1
00:00:55,040 --> 00:00:57,200
Господе, у руке твоје идем.

2
00:01:09,800 --> 00:01:11,160
Знао сам да ћеш доћи.

3
00:02:04,840 --> 00:02:05,959
Ох...

4
00:02:05,960 --> 00:02:08,959
Ох, здраво.
Имам шибицу.

5
00:02:08,960 --> 00:02:10,519
ста?

6
00:02:10,520 --> 00:02:12,279
Шта мислите?

7
00:02:12,280 --> 00:02:14,879
Не знам, ја...
Не познајем га, па...

8
00:02:14,880 --> 00:02:16,040
да видимо.

9
00:02:19,480 --> 00:02:21,119
овај...

10
00:02:21,120 --> 00:02:23,759
Шпијунирани смо.

11
00:02:23,760 --> 00:02:26,759
Ох, да. Па, ови момци вероватно
не виђам много жена.

12
00:02:26,760 --> 00:02:29,639
Шта је са псом?
То је на свакој фотографији.

13
00:02:29,640 --> 00:02:31,839
Шта имаш против паса?
Превише се труди.

14
00:02:31,840 --> 00:02:34,759
Никад не верујем мушкарцу
долчевину било.

15
00:02:34,760 --> 00:02:36,319
Христе, ти си избирљив.

16
00:02:36,320 --> 00:02:38,599
Можда зато нисте нашли
било ко на брзим забављањима.

17
00:02:38,600 --> 00:02:40,279
Да, она има право.
Нисам избирљив.

18
00:02:40,280 --> 00:02:42,319
Можда сам управо одлучио
то необавезно забављање није

19
00:02:42,320 --> 00:02:44,119
пут напред за мене.

20
00:02:44,120 --> 00:02:46,159
Шта, спашаваш ли се
за онај?

21
00:02:46,160 --> 00:02:49,319
не знам. Можда.

22
00:02:49,320 --> 00:02:50,800
Мало чудно, ово.

23
00:02:54,000 --> 00:02:56,479
Мислим, како бисте знали да ли
неко је тај?

24
00:02:56,480 --> 00:02:58,039
Па, тачно. мислим,

25
00:02:58,040 --> 00:02:59,599
Мислила сам да је мој први дечко
онај,

26
00:02:59,600 --> 00:03:01,559
али испоставило се да ми се само допало
његов ауто.

27
00:03:01,560 --> 00:03:03,199
Па, имали смо 17 година, знаш,

28
00:03:03,200 --> 00:03:04,639
то је била велика ствар.

29
00:03:04,640 --> 00:03:06,559
Па, где је тело?

30
00:03:06,560 --> 00:03:07,840
Тамо доле.

31
00:03:18,560 --> 00:03:20,360
Добро. Мислим да смо само
о урађеном овде.

32
00:03:25,200 --> 00:03:26,680
Брат Лукас Драмонд.

33
00:03:35,480 --> 00:03:39,359
Ударен је са фронта
са цилиндричним сечивом

34
00:03:39,360 --> 00:03:45,039
дужине око 15 центиметара
а широк пет милиметара.

35
00:03:45,040 --> 00:03:47,159
Ох, то је врло прецизно за тебе.

36
00:03:47,160 --> 00:03:50,119
Само покушавам да допрем
ваше високе стандарде.

37
00:03:50,120 --> 00:03:51,480
Па, шта је ово?

38
00:03:53,520 --> 00:03:54,799
Шиљак за свећу?

39
00:03:55,920 --> 00:03:57,920
Дакле, вероватно је овде
већ. зар не?

40
00:03:59,040 --> 00:04:01,479
Дакле, можда убиство
није био предумишљај.

41
00:04:01,480 --> 00:04:04,359
Највероватније му је пробушило јетру
или његова слезина.

42
00:04:04,360 --> 00:04:05,719
Аутопсија ће то потврдити,

43
00:04:05,720 --> 00:04:09,319
али вероватно није
умри одмах.

44
00:04:09,320 --> 00:04:10,799
Нема крви.

45
00:04:10,800 --> 00:04:16,279
Ер, постоји,
али је под чудним углом.

46
00:04:16,280 --> 00:04:18,199
мислим,
сугерише да брат Лукас

47
00:04:18,200 --> 00:04:20,080
обрисао оружје убиства
очисти се.

48
00:04:22,120 --> 00:04:24,839
Дакле, без отисака прстију.

49
00:04:24,840 --> 00:04:27,040
Зашто би покушавао
и заштити сопственог убицу?

50
00:04:41,800 --> 00:04:44,039
Све је то помало Тајна вечера,
зар не?

51
00:04:44,040 --> 00:04:46,280
Да. Дакле, ко је Јуда?

52
00:04:59,360 --> 00:05:02,399
Ја сам игуман овде у Светом Јовану.
Отац Колин.

53
00:05:02,400 --> 00:05:04,959
Ја сам детектив инспектор Монро.

54
00:05:04,960 --> 00:05:08,359
Ово је ДС Хунтер,
Патиенце Еванс.

55
00:05:08,360 --> 00:05:09,759
Жао ми је због вашег губитка.

56
00:05:09,760 --> 00:05:12,199
Хвала. Све у свему,

57
00:05:12,200 --> 00:05:13,879
прилично потресен,
као што сам сигуран да можете замислити.

58
00:05:13,880 --> 00:05:17,119
наравно. Ко је пронашао тело?

59
00:05:17,120 --> 00:05:21,039
брате Томас. Он је новајлија.

60
00:05:21,040 --> 00:05:22,960
Он отвара цркву
ујутру.

61
00:05:27,720 --> 00:05:29,799
Дакле, да ли су врата и даље била закључана када
имаш ли тамо?

62
00:05:29,800 --> 00:05:31,159
Било је.

63
00:05:31,160 --> 00:05:33,399
Колико сте добро знали
брате Лукас?

64
00:05:33,400 --> 00:05:37,519
Хм, он је само био овде
за два... два месеца.

65
00:05:37,520 --> 00:05:39,920
Премештен је из
други манастир.

66
00:05:41,200 --> 00:05:42,240
Да.

67
00:05:52,920 --> 00:05:55,999
Било каква открића у архиви
о нашем несрећном монаху?

68
00:05:56,000 --> 00:05:59,279
Не. па, претпостављам да ради
смисао. Мислим, он није криминалац.

69
00:05:59,280 --> 00:06:01,719
Па, оно што је чудно је да постоји
нема записа

70
00:06:01,720 --> 00:06:03,599
од њега у било ком административном систему.

71
00:06:03,600 --> 00:06:06,359
Дакле, нема националног осигурања
број или извод из матичне књиге рођених.

72
00:06:06,360 --> 00:06:08,199
Да, и нема породице или
било шта поменуто у

73
00:06:08,200 --> 00:06:11,839
монашки записи,
што је очигледно необично.

74
00:06:11,840 --> 00:06:14,639
Па, шта? Наша жртва је користила
лажни идентитет?

75
00:06:14,640 --> 00:06:17,759
Можда.
Исусе. Знамо ли нешто?

76
00:06:17,760 --> 00:06:19,479
Па, знамо то
био је премештен

77
00:06:19,480 --> 00:06:22,479
код Светог Јована пре два месеца,
а пре тога је био овде.

78
00:06:22,480 --> 00:06:25,999
Да. А онда се придружио 2010
манастир у

79
00:06:26,000 --> 00:06:29,839
спољни Хебриди,
на југу... Оо-ист?

80
00:06:29,840 --> 00:06:32,599
Јужни У-ист је.
Да, то сам рекао.

81
00:06:32,600 --> 00:06:35,399
А онда неколико година касније
рукоположен је.

82
00:06:35,400 --> 00:06:38,960
Да. А онда около
у исто време, види ко се појављује.

83
00:06:41,320 --> 00:06:43,959
Ох, сад је то мрачно.

84
00:06:43,960 --> 00:06:46,519
Сви сте ми потребни
салу за састанке.

85
00:06:46,520 --> 00:06:48,799
Сада? Прилично су заузети, господине.

86
00:06:48,800 --> 00:06:49,920
Да. И ја сам.

87
00:06:53,560 --> 00:06:56,959
Имали смо неке заиста занимљиве
резултати наших локалних фокус група.

