1
00:02:04,760 --> 00:02:08,330
Anne, bu sabah yanardağ benimle konuştu.
2
00:02:08,410 --> 00:02:11,410
Eskiler küle dönüşmeli,
3
00:02:11,490 --> 00:02:13,840
yeni doğmak için.
4
00:02:29,240 --> 00:02:30,653
Onları bulacağız
5
00:02:31,640 --> 00:02:33,653
bizi kurtaracak üç kişi.
6
00:02:34,850 --> 00:02:36,160
Söz veriyorum.
7
00:02:38,050 --> 00:02:39,413
Ateş adına.
8
00:02:40,890 --> 00:02:42,213
Teşekkür ederim anne.
9
00:03:22,490 --> 00:03:24,413
Kehanet gerçekleşecek.
10
00:03:28,610 --> 00:03:31,600
Oğlunuz sevgilisini bulacak.
11
00:03:35,280 --> 00:03:38,493
Kızınız Kralı yenecek.
12
00:03:40,850 --> 00:03:45,000
Ve yanacağım...
13
00:03:45,080 --> 00:03:46,306
Kahraman.
14
00:04:26,680 --> 00:04:32,680
KOŞULLARIN MAĞDURU
15
00:04:38,933 --> 00:04:41,440
Evet, hiçbir şey göremiyorum. Kalın, gür.
16
00:04:41,520 --> 00:04:43,760
Klima kafa derimde esiyor.
17
00:04:43,840 --> 00:04:45,546
Sanki aktif olarak düşüyorlarmış gibi.
18
00:04:45,626 --> 00:04:48,213
O halde onlara dokunmayı bırak.
Hepsi kafanın içinde.
19
00:04:48,293 --> 00:04:49,290
Hayır.
20
00:04:49,370 --> 00:04:52,130
Sonra tekrar Türkiye'ye uçacağız.
saç ekimi için.
21
00:04:52,210 --> 00:04:53,370
Garip bir gerileme.
22
00:04:53,450 --> 00:04:56,640
Rahipler arasında üç ay -
ve o aptal kel nokta konusunda endişeleniyorum.
23
00:04:57,790 --> 00:04:59,986
Onlar cehennem gibi kel ve mutluydular.
24
00:05:02,413 --> 00:05:04,533
Bunların hepsi stres, biliyorsun. Bu dünyevi bir şey.
25
00:05:05,570 --> 00:05:08,800
Babamın saçları doluydu
sonuna kadar.
26
00:05:08,880 --> 00:05:10,586
Ben iyiyim.
27
00:05:14,010 --> 00:05:15,970
Bir şeye yakınım.
28
00:05:16,050 --> 00:05:16,920
Bilirsin.
29
00:05:17,550 --> 00:05:19,773
Bugün dünya görecek
gerçek Mike Tyler.
30
00:05:19,853 --> 00:05:21,010
Gerçek ben.
31
00:05:21,090 --> 00:05:23,373
İnsanlara faydalı olduğumu göstermek istiyorum.
32
00:05:23,453 --> 00:05:24,770
Bir şey demek istiyorum.
33
00:05:24,850 --> 00:05:27,800
Bu arada, eğer birisi başlarsa
Alev makinesine dikkat etmeyin.
34
00:05:31,720 --> 00:05:34,610
- Neden biri başlasın ki?
- Kimse başlamayacak. Ama...
35
00:05:34,690 --> 00:05:36,946
O halde neden başlıyorsun?
Sen benim menajerimsin.
36
00:05:37,026 --> 00:05:39,293
bunu senin kafana koydum
Geri alıyorum.
37
00:05:39,373 --> 00:05:40,610
İşte bu, görüyorsunuz. Am. Hayır.
38
00:05:40,690 --> 00:05:43,426
Geri kalanına gelince, her şeyi hesaba katın
sakin ve asil.
39
00:05:43,506 --> 00:05:46,266
Orada iyi eğlenceler, dans et.
40
00:05:46,346 --> 00:05:47,690
Ve görünür olun.
41
00:05:47,770 --> 00:05:49,293
Sanki geri döndüm bebeğim.
42
00:05:51,530 --> 00:05:53,706
Neye döndün?
43
00:05:53,786 --> 00:05:54,746
Kahretsin.
44
00:05:56,770 --> 00:05:57,693
Bir dakika.
45
00:05:58,650 --> 00:06:00,120
Bu elektrikli bir limuzin mi?
46
00:06:01,210 --> 00:06:04,946
Oliver, lanet baloya geliyor muyum?
iklim değişikliğine adanmış,
47
00:06:05,026 --> 00:06:07,330
90'lardan kalma, gaz yakan bir çöplükte mi?
48
00:06:07,410 --> 00:06:08,773
Arabayı durdur!
49
00:06:08,853 --> 00:06:10,680
Limuzinleri seviyorsun! Çok komikler.
50
00:06:10,760 --> 00:06:12,466
Bugün hiç komik değil!
51
00:06:12,546 --> 00:06:14,010
Elbette değiştirin!
52
00:06:14,090 --> 00:06:15,386
Yürürken beni filme al.
53
00:06:18,440 --> 00:06:20,813
- Manzarayı al. Şöyle filme çek...
- Evet güzel.
54
00:06:23,010 --> 00:06:24,266
Ah evet. Bunun gibi.
55
00:06:25,050 --> 00:06:26,400
Kahramanca bir bakış yapın.
56
00:06:27,533 --> 00:06:29,040
- Yemek yemek?
- Evet. Harika.
57
00:06:29,120 --> 00:06:30,760
İmza olmadan görüntünün gücü.
58
00:06:32,570 --> 00:06:34,306
Mike, Mike, burada! Mike!
59
00:06:34,386 --> 00:06:35,320
Herkese selam.
60
00:06:35,400 --> 00:06:36,830
Dünyanın iyiliği için yürüyorum.
61
00:06:39,066 --> 00:06:41,210
- Herkese teşekkür ederim.
- Sadece bak.
62
00:06:41,290 --> 00:06:42,590
Dünya için yürümek.
63
00:06:42,670 --> 00:06:46,293
Bugün geçeceğiz
tam dönüşüm.
64
00:06:46,373 --> 00:06:49,240
Doğru yolu seçmek için hiçbir zaman geç değildir.
65
00:06:49,826 --> 00:06:51,706
Burada, kutsal Yunan adasında,
66
00:06:51,786 --> 00:06:55,570
volkanik enerjiyle kükreyen
Hephaestus'un kendisi,
67
00:06:55,650 --> 00:06:58,290
Homerik bir kaside bestelemek istiyorum
gezegenimizin harikaları.
68
00:06:58,370 --> 00:07:00,490
DÜNYAYI YENİDEN SOĞUTALIM
69
00:07:00,570 --> 00:07:02,173
Büyüleyici Sandra ile birlikte
70
00:07:02,253 --> 00:07:05,250
sizi ağırlamaktan çok mutluyuz
bizim iyi cinimiz.
71
00:07:05,330 --> 00:07:06,813
Ben Bracken'la tanışın
72
00:07:06,893 --> 00:07:09,590
teknolojik peygamber
ve küresel değişimin bir temsilcisi,
73
00:07:09,670 --> 00:07:11,680
ve bir pop efsanesi olan eşi Gloria,
74
00:07:11,760 --> 00:07:13,650
Kimin yeni albümü hikayeyi anlatıyor?
75
00:07:13,730 --> 00:07:15,746
yalnızca dayalı
sel bakış açısından.
76
00:07:15,826 --> 00:07:17,110
Çok güçlü.
77
00:07:17,190 --> 00:07:19,386
Birlikteliğim için gerçekten minnettarım
78
00:07:19,466 --> 00:07:21,986
Bu önemli olay için.
79
00:07:22,066 --> 00:07:24,130
- Her şey yolunda mı?
- Evet.
80
00:07:24,210 --> 00:07:25,493
Evet, sadece...
81
00:07:26,250 --> 00:07:27,986
Çok fazla göz var, biliyorsun.
82
00:07:29,093 --> 00:07:30,570
Elini tutayım mı?
83
00:07:30,650 --> 00:07:32,973
Hayır, burada değil. Tamamen farklısın, değil mi?
84
00:07:34,013 --> 00:07:36,253
Sıradaki konuğumuz
tanıtıma ihtiyacı yok.
85
00:07:36,333 --> 00:07:37,520
"POSEIDON'UN İTTİFAĞI"
86
00:07:37,600 --> 00:07:38,730
Mike Tyler'la tanışın!
87
00:07:38,810 --> 00:07:40,690
- Çıkış yolunuz kovboy.
- TAMAM.
88
00:07:40,770 --> 00:07:42,800
- Oraya dikkat çekme.
- Evet, evet.
89
00:07:43,906 --> 00:07:45,173
Gloria, Gloria.
90
00:07:54,946 --> 00:07:58,013
Gençsin, seksisin, bir sırrın var.
91
00:08:05,650 --> 00:08:09,213
Hepimiz Mike Tyler'ı tanıyoruz
gişe hasılatı ile
92
00:08:09,293 --> 00:08:12,160
"Octavius: Son Centurion".
93
00:08:12,670 --> 00:08:15,840
Oscar'a da aday gösterildi
Calamity Scream'deki başrol için.
94
00:08:15,920 --> 00:08:18,253
Bu Mike'ın ilk büyük gezisi.
95
00:08:18,333 --> 00:08:20,800
uluslararası sahneye döndüğünde.
96
00:08:25,330 --> 00:08:27,760
Hey, kayboldun mu?
97
00:08:29,530 --> 00:08:30,600
Yardımcı olabilir miyim?
98
00:08:48,066 --> 00:08:53,030
RENKLİ ABORİJİNAL KADINLAR.
NOKTA.
99
00:08:57,610 --> 00:08:58,933
Mick Tyler.
100
00:09:00,410 --> 00:09:03,010
-Gloria Bracken.
- Merhaba. Evet seni tanıyorum!
101
00:09:03,090 --> 00:09:05,370
Durun, durun artık!
102
00:09:05,450 --> 00:09:08,210
- Tapıyorum.
- Ah! Hadi.
103
00:09:08,290 --> 00:09:10,970
duydun
üretimime başladığımı mı?
104
00:09:11,050 --> 00:09:14,190
Harika bir projem var
senin ve benim için.
105
00:09:14,270 --> 00:09:16,560
- Sanırım biz...
- Peki nasılsın?
106
00:09:16,640 --> 00:09:17,910
Kafan nasıl?
107
00:09:17,990 --> 00:09:21,186
Sakinleştin mi? Artık eş çalmıyor musun?
108
00:09:21,810 --> 00:09:23,130
Alev silahlarıyla aranız iyi mi?
109
00:09:23,210 --> 00:09:24,610
Sayın Octavius.
110
00:09:25,200 --> 00:09:28,280
Hayır efendim, o günkü eylemlerim...
111
00:09:28,360 --> 00:09:31,053
iğrenç ama üzüldüm.
112
00:09:31,133 --> 00:09:32,450
dibe vurdum
113
00:09:32,530 --> 00:09:35,770
ve mümkün olan en derin şekilde harcadım
manevi arayış.
114
00:09:35,850 --> 00:09:38,040
Ve sanırım bu sayede daha iyi bir insan oldum.
115
00:09:38,120 --> 00:09:39,690
- Bu D.K., sen.
- Evet.
116
00:09:39,770 --> 00:09:41,026
Ah, özür dilerim.
117
00:09:41,106 --> 00:09:42,930
Gloria, Ben, özür dilerim.
118
00:09:43,010 --> 00:09:45,480
- İhtiyacım var... Üzgünüm.
- Evet, hadi!
119
00:09:46,680 --> 00:09:47,680
Lanet olsun!
120
00:09:48,270 --> 00:09:51,453
DÜNYAYI YENİDEN SOĞUTALIM
121
00:09:51,533 --> 00:09:52,490
Selam.
122
00:09:52,570 --> 00:09:54,013
Sorun değil, ben bir ünlüyüm.
123
00:09:55,730 --> 00:09:57,850
Merhaba D.K., usta!
124
00:09:57,930 --> 00:10:00,106
Mike. Orada iyi vakit geçiriyor musun?
125
00:10:00,186 --> 00:10:01,986
Evet dostum, iyiyim. Çok güzel.
126
00:10:02,066 --> 00:10:03,010
Daha iyi olamazdı.
127
00:10:03,090 --> 00:10:05,413
İşe dönmeye hazırım. Bilirsin?
128
00:10:05,493 --> 00:10:07,920
Platformumdan deniyorum
anlamlı bir şey yap.
129
00:10:08,000 --> 00:10:10,146
- Dünyayı daha iyi bir yer haline getirin.
- Harika, ihtiyar, evet.
130
00:10:10,226 --> 00:10:12,510
Bu yangın olayı o kadar da büyütülecek bir şey değil.
131
00:10:12,590 --> 00:10:15,330
Hayır biliyorum. Biliyorum. Ben sadece, bilirsin...
132
00:10:15,410 --> 00:10:18,090
Sen ve ben aynı dalga boyundaymışız gibi hissediyorum.
133
00:10:18,170 --> 00:10:19,973
Evrenin müziği kardeşim.
134
00:10:20,626 --> 00:10:22,826
GEZEGENİ KURTARIN, HEPİMİZİ KURTARIN
135
00:10:22,906 --> 00:10:24,010
Şu anda neredesin?
136
00:10:24,090 --> 00:10:27,050
Ah, bu arada, komik bir hikaye. Ben şimdi...
137
00:10:27,130 --> 00:10:30,770
Şu an eski madendeyim.
bir iklim yardım etkinliğinde.
