1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید امروز با www.OpenSubtitles.org تماس بگیرید 2 00:00:15,560 --> 00:00:17,629 -سعی کردم بیدار بمونم. -خیلی بامزه! 3 00:00:17,630 --> 00:00:19,920 -خدای من -ممکنه واقعا اون یکی رو دیده باشم. 4 00:00:24,120 --> 00:00:26,370 کاترین، دیر شده است. من باید بروم خانه. 5 00:00:28,560 --> 00:00:32,360 پس بیا دختر عزیزم بیا برسونمت خونه 6 00:00:46,040 --> 00:00:47,470 او دیر شده است. 7 00:00:49,320 --> 00:00:51,179 گفت نیمه شب به خانه می آید. او دیر شده است. 8 00:00:51,180 --> 00:00:54,730 جیمی، باید دیگر نبینی دنیا از نگاه شغل 9 00:00:55,240 --> 00:00:56,779 او با همسرانش است. 10 00:00:56,780 --> 00:00:59,280 -هیچی قرار نیست براش بیاد -میدونم، میدونم، میدونم. 11 00:01:00,040 --> 00:01:01,970 نیمه تابستان. 12 00:01:09,620 --> 00:01:11,029 این منزجر کننده است. 13 00:01:11,030 --> 00:01:14,289 اون خیلی عصبانی میشه با شما خدایا! 14 00:01:14,290 --> 00:01:16,889 او اینگونه خواهد بود که «تو بودی؟ با آن کاترین راس رفت و آمد کرد؟ 15 00:01:16,890 --> 00:01:18,649 اون از من خوشش نمیاد وقتی با تو هستم 16 00:01:18,650 --> 00:01:22,210 -اون تو رو دوست نداره... -میدونم اوه، هر چه باشد. 17 00:01:22,560 --> 00:01:23,959 عجله کن 18 00:01:23,960 --> 00:01:26,160 صخره ها را تماشا کن، صخره ها را تماشا کن 19 00:01:32,720 --> 00:01:35,649 پیرمرد در آن مزرعه چرا همه فکر می کنند او عجیب است؟ 20 00:01:35,650 --> 00:01:38,340 -چرا کسی با او صحبت نمی کند؟ -چون او عجیب است. 21 00:01:38,740 --> 00:01:40,520 او یک پیرمرد ترسناک است. 22 00:01:40,860 --> 00:01:43,279 کاترین لطفا من باید برسم خونه 23 00:01:43,280 --> 00:01:45,380 فکر کردم دوست داشتی مردان مسن تر خزنده 24 00:01:45,800 --> 00:01:47,720 فردا یکشنبه است. کلیسا! 25 00:01:48,040 --> 00:01:49,340 می دانم. 26 00:01:51,700 --> 00:01:53,890 -خواهش می کنم، نگذاریم! -بیا! 27 00:01:54,460 --> 00:01:56,390 خیلی ناجور خواهد بود! 28 00:02:03,180 --> 00:02:06,029 سلام، کاس! سلام بابا شما دارید یک وقت خوب؟ آره عالی بود 29 00:02:06,030 --> 00:02:07,750 غذا هست... 30 00:02:18,960 --> 00:02:20,360 من تو را دیده ام 31 00:02:21,960 --> 00:02:23,999 شما در خانه بروس زندگی می کنید. 32 00:02:24,000 --> 00:02:25,450 بله، من. 33 00:02:26,500 --> 00:02:30,100 من کیک دارم کیک خواهیم داشت؟ 34 00:02:35,240 --> 00:02:36,540 عیسی! 35 00:02:37,160 --> 00:02:38,860 ما نمی توانیم برای کیک بمانیم. 36 00:02:39,470 --> 00:02:41,359 دوست من باید به خانه برسد. 37 00:02:41,360 --> 00:02:43,480 یکشنبه فردا کلیسا. 38 00:02:49,120 --> 00:02:51,350 درست است. این پر است. 39 00:02:51,800 --> 00:02:53,750 درست مثل پرنده 40 00:02:54,480 --> 00:02:55,780 ببینید؟ 41 00:03:20,660 --> 00:03:23,640 زیرنویس توسط Red Bee Media Ltd همگام سازی: Marocas62 42 00:03:24,560 --> 00:03:28,090 شتلند فصل 2 - قسمت 01 43 00:03:28,830 --> 00:03:31,110 "راون سیاه" قسمت 1 از 2 44 00:03:32,480 --> 00:03:35,229 برو برو بیرون دیگه دیر اومدی شما هم همینطور. 45 00:03:35,230 --> 00:03:38,150 می دانم، اما دوشنبه است، بنابراین مردم برای من کمک هزینه می کنند. 46 00:03:38,630 --> 00:03:40,999 Que tengas un buen dia. 47 00:03:41,000 --> 00:03:43,069 خوشحالم که این فقط نیست برنزه ای که برایش پول می دادم 48 00:03:43,070 --> 00:03:44,620 -خداحافظ! -خداحافظ 49 00:03:55,520 --> 00:03:56,940 خط یک 50 00:03:59,160 --> 00:04:00,460 تابی. 51 00:04:01,500 --> 00:04:03,059 بیا عزیزم بیایید حرکت کنیم 52 00:04:03,060 --> 00:04:04,360 جمیما... 53 00:04:07,280 --> 00:04:10,389 ببخشید خیلی دیر رسیدیم واقعا حالش خیلی خوب نیست 54 00:04:10,390 --> 00:04:12,449 خداحافظ عزیزم بیا از پله ها بالا 55 00:04:12,450 --> 00:04:13,750 کیتی کالینز! 56 00:04:14,280 --> 00:04:17,829 اگر به اندازه کافی خوب هستید که به آن بیایید مدرسه، تو آنقدر خوب هستی که بمانی 57 00:04:17,830 --> 00:04:19,130 بیا 58 00:04:22,100 --> 00:04:25,329 و اینجا برای خطاب به ما در مورد موضوعی که به همه ما مربوط می شود 59 00:04:25,330 --> 00:04:28,120 دادستان مالی ما است، رونا کلی. 60 00:04:29,160 --> 00:04:30,460 صبح بخیر 61 00:04:31,600 --> 00:04:33,809 اول از همه، من می خواهم ... 62 00:04:33,810 --> 00:04:35,859 بگو این یک لذت واقعی است تا امروز اینجا دعوت شوم 63 00:04:35,860 --> 00:04:38,569 برای به روز رسانی شما تغییرات خاص 64 00:04:38,570 --> 00:04:41,380 در حال انجام در اداره مالی. 65 00:05:35,680 --> 00:05:39,599 ما باید، و انجام می دهیم، اولویت بندی برخی از موارد 66 00:05:39,600 --> 00:05:41,850 به دلیل جدیت از جنایات مربوط به ... 67 00:05:43,640 --> 00:05:46,469 ..و تاثیری که روی هر دو می گذارد قربانیان و خانواده هایشان... 68 00:05:46,470 --> 00:05:47,819 سلام؟ 69 00:05:47,820 --> 00:05:49,120 دانکن... 70 00:06:05,540 --> 00:06:07,650 او مرا پایین انداخت همینطور که می گذشتم 71 00:06:08,840 --> 00:06:12,190 او نمی خواست دختر خانم را ترک کند در صورت بازگشت پرندگان 72 00:06:13,050 --> 00:06:14,910 نوک می زنند 73 00:06:29,100 --> 00:06:33,090 -سلام، من کارآگاه بازرس پرز هستم. -جس کالینز 74 00:06:34,360 --> 00:06:36,249 نام او کاترین راس است. 75 00:06:36,250 --> 00:06:38,300 او برای من بچه نگه می دارد. 76 00:06:38,860 --> 00:06:40,580 اون 17 سالشه 77 00:06:42,320 --> 00:06:44,829 میدونی چطوری میتونم با پدر و مادرش در تماس باشد؟ 78 00:06:44,830 --> 00:06:46,850 فقط پدرش، یوان است. 79 00:06:47,620 --> 00:06:50,380 او روی دکل ها کار می کند. -کدوم پلتفرم؟ 80 00:06:50,890 --> 00:06:52,500 باکلان شمالی. 81 00:06:53,700 --> 00:06:56,790 دیروز دیدمش او ایستاد گرد در وقت چای خوری حالش خوب بود 82 00:06:57,860 --> 00:07:00,889 باشه، جس، من باید داشته باشم یک کلمه با شما در یک نقطه، 83 00:07:00,890 --> 00:07:04,320 -اما الان نه -اگه دوست داری میتونم برگردی ببینمت. 84 00:07:04,830 --> 00:07:06,130 درسته 85 00:07:11,020 --> 00:07:14,339 -توش کجاست؟ -در راه. او در دندانپزشکی بود. 86 00:07:14,340 --> 00:07:16,469 -من چادر صحنه را در ماشین دارم. -نه فایده ای نداره 87 00:07:16,470 --> 00:07:19,359 جزر و مد در حال حاضر در راه است. می توانید برای من با کورا مک کلین تماس بگیرید 88 00:07:19,360 --> 00:07:21,370 -و بهش بگم الان اینجا بهش نیاز دارم؟ -آره 89 00:08:12,780 --> 00:08:14,889 مسیح، جیمی 90 00:08:14,890 --> 00:08:16,609 چرا باید بیاری من برای آنهایی که جوان؟ 91 00:08:16,610 --> 00:08:20,220 کورا، او در آب است، او یک ثانیه خنک می شود. 92 00:08:35,380 --> 00:08:39,140 -آیا برای چرخاندن او به دست نیاز داری؟ -ممنون 93 00:08:52,380 --> 00:08:54,260 سختگیری وارد نشده است 94 00:08:54,620 --> 00:08:57,959 او هنوز در وجودش گرم است و او زیر علامت جزر و مد است 95 00:08:57,960 --> 00:09:00,869 من می گویم در 12 ساعت گذشته. -می‌توانی آن را محدود کنی؟ 96 00:09:00,870 --> 00:09:02,489 صحنه جنایت در راه است. 97 00:09:02,490 --> 00:09:04,099 کیف شنا من در چکمه است. 98 00:09:04,100 --> 00:09:06,870 به حوله ها کمک کنید. -باشه 99 00:09:31,380 --> 00:09:34,090 بیا بازگشت به کار 100 00:09:49,460 --> 00:09:52,790 آقای بین؟ من بازرس کارآگاه پرز هستم. 101 00:09:53,450 --> 00:09:54,950 فکر می کنم اگر من وارد شوم؟ 