88
00:06:56,960 --> 00:07:00,199
Желе да знају шта радиш,
ко си и да ти је стало.

89
00:07:00,200 --> 00:07:04,279
Нисам имао појма какав посао можемо да радимо
сведен на...

90
00:07:04,280 --> 00:07:05,960
Мапа ума, господине.

91
00:07:07,560 --> 00:07:11,279
буквално,
то је поверење једнако поверење јавности,

92
00:07:11,280 --> 00:07:13,719
једнако више преступника у затвору.

93
00:07:13,720 --> 00:07:15,959
Ох. Дакле, само то радимо

94
00:07:15,960 --> 00:07:17,439
а онда добијају више злочинаца
закључан?

95
00:07:17,440 --> 00:07:20,279
Сјајно. Сортирано.
Хоћеш кандиран пекан?

96
00:07:20,280 --> 00:07:22,799
Хм, не, хвала. па...

97
00:07:22,800 --> 00:07:24,999
Озбиљно, они су запањујући.

98
00:07:25,000 --> 00:07:27,439
Добио сам их на фармерској пијаци
у Вејкфилду. Ево.

99
00:07:27,440 --> 00:07:28,960
Да. Не, добро сам. добро сам.

100
00:07:30,120 --> 00:07:31,719
Да, хајде онда,
Ја ћу један од њих.

101
00:07:31,720 --> 00:07:34,319
Тачно, тачно, момци, извините,
можемо ли само... можемо ли само...?

102
00:07:34,320 --> 00:07:36,079
молим те, молим те,

103
00:07:36,080 --> 00:07:39,719
сви, морамо се фокусирати.
Извини, Зинзи.

104
00:07:39,720 --> 00:07:42,399
Углавном, поверење у ову полицију
станица је најнижа за све време

105
00:07:42,400 --> 00:07:44,519
и, па...

106
00:07:44,520 --> 00:07:45,639
Схх!

107
00:07:45,640 --> 00:07:47,759
Па, ако сте се увукли

108
00:07:47,760 --> 00:07:49,439
исти бројеви као и ваш стари тим
у Манчестеру,

109
00:07:49,440 --> 00:07:50,879
то би била друга прича.

110
00:07:50,880 --> 00:07:52,240
Били би измишљени.

111
00:07:53,960 --> 00:07:57,239
Али можемо ово преокренути.

112
00:07:57,240 --> 00:07:58,879
Шта сви радите ове недеље?

113
00:07:58,880 --> 00:08:03,439
Хм, не знам. једење,
спавам, избегавам комшију.

114
00:08:03,440 --> 00:08:04,959
Не више.

115
00:08:04,960 --> 00:08:08,759
Резервисао сам ти штанд
на локалном Викинг фестивалу.

116
00:08:08,760 --> 00:08:10,799
Ох, ох, кул.

117
00:08:10,800 --> 00:08:13,159
„Слави Јоркове везе
викиншким насељеницима“.

118
00:08:13,160 --> 00:08:16,279
Ох, хвала, Вилл.
Тај степен се заиста исплати.

119
00:08:16,280 --> 00:08:20,359
Да, раде реконструкције
а продају шлемове.

120
00:08:20,360 --> 00:08:21,479
ОК.

121
00:08:21,480 --> 00:08:24,959
Да, и јесте
савршена прилика за

122
00:08:24,960 --> 00:08:27,199
људи из Јорка да вас упознају.

123
00:08:27,200 --> 00:08:29,759
Па, хвала вам пуно,
Зинзи.

124
00:08:29,760 --> 00:08:32,959
Све то звучи веома, овај, узбудљиво.

125
00:08:32,960 --> 00:08:35,879
И сигурно ћемо сви
бити тамо.

126
00:08:35,880 --> 00:08:37,280
Јао!

127
00:08:56,080 --> 00:08:57,440
Сачекајте овде.

128
00:09:01,760 --> 00:09:04,520
Ево га. Отац Схади.

129
00:09:15,680 --> 00:09:17,280
Зашто се не јављаш на телефон?

130
00:09:19,160 --> 00:09:21,759
Манастир је место
за тихо размишљање.

131
00:09:21,760 --> 00:09:23,319
Зашто то ниси споменуо

132
00:09:23,320 --> 00:09:25,800
десет година у којима си био
Југ... Ерст?

133
00:09:27,120 --> 00:09:28,760
Ја не, хм...

134
00:09:29,760 --> 00:09:31,439
Исти манастир
као брат Лукас?

135
00:09:31,440 --> 00:09:35,080
Не овде, молим.

136
00:09:43,000 --> 00:09:46,439
Дакле, нема записа
од Луцаса Друммонда икада постојаног.

137
00:09:46,440 --> 00:09:47,920
Па, ко је био овај човек?

138
00:09:48,960 --> 00:09:51,159
Никад нисам знао ко је он.

139
00:09:51,160 --> 00:09:52,359
нисам требао,

140
00:09:52,360 --> 00:09:54,120
Познавао сам његову душу.

141
00:09:55,640 --> 00:09:57,999
Његова прошлост ме није интересовала.

142
00:09:58,000 --> 00:10:02,519
Знате ли нешто што би могло
помози нам да сазнамо ко је он био?

143
00:10:02,520 --> 00:10:07,799
не знам. ја...
Био је неко о коме је причао.

144
00:10:07,800 --> 00:10:11,999
Жена. Катие, мислим.

145
00:10:12,000 --> 00:10:13,680
Рекао је да су сродне душе.

146
00:10:15,760 --> 00:10:17,400
То је све што ми је рекао.

147
00:10:19,480 --> 00:10:21,800
Само Катие? Чак ни презиме?

148
00:10:28,680 --> 00:10:31,079
Монрое.
Како душа може имати брачног друга?

149
00:10:31,080 --> 00:10:33,399
То је у потпуности
концептуални ентитет.

150
00:10:33,400 --> 00:10:35,399
Не питај мене.
Немам појма, очигледно.

151
00:10:35,400 --> 00:10:37,799
Па, ја само... То сугерише то
имаш само једну шансу.

152
00:10:37,800 --> 00:10:39,599
Па шта ако живе у
Јукатан?

153
00:10:39,600 --> 00:10:40,679
Зашто би живели на Јукатану?

154
00:10:40,680 --> 00:10:42,719
Или су већ у браку.

155
00:10:42,720 --> 00:10:44,959
Нисам сигуран да те пратим.

156
00:10:44,960 --> 00:10:46,400
Па, само желим да знам...

157
00:10:48,800 --> 00:10:52,719
...како... шта радиш ако си
забрљао си шансу са неким?

158
00:10:52,720 --> 00:10:55,039
Ох. Ово је о СОЦО дечаку,
зар не?

159
00:10:55,040 --> 00:10:57,879
Гледај, потребно је време да се преболимо...

160
00:10:57,880 --> 00:10:59,879
Да, морамо да пређемо на
мртвачница,

161
00:10:59,880 --> 00:11:02,719
ако сте вас двоје завршили са дељењем
у просторији дневника.

162
00:11:11,440 --> 00:11:16,439
Ожиљци су у току,
тако се морало догодити унутар

163
00:11:16,440 --> 00:11:18,679
последње три до четири недеље.

164
00:11:18,680 --> 00:11:20,759
о чему се ради?

165
00:11:20,760 --> 00:11:24,439
Да.
Вероватно покајање или тако нешто.

166
00:11:24,440 --> 00:11:26,559
Да, па, монаси су били
у самобичевање

167
00:11:26,560 --> 00:11:28,039
у оно време, зар не?

168
00:11:28,040 --> 00:11:30,439
Да. Да.
Све је мало чудно ако мене питаш.

169
00:11:30,440 --> 00:11:33,359
Ове ране, не изгледају
као да су сами себе нанели.

170
00:11:33,360 --> 00:11:34,959
Не, слажем се.

171
00:11:34,960 --> 00:11:38,800
Па, шта? Овај монах је био мучен?

172
00:11:43,320 --> 00:11:46,519
Да ли смо чули нешто од
манастир у Јужном Уисту?

173
00:11:46,520 --> 00:11:48,119
Није оно што смо очекивали.

