,209 --> 00:06:19,213
♪ Vedno obstaja upanje
Na tem spolzkem pobočju ♪
86
00:06:19,796 --> 00:06:23,633
♪ Nekje duh priložnosti ♪
87
00:06:23,634 --> 00:06:26,302
♪ Da se vrnem v to igro ♪
88
00:06:26,303 --> 00:06:28,679
♪ In zažgi svojo sramoto ♪
89
00:06:28,680 --> 00:06:32,601
♪ In spet zapleši z velikimi fanti ♪
90
00:06:33,852 --> 00:06:36,104
[predvaja se "Busker Flow"]
91
00:06:50,744 --> 00:06:52,079
- [škripanje gum]
- [truba]
92
00:07:08,887 --> 00:07:11,056
[glasba se tiho nadaljuje v slušalkah]
93
00:07:41,670 --> 00:07:43,630
[koraki se približujejo]
94
00:07:51,054 --> 00:07:52,097
[godrnja]
95
00:07:54,683 --> 00:07:56,518
[stokanje]
96
00:08:02,399 --> 00:08:03,400
prosim...
97
00:08:04,318 --> 00:08:05,651
[stokanje]
98
00:08:05,652 --> 00:08:07,320
[Shirley]
Ali ne moreš kar pogledati namesto mene?
99
00:08:07,321 --> 00:08:08,614
Poglej si sam.
100
00:08:09,323 --> 00:08:10,406
Je to moja tipkovnica?
101
00:08:10,407 --> 00:08:11,991
[Shirley] Kdo za vraga je to?
102
00:08:11,992 --> 00:08:13,493
Kdo za vraga je kdo?
103
00:08:17,331 --> 00:08:18,874
Kdo za vraga je to?
104
00:08:19,708 --> 00:08:20,959
ne vem
105
00:08:24,338 --> 00:08:26,048
No, ne more ostati tam.
106
00:08:38,809 --> 00:08:40,019
[Diana] Prepričana sem, da razumeš
107
00:08:40,020 --> 00:08:44,190
da se želimo izogniti spremembam v zadnjem trenutku
na dogovore...
108
00:08:44,191 --> 00:08:47,735
ampak zaradi oddaljenosti do cerkve
in napoved za jutri,
109
00:08:47,736 --> 00:08:50,364
morda bomo morali začeti malo kasneje.
110
00:08:51,615 --> 00:08:54,951
Zadaj bodo psi
cerkve in v transeptu
111
00:08:54,952 --> 00:08:57,119
- in razkropljeni po kongregaciji.
- [brenčanje telefona]
112
00:08:57,120 --> 00:08:59,413
- Bomo diskretni.
- [Diana] Ne preveč diskretno.
113
00:08:59,414 --> 00:09:02,543
Želimo vsakomur, ki načrtuje težave
dvakrat premisliti o tem.
114
00:09:03,836 --> 00:09:06,212
Oprostite, zakaj bi bile težave?
115
00:09:06,213 --> 00:09:07,296
Pred leti se je upokojil.
116
00:09:07,297 --> 00:09:11,384
[posmehuje se] No, tvoj dedek je vodil
skrivno življenje za zelo dolgo časa.
117
00:09:11,385 --> 00:09:14,720
Ne moremo izključiti možnosti nekaterih
tistih skrivnosti, ki prihajajo domov na prenočišče.
118
00:09:14,721 --> 00:09:17,682
Polovica ljudi, ki bodo tam, misli
delal je na ministrstvu za promet.
119
00:09:17,683 --> 00:09:19,142
Pa naj ostane tako.
120
00:09:20,269 --> 00:09:24,523
Torej, vrstni red storitve.
Ali razmišljate o tem, da bi povedali nekaj besed?
121
00:09:26,024 --> 00:09:28,401
- Ja, nameravam povedati nekaj besed.
- Well, keep it brief.
122
00:09:28,402 --> 00:09:30,903
The dead aren't served
by shaggy-dog eulogies. [smeh]
123
00:09:30,904 --> 00:09:35,116
Kar se tiče branja, Pridigar 3
je tradicionalno v parku pogrebi
124
00:09:35,117 --> 00:09:36,325
iz očitnih razlogov.
125
00:09:36,326 --> 00:09:37,660
Razen če imate druge misli.
126
00:09:37,661 --> 00:09:39,872
No, razmišljam o tebi
ki ga imenuje "pogreb v parku."
127
00:09:41,164 --> 00:09:43,166
Umrl je šele pred nekaj dnevi, jaz pa...
128
00:09:45,711 --> 00:09:47,461
Samo vse se premika zelo hitro,
that's all.
129
00:09:47,462 --> 00:09:49,672
Cartwright, kot prva miza, je moj...
130
00:09:49,673 --> 00:09:51,757
Oh, ti si... ti si prva miza?
131
00:09:51,758 --> 00:09:53,218
Bog, nikoli ne bi vedel.
132
00:09:56,180 --> 00:10:00,641
To so mi povedali
zavrnili ste dopust zaradi posmrtnih ostankov
133
00:10:00,642 --> 00:10:03,103
in vsak dan prihajajo v službo.
134
00:10:04,479 --> 00:10:08,525
Zato bom to pripombo pripisal žalosti,
izčrpanost in nezrelost.
135
00:10:10,068 --> 00:10:15,865
Kot prva pisarna je moja naloga zagotoviti
da se nekatere tradicije spoštujejo
136
00:10:15,866 --> 00:10:18,993
in da je spoštovanje plačano tam, kjer je potrebno.
137
00:10:18,994 --> 00:10:21,204
In v primeru vašega dedka,
138
00:10:21,205 --> 00:10:23,122
spoštovanje je bilo zelo vredno.
139
00:10:23,123 --> 00:10:25,458
V redu. Ecclesiastes je v redu.
140
00:10:25,459 --> 00:10:26,918
V redu je. Vse je v redu.
141
00:10:26,919 --> 00:10:29,754
Dobro. No, vesel sem, da se lahko strinjamo o tem.
142
00:10:29,755 --> 00:10:31,506
Obstaja še ena stvar.
143
00:10:31,507 --> 00:10:33,633
Naročilo servisne knjižice.
144
00:10:33,634 --> 00:10:36,093
Tvoj dedek bi izbral te
145
00:10:36,094 --> 00:10:38,472
poznavanje namena
katerim so bili namenjeni.
146
00:10:39,223 --> 00:10:40,766
Spraševal sem se, ali imate prednost.
147
00:10:44,269 --> 00:10:48,023
Zdaj vam ni treba izbrati.
Lahko ga vzamete, vzemite si čas.
148
00:10:53,529 --> 00:10:54,613
[vohanje]
149
00:10:56,907 --> 00:11:00,244
Cartwright,
Res mi je žal za vašo izgubo.
150
00:11:13,674 --> 00:11:15,926
- [vrata se zaprejo]
- Je še kaj drugega?
151
00:11:16,510 --> 00:11:20,429
Oh, ja, pravzaprav.
Hm, prejeli smo obvestilo o smrti.
152
00:11:20,430 --> 00:11:22,265
Ex-service. Struan Loy.
153
00:11:22,266 --> 00:11:23,766
- Oh.
- Bil je počasen konj.
154
00:11:23,767 --> 00:11:24,934
Poznam Struana Loya.
155
00:11:24,935 --> 00:11:27,353
No, je sklenil mrliški oglednik
bilo je naključno,
156
00:11:27,354 --> 00:11:29,438
ampak okoliščine so nenavadne.