102 00:10:18,460 --> 00:10:20,230 Whar's Du Fae؟ 103 00:10:21,620 --> 00:10:24,550 من فیر آیل هستم. در اصل. 104 00:10:26,020 --> 00:10:28,950 و سپس، گلاسکو و اکنون در لرویک زندگی می کنم. 105 00:10:31,820 --> 00:10:33,950 جسدی را در کنار ساحل پیدا کردیم. 106 00:10:34,960 --> 00:10:37,890 داشتم فکر می کردم شاید چیزی دیده یا شنیده ای 107 00:10:38,910 --> 00:10:40,980 من پرنده ها را دیدم. 108 00:10:41,620 --> 00:10:44,029 بله، آنها به چشم نوک می زنند از یک بره بیمار 109 00:10:44,030 --> 00:10:46,600 بعد باید گردنش را بشکنی. 110 00:10:51,580 --> 00:10:52,880 فقط... 111 00:10:53,620 --> 00:10:57,480 از اینجا بالا فکر کردم شاید دیده باشید 112 00:11:01,620 --> 00:11:02,920 بله 113 00:11:04,580 --> 00:11:07,100 چیزی داشت پرنده ها را می آورد. 114 00:11:07,740 --> 00:11:09,650 پس فکر کردی می رفتی نگاه کنی 115 00:11:10,260 --> 00:11:12,080 او مرده بود. 116 00:11:13,920 --> 00:11:15,729 چرا به پلیس زنگ نزدی؟ 117 00:11:15,730 --> 00:11:17,039 من گوشی ندارم 118 00:11:17,040 --> 00:11:18,910 می توانستی با همسایه تماس بگیری. 119 00:11:19,790 --> 00:11:21,749 همسایه هایم با من صحبت نمی کنند. 120 00:11:21,750 --> 00:11:23,190 این ساعت چند بود؟ 121 00:11:23,750 --> 00:11:25,050 پنج. 122 00:11:25,660 --> 00:11:28,630 من خیلی خوب میخوابم در اجاق کم. 123 00:11:33,740 --> 00:11:35,960 کاترین راس است. 124 00:11:37,330 --> 00:11:39,589 او در نیمه شب تابستان اینجا بود، 125 00:11:39,590 --> 00:11:41,519 و دختر خانم معلم 126 00:11:41,520 --> 00:11:45,709 من از آنها نپرسیدم من اونا رو نگرفتم تازه آمدند. 127 00:11:45,710 --> 00:11:48,369 و بعد دیروز برگشت. او در اتوبوس بود. 128 00:11:48,370 --> 00:11:50,689 -کاترین راس را در اتوبوس دیدی؟ -نه، 129 00:11:50,690 --> 00:11:53,110 روز من برای لرویک نبود. 130 00:11:53,660 --> 00:11:56,660 داشتم از ایستگاه رد می شدم و او در حال پیاده شدن بود. 131 00:11:57,940 --> 00:12:00,619 -این دیروزه؟ یکشنبه؟ -آره 132 00:12:00,620 --> 00:12:02,700 او می دانست که من یک کیک دارم. 133 00:12:04,100 --> 00:12:07,649 گرسنه بود. او تمام شب را پیاده روی کرده بود. 134 00:12:07,650 --> 00:12:10,349 گفت چرا یا کجا بود؟ 135 00:12:10,350 --> 00:12:11,650 خیر 136 00:12:13,140 --> 00:12:15,120 او چقدر ماند؟ 137 00:12:16,820 --> 00:12:18,120 یک ساعت 138 00:12:18,830 --> 00:12:21,480 او گفت که دارد می رود خانه برای خواب 139 00:12:24,740 --> 00:12:26,720 ببخشید مزاحم شدم اما... 140 00:12:27,430 --> 00:12:29,560 شما نیاز دارید 141 00:12:30,580 --> 00:12:32,300 دیشب کجا بودی؟ 142 00:12:32,830 --> 00:12:35,959 اینجا در تخت من 143 00:12:35,960 --> 00:12:37,269 باشه 144 00:12:37,270 --> 00:12:39,690 من می خواهم صحبت کنم دوباره به شما آقای بین... 145 00:12:40,100 --> 00:12:43,309 پس بدون هیچ جا نرو به ما اطلاع دهید، خوب است؟ 146 00:12:43,310 --> 00:12:47,690 کجا بروم؟ امروز روز من برای لرویک نیست. 147 00:12:48,860 --> 00:12:51,889 او را می شناخت. دیروز به دیدارش رفت. 148 00:12:51,890 --> 00:12:54,459 -و امروز صبح جنازه را دید. -اون گفت؟ 149 00:12:54,460 --> 00:12:56,310 او سعی نمی کرد آن را پنهان کند. 150 00:12:56,710 --> 00:12:58,699 او گفت که او را ساعت 5 صبح دیده است. 151 00:12:58,700 --> 00:13:01,049 این دفعه خیلی خوب نمیخوابه سال 152 00:13:01,050 --> 00:13:03,659 چه کسی انجام می دهد؟ هیچ وقت به اندازه کافی تاریک نیست برای مدت کافی 153 00:13:03,660 --> 00:13:06,149 تو فقط آرزو میکنی یکی بچرخه چراغ خونی خاموش 154 00:13:06,150 --> 00:13:07,830 از جیبش 155 00:13:09,740 --> 00:13:11,049 گوشی نداره؟ 156 00:13:11,050 --> 00:13:13,099 آنها آنچه را که می توانستند انجام داده اند، اما همه جا آب است 157 00:13:13,100 --> 00:13:14,659 به علاوه، یک مدرسه ابتدایی وجود دارد اون بالا 158 00:13:14,660 --> 00:13:16,519 ما باید او را حرکت دهیم به محض اینکه بتوانیم 159 00:13:16,520 --> 00:13:18,390 باشه من به آبردین خواهم رسید. 160 00:13:20,420 --> 00:13:22,270 -سلام! -فشار دهید 161 00:13:24,200 --> 00:13:25,509 آره حق با شماست 162 00:13:25,510 --> 00:13:28,260 احتمالا باید حرکت کنیم او را تا جایی که می توانیم سریع 163 00:14:11,700 --> 00:14:14,419 ما موفق نشده ایم به آن برسیم هنوز پدر کاترین 164 00:14:14,420 --> 00:14:16,969 میشه بگید کی میمونه با زمانی که او در خارج از کشور است؟ 165 00:14:16,970 --> 00:14:18,270 هیچ کس. 166 00:14:18,710 --> 00:14:21,189 کاترین فقط برای زندگی آمد با یوان یک سال پیش 167 00:14:21,190 --> 00:14:22,490 وقتی مادرش فوت کرد 168 00:14:23,140 --> 00:14:26,709 او سالها به تنهایی زندگی کرده بود. او همیشه در مدرسه شبانه روزی بود. 169 00:14:26,710 --> 00:14:29,529 فکر نمی کنم فرزندپروری سنگین باشد برای هر یک از آنها مناسب بود. 170 00:14:29,530 --> 00:14:31,439 به این معنی نیست که آنها دوست نداشتند از یکدیگر 171 00:14:31,440 --> 00:14:33,149 یک نفر اشاره کرد "خانم معلم". 172 00:14:33,150 --> 00:14:36,309 -میدونی اون کیه؟ -آره، سالی هنری خواهد بود. 173 00:14:36,310 --> 00:14:39,159 مادرش مارگارت معلم ابتدایی است 174 00:14:39,160 --> 00:14:40,720 او و کاترین با هم دوست بودند. 175 00:14:46,260 --> 00:14:48,399 این یک شوک وحشتناک بوده است برای سالی 176 00:14:48,400 --> 00:14:50,449 یک شوک وحشتناک برای همه. 177 00:14:50,450 --> 00:14:52,390 اگرچه شاید تعجب آور نباشد. 178 00:14:53,220 --> 00:14:55,790 او دوست داشت پاسخی را برانگیزد، اون یکی 179 00:14:56,540 --> 00:14:58,219 متاسفم این را باید از شما بپرسم. 180 00:14:58,220 --> 00:15:00,079 دیشب کجا بودی سالی؟ 181 00:15:00,080 --> 00:15:01,419 و شما، خانم هنری. 182 00:15:01,420 --> 00:15:03,960 به نظر شما کجاست؟ در رختخواب های ما خوابید. 183 00:15:05,130 --> 00:15:07,489 میدونی چیه کاترین تا آخر هفته بود؟ 184 00:15:07,490 --> 00:15:09,759 البته، شما نمی توانید بچه ها را سرزنش کنید. 185 00:15:09,760 --> 00:15:11,669 به حال خود رها شده اند، 186 00:15:11,670 --> 00:15:14,659 خود را احمق می نوشند در Lerwick هر آخر هفته. 187 00:15:14,660 --> 00:15:17,399 من به شما می گویم، سالی، چرا این کار را نکنید من و تو برویم پیاده روی 188 00:15:17,400 --> 00:15:18,959 و ما از آن خارج خواهیم شد راه مادرت؟ 189 00:15:18,960 --> 00:15:22,950 -ولی من قهوه درست کردم. -اشکالی نداره با خودمون میبریمش. 190 00:15:31,940 --> 00:15:34,259 چه خبر است؟ اون با سالی کیه؟ 191 00:15:34,260 --> 00:15:37,620 مرگی رخ داده است دوست او، کاترین راس. 192 00:15:39,300 --> 00:15:40,779 او خوب است؟ 193 00:15:40,780 --> 00:15:43,489 زن را نشنیدی؟ اون مرده 194 00:15:43,490 --> 00:15:45,460 منظورم سالی بود 195 00:15:53,260 --> 00:15:54,560 می دانی، 196 00:15:54,870 --> 00:15:56,660 هر چی به من بگی... 197 00:15:57,470 --> 00:15:58,770 با من می ماند 198 00:15:59,580 --> 00:16:01,500 پدر و مادرت نمی توانند آن را بشنوند. 199 00:16:03,540 --> 00:16:06,430 او همیشه به من نمی گفت کاری که او انجام می داد 200 00:16:08,980 --> 00:16:11,400 من اینقدر اجازه بیرون رفتن ندارم 201 00:16:13,140 --> 00:16:15,210 او دوست نداشت آن را بمالد. 202 00:16:17,620 --> 00:16:22,560 در مورد شنبه شب، زمانی که شما با مگنوس بین تماس گرفت؟ 