174
00:11:48,120 --> 00:11:51,279
Лукас Драмонд је избачен
и дошао у Јорк да се искупи.

175
00:11:51,280 --> 00:11:52,359
за шта?

176
00:11:52,360 --> 00:11:54,519
Верујте ми, питао сам,
али су прећутали на мене.

177
00:11:54,520 --> 00:11:56,559
Позиве примају само у 15 часова
по среду.

178
00:11:56,560 --> 00:12:00,439
ста? Они то не могу.
Можете ли повући чин, господине?

179
00:12:00,440 --> 00:12:02,559
Хоћеш да повучем чин
папа?

180
00:12:02,560 --> 00:12:06,159
Јаке, контактирај полицију
на југу... Вуист.

181
00:12:06,160 --> 00:12:08,439
Не треба им дозволити
да се сакрију иза своје вере.

182
00:12:08,440 --> 00:12:10,119
Као, шта они мисле да су?

183
00:12:10,120 --> 00:12:11,439
Мирно.

184
00:12:11,440 --> 00:12:15,199
пре него што одеш,
Зинзи ми је дао ову роту

185
00:12:15,200 --> 00:12:18,159
за Викинг фестивал
у недељу.

186
00:12:18,160 --> 00:12:19,679
Шта је са слоном унутра
кацига?

187
00:12:19,680 --> 00:12:21,399
Ох, волео бих да знам.

188
00:12:21,400 --> 00:12:22,999
Волео бих да знам шта
дођавола о коме је причала

189
00:12:23,000 --> 00:12:24,319
било када, да будем искрен.

190
00:12:24,320 --> 00:12:26,679
Па, припремите се за
послеподне разарања душе,

191
00:12:26,680 --> 00:12:29,799
мучна мала прича
са општом јавношћу.

192
00:12:29,800 --> 00:12:31,919
Ево, види, ти си на овоме.
јесам ли ја?

193
00:12:31,920 --> 00:12:33,199
Да, али не брини,
ти си са мном.

194
00:12:33,200 --> 00:12:36,560
Само ћемо делити летке
цео дан. ОК.

195
00:12:42,480 --> 00:12:44,399
Зашто нам то ниси рекао
Брат Лукас је бачен

196
00:12:44,400 --> 00:12:45,760
из свог последњег манастира?

197
00:12:47,080 --> 00:12:49,599
Браћа су под
моја брига, детективе.

198
00:12:49,600 --> 00:12:50,799
Морам да поштујем њихова права.

199
00:12:50,800 --> 00:12:52,800
Не, морате поштовати закон.

200
00:12:55,800 --> 00:12:58,599
Шта је са тајнама, оче?
Нема тајни.

201
00:12:58,600 --> 00:13:00,319
Зашто се онда осећам тако
блокираш нас?

202
00:13:00,320 --> 00:13:04,160
Све што нам можете дати би било
од велике помоћи, оче.

203
00:13:06,040 --> 00:13:07,839
Брат Лукас је био

204
00:13:07,840 --> 00:13:12,239
дубоко духован човек
дирнут од Бога.

205
00:13:12,240 --> 00:13:13,439
Како то мислиш?

206
00:13:13,440 --> 00:13:18,799
Имао је визије. Привиђења.
Христос му се јавио.

207
00:13:18,800 --> 00:13:19,959
Стварно?

208
00:13:19,960 --> 00:13:22,599
Никада га није требало питати
отићи.

209
00:13:22,600 --> 00:13:23,880
Па, шта се десило?

210
00:13:26,280 --> 00:13:28,479
Ватикан је пронашао
његове тврдње су страшне

211
00:13:28,480 --> 00:13:32,759
и послао истражни тим
који је закључио да је лажњак.

212
00:13:32,760 --> 00:13:34,199
Шта, и тако је изашао?

213
00:13:34,200 --> 00:13:38,519
Одлучено је да јесте
најбоље негде другде,

214
00:13:38,520 --> 00:13:41,079
што је било монументално неправедно.

215
00:13:41,080 --> 00:13:47,479
Када је имао визије ја...видео сам
него трансформисати.

216
00:13:47,480 --> 00:13:48,679
Нисам сумњао у њега ни на минут,

217
00:13:48,680 --> 00:13:51,880
и позвао га овамо
да се склони.

218
00:13:56,720 --> 00:13:58,999
Дакле, то није сигурно уточиште
надао си се?

219
00:13:59,000 --> 00:14:02,200
Не. Имао је невоље од
сам почетак.

220
00:14:15,680 --> 00:14:17,599
пре три недеље,

221
00:14:17,600 --> 00:14:21,119
насликан је обрнути пентаграм
Врата ћелије брата Лукаса.

222
00:14:21,120 --> 00:14:23,799
Чекај, шта?
Зашто нам то ниси рекао раније?

223
00:14:23,800 --> 00:14:28,079
Надао сам се да ћу то задржати у нашој
заједнице и не отварају нас према...

224
00:14:28,080 --> 00:14:29,279
Заједљиво јавно мњење.

225
00:14:29,280 --> 00:14:32,799
Открио сам да људи могу бити брзи
да бацају дисперзије.

226
00:14:32,800 --> 00:14:35,200
Па, ко је то урадио?
не знам.

227
00:14:37,440 --> 00:14:40,359
И мистерија је како би неко могао
ушли у манастир,

228
00:14:40,360 --> 00:14:42,559
али неко је јасно хтео

229
00:14:42,560 --> 00:14:47,760
да брату Лукасу да до знања да није
сигуран у Ст Јохн'с.

230
00:14:49,080 --> 00:14:52,159
Треба нам још један разговор
са нашим шармантним монасима. Да.

231
00:14:52,160 --> 00:14:54,439
Почињем да мислим да је ово
унутрашњи посао.

232
00:14:54,440 --> 00:14:55,879
Ох, да. мислим,

233
00:14:55,880 --> 00:14:58,640
ко је други могао да се приближи довољно
да му наслика пентаграм на вратима?

234
00:15:13,680 --> 00:15:18,639
Био је прилично усамљена душа,
брате Лукас.

235
00:15:18,640 --> 00:15:22,479
Све што могу рећи је да је био
веома свет човек.

236
00:15:22,480 --> 00:15:25,799
Инспирација.
Угледао сам се на њега.

237
00:15:25,800 --> 00:15:28,919
Веровао је у чистоту
тхе фаст.

238
00:15:28,920 --> 00:15:32,119
Једва је јео у време оброка.

239
00:15:32,120 --> 00:15:33,639
Видео сам га како краде
цео тањир хране из

240
00:15:33,640 --> 00:15:34,920
кухиња једне ноћи.

241
00:15:36,720 --> 00:15:38,879
Његова похлепа је била грешна.

242
00:15:38,880 --> 00:15:41,319
Тај човек није био светац.

243
00:15:41,320 --> 00:15:44,279
Претворници су гори од неверника.

244
00:15:44,280 --> 00:15:46,320
И треба ли кажњавати претенденте?

245
00:15:47,720 --> 00:15:50,839
На путу су
у пакао на било који начин.

246
00:15:50,840 --> 00:15:55,559
Брате Лукас, он је то поздравио.
Видео сам то својим очима.

247
00:15:55,560 --> 00:15:57,879
Како то мислиш?

248
00:15:57,880 --> 00:16:00,280
Овај манастир крије тајне.

249
00:16:01,520 --> 00:16:08,320
Али брат Лукас је тај који је дозволио
Сам сатана да уђе.

250
00:16:11,960 --> 00:16:14,399
ОК. Хвала вам на издвојеном времену.

251
00:16:14,400 --> 00:16:15,400
Хвала.

252
00:16:23,600 --> 00:16:26,439
Брат Свавек можда није
најпоузданији сведок.

253
00:16:26,440 --> 00:16:29,359
Према речима оца Колина,
он има деменцију.

254
00:16:29,360 --> 00:16:32,839
И даље га то не спречава
Божије дело.

255
00:16:32,840 --> 00:16:35,519
Сада је мој новац
о брату Матеју.

256
00:16:35,520 --> 00:16:37,519
Очигледно је имао за жртву.

257
00:16:37,520 --> 00:16:39,439
Младић није залутао.