157
00:11:29,439 --> 00:11:30,731
Poskrbel bom, da bo Lamb obveščen.
158
00:11:30,732 --> 00:11:33,067
No, če je nesreča,
ni treba povedati Lamb.
159
00:11:33,068 --> 00:11:35,820
Ni protokola, ki bi mu povedal?
Ali vsaj vljudnost?
160
00:11:35,821 --> 00:11:37,071
[posmehuje se]
161
00:11:37,072 --> 00:11:41,200
"Vljudnost" in "Jackson Lamb"
v istem stavku.
162
00:11:41,201 --> 00:11:42,411
[sesa zobe]
163
00:11:43,161 --> 00:11:46,539
Smešno ni kakovost, ki jo iščem
v glavnem psu.
164
00:11:46,540 --> 00:11:47,958
Prav tako ne prevzetnost.
165
00:11:49,835 --> 00:11:50,836
Gospa.
166
00:11:56,216 --> 00:11:57,759
[vrata se odprejo]
167
00:11:59,052 --> 00:12:00,304
[vrata se zaprejo]
168
00:12:06,018 --> 00:12:07,019
[mrmra]
169
00:12:18,572 --> 00:12:20,616
- [Jackson] Je to Standish?
- [Catherine] Da.
170
00:12:21,283 --> 00:12:22,867
[Jackson vzdihne]
171
00:12:22,868 --> 00:12:24,702
Lepo od tebe, da si se končno pojavil.
172
00:12:24,703 --> 00:12:26,413
Kaj, si mislil, da ne bom?
173
00:12:27,664 --> 00:12:29,457
Jackson, Jackson.
174
00:12:29,458 --> 00:12:30,667
[mouthing] Who's that?
175
00:12:31,418 --> 00:12:33,920
[stammers] Oh, that's an estate agent.
176
00:12:33,921 --> 00:12:36,048
- Yeah, Coe tried to kill him.
- I thought he had a gun.
177
00:12:36,882 --> 00:12:38,216
[softly] Well, is he all right?
178
00:12:38,217 --> 00:12:41,469
Uh, I shouldn't fucking think so.
You see the state of him?
179
00:12:41,470 --> 00:12:44,889
I hold you responsible. You know, this is
why you're supposed to get in early.
180
00:12:44,890 --> 00:12:47,392
- Well, my bus was delayed. I did call.
- [groans]
181
00:12:48,227 --> 00:12:49,810
I'll get him some ice.
182
00:12:49,811 --> 00:12:51,729
- Ste prejeli plačilo ta mesec?
- Pardon?
183
00:12:51,730 --> 00:12:53,190
Oh, ja.
184
00:12:53,857 --> 00:12:55,900
No one's had any dosh this month.
185
00:12:55,901 --> 00:12:56,984
Check your bank balance
186
00:12:56,985 --> 00:12:58,361
- če nam ne verjamete.
- Kaj?
187
00:12:58,362 --> 00:13:00,655
Očitno, če bi bil ta lot plačan
koliko so vredni,
188
00:13:00,656 --> 00:13:03,908
Parku bi dolgovali denar,
ampak govorimo o višjem vodstvu.
189
00:13:03,909 --> 00:13:07,078
Jaz, uh... Postavil sem otroka karateja,
vendar nas ne najde.
190
00:13:07,079 --> 00:13:10,206
Če je tam, ga lahko najdem.
Če ga ne najdem, ga ni.
191
00:13:10,207 --> 00:13:12,041
- Česa ni tam?
- [Shirley] Mi.
192
00:13:12,042 --> 00:13:13,960
Izbrisani smo bili iz sistema Park.
193
00:13:13,961 --> 00:13:15,087
Ne obstajamo več.
194
00:13:15,671 --> 00:13:17,673
Zdaj ste bili obveščeni,
lahko stopiš in razvrstiš.
195
00:13:18,674 --> 00:13:19,757
No, kam pa greš?
196
00:13:19,758 --> 00:13:22,760
No, ne bom ostal tukaj.
Nisem plačan.
197
00:13:22,761 --> 00:13:25,847
Kristus. Karkoli se je zgodilo
sindikatom v tej državi?
198
00:13:25,848 --> 00:13:30,309
- Oh, in, hm, najdi Cartwrighta.
- Ali ga moram danes motiti? Zakaj?
199
00:13:30,310 --> 00:13:32,938
V primeru, da ga moramo potrkati
za njegovo dediščino.
200
00:13:38,110 --> 00:13:39,193
zdravo
201
00:13:39,194 --> 00:13:41,905
- Bi ... Bi radi skodelico čaja?
- Mm-hmm.
202
00:13:42,573 --> 00:13:44,157
Hm, pridem nazaj čez trenutek.
203
00:13:48,245 --> 00:13:50,914
[Diana] Ja, ne, ne.
204
00:13:51,415 --> 00:13:53,124
Nikakor ne. In ja.
205
00:13:53,125 --> 00:13:56,086
- Gospa, ste želeli videti to?
- Hm, daj jih na mojo mizo, prosim.
206
00:13:57,171 --> 00:13:58,421
Kako dolgo bo to trajalo?
207
00:13:58,422 --> 00:14:00,214
Ne vihaj nosu, Diana.
208
00:14:00,215 --> 00:14:03,092
Naslednjič vprašanje proračuna parka
je vzgojen v hiši,
209
00:14:03,093 --> 00:14:06,054
Carlton Club ali Chevening,
ti ljudje bodo tvoji prijatelji.
210
00:14:06,722 --> 00:14:09,974
Ali prostituirate vse svoje prve mize,
ali so samo dame?
211
00:14:09,975 --> 00:14:13,519
Gospa, gradbena logistika želi vedeti
o vaši stari pisarni.
212
00:14:13,520 --> 00:14:15,605
No, povej jim, da ga še vedno uporabljam.
213
00:14:15,606 --> 00:14:16,689
Oh.
214
00:14:16,690 --> 00:14:18,649
Ne, paziti moram na pesto.
215
00:14:18,650 --> 00:14:21,903
Razen če želiš, da ga uporabim
za trenerske zabave. [smeh]
216
00:14:21,904 --> 00:14:23,696
Diana, veš, da sem vedno na tvoji strani.
217
00:14:23,697 --> 00:14:26,282
No, zakaj me to izčrpa
zaupanja?
218
00:14:26,283 --> 00:14:29,285
Ampak upam
poskrbeli, da se bodo naši gostje počutili dobrodošle.
219
00:14:29,286 --> 00:14:30,495
[vzdihne] Karkoli.
220
00:14:30,996 --> 00:14:33,665
Nisem čajna dama.
Vem, kako se igra.
221
00:14:34,333 --> 00:14:36,292
To pravzaprav ne odgovori na moje vprašanje.
222
00:14:36,293 --> 00:14:40,004
[agent] To je ... Res,
osrednja točka preiskav.
223
00:14:40,005 --> 00:14:41,340
[Diana] Dobro jutro.
224
00:14:41,924 --> 00:14:43,466
Nočem prekiniti vaše turneje.
225
00:14:43,467 --> 00:14:47,261
Hotel sem samo izkoristiti priložnost
da vas tudi sam pozdravim v parku.
226
00:14:47,262 --> 00:14:50,056
- Diana, naj predstavim Jeremyja Yea.
- V jeklu je.
227
00:14:50,057 --> 00:14:52,600
- Oh. Dobro, da si v stavbi.
- Veseli me, da sem vas spoznal. Hvala.
228
00:14:52,601 --> 00:14:53,893
Sylvia Delaney.