203 00:16:25,060 --> 00:16:28,200 کاترین فکر کرد که اینطور می شود جرات در زدن در خانه اش 204 00:16:30,340 --> 00:16:33,380 -و بعدش؟ -رفتم خونه 205 00:16:34,940 --> 00:16:36,750 کاترین چطور؟ 206 00:16:38,460 --> 00:16:41,510 همانطور که گفتم، او همیشه این کار را نمی کرد به من بگو چه کار می کرد 207 00:16:41,870 --> 00:16:43,420 یکشنبه چطور؟ 208 00:16:44,530 --> 00:16:46,100 دیروز اونوقت دیدی؟ 209 00:16:48,480 --> 00:16:52,180 او تماس گرفت. اواخر بعد از ظهر. 210 00:16:54,100 --> 00:16:56,700 نتونستم بیام بیرون چون مشق شب داشتم 211 00:17:00,380 --> 00:17:02,299 یک دوست خوب، نه؟ 212 00:17:02,300 --> 00:17:04,600 تا حالا دوستی مثل او نداشتم. 213 00:17:11,900 --> 00:17:14,650 -کاترین دوست پسر داشت؟ -نه 214 00:17:15,480 --> 00:17:17,000 آیا او دوست دختر داشت؟ 215 00:17:18,700 --> 00:17:20,000 خیر 216 00:17:20,860 --> 00:17:22,450 کسی دنبالش بود؟ 217 00:17:23,300 --> 00:17:25,629 ما قبلاً با آقای اسکات شوخی می کردیم. 218 00:17:25,630 --> 00:17:27,499 همیشه به او نگاه می کرد در کلاس 219 00:17:27,500 --> 00:17:28,800 یک معلم؟ 220 00:17:29,230 --> 00:17:31,520 او فکر کرد او مسخره است. 221 00:17:33,580 --> 00:17:35,669 پرز یک نام شتلند نیست. 222 00:17:35,670 --> 00:17:36,970 خیر 223 00:17:37,740 --> 00:17:41,890 می گویند آمدند یک کشتی غرق شده از آرمادا. 224 00:17:42,980 --> 00:17:44,499 و یک ملوان اسپانیایی 225 00:17:44,500 --> 00:17:46,950 عاشق شد با دختری از فیر آیل. 226 00:17:47,710 --> 00:17:49,900 خیلی اسپانیایی به نظر نمیرسی 227 00:17:50,660 --> 00:17:54,590 نه فکر کنم...! من فکر می کنم من احتمالا دنبالش می روم 228 00:17:59,980 --> 00:18:02,109 مامانت چیکار کرد وقتی گفت 229 00:18:02,110 --> 00:18:04,520 که کاترین دوست داشت برای تحریک مردم؟ 230 00:18:08,070 --> 00:18:09,529 کاترین به احترام فکر کرد 231 00:18:09,530 --> 00:18:11,909 چیزی بود که بزرگسالان باید به دست می آوردند. 232 00:18:11,910 --> 00:18:14,349 او همیشه مودب نبود. 233 00:18:14,350 --> 00:18:15,990 به مامانت چی؟ 234 00:18:16,930 --> 00:18:18,230 به هر کسی. 235 00:18:21,500 --> 00:18:24,789 بیلی، شانس آوردی یوان راس در باکلان شمالی؟ 236 00:18:24,790 --> 00:18:26,709 -هنوز نه -به تلاش ادامه بده 237 00:18:26,710 --> 00:18:29,299 ما باید خانه او را جستجو کنیم، و من می خواهم که او این را از ما بگیرد. 238 00:18:29,300 --> 00:18:31,589 من نمی خواهم او آن را دریافت کند از فیس بوک آره 239 00:18:31,590 --> 00:18:32,890 رئیس ... 240 00:18:33,220 --> 00:18:37,669 من تماس های تلفنی دریافت کرده ام دوست من رگ گیلبرت، آقای مدیا، 241 00:18:37,670 --> 00:18:40,399 در مورد یک قاتل زنجیره ای احتمالی در شتلند 242 00:18:40,400 --> 00:18:42,809 -نمیدونم چی میگی -به خاطر مسیح، جیمی! 243 00:18:42,810 --> 00:18:44,119 تو ارشد ترین کارآگاه من هستی 244 00:18:44,120 --> 00:18:47,110 شما باید در این مورد به من توضیح دهید، نه برعکس 245 00:18:50,060 --> 00:18:51,980 ببخشید میشه بریم بیرون؟ 246 00:19:02,780 --> 00:19:05,179 میدونی چرا تسلیم شدن عمر شما را افزایش می دهد؟ 247 00:19:05,180 --> 00:19:08,540 زیرا هر ساعت خونین طول می کشد حدود سه روز باقی مانده است 248 00:19:12,620 --> 00:19:14,369 19 سال پیش، 249 00:19:14,370 --> 00:19:17,989 کودکی به نام کاتریونا بروس از Ravenswick ناپدید شد. 250 00:19:17,990 --> 00:19:19,290 همان روستا؟ 251 00:19:20,860 --> 00:19:22,819 آنها هرگز جسد او را پیدا نکردند. 252 00:19:22,820 --> 00:19:25,569 تیم اعزامی از اینورنس به این نتیجه رسیدند که هیچ بازی نادرستی وجود ندارد 253 00:19:25,570 --> 00:19:28,429 و احتمالاً او از آن سقوط کرده است صخره ای که در آن در حال بازی دیده شد. 254 00:19:28,430 --> 00:19:30,299 اما بعد از امروز ... 255 00:19:30,300 --> 00:19:32,699 رگ در حال حاضر در حال حفاری است. 256 00:19:32,700 --> 00:19:35,099 او برای یک داستان ماهیگیری می کند، او به دنبال یک لینک است 257 00:19:35,100 --> 00:19:38,409 اگر احتمالی وجود داشته باشد او می رود یکی را پیدا کنید، من می خواهم در مورد آن بدانم. باشه؟ 258 00:19:38,410 --> 00:19:39,919 این همون آدرسه 259 00:19:39,920 --> 00:19:41,839 -چی؟ -کاترین و کاتریونا - 260 00:19:41,840 --> 00:19:43,340 همون آدرسه 261 00:19:51,650 --> 00:19:54,990 "جستجو ادامه دارد برای گم شدن کاتریونا" 262 00:19:58,380 --> 00:20:00,539 «والدین دختر گمشده درخواست پخش برای اطلاع رسانی 263 00:20:00,540 --> 00:20:01,899 "همانطور که جستجو ادامه دارد" 264 00:20:01,900 --> 00:20:05,310 ناپدید شدن کاتریونا بود پلیس می گوید تصادف تلخ" 265 00:20:22,660 --> 00:20:23,979 سلام. 266 00:20:23,980 --> 00:20:27,169 رئیس، من یوان راس را دارم در باکلان شمالی 267 00:20:27,170 --> 00:20:29,390 الان دارم شما را وصل می کنم، باشه؟ 268 00:20:30,230 --> 00:20:31,800 باشه... باشه 269 00:20:33,100 --> 00:20:34,419 سلام؟ 270 00:20:34,420 --> 00:20:38,390 سلام آقای راس. این بازرس کارآگاه پرز است. 271 00:20:39,540 --> 00:20:41,250 کسی هست با شما؟ 272 00:20:42,150 --> 00:20:44,900 آره، مدیرم را فرستادند. چه خبر است؟ 273 00:20:45,810 --> 00:20:47,999 خبر بسیار بدی برای شما دارم. 274 00:20:48,000 --> 00:20:52,059 دخترت کاترین بود در ساحل در Ravenswick. پیدا شد 275 00:20:52,060 --> 00:20:53,830 من... چی؟ من... 276 00:20:54,390 --> 00:20:55,980 دخترت مرده 277 00:21:02,140 --> 00:21:03,440 یوان؟ 278 00:21:15,070 --> 00:21:16,370 سلام؟ 279 00:21:17,550 --> 00:21:18,850 کورا 280 00:21:21,860 --> 00:21:23,169 -کیسی -هیا 281 00:21:23,170 --> 00:21:26,120 من باید یه مدت برم بیرون من حدود یک ساعت هستم، باشه؟ 282 00:21:27,130 --> 00:21:28,430 باشه 283 00:21:30,300 --> 00:21:33,609 هی، چه خبر؟ 284 00:21:33,610 --> 00:21:36,369 آیا این درست است کاترین راس؟ مورد تعرض قرار گرفت؟ 285 00:21:36,370 --> 00:21:39,009 میدونی از نظر جنسی 286 00:21:39,010 --> 00:21:40,869 چه کسی این را می گوید؟ 287 00:21:40,870 --> 00:21:43,690 مردم فیس بوک. 288 00:21:55,220 --> 00:21:58,090 من هرگز ندیده ام که یک دختر کشته شود 289 00:21:58,750 --> 00:22:01,610 و این یکی از شایعات نیست. 290 00:22:02,740 --> 00:22:05,090 که به اندازه کافی افسرده کننده است. 291 00:22:05,540 --> 00:22:09,589 اما در این مورد من کاملاً می توانم به شما قول بدهم 292 00:22:09,590 --> 00:22:11,660 این یک حدس و گمان محض است 293 00:22:13,420 --> 00:22:16,079 زمان مرگ بین نیمه شب گذشته بود 294 00:22:16,080 --> 00:22:18,139 و ساعت چهار صبح امروز 295 00:22:18,140 --> 00:22:19,699 او در همان جا کشته شد که پیدا شد، 296 00:22:19,700 --> 00:22:21,550 با روسری خودش خفه شد 297 00:22:26,180 --> 00:22:28,259 آیا نشانه ای از تجاوز جنسی وجود دارد؟ 298 00:22:28,260 --> 00:22:29,560 خیر 299 00:22:35,860 --> 00:22:37,250 چیز دیگری؟ 300 00:22:39,260 --> 00:22:41,039 من فقط پزشک عمومی هستم. 301 00:22:41,040 --> 00:22:43,809 هر چیز دیگری می تواند صبر کند برای پاتولوژیست در آبردین. 