258
00:16:39,440 --> 00:16:41,759
Можда је желео
да помогне Лукасу да постане мученик.

259
00:16:41,760 --> 00:16:44,559
Па, то би одговарало
са братом Лукасом који брише

260
00:16:44,560 --> 00:16:46,079
оружје којим је извршено убиство сам очистио.

261
00:16:46,080 --> 00:16:47,720
Дакле, сви су осумњичени.

262
00:16:49,520 --> 00:16:52,199
Да ли сте икада чули за Ултио Деи?
Хајде.

263
00:16:52,200 --> 00:16:53,759
Они су фундаменталистичка група.

264
00:16:53,760 --> 00:16:56,239
Троловали су брата Лукаса
за последњих пар година.

265
00:16:56,240 --> 00:16:57,439
Они су у архиви.

266
00:16:57,440 --> 00:16:59,279
Било је неколико случајева.

267
00:16:59,280 --> 00:17:00,639
Уметнички вандализам,

268
00:17:00,640 --> 00:17:02,719
напади на клинике за абортус,
такве ствари.

269
00:17:02,720 --> 00:17:03,999
Да. И неке прилично пуне

270
00:17:04,000 --> 00:17:05,879
коментаре у њиховој мрежи
форуми за ћаскање.

271
00:17:05,880 --> 00:17:09,319
Морам да имам цибер злочине
погледајте њихове ИП адресе.

272
00:17:09,320 --> 00:17:10,960
Један од њих је из Ст Јохн'са.

273
00:17:12,040 --> 00:17:15,199
Могу ли?
Да. Само ћу померити овај... блендер.

274
00:17:15,200 --> 00:17:17,759
Зашто имате блендер
твој...? Да, извини.

275
00:17:17,760 --> 00:17:18,760
Нема везе.

276
00:17:20,360 --> 00:17:22,519
Ево, од Софоније,

277
00:17:22,520 --> 00:17:25,439
„Брат Лукас је преварант
и лажов“.

278
00:17:25,440 --> 00:17:27,439
„Само његово постојање представља опасност за

279
00:17:27,440 --> 00:17:28,599
„католичке вере“.

280
00:17:28,600 --> 00:17:31,279
Ох, реци нам шта стварно мислиш,
Софонија.

281
00:17:36,680 --> 00:17:38,760
Дакле, монаси су онлајн, зар не?

282
00:17:40,560 --> 00:17:43,559
Многи уче теологију на овај начин,

283
00:17:43,560 --> 00:17:46,760
а неки баш као
повремена посластица од Ваитросеа.

284
00:17:48,360 --> 00:17:50,040
Ко се пријавио данас у 10.51?

285
00:18:00,760 --> 00:18:05,240
Дакле, јесам ли ухапшен или...?

286
00:18:07,720 --> 00:18:09,399
Не још.

287
00:18:09,400 --> 00:18:11,360
Али не изгледа добро,
Софонија.

288
00:18:13,160 --> 00:18:15,479
Колико дуго сте били
члан Ултио Деи?

289
00:18:15,480 --> 00:18:20,119
Нисам члан.
Само саосећам са њиховим циљем.

290
00:18:20,120 --> 00:18:23,439
Да ли сте били укључени у
Смрт брата Лукаса?

291
00:18:23,440 --> 00:18:26,199
Не. Наравно да не.

292
00:18:26,200 --> 00:18:28,120
Па, шта, био си праведан
тролали сте га, зар не?

293
00:18:30,640 --> 00:18:31,959
Не знаш ништа о томе
пентаграм

294
00:18:31,960 --> 00:18:33,720
на вратима брата Лукаса?

295
00:18:38,760 --> 00:18:41,720
То је било само... упозорење.

296
00:18:45,200 --> 00:18:46,360
А бичевање?

297
00:18:50,160 --> 00:18:51,960
И само упозорење?

298
00:18:54,360 --> 00:18:57,159
Само сам их пустио унутра.
То је све што сам урадио.

299
00:18:57,160 --> 00:18:59,199
Кога си пустио унутра?

300
00:18:59,200 --> 00:19:00,400
Ултио Деи.

301
00:19:02,800 --> 00:19:05,439
Дошло их је неколико
и захтевао да га види.

302
00:19:05,440 --> 00:19:08,439
Нисам знао да јесу
отићи ће тако далеко. кунем се.

303
00:19:08,440 --> 00:19:11,000
Сине, зашто би помогао
ови људи?

304
00:19:14,040 --> 00:19:16,400
Оче, веровао сам да је пао.

305
00:19:18,720 --> 00:19:21,639
у почетку,
Обожавала сам га, знаш ово.

306
00:19:21,640 --> 00:19:25,400
Заиста сам мислио да је изабран,
али...

307
00:19:27,080 --> 00:19:31,720
...изругивао се својој вери
и од нас.

308
00:19:33,320 --> 00:19:34,360
Ругање.

309
00:19:35,800 --> 00:19:36,920
Како?

310
00:19:38,120 --> 00:19:39,760
Понекад сам га пратио.

311
00:19:41,720 --> 00:19:43,000
Срео се са женом.

312
00:19:44,800 --> 00:19:46,200
Чинило се да су близу.

313
00:19:47,320 --> 00:19:49,880
Лагао је све нас.

314
00:20:20,320 --> 00:20:23,599
Стрпљења, здраво.
Хтео сам да ти кажем лично,

315
00:20:23,600 --> 00:20:25,839
Имам најсјајније вести.

316
00:20:25,840 --> 00:20:27,439
То је невероватна прилика за вас

317
00:20:27,440 --> 00:20:31,599
и ваша заједница
на Викинг фестивалу.

318
00:20:31,600 --> 00:20:33,159
Ваш клип је био тако бриљантан,

319
00:20:33,160 --> 00:20:34,999
а ти си очигледно такав
средство за

320
00:20:35,000 --> 00:20:36,319
полиција града Јорка,

321
00:20:36,320 --> 00:20:40,439
па сам ти резервисао мало место
позорници.

322
00:20:40,440 --> 00:20:42,479
Ах, зашто?

323
00:20:42,480 --> 00:20:45,599
Па, мислио сам да можеш устати
и буквално рећи,

324
00:20:45,600 --> 00:20:48,359
као, неколико речи о
ваше путовање.

325
00:20:48,360 --> 00:20:50,839
Број пет? ста?

326
00:20:50,840 --> 00:20:53,239
Па, добићу
тамо је аутобус број пет.

327
00:20:53,240 --> 00:20:56,479
Не, мислим, извини,

328
00:20:56,480 --> 00:21:00,359
искуство навигације
лични изазови,

329
00:21:00,360 --> 00:21:01,959
радећи заједно са полицијом.

330
00:21:01,960 --> 00:21:03,879
Не, извини. Не мислим да...

331
00:21:03,880 --> 00:21:05,199
Не, залепићу нешто
за тебе.

332
00:21:05,200 --> 00:21:07,319
Бићеш бриљантан. Озбиљно.

333
00:21:07,320 --> 00:21:10,399
Имам потпуну веру, искрено.
Видимо се у недељу.

334
00:21:10,400 --> 00:21:11,800
И...

335
00:21:12,840 --> 00:21:14,280
овај...

336
00:21:26,720 --> 00:21:29,799
Бактер.

337
00:21:29,800 --> 00:21:32,839
Господине, идемо ка
адресу коју нам је дао брат Џо.

338
00:21:32,840 --> 00:21:34,399
Шта, монах трол?

339
00:21:34,400 --> 00:21:36,399
причао сам
на сајбер злочине о њему.

340
00:21:36,400 --> 00:21:39,079
Проверили смо адресу
изборну улогу.

341
00:21:39,080 --> 00:21:41,719
Испоставило се да је један од станара био
Кејти Морган.

342
00:21:41,720 --> 00:21:45,239
Катие. Пријатељ брата Лукаса.

343
00:21:45,240 --> 00:21:46,719
Да, надамо се.

344
00:21:46,720 --> 00:21:48,799
Добро. Обавештавајте ме.
У реду, господине.

345
00:21:48,800 --> 00:21:51,879
Пре него што одеш. Калум Бенкс,

346
00:21:51,880 --> 00:21:54,480
он је био ваш референт
у Манчестеру, зар не?