229
00:14:53,894 --> 00:14:55,520
- Finance.
- Oh, ja. Mislim, da sva se že srečala.
230
00:14:55,521 --> 00:14:57,021
- Da.
- Damien Cantor.
231
00:14:57,022 --> 00:14:59,148
- Oh, kako si?
- Je lastnik televizijskega kanala.
232
00:14:59,149 --> 00:15:00,900
Seveda poznate Petra Judda.
233
00:15:00,901 --> 00:15:04,362
[smeh] S Petrom sva stara prijatelja.
234
00:15:04,363 --> 00:15:07,532
[smeh] Čeprav sem presenečen
imaš varnostno dovoljenje.
235
00:15:07,533 --> 00:15:08,741
[oba se smejita]
236
00:15:08,742 --> 00:15:11,953
Priložnost, da si ogledate našo prvo mizo
v vsej njeni vedno bolj opevani slavi.
237
00:15:11,954 --> 00:15:13,580
Divji konji me niso mogli zadržati.
238
00:15:14,665 --> 00:15:16,749
In moram reči, da ne razočaraš.
239
00:15:16,750 --> 00:15:19,001
- Izjemno dobro nosiš krono.
- [smeh] Hvala.
240
00:15:19,002 --> 00:15:22,338
- Zakaj so zasloni prazni?
- Uh, to je, um, nadzor.
241
00:15:22,339 --> 00:15:24,799
To ni nekaj, kar bi lahko delili
s teboj danes, se bojim.
242
00:15:24,800 --> 00:15:26,635
Oh, gotovo je nekaj, kar lahko vidimo.
243
00:15:27,386 --> 00:15:29,096
Prehoditi vso to pot ...
244
00:15:33,433 --> 00:15:35,476
Cassie, kaj imaš tam?
245
00:15:35,477 --> 00:15:36,853
Farma botov Wiltshire.
246
00:15:36,854 --> 00:15:38,230
- Oh, daj jim to.
- V redu.
247
00:15:39,815 --> 00:15:42,066
Torej, to je farma botov, ki jo financira Rusija
248
00:15:42,067 --> 00:15:44,861
na istem mestu
ko živčni agent napade
249
00:15:44,862 --> 00:15:46,113
pred nekaj tedni.
250
00:15:46,655 --> 00:15:49,156
Počutil sem se kot užaljenost
danes zjutraj smo šli tja.
251
00:15:49,157 --> 00:15:50,617
- Pokaži jim ostalo.
- Hm.
252
00:15:56,832 --> 00:15:58,416
[Agent MI5] MI5!
253
00:15:58,417 --> 00:16:01,127
[Agenti MI5 kričijo]
254
00:16:01,128 --> 00:16:03,964
Pojdi dol! Spusti se! Spusti se!
255
00:16:05,507 --> 00:16:07,551
- Spusti se!
- [agenti kričijo, vzkliknejo]
256
00:16:08,594 --> 00:16:10,178
- Vstani!
- Vstani!
257
00:16:10,179 --> 00:16:12,805
- [Agent MI5 kriči]
- [Peter] Bravo.
258
00:16:12,806 --> 00:16:14,308
Udari nazaj. [smeh]
259
00:16:15,225 --> 00:16:16,642
[Diana] Novičok na britanskih tleh.
260
00:16:16,643 --> 00:16:19,395
Mislim, da še zdaleč nismo poravnali rezultata.
261
00:16:19,396 --> 00:16:22,106
S-Oprostite, gospa. Potrebujete te zgoraj.
262
00:16:22,107 --> 00:16:23,317
Koda Vulkan.
263
00:16:23,984 --> 00:16:26,027
Oh, zelo mi je žal.
Moram se spoprijeti s tem.
264
00:16:26,028 --> 00:16:28,655
Hm, Druga miza bo poskrbela zate.
265
00:16:30,782 --> 00:16:33,285
[Singh] Prav. Če ti, uh...
če mi želiš slediti.
266
00:16:33,785 --> 00:16:35,829
Kot sem rekel, je to središče...
267
00:16:41,960 --> 00:16:43,794
Koda Vulkan?
268
00:16:43,795 --> 00:16:45,129
Moja mačka, gospa.
269
00:16:45,130 --> 00:16:46,631
- [smeh]
- Oh.
270
00:16:46,632 --> 00:16:48,591
[oba se smejita]
271
00:16:48,592 --> 00:16:50,259
Potrebujete še kaj, gospa?
272
00:16:50,260 --> 00:16:51,511
Ne, ne.
273
00:16:51,512 --> 00:16:53,805
Samo priložnost
da bi dejansko opravili nekaj dela.
274
00:16:54,598 --> 00:16:55,724
Hvala, Ofili.
275
00:17:09,238 --> 00:17:11,447
[vrata se zaprejo]
276
00:17:11,448 --> 00:17:13,157
[predvajanje elektronske glasbe]
277
00:17:19,122 --> 00:17:20,123
Je, um...
278
00:17:21,875 --> 00:17:22,959
Kaj za vraga?
279
00:17:22,960 --> 00:17:25,169
To je ciljna vaja za tepce.
280
00:17:25,170 --> 00:17:26,254
zgrešeno
281
00:17:26,255 --> 00:17:27,422
Kako je šlo v Parku?
282
00:17:28,257 --> 00:17:30,509
Hm, dobro, ja. [vohanje]
283
00:17:31,593 --> 00:17:33,094
Je, hm... Ali je Lamb noter?
284
00:17:33,095 --> 00:17:34,679
Jagnjetina stavka
ker nismo bili plačani.
285
00:17:34,680 --> 00:17:35,888
Catherine je odšla, da bi ugotovila, zakaj.
286
00:17:35,889 --> 00:17:37,723
Kaj? kaj misliš
nismo bili plačani?
287
00:17:37,724 --> 00:17:39,684
Izbrisani smo bili
iz sistema Park, vključno z obračunom plač.
288
00:17:39,685 --> 00:17:40,768
Ali smo? Kaj?
289
00:17:40,769 --> 00:17:43,312
Dvomim, da te mora kaj skrbeti.
Mora biti naložen zdaj.
290
00:17:43,313 --> 00:17:44,814
Pravzaprav stroški oskrbnine
291
00:17:44,815 --> 00:17:47,109
skoraj vse pojedel
da moj dedek...
292
00:17:47,818 --> 00:17:49,653
Za vraga ti to govorim?
293
00:17:51,196 --> 00:17:54,115
[voha] Če niste bili plačani,
kaj sploh še počnete tukaj?
294
00:17:54,116 --> 00:17:55,950
Nihče od nas nima kam drugam.
295
00:17:55,951 --> 00:17:58,036
- Nevljudno.
- Ne, tam sem, kjer moram biti.
296
00:17:58,829 --> 00:17:59,997
Tukaj za vas.
297
00:18:00,622 --> 00:18:04,000
Žalost, reka,
je le senca ljubezni.
298
00:18:04,001 --> 00:18:05,252
Ja?
299
00:18:06,962 --> 00:18:12,134
"Če me nekega dne ubije hitrost,
ne jokaj, ker sem se smejal."
300
00:18:13,260 --> 00:18:14,303
[vzklikne]
301
00:18:14,845 --> 00:18:16,888
Kaj za vraga?
302
00:18:16,889 --> 00:18:18,598
Vadba tarč za tepece.
303
00:18:18,599 --> 00:18:19,849
[Roddy se smeje]
304
00:18:19,850 --> 00:18:21,727
[elektronska glasba se tiho nadaljuje]
305
00:18:38,035 --> 00:18:39,369
[glasba se ustavi]
306
00:19:10,984 --> 00:19:14,320
Pozdravljeni. To je Isobel. Povej nekaj lepega.