302 00:22:43,810 --> 00:22:47,340 کی قراره دقیقا همینو بهم بگه چیزی که شما فقط در سه روز دیگر انجام خواهید داد. 303 00:22:48,780 --> 00:22:50,080 کورا... 304 00:22:51,480 --> 00:22:53,659 آثار خراش وجود داشت روی گردنش 305 00:22:53,660 --> 00:22:56,840 و بافت پوست زیر ناخن هایش 306 00:22:57,540 --> 00:23:00,509 حدس من این است که آنها پیدا خواهند کرد مال خودش است 307 00:23:00,510 --> 00:23:02,219 چون تلاش می کرد برای گرفتن انگشتانش 308 00:23:02,220 --> 00:23:06,570 -زیر روسری که آن را دور کند. -اما هیچ آسیب دفاعی. 309 00:23:07,080 --> 00:23:09,859 پس یا او را گرفتند کاملا با تعجب 310 00:23:09,860 --> 00:23:11,809 در این موقع از سال چی؟ تمام شب روشن است. 311 00:23:11,810 --> 00:23:16,590 یا به اندازه کافی آنها را می شناخت به آنها اجازه دهید خیلی نزدیک شوند. 312 00:23:23,880 --> 00:23:26,690 چه خبر؟ 313 00:23:28,380 --> 00:23:29,860 حالا بیا 314 00:23:36,380 --> 00:23:39,199 حتی اگر تیمی از سرزمین اصلی باشد اشتباه متوجه شد 315 00:23:39,200 --> 00:23:40,699 و کاتریونا ربوده شد، 316 00:23:40,700 --> 00:23:43,989 او یک کودک بود و جسد او هرگز پیدا نشد. 317 00:23:43,990 --> 00:23:45,969 کاترین ده سال بزرگتر بود 318 00:23:45,970 --> 00:23:49,340 و بدنش جا ماند در فضای باز، در نمای کامل. 319 00:23:49,950 --> 00:23:52,559 پروفایل های مختلف قربانی، شیوه های مختلف عمل، 320 00:23:52,560 --> 00:23:54,319 چه رسد به 19 سال بین آنها. 321 00:23:54,320 --> 00:23:57,240 من واقعا... نمی توانم ببینم یک دست در هر دو 322 00:23:57,750 --> 00:23:59,749 در مورد این واقعیت که آنها اهل همان روستا بودند 323 00:23:59,750 --> 00:24:01,059 در همان خانه زندگی می کرد؟ 324 00:24:01,060 --> 00:24:02,519 حتی اسمشون هم شبیهه 325 00:24:02,520 --> 00:24:04,409 این یک تصادف است که روزنامه ها دوست دارند، 326 00:24:04,410 --> 00:24:05,719 اما این یک لینک نیست 327 00:24:05,720 --> 00:24:08,879 چیزی که من را نگران می کند این است که مردم هستند شروع به صحبت در مورد این می کنم، 328 00:24:08,880 --> 00:24:12,039 و قبل از اینکه متوجه شوید، مردم هستند به دنبال عجیب و غریب و هیولا 329 00:24:12,040 --> 00:24:14,190 و فراموش کردن چه چیزی آنها در واقع دیدند. 330 00:24:16,300 --> 00:24:18,899 باشه بیانیه صادر می کنیم. 331 00:24:18,900 --> 00:24:20,359 با وجود شباهت های خاص، 332 00:24:20,360 --> 00:24:22,419 پلیس معتقد است وجود ندارد ارتباط بین مرگ ... 333 00:24:22,420 --> 00:24:23,980 -و غیره، و غیره. -آره 334 00:24:24,970 --> 00:24:26,270 باشه 335 00:24:27,500 --> 00:24:31,889 به گفته کورا - که، همانطور که همه ما می دانیم، هرگز اشتباه نیست - 336 00:24:31,890 --> 00:24:37,010 زمان مرگ بین نیمه شب است یکشنبه و 4 صبح دوشنبه 337 00:24:37,740 --> 00:24:40,590 شنبه شب نیمه تابستان. 338 00:24:41,100 --> 00:24:44,789 کاترین و دوستش سالی به یک مهمانی ساحلی بروید 339 00:24:44,790 --> 00:24:49,490 و سپس با Magnus Bain تماس بگیرید. 340 00:24:52,460 --> 00:24:57,189 سالی به خانه می رود، کاترین ادامه می دهد برای گذراندن شب دور از خانه، 341 00:24:57,190 --> 00:25:01,849 احتمالاً در لرویک، زیرا صبح روز بعد، یکشنبه، 342 00:25:01,850 --> 00:25:04,409 او از اتوبوس لرویک پیاده می شود 343 00:25:04,410 --> 00:25:06,889 و او ضربه می زند دوباره به مگنوس، 344 00:25:06,890 --> 00:25:09,650 سپس برای کیک به خانه اش برمی گردد. 345 00:25:10,460 --> 00:25:15,669 وقت چای در روز یکشنبه، او به سراغ جس کالینز می رود. 346 00:25:15,670 --> 00:25:17,229 و ما از خانه به خانه می دانیم 347 00:25:17,230 --> 00:25:19,039 که او دیده است چندین بار پس از آن 348 00:25:19,040 --> 00:25:21,449 آخرین مشاهده ساعت 8.30 است، 349 00:25:21,450 --> 00:25:23,309 وقتی او وارد می شود خانه همسایه برای شیر 350 00:25:23,310 --> 00:25:24,990 همه خانواده او را دیدند. 351 00:25:31,340 --> 00:25:35,070 او کشته شده است ... اینجا 352 00:25:35,780 --> 00:25:38,259 بین 12 نیمه شب تا 4 صبح. 353 00:25:38,260 --> 00:25:40,739 من اسم مگنوس بین را می بینم زیاد 354 00:25:40,740 --> 00:25:43,929 جنازه را دید و چیزی نگفت. به علاوه، او بسیار عجیب است. 355 00:25:43,930 --> 00:25:46,569 بله، خیلی عجیب و غریب کافی نیست کاری کن که به کسی نگاه کنیم 356 00:25:46,570 --> 00:25:49,409 به علاوه، او می گوید همسایه هایش با او صحبت نکن 357 00:25:49,410 --> 00:25:52,520 -آیا ما آن را بررسی کردیم؟ -خب، فقط این نیست که از او دوری کنند. 358 00:25:52,830 --> 00:25:54,239 او تقریباً گوشه گیر است. 359 00:25:54,240 --> 00:25:56,870 -می بینم که او آن را گزارش نمی کند. -میشناسیش؟ 360 00:25:57,480 --> 00:26:01,579 فقط با شهرت همانطور که توش می گوید - عجیب است. 361 00:26:01,580 --> 00:26:04,669 اگر او قاتل خود را می شناخت، فکر می کنید؟ او قرار ملاقات با آنها را گذاشته بود؟ 362 00:26:04,670 --> 00:26:06,579 شاید او قبلاً با آنها بود. 363 00:26:06,580 --> 00:26:10,140 رئیس؟ آن آبردین بود رد پاهایی که عکس گرفتی 364 00:26:11,150 --> 00:26:12,680 آنها از چکمه های خود او بودند. 365 00:26:14,580 --> 00:26:17,599 اوه، تکه فیبر چطور؟ زیر ناخنش؟ 366 00:26:17,600 --> 00:26:20,779 هنوز چیزی نیست، به جز مدرسه اکنون هر لحظه منتظر شما هستم 367 00:26:20,780 --> 00:26:23,249 توش، تو با من هستی سندی، شما خانه راس را ببرید. 368 00:26:23,250 --> 00:26:24,950 اتاق خواب کاترین را ببینید. 369 00:26:44,180 --> 00:26:45,860 همه شما کاترین را می شناختید. 370 00:26:47,020 --> 00:26:51,269 و شاید برخی از شما بدانید، یا چیزهایی در مورد او می دانست 371 00:26:51,270 --> 00:26:54,880 که او ترجیح می دهد خصوصی نگه داشته اند. 372 00:26:55,360 --> 00:26:58,620 اما ما باید بدانیم با کی بود 373 00:26:58,930 --> 00:27:01,479 و کاری که او انجام می داد در 24 ساعت 374 00:27:01,480 --> 00:27:03,300 منجر به مرگ او شد 375 00:27:07,840 --> 00:27:09,859 هر وقت کسی می میرد، 376 00:27:09,860 --> 00:27:12,019 و به خصوص در چنین شرایطی، 377 00:27:12,020 --> 00:27:17,499 همیشه شایعاتی در مورد چیست وجود دارد ممکن است اتفاق افتاده باشد یا نباشد. 378 00:27:17,500 --> 00:27:19,320 و کمکی نمی کنند. 379 00:27:21,090 --> 00:27:24,790 زیرا تمام کاری که آنها انجام می دهند این است مردم را بترساند 380 00:27:26,140 --> 00:27:28,190 و من نمی خواهم شما بترسید. 381 00:27:34,340 --> 00:27:37,550 گروهبان مکینتاش قرار است تمام صبح اینجا باشد 382 00:27:38,350 --> 00:27:40,849 بنابراین، اگر هر یک از شما چیزی می داند - 383 00:27:40,850 --> 00:27:45,720 مهم نیست چی باشه - پس لطفا بیا و با ما صحبت کن 384 00:27:50,600 --> 00:27:52,309 ممکنه برگردی به اتاق فرم های شما، 385 00:27:52,310 --> 00:27:55,120 مگر اینکه خاصی داشته باشید اطلاعات برای پلیس 386 00:28:10,780 --> 00:28:12,150 آیا او را خوب می شناختی؟ 387 00:28:36,180 --> 00:28:40,050 هوگو اسکات؟ من بازرس کارآگاه پرز هستم. 388 00:28:40,360 --> 00:28:43,770 داشتم فکر می کردم که آیا می توانم داشته باشم یک کلمه با شما در مورد کاترین راس. 389 00:29:03,620 --> 00:29:07,340 متاسفم می توانم با شما صحبت کنم؟ 390 00:29:11,890 --> 00:29:13,199 چه خبر؟ 391 00:29:13,200 --> 00:29:16,909 فیلم و عکاسی را به او آموزش دادم به عنوان بخشی از مطالعات رسانه ای او. 392 00:29:16,910 --> 00:29:18,970 من هم او بودم معلم ثبت نام 393 00:29:19,280 --> 00:29:21,930 -او چه شکلی بود؟ -روشن 394 00:29:22,740 --> 00:29:25,419 چالش برانگیز. او می تواند کار سختی باشد. 395 00:29:25,420 --> 00:29:30,319 اما او نیز پذیرا بود و علاقه مند و درگیر. 