138
00:10:30,850 --> 00:10:33,850
Garip bir şekilde, Tanrı bilir nerede, Yunanca,
139
00:10:33,930 --> 00:10:36,146
ya da belki bir Türk adası.
140
00:10:36,946 --> 00:10:39,230
Bundan gerçekten nefret ediyorum
benzer etkinlikler
141
00:10:39,310 --> 00:10:41,830
- Peki...
- Herkes özel uçaklarla uçar.
142
00:10:41,910 --> 00:10:44,133
Ve talihsiz yumuşakçaların etini kemirdiler.
143
00:10:44,213 --> 00:10:47,350
Ve bu açık artırma, bu çevre nerede
gösterişli erdem mi yaklaşıyor?
144
00:10:47,430 --> 00:10:49,790
Hiç kimse özel bir şey bağışlamaz.
145
00:10:49,870 --> 00:10:52,290
- Bakalım orada ne var.
- Evet...
146
00:10:52,370 --> 00:10:53,240
HEPİMİZİ KURTARIN
147
00:10:53,320 --> 00:10:54,693
- "Okyanusun dibindeki taşlar" mı?
- Peki...
148
00:10:54,773 --> 00:10:56,880
Tam ölçekli bir soykırım olacak
deniz yaşamı
149
00:10:56,960 --> 00:10:58,760
Poliket solucanları, deniz anemonları, kardeşim.
150
00:10:58,840 --> 00:11:00,710
Bu kesinlikle okyanusta işe yaramaz.
151
00:11:00,790 --> 00:11:04,373
Yemin ederim: Ben Bracken -
Deccal'in annesi gibi.
152
00:11:05,706 --> 00:11:07,450
Boş yere çabalıyorsun ihtiyar.
153
00:11:07,530 --> 00:11:08,773
Burada ne yapıyorum?
154
00:11:08,853 --> 00:11:12,906
Bütün gerçeği onların yüzüne vuracağım, biliyorsun.
Canavarın tam kalbinde.
155
00:11:12,986 --> 00:11:15,240
Sürprizi bozmak istemem ama bilirsin...
156
00:11:15,320 --> 00:11:16,240
Göreceksin.
157
00:11:17,626 --> 00:11:18,693
Kesinlikle, tamam.
158
00:11:18,773 --> 00:11:20,733
Sana haber vereceğim
okunacak bir şey olduğunda.
159
00:11:20,813 --> 00:11:23,250
Tamam. Ve şunu söylemek istiyorum:
Bir sürü senaryo okudum.
160
00:11:23,330 --> 00:11:24,630
Ve bu nadirdir...
161
00:11:24,710 --> 00:11:25,706
Merhaba? Annen.
162
00:11:25,786 --> 00:11:26,746
DK.
GÖRÜŞME SONA ERDİ
163
00:11:28,253 --> 00:11:31,306
GEZEGENİ KURTARIN, HEPİMİZİ KURTARIN
164
00:11:40,850 --> 00:11:44,330
Dedim ki: "Müzik, orospu çocuğu, uzay"?
Ne salak.
165
00:11:44,410 --> 00:11:47,310
Siktir et onu!
Oyun yazarı çok iddialı.
166
00:11:47,390 --> 00:11:48,520
Lanet olsun, Mike.
167
00:12:00,573 --> 00:12:04,710
Gördüğünüz gibi tüm bu küçükler
yeni “paralar” iyi durumda.
168
00:12:04,790 --> 00:12:06,173
Burada nasıl yanmazsın!
169
00:12:06,253 --> 00:12:07,333
Onlar gelecek.
170
00:12:07,413 --> 00:12:09,333
Özellikle bunun için. En iyilerden biri...
171
00:12:10,346 --> 00:12:11,450
Bu pek olası değil.
172
00:12:11,530 --> 00:12:14,510
Sana göstereyim.
Bu çok komik.
173
00:12:14,590 --> 00:12:15,773
Bakmak.
174
00:12:15,853 --> 00:12:16,800
Bu bir klasik.
175
00:12:16,880 --> 00:12:19,040
Daha şiddetli ol!
176
00:12:20,173 --> 00:12:21,853
Buradaki her şey yanlış!
177
00:12:23,013 --> 00:12:25,210
Sessizce karanlığa gitmeyin!
178
00:12:25,290 --> 00:12:26,360
Ben Octavius değilim!
179
00:12:26,440 --> 00:12:27,426
"OKTAVYUS"
180
00:12:27,506 --> 00:12:28,826
Gerçek olmak istiyorum!
181
00:12:28,906 --> 00:12:30,320
Ben bir şarlatayım!
182
00:12:31,010 --> 00:12:32,690
İmparatorluğun gerilemesi.
183
00:12:32,770 --> 00:12:34,410
Beni filme almayı bırak!
184
00:12:34,490 --> 00:12:36,810
Ben bir kahraman değilim! Ben hiç kimseyim!
185
00:12:36,890 --> 00:12:38,610
Ve bu onun prömiyerinin yapıldığı gece.
186
00:12:38,690 --> 00:12:40,400
Ben Mike Tyler'ım!
187
00:12:40,480 --> 00:12:42,690
Karılarınız bendeydi!
188
00:12:42,770 --> 00:12:44,146
Hepsini kaybettim!
189
00:12:44,920 --> 00:12:46,066
Palyaço.
190
00:12:46,146 --> 00:12:47,986
- Kapa çeneni aptal.
- Canım.
191
00:12:48,066 --> 00:12:50,000
Sen sadece kıskanıyorsun, her zaman öylesin.
192
00:12:50,080 --> 00:12:52,410
Herkese, ama sonra göreceksiniz
beni göreceksin.
193
00:12:52,490 --> 00:12:55,520
-Nereye gidiyorsun?
- Sana sormayı unuttum keçi.
194
00:13:02,730 --> 00:13:04,770
- Dikkat etmeyin.
- Ah...
195
00:13:04,850 --> 00:13:06,920
Kocam bazen zorbayı oynuyor.
196
00:13:07,000 --> 00:13:07,973
Evet, evet.
197
00:13:09,330 --> 00:13:10,960
Nasılsın Mick?
198
00:13:11,850 --> 00:13:13,400
Zordu...
199
00:13:14,530 --> 00:13:15,573
yıl
200
00:13:17,586 --> 00:13:20,450
Hepsine sahip olabilirsin
ne istiyor gibi görünüyorsun. Ve...
201
00:13:21,866 --> 00:13:23,746
kalbinde bir delik ile uyan.
202
00:13:27,130 --> 00:13:28,946
Biliyor musun bilmiyorum ama ben...
203
00:13:29,650 --> 00:13:32,690
Bu yıl babamı kaybettim ve...
204
00:13:32,770 --> 00:13:34,830
- Çok üzgünüm.
- Hiçbir şey, bu...
205
00:13:34,910 --> 00:13:37,120
- Bilmiyordum.
-...beklenmedik bir şekilde ve...
206
00:13:38,290 --> 00:13:40,786
- Hazır değil miydim?
- Ah...
207
00:13:40,866 --> 00:13:42,890
O sanki...
208
00:13:42,970 --> 00:13:45,760
tek akıl hocası...
209
00:13:49,530 --> 00:13:50,933
Babamı özlüyorum.
210
00:13:53,120 --> 00:13:55,520
- Kızım için fotoğraf çekelim mi?
- Harika.
211
00:13:55,600 --> 00:13:57,093
Selfie'leri seviyor.
212
00:13:58,170 --> 00:14:00,866
- Bekle. Seni düzelteyim.
- Düzelt.
213
00:14:13,210 --> 00:14:14,813
Harikasın. Mick.
214
00:14:15,706 --> 00:14:16,613
Kesinlikle.
215
00:14:31,170 --> 00:14:32,546
Lanet olsun...
216
00:14:32,626 --> 00:14:35,786
Lanet sızlanan
Sen narsist bir pisliksin, seni korkak!
217
00:14:41,506 --> 00:14:45,093
... bir kez - üstünlüğün sembolü
doğal dünyanın üzerindeki insan -
218
00:14:45,173 --> 00:14:47,950
onu bize iade etmek için
bir uyum alanı olarak.
219
00:14:48,030 --> 00:14:50,853
Gördüğünüz gibi
Poseidon İttifakı bize sunuyor
220
00:14:50,933 --> 00:14:53,810
kahramanca bakış
gezegenimizin geleceği için.
221
00:14:53,890 --> 00:14:56,880
YÜZEYSEL YAŞAM
Mutsuz İstiridyeler
222
00:14:56,960 --> 00:14:57,990
BOL...
223
00:14:58,070 --> 00:15:00,010
Selam. Nasılsın?
224
00:15:00,090 --> 00:15:02,586
Bana kızma
ama bir şeyler yapacağım gibi görünüyor.
225
00:15:04,120 --> 00:15:05,050
HASTA GEZEGEN
HEPİNİZİ SİKTİRELİM
226
00:15:05,130 --> 00:15:05,986
Hayır, hayır!
227
00:15:06,066 --> 00:15:07,226
BEN BRACKEN
SAHTE YARDIM
228
00:15:07,306 --> 00:15:08,866
Sadece takılın.
Unutma, sakin ve asil.
229
00:15:08,946 --> 00:15:11,213
Daha önemli şeyler var
daha sakin ve asil.
230
00:15:11,293 --> 00:15:13,890
Mike, dostum, bugün mü aldın?..
231
00:15:13,970 --> 00:15:16,226
Evet, hapları aldım!
Bunun konuyla hiçbir ilgisi yok.
232
00:15:16,306 --> 00:15:18,000
Bu benim çağrım.
233
00:15:18,080 --> 00:15:19,453
Ciddi iş.
234
00:15:20,210 --> 00:15:24,600
...özellikle uygun görünüyordu
burada, Yunanistan'da toplanıyoruz,
235
00:15:24,680 --> 00:15:26,426
medeniyetin beşiğinde.
236
00:15:52,013 --> 00:15:54,386
…dünyayı değiştirmenin pek çok yolu var.
237
00:15:54,466 --> 00:15:56,250
Bunun için benim sözüme inanmak zorunda değilsin.
238
00:15:56,330 --> 00:15:58,693
Bunu Ben'in kendisinden dinleyelim.
239
00:16:06,946 --> 00:16:07,920
Merhaba.
240
00:16:08,000 --> 00:16:10,066
Benim adım Ben Bracken.
241
00:16:10,146 --> 00:16:13,160
Kabul edelim: iklim değişikliği yaşanıyor.
242
00:16:15,850 --> 00:16:17,410
Bu bir trajedi.
243
00:16:17,490 --> 00:16:19,266
Ve bu bizim hatamız.
244
00:16:23,666 --> 00:16:25,186
Ormansızlaşma
245
00:16:26,066 --> 00:16:28,746
seller, kasırgalar.
246
00:16:28,826 --> 00:16:30,413
Aşırı nüfus.
247
00:16:30,493 --> 00:16:32,173
Orman yangınları.
248
00:16:32,253 --> 00:16:34,280
Doğa Ana bizim düşmanımız değil.
249
00:16:35,130 --> 00:16:37,810
Ateşi sadece yok etmekle kalmıyor.
250
00:16:37,890 --> 00:16:39,213
O Tanrı'dır.
251
00:16:42,666 --> 00:16:45,690
Eşimin kirpi balığına olan tutkusu sayesinde
252
00:16:45,770 --> 00:16:50,106
Bunları keşfettim
okyanusun dibindeki inanılmaz mineraller.
253
00:16:50,186 --> 00:16:53,090
Bu kayalar bizim ikinci şansımız.
254
00:16:53,170 --> 00:16:57,386
Poseidon'un devrimiyle bunu başaracağız
yeni bir enerji kaynağı edinin
255
00:16:57,466 --> 00:17:00,330
sevgili gezegenimizi kurtarmak için
256
00:17:00,410 --> 00:17:04,330
ve yardım etmek için kendinizi güçlendirin
iklim değişikliği kurbanları
257
00:17:04,410 --> 00:17:08,350
Çocuklarımıza verebiliriz
temiz, yeşil bir gelecek.
258
00:17:08,430 --> 00:17:09,560
Öyleyse pes etmeyin.
259
00:17:09,640 --> 00:17:10,890
"POSEIDON'UN İTTİFAĞI"
260
00:17:10,970 --> 00:17:14,373
Çünkü burada, Poseidon'da,
her şey daha yeni başlıyor.
261
00:17:22,933 --> 00:17:24,480
- Çıkar şunu.
- Ne?
262
00:17:28,770 --> 00:17:31,400
Hepiniz durun! Durmak!
263
00:17:31,480 --> 00:17:33,440
Üzgünüm. Üzgünüm.
264
00:17:33,520 --> 00:17:37,810
Madendeyiz, bir şarkı başlatıyoruz
hasta gezegenimiz hakkında -
265
00:17:37,890 --> 00:17:40,173
ve kararımızın şu olduğunu söylüyoruz
266
00:17:40,810 --> 00:17:42,213
daha çok mayın.
267
00:17:45,720 --> 00:17:49,080
Yeryüzüne tecavüz etmekten yorulduk
şimdi de okyanusa mı tecavüz edeceğiz?
268
00:17:56,490 --> 00:17:57,626
O değil.
269
00:18:02,090 --> 00:18:03,760
Biz ikiyüzlüyüz.
270
00:18:03,840 --> 00:18:07,510
Havyarımızı ve talihsiz kabuklu deniz hayvanlarımızı yeriz.
271
00:18:07,590 --> 00:18:10,293
Peki ya deniz anemonları? Evet?
272
00:18:11,080 --> 00:18:14,413
Siz okyanusların tanrısı değilsiniz Mösyö Bracken!