307
00:19:14,321 --> 00:19:15,948
[River se posmehuje]
308
00:19:17,115 --> 00:19:18,617
Spet sem jaz. Reka je.
309
00:19:19,243 --> 00:19:20,410
Samo, um...
310
00:19:21,203 --> 00:19:23,371
Imam neodgovorjen klic.
Ne vem, če je bilo od tebe.
311
00:19:23,372 --> 00:19:26,916
Ampak ali lahko... ali lahko prosim,
samo pokliči me nazaj, v redu?
312
00:19:26,917 --> 00:19:29,168
Samo vedeti moram, če prideš.
To bi bilo res koristno.
313
00:19:29,169 --> 00:19:31,338
najlepša hvala [jeclja]
314
00:19:34,842 --> 00:19:35,843
[vzdihne]
315
00:19:45,394 --> 00:19:46,811
Oh, to se mora nehati.
316
00:19:46,812 --> 00:19:48,939
Jaz sem šel naprej in tudi ti bi moral.
317
00:19:50,858 --> 00:19:54,819
Misli na mene kot na lepe sanje. [vohanje]
318
00:19:54,820 --> 00:19:56,612
Struan Loy je mrtev.
319
00:19:56,613 --> 00:19:58,739
- [stokanje]
- [Flyte] Pred petimi dnevi.
320
00:19:58,740 --> 00:20:00,742
Mrliški oglednik je smrt razsodil kot naključje.
321
00:20:02,703 --> 00:20:03,786
Struan Loy.
322
00:20:03,787 --> 00:20:05,830
- Bil je počasen konj.
- Ja, vem, kdo je bil.
323
00:20:05,831 --> 00:20:08,916
Samo poskušam telovaditi
zakaj misliš, da bi me zanimalo.
324
00:20:08,917 --> 00:20:10,293
Ker je bil eden tvojih.
325
00:20:10,294 --> 00:20:14,089
Ja, dokler nisem odpustil njegove riti
ker nas je prodal po prekleti reki.
326
00:20:15,048 --> 00:20:18,051
Zgorel je do smrti
v ladijskem zabojniku.
327
00:20:20,470 --> 00:20:21,638
[vzdihne]
328
00:20:26,268 --> 00:20:28,270
Zlomljena roka.
329
00:20:29,021 --> 00:20:30,354
Morda ga je šok ubil
330
00:20:30,355 --> 00:20:32,982
ko se je zvrnil v
marshmallows, ki jih je pekel.
331
00:20:32,983 --> 00:20:35,193
Očitno je zaslužil
živo poučevanje borilnih veščin,
332
00:20:35,194 --> 00:20:37,028
torej je možno
tako je dobil odmor.
333
00:20:37,029 --> 00:20:40,406
Toda ena zlomljena roka te ne bi ustavila
odpiranje odklenjenih vrat
334
00:20:40,407 --> 00:20:41,950
priti iz goreče sobe.
335
00:20:42,618 --> 00:20:43,911
Zakaj torej ni?
336
00:20:47,372 --> 00:20:49,373
Ste že kdaj srečali Struana Loya?
337
00:20:49,374 --> 00:20:50,501
Pred mojim časom.
338
00:20:52,252 --> 00:20:54,505
Struan je delil svoja mnenja.
339
00:20:56,507 --> 00:21:00,176
Nekateri so mislili
da je bil popolna izguba prostora,
340
00:21:00,177 --> 00:21:02,678
drugi so menili, da je to preveč velikodušno.
341
00:21:02,679 --> 00:21:05,056
Na področju spektakularnih slabših uspehov,
342
00:21:05,057 --> 00:21:07,892
res je izstopal kot
popolnoma brez uporabe.
343
00:21:07,893 --> 00:21:11,938
Torej ideja, da je po naključju
pekel na žaru v ladijskem kontejnerju
344
00:21:11,939 --> 00:21:13,690
je presenetljivo enostavno kupiti.
345
00:21:14,399 --> 00:21:15,859
Na vrhu tega,
346
00:21:16,944 --> 00:21:20,238
trenutno stavkam,
347
00:21:20,239 --> 00:21:22,783
na račun
ker nisem bil plačan, tako da...
348
00:21:23,450 --> 00:21:24,451
prav.
349
00:21:25,202 --> 00:21:27,161
No... [izdihne] ...hvala za posluh.
350
00:21:27,162 --> 00:21:28,163
- [vzdihne]
- Ne.
351
00:21:29,623 --> 00:21:30,831
ja
352
00:21:30,832 --> 00:21:32,501
Daj mi nekaj za branje
ko sem na stranišču.
353
00:21:36,171 --> 00:21:37,256
[godrnja]
354
00:21:40,551 --> 00:21:42,469
Lady Di ve, da ste tukaj?
355
00:21:43,929 --> 00:21:44,930
št.
356
00:21:45,472 --> 00:21:46,473
huh
357
00:21:47,057 --> 00:21:49,141
[odčisti grlo] Moskva vlada.
358
00:21:49,142 --> 00:21:50,936
[godrnja] Oh, in, uh...
359
00:21:52,271 --> 00:21:54,021
Malo kratek trenutek, hej.
360
00:21:54,022 --> 00:21:56,191
Naredi mi solidno. Dobi to.
361
00:21:58,402 --> 00:21:59,736
[vzdihne]
362
00:22:18,881 --> 00:22:20,299
[zvonjenje linije]
363
00:22:22,426 --> 00:22:23,635
Hej, Cartwright?
364
00:22:24,595 --> 00:22:26,138
Spravi svojo rit sem dol.
365
00:22:34,688 --> 00:22:35,731
[vzdihne]
366
00:22:36,982 --> 00:22:38,524
Catherine.
367
00:22:38,525 --> 00:22:40,651
Bojim se, da bo to moralo biti hitro.
Strašno smo zaposleni.
368
00:22:40,652 --> 00:22:41,736
seveda
369
00:22:41,737 --> 00:22:45,824
Naleteli smo na nekaj tehničnih težav
v Slough House, in spraševali smo se ...
370
00:22:47,910 --> 00:22:49,161
[šepeta] Ne tukaj. pridi
371
00:22:52,539 --> 00:22:55,959
Moja soba bi morala biti prosta. Imajo vse
odšel v pub na rojstni dan.
372
00:22:56,585 --> 00:22:57,753
Ne boste preslišani.
373
00:22:59,087 --> 00:23:00,546
Opravičujem se.
374
00:23:00,547 --> 00:23:03,382
Ampak z mlajšo krvjo
tleskanje za petami zaradi moje službe,
375
00:23:03,383 --> 00:23:06,845
ljudi ne spominja na to
moje povezanosti s Slough House.
376
00:23:07,429 --> 00:23:09,430
Moral bi iti ven, ko bi lahko.
377
00:23:09,431 --> 00:23:14,101
Kakorkoli že, zdi se, da je Slough House
je bil izbrisan iz podatkovne baze storitve.
378
00:23:14,102 --> 00:23:17,355
Mislim, kdorkoli je opravil brisanje, je
naredil impresivno temeljito delo.
379
00:23:17,356 --> 00:23:20,149
Mislim, očitno kraljice
baze podatkov vam odgovorim,
380
00:23:20,150 --> 00:23:21,901
torej, če je že bilo
administrativna napaka,
381
00:23:21,902 --> 00:23:23,945
ne bi želel, da bi to izšlo,
bi ti
382
00:23:23,946 --> 00:23:26,031
Ne z vso to mlado krvjo
škljocanje za petami.