396 00:29:30,320 --> 00:29:34,179 -همشون اینطوری نیستن باور کن. -او محبوب بود؟ 397 00:29:34,180 --> 00:29:36,650 تحسین شده، قطعا. 398 00:29:37,390 --> 00:29:40,650 اما شاید برای محبوبیت واقعی کمی بیش از حد تیز است. 399 00:29:42,300 --> 00:29:45,789 یک چشم طنز و خطی چشمگیر در تحقیر، 400 00:29:45,790 --> 00:29:47,779 حتی با استانداردهای 17 ساله. 401 00:29:47,780 --> 00:29:51,049 لزوماً شما را محبوب نمی کند به معاصران شما 402 00:29:51,050 --> 00:29:53,390 نه. یا معلمان شما، من تصور می کنم. 403 00:29:54,650 --> 00:29:57,170 من و کاترین به خوبی یکدیگر را درک کردند 404 00:30:01,860 --> 00:30:03,890 آیا تا به حال او را دیدی خارج از مدرسه؟ 405 00:30:04,540 --> 00:30:08,200 نه با هماهنگی، اگر این چیزی است که شما پیشنهاد می کنید. 406 00:30:08,630 --> 00:30:10,920 پس تصادفی؟ 407 00:30:11,720 --> 00:30:14,389 اجتناب از آن تقریبا غیرممکن است، اگر در لرویک زندگی می کنید 408 00:30:14,390 --> 00:30:17,290 من به رفتن به Bressay فکر می کنم و آموزش پارو زدن 409 00:30:18,070 --> 00:30:20,390 چه چیزی شما را به آن رساند شتلند در وهله اول؟ 410 00:30:21,500 --> 00:30:24,869 می خواستم جایی باشم که آنجا باشد زمینه ایجاد یک تفاوت واقعی بود. 411 00:30:24,870 --> 00:30:27,350 میدونی... قلب ها و ذهن ها 412 00:30:28,860 --> 00:30:31,440 انصافا به خدا اینطور بود یک اعتراف کننده در آنجا 413 00:30:31,900 --> 00:30:35,679 قلب شکسته و سلامت جنسی یک نسل کامل، با جزئیات. 414 00:30:35,680 --> 00:30:38,309 من به شما می گویم، اگر کسی هرگز پسری به نام بادام زمینی را به خانه می آورد، 415 00:30:38,310 --> 00:30:39,880 خیلی بترس 416 00:30:41,010 --> 00:30:42,319 کاترین چطور؟ 417 00:30:42,320 --> 00:30:45,729 او قطعا یک خارجی بود، اما این تصور را داشتم که این یک انتخاب است. 418 00:30:45,730 --> 00:30:47,639 همه آنها ادامه داشتند در مورد اینکه او چگونه نکته ای را بیان کرد 419 00:30:47,640 --> 00:30:49,369 عدم استفاده از رسانه های اجتماعی 420 00:30:49,370 --> 00:30:52,059 نسبت به خواستن کاملاً خودآگاه است برای متمایز شدن از جمعیت 421 00:30:52,060 --> 00:30:54,889 کسی چیزی در موردش اشاره کرد معلمی به نام هوگو اسکات؟ 422 00:30:54,890 --> 00:30:56,190 نه به من. 423 00:30:57,350 --> 00:31:00,189 خوب، خوب، کمی انجام دهید از حفاری، می خواهید؟ 424 00:31:00,190 --> 00:31:01,949 ببین چیزی هست یا نه ما باید علاقه مند باشیم 425 00:31:01,950 --> 00:31:03,250 باشه 426 00:31:05,980 --> 00:31:08,149 رئیس! شما یک بازدید کننده داشتید در حالی که شما بیرون بودید 427 00:31:08,150 --> 00:31:11,139 -آلن ایسبیستر. والسی پلی بوی؟ 428 00:31:11,140 --> 00:31:14,369 مجبور شد به سمت اسکله برود در ماشین بسیار گرانقیمتش 429 00:31:14,370 --> 00:31:18,490 برای یک جلسه بسیار مهم، اما او گفت در راه بازگشت دوباره تماس خواهد گرفت. 430 00:31:18,830 --> 00:31:20,580 ظاهراً در مورد قضیه است. 431 00:31:25,340 --> 00:31:27,490 ببخشید من به دنبال آلن ایسبیستر هستم. 432 00:31:28,540 --> 00:31:30,949 -نمیدونستم اینجا کار میکنی -تو منو میشناسی 433 00:31:30,950 --> 00:31:33,339 جک همه معاملات، تا زمانی که پرداخت کند. 434 00:31:33,340 --> 00:31:35,580 پس انداز برای دیگری عروسی لغو شود؟ 435 00:31:36,590 --> 00:31:39,379 Isbister در حوض خشک است. -ممنون، درو. 436 00:31:39,380 --> 00:31:41,180 تمام تلاشم را به توش بده. 437 00:31:55,500 --> 00:31:58,599 بازرس پرز به مردت گفتم دوباره زنگ میزنم 438 00:31:58,600 --> 00:32:01,599 او گروهبان من است! او ساقی من نیست 439 00:32:01,600 --> 00:32:03,889 و دفعه بعد که دارید اطلاعات مربوط به جرم، 440 00:32:03,890 --> 00:32:06,770 شما آن را به هر کسی که روی میز است می دهید، می فهمی؟ 441 00:32:07,920 --> 00:32:10,629 من فقط سعی می کنم انجام دهم شهروند خوب من اینجاست، باشه؟ 442 00:32:10,630 --> 00:32:11,980 خب ادامه بده 443 00:32:13,220 --> 00:32:17,420 بنابراین، من همیشه پرتاب می کنم یک مهمانی نیمه تابستان 444 00:32:17,830 --> 00:32:20,739 معمولا شروع می شود وقتی بقیه در حال اتمام هستند 445 00:32:20,740 --> 00:32:23,090 خماری را متوقف کنید، به نوشیدن ادامه بده 446 00:32:24,410 --> 00:32:26,490 کاترین راس آنجا بود. 447 00:32:27,100 --> 00:32:29,000 من نکردم...من او را نمی شناخت 448 00:32:29,730 --> 00:32:31,789 تازه شناختمش چهره از اخبار 449 00:32:31,790 --> 00:32:33,450 چه کسی او را با خود آورده است؟ 450 00:32:34,550 --> 00:32:37,269 منظورم اینه که من فقط مشروب میخورم درها را باز کن 451 00:32:37,270 --> 00:32:39,029 و اجازه دهید حزب مراقبت کند از خودش 452 00:32:39,030 --> 00:32:42,960 من می توانم لیستی از افراد به شما بدهم من دعوت کردم، اگر به شما کمک می کند. 453 00:32:44,320 --> 00:32:47,569 او فقط بخشی از جمعیت بود. من به سختی متوجه او شدم، می دانید. 454 00:32:47,570 --> 00:32:49,729 و تو چه 30 ساله ای؟ 455 00:32:49,730 --> 00:32:52,840 و او 17 ساله بود. این او را متمایز نکرد؟ 456 00:32:54,420 --> 00:32:56,460 یک خانه باز بود. 457 00:32:57,860 --> 00:33:00,440 احتمالاً یک زوج بودند از افراد 70 ساله نیز آنجاست. 458 00:33:00,750 --> 00:33:02,890 این خانه باز کجاست؟ 459 00:33:03,770 --> 00:33:05,410 جای من در جزیره اصلی. 460 00:33:07,260 --> 00:33:08,570 هاا 461 00:33:09,380 --> 00:33:12,180 شما در جزیره اصلی می مانید تا من به شما بگویم متفاوت است. 462 00:33:14,420 --> 00:33:19,230 این لیست همه افراد است که به یاد می آورد 463 00:33:20,450 --> 00:33:22,219 چه برسه به اونها او به یاد نمی آورد؟ 464 00:33:22,220 --> 00:33:24,049 خب، آن را به عنوان نقطه شروع در نظر بگیرید. 465 00:33:24,050 --> 00:33:25,509 کاترین کجا بود؟ 466 00:33:25,510 --> 00:33:27,769 با کی بود؟ او چه کار می کرد؟ 467 00:33:27,770 --> 00:33:29,529 شما می دانید Isbister دارد شهرت؟ 468 00:33:29,530 --> 00:33:31,589 منظورم این است که من عاشق 17 ساله ها بودم وقتی 17 سالم بود 469 00:33:31,590 --> 00:33:34,589 -اما تو قرار است از آن بزرگ شوی. -بیا، این شایعات ارزان است. 470 00:33:34,590 --> 00:33:38,059 -به طور گسترده منتشر شده است. -آلن هیچوقت بزرگ نشد. 471 00:33:38,060 --> 00:33:40,869 پدرش مرد بزرگ است که باعث ثروت خانواده شد 472 00:33:40,870 --> 00:33:42,449 با کشتی دریایی به علاوه، 473 00:33:42,450 --> 00:33:44,899 مادرش هرگز او را نخواست دور از چشم او 474 00:33:44,900 --> 00:33:47,109 من فکر کردم ایسبیست ها در حمل و نقل بودند 475 00:33:47,110 --> 00:33:48,469 همه جا کامیون می بینید. 476 00:33:48,470 --> 00:33:50,520 ترال کار واقعی است. 477 00:33:52,860 --> 00:33:57,120 این نیمی از جزیره خونین است. چرا دعوت نشدم؟ 478 00:34:35,700 --> 00:34:41,159 بیلی، می‌توانی دوربین مداربسته را برای من بیاوری؟ برای خیابان اتحادیه، 479 00:34:41,160 --> 00:34:45,750 خیابان هاربر و لوور هد، در شب نیمه تابستان 480 00:35:30,120 --> 00:35:31,640 -بیلی؟ -بله؟ 481 00:35:31,990 --> 00:35:36,020 -2:40 صبح خیابان تجاری -بله رئیس. 482 00:35:38,380 --> 00:35:40,820 او به کجا می رود؟ 483 00:35:42,660 --> 00:35:46,420 سفره رو؟ اسکله؟ 484 00:35:46,830 --> 00:35:48,130 ایستگاه اتوبوس. 485 00:35:53,660 --> 00:35:55,859 حالتون چطوره با لیست بی پایان شما؟ 