273
00:18:14,493 --> 00:18:15,480
Biliyor musun?
274
00:18:16,610 --> 00:18:18,693
Deniz anemonlarını alkışlayalım arkadaşlar.
275
00:18:18,773 --> 00:18:19,746
Haydi.
276
00:18:25,146 --> 00:18:26,160
Tanrım...
277
00:18:32,186 --> 00:18:33,970
Evet, ben de öyle düşünmüştüm.
278
00:18:34,050 --> 00:18:35,986
Ben de öyle düşünmüştüm.
279
00:18:38,530 --> 00:18:39,840
Daha iyisini yapabiliriz.
280
00:18:47,080 --> 00:18:49,840
Ne tutku, Mike!
281
00:18:50,570 --> 00:18:52,600
Buradaki, vakıftaki çalışmalarımız
282
00:18:52,680 --> 00:18:55,650
açılmayı teşvik etmeyi amaçlıyor,
demokratik forum.
283
00:18:55,730 --> 00:18:56,930
Evet. Peki nasıl?
284
00:18:57,010 --> 00:19:00,170
İnsanların hepsi şokta mı, konuşmamı sindiriyorlar mı?
285
00:19:00,250 --> 00:19:02,146
Sonuçta “deniz anemonu” doğru mu dedim?
286
00:19:02,226 --> 00:19:03,546
Öyle görünüyor.
287
00:19:03,626 --> 00:19:04,733
Tamam, postala.
288
00:19:08,320 --> 00:19:10,576
- Emin misin?
- Hızlı, çok hızlı.
289
00:19:10,656 --> 00:19:11,970
TAMAM.
290
00:19:12,050 --> 00:19:13,290
Gerçek insanlar anlayacaktır.
291
00:19:13,370 --> 00:19:17,106
Ve şimdi önümüzde muhteşem bir performans var.
292
00:19:17,186 --> 00:19:21,730
Canlanma tören dansı
Aborijin Kolektifinden
293
00:19:21,810 --> 00:19:26,386
"Athahualpa tlaltecuhtli"
şu soruyu sormaya cüret edenler:
294
00:19:27,040 --> 00:19:29,560
"Dans dünyayı değiştirebilir mi?"
295
00:19:31,920 --> 00:19:33,680
DOĞA ANA
296
00:19:33,760 --> 00:19:34,813
Kızım!
297
00:19:36,160 --> 00:19:37,493
Hastayım.
298
00:19:39,066 --> 00:19:40,533
Anne, sen her zaman hastasın!
299
00:19:40,613 --> 00:19:41,600
KIZI-DOĞA
300
00:19:42,106 --> 00:19:43,590
Bu sefer gerçekten ciddiyim!
301
00:19:44,650 --> 00:19:45,920
Ben ölüyorum!
302
00:19:50,960 --> 00:19:56,026
SÜPERDOĞA
303
00:20:37,570 --> 00:20:40,110
Yapmak zorundaydılar
burnumu böyle mi sokarsın?
304
00:20:40,190 --> 00:20:41,740
Bunun senin yüzünden olduğunu düşünmüyorum.
305
00:21:29,906 --> 00:21:30,800
Nereye gidiyorsun?
306
00:21:52,400 --> 00:21:53,813
Kendini kaybediyorsun Mike.
307
00:22:51,560 --> 00:22:54,186
SÜPERDOĞA
308
00:22:57,613 --> 00:22:59,240
Herkes yerinde kalsın!
309
00:23:02,480 --> 00:23:04,426
Yeterli! Kes şunu!
310
00:23:05,490 --> 00:23:07,466
Madenin tamamını kazdık!
311
00:23:07,546 --> 00:23:08,586
Bravo!
312
00:23:09,666 --> 00:23:10,573
Lütfen!
313
00:23:10,653 --> 00:23:13,213
- Bu mu planlandı?
- HAYIR.
314
00:23:13,810 --> 00:23:15,986
Kes şunu! Yeterli!
315
00:23:17,130 --> 00:23:19,370
İki gün sonra dünyanın sonu gelecek!
316
00:23:19,450 --> 00:23:22,333
Dengeyi yeniden sağlamalıyız
ve Dünya'yı ateşle kurtarın!
317
00:23:22,413 --> 00:23:23,770
Ateş adına!
318
00:23:23,850 --> 00:23:25,026
Ateş adına!
319
00:23:29,880 --> 00:23:31,850
Telefonunu ver! Bırak onu!
320
00:23:31,930 --> 00:23:34,800
Herkesin sakin olmasını rica ediyorum.
Bu normal bir durumdur.
321
00:23:34,880 --> 00:23:37,150
- Bunu çözmeye çalışacağız...
- Kıpırdama.
322
00:23:37,230 --> 00:23:39,360
...ve mümkün olan en kısa sürede halledin.
323
00:23:39,440 --> 00:23:41,306
- Hiçbir şey seni tehdit etmiyor.
- Kıpırdama.
324
00:23:41,386 --> 00:23:42,480
Normal durum.
325
00:23:42,560 --> 00:23:43,706
- Tut onu.
- Ne?
326
00:23:43,786 --> 00:23:45,826
- Hızlı!
- Dokunma...
327
00:23:48,866 --> 00:23:49,866
Hayır!
328
00:23:50,533 --> 00:23:51,986
Hayır hayır!
329
00:23:53,986 --> 00:23:55,986
Bu normal bir durum değil!
330
00:24:03,170 --> 00:24:04,810
Elini mi kesti?
331
00:24:04,890 --> 00:24:06,853
- Kestim.
- Anne...
332
00:24:06,933 --> 00:24:07,973
Şimdi...
333
00:24:08,706 --> 00:24:11,386
Telefonlarınızı... teslim edin.
334
00:24:21,826 --> 00:24:25,850
DÜNYAYI YENİDEN SOĞUTALIM
335
00:24:32,080 --> 00:24:34,240
BAĞLI
tamam
336
00:24:39,250 --> 00:24:40,293
Lanet olsun!
337
00:24:42,560 --> 00:24:43,440
Kahretsin!
338
00:24:43,520 --> 00:24:45,746
Ne?
"CRIIIIII! SAKIN, MIKE TYLER"
339
00:24:51,186 --> 00:24:52,200
2,1 MİLYON GÖRÜNTÜLEME
340
00:24:52,280 --> 00:24:53,266
Annen!
341
00:24:56,490 --> 00:24:57,653
Bizim görevimiz...
342
00:25:02,090 --> 00:25:03,333
Bizim görevimiz
343
00:25:04,050 --> 00:25:07,410
üçünüze eşlik edin
kızıl aya kadar kaderlerine.
344
00:25:07,490 --> 00:25:09,573
Bu iyi bir hedef.
345
00:25:09,653 --> 00:25:11,013
Dünyanın iyiliği için.
346
00:25:11,730 --> 00:25:15,450
Yok olma olayı
iki gün sonra gelecek.
347
00:25:15,530 --> 00:25:17,690
Bunun olmasını önlemek için buradayız.
348
00:25:17,770 --> 00:25:21,546
Sadece üçünüze ihtiyacımız var
bugün bize kim açıklanacak?
349
00:25:23,050 --> 00:25:25,066
Bırakın ilk önce en genç olan Gücü bulsun.
350
00:26:21,530 --> 00:26:22,570
Hayır hayır!
351
00:26:22,650 --> 00:26:24,090
HAYIR! HAYIR!
352
00:26:24,170 --> 00:26:27,640
- Korkunla onları pohpohlama, Gloria!
- HAYIR!
353
00:26:27,720 --> 00:26:28,653
Gloria!
354
00:26:35,530 --> 00:26:37,946
Ve oğul Saf aşkı bulsun.
355
00:27:06,890 --> 00:27:08,093
Doğa Ana,
356
00:27:09,146 --> 00:27:10,510
kızı doğa.
357
00:27:10,590 --> 00:27:12,230
Doğa ana, doğa kızı.
358
00:27:12,310 --> 00:27:13,933
Doğa Ana
359
00:27:14,013 --> 00:27:15,853
ya da kızı doğa.
360
00:27:20,293 --> 00:27:21,600
Kızı doğa.
361
00:27:21,680 --> 00:27:22,560
Gitmiş.
362
00:27:24,120 --> 00:27:25,130
Gitmiş.
363
00:27:25,210 --> 00:27:26,770
Bağışla beni, bağışla!
364
00:27:26,850 --> 00:27:27,930
Üzgünüm.
365
00:27:28,010 --> 00:27:29,053
Üzgünüm.
366
00:27:35,550 --> 00:27:36,666
Seni seviyorum.
367
00:27:36,746 --> 00:27:37,760
Ne?
368
00:27:48,850 --> 00:27:50,090
Şimdi ben
369
00:27:50,970 --> 00:27:52,050
en büyüğü,
370
00:27:53,330 --> 00:27:54,613
Kahramanı bulmama izin ver.
371
00:28:18,350 --> 00:28:20,746
Kahramanı hiçbir yerde bulamıyorum.
Bu insanlar iğrenç.
372
00:28:20,826 --> 00:28:22,600
Vulcan sana Kahramanı burada aramanı söyledi.
373
00:28:22,680 --> 00:28:23,960
Ondan tavsiye isteyin.
374
00:29:16,466 --> 00:29:17,946
İnsanlar seçim yapmalıdır.
375
00:29:19,490 --> 00:29:20,850
Herkes ayağa kalksın!
376
00:29:20,930 --> 00:29:22,010
A?
377
00:29:22,090 --> 00:29:23,613
Herkes ayağa kalksın!
378
00:29:23,693 --> 00:29:27,410
Sen ve ben iki beden "nehri" oluşturuyoruz.
379
00:29:27,490 --> 00:29:30,226
Bazıları burada, bazıları burada.
380
00:29:33,010 --> 00:29:35,106
Birisi burada, birisi orada!
381
00:29:36,080 --> 00:29:36,970
Dinlemek!
382
00:29:37,050 --> 00:29:40,330
Ben sana göstereceğim ve sen de bana Kahramanı göstereceksin.
383
00:29:40,410 --> 00:29:42,610
sizin saflarınızdan seçilmiştir.
384
00:29:42,690 --> 00:29:43,533
Alkış!
385
00:29:44,450 --> 00:29:45,893
Kahraman için alkışlayın!
386
00:29:46,773 --> 00:29:49,090
Hadi, sana göstereceğim ve sen alkışlayacaksın!
387
00:29:49,170 --> 00:29:51,560
Hangi kahraman?
Kurallarını anlamıyoruz kızım!
388
00:29:51,640 --> 00:29:53,493
Kurban için Kahramana oy veriyoruz.
389
00:29:53,573 --> 00:29:55,010
HAYIR! Hadi gidelim buradan...
390
00:29:55,090 --> 00:29:57,360
- Hayır! Onsuz yapalım.
- Hayır...
391
00:29:57,440 --> 00:29:59,610
Hayır, hayır, lütfen! Lütfen!
392
00:29:59,690 --> 00:30:00,906
Lütfen sakin olun!
393
00:30:01,466 --> 00:30:02,730
Dinlemek.
394
00:30:02,810 --> 00:30:05,426
- Bir oylama ayarlamak istiyor.
- Evet.
395
00:30:05,506 --> 00:30:07,440
- Alkışların şiddetine göre.
- Evet.
396
00:30:07,520 --> 00:30:08,853
İki sıra istiyor
397
00:30:08,933 --> 00:30:12,530
ve parmağı bir kişiyi izole edecek
kahraman rolü için.
398
00:30:12,610 --> 00:30:13,786
Alkış ölçer gibi.
399
00:30:13,866 --> 00:30:17,000
Tamam, masaları yan tarafa taşıyalım.
Hadi, hadi!
400
00:30:17,080 --> 00:30:18,680
Sen de! Bu herkes için geçerli!
401
00:30:18,760 --> 00:30:21,160
- Masaları temizleyin! Canlı!
- Bütün gece burada dolaşamazsın.
402
00:30:21,240 --> 00:30:23,533
Yüzleri görmem lazım, hadi.
Onlara doğru, peki!
403
00:30:23,613 --> 00:30:26,210
İnsanlardan iki “nehir” oluşturun.
404
00:30:26,290 --> 00:30:27,290
İki nehir.
405
00:30:27,370 --> 00:30:28,240
Teşekkür ederim.
406
00:30:49,970 --> 00:30:51,130
İleri adım atın.
407
00:31:16,770 --> 00:31:17,720
Alkış.
408
00:31:48,210 --> 00:31:49,250
Mike...
409
00:31:58,853 --> 00:32:00,490
Yine de konuşmamı beğendiler.
410
00:32:00,570 --> 00:32:02,706
Mike, bu ciddi.
411
00:32:02,786 --> 00:32:03,800
Ciddi olan ne?
412
00:32:04,530 --> 00:32:06,330
Gerçekten üzgünüm.
413
00:32:06,410 --> 00:32:08,490
Dinle, kendine iyi bak, tamam mı?
414
00:32:08,570 --> 00:32:09,520
Ah…
415
00:32:10,573 --> 00:32:12,986
Bu bir çeşit interaktif mi?
416
00:32:14,450 --> 00:32:16,053
Ne yani herkes telefonunu mu verdi?
417
00:32:17,450 --> 00:32:19,040
Teşekkür ederim, teşekkür ederim.
418
00:32:31,200 --> 00:32:33,040
Uzun zamandır bu kadar alkış almamıştım.
419
00:32:38,186 --> 00:32:40,570
Hey. Bunlar terörist.
420
00:32:40,650 --> 00:32:41,570
Ne?
421
00:32:41,650 --> 00:32:43,200
Ter-ro-ris-sen.