347
00:21:56,080 --> 00:21:59,239
Хм, да. Још нешто?

348
00:21:59,240 --> 00:22:00,720
Не, не, не. То је све.

349
00:22:02,800 --> 00:22:04,439
Све у реду?

350
00:22:04,440 --> 00:22:06,639
Да, да. У реду.

351
00:22:06,640 --> 00:22:09,119
не знам.
Нисам је видео неколико дана.

352
00:22:09,120 --> 00:22:11,359
Ја сам... заправо сам забринут.

353
00:22:11,360 --> 00:22:13,199
Дакле, то је необично?

354
00:22:13,200 --> 00:22:15,559
па...

355
00:22:15,560 --> 00:22:18,959
Имала је неке проблеме
са дрогом,

356
00:22:18,960 --> 00:22:21,439
па понекад не дође кући.

357
00:22:21,440 --> 00:22:23,839
Али она никада није нестала
за оволико дуго.

358
00:22:23,840 --> 00:22:27,759
Дакле, мислиш да је на превртању?

359
00:22:27,760 --> 00:22:29,319
Можда.

360
00:22:29,320 --> 00:22:30,359
И радиш са њом?

361
00:22:30,360 --> 00:22:31,999
У болници.

362
00:22:32,000 --> 00:22:34,799
Да ли су свесни њеног проблема?

363
00:22:34,800 --> 00:22:36,079
Извлачила се са тим,

364
00:22:36,080 --> 00:22:39,760
али недавно су почели
приметити.

365
00:22:41,400 --> 00:22:44,360
Да ли је икада споменула некога ко је позвао
Луцас Друммонд?

366
00:22:45,720 --> 00:22:48,999
Не. Ох, мислим,
она има бившег по имену Лукас,

367
00:22:49,000 --> 00:22:51,959
али то је Луцас Хаинес, мислим.

368
00:22:51,960 --> 00:22:53,519
И, заправо, појавио се овде

369
00:22:53,520 --> 00:22:56,159
пре пар недеља гледам
за њу.

370
00:22:56,160 --> 00:22:57,439
Шта је хтео?

371
00:22:57,440 --> 00:22:59,519
не знам.
Није јој било драго што га види.

372
00:22:59,520 --> 00:23:01,639
Имали су велики сукоб.

373
00:23:01,640 --> 00:23:04,760
Изгледао је као, не знам,
лоше вести.

374
00:23:07,200 --> 00:23:09,839
ОК, па, хвала.
Хвала на вашем времену.

375
00:23:09,840 --> 00:23:11,999
Молим те, хоћеш ли ми дозволити
знаш да ли чујеш нешто?

376
00:23:12,000 --> 00:23:13,000
Да, наравно.

377
00:23:28,040 --> 00:23:31,439
- У реду, г. Универзум.
- Ох.

378
00:23:31,440 --> 00:23:33,719
Ти... ти то не би рекао
ако си ме видео

379
00:23:33,720 --> 00:23:35,040
са скинутом кошуљом.

380
00:23:36,320 --> 00:23:39,439
Ох, ја... ја не...
Нисам... извини, нисам...

381
00:23:39,440 --> 00:23:42,839
у сваком случају,
Станарка Кејти Морган је била у праву.

382
00:23:42,840 --> 00:23:45,639
Луцас Хаинес је променио име
у 2010,

383
00:23:45,640 --> 00:23:48,039
непосредно пре него што се придружио
манастир на југу...

384
00:23:48,040 --> 00:23:49,359
Соутх Уист. Да.

385
00:23:49,360 --> 00:23:51,039
У сваком случају, имам стрпљења на томе.

386
00:23:51,040 --> 00:23:54,239
Цоол. Ох, отворио сам нестале особе
случај Кејти Морган.

387
00:23:54,240 --> 00:23:57,559
Добра идеја. у реду,
онда се врати на то. Цхоп цхоп.

388
00:23:57,560 --> 00:23:59,200
У реду.

389
00:24:01,600 --> 00:24:05,359
Тако се појавио Луцас Хаинес
у фајловима.

390
00:24:05,360 --> 00:24:07,199
16. марта 2005.

391
00:24:07,200 --> 00:24:09,519
био је умешан у
свађа у бару.

392
00:24:09,520 --> 00:24:11,999
Онда се појавио годину дана касније
у насилном спору

393
00:24:12,000 --> 00:24:13,279
са таксистом.

394
00:24:13,280 --> 00:24:15,279
Ах. Дакле, брат Лукас
имао насилну црту.

395
00:24:15,280 --> 00:24:17,120
Не изгледа добро
за Кејти Морган.

396
00:24:21,520 --> 00:24:23,279
То је домаћа срирача. Тајландски је.

397
00:24:23,280 --> 00:24:24,359
ОК.

398
00:24:24,360 --> 00:24:26,399
Да, мораш да уживаш у храни.

399
00:24:26,400 --> 00:24:29,160
То је као секс,
требало би да стимулише сва ваша чула.

400
00:24:30,800 --> 00:24:32,679
Ево. Ипак, опрезно,
има ударац.

401
00:24:32,680 --> 00:24:35,679
Не, хвала.
Овде имам све што ми треба.

402
00:24:35,680 --> 00:24:37,640
Верујте ми, то мења живот.

403
00:24:40,080 --> 00:24:41,879
шта је то?

404
00:24:41,880 --> 00:24:43,279
То је салата од нара.

405
00:24:43,280 --> 00:24:44,679
Да, само пробај.

406
00:24:44,680 --> 00:24:45,879
Ер, ја...

407
00:24:45,880 --> 00:24:48,359
Мислио сам да си све засновао
на доказе.

408
00:24:48,360 --> 00:24:50,440
Како знаш да ти се неће свидети?

409
00:24:52,400 --> 00:24:53,640
Поштено.

410
00:25:03,240 --> 00:25:04,479
То је заиста лепо.

411
00:25:04,480 --> 00:25:06,199
Ах.

412
00:25:06,200 --> 00:25:07,359
Могу ли?

413
00:25:07,360 --> 00:25:09,559
Не, не, не, не. то је...
То је све што добијаш.

414
00:25:09,560 --> 00:25:10,560
Скоро је готово.

415
00:25:14,120 --> 00:25:17,959
Здраво. Здраво. Два тањира хране,
мора да си стварно гладан.

416
00:25:17,960 --> 00:25:19,879
Ох, не, заправо,
половина овога је за Вилла.

417
00:25:19,880 --> 00:25:23,120
па, знаш,
похлепа је смртни грех.

418
00:25:28,360 --> 00:25:30,040
Мислим да знам где
Катие Морган је.

419
00:25:34,080 --> 00:25:35,720
Његова похлепа
био грешан.

420
00:25:38,200 --> 00:25:39,720
Тај човек није био светац.

421
00:25:52,600 --> 00:25:54,559
Не разумем. Био сам сигуран
она би била овде негде.

422
00:25:54,560 --> 00:25:56,799
Да, и ја.
Шта те чини тако сигурним?

423
00:25:56,800 --> 00:26:00,799
Брат Лукас је виђен како краде
храну. Веровали смо да је за Кејти.

424
00:26:00,800 --> 00:26:02,439
Не, не, не. ја бих
приметио тако нешто

425
00:26:02,440 --> 00:26:04,039
дешава ми се пред носом.

426
00:26:04,040 --> 00:26:06,880
Жао ми је, само не знам како
било би могуће.

427
00:26:10,600 --> 00:26:13,799
Брате Свавек. Брате Свавек.

428
00:26:13,800 --> 00:26:17,760
Овај, сећате се инспектора Монроа.

429
00:26:19,440 --> 00:26:22,199
Препознајете ли ову жену?

430
00:26:22,200 --> 00:26:25,319
Змија.
Како то мислиш?

431
00:26:25,320 --> 00:26:28,239
Брат Лукас ју је довео овамо

432
00:26:28,240 --> 00:26:29,600
да нас отрују.

433
00:26:31,120 --> 00:26:33,200
Да нас све одвуче у пакао.

434
00:26:39,480 --> 00:26:40,840
Отац Колин?

435
00:26:46,040 --> 00:26:47,960
Пише да овде постоји житница.