383
00:23:30,744 --> 00:23:31,870
Daj mi dve kljukici.
384
00:23:45,425 --> 00:23:46,552
[vzdihne]
385
00:24:04,778 --> 00:24:05,779
[piski]
386
00:24:10,450 --> 00:24:13,244
- Oh.
- [brenčanje, piski]
387
00:24:13,245 --> 00:24:14,413
Kot sem mislil.
388
00:24:14,955 --> 00:24:17,874
Zagotovo ni bilo
administrativna napaka.
389
00:24:17,875 --> 00:24:20,043
Ukaz za izbris
prišel z vrha.
390
00:24:21,044 --> 00:24:22,421
Sam vrh.
391
00:24:23,172 --> 00:24:24,214
Hm...
392
00:24:25,382 --> 00:24:26,799
najlepša hvala
393
00:24:26,800 --> 00:24:29,178
Dobro skrbiš
od sebe zdaj, Catherine.
394
00:24:29,970 --> 00:24:31,430
Hvala. Hvala.
395
00:24:56,788 --> 00:24:58,457
[River] Zakaj točno smo tukaj?
396
00:25:00,792 --> 00:25:02,835
No, glede na vašo nedavno izgubo,
397
00:25:02,836 --> 00:25:06,005
Mislil sem na spremembo scene
bi ti lahko koristilo.
398
00:25:06,006 --> 00:25:08,299
Sprememba scene bi bila
me pošlje nazaj v park
399
00:25:08,300 --> 00:25:09,509
- kot si obljubil.
- Oh, Kristus.
400
00:25:09,510 --> 00:25:11,719
Še vedno razglabljaš o tem.
401
00:25:11,720 --> 00:25:13,971
Ne. Ampak očitno samo ne
človek besede. V redu.
402
00:25:13,972 --> 00:25:16,349
Ja, poglej, vedno lahko greva
v park, če želiš.
403
00:25:16,350 --> 00:25:18,684
- Nahrani race.
- Dobesedno si sedel pred menoj.
404
00:25:18,685 --> 00:25:20,061
Rekel si mi, da boš to naredil.
405
00:25:20,062 --> 00:25:22,438
"Kdaj se vrnem v park?
Moj dedek je mrtev."
406
00:25:22,439 --> 00:25:24,942
veš,
so smrti in smrti, Cartwright.
407
00:25:25,692 --> 00:25:27,818
Še posebej v našem poklicu.
408
00:25:27,819 --> 00:25:30,822
[vzdihne] Pri 83 letih mirno v svoji postelji...
409
00:25:31,490 --> 00:25:34,284
Tvoj dedek
bi se štel za srečnega,
410
00:25:34,952 --> 00:25:37,203
če bi sploh vedel, kaj se dogaja.
411
00:25:37,204 --> 00:25:39,747
Na to vas bom spomnil
ko pride tvoj čas, a ne?
412
00:25:39,748 --> 00:25:42,416
Ja, no, to je malo,
uh, prevzetno, kajne?
413
00:25:42,417 --> 00:25:44,710
Ob predpostavki, da te bom umrl.
414
00:25:44,711 --> 00:25:47,463
Oh, ja. Ker si ...
vsi ste zeleni sokovi in avokado.
415
00:25:47,464 --> 00:25:49,173
- Pozabil sem.
- Ne, ne. Samo pravim.
416
00:25:49,174 --> 00:25:51,092
Stanje v katerem si,
navit kot vzmet.
417
00:25:51,093 --> 00:25:54,011
Najverjetneje boste odšli na pol
in se spraviti v težave.
418
00:25:54,012 --> 00:25:56,931
Mislim, bodisi ga moraš izpustiti
ali ga obdrži noter,
419
00:25:56,932 --> 00:25:58,934
ne moreš pa obojega hkrati.
420
00:26:05,482 --> 00:26:07,149
- bolje?
- [globoko vdihne]
421
00:26:07,150 --> 00:26:08,151
št.
422
00:26:09,403 --> 00:26:10,696
Zapri vrata, kaj?
423
00:26:17,160 --> 00:26:20,205
v redu [stokanje]
Zdaj ga odprite z eno roko.
424
00:26:24,835 --> 00:26:25,918
Kaj to dokazuje?
425
00:26:25,919 --> 00:26:27,003
No, nič ne dokazuje.
426
00:26:27,004 --> 00:26:31,216
Postavlja pa se vprašanje, zakaj ne
Struan Loy narediti, kar si pravkar naredil?
427
00:26:41,268 --> 00:26:42,936
[godrnja, vohlja]
428
00:26:56,241 --> 00:26:57,409
[vzdihne]
429
00:27:03,373 --> 00:27:04,540
[Roddy godrnja]
430
00:27:04,541 --> 00:27:06,459
- [telefon brni]
- Vstopi.
431
00:27:06,460 --> 00:27:07,961
[brenčanje se nadaljuje]
432
00:27:12,132 --> 00:27:13,133
Yo
433
00:27:13,634 --> 00:27:16,010
Struan Loy je odšel in se je ubil.
434
00:27:16,011 --> 00:27:17,845
[vzdihne] Neumna dreka.
435
00:27:17,846 --> 00:27:19,764
Toda v primeru, da je na tem še kaj več,
436
00:27:19,765 --> 00:27:22,768
Potrebujem ček
na drugi bivši Počasni konji.
437
00:27:23,477 --> 00:27:25,521
Poglejmo, če imamo kaj
skrbeti.
438
00:27:26,021 --> 00:27:27,648
Oh, lahko.
439
00:27:31,151 --> 00:27:33,153
[napeta glasba]
440
00:28:00,639 --> 00:28:02,057
[napeta glasba se nadaljuje]
441
00:28:07,604 --> 00:28:08,730
[stokanje]
442
00:28:42,347 --> 00:28:43,515
[napeta glasba preneha]
443
00:28:50,230 --> 00:28:53,065
- [oseba 1] V redu. [smeh] Samo ti?
- [oseba 2] Da.
444
00:28:53,066 --> 00:28:55,152
[oseba 1] Ja.
Ja, ja, ja. [smeh]
445
00:28:55,736 --> 00:28:57,070
- Večer.
- Večer.
446
00:29:03,535 --> 00:29:05,203
v redu
447
00:29:05,204 --> 00:29:06,412
Kdo naslednji?
448
00:29:06,413 --> 00:29:07,539
Ti izbereš.
449
00:29:09,166 --> 00:29:12,127
[posmehuje se] Kdo za vraga
svojega otroka imenuje River?
450
00:29:16,882 --> 00:29:18,675
[napeta glasba]
451
00:29:26,391 --> 00:29:28,060
[drgnjenje]
452
00:29:29,353 --> 00:29:31,355
[napeta glasba se nadaljuje]
453
00:29:43,909 --> 00:29:45,118
[napeta glasba preneha]
454
00:29:50,123 --> 00:29:53,126
[globoko vdihne, izdihne]
455
00:29:56,421 --> 00:29:57,422
[David] Reka.
456
00:30:06,390 --> 00:30:08,141
Ali ne bi smel biti v šoli?
457
00:30:10,894 --> 00:30:12,520
[šepeta] Ne.
458
00:30:12,521 --> 00:30:15,315
Ne, v redu je. V redu je.
459
00:30:17,109 --> 00:30:18,318
Kaj je to hrup?
460
00:30:20,070 --> 00:30:21,363
To je kisik.