422
00:32:47,186 --> 00:32:51,146
Merhaba,
Ben Helleniki Astymonia, polis.
423
00:32:52,250 --> 00:32:53,890
Bütün bina...
424
00:32:53,970 --> 00:32:55,240
“Çevrelenmiş” nasıl denir?
425
00:32:55,320 --> 00:32:57,026
- "Çevrelenmiş."
- Etrafı sarılmış!
426
00:32:57,106 --> 00:32:58,370
Çıkmak.
427
00:32:59,490 --> 00:33:00,690
Sen, insan kral!
428
00:33:00,770 --> 00:33:02,950
Onlarla konuş. Etkili olacaksınız.
429
00:33:03,030 --> 00:33:06,333
Bırakın Mike Tyler konuşsun.
Mükemmel konuşmalar yapıyor.
430
00:33:11,080 --> 00:33:12,066
Yapabilirim.
431
00:33:22,410 --> 00:33:23,946
Tam olarak ne yapılması gerekiyor?
432
00:33:24,026 --> 00:33:26,040
Onlara zarar vermek istemediğimizi söyle
ve gitmelerine izin ver
433
00:33:26,120 --> 00:33:28,490
Şehit olmayanların yarısını serbest bırakacağız.
Kaybedecek vaktimiz yok.
434
00:33:28,570 --> 00:33:31,080
Dünya iki gün içinde yok olacak
kırmızı ay yükseldiğinde.
435
00:33:31,160 --> 00:33:34,110
İki gün mü? Vay, tamam. Oranlar.
436
00:33:34,190 --> 00:33:36,210
Peki ya “neden”? Açıklamada ne var?
437
00:33:36,290 --> 00:33:38,893
Bir kamu kuruluşu musunuz?
Bağış bağlantınızı alabilir miyim?
438
00:33:38,973 --> 00:33:42,730
- İnsanlar seni takip etmeye geliyor.
- Gideceğimiz yere kimse kaydolmayacak.
439
00:33:42,810 --> 00:33:45,573
Tamam, hiçbir şey. Peki sana ne ad vermeliyiz?
440
00:33:47,850 --> 00:33:50,413
Bizler Dünyanın kadim özlemlerinin savaşçı-savunucularıyız.
441
00:33:53,010 --> 00:33:54,120
Sert.
442
00:33:55,090 --> 00:33:56,053
Anladım.
443
00:33:59,826 --> 00:34:02,410
Kadim özlemler, kadim özlemler.
444
00:34:02,490 --> 00:34:05,333
Kadim özlemler, kadim özlemler.
445
00:34:05,413 --> 00:34:06,933
- Hadi gidelim.
- Yemek yemek.
446
00:34:07,013 --> 00:34:08,840
20 dakika sonra özel kuvvetler gelecek.
447
00:34:12,930 --> 00:34:15,373
Dinlemek. İçeride insanlarımız var.
448
00:34:15,453 --> 00:34:18,130
ve rehinelerin yarısını serbest bırakmak istiyorlar.
449
00:34:18,210 --> 00:34:20,266
Lütfen ana girişten uzaklaşır mısınız?
450
00:34:20,346 --> 00:34:21,410
Bu Mike Tyler!
451
00:34:21,490 --> 00:34:22,850
Vur, vur, vur!
452
00:34:22,930 --> 00:34:25,386
Kadim arzuları var,
453
00:34:25,906 --> 00:34:27,850
gezegeni kurtarmak için.
454
00:34:27,930 --> 00:34:29,850
"Centurion" filminden mi o? Octavius'u mu?
455
00:34:29,930 --> 00:34:31,720
- Octavius!
- Karım ona tapıyor!
456
00:34:31,800 --> 00:34:34,120
Bu gençlerin savaşı...
457
00:34:35,370 --> 00:34:36,880
ve yönetici seçkinler.
458
00:34:38,170 --> 00:34:39,973
Ve gençlik kazanır arkadaşlar!
459
00:34:40,770 --> 00:34:43,080
Devrim her zaman zafere ulaşır.
460
00:34:43,770 --> 00:34:47,090
Çünkü onlar Allah'ın ateşiyle yanarlar.
461
00:34:47,170 --> 00:34:50,090
Ve onlardan ilham almalıyız, işte buradayım!
462
00:34:50,170 --> 00:34:53,893
Sahte hayırseverliğin değil!
Bunlar ciddi değişiklikler! Gerçek cesaret!
463
00:34:53,973 --> 00:34:55,570
Doğa hasta
464
00:34:55,650 --> 00:34:58,986
ve ona olan hayırseverliğiniz -
kangrene karşı yara bandı gibi!
465
00:34:59,066 --> 00:34:59,973
Ne?
466
00:35:00,053 --> 00:35:03,610
Ama bu çocuklar
Bacağının tamamını kesme cesareti var!
467
00:35:03,690 --> 00:35:05,530
Gerçek yok, barış yok!
468
00:35:05,610 --> 00:35:07,570
Gerçek yok, barış yok!
469
00:35:07,650 --> 00:35:09,730
Gerçek yok, barış yok!
470
00:35:09,810 --> 00:35:11,306
Güç bizimle!
471
00:35:12,853 --> 00:35:14,970
Octavius! Geri gelmek!
472
00:35:15,050 --> 00:35:16,890
Octavius, geri dön!
473
00:35:16,970 --> 00:35:18,066
Adın ne?
474
00:35:18,146 --> 00:35:19,733
Ben Mike'ım. Senden ne haber?
475
00:35:19,813 --> 00:35:20,680
Joan.
476
00:35:21,653 --> 00:35:23,013
- Samimi miydin?
- Octavius!
477
00:35:23,093 --> 00:35:24,120
Konuşmanızda?
478
00:35:25,253 --> 00:35:27,010
Evet. Evet, kesinlikle.
479
00:35:27,090 --> 00:35:29,573
- Octavius, geri dön! Polis!
- Nerelisin?
480
00:35:30,133 --> 00:35:31,650
Başlangıçta Arkansas tarafından...
481
00:35:31,730 --> 00:35:32,610
"POSEIDON'UN İTTİFAĞI"
482
00:35:32,690 --> 00:35:36,270
... berbat küçük bir kasaba
Texarkana, ama şimdi Malibu'dan.
483
00:35:36,350 --> 00:35:38,306
Ben bir aktörüm. Nerelisin
484
00:35:39,130 --> 00:35:40,200
Ben ateşten geliyorum.
485
00:35:42,290 --> 00:35:44,730
- Kesinlikle.
-Sen özelsin Mike.
486
00:35:44,810 --> 00:35:47,106
ne olursa olsun
asıl mesele bunu hatırlamaktır.
487
00:35:58,850 --> 00:36:01,050
SÜPERDOĞA
488
00:36:01,880 --> 00:36:03,146
Kahramanı görün.
489
00:36:07,970 --> 00:36:09,106
Ateş adına.
490
00:36:11,810 --> 00:36:12,680
Teşekkür ederim.
491
00:36:14,770 --> 00:36:15,773
Namaste.
492
00:36:18,626 --> 00:36:19,493
Evet.
493
00:36:20,666 --> 00:36:22,610
Soyunmuşları serbest bırakmak için sinyali bekleyin.
494
00:36:22,690 --> 00:36:24,253
Gerisini burada tut.
495
00:36:29,970 --> 00:36:31,090
Bu bir el mi?
496
00:36:32,010 --> 00:36:33,570
Evet bu bir el.
497
00:36:33,650 --> 00:36:36,320
- O gerçek değil, değil mi?
- Gerçek.
498
00:36:36,400 --> 00:36:39,210
Tebrikler. Konuşmacı oldun
yeşil fanatikler.
499
00:36:39,290 --> 00:36:42,040
Aman Tanrım, bizi öldürecekler mi?
Bizi öldürecekler mi? Ah...
500
00:36:42,120 --> 00:36:43,493
Bizi öldürecekler!
501
00:36:44,013 --> 00:36:44,880
Eller!
502
00:36:46,133 --> 00:36:47,426
Tamam, sakin ol.
503
00:36:47,506 --> 00:36:48,493
Geri döneceğim.
504
00:36:50,373 --> 00:36:51,280
Geliyorum.
505
00:37:10,746 --> 00:37:11,813
Neler oluyor?
506
00:37:14,370 --> 00:37:16,530
Korkma doğanın kızı.
507
00:37:16,610 --> 00:37:19,360
Çıplaklığı örtü olarak kullanıyoruz
kayıp gitmek.
508
00:38:44,346 --> 00:38:47,570
Rehineler arasında şunlar vardı:
ve Centurion oyuncusu Mike Tyler.
509
00:38:47,650 --> 00:38:51,120
Görünüşe göre hızla
Stockholm sendromu gelişir.
510
00:40:05,170 --> 00:40:06,040
Hey.
511
00:40:06,720 --> 00:40:08,826
Para istiyorsun, değil mi? A?
512
00:40:08,906 --> 00:40:10,970
sana çok şey vereceğim
Amazon'u yeniden ekin,
513
00:40:11,050 --> 00:40:13,253
muz, orospu çocuğu, muzdan sonra! Tutarı adlandırın.
514
00:40:13,333 --> 00:40:15,310
Para umurumuzda değil
zafere, güce.
515
00:40:15,390 --> 00:40:18,590
Güçlerin rehberliğinde seni seçtik
Kırılgan insan sistemlerinin ötesinde.
516
00:40:19,826 --> 00:40:21,600
Kendine hakim ol yaşlı adam. Dillerini öğrenin.
517
00:40:21,680 --> 00:40:23,440
Bizi nereye götürüyorsun?
518
00:40:46,600 --> 00:40:47,710
Bana yardım etmelisin.
519
00:40:47,790 --> 00:40:50,626
Bu adamlar bana yapacak
kötü bir şey. Bu çok açık.
520
00:40:50,706 --> 00:40:51,810
Ona yardım et.
521
00:40:51,890 --> 00:40:54,610
Ellerin bağlı bile değil, seni korkak.
522
00:40:54,690 --> 00:40:56,000
Ben korkak değilim.
523
00:40:56,080 --> 00:40:58,440
Diline dikkat et. Karını sikeceğim!
524
00:40:59,610 --> 00:41:01,600
Başka hakaret bilmiyor musun?
525
00:41:01,680 --> 00:41:03,600
Üzgünüm. Bu bir gerilemedir.
526
00:41:03,680 --> 00:41:04,626
Üzgünüm.
527
00:41:06,240 --> 00:41:07,226
Hey.
528
00:41:07,306 --> 00:41:10,346
Ona bakmayı bırak, seni şişko hobbit!
529
00:41:11,053 --> 00:41:13,706
Aman tanrım, aman tanrım. Kahretsin! Ah!
530
00:41:14,520 --> 00:41:15,813
Kızı doğa.
531
00:41:15,893 --> 00:41:18,230
Birbirimizi sevmeyi öğrenmeliyiz.
532
00:41:18,310 --> 00:41:19,760
Hayır, yapmamalılar.
533
00:41:19,840 --> 00:41:22,013
- Ne için?
- Lütfen.
534
00:41:23,160 --> 00:41:24,013
A?
535
00:41:24,893 --> 00:41:26,106
Bunlar benim adamlarım!
536
00:41:26,650 --> 00:41:27,533
Hey!
537
00:41:28,066 --> 00:41:29,250
Burada!
538
00:41:29,330 --> 00:41:31,160
- Burada!
- Aman Tanrım!
539
00:41:31,240 --> 00:41:32,280
Ah kahretsin.
540
00:41:33,080 --> 00:41:34,466
Saçmalık! Nasılsın?
541
00:42:23,680 --> 00:42:25,640
İnanın sevilmeye değmiyorum.
542
00:42:25,720 --> 00:42:27,973
Hayır, buna değer, sen temizsin.
543
00:42:28,053 --> 00:42:29,880
Ve diğeri... talihsizlik.
544
00:42:29,960 --> 00:42:32,146
Ben temiz değilim! Bekle, ne?
545
00:42:33,410 --> 00:42:34,733
Hangisi?
546
00:42:57,226 --> 00:42:59,400
En derinden neye inanıyorsun?
547
00:43:01,570 --> 00:43:03,160
Evet, evet. Ah...
548
00:43:07,120 --> 00:43:10,933
Belki de en derinden inanıyorum...
549
00:43:11,013 --> 00:43:13,160
Hikayelerin dünyayı değiştirme gücü.
550
00:43:14,906 --> 00:43:17,813
Hikayeyi anlattığınızda dünya değişecek mi?
551
00:43:17,893 --> 00:43:19,250
Evet, evet.
552
00:43:19,330 --> 00:43:21,906
İşte babamın bana öğrettiği şey buydu.
553
00:43:25,010 --> 00:43:26,080
Ah...
554
00:43:29,133 --> 00:43:30,570
neyle ilgileniyorsun?
555
00:43:30,650 --> 00:43:33,040
Ölümün temizleyici gücüne inanıyorum.
556
00:43:36,186 --> 00:43:37,186
Temizlemek.
557
00:43:43,610 --> 00:43:45,626
-Joan mı?
- Evet Mike?
558
00:43:47,030 --> 00:43:49,906
Bizi öldürmeyeceksin, değil mi? Bu doğru mu?
559
00:43:58,293 --> 00:44:00,373
Bu... Tamam, evet...
560
00:44:08,210 --> 00:44:12,890
Hala iki yüz rehine
Yolnir madeninde yapıldı.
561
00:44:12,970 --> 00:44:16,640
Bunların arasında müvekkiliniz Mike Tyler da var.
İnternet fenomeni haline geldi.