486 00:35:55,860 --> 00:35:57,999 بسیار خوب. کمی طول می کشد. 487 00:35:58,000 --> 00:36:00,149 مهمانی که تو بودی هرگز دعوت به 488 00:36:00,150 --> 00:36:02,650 چیزی میدونی؟ نه، چی؟ 489 00:36:03,660 --> 00:36:06,789 ایستگاه اتوبوس لرویک، شنبه شب تا صبح یکشنبه. 490 00:36:06,790 --> 00:36:08,890 عالی به سلامتی، بیلی. 491 00:36:15,900 --> 00:36:19,600 شاید دلمان برایش تنگ شده بود، شاید او به جای دیگری می رفت. 492 00:36:23,260 --> 00:36:24,640 او آنجاست. 493 00:36:35,860 --> 00:36:37,790 سلام؟ ایستگاه پلیس. 494 00:36:40,220 --> 00:36:41,520 خوب. 495 00:36:42,120 --> 00:36:45,950 رئیس؟ اون یوان راس است. او فرود آمده است. 496 00:36:48,780 --> 00:36:50,080 باشه 497 00:36:55,740 --> 00:36:57,990 میدونی وقتی پیدا کردیم بدن کاترین، 498 00:36:59,040 --> 00:37:02,100 او نداشت کلید خانه یا تلفنش 499 00:37:03,740 --> 00:37:07,990 ما معمولا درها را قفل نمی کنیم، اما تلفن او؟ 500 00:37:08,540 --> 00:37:10,400 او هرگز نرفت هر جا بدون آن 501 00:37:11,310 --> 00:37:13,750 شاید اگر با عجله برود. 502 00:37:14,260 --> 00:37:17,590 افسری که خانه را تفتیش کرد اونجا هم نتونستم پیداش کنم 503 00:37:18,060 --> 00:37:20,970 فکر می کنید کسی آن را گرفته است؟ 504 00:37:21,580 --> 00:37:23,510 مثل دزدی است اشتباه شد؟ 505 00:37:24,260 --> 00:37:26,560 نه، به نظر نمی رسد. 506 00:37:41,460 --> 00:37:45,460 17 جوان است ... تنها زندگی کردن 507 00:37:47,700 --> 00:37:50,059 -این یه سواله؟ -نه 508 00:37:50,060 --> 00:37:52,790 منظورم این است که آزادی زیادی است، کسی نمیپرسه... 509 00:37:54,140 --> 00:37:55,440 کجا می روی، 510 00:37:55,990 --> 00:37:59,310 کاری که داری میکنی کی قراره خونه بشی 511 00:38:00,580 --> 00:38:04,320 -میدونی باهاش ​​چیکار کرد؟ -اون رفت بیرون. 512 00:38:05,940 --> 00:38:07,740 نه چندان. 513 00:38:10,040 --> 00:38:11,950 او شرکت خودش را دوست داشت. 514 00:38:12,740 --> 00:38:14,790 میدونی من به اون مدرسه رفتم 515 00:38:16,540 --> 00:38:18,200 از Fair Isle. 516 00:38:19,100 --> 00:38:21,000 دسته درست بود 517 00:38:21,660 --> 00:38:23,880 سخت، بودن در بیرون 518 00:38:29,620 --> 00:38:33,210 -میشه ازت یه سوال بپرسم؟ -آره 519 00:38:35,220 --> 00:38:36,810 سریع بود؟ 520 00:38:41,440 --> 00:38:42,740 سریع 521 00:38:44,190 --> 00:38:45,490 آنی نیست. 522 00:39:05,980 --> 00:39:08,869 سلام جس من کمی نگرانم درباره یوان 523 00:39:08,870 --> 00:39:11,679 همسایه ها چه خواهند گفت؟ دو بازدیدکننده مرد در یک شب. 524 00:39:11,680 --> 00:39:13,939 عملا یک مغازه کوبنده. 525 00:39:13,940 --> 00:39:16,419 ببخشید قصد نداشتم عصر شما را قطع کنید 526 00:39:16,420 --> 00:39:19,070 نه! دانکن همین الان از آنجا گذشت تا ببینم حالم چطور است 527 00:39:19,410 --> 00:39:20,710 متشکرم. 528 00:39:21,020 --> 00:39:22,320 -سلام -سلام 529 00:39:22,990 --> 00:39:25,350 شما دوتا چطوری پس همدیگر را بشناسید؟ 530 00:39:26,180 --> 00:39:30,669 خوب، سابق من و جیمی برای مدت طولانی با هم بودند 531 00:39:30,670 --> 00:39:32,129 قبل از اینکه بگذرد، 532 00:39:32,130 --> 00:39:34,629 که نتیجه آن این است که ما اکنون به اشتراک می گذاریم 533 00:39:34,630 --> 00:39:38,149 یک بسیار دوست داشتنی و دختر بسیار قوی 534 00:39:38,150 --> 00:39:40,459 من پدرش هستم، جیمی پدر اوست. 535 00:39:40,460 --> 00:39:44,189 آره باید برگردم به او شب بخیر 536 00:39:44,190 --> 00:39:45,539 اینجا آیا می توانید آن را نگه دارید؟ 537 00:39:45,540 --> 00:39:48,010 من فقط می خواهم یک کلمه بگویم. جیمی؟ 538 00:39:52,340 --> 00:39:54,020 -چیکار میکنی؟ -چی؟ 539 00:39:55,025 --> 00:39:56,950 بهش گفتی ازدواج کردی؟ 540 00:39:57,700 --> 00:40:00,539 بیا! این فقط یک لیوان شراب است. 541 00:40:00,540 --> 00:40:03,180 چون شما Cassie را می شناسید فقط آخرین بار گذشت 542 00:40:03,790 --> 00:40:05,090 جیمی! 543 00:40:59,220 --> 00:41:02,469 آیا از گرفتن آن سگ دست می کشید؟ برای شنای یک صبح؟ 544 00:41:02,470 --> 00:41:04,079 حمام اوست 545 00:41:04,080 --> 00:41:06,589 چگونه آن را دوست دارید اگر به شما گفتم دست از شستشو بردارید؟ 546 00:41:06,590 --> 00:41:08,049 بوی بهتری دارم بعد از اینکه شستم 547 00:41:08,050 --> 00:41:09,490 سگ خیس بو می دهد 548 00:41:10,350 --> 00:41:11,650 توش! 549 00:41:12,260 --> 00:41:15,239 این یک جلسه توجیهی است. به ما خلاصه کنید 550 00:41:15,240 --> 00:41:17,969 به هوگو اسکات نگاه کردم. سوابق تدریس براق خوب. 551 00:41:17,970 --> 00:41:19,429 هیچ چیز قبلی نیست 552 00:41:19,430 --> 00:41:21,739 در مورد ردیابی و حذف همه در Ravenswick 553 00:41:21,740 --> 00:41:23,529 شبی که کاترین کشته شد، بیشتر آنها در رختخواب بودند 554 00:41:23,530 --> 00:41:26,660 بنابراین حقایق قابل تأیید اثبات می شود کمی مشکل 555 00:41:27,030 --> 00:41:30,659 باشه در مورد آلن ایسبستر چطور؟ مهمان مهمانی؟ 556 00:41:30,660 --> 00:41:33,779 هنوز در حال کار کردن است. هیچی از هیچکدومشون تا الان. 557 00:41:33,780 --> 00:41:37,459 حرف زیاد است اطراف مگنوس بین. 558 00:41:37,460 --> 00:41:41,719 من این تحقیق را انجام نمی دهم توسط افکار عمومی هدایت می شود. 559 00:41:41,720 --> 00:41:44,559 -شاید باید نگاهش کنیم. -ما هستیم 560 00:41:44,560 --> 00:41:48,380 اما ما سوال می پرسیم، عجله نکردن در نتیجه گیری 561 00:41:59,380 --> 00:42:01,720 عجیب و غریب! عقب افتاده! پدوفیل! 562 00:42:02,080 --> 00:42:05,670 منحرف! پدو! سرباره پیر مانکی! 563 00:42:08,850 --> 00:42:10,980 پرتاب کننده قدیمی احمق! 564 00:42:12,380 --> 00:42:14,919 مگنوس بین این را به من گفت دلیل کاترین 565 00:42:14,920 --> 00:42:19,150 قبول کرد که به خانه اش برگردد به این دلیل بود که می دانست او کیک دارد. 566 00:42:21,190 --> 00:42:23,790 من فکر می کنم او می توانست کیک داشته باشد از هر کسی 567 00:42:24,100 --> 00:42:26,379 من فقط تعجب می کردم که آیا شما؟ می تواند به هر دلیل دیگری فکر کند 568 00:42:26,380 --> 00:42:29,080 چرا او ممکن است کشیده شده باشد بازگشت به آنجا 569 00:42:30,340 --> 00:42:32,380 احتمالا اون خیلی عجیبه 570 00:42:34,060 --> 00:42:37,040 کاترین عاشق آدم های عجیب و غریب و نامناسب بود. 571 00:42:38,140 --> 00:42:40,450 پس چرا اون تو رو دوست داشت؟ 572 00:42:40,940 --> 00:42:44,969 چون تو به من نمی زنی به عنوان یکی از آن دو چیز 573 00:42:44,970 --> 00:42:47,079 شاید بودن یک بچه معلم خوبه 574 00:42:47,080 --> 00:42:48,970 اگر والدین شما محبوب هستند 575 00:42:51,340 --> 00:42:54,650 اگر آنها نباشند، تقریباً زیاد است تعریف هر دو 576 00:42:55,170 --> 00:42:58,660 بنابراین، شما می خواهید صحبت کنید به مگنوس بین. 577 00:42:58,970 --> 00:43:01,450 فکر می کنم دیر از هرگز بهتر است. 578 00:43:02,830 --> 00:43:04,989 خانم هنری، چیزی هست؟ به نظر شما باید بدانم؟ 579 00:43:04,990 --> 00:43:06,960 منظورم یک چیز ملموس است. 580 00:43:08,340 --> 00:43:10,869 مردم قبلا فکر می کردند آنها یک مهربانی می کردند 581 00:43:10,870 --> 00:43:13,090 اجازه می دهند فرزندانشان با او صحبت کنند. 582 00:43:13,530 --> 00:43:15,650 اون موقع بی گناه تر 583 00:43:16,260 --> 00:43:19,520 ما این روزها بهتر می دانیم. ما نه؟ 584 00:43:22,340 --> 00:43:24,590 باشه ممنون از وقتی که گذاشتید 585 00:43:28,540 --> 00:43:30,869 بابام کجاست؟ 586 00:43:30,870 --> 00:43:32,350 روی تپه 587 00:43:32,860 --> 00:43:35,050 چه اشکالی دارد؟ 