461
00:30:25,284 --> 00:30:27,327
Brbota stran. [smeh]
462
00:30:29,121 --> 00:30:30,997
Je kot juha na štedilniku.
463
00:30:30,998 --> 00:30:32,082
[reka] Hmm.
464
00:30:34,126 --> 00:30:35,544
To je zelo tolažilno.
465
00:31:06,158 --> 00:31:10,454
Po svojih najboljših močeh sem se trudil narediti dom,
potem ko je odšla.
466
00:31:12,122 --> 00:31:13,165
Hmm.
467
00:31:16,835 --> 00:31:18,378
Nikoli se nisem prenehal počutiti kot doma.
468
00:31:25,802 --> 00:31:29,806
Ne bom pogrešal življenja brez nje.
469
00:31:34,102 --> 00:31:35,562
Ampak pogrešal te bom.
470
00:31:37,397 --> 00:31:39,274
- [vzdihne]
- [David] Zelo.
471
00:31:41,610 --> 00:31:42,611
Moj fant.
472
00:31:46,657 --> 00:31:49,201
Se bova več pogovarjala. Hmm?
473
00:32:41,170 --> 00:32:43,337
[riganje]
474
00:32:43,338 --> 00:32:44,464
[stokanje]
475
00:32:48,802 --> 00:32:51,597
Veste, da okroglo ni skupina živil?
476
00:32:52,598 --> 00:32:53,765
[vzdihne]
477
00:32:55,684 --> 00:32:57,059
- Ne. [stoka]
- Pojdi. ne?
478
00:32:57,060 --> 00:32:59,020
[groans] Prosim sam sebe.
479
00:32:59,021 --> 00:33:00,938
Ne veš kaj zamujaš.
480
00:33:00,939 --> 00:33:02,857
In ko smo že pri tem,
481
00:33:02,858 --> 00:33:05,943
Upam, da tega ne nameravaš piti
med dejansko slovesnostjo.
482
00:33:05,944 --> 00:33:08,571
Tisti, ki resnično žalujejo
lahko vzame napačen način.
483
00:33:08,572 --> 00:33:11,741
Kako veš
Ali res ne žalujem?
484
00:33:11,742 --> 00:33:14,619
Mogoče je to
kako žalost izgleda zame.
485
00:33:14,620 --> 00:33:17,788
In poleg tega nima smisla imeti
čutaro, če je ne boš uporabil.
486
00:33:17,789 --> 00:33:19,624
To ni bučka.
To je majhna steklenička.
487
00:33:19,625 --> 00:33:22,668
Oh, Kristus.
Kdo te je postavil v kot pedantov?
488
00:33:22,669 --> 00:33:26,047
Ali se boš resno pretvarjal
žaluješ za Davidom Cartwrightom?
489
00:33:26,048 --> 00:33:27,257
Sovražil si ga.
490
00:33:28,342 --> 00:33:31,762
Samo prepričati se želim
stari prasec je res mrtev.
491
00:33:32,846 --> 00:33:34,472
S seboj sem prinesel kol. Ja?
492
00:33:34,473 --> 00:33:36,350
- Ali želite vihteti kladivo?
- [vzdihne]
493
00:33:38,268 --> 00:33:39,685
Oh, daj no, Standish.
494
00:33:39,686 --> 00:33:41,479
Mi smo vohuni.
495
00:33:41,480 --> 00:33:44,941
Vsi smo ponarejali lastno smrt
v enem ali drugem času.
496
00:33:44,942 --> 00:33:45,943
[vohanje]
497
00:33:49,655 --> 00:33:51,197
Torej Taverner ...
498
00:33:51,198 --> 00:33:52,699
Kdo ji je naletel?
499
00:33:53,325 --> 00:33:54,576
Moira Tregorian.
500
00:33:55,118 --> 00:33:56,827
Mimogrede pošilja pozdrave.
501
00:33:56,828 --> 00:33:58,121
-Ali?
- Ne, res ne.
502
00:33:59,831 --> 00:34:02,959
ja Ne, presenečen sem
dala ti je čas.
503
00:34:02,960 --> 00:34:05,295
Kaj si naredil?
Grozite, da ji boste odvili sponke za papir?
504
00:34:06,630 --> 00:34:10,551
Ima multifunkcijo
brizgalni brezžični tiskalnik v svoji pisarni.
505
00:34:14,346 --> 00:34:16,347
[riganje, prdec, stokanje]
506
00:34:16,348 --> 00:34:18,308
[cerkveno zvonjenje]
507
00:34:23,146 --> 00:34:24,606
Boš šel noter?
508
00:34:25,190 --> 00:34:26,566
Ne maram pogrebov.
509
00:34:26,567 --> 00:34:28,276
[vzdihne] Enako.
510
00:34:28,277 --> 00:34:30,195
Predvsem tiste bedarije.
511
00:34:31,112 --> 00:34:33,363
Ne vem, kaj je bolj depresivno,
biti mrtev bit
512
00:34:33,364 --> 00:34:35,157
ali ljudje, ki najbolj razmišljajo
ste dosegli v življenju
513
00:34:35,158 --> 00:34:38,078
organizira nadomestni avtobusni servis
za železniško stavko.
514
00:34:39,329 --> 00:34:40,539
Ne bi me skrbelo.
515
00:34:41,915 --> 00:34:45,834
Ko umremo, nihče ne gre
sploh misliti na nas.
516
00:34:45,835 --> 00:34:48,296
[Nash] Kako ste uživali?
vaš obisk parka,
517
00:34:48,297 --> 00:34:51,381
ali Ministrstvo za promet,
kot ga imenujemo danes?
518
00:34:51,382 --> 00:34:52,758
[Peter] Ja, precej sem užival.
519
00:34:52,759 --> 00:34:57,221
Če razmišljate o tem, kako
lahko izboljšamo izkušnjo obiskovalcev,
520
00:34:57,222 --> 00:34:58,806
povej mi.
521
00:34:58,807 --> 00:35:00,267
Mislim, da gre za skrivnost.
522
00:35:00,809 --> 00:35:03,603
Daj vsem
alternativna identiteta pred vrati.
523
00:35:03,604 --> 00:35:05,146
- [Nash] Strupene puščice?
- [Diana] Hvala.
524
00:35:05,147 --> 00:35:07,315
[Peter] Da. Tečaj ovir z laserskim žarkom.
Takšna stvar.
525
00:35:07,316 --> 00:35:11,320
- [Nash] Maske. [smeh]
- [Peter] Vsekakor. To je prihodnost.
526
00:35:13,989 --> 00:35:15,072
- Diana.
- jutro.
527
00:35:15,073 --> 00:35:16,699
- jutro.
Kaj delaš tukaj?
528
00:35:16,700 --> 00:35:18,076
Druženje s starimi prijatelji.
529
00:35:18,744 --> 00:35:22,372
Veš, v šoli so rekli, da je imel
premagal več mojstrov kot kateri koli drug fant.
530
00:35:23,081 --> 00:35:25,750
To je velik dosežek
če upoštevate konkurenco.
531
00:35:25,751 --> 00:35:27,544
Nosher Nash, včasih smo ga klicali.
532
00:35:28,128 --> 00:35:30,171
Pazi ga.
Vohunil bo za vami zaradi premierja.
533
00:35:30,172 --> 00:35:33,299
Začel sem razmišljati
zalezoval si me.
534
00:35:33,300 --> 00:35:34,675
Kaj je tvoj izgovor?