562
00:44:16,720 --> 00:44:19,170
Trendlere “Pençe Teröristi” olarak girdi
563
00:44:19,250 --> 00:44:21,053
"Üssün Kralı" ve "Gerçek Kahraman".
564
00:44:21,133 --> 00:44:23,306
Bu konuda ne düşünüyorsunuz?
Onun için endişeleniyor musun?
565
00:44:23,386 --> 00:44:25,173
Bak, Mike bunu kendi başına halledebilir.
566
00:44:25,253 --> 00:44:27,530
Yakışıklı. Efsane.
567
00:44:27,610 --> 00:44:29,573
Gerçek bir kahraman.
568
00:44:30,160 --> 00:44:31,866
- Teşekkür ederim Oliver.
- Evet.
569
00:44:31,946 --> 00:44:33,640
Grubun eski videolarını bulduk.
570
00:44:33,720 --> 00:44:36,733
sizi uyarıyoruz,
bazı izleyicileri alarma geçirebilir.
571
00:44:38,960 --> 00:44:39,986
Ateş adına!
572
00:44:41,490 --> 00:44:43,450
Bu kuruluş 25 yıl önce kuruldu
573
00:44:43,530 --> 00:44:46,293
aynı Yunan adasında,
şu anda neredeyiz?
574
00:44:46,373 --> 00:44:49,040
Yetkililer onu aldı
düşük güvenlik risklerine sahiptir.
575
00:44:49,773 --> 00:44:50,850
Ateş.
576
00:44:50,930 --> 00:44:52,520
Kurucular evliydi
577
00:44:52,600 --> 00:44:55,373
Nobel Ödülü sahipleri
bilim alanında Gunnar ve Freya Jolnir
578
00:44:55,453 --> 00:44:58,120
ve ait olduğu kuruluştaki üyeliği
çoğunlukla kendi çocuklarına
579
00:44:58,200 --> 00:45:01,390
küçük bir toplulukla birlikte
İskandinav bilim adamları ve aileleri.
580
00:45:01,470 --> 00:45:04,333
Gunnar Jolnir bir miktar aldı
kariyerinin başında şöhret
581
00:45:04,413 --> 00:45:06,573
Ancak son zamanlarda
dışlandı
582
00:45:06,653 --> 00:45:09,040
bilimsel olmayan teorileri için
volkanik desenler hakkında.
583
00:45:09,120 --> 00:45:12,093
Video şunları içeriyor
kızının korkunç açıklaması.
584
00:45:12,173 --> 00:45:13,453
Bir kabus gördüm.
585
00:45:14,666 --> 00:45:17,290
Vulcan benimle tekrar konuştu.
586
00:45:17,370 --> 00:45:18,760
Dünyanın sonu yaklaşıyor.
587
00:45:18,840 --> 00:45:22,213
Ve sen ve baban ölmelisiniz,
yol vermek.
588
00:45:23,170 --> 00:45:24,160
Üzgünüm.
589
00:45:24,973 --> 00:45:27,706
Yunanistan Polisi
bu girdiyi hâlâ araştırıyorum
590
00:45:27,786 --> 00:45:30,693
ve grup gereksinimleri
şimdilik bilinmiyor.
591
00:46:16,430 --> 00:46:18,130
Onu öldürmeye geldiğimizi biliyor.
592
00:46:18,690 --> 00:46:20,280
Bizi korkutmak istiyor.
593
00:46:21,560 --> 00:46:23,293
Kaderinden kaçamaz.
594
00:46:29,650 --> 00:46:31,160
Seni seviyorum Joan.
595
00:47:09,210 --> 00:47:12,173
Ateşli dağ bana rehberlik ediyor.
596
00:47:12,253 --> 00:47:16,506
O aç ve gerekli fedakarlığı yapmıyor
hepimizi yutacak.
597
00:47:18,270 --> 00:47:21,680
Bu nedenle sizi onun magmasına teslim etmeliyiz.
598
00:47:21,760 --> 00:47:22,930
Annen...
599
00:47:23,506 --> 00:47:24,466
Ne dedi?
600
00:47:24,546 --> 00:47:26,426
Bizi bir volkanın içine atacaklar.
601
00:47:27,120 --> 00:47:28,880
- Bunu o mu söyledi?
- Hayır.
602
00:47:29,693 --> 00:47:31,986
Seni yanardağa atacağız.
603
00:47:32,066 --> 00:47:33,590
Kral zorla terk edilecek.
604
00:47:33,670 --> 00:47:35,013
Ve Kahraman...
605
00:47:35,810 --> 00:47:37,226
kendi kaderini seçecektir.
606
00:47:38,650 --> 00:47:40,253
- Ben bir kahraman mıyım?
- Evet.
607
00:47:41,960 --> 00:47:44,560
- Görünüşe göre yanılmışsın.
- Joan asla yanılmaz!
608
00:47:46,090 --> 00:47:46,973
TAMAM.
609
00:47:47,650 --> 00:47:50,070
Ve içine atlamayı seçmeliyim...
610
00:47:50,150 --> 00:47:51,490
Vulkan. Evet.
611
00:47:51,570 --> 00:47:53,720
Dur, dur, dur, dur. Benim sorunum ne?
612
00:47:54,810 --> 00:47:56,333
Sevgi dolu kollarla terk edileceksin.
613
00:47:56,413 --> 00:47:57,520
Ah, ne hayat!
614
00:47:57,600 --> 00:48:00,320
Korkma doğanın kızı, bu senin kaderin.
615
00:48:00,400 --> 00:48:03,130
Benim adım Doğanın Kızı değil, tamam mı?
616
00:48:03,210 --> 00:48:05,830
Bu sadece oynadığım bir rol!
Anlamıyor musun?
617
00:48:05,910 --> 00:48:08,440
- Benim adım Katie!
- Üzgünüm. Joan.
618
00:48:09,573 --> 00:48:11,853
Neden bizi bir volkanın içine attın?
619
00:48:11,933 --> 00:48:13,280
Dünyayı kurtarmak için.
620
00:48:15,430 --> 00:48:19,293
Ve şimdi Kral, Saf Sevgi ve Kahraman
621
00:48:19,373 --> 00:48:21,186
kutsal iksiri içmeli,
622
00:48:21,266 --> 00:48:24,610
Kahramanın ölümü ve yeniden doğuşunda hayatta kalmak için.
623
00:48:24,690 --> 00:48:26,986
Kahraman kaderini bu şekilde bulacaktır.
624
00:48:27,066 --> 00:48:28,626
Ve onun yolunu onunla paylaşacağız.
625
00:48:30,400 --> 00:48:32,640
Hiçbir şey ciddi değil
henüz ölümle burun buruna değil.
626
00:48:34,090 --> 00:48:35,960
Al ve iç.
627
00:48:36,040 --> 00:48:37,690
- Kahretsin.
- Bu nedir?
628
00:48:37,770 --> 00:48:40,493
- Hayır, olamaz! Temizlemek?
- Zorla!
629
00:48:42,626 --> 00:48:45,506
Kurban edilecek herkes
iksiri iç.
630
00:48:46,173 --> 00:48:47,120
TAMAM.
631
00:48:50,840 --> 00:48:52,173
Evet, işte bu...
632
00:48:52,253 --> 00:48:54,000
Üzgünüm ama daha fazla dayanamayacağım, tamam mı?
633
00:48:54,080 --> 00:48:55,320
Çok aptalca.
634
00:48:55,400 --> 00:48:57,070
Sizi pagan pislikler
635
00:48:57,150 --> 00:48:59,986
ve bu senin fedakarlığındır -
tavuklar gülüyor!
636
00:49:00,066 --> 00:49:01,440
Kötü kral gibi
637
00:49:01,520 --> 00:49:03,733
"sarf şövalyesi"
ve güzel bir bakire...
638
00:49:04,346 --> 00:49:05,346
Ah!
639
00:49:09,170 --> 00:49:10,653
Bu şiddet için özür dilerim.
640
00:49:11,160 --> 00:49:12,026
Dur, dur...
641
00:49:12,106 --> 00:49:14,746
Joan, bakire mi dedi?
Bakire değilim, değil mi?
642
00:49:14,826 --> 00:49:17,573
- Bu delilik. Ben... Ben bakire değilim.
- Sakin ol şehit.
643
00:49:17,653 --> 00:49:19,970
DSÖ? Şehit?!
644
00:49:20,050 --> 00:49:21,360
Hayır. Hayır, boşver.
645
00:49:21,440 --> 00:49:23,480
O kadar da güzel değilim. Geri çekil!
646
00:49:23,560 --> 00:49:24,680
Sevgilinizi hazırlayın.
647
00:49:24,760 --> 00:49:26,946
Benden nefret ediyor. Onu nasıl aşık edebilirim?
648
00:49:27,026 --> 00:49:29,520
Kalbinin güzelliğini göster.
Soru sorun.
649
00:49:29,600 --> 00:49:32,410
Bu iksirin içinde ne var?
Kontrolümü kaybedemem.
650
00:49:32,490 --> 00:49:33,826
Kontrolümü kaybedemem.
651
00:49:33,906 --> 00:49:35,970
Bu rol için kesinlikle uygun değilim.
652
00:49:36,050 --> 00:49:37,320
Ben kesinlikle bakire değilim.
653
00:49:37,400 --> 00:49:41,466
Arkamda o kadar çok karanlık var ki
kirli, canavarca ruhsuz seks!
654
00:49:41,546 --> 00:49:44,370
Kontrolünü kaybetme Mike!
Kontrolü kaybetmeyin! Yapamazsın...
655
00:49:44,450 --> 00:49:45,706
-Mike.
- Evet?
656
00:49:59,210 --> 00:50:00,426
Ne görüyorsun?
657
00:50:04,213 --> 00:50:05,413
Bilmiyorum.
658
00:50:07,210 --> 00:50:09,080
Gerçek seni görüyorum.
659
00:50:10,920 --> 00:50:11,973
Kahraman.
660
00:50:20,000 --> 00:50:22,053
Sadece senin ihtiyacın var...
661
00:50:26,186 --> 00:50:27,826
...kendini ölüme bırak.
662
00:50:32,320 --> 00:50:34,453
Kendim yaptım. Güzel.
663
00:50:34,533 --> 00:50:35,693
Hoşuna gitti mi?
664
00:50:38,290 --> 00:50:40,573
- Hayır.
- Ah...
665
00:50:47,890 --> 00:50:50,000
Burası benim en sevdiğim yer.
666
00:50:50,080 --> 00:50:53,106
İlkbaharda buradaki her şey kırmızı zambaklarla kaplıdır.
667
00:50:54,133 --> 00:50:55,440
Neden beni sevmiyorsun?
668
00:51:00,080 --> 00:51:01,626
Çünkü...
669
00:51:01,706 --> 00:51:03,280
Çünkü bana karşı samimi değilsin.
670
00:51:03,360 --> 00:51:05,240
Bana sevgilinden bahset, o kim?
671
00:51:05,320 --> 00:51:06,350
Diğeri aynısı değil.
672
00:51:07,090 --> 00:51:10,346
- Sen temizsin.
- Hayır bebeğim, ben bir çöpüm!
673
00:51:10,960 --> 00:51:13,440
Kızılderili gibi davrandım
rolü almak için.
674
00:51:13,520 --> 00:51:14,370
Vazgeç!
675
00:51:14,450 --> 00:51:17,560
Ben Hintli bir kızılderili değilim, Pakistanlıyım!
Essex'ten.
676
00:51:17,640 --> 00:51:20,493
Pocahontas'ın aksanının parodisini yaptım
ve kahretsin, herkes buna kandı.
677
00:51:20,573 --> 00:51:22,130
Ben önemsizim. Ben bencilim.
678
00:51:22,210 --> 00:51:25,853
- Gerçekten çok kötü bir insanım...
- Yeter! Bu sen olmalısın!
679
00:51:26,930 --> 00:51:28,666
Joan'ı sevmek onu öldürüyor.
680
00:51:30,200 --> 00:51:31,333
Lanetim.
681
00:51:32,146 --> 00:51:33,650
Lanetlendim...
682
00:51:33,730 --> 00:51:35,160
Joan'ı mı?
683
00:51:35,240 --> 00:51:36,840
Joan'u seviyor musun?
684
00:51:37,426 --> 00:51:40,076
Kehanetin gerçekleşmesi için,
o şehit olmalı.
685
00:51:42,986 --> 00:51:44,666
Onu öldüremem.
686
00:51:44,746 --> 00:51:46,026
Tanrım...
687
00:51:47,213 --> 00:51:48,600
Neden böyleyim?
688
00:51:49,333 --> 00:51:50,573
Değişebilirim.
689
00:51:51,386 --> 00:51:53,413
Deneymeliyiz, kabul etmeliyiz...
690
00:51:53,493 --> 00:51:54,733
Bana dokunma!
691
00:52:00,920 --> 00:52:02,830
Aman Tanrım... Aman Tanrım...
692
00:52:02,910 --> 00:52:04,680
Tanrım...
693
00:52:04,760 --> 00:52:05,920
Üzgünüm...
694
00:52:12,010 --> 00:52:13,040
Joan...
695
00:52:14,160 --> 00:52:15,653
Joan!
696
00:52:28,810 --> 00:52:30,093
Arthur!
697
00:52:30,173 --> 00:52:31,093
Arthur...
698
00:52:35,480 --> 00:52:37,050
Hiçbir şey, hiçbir şey...
699
00:52:37,130 --> 00:52:38,240
O nerede?
700
00:52:38,320 --> 00:52:39,733
O aynı değil.
701
00:52:40,466 --> 00:52:41,626
Bırak gitsin.