436
00:26:49,800 --> 00:26:52,519
Да, да. Да, некада је било.

437
00:26:52,520 --> 00:26:55,920
Бомбардован је током рата.
Све је то сада део библиотеке.

438
00:26:59,160 --> 00:27:00,240
Морам да видим.

439
00:27:08,240 --> 00:27:10,240
Можете проћи право
у кухињу.

440
00:27:34,040 --> 00:27:36,160
Нико никада не иде горе
тамо више.

441
00:28:07,680 --> 00:28:09,359
Полица за књиге је премештена.

442
00:28:09,360 --> 00:28:12,760
Ја не мислим тако.
То је само полица за књиге.

443
00:28:14,360 --> 00:28:16,319
Има нешто необично
о овоме.

444
00:28:16,320 --> 00:28:17,960
шта је то?

445
00:28:21,880 --> 00:28:23,439
Не, ово је улаз.

446
00:28:34,000 --> 00:28:35,279
Сачекај овде.

447
00:28:35,280 --> 00:28:36,400
Јаке.

448
00:28:56,280 --> 00:28:57,480
хало?

449
00:29:04,440 --> 00:29:05,480
хало?

450
00:29:08,800 --> 00:29:09,960
Постоји кључ.

451
00:29:16,480 --> 00:29:18,000
Ох, Христе.

452
00:29:19,800 --> 00:29:21,160
Катие Морган.

453
00:29:31,000 --> 00:29:32,360
Не могу да верујем да је мртав.

454
00:29:35,440 --> 00:29:37,799
Кад се није вратио...

455
00:29:39,560 --> 00:29:41,080
...Покушао сам да одем,
али он...

456
00:29:42,680 --> 00:29:43,960
...закључао ме је.

457
00:29:47,720 --> 00:29:50,719
Није га било данима,
нико ме није чуо како зовем.

458
00:29:50,720 --> 00:29:53,000
Полица за књиге би
учинио је звучно изолованим.

459
00:29:55,440 --> 00:29:57,200
То мора да је било застрашујуће.

460
00:30:01,200 --> 00:30:03,119
Зашто вас је држао као таоца?

461
00:30:03,120 --> 00:30:04,879
Талац?

462
00:30:04,880 --> 00:30:06,359
не,

463
00:30:06,360 --> 00:30:07,880
Лукас ми је помагао да...

464
00:30:09,960 --> 00:30:11,440
Морао сам да се осушим.

465
00:30:12,800 --> 00:30:14,319
Дроге.

466
00:30:14,320 --> 00:30:16,439
Морао сам да изађем из свог стана.
Било је опасно.

467
00:30:16,440 --> 00:30:18,919
Моја цимерка, била је...

468
00:30:18,920 --> 00:30:20,160
Она је била мој дилер. Она...

469
00:30:21,600 --> 00:30:23,240
Она је веома...

470
00:30:24,520 --> 00:30:25,840
...манипулативно.

471
00:30:27,640 --> 00:30:30,359
Није имала апсолутно никакав интерес
да ме очисти.

472
00:30:30,360 --> 00:30:31,760
Мислиш на Јоанне?

473
00:30:33,200 --> 00:30:34,200
Да.

474
00:30:35,520 --> 00:30:39,439
Дакле, шта је тачно било твоје
однос са братом Лукасом?

475
00:30:39,440 --> 00:30:40,720
пријатељи...

476
00:30:42,040 --> 00:30:45,840
... ових дана,
пошто је нашао Бога.

477
00:30:46,840 --> 00:30:48,040
али...

478
00:30:50,800 --> 00:30:54,239
...упознао сам га у АандЕ,
дошао је једне ноћи,

479
00:30:54,240 --> 00:30:56,480
био је у борби.
Био је у нереду, али...

480
00:30:58,880 --> 00:31:01,839
...не знам, изгледао је више
сломљена изнутра.

481
00:31:01,840 --> 00:31:03,879
Хтео си да му помогнеш.

482
00:31:03,880 --> 00:31:05,160
Да.

483
00:31:07,000 --> 00:31:09,240
А онда смо се заљубили.

484
00:31:13,440 --> 00:31:16,239
Упркос својим демонима,
имао је добро срце.

485
00:31:16,240 --> 00:31:18,559
Али он те никад није повредио.

486
00:31:18,560 --> 00:31:22,559
Не. Боже, не.
Не, имао је нарав, наравно.

487
00:31:22,560 --> 00:31:25,519
Али никада са мном.
Он је само покушавао да ме заштити.

488
00:31:25,520 --> 00:31:29,120
А онда је нестао.
Да, 15 година.

489
00:31:32,280 --> 00:31:34,760
А онда се појави
из ведра неба пре неколико недеља.

490
00:31:35,840 --> 00:31:38,119
Био сам шокиран, али он је био, па,

491
00:31:38,120 --> 00:31:40,080
он је још увек био човек
Заљубио сам се у.

492
00:31:42,600 --> 00:31:45,039
Слабо је, знам, али...

493
00:31:45,040 --> 00:31:46,400
...имао је другу половину.

494
00:32:02,640 --> 00:32:05,399
Извините, госпођице Морган,

495
00:32:05,400 --> 00:32:09,200
брате Лукас,
да ли је он твоја сродна душа?

496
00:32:10,920 --> 00:32:12,480
Онај, или...?

497
00:32:14,040 --> 00:32:15,080
Претпостављам да је тако.

498
00:32:16,480 --> 00:32:18,120
Иако то
сломио ти је срце?

499
00:32:20,000 --> 00:32:21,320
Он је и даље био моја особа.

500
00:32:29,000 --> 00:32:32,639
Па, ако ти је суђено
са њим, па му реци.

501
00:32:32,640 --> 00:32:35,799
Мислим да је то двосмерна улица.
Требао би јој рећи.

502
00:32:35,800 --> 00:32:37,479
Па, мислим да би требало да играш
поље.

503
00:32:37,480 --> 00:32:40,520
То је оно што ја радим.
Не волим да се закачим.

504
00:32:41,800 --> 00:32:44,439
Да. Мислим, мислим да је то...
То су сви добри предлози, момци.

505
00:32:44,440 --> 00:32:49,240
Иако волим да ме закаче
доле, недавно сам открио.

506
00:32:50,280 --> 00:32:53,959
Цоол. Мислим да је Алекс у праву.

507
00:32:53,960 --> 00:32:57,639
Ако тако мислите
он је тај који је побегао,

508
00:32:57,640 --> 00:33:00,519
онда... треба да му кажеш.

509
00:33:00,520 --> 00:33:02,039
Како?

510
00:33:02,040 --> 00:33:04,800
Па шта хоћеш да кажеш
њему?

511
00:33:07,560 --> 00:33:08,760
овај...

512
00:33:10,600 --> 00:33:12,120
Мислим, па...

513
00:33:13,520 --> 00:33:15,919
Па, само тај распоред
нема везе

514
00:33:15,920 --> 00:33:19,079
и није ме брига што нисмо
исти.

515
00:33:19,080 --> 00:33:20,919
Мислим да успева
занимљивије.

516
00:33:20,920 --> 00:33:24,959
Или то, па,
Свиђа ми се што воли моје љубимце.

517
00:33:24,960 --> 00:33:28,119
Или да не може да задржи
жив кактус.

518
00:33:28,120 --> 00:33:30,440
и...

519
00:33:33,000 --> 00:33:39,480
Па, да је он још увек моја особа
и желим да будем са њим.

520
00:33:42,840 --> 00:33:44,280
Али шта бих рекао?

521
00:33:46,840 --> 00:33:48,760
То. То.

522
00:33:58,240 --> 00:34:01,079
Склањај руке! Ау, ау!
Види, Јоанне, смири се.

523
00:34:01,080 --> 00:34:02,319
Не ескалирајте ово.

524
00:34:07,080 --> 00:34:10,159
Па?
Да, имамо је.

525
00:34:10,160 --> 00:34:13,719
Изгледа да је имала посла
више клијената него само Кејти.

526
00:34:13,720 --> 00:34:15,479
Немој мислити да ће се вратити кући
ускоро.

527
00:34:15,480 --> 00:34:18,559
Па, добро, добро. Ох! Боже.