588 00:43:35,360 --> 00:43:38,210 افسر محیط زیست، کار خودش است. 589 00:43:40,090 --> 00:43:42,304 میدونی چیه؟ هر کاری که او انجام می دهد 590 00:43:42,305 --> 00:43:45,060 و با هر کسی که این کار را انجام می دهد، من او را سرزنش نمی کنم! 591 00:44:02,980 --> 00:44:04,469 اون دختره کیه؟ 592 00:44:04,470 --> 00:44:06,800 اگنس. اون خواهر منه 593 00:44:07,110 --> 00:44:09,890 -اون مرده -اون مادرته؟ 594 00:44:12,580 --> 00:44:14,040 شیر نیست 595 00:44:15,300 --> 00:44:19,220 این روز من برای لرویک است، اما من نتوانستم بیرون بیایم 596 00:44:25,260 --> 00:44:27,819 میدونی چرا اومدن مگنوس نیستی؟ 597 00:44:27,820 --> 00:44:30,579 آنها فکر می کنند شما چیزی دارید مربوط به مرگ کاترین 598 00:44:30,580 --> 00:44:31,880 نه! 599 00:44:33,190 --> 00:44:35,620 بعد از رفتن او چه کردی؟ 600 00:44:37,060 --> 00:44:38,360 تلویزیون. 601 00:44:42,510 --> 00:44:43,900 چه چیزی را تماشا کردید؟ 602 00:44:47,120 --> 00:44:51,300 یه پسر بچه بود ماهیگیری از یک قایق یا... 603 00:44:53,860 --> 00:44:55,950 ..شاید دیروز بود 604 00:44:56,900 --> 00:44:58,200 مگنوس... 605 00:44:59,780 --> 00:45:04,559 آیا کسی تو را بین کاترین دید؟ صبح یکشنبه اینجا را ترک کنید 606 00:45:04,560 --> 00:45:06,699 و من به شما زنگ می زنم روز بعد؟ 607 00:45:06,700 --> 00:45:08,880 کسی میتونه بگه کجا بودی؟ 608 00:45:14,700 --> 00:45:16,139 باشه 609 00:45:16,140 --> 00:45:18,650 حالا من میخوام چیکار کنم... 610 00:45:19,660 --> 00:45:22,180 ..می خواهم بگیرم اثر انگشت شما 611 00:45:22,710 --> 00:45:25,110 و نمونه ای از DNA شما. 612 00:45:29,060 --> 00:45:31,770 شما مجبور نیستید انجام دهید یکی از آن چیزها 613 00:45:32,780 --> 00:45:36,300 اما این به من کمک می کند تا ثابت کنم جایی که داشتی و نبودی 614 00:45:36,610 --> 00:45:38,670 وارد شکاف ها می شود. 615 00:45:39,280 --> 00:45:41,820 زمان زیادی طول می کشد تا جدا شود. 616 00:45:47,790 --> 00:45:49,920 آیا قبلا از شما انگشت نگاری شده بود؟ 617 00:45:53,940 --> 00:45:56,250 -چه زمانی کاتریونا گم شد؟ -نه! 618 00:45:57,100 --> 00:45:59,310 به آنها گفتم که هرگز او را ندیده ام. 619 00:46:00,190 --> 00:46:01,950 آنها رفتند. 620 00:46:11,620 --> 00:46:14,230 کسی برای من نامه نمی فرستد. 621 00:46:16,180 --> 00:46:18,510 این از کاترین راس است. 622 00:46:19,180 --> 00:46:20,480 چیست؟ 623 00:46:20,860 --> 00:46:22,780 او برای من نامه فرستاده است 624 00:46:27,780 --> 00:46:30,850 پس چرا او آن را گرفت، مگنوس؟ 625 00:46:59,000 --> 00:47:00,859 من از آنها پرسیده بودم برای بازگشت به این اصطلاح 626 00:47:00,860 --> 00:47:03,409 با زمین برای پروژه پایان سال خود 627 00:47:03,410 --> 00:47:05,169 می توانست چیزی باشد برای انجام با آن. 628 00:47:05,170 --> 00:47:07,189 نظری داری چگونه گرفته شد؟ 629 00:47:07,190 --> 00:47:08,529 حتما سوژه می داند. 630 00:47:08,530 --> 00:47:11,180 موضوع از نظر فن آوری فکر نمی کند 631 00:47:13,140 --> 00:47:15,019 کاترین رترو را دوست داشت. 632 00:47:15,020 --> 00:47:17,519 او یک هاسلبلاد می خواست، اما او نمی توانست یکی را بخرد. 633 00:47:17,520 --> 00:47:19,009 هاسلبلاد چیست؟ 634 00:47:19,010 --> 00:47:21,580 این یک دوربین است که این را به شما می دهد فرمت مربع 635 00:47:22,190 --> 00:47:23,490 آنها گران هستند. 636 00:47:23,870 --> 00:47:26,470 کاترین یک برنامه در گوشی خود دریافت کرد در عوض 637 00:47:27,300 --> 00:47:29,490 چی؟ که با تلفن گرفته شده است؟ 638 00:47:29,800 --> 00:47:33,229 بنابراین، او باید آن را می گرفت، به خانه رفته، 639 00:47:33,230 --> 00:47:35,759 آن را دانلود کرد و سپس آن را چاپ کرد؟ 640 00:47:35,760 --> 00:47:38,179 خوب، او می توانست آن را چاپ کند مستقیم از گوشیش، 641 00:47:38,180 --> 00:47:39,989 اما با نگاه کردن به آن، 642 00:47:39,990 --> 00:47:42,349 من می توانم بگویم او برخی از ابتدا روی آن کار کنید - 643 00:47:42,350 --> 00:47:45,650 می دانی، سیاهی ها را درهم می کشی. این خیلی دون مک کالین است. 644 00:47:47,070 --> 00:47:48,780 و این خیلی کاترین است. 645 00:47:53,380 --> 00:47:57,189 کاترین راس عکس گرفت مگنوس بین 646 00:47:57,190 --> 00:47:59,299 روز مرگش روی گوشیش 647 00:47:59,300 --> 00:48:01,719 بنابراین، آیا می توانیم به آبردین برویم، 648 00:48:01,720 --> 00:48:03,709 و ببینید که آیا آنها می تواند زمان بندی دریافت کند 649 00:48:03,710 --> 00:48:06,009 برای زمانی که او آن را دانلود کرد روی لپ تاپش؟ 650 00:48:06,010 --> 00:48:07,949 -حتما -در راونزویک چه اتفاقی افتاد؟ 651 00:48:07,950 --> 00:48:12,179 اثر انگشت و نمونه DNA. 652 00:48:12,180 --> 00:48:15,319 و ظاهراً این اولین مورد نیست زمان انگشت نگاری مگنوس 653 00:48:15,320 --> 00:48:18,769 بنابراین، می توانید ببینید که آیا ما داریم؟ چیزی برای آن ثبت شده است؟ 654 00:48:18,770 --> 00:48:20,479 - فهمیدم -علیبی؟ 655 00:48:20,480 --> 00:48:23,029 او عذری ندارد! 656 00:48:23,030 --> 00:48:25,419 مرد گوشه گیر است 657 00:48:25,420 --> 00:48:28,444 او کسی را نمی بیند از پایان یک هفته به هفته دیگر 658 00:48:28,445 --> 00:48:31,879 مگر اینکه روز او باشد برای لرویک خونین 659 00:48:31,880 --> 00:48:33,899 اما او هیچ انگیزه ای ندارد. 660 00:48:33,900 --> 00:48:36,549 هیچ چیز او را به این مقید نمی کند جز حرف زدن 661 00:48:36,550 --> 00:48:38,460 و گفتگو می تواند تولید شود. 662 00:48:40,380 --> 00:48:42,389 اگر کسی ما را بخواهد چه؟ به او نگاه کنم؟ 663 00:48:42,390 --> 00:48:45,420 -اگه جهت گیری اشتباه باشه چی؟ -مثل کی؟ 664 00:48:46,620 --> 00:48:48,060 من نمی دانم. 665 00:48:49,580 --> 00:48:52,279 کسی با پول کافی برای خرید 666 00:48:52,280 --> 00:48:54,580 همه شایعه پراکنی که آنها می خواهند. 667 00:48:55,980 --> 00:48:57,339 متاسفم توش 668 00:48:57,340 --> 00:48:59,939 درسته چه چیزی را از دست داده ام؟ 669 00:48:59,940 --> 00:49:02,729 گزارش آسیب شناسی ارائه شد. چیز جدیدی نیست. 670 00:49:02,730 --> 00:49:04,919 اساسا، این دقیقا همان چیزی است که کورا گفت. 671 00:49:04,920 --> 00:49:08,119 و پزشکی قانونی برگشت فیبر زیر ناخن کاترین 672 00:49:08,120 --> 00:49:11,339 -این کنف است، از قالیچه. -چه قالیچه ای؟ 673 00:49:11,340 --> 00:49:14,099 «آنتیک و به احتمال زیاد ترکی الاصل». 674 00:49:14,100 --> 00:49:16,250 ظاهراً می توانند بگویند از رنگ 675 00:49:17,550 --> 00:49:19,860 بگذارید لیست حزب Isbister را ببینم. 676 00:49:36,620 --> 00:49:37,929 تو به من گفتی 677 00:49:37,930 --> 00:49:40,999 که هیچ وقت ترتیبش را ندادی با کاترین خارج از مدرسه ملاقات کنید. 678 00:49:41,000 --> 00:49:42,659 -این درسته؟ -آره همینطوره 679 00:49:42,660 --> 00:49:44,810 بنابراین، او هرگز به این آپارتمان نیامد؟ 680 00:49:45,120 --> 00:49:46,420 چرا او؟ 681 00:49:48,940 --> 00:49:50,510 فرش زیبا 682 00:49:52,300 --> 00:49:53,750 اون ترکی؟ 683 00:49:54,060 --> 00:49:55,900 -بله -خیلی متمایز 684 00:49:56,210 --> 00:49:57,619 الگوهای بسیار متمایز 685 00:49:57,620 --> 00:50:00,580 رنگ های بسیار متمایز، ظاهرا. 686 00:50:04,300 --> 00:50:06,780 کاترین ناخن هایش را جوید، آیا این را در مورد او متوجه شدید؟ 