702
00:52:42,370 --> 00:52:43,973
Benimle kal Joan.
703
00:52:44,053 --> 00:52:45,360
Buradayım.
704
00:52:45,440 --> 00:52:46,930
Üzgünüm...
705
00:52:47,010 --> 00:52:48,710
Beni bağışla...
706
00:52:48,790 --> 00:52:50,573
Korktum.
707
00:52:50,653 --> 00:52:52,013
Çünkü o sensin.
708
00:52:53,813 --> 00:52:55,080
Her zaman...
709
00:52:55,770 --> 00:52:56,720
o sendin.
710
00:52:57,450 --> 00:53:00,506
Seni sevdiğim için bizi mahkum ettim.
711
00:53:03,090 --> 00:53:04,610
Ben de seni seviyorum.
712
00:54:21,050 --> 00:54:24,210
Sanırım bir şeyler hissetmeye başlıyorum.
713
00:54:24,290 --> 00:54:25,386
Bu ciddi mi?
714
00:54:26,250 --> 00:54:27,466
Gerçekten öldü mü?
715
00:54:28,346 --> 00:54:29,440
Ah evet.
716
00:54:32,250 --> 00:54:33,520
Ve Katie kaçtı.
717
00:54:34,680 --> 00:54:35,960
Katie nasıl bir yer?
718
00:54:38,800 --> 00:54:40,373
Elimi tutacak mısın?
719
00:54:44,370 --> 00:54:45,400
Lütfen.
720
00:54:52,600 --> 00:54:53,640
Daha sıkı.
721
00:54:53,720 --> 00:54:55,400
Sorun değil dostum.
722
00:54:58,760 --> 00:55:00,040
Seni oraya atmazlar.
723
00:55:02,250 --> 00:55:06,466
Mike, dedin ki
hikayeleriniz dünyayı değiştiriyor ama...
724
00:55:07,370 --> 00:55:10,640
Hikayelerinizde insanlar aslında ölmüyor.
725
00:55:11,730 --> 00:55:13,920
Ve onlar da gerçekten sevmiyorlar.
726
00:55:15,506 --> 00:55:16,480
Bunu biliyorsun.
727
00:55:18,770 --> 00:55:20,946
Ve sana her şeyi ciddiyetle teklif ediyorum.
728
00:55:24,590 --> 00:55:25,880
Bu doğru.
729
00:55:27,906 --> 00:55:29,493
Kim olduğunun gerçeği.
730
00:56:29,130 --> 00:56:32,226
Hissedeceksin
İksir senden gerçeği çekip çıkarıyor.
731
00:56:33,250 --> 00:56:34,280
Ve öyle olsun.
732
00:56:40,600 --> 00:56:43,666
Bu tam olarak aradığım şey gibi görünüyor.
733
00:56:44,960 --> 00:56:47,720
- Dün annemi öldürdüm.
- Vay!
734
00:56:48,546 --> 00:56:49,480
Ne?
735
00:56:49,560 --> 00:56:51,266
Ve yarın babamı öldüreceğim.
736
00:56:51,346 --> 00:56:52,826
Hayır, yapma!
737
00:56:54,730 --> 00:56:56,770
Baba, seni ne kadar özledim!
738
00:56:56,850 --> 00:57:00,280
Kirpi balığının inşa ettiğini biliyor muydunuz?
okyanus tabanındaki kum mandalaları mı?
739
00:57:00,360 --> 00:57:01,720
Kadınların ilgisini çekmek.
740
00:57:01,800 --> 00:57:03,826
Onun gibi ölmek istemiyorum.
741
00:57:04,506 --> 00:57:06,213
Acıdan bunalmış.
742
00:57:08,090 --> 00:57:09,866
Tek başıma ne yapmalıyım?
743
00:57:10,560 --> 00:57:14,520
Bir mandala yapmak istedim
Gloria için okyanusun dibinde.
744
00:57:15,770 --> 00:57:17,706
Parçalanıyorum.
745
00:57:21,490 --> 00:57:23,240
Sen hepimizsin Mike.
746
00:57:23,320 --> 00:57:24,706
Evet.
747
00:57:24,786 --> 00:57:26,680
İşte bu yüzden bir Kahramansınız.
748
00:57:28,853 --> 00:57:30,346
İnsan kahramanı.
749
00:57:30,960 --> 00:57:32,650
Boğulma, Kahraman.
750
00:57:32,730 --> 00:57:34,370
Boğulma, Kahraman.
751
00:57:35,480 --> 00:57:37,573
Kendinizi bırakın.
752
00:57:46,626 --> 00:57:48,173
Gel oğlum.
753
00:57:56,840 --> 00:58:00,013
Hikayelerinizde insanlar aslında ölmüyor.
754
00:58:01,453 --> 00:58:03,626
Ve aslında onlar da sevmiyorlar.
755
00:58:11,626 --> 00:58:12,546
BABAMIN ANISINA.
SESSİZ BİR KAHRAMAN.
756
00:58:12,626 --> 00:58:14,410
Ağlamak! Haydi, ağla!
757
00:58:14,490 --> 00:58:15,810
Cidden ağla!
758
00:58:15,890 --> 00:58:17,680
Cidden ağlamıyorsun.
759
00:58:17,760 --> 00:58:19,970
Ağlamak! Ağlasan iyi olur!
760
00:58:20,050 --> 00:58:21,693
Vazgeç Octavius!
761
00:58:21,773 --> 00:58:23,050
Pes etmek!
762
00:58:23,130 --> 00:58:25,400
Daha iyisini yapabilirsin! Haydi!
763
00:58:27,466 --> 00:58:30,013
Çok üzgünüm Octavius.
ama aslında sen tam bir pisliksin!
764
00:58:30,093 --> 00:58:33,013
Herkesi ve herkesi aldattım
ve bana asla çocuk vermedi!
765
00:58:33,093 --> 00:58:35,293
Her şeyden kaçıyorsun! Sen kimsin ki?
766
00:58:45,746 --> 00:58:46,853
Ne görüyorsun?
767
00:59:10,706 --> 00:59:13,000
Beni ne zaman bırakacaksın?
768
00:59:13,080 --> 00:59:14,533
Bırak beni!
769
00:59:14,613 --> 00:59:15,890
Baba?
770
00:59:15,970 --> 00:59:16,973
Gitmek.
771
00:59:18,720 --> 00:59:20,453
Kendi yoluna git.
772
00:59:29,106 --> 00:59:30,453
Görmüyor musun?
773
00:59:31,120 --> 00:59:32,170
Durmak!
774
00:59:32,250 --> 00:59:33,506
Etrafınıza bakın!
775
00:59:34,346 --> 00:59:36,386
Senin dünyan sahte!
776
00:59:36,466 --> 00:59:38,613
Hepsi yalan.
777
00:59:39,240 --> 00:59:41,490
Sadece ciddi olarak ateş edin.
778
00:59:41,570 --> 00:59:42,570
Motor!
779
00:59:47,590 --> 00:59:48,786
Sen kimsin?
780
00:59:48,866 --> 00:59:50,280
Sen kimsin?!
781
01:00:02,466 --> 01:00:03,746
Bana yardım et...
782
01:00:06,026 --> 01:00:08,880
Octavius, doğa kızı ölüyor...
783
01:00:08,960 --> 01:00:10,213
Bizim için atla.
784
01:00:11,666 --> 01:00:14,050
Dünyayı yalnızca siz kurtarabilirsiniz.
785
01:00:14,130 --> 01:00:15,450
Bizim için atlayın.
786
01:00:15,530 --> 01:00:16,770
Dünyayı kurtarın.
787
01:00:17,346 --> 01:00:19,186
Hepimiz için.
788
01:00:21,120 --> 01:00:22,470
Mike!
789
01:00:22,550 --> 01:00:23,880
Seni seviyoruz Mike.
790
01:00:23,960 --> 01:00:24,920
Haydi Mike!
791
01:00:25,000 --> 01:00:26,626
Sen busun.
792
01:00:28,560 --> 01:00:30,026
ÇIKIŞ
793
01:00:30,773 --> 01:00:33,186
Dünya sizi çağırıyor.
794
01:00:33,266 --> 01:00:34,733
Adın aranıyor.
795
01:00:36,426 --> 01:00:37,690
Uyan!
796
01:00:37,770 --> 01:00:39,670
Bize gerçekte kim olduğunuzu gösterin!
797
01:00:54,813 --> 01:00:57,200
Bunu yapabilirsin Mike. Lütfen atla!
798
01:00:57,280 --> 01:00:58,600
Bu senin en güzel saatin!
799
01:00:58,680 --> 01:01:00,650
Atla, seni kel piç!
800
01:01:00,730 --> 01:01:02,290
Vazgeç Octavius!
801
01:01:02,370 --> 01:01:03,730
Atla, korkak!
802
01:01:03,810 --> 01:01:05,413
Hepimiz için!
803
01:01:05,493 --> 01:01:08,493
- Kuyu! Zıplamak!
- Mike, atla!
804
01:01:08,573 --> 01:01:09,690
Zıplamak!
805
01:01:09,770 --> 01:01:11,093
- Zıplamak!
- Zıplamak!
806
01:01:12,530 --> 01:01:15,986
- Zıplamak!
- Zıplamak!
807
01:01:16,066 --> 01:01:19,610
- Zıplamak!
- Zıplamak!
808
01:01:19,690 --> 01:01:21,250
- Zıplamak!
- Zıplamak!
809
01:01:21,330 --> 01:01:23,693
Kendini ölüme bırak!
810
01:01:23,773 --> 01:01:26,773
- Zıplamak!
- Zıplamak!
811
01:01:26,853 --> 01:01:27,986
Atla, hadi!
812
01:01:47,680 --> 01:01:48,640
Baba?
813
01:01:53,093 --> 01:01:54,293
Mike Tyler'ı mı?
814
01:01:54,373 --> 01:01:56,573
Tekrar hoş geldiniz.
815
01:02:03,080 --> 01:02:04,160
Sen kimsin?
816
01:02:04,800 --> 01:02:06,973
- Neredeyim?
- Güvenli.
817
01:02:07,893 --> 01:02:10,093
Lütfen, seni mutfakta bekliyorum.
818
01:02:52,190 --> 01:02:55,280
Bu bahçedeki tavuklarımızdan.
819
01:02:55,360 --> 01:02:57,386
Muhtemelen açsınızdır.
820
01:02:58,080 --> 01:03:00,000
Yemek yemek! Sana yalvarıyorum.
821
01:03:04,773 --> 01:03:05,840
Beni kurtardın mı?
822
01:03:05,920 --> 01:03:09,990
Evet, seni takip ediyordum
madenden ayrıldığın andan itibaren.
823
01:03:10,070 --> 01:03:12,586
Bu çocuklar çıldırmış durumda.
824
01:03:12,666 --> 01:03:13,786
Evet, onların bir bütünü var...
825
01:03:14,440 --> 01:03:16,426
çok kafa karıştırıcı bir inanç sistemi.
826
01:03:16,506 --> 01:03:19,373
Barbarca bir folklor biriktirdiler.
827
01:03:20,360 --> 01:03:24,800
Onların... onların öğretmenleri, bilirsin,
parlak bir bilim adamıydı
828
01:03:24,880 --> 01:03:28,870
hayatını volkanların incelenmesine adadı,
829
01:03:28,950 --> 01:03:32,000
ama bilimsel olarak. Ve sadece bilimsel.
830
01:03:38,050 --> 01:03:40,400
Bana bak. Senin gözlerinde Mike.
831
01:03:40,480 --> 01:03:45,013
Yarın yanardağ patlayacak
ve gezegendeki neredeyse tüm yaşamı yok edecek.
832
01:03:45,093 --> 01:03:49,560
Dünya tarihi karanlığa gömülecek.
833
01:03:49,640 --> 01:03:52,090
Kitlesel yok oluş!
834
01:03:52,170 --> 01:03:54,990
Kızım Joan düşünüyor
onu ne durdurabilir?
835
01:03:55,070 --> 01:03:57,266
- Hayal görüyor.
- Bir dakika!
836
01:03:58,570 --> 01:04:01,130
- Joan'un senin kızın olduğunu mu söylüyorsun?
- Evet!
837
01:04:01,210 --> 01:04:05,050
Ve tüm sahte peygamberler gibi o da bir efsane yarattı.
838
01:04:05,130 --> 01:04:09,373
soruları cevaplamak
bilimin yapamadığını!
839
01:04:09,453 --> 01:04:12,450
Cadı karım tarafından kışkırtıldım
840
01:04:12,530 --> 01:04:15,133
Joan çılgın kurallar buldu.
841
01:04:15,213 --> 01:04:18,520
Ve kanaate vardım
sanki ebeveynler ölmeliymiş gibi,
842
01:04:18,600 --> 01:04:21,026
böylece kehanet gerçekleşebilsin.
843
01:04:21,106 --> 01:04:25,533
Ama sanmıyorum
gerçekten ölmem gerektiğini.
844
01:04:25,613 --> 01:04:27,293
Neden yeryüzünde?
845
01:04:27,373 --> 01:04:29,200
Burada bilim nerede?
846
01:04:33,413 --> 01:04:34,906
Durun, bu gerçek mi?
847
01:04:34,986 --> 01:04:35,960
Ben neyim...
848
01:04:37,080 --> 01:04:39,493
Mike, bu bir halüsinasyon değil.
849
01:04:39,573 --> 01:04:41,990
Seni buraya Joan'a bunu kanıtlamak için getirdim.
850
01:04:42,070 --> 01:04:44,000
sen bir Kahraman değilsin.
851
01:04:44,080 --> 01:04:45,626
Sen çiğ etsin.