535
00:35:34,676 --> 00:35:36,469
Te dni si ne morem privoščiti, da bi zavrnil
536
00:35:36,470 --> 00:35:38,554
možnost obedovanja
na tuje stroške.
537
00:35:38,555 --> 00:35:39,639
Oh, daj no, zdaj.
538
00:35:39,640 --> 00:35:42,225
Ne oddajaš se
res kot žrtev?
539
00:35:42,226 --> 00:35:45,478
Če se spomniš, si me razbremenil
precejšnjo vsoto denarja, Diana.
540
00:35:45,479 --> 00:35:47,855
[posmehuje se] Prejel si plačilo
iz tujega interesa.
541
00:35:47,856 --> 00:35:50,984
Dal sem ti priložnost, da se popraviš.
542
00:35:52,110 --> 00:35:54,278
Na to pomislite kot na naložbo
v nacionalni varnosti.
543
00:35:54,279 --> 00:35:55,363
[posmehuje se]
544
00:35:55,364 --> 00:35:58,616
Če se vaša zabava ne bi zmanjšala
služenje bedi,
545
00:35:58,617 --> 00:36:01,202
Ne bi mi bilo treba pogledati
za alternativne vire financiranja.
546
00:36:01,203 --> 00:36:02,620
Prosila si me, Diana.
547
00:36:02,621 --> 00:36:04,331
Absolutno me je prežalilo...
548
00:36:05,791 --> 00:36:07,041
ali pa bi vsaj naredili,
549
00:36:07,042 --> 00:36:09,086
če denar, ki si ga vzel
je bil pravzaprav moj.
550
00:36:10,212 --> 00:36:11,295
Kaj?
551
00:36:11,296 --> 00:36:13,381
Oh, bogati nikoli ne izdajo svojega kovanca,
to moraš vedeti.
552
00:36:13,382 --> 00:36:14,925
Kako mislite, da ostanejo bogati?
553
00:36:15,884 --> 00:36:17,969
Denar, ki si ga močno izvlekel iz mene,
554
00:36:17,970 --> 00:36:20,556
in uporabljen za kdo ve kaj
senčni park namene,
555
00:36:21,139 --> 00:36:23,266
prišel od dragega prijatelja
ki, ko je slišal za mojo stisko,
556
00:36:23,267 --> 00:36:26,185
ponudil, da vskoči in stopi
kar si zahteval.
557
00:36:26,186 --> 00:36:28,104
Upam, da ga nisi uporabil
za karkoli porednega.
558
00:36:28,105 --> 00:36:29,565
Kdo je bil?
559
00:36:30,691 --> 00:36:32,650
Oh, Peter. Kdo ti je dal denar?
560
00:36:32,651 --> 00:36:34,403
Mislim, da misliš, kdo ti je dal denar.
561
00:36:35,529 --> 00:36:36,612
Stvar je v tem,
562
00:36:36,613 --> 00:36:39,991
res bi raje imel svojo identiteto
je bil trenutno pod rozo.
563
00:36:39,992 --> 00:36:41,326
Prepričan sem, da razumeš.
564
00:36:44,204 --> 00:36:47,791
[igranje orgel]
565
00:36:54,047 --> 00:36:58,342
♪ Gospod vse prijaznosti ♪
566
00:36:58,343 --> 00:37:01,679
♪ Gospod vse milosti ♪
567
00:37:01,680 --> 00:37:05,558
♪ Tvoje roke hitre za dobrodošlico ♪
568
00:37:05,559 --> 00:37:09,896
♪ Tvoje roke za objem ♪
569
00:37:09,897 --> 00:37:14,317
♪ Bodite pri nas doma ♪
570
00:37:14,318 --> 00:37:18,529
♪ In daj nam, molimo ♪
571
00:37:18,530 --> 00:37:22,909
♪ Tvoja ljubezen v naših srcih, Gospod ♪
572
00:37:22,910 --> 00:37:28,331
♪ Na predvečer dneva ♪
573
00:37:28,332 --> 00:37:32,335
♪ Gospod vse nežnosti ♪
574
00:37:32,336 --> 00:37:35,796
♪ Gospod vsega miru ♪
575
00:37:35,797 --> 00:37:39,967
♪ Čigav glas je zadovoljstvo ♪
576
00:37:39,968 --> 00:37:44,347
♪ Čigar prisotnost je balzam ♪
577
00:37:44,348 --> 00:37:48,392
♪ Bodi tam pri našem spanju ♪
578
00:37:48,393 --> 00:37:52,397
♪ In daj nam, molimo ♪
579
00:37:53,023 --> 00:37:57,568
♪ Tvoj mir v naših srcih, Gospod ♪
580
00:37:57,569 --> 00:38:04,409
♪ Na koncu dneva ♪
581
00:38:05,452 --> 00:38:06,537
[igranje orgel se ustavi]
582
00:38:07,621 --> 00:38:08,872
[vikar] Prosim, sedite.
583
00:38:12,709 --> 00:38:16,839
In zdaj, Davidov vnuk River
bo povedal nekaj besed.
584
00:38:26,890 --> 00:38:28,934
[globoko vdihne, odkašlja grlo]
585
00:38:31,645 --> 00:38:33,647
Moj dedek je oboževal svoj vrt ...
586
00:38:35,858 --> 00:38:37,192
in moja babica,
587
00:38:38,235 --> 00:38:40,237
in moja mama a-in jaz.
588
00:38:42,281 --> 00:38:45,367
Ampak velika strast njegovega življenja
je bilo nedvomno njegovo delo.
589
00:38:48,036 --> 00:38:49,788
Ker mu je bilo mar za ljudi.
590
00:38:51,707 --> 00:38:53,250
Skrbelo ga je, kako živijo,
591
00:38:54,918 --> 00:38:56,461
kaj jim je omogočilo življenje.
592
00:38:58,839 --> 00:39:01,300
Skrbel je za varnost in svobodo.
593
00:39:06,054 --> 00:39:09,349
In videl je nacionalni prometni sistem
kot bistvenega pomena za to,
594
00:39:09,933 --> 00:39:11,143
očitno.
595
00:39:12,853 --> 00:39:14,229
Ker brez tega,
596
00:39:15,063 --> 00:39:17,816
kdo ve koliko nas je
bi bil celo danes tukaj.
597
00:39:19,276 --> 00:39:21,861
Dedkovo delo
na oddelku za promet
598
00:39:21,862 --> 00:39:25,324
pogosto pomenilo, da sprejema težke odločitve,
599
00:39:26,408 --> 00:39:28,911
in veliko jih poznam
ga je močno obremenjevalo.
600
00:39:31,246 --> 00:39:33,456
Toliko različnih vozil...
601
00:39:33,457 --> 00:39:35,250
- [smeh]
- ... na-za pomisliti.
602
00:39:35,918 --> 00:39:39,505
- Avtomobili, avtobusi, vlaki, letala.
- [Jackson se smeje]
603
00:39:41,840 --> 00:39:43,841
- Ampak on... Minibusi.
- [smeh]
604
00:39:43,842 --> 00:39:45,510
[River] Ampak nikoli ni pozabil
tudi izgube.
605
00:39:45,511 --> 00:39:47,553
[šepeta] Pretvarjaj se, da si
enkrat človek.
606
00:39:47,554 --> 00:39:49,389
[River] Navadni člani
javnosti npr.
607
00:39:50,599 --> 00:39:53,685
ki bi udaril v luknjo
ki ni bil izpolnjen.
608
00:39:54,520 --> 00:39:57,731
Mi bi, uh...
Pogrešal ga je. Pogrešali so.