528
00:34:18,560 --> 00:34:19,959
Шефе, јеси ли добро? Шта се десило?

529
00:34:19,960 --> 00:34:21,479
Не!

530
00:34:21,480 --> 00:34:22,879
ста се десава?
Требаш ли да дођем?

531
00:34:22,880 --> 00:34:26,600
Не, ја само...
Пресолио сам срирачу. то је...

532
00:34:58,440 --> 00:35:00,839
Дакле, задесили сте ћорсокак
са Лукасом Хејнсом?

533
00:35:00,840 --> 00:35:04,359
Да, али сам нашао нешто
на Кејти Морган.

534
00:35:04,360 --> 00:35:09,039
Ох, да? Да, случај. дакле,
регистрована је као АандЕ медицинска сестра,

535
00:35:09,040 --> 00:35:11,399
тако да сам могао да сузим
моје претраге.

536
00:35:11,400 --> 00:35:12,919
Дакле, 2009.

537
00:35:12,920 --> 00:35:14,959
лекар у болници
радила је у,

538
00:35:14,960 --> 00:35:17,439
Роберт Харгрове је нападнут.

539
00:35:17,440 --> 00:35:18,559
Од задобијених повреда преминуо је

540
00:35:18,560 --> 00:35:20,079
а нису нашли
извршиоца.

541
00:35:20,080 --> 00:35:21,799
Тачно. Шта ово има да ради
са Кејти Морган?

542
00:35:21,800 --> 00:35:24,919
Дакле, она је наведена као сведок.

543
00:35:24,920 --> 00:35:26,639
Она је тврдила да није
да сам видео било шта,

544
00:35:26,640 --> 00:35:29,079
али ово је било у стиснутој шаци

545
00:35:29,080 --> 00:35:32,359
жртва као што је покушала
да га зграби свом нападачу.

546
00:35:32,360 --> 00:35:33,959
Да ли је то друга половина
огрлице Кејти Морган?

547
00:35:33,960 --> 00:35:36,679
Па, изгледа тако. мислим,

548
00:35:36,680 --> 00:35:39,319
не помиње Лукаса Хејнса,
али с обзиром на доказе,

549
00:35:39,320 --> 00:35:41,799
Мислим да је он крив
убиство Роберта Харгрова.

550
00:35:41,800 --> 00:35:44,840
Да, хеј, мислим да морамо да разговарамо
поново Кејти Морган.

551
00:35:46,920 --> 00:35:50,559
Видимо, знамо да је Луцас напао
Роберт Харгрове

552
00:35:50,560 --> 00:35:52,040
и да си био сведок.

553
00:35:53,160 --> 00:35:56,879
Прошли смо кроз ово пре много година.
Нисам видео ништа.

554
00:35:56,880 --> 00:36:00,200
Ометање правде,
Госпођица Морган, је злочин.

555
00:36:01,760 --> 00:36:03,560
Луцас је мртав, Катие.

556
00:36:04,960 --> 00:36:06,479
Зар не желиш да нам помогнеш да пронађемо
његов убица?

557
00:36:06,480 --> 00:36:08,040
То је све што покушавамо да урадимо овде.

558
00:36:12,320 --> 00:36:14,160
ОК. то је...

559
00:36:16,760 --> 00:36:19,319
Само је тешко...

560
00:36:19,320 --> 00:36:20,520
Узмите си времена.

561
00:36:26,960 --> 00:36:29,439
Роберт Харгрове,

562
00:36:29,440 --> 00:36:33,520
сви су знали да може бити згодан
и неприкладан.

563
00:36:36,520 --> 00:36:38,640
Једне ноћи, било је касно,
био сам...

564
00:36:40,320 --> 00:36:41,880
... чекајући Луцаса.

565
00:36:45,000 --> 00:36:48,119
Харгрове је почео на мене као
флертовао је са мном,

566
00:36:48,120 --> 00:36:49,440
покушава да ме зграби, али...

567
00:36:50,760 --> 00:36:53,879
...као да је шала,

568
00:36:53,880 --> 00:36:55,440
али није било.

569
00:36:57,600 --> 00:37:02,080
И покушао сам да се насмејем.
У реду је.

570
00:37:05,000 --> 00:37:07,279
Али онда он...

571
00:37:07,280 --> 00:37:09,599
...гурнуо ме је уза зид

572
00:37:09,600 --> 00:37:13,200
и он се натерао на мене.

573
00:37:17,680 --> 00:37:20,759
Али онда се Луцас појавио раније
могао је све.

574
00:37:20,760 --> 00:37:24,400
И... да, изгубио га је.

575
00:37:25,760 --> 00:37:26,880
Изгубили сте га?

576
00:37:29,080 --> 00:37:30,520
Није намеравао да га убије.

577
00:37:32,560 --> 00:37:34,680
Само је покушавао
да га спречим да ме повреди.

578
00:37:39,960 --> 00:37:42,799
Дакле, можда је брат Лукас убијен
као освета

579
00:37:42,800 --> 00:37:46,479
јер је убио Харгровеа све оне
године пре. То је изненађујући обрт.

580
00:37:46,480 --> 00:37:50,759
Па, 20% убистава у УК
мотивисани су осветом,

581
00:37:50,760 --> 00:37:56,199
тако да то није нужно изненађење
за мене, ДЦИ Бактер.

582
00:37:56,200 --> 00:38:00,279
С друге стране, није изгледао
као веома популаран појединац.

583
00:38:00,280 --> 00:38:02,759
Нисам сигуран колико би људи
желе да га освете.

584
00:38:02,760 --> 00:38:04,399
нашао си млађег брата,
зар не?

585
00:38:04,400 --> 00:38:07,999
Да, Лео Харгрове.
28-годишњак са шареном прошлошћу.

586
00:38:08,000 --> 00:38:10,399
Неколико места унутра за ситне ствари.

587
00:38:10,400 --> 00:38:12,559
Изгледа да је упао у са
погрешна гомила.

588
00:38:12,560 --> 00:38:14,639
Изгледа као узнемирена душа.

589
00:38:14,640 --> 00:38:17,199
Зар то није...?
То је достављач.

590
00:38:17,200 --> 00:38:18,480
Да.

591
00:38:31,560 --> 00:38:32,560
Хеј ти.

592
00:38:34,200 --> 00:38:35,960
Можемо ли разговарати са вама за
минут, молим те, друже?

593
00:38:39,840 --> 00:38:41,400
Полиција града Јорка.

594
00:38:45,920 --> 00:38:47,160
Хеј, стани!

595
00:38:50,400 --> 00:38:51,640
Рекао сам стани!

596
00:38:53,400 --> 00:38:54,480
уф...

597
00:38:55,560 --> 00:38:57,159
Аргх! Уф!

598
00:38:57,160 --> 00:38:58,759
Ох, закључао се.

599
00:38:58,760 --> 00:39:00,519
И неће бити тамо сам.

600
00:39:00,520 --> 00:39:02,559
Не. Вечерње.

601
00:39:02,560 --> 00:39:03,919
шта да радимо?

602
00:39:03,920 --> 00:39:07,399
Хм, архитектонски планови.

603
00:39:07,400 --> 00:39:09,679
Дакле, овај, да...

604
00:39:09,680 --> 00:39:10,959
Испод је крипта
црква.

605
00:39:10,960 --> 00:39:13,360
То би могло довести
на други улаз. У реду.

606
00:39:20,840 --> 00:39:21,960
хм...

607
00:39:23,560 --> 00:39:24,680
овај...

608
00:39:34,360 --> 00:39:35,360
Којим путем?

609
00:39:37,280 --> 00:39:39,119
Тамо?

610
00:39:39,120 --> 00:39:42,119
Овај... ОК, не,

611
00:39:42,120 --> 00:39:44,119
наша приступна тачка би требало да буде
много даље доле.

612
00:39:44,120 --> 00:39:46,359
То мора да води у сакристију,

613
00:39:46,360 --> 00:39:48,479
али нисам сигуран да је то могуће
да тако уђе у цркву.

614
00:39:48,480 --> 00:39:50,399
Идем да проверим.
Ви останите са Патиенце.

615
00:39:50,400 --> 00:39:52,120
У реду. Хајде.