852
01:04:46,186 --> 01:04:50,186
Burada kalmanı tavsiye ederim
güvenli.
853
01:05:19,160 --> 01:05:20,120
Hey.
854
01:05:20,880 --> 01:05:21,826
Aptallar.
855
01:05:22,850 --> 01:05:24,800
Joan ve Mike kaçtılar.
856
01:05:25,760 --> 01:05:27,640
Korktular ve seni terk ettiler.
857
01:05:28,733 --> 01:05:29,946
İyi bir hedef her şeydir.
858
01:05:32,930 --> 01:05:35,973
Orada çok ürkütücü bir kız vardı, değil mi?
Ve bu aynı zamanda onların asıl meselesidir.
859
01:05:36,053 --> 01:05:39,026
Ve onunla başka bir adam
Mutsuz aşk, kahretsin.
860
01:05:39,106 --> 01:05:41,280
Tanrım, muhtemelen ölmüştür. Umarım değildir.
861
01:05:41,360 --> 01:05:44,306
Kısacası liderlik ediyorlar...
Mike Tyler ve Ben Bracken'a liderlik ediyorlar
862
01:05:44,386 --> 01:05:46,150
volkana. Bu yüzden?
863
01:05:46,230 --> 01:05:48,493
Sıfırlamak için
kurban olarak.
864
01:05:51,653 --> 01:05:53,090
Kapıyı kapatın.
865
01:05:53,170 --> 01:05:54,133
Joan!
866
01:05:54,760 --> 01:05:58,586
Mike, lütfen ona açıkla
sen onun Kahramanı değilsin.
867
01:06:02,130 --> 01:06:05,360
Seni kendinden kurtarmak istiyorum.
868
01:06:05,440 --> 01:06:06,640
Sayın?
869
01:06:06,720 --> 01:06:08,560
Ne söyleyeceğini duyabilir miyim?
870
01:06:08,640 --> 01:06:09,546
Emin misin?
871
01:06:18,760 --> 01:06:22,053
dedim
bir dahaki sefere seni öldüreceğim.
872
01:06:23,810 --> 01:06:25,890
Görevimize ihanet ettin.
873
01:06:25,970 --> 01:06:28,760
Ölmelisin
böylece yanardağ fedakarlığımızı kabul etsin -
874
01:06:28,840 --> 01:06:30,480
ve inanmadığını söyleme,
875
01:06:30,560 --> 01:06:33,520
çünkü inandın
rahatsız edici hale gelene kadar. Senin için.
876
01:06:34,470 --> 01:06:36,760
- Hayır. Buna inanmadım.
- Hayır, buna inandım!
877
01:06:36,840 --> 01:06:38,480
- Hayır, inanmadım!
- Hayır, buna inandım!
878
01:06:38,560 --> 01:06:40,506
Hayatını kurtarmak istiyorum!
879
01:06:40,586 --> 01:06:41,419
Yalan söylüyorsun!
880
01:06:44,440 --> 01:06:45,813
Dışarı çık Mike.
881
01:06:45,893 --> 01:06:46,893
Ve bana ne gördüğünü söyle.
882
01:07:01,490 --> 01:07:03,546
- İşte bu kadar...
- Yanlış.
883
01:07:03,626 --> 01:07:05,853
Hayır, burası çok güzel bir orman.
884
01:07:05,933 --> 01:07:08,670
Gerçeklerden izole edilmiş
beton ve hidroponik.
885
01:07:08,750 --> 01:07:10,730
Reddedilen doğa!
886
01:07:10,810 --> 01:07:14,173
Bizi terk etti, kardeşlerinin beyinlerini yıkadı
ve onları bilimin kölesi haline getirdik.
887
01:07:14,253 --> 01:07:17,466
Hayır, hepinizi buraya getirmek istedim
güvende kalın!
888
01:07:17,546 --> 01:07:19,640
Burası bir başyapıt
889
01:07:19,720 --> 01:07:22,906
dayanabilecek
yaklaşan felakette!
890
01:07:22,986 --> 01:07:24,670
Ne faydası var! Onu korkudan yarattın!
891
01:07:24,750 --> 01:07:28,133
Hayır, hepsini ben inşa ettim
aileme olan sevgimden.
892
01:07:28,213 --> 01:07:30,600
İyi bir tuvalete sahip olmak daha iyi değil mi?
893
01:07:30,680 --> 01:07:33,360
Neden ayılarla ormana sıçalım ki?
894
01:07:33,440 --> 01:07:35,800
Dünya yeniden doğacak!
Beni hiç dinlemiyorsun!
895
01:07:35,880 --> 01:07:37,253
Çünkü sen bir aptalsın!
896
01:07:38,866 --> 01:07:40,066
Tuvalete gidebilir miyim?
897
01:07:40,146 --> 01:07:41,213
- Evet!
- Evet!
898
01:07:42,026 --> 01:07:43,970
Şuradaki kapı.
899
01:07:44,050 --> 01:07:47,320
Bu arada orada temiz kıyafetler var.
900
01:07:47,400 --> 01:07:48,826
Teşekkür ederim. Üzgünüm.
901
01:07:53,626 --> 01:07:56,480
Sen korkaksın, önemsizsin,
902
01:07:56,560 --> 01:07:58,786
zavallı yaşlı adam.
903
01:08:16,906 --> 01:08:18,200
Günaydın. SAA
904
01:08:18,280 --> 01:08:20,580
Oliver McGregor'un ofisi.
Mike Tyler arıyor.
905
01:08:25,493 --> 01:08:26,850
Mike seni arıyor.
906
01:08:26,930 --> 01:08:28,630
Mike, bu gerçekten sen misin?
907
01:08:28,710 --> 01:08:31,333
-Oliver! Tanrı kutsasın.
- Çılgın... Neredesin?
908
01:08:31,413 --> 01:08:34,026
Bazılarından emin değilim
çılgın bir bilim adamının bulunduğu yer altı sığınağı.
909
01:08:34,106 --> 01:08:35,870
O Joan'ın babası. Dinlemek.
910
01:08:35,950 --> 01:08:37,970
Buradaki herkes kahrolası yanardağa kafayı takmış durumda.
911
01:08:38,050 --> 01:08:40,613
- Dünyanın sonunun geleceğini tekrarlıyorlar...
- Hey! Mike Tyler burada!
912
01:08:40,693 --> 01:08:41,533
Hatta kalın!
913
01:08:41,613 --> 01:08:43,550
...ama düşünmeye başlıyorum
başka bir anlama geldiğini.
914
01:08:43,630 --> 01:08:45,240
- Cihazı takip edin!
- İki seçenek vardır.
915
01:08:45,320 --> 01:08:46,773
Biri burada güvende kalmak.
916
01:08:46,853 --> 01:08:49,530
Çok kahramanca değil, biraz sıkıcı...
917
01:08:49,610 --> 01:08:52,330
Ve başka bir seçenek -
Joan'ın hikayesini takip edin,
918
01:08:52,410 --> 01:08:55,226
anlamı bana kendini göstermeye başladı,
ama bu bilinmeyene doğru bir sıçramadır.
919
01:08:55,306 --> 01:08:57,706
- Anladın mı?
- Mike, şimdi güvende misin?
920
01:08:57,786 --> 01:08:59,946
Evet sorun değil, kimse beni zorlamıyor.
921
01:09:00,026 --> 01:09:01,000
Ben Zeus'u sikiyorum.
922
01:09:01,840 --> 01:09:04,080
- Seçmek zorundayım.
- Öyleyse dinle.
923
01:09:04,160 --> 01:09:07,506
Olduğun yerde kal
biz de seni alırız, tamam mı?
924
01:09:07,586 --> 01:09:08,893
Tehlikede değil misiniz?
925
01:09:08,973 --> 01:09:10,666
Hayır. Hayır, tehdit etmiyor.
926
01:09:11,880 --> 01:09:14,826
Sadece benim için, dünyada tek
şu anda bir tehdit yok.
927
01:09:14,906 --> 01:09:17,413
- Ne?
- Beni zorlamayacaklar.
928
01:09:17,493 --> 01:09:19,213
Seçmeliyim.
929
01:09:24,160 --> 01:09:25,786
Beni duyabiliyor musun?
930
01:09:25,866 --> 01:09:28,186
Mike mı? Mike, sorun nedir?
931
01:09:28,266 --> 01:09:30,653
Sadece ben...
932
01:09:30,733 --> 01:09:32,173
öldürebilirim...
933
01:09:32,253 --> 01:09:33,226
ben.
934
01:09:34,066 --> 01:09:36,130
Mike dinle, D.K. isminde.
935
01:09:36,210 --> 01:09:39,030
Konuşmayı beğendi.
Seni filmde istiyor.
936
01:09:39,110 --> 01:09:40,520
Sen başardın!
937
01:09:40,600 --> 01:09:43,026
Herkes seni seviyor! Bütün haberlerde sen varsın!
938
01:09:43,106 --> 01:09:45,106
Sen kahrolası bir yıldızsın!
939
01:09:45,186 --> 01:09:46,493
Ciddi para kazanabilirsiniz.
940
01:09:46,573 --> 01:09:49,210
Şimdi bu umurumda mı sanıyorsun?
Konu para değil.
941
01:09:49,290 --> 01:09:50,730
Bu çok daha fazlası.
942
01:09:50,810 --> 01:09:53,773
Bir şeyin eşiğinde olduğumu hissediyorum.
Yapmam gereken bir şey vardı.
943
01:09:53,853 --> 01:09:56,000
- Ve bu çok korkutucu!
- Ne?
944
01:09:56,080 --> 01:09:58,200
İncinmeni istemiyorum.
945
01:09:58,280 --> 01:09:59,720
Evet, bunu da istemiyorum!
946
01:10:01,653 --> 01:10:03,213
İncinmek istemiyorum.
947
01:10:03,986 --> 01:10:06,586
Eve gel. Geri gelmelisin.
948
01:10:06,666 --> 01:10:07,653
Tamam.
949
01:10:08,970 --> 01:10:09,946
İyi.
950
01:10:10,730 --> 01:10:12,920
Bunu nasıl yapacağımız aşağıda açıklanmıştır. Hazır?
951
01:10:13,000 --> 01:10:13,853
Beni duyabiliyor musun?
952
01:10:13,933 --> 01:10:17,600
Eşiğe, en uç noktaya ulaşacağım,
ve beni kurtaracaksın.
953
01:10:17,680 --> 01:10:18,970
Bir helikopter bulacaksınız
954
01:10:19,050 --> 01:10:21,390
ve son dakikada
Acele edip bizi kurtaracaksın.
955
01:10:21,470 --> 01:10:24,613
Ama görüntüyü yakalayacaksınız.
Bu görüntüyü herkesin görmesi önemli.
956
01:10:24,693 --> 01:10:28,106
Joan bunun ciddi olduğuna karar verecek
ve bu ben olacağım.
957
01:10:28,186 --> 01:10:29,586
Ve bu yeterli.
958
01:10:29,666 --> 01:10:31,290
Mike, dinle beni!
959
01:10:31,370 --> 01:10:34,853
Bunlar senin halkın değil! Benim, sizin halkınız!
960
01:10:34,933 --> 01:10:37,426
- Beni duyamıyorsun!
- Hayır, beni duyamayan sensin!
961
01:10:37,506 --> 01:10:39,490
Sen benim menajerimsin, kahretsin! Haydi işe!
962
01:10:39,570 --> 01:10:42,390
- Volkanda görüşürüz.
- Hangi yanardağ? Düzinelerce var.
963
01:10:42,470 --> 01:10:44,800
Bilmiyorum, bilmiyorum!
Patlamanın nerede gerçekleşeceği.
964
01:10:44,880 --> 01:10:45,840
Kendiniz öğrenin.
965
01:10:46,520 --> 01:10:48,413
Haydi çocuklar. Hadi gidelim, gidelim!
966
01:10:48,493 --> 01:10:49,386
Gitmiş!
967
01:11:01,973 --> 01:11:05,426
Hala inandığını biliyorum
Volkanın bu an için seni seçtiğini.
968
01:11:05,506 --> 01:11:07,493
Babamın sana verecek hiçbir şeyi yok.
969
01:11:07,573 --> 01:11:08,666
Merhaba.
970
01:11:08,746 --> 01:11:11,600
Ben de düşündüm ve...
971
01:11:12,750 --> 01:11:14,920
- Atlamak istiyorum.
- Evet.
972
01:11:15,493 --> 01:11:16,946
Dünyayı kurtarmak için.
973
01:11:17,973 --> 01:11:20,600
Ama bunu yaptığımdan beri,
Joan'ın gitmesine izin vermelisin.
974
01:11:20,680 --> 01:11:23,970
Kızımı ölüme mi götüreceksin?
975
01:11:24,706 --> 01:11:25,720
Aptal!
976
01:11:25,800 --> 01:11:27,426
Bezelye soytarı!
977
01:11:27,506 --> 01:11:28,810
Aktör!
978
01:11:28,890 --> 01:11:31,640
Beni serbest bırak. Kahraman bir karar verdi.
979
01:11:33,106 --> 01:11:35,320
Onu dinlemeye cesaret etme!
980
01:11:35,400 --> 01:11:37,946
Seni vahşi doğaya atacağım!
981
01:11:38,026 --> 01:11:39,253
Sonra keçi yarışı.
982
01:11:40,280 --> 01:11:41,190
Nedir?
983
01:11:41,270 --> 01:11:43,560
Zarar görmeden ve korunarak çıkacağız.
984
01:11:43,640 --> 01:11:46,306
Yanıldığını ne kanıtlayacak?
ve yanardağın doğruluğu.