609
00:40:04,363 --> 00:40:07,616
Vem, da bo dedek vzel
te izgube z njim v grob.
610
00:40:09,993 --> 00:40:12,746
In upam, da bo s seboj vzel tudi najino ljubezen.
611
00:40:30,722 --> 00:40:32,015
Prosim vstanite.
612
00:40:45,821 --> 00:40:47,530
Oprosti za tvojo izgubo.
613
00:40:47,531 --> 00:40:48,949
hvala v redu Hvala.
614
00:40:53,036 --> 00:40:55,496
- [smeh] Izgledaš tako pametno.
- Ja.
615
00:40:55,497 --> 00:40:57,040
Je to njegova obleka?
616
00:40:58,250 --> 00:40:59,792
Mm-hmm.
617
00:40:59,793 --> 00:41:01,669
Tako je bil ponosen nate, veš.
618
00:41:01,670 --> 00:41:02,796
Mm-hmm.
619
00:41:09,595 --> 00:41:11,679
Oh, tukaj si. Kje sta bila vidva?
620
00:41:11,680 --> 00:41:13,890
Rekel si, če se pojaviva,
dobili bi brezplačno klobaso.
621
00:41:13,891 --> 00:41:15,392
Ničesar nisi rekel
o vstopu v notranjost.
622
00:41:16,393 --> 00:41:17,519
Pridi potem.
623
00:41:23,442 --> 00:41:25,694
[napeta glasba]
624
00:41:43,128 --> 00:41:45,130
[godrnja, hlače] Hej.
625
00:41:46,965 --> 00:41:48,799
Imam kost, ki jo moram prebrati s tabo.
626
00:41:48,800 --> 00:41:52,261
Naslednjič, ko eden od mojih bivših agentov umre,
627
00:41:52,262 --> 00:41:56,182
Rad bi slišal od Parka
in ne na trti upokojenih duhov.
628
00:41:56,183 --> 00:41:57,266
[Catherine] Kaj?
629
00:41:57,267 --> 00:42:01,062
Veš, Struan Loy se je upepelil
predčasno v ladijski kontejner.
630
00:42:01,063 --> 00:42:04,440
Šlo je za naključno smrt.
Ni vas bilo treba obveščati.
631
00:42:04,441 --> 00:42:06,317
Oh, na enak način
ni me bilo treba obveščati
632
00:42:06,318 --> 00:42:08,194
da ste poslali nepremičninskega posrednika...
633
00:42:08,195 --> 00:42:09,612
- [smeh]
- ... v Slough House?
634
00:42:09,613 --> 00:42:12,448
Morala bi poskusiti vzrediti teletino, Diana.
635
00:42:12,449 --> 00:42:14,200
Radi držite stvari v temi.
636
00:42:14,201 --> 00:42:16,369
Revidiramo svoje premoženje, to je vse.
637
00:42:16,370 --> 00:42:19,831
No, če je samo revizija,
zakaj so nas črtali s plačilne liste?
638
00:42:20,415 --> 00:42:22,583
- Kaj?
- Da. Pa ne samo plačilne liste.
639
00:42:22,584 --> 00:42:26,045
Vse naše evidence, imena, servisna zgodovina,
operativno vpletenost.
640
00:42:26,046 --> 00:42:27,506
Vse. Odšel.
641
00:42:28,215 --> 00:42:31,425
Oh, delali smo
nadgradnja podatkovne baze.
642
00:42:31,426 --> 00:42:32,635
Bila je samo napaka.
643
00:42:32,636 --> 00:42:35,596
[smeh] Ja, David Cartwright,
644
00:42:35,597 --> 00:42:37,348
morda je bil stara baraba,
645
00:42:37,349 --> 00:42:39,934
ampak imel je pravi nos
za First Desk sranje.
646
00:42:39,935 --> 00:42:42,061
Takšni časi so
Skoraj pogrešam jebača.
647
00:42:42,062 --> 00:42:43,564
[smeh] Oh, za božjo voljo.
648
00:42:44,523 --> 00:42:47,942
Nisem Charles Partner.
Ne bo ti treba me ustreliti.
649
00:42:47,943 --> 00:42:49,819
- [smeh]
- [vzdihne]
650
00:42:49,820 --> 00:42:51,320
[prisotni sopihajo]
651
00:42:51,321 --> 00:42:52,738
si v redu
652
00:42:52,739 --> 00:42:53,823
Si v redu?
653
00:42:53,824 --> 00:42:55,324
Ne, v redu sem, v redu sem.
654
00:42:55,325 --> 00:42:56,660
Hvala. v redu sem
655
00:42:57,452 --> 00:42:59,495
Hvala. oprosti. št.
656
00:42:59,496 --> 00:43:00,997
V redu je.
657
00:43:00,998 --> 00:43:02,916
- V redu je.
- [Diana] Oh...
658
00:43:04,710 --> 00:43:05,752
oprosti.
659
00:43:06,628 --> 00:43:11,091
Mislil sem, da po bog ve koliko letih
v isti pisarni, da bi vedela.
660
00:43:14,303 --> 00:43:16,597
Praviš, da rad držim stvari v temi.
661
00:43:49,046 --> 00:43:50,047
[vohanje]
662
00:44:26,166 --> 00:44:28,377
[brenčanje telefona]
663
00:44:30,546 --> 00:44:32,380
- Ja.
- [Roddy] Nov razvoj.
664
00:44:32,381 --> 00:44:34,550
Struan ni edini mrtev konj.
665
00:44:35,217 --> 00:44:39,221
Neka stara kobila po imenu Kay White
padla s svojega čolna.
666
00:44:39,972 --> 00:44:42,014
- Kdaj?
- Sinoči.
667
00:44:42,015 --> 00:44:43,725
Šla je na dno kanala.
668
00:45:07,749 --> 00:45:09,250
Kaj za vraga počneš tukaj?
669
00:45:09,251 --> 00:45:10,544
Oh, daj no.
670
00:45:11,670 --> 00:45:14,173
Gledam svojega sina, kako pokopava svojega dedka.
671
00:45:15,215 --> 00:45:17,134
To je krog življenjskih stvari.
672
00:45:20,053 --> 00:45:24,140
Hej, iz spoštovanja do dneva,
Ne bom ti odtrgal preklete glave
673
00:45:24,141 --> 00:45:25,975
čeprav si res zelo želim.
674
00:45:25,976 --> 00:45:29,897
Torej, ponovno vas bom vprašal,
kaj delaš tukaj
675
00:45:31,481 --> 00:45:32,566
Posel.
676
00:45:33,650 --> 00:45:35,026
kaj misliš
677
00:45:35,027 --> 00:45:36,861
s kom? s čim?
678
00:45:36,862 --> 00:45:38,154
Izgubili ste celotno ekipo, se spomnite?
679
00:45:38,155 --> 00:45:39,947
Ne, s kom se te ne tiče.
680
00:45:39,948 --> 00:45:43,951
Kar zadeva mojo ekipo, ni nazadovanja
tega ni mogoče obrniti.
681
00:45:43,952 --> 00:45:47,038
[stokanje, kašljanje]
682
00:45:47,039 --> 00:45:49,208
Tvoja mama se ni pojavila, kaj?
683
00:45:49,958 --> 00:45:52,377
Mislim, da je bilo
zelo slab dan vse skupaj.
684
00:45:52,961 --> 00:45:56,089
- Oprosti, sin.
- [kašljanje, stokanje se nadaljuje]
685
00:46:38,215 --> 00:46:41,218
[predvaja se "Love and Death"]