616
00:39:58,800 --> 00:40:03,520
Дао си уточиште убици мог брата.
Сви сте укључени у то, зар не?

617
00:40:05,360 --> 00:40:08,519
Лео? Лав, Лав, Лав, Лав.
Види, види, види, у реду је, у реду је.

618
00:40:08,520 --> 00:40:10,400
У реду је. У реду је, види, Лео.

619
00:40:14,080 --> 00:40:17,599
Молим те, Лео, ми смо...
Ту смо да помогнемо.

620
00:40:17,600 --> 00:40:22,839
Ха! Помозите ми? да,
где си био пре много година када сам ја...

621
00:40:22,840 --> 00:40:26,520
...када сам те молио да нађеш
убица мог брата, а?

622
00:40:28,520 --> 00:40:30,119
Био сам само дете.

623
00:40:30,120 --> 00:40:31,480
А када је умро...

624
00:40:33,160 --> 00:40:34,440
...све је отишло дођавола.

625
00:40:42,440 --> 00:40:46,120
Око за око.
Зар није тако, оче?

626
00:40:50,680 --> 00:40:52,879
Видите, јако сте погођени
смрћу твог брата, Лео,

627
00:40:52,880 --> 00:40:54,639
а то је
потпуно разумљиво.

628
00:40:54,640 --> 00:40:56,959
Али ако убијете 12 невиних...

629
00:40:56,960 --> 00:40:58,640
Да, али они нису невини,
ипак, јесу ли?

630
00:41:01,120 --> 00:41:02,960
Пустили су човека да побегне
са убиством.

631
00:41:05,040 --> 00:41:07,919
Ох, сине мој, брат Лукас није добио
далеко од било чега.

632
00:41:07,920 --> 00:41:10,919
Помирење је постало његово животно дело.

633
00:41:10,920 --> 00:41:11,959
Наши демони,

634
00:41:11,960 --> 00:41:13,919
придружују нам се овде у
манастиру.

635
00:41:13,920 --> 00:41:18,520
Морамо им одговорити
и нама самима.

636
00:41:31,480 --> 00:41:34,200
Не мрдај! Не мрдај!

637
00:41:42,560 --> 00:41:45,039
Да ли желите да знате шта је рекао
мени кад сам га убола?

638
00:41:48,160 --> 00:41:49,600
"Хоћеш ли ми опростити?"

639
00:41:55,000 --> 00:41:57,199
Затим је обрисао
шиљак чист од мојих отисака.

640
00:41:57,200 --> 00:41:59,560
Где је био његов бес? Хеј?

641
00:42:07,880 --> 00:42:11,799
Лео? Лео, погледај ме, друже.

642
00:42:11,800 --> 00:42:13,079
жао ми је.

643
00:42:13,080 --> 00:42:16,000
Не морате ово да радите.
Погледај ме, Лео. Погледај ме.

644
00:42:19,120 --> 00:42:21,479
ЛЕО ПАНТС

645
00:42:21,480 --> 00:42:23,280
ЛЕО: Скидај се са мене! Скидај се са мене!

646
00:42:50,360 --> 00:42:51,960
Здраво, живјели.

647
00:42:53,480 --> 00:42:55,479
Здраво.

648
00:42:55,480 --> 00:42:56,879
Здраво, полиција града Јорка.
Полиција града Јорка.

649
00:42:56,880 --> 00:42:58,120
Полиција града Јорка,
хвала ти.

650
00:42:59,680 --> 00:43:01,080
Полиција града Јорка,
хвала ти.

651
00:43:03,480 --> 00:43:05,400
Полиција града Јорка,
хвала ти.

652
00:43:08,520 --> 00:43:09,600
Хеј.

653
00:43:11,480 --> 00:43:12,480
Здраво.

654
00:43:14,560 --> 00:43:15,759
хм...

655
00:43:15,760 --> 00:43:19,439
Стрпљење?
Време је за своје место на сцени.

656
00:43:19,440 --> 00:43:22,639
ста? Јесте ли спремни? Не. Шта?
Извини, не, не мислим да сам...

657
00:43:22,640 --> 00:43:25,439
Ох, не брини. Хм... имам
мали говор припремљен за вас.

658
00:43:25,440 --> 00:43:26,959
Хајде. овај...

659
00:43:26,960 --> 00:43:28,600
ти то можеш.
Па, шта...?

660
00:43:29,880 --> 00:43:32,519
даме и господо,
Патиенце Еванс!

661
00:43:39,880 --> 00:43:41,080
хм...

662
00:43:42,440 --> 00:43:43,920
Извини, хм...

663
00:43:45,520 --> 00:43:49,879
Ер... Моје име је Патиенце Еванс.

664
00:43:49,880 --> 00:43:51,319
ја...

665
00:43:51,320 --> 00:43:52,599
Дај нам песму!

666
00:43:56,760 --> 00:43:59,679
Радим у Кривичној евиденцији
Одељење за

667
00:43:59,680 --> 00:44:02,280
Полиција града Јорка и...

668
00:44:03,720 --> 00:44:05,360
...хм, ја...

669
00:44:07,200 --> 00:44:08,320
овај...

670
00:44:09,320 --> 00:44:10,800
Ја сам аутиста.

671
00:44:12,640 --> 00:44:14,440
Јадна девојка. Не могу да гледам.

672
00:44:16,040 --> 00:44:17,839
хм...

673
00:44:17,840 --> 00:44:19,640
шшш

674
00:44:21,680 --> 00:44:23,040
овај...

675
00:44:25,880 --> 00:44:28,439
Моје име је ДЦИ Цалвин Бактер

676
00:44:28,440 --> 00:44:31,559
а ја сам шеф
полиција града Јорка.

677
00:44:31,560 --> 00:44:37,080
Дакле, стрпљење, па...
У реду је.

678
00:44:39,040 --> 00:44:40,440
Јесте ли сигурни? Да.

679
00:44:49,200 --> 00:44:53,359
Цео живот сам преферирао
да будем сам,

680
00:44:53,360 --> 00:44:56,080
још од малих ногу.

681
00:44:57,760 --> 00:45:01,600
Никад нисам мислио да ћу моћи
бити део тима.

682
00:45:04,760 --> 00:45:08,080
Али испоставило се да је све што ми је требало
био прави тим.

683
00:45:09,480 --> 00:45:12,879
Радећи заједно
полиција града Јорка

684
00:45:12,880 --> 00:45:15,879
је био један од
најневероватнија искуства

685
00:45:15,880 --> 00:45:17,200
мог живота.

686
00:45:18,360 --> 00:45:21,400
Тако напорно раде
да наше улице буду безбедне.

687
00:45:22,520 --> 00:45:23,799
па, мислим,
већина њих су самци

688
00:45:23,800 --> 00:45:26,560
јер не могу да одрже
равнотежу између посла и живота.

689
00:45:28,280 --> 00:45:30,239
Није битно. хм...

690
00:45:30,240 --> 00:45:33,879
Они су храбри, поштени,

691
00:45:33,880 --> 00:45:35,120
и љубазни људи.

692
00:45:36,680 --> 00:45:40,959
И тако сам поносан
да их имам на својој страни

693
00:45:40,960 --> 00:45:43,680
а мислим да би и ти требало.

694
00:45:44,760 --> 00:45:46,040
Хвала.

695
00:46:03,600 --> 00:46:06,879
Била је стварно добра, стварно добра.
Ево је. Искрено.

696
00:46:06,880 --> 00:46:09,719
И без припреме,
добро урађено. Хвала. Да.

697
00:46:09,720 --> 00:46:12,439
Монрое, мораш да се вратиш
канцеларију што је пре могуће.

698
00:46:12,440 --> 00:46:15,679
Зашто? Ситуација на Хебридима,
једно од острва.

699
00:46:15,680 --> 00:46:17,039
Ох, како се то опет зове?

700
00:46:17,040 --> 00:46:19,199
Ох, да.
Како се звало то место?

701
00:46:19,200 --> 00:46:20,679
Јужно нешто?

702
00:46:20,680 --> 00:46:22,119
О...ооост?

703
00:46:22,120 --> 00:46:25,559
О-оост? Оо-ооост?

704
00:46:25,560 --> 00:46:29,480
Веома смешно. Монрое,
шта ћемо са тобом?