985
01:11:46,386 --> 01:11:47,600
Ve sonra onu öldüreceksin.
986
01:11:48,253 --> 01:11:49,280
Bu nasıl bir “keçi yarışı”?
987
01:11:49,360 --> 01:11:52,253
Joan'ın mantığına göre seçilmiş olanlar
988
01:11:52,333 --> 01:11:54,986
büyünün koruması altında!
989
01:11:55,560 --> 01:11:59,250
Ölmeye hazır mısın
babama bir şey kanıtlamak için mi?
990
01:11:59,330 --> 01:12:00,493
Keçi yarışına hazır olun.
991
01:12:00,573 --> 01:12:02,770
- Bu nasıl bir keçi yarışı?
- İnanç testi.
992
01:12:02,850 --> 01:12:05,746
Lütfen onu öldürmeyin! O benim kızım!
993
01:12:05,826 --> 01:12:07,910
Volkan onu koruyamayacak!
994
01:12:07,990 --> 01:12:08,870
Ah, ah!
995
01:12:08,950 --> 01:12:10,390
Unutmayın: babanın yakılması gerekir.
996
01:12:10,470 --> 01:12:12,280
HAYIR! Mike, yardım et! Yardım!
997
01:12:12,360 --> 01:12:13,960
-Emin misin?
- Tabii ki evet.
998
01:12:14,040 --> 01:12:15,253
Onu öldüreceksin!
999
01:12:15,333 --> 01:12:17,250
Bunu gözlerinde görüyorum. Hazır mısın?
1000
01:12:17,330 --> 01:12:19,786
Hepimiz boşuna öleceğiz!
1001
01:12:19,866 --> 01:12:20,733
Hadi koşalım!
1002
01:12:32,573 --> 01:12:33,493
Hadi koşalım!
1003
01:12:41,626 --> 01:12:44,333
Onu öldüreceksiniz, sizi nankör aptallar!
1004
01:13:04,773 --> 01:13:06,000
Mike, devam et!
1005
01:13:06,880 --> 01:13:08,333
Hadi gidelim, hadi gidelim, hadi gidelim!
1006
01:13:11,066 --> 01:13:12,213
Joan, hadi!
1007
01:13:16,773 --> 01:13:17,720
Hayır, yapma!
1008
01:13:24,000 --> 01:13:25,013
Buraya gel.
1009
01:13:28,650 --> 01:13:29,746
Çılgın ol!
1010
01:13:37,733 --> 01:13:39,386
Tanrım!
1011
01:13:39,466 --> 01:13:40,520
Tanrım!
1012
01:13:40,600 --> 01:13:41,866
Sen bir tanrıçasın!
1013
01:13:41,946 --> 01:13:44,240
Sen hayatımda gördüğüm en güzel şeysin!
1014
01:13:54,893 --> 01:13:56,226
Vay, Joan!
1015
01:14:00,146 --> 01:14:02,280
- Hastaneye gitmelisin!
- Neden yaralandım?
1016
01:14:02,360 --> 01:14:04,040
Korunmam gerekiyordu.
1017
01:14:18,440 --> 01:14:20,040
Bunun olmasına nasıl izin verdin?
1018
01:14:42,240 --> 01:14:44,293
Benden ne istiyorsun?
1019
01:14:55,346 --> 01:14:57,150
GÜNNAR II
1020
01:15:14,970 --> 01:15:16,200
Kaçabilirdin.
1021
01:15:17,520 --> 01:15:18,613
Neden yapmadı?
1022
01:16:16,840 --> 01:16:17,813
Hey.
1023
01:16:17,893 --> 01:16:19,560
Geçenlerde helikopter sesini duydum.
1024
01:16:20,570 --> 01:16:22,053
Temasa geçtiniz mi?
1025
01:16:22,133 --> 01:16:23,586
- Yardım çağırdın mı?
- Hayır.
1026
01:16:25,050 --> 01:16:26,080
Durumu nasıl?
1027
01:16:26,693 --> 01:16:27,973
Sana inanmıyorum.
1028
01:16:28,053 --> 01:16:29,306
Senin içini görüyorum.
1029
01:16:32,850 --> 01:16:33,760
Joan!
1030
01:16:34,373 --> 01:16:35,280
Joan.
1031
01:16:37,653 --> 01:16:40,333
Sen de biliyorsun, Mike atlamayacaktır.
1032
01:16:41,386 --> 01:16:44,173
Yardım gelene kadar oynayacak
Resim uğruna zamanında gelmeyecek.
1033
01:16:44,253 --> 01:16:46,090
Peki o zaman ne olacak? A?
1034
01:16:46,170 --> 01:16:48,120
Sen ve ben boşuna öleceğiz.
1035
01:16:48,200 --> 01:16:51,410
Yani bu -
ve fantezin için her şeyi verdin mi?
1036
01:16:51,490 --> 01:16:53,330
Gerçekçi olmalısın kızım.
1037
01:16:53,410 --> 01:16:56,170
Gerçeklerle yüzleşin:
o sahte iğrenç bir solucan!
1038
01:16:56,250 --> 01:16:57,690
Sana ihanet edecek!
1039
01:16:57,770 --> 01:16:59,253
Ve Malibu'ya geri dönecek,
1040
01:16:59,333 --> 01:17:01,770
birinin karısını sikmek
soğutulmuş bir yatakta!
1041
01:17:01,850 --> 01:17:03,386
Onu dinleme Joan, yalan söylüyor!
1042
01:17:03,466 --> 01:17:05,080
Tanrı olduğunu mu sanıyorsun?
1043
01:17:05,160 --> 01:17:07,706
Bu nasıl bir oyun?
İsa'yı yeniden beyaz mı yapacaksın?
1044
01:17:07,786 --> 01:17:09,173
Kapa çeneni!
1045
01:17:09,253 --> 01:17:11,213
İkiniz de! Senden nefret ediyorum!
1046
01:17:11,970 --> 01:17:13,973
Piçler, annem öldü!
1047
01:17:14,880 --> 01:17:16,650
Kardeşim öldü!
1048
01:17:16,730 --> 01:17:19,786
Seni ölüme mahkum ettim
babam - senin iyiliğin için!
1049
01:17:21,400 --> 01:17:25,750
Bütün hayatımı adadım
İzole bir şekilde bitki örtüsüyle yaşadım -
1050
01:17:25,830 --> 01:17:28,280
Bütün bunların yalan uğruna olduğunu mu sanıyorsun?
1051
01:17:29,170 --> 01:17:30,733
Hikayeler uğruna mı?
1052
01:17:37,090 --> 01:17:38,466
TAMAM. Merhaba.
1053
01:17:47,810 --> 01:17:49,373
Unutma, kendimi seçeceğim.
1054
01:18:06,210 --> 01:18:07,440
TAMAM.
1055
01:18:07,520 --> 01:18:08,810
Tamam, öleceğim.
1056
01:18:10,450 --> 01:18:11,613
Öleceğim.
1057
01:18:13,533 --> 01:18:17,146
Alamayanlarla birlikte düşünün
Altın Küre'nin kaybedeni.
1058
01:18:21,573 --> 01:18:23,990
Onlarla arkadaş olabileceğini düşündün, değil mi?
1059
01:18:24,070 --> 01:18:26,560
Bizi gerçekten öldürmelerini beklemiyor muydunuz?
1060
01:18:26,640 --> 01:18:30,333
Bunu gerçekte hayal edemiyordum
insanlar çok hasta olabiliyor.
1061
01:18:32,250 --> 01:18:34,813
Bu aptallar düşünüyor
doğayı kurtarabileceklerini.
1062
01:18:34,893 --> 01:18:38,426
Ama kurtarılamaz
ritüel ilahiler aracılığıyla.
1063
01:18:39,330 --> 01:18:42,026
Teknoloji onu değiştiriyor
1064
01:18:42,106 --> 01:18:43,266
ve bu benim için!
1065
01:18:44,170 --> 01:18:46,826
Doğa fethedilmeli, aptal!
1066
01:18:48,786 --> 01:18:51,330
Ve geri kalan her şey çocuk masallarıdır!
1067
01:18:51,410 --> 01:18:52,546
Basitler için.
1068
01:18:54,130 --> 01:18:55,706
Lanet olsun doğa!
1069
01:19:08,946 --> 01:19:11,130
Zavallı kız.
1070
01:19:11,210 --> 01:19:12,770
Bütün hayatım boşuna.
1071
01:19:12,850 --> 01:19:16,146
Sonuçta ben zaten kazandım, zaten tüm dünyayı kurtardım.
1072
01:19:17,490 --> 01:19:18,533
Saçmalık.
1073
01:19:18,613 --> 01:19:19,530
Beni dinle.
1074
01:19:19,610 --> 01:19:22,290
Tüm varlığınız yarım paragraf sürecek
1075
01:19:22,370 --> 01:19:24,013
hakkımda yazacakları kitaplarda!
1076
01:19:24,093 --> 01:19:26,890
Sorunları çözüyorum! Kazandım!
1077
01:19:26,970 --> 01:19:30,053
Ben kazandım orospu çocuğu, sen kaybettin!
1078
01:19:30,133 --> 01:19:31,146
Anlaşıldı?
1079
01:19:31,226 --> 01:19:32,666
Sonsuza kadar yaşayacağım!
1080
01:20:33,530 --> 01:20:35,453
Mike! Mike!
1081
01:20:36,250 --> 01:20:37,890
Beni dinle Mike!
1082
01:20:37,970 --> 01:20:39,733
Bu önemli. Dinle ihtiyar.
1083
01:20:40,970 --> 01:20:41,866
Mike!
1084
01:20:42,653 --> 01:20:45,146
- Buradan çıkmalısın!
- Bir dakika bekleyin çocuklar...
1085
01:20:45,226 --> 01:20:47,693
- Ve Gloria'ya söyle...
- Bir saniye lütfen!
1086
01:20:47,773 --> 01:20:49,170
...ben onun balon balığıyım!
1087
01:20:49,250 --> 01:20:52,493
Ve onun için yazmak istedim
okyanus tabanını boyamak, değil mi?
1088
01:20:52,573 --> 01:20:53,493
Evet!
1089
01:20:53,573 --> 01:20:55,186
Ona söyle, tamam mı?
1090
01:20:57,970 --> 01:20:59,133
Ve ona söyle:
1091
01:20:59,830 --> 01:21:02,333
Köpek gibi ağlayarak ölmedim!
1092
01:21:03,013 --> 01:21:04,666
Bir kral gibi öldüm!
1093
01:21:45,653 --> 01:21:46,573
Durmak!
1094
01:21:48,240 --> 01:21:49,173
Hazır değilim.
1095
01:21:49,730 --> 01:21:51,560
Hayır, hayır, dur, dur, dur, dur.
1096
01:21:51,640 --> 01:21:53,013
İndir beni, hazır değilim!
1097
01:21:53,590 --> 01:21:55,720
İndir beni! İndir onu!
1098
01:21:56,480 --> 01:21:57,626
Hazır değilim...
1099
01:22:00,490 --> 01:22:01,640
Louise!
1100
01:22:03,386 --> 01:22:05,626
Louise! Louise, lütfen, sana ihtiyacım var!
1101
01:22:07,130 --> 01:22:08,773
Yardım! Mike!
1102
01:22:08,853 --> 01:22:09,746
Joan!
1103
01:22:12,200 --> 01:22:15,480
Mike! Mike, böyle olmak zorunda değildi.
1104
01:22:16,360 --> 01:22:19,586
Çok korkuyorum Mike. O kadar korkuyorum ki...
1105
01:22:20,986 --> 01:22:22,440
Korkudan ölmek istemiyorum.
1106
01:22:22,520 --> 01:22:23,920
Korkudan ölmeyeceğim.
1107
01:22:24,000 --> 01:22:25,900
Lütfen bana benimle olduğunu söyle.
1108
01:22:33,186 --> 01:22:34,226
Seninleyim.
1109
01:23:39,146 --> 01:23:40,453
Ateş adına.
1110
01:24:37,320 --> 01:24:38,920
Bu polis.
1111
01:24:39,000 --> 01:24:41,080
Derhal bölgeyi terk edin!
1112
01:24:42,090 --> 01:24:44,493
Yanardağın kenarından uzaklaşın!
1113
01:24:45,733 --> 01:24:49,253
Bay Tyler, size yardım etmek istiyoruz!
1114
01:24:52,040 --> 01:24:53,800
Polis!
1115
01:24:53,880 --> 01:24:54,960
Mike.
1116
01:24:59,626 --> 01:25:01,440
Seni seviyoruz Mike!
1117
01:25:06,746 --> 01:25:08,053
Gitmek zorundayız.
1118
01:25:08,133 --> 01:25:09,680
Merdiveni tut!
1119
01:25:15,346 --> 01:25:18,130
Yetkililer Mike Tyler'ı kurtarmaya çalışıyor
1120
01:25:18,210 --> 01:25:21,573
ve yanardağ olur
Gittikçe daha huzursuz hale geliyor.
1121
01:25:21,653 --> 01:25:23,210
Dünya çapındaki uzmanlar
1122
01:25:23,290 --> 01:25:27,040
olası yolları araştırmak
bir patlamayı önleyin.
1123
01:25:27,120 --> 01:25:29,070
Bu ani salgının üzerinden iki gün geçti
1124
01:25:29,150 --> 01:25:31,346
sürdürülebilirliği tehdit ediyor
tüm dünya jeolojisinin...
1125
01:25:31,426 --> 01:25:33,630
SON DAKİKA HABER
YETKİLİLER MIKE TYLER'I KURTARDI
1126
01:27:10,133 --> 01:27:11,520
Aman Tanrım...