687 00:50:08,220 --> 00:50:11,080 شاید اعصاب، من نمی دانم. 688 00:50:11,780 --> 00:50:13,609 به هر حال، آنها را پاره پاره می کند. 689 00:50:13,610 --> 00:50:17,040 بنابراین، همه چیز در زیر آنها گرفتار می شود، مانند الیاف 690 00:50:18,650 --> 00:50:21,800 -باشه، من یک وکیل می خواهم. -آره، فکر می کنم این ایده خوبی است. 691 00:50:24,300 --> 00:50:25,990 "خیلی دون مک کالین." 692 00:50:27,220 --> 00:50:28,529 این به چه معناست؟ 693 00:50:28,530 --> 00:50:30,869 می توانید نگاه کنید یک عکس زیبا 694 00:50:30,870 --> 00:50:33,209 با بینش و دقت گرفته شده است 695 00:50:33,210 --> 00:50:35,519 و تو به آن نگاه می کنی همانطور که قبلا همه آن را دیده اید، 696 00:50:35,520 --> 00:50:38,799 مثل اینکه چیز جدیدی نیست در دنیا برای تو اصلا 697 00:50:38,800 --> 00:50:40,479 همه چیزهایی که تو در مورد کاترین گفت 698 00:50:40,480 --> 00:50:43,259 که او علاقه مند بود، پذیرا و درگیر 699 00:50:43,260 --> 00:50:45,459 این در مورد او نبود، اینطور بود؟ در مورد تو بود 700 00:50:45,460 --> 00:50:48,610 -این در مورد نحوه پاسخ او به شما بود. -او برای قرض گرفتن یک DVD وارد شد. 701 00:50:50,010 --> 00:50:51,319 همین. 702 00:50:51,320 --> 00:50:55,579 و او یک الیاف از فرش شما گرفت زیر ناخنش گرفتار شد 703 00:50:55,580 --> 00:50:57,990 -دقیقا چطور؟ -ما... حرف زدیم. 704 00:50:59,690 --> 00:51:00,990 او... 705 00:51:01,300 --> 00:51:03,380 او ممکن است روی زمین نشسته باشد. 706 00:51:05,860 --> 00:51:07,789 آیا من بازداشت هستم؟ 707 00:51:07,790 --> 00:51:09,500 شما الان هستید. 708 00:51:17,620 --> 00:51:19,590 مامانم فکر میکنه من تو اتاقم 709 00:51:20,570 --> 00:51:22,060 اگه چک کنه چی؟ 710 00:51:22,900 --> 00:51:24,980 فقط به او بگو دوست داشتی پیاده روی کنی 711 00:51:28,140 --> 00:51:30,550 باید به قایق بیایی زمانی 712 00:51:31,660 --> 00:51:33,680 کمی خصوصی تر است. 713 00:51:35,220 --> 00:51:37,050 آیا شما آن را دوست دارید؟ 714 00:51:39,960 --> 00:51:41,940 از پشت نمی شنوم 715 00:51:42,350 --> 00:51:43,650 بله. 716 00:51:53,860 --> 00:51:56,469 قبل از پایان ترم، من به چند فیلم اشاره کرده بودم 717 00:51:56,470 --> 00:51:57,810 من فکر کردم او دوست دارد. 718 00:51:58,220 --> 00:52:01,179 گفتم اگر نتواند نگه دارد از آنها، من آنها را به او قرض خواهم داد. 719 00:52:01,180 --> 00:52:04,890 -چه نوع فیلم هایی؟ - موج نو فرانسه 720 00:52:05,520 --> 00:52:09,309 بنابراین، کاترین تماس گرفت چه زمانی آنها را برداریم؟ 721 00:52:09,310 --> 00:52:11,489 -شنبه شب -ساعت چند؟ 722 00:52:11,490 --> 00:52:12,790 نیمه شب. 723 00:52:13,700 --> 00:52:16,339 -گفت داره رد میشه. -نیمه شب؟ 724 00:52:16,340 --> 00:52:18,319 من حدس زدم که او از یک مهمانی آمده است. 725 00:52:18,320 --> 00:52:20,619 تازه داشتم میرفتم بیرون به انجام Isbister 726 00:52:20,620 --> 00:52:23,679 و او پرسید اگر می توانستم او را با خود ببرم 727 00:52:23,680 --> 00:52:27,349 آیا کاترین از Isbister خبر داشت؟ قبل از اینکه به آن اشاره کردید؟ 728 00:52:27,350 --> 00:52:29,330 من نمی توانم به یاد بیاورم. 729 00:52:30,540 --> 00:52:32,299 داشتم مشروب میخوردم 730 00:52:32,300 --> 00:52:35,419 برای همین کمتر ... محتاط بودم از حد معمول 731 00:52:35,420 --> 00:52:39,140 و بنابراین کمتر محتاط بودن از معمولا، قبول کردی او را با خود ببری؟ 732 00:52:42,940 --> 00:52:46,400 ما نیاز داریم که شما آن را بگویید. برای نوار. 733 00:52:48,020 --> 00:52:50,249 بله. قبول کردم ببرمش 734 00:52:50,250 --> 00:52:52,299 چرا قبلا این را به ما نگفتی؟ 735 00:52:52,300 --> 00:52:54,669 چون وقتی او را وارد کردم، او ناپدید شد 736 00:52:54,670 --> 00:52:57,760 دیگه ندیدمش چیز مفیدی نداشتم که بهت بگم 737 00:52:59,060 --> 00:53:00,549 و من می دانستم که چگونه به نظر می رسد. 738 00:53:00,550 --> 00:53:01,850 چطور؟ 739 00:53:02,490 --> 00:53:04,749 انگار که حالم نامناسب است رابطه با او 740 00:53:04,750 --> 00:53:06,050 شما بودید؟ 741 00:53:07,120 --> 00:53:08,420 خیر 742 00:53:11,040 --> 00:53:12,340 نه! 743 00:53:14,380 --> 00:53:17,010 ببخشید توش. 744 00:53:24,020 --> 00:53:27,869 توش، ما سوال می پرسیم. ما امتیاز نمی گیریم. 745 00:53:27,870 --> 00:53:30,859 -از طعمه زدنش دست بردار -ببخشید 746 00:53:30,860 --> 00:53:35,660 او یک پرتاب کننده بدون ستون فقرات است، هر چند من این را می دانم، اما منظورم آن است. 747 00:53:37,940 --> 00:53:39,800 او 17 ساله بود. 748 00:53:41,040 --> 00:53:43,110 در 17 سالگی با درو آشنا شدم. 749 00:53:43,900 --> 00:53:45,490 خیلی جوان است. 750 00:54:07,900 --> 00:54:10,180 من اینجا خوب می شوم 751 00:54:10,890 --> 00:54:12,199 مطمئنی؟ 752 00:54:12,200 --> 00:54:13,660 درست آن سوی تپه است. 753 00:54:14,330 --> 00:54:16,730 بعد از آن ترسیده نخواهید شد چه اتفاقی برای دوستت افتاد؟ 754 00:54:17,910 --> 00:54:19,219 مه آلود است 755 00:54:19,220 --> 00:54:21,180 نه. قبلا این کار را انجام داده ام. من فقط می دوم 756 00:54:21,910 --> 00:54:23,210 باشه 757 00:54:31,260 --> 00:54:32,560 ببینمت 758 00:55:12,940 --> 00:55:17,140 اگر غر زدن را تمام کرده اید، چای شما در فر است 759 00:55:19,100 --> 00:55:21,299 فکر کردم تو سالی هستی 760 00:55:21,300 --> 00:55:23,949 او کجاست؟ طبقه بالا در اتاقش. 761 00:55:23,950 --> 00:55:26,660 نه، او نیست. من فقط نگاه کردم. 762 00:55:28,020 --> 00:55:29,899 داشت ازت میپرسید 763 00:55:29,900 --> 00:55:31,779 گفتم تو روی تپه بودی 764 00:55:31,780 --> 00:55:34,509 بعد از هر اتفاقی که افتاده، او آنجا تنهاست؟ 765 00:55:34,510 --> 00:55:36,300 الکس صبر کن الکس! 766 00:56:16,120 --> 00:56:17,420 سالی! 767 00:56:23,790 --> 00:56:25,090 کاترین؟ 768 00:56:26,540 --> 00:56:27,840 کاترین! 769 00:56:29,690 --> 00:56:31,139 سالی! 770 00:56:31,140 --> 00:56:32,440 سالی! 771 00:56:34,190 --> 00:56:35,499 سالی! 772 00:56:35,500 --> 00:56:37,130 -سالی! -بابا! 773 00:56:38,590 --> 00:56:40,190 -بابا! -سالی... 774 00:56:41,190 --> 00:56:43,229 دستت را به من بده بیا عزیزم 775 00:56:43,230 --> 00:56:45,220 بابا یه چیزی اونجا هست! 776 00:56:45,670 --> 00:56:46,970 بابا! 777 00:56:59,940 --> 00:57:02,790 -آقا؟ -ببخشید 778 00:57:07,660 --> 00:57:10,769 جسد پیدا کرده اند روی تپه در Ravenswick. 779 00:57:10,770 --> 00:57:13,160 فکر می کنند کاتریونا بروس است. 780 00:58:21,510 --> 00:58:23,019 میدونی چرا اینجایی مگنوس؟ 781 00:58:23,020 --> 00:58:25,129 پیرمرد. آیا او کاترین را هم کشت؟ 782 00:58:25,130 --> 00:58:26,439 مگنوس، نه! 783 00:58:26,440 --> 00:58:29,209 من نمی خواهم در مورد آن بد صحبت کنم مرده، اما او یک عوضی احمق بود. 784 00:58:29,210 --> 00:58:30,659 معلمش از او متنفر بود. 785 00:58:30,660 --> 00:58:33,169 -بهت گفتم نمیدونم -بیا! 786 00:58:33,170 --> 00:58:35,379 او گفت که می خواهد بسازد مردم عصبانی 787 00:58:35,380 --> 00:58:37,469 کاترین راس چیزی نمی دانست! 788 00:58:37,470 --> 00:58:41,010 تنها کسی که می دانست... مگنوس بین بود. 789 00:58:42,630 --> 00:58:45,610 زیرنویس توسط Red Bee Media Ltd همگام سازی: Marocas62 790 00:58:46,305 --> 00:58:52,242 لطفاً به این زیرنویس در www.osdb.link/8w3k امتیاز دهید به سایر کاربران کمک کنید تا بهترین زیرنویس ها را انتخاب کنند