1
00:00:18,760 --> 00:00:20,240
Хвала.

2
00:00:24,920 --> 00:00:26,760
Мало шампањца, госпођо? Хвала.

3
00:00:36,160 --> 00:00:37,160
Лауренце.

4
00:00:39,080 --> 00:00:44,519
Знаш, само сам хтео да кажем
Без тебе не бих био ништа.

5
00:00:44,520 --> 00:00:46,799
Апсолутна глупост.

6
00:00:46,800 --> 00:00:48,960
Погледајте ово, каква представа!

7
00:00:50,040 --> 00:00:51,479
Викинзи су.

8
00:00:51,480 --> 00:00:54,239
То је као мачја трава. Викинзи?

9
00:00:54,240 --> 00:00:56,679
Половина ових жена не зна
да ли ти мајка или...

10
00:00:56,680 --> 00:00:59,120
Скоро је време, Самуеле.

11
00:01:00,400 --> 00:01:01,400
Поносан на тебе.

12
00:01:17,560 --> 00:01:19,199
Штампа.

13
00:01:19,200 --> 00:01:20,840
Згужван си.

14
00:01:24,920 --> 00:01:26,440
Надам се да су спремни за ово.

15
00:01:30,080 --> 00:01:32,319
И, хвала на ручку,

16
00:01:32,320 --> 00:01:34,999
било је дивно изненађење.

17
00:01:35,000 --> 00:01:36,639
Превише изненађење?

18
00:01:36,640 --> 00:01:40,359
Не, у реду сам са полу-спонтаним.

19
00:01:40,360 --> 00:01:42,039
Ах, радије би
ипак упозорење.

20
00:01:42,040 --> 00:01:43,799
па...

21
00:01:43,800 --> 00:01:46,599
Ја ћу добити план за
недеља састављена.

22
00:01:46,600 --> 00:01:49,280
Да. Па, да, то би било невероватно.

23
00:01:55,960 --> 00:01:57,360
Нађите собу вас двоје.

24
00:01:58,440 --> 00:02:00,440
У реду је, само се шали.
ух...

25
00:02:02,520 --> 00:02:05,520
Видимо се. Да, ја... 

26
00:02:22,600 --> 00:02:25,840
Један викиншки песник је једном рекао...

27
00:02:27,320 --> 00:02:30,240
„..Нека нико не резбари
руне за бацање чини...

28
00:02:31,440 --> 00:02:34,200
„..спаси прво да научи
да их добро прочитам“.

29
00:02:35,640 --> 00:02:39,000
Дакле, шта то значи
да читам руне?

30
00:02:40,360 --> 00:02:44,560
Викинзи су оставили записе
где год су ишли...

31
00:02:45,880 --> 00:02:49,200
... исклесан у штапове,
уклесане у камење.

32
00:02:51,560 --> 00:02:54,480
Оставили су записе о људима...

33
00:02:57,600 --> 00:02:58,840
...места...

34
00:03:01,040 --> 00:03:02,920
...и догађаји...

35
00:03:07,960 --> 00:03:09,960
Извините. хм...

36
00:03:11,720 --> 00:03:13,720
То је обликовало наш свет.

37
00:03:18,240 --> 00:03:19,360
Ови, ух...

38
00:03:23,400 --> 00:03:24,760
Ови, ух...

39
00:03:34,760 --> 00:03:35,800
Не!

40
00:03:40,280 --> 00:03:41,480
Не!

41
00:03:46,280 --> 00:03:47,519
Самуел?

42
00:03:47,520 --> 00:03:49,279
ста?

43
00:03:49,280 --> 00:03:50,360
Самуел?

44
00:04:50,560 --> 00:04:52,239
Овердосе?

45
00:04:52,240 --> 00:04:54,319
Сведоци кажу да би могао
били у алкохолисаном стању.

46
00:04:54,320 --> 00:04:57,319
Радије сачекајте токсикологију
извести пре него што спекулише.

47
00:04:57,320 --> 00:04:58,600
Сајам. ДС Хунтер?

48
00:04:59,840 --> 00:05:04,199
Нека врста напада би објаснила
угао под којим је пао.

49
00:05:04,200 --> 00:05:06,679
Био је његов видео
колапс на мрежи.

50
00:05:06,680 --> 00:05:09,360
Ох, Боже. Људи немају
губе време, зар не? 

51
00:05:15,160 --> 00:05:17,359
Изгледа ми дрогирано.

52
00:05:17,360 --> 00:05:19,079
Шпекулације или искуство?

53
00:05:19,080 --> 00:05:21,199
Заправо, никад нисам ни удахнуо.

54
00:05:27,560 --> 00:05:30,680
Боже. „Роцкстар археолог
постао вирусан."

55
00:05:32,360 --> 00:05:34,519
Погледајте шта се дешава
мени, хоћеш ли?

56
00:05:34,520 --> 00:05:35,800
Идемо на ручак овде?

57
00:05:37,040 --> 00:05:38,999
Погледајте шта је последњи пут јео. Тачно.

58
00:05:39,000 --> 00:05:41,039
Вратићу ти торбу за псе.
Не, хвала.

59
00:05:48,360 --> 00:05:51,999
„Посвета Рагналу
Гутхфритхсон“.

60
00:05:52,000 --> 00:05:53,680
 Рагналл Гутхфритхсон.

61
00:05:55,440 --> 00:05:56,640
Знам то име.

62
00:05:59,280 --> 00:06:01,919
Викиншки владар из 10. века
из Јоркшира.

63
00:06:01,920 --> 00:06:05,439
Врло добро. А* у историји,
претпостављам. Да.

64
00:06:05,440 --> 00:06:07,039
Волео бих да сам посветио више пажње.

65
00:06:07,040 --> 00:06:09,759
Превише заузет флертовањем са Џејсоном
Вуче иза шупе за бицикле.

66
00:06:09,760 --> 00:06:10,760
ОК.

67
00:06:12,840 --> 00:06:15,200
Ова руна је била у вестима
пре годину дана.

68
00:06:17,000 --> 00:06:21,040
Пронађен је у Норвешкој са
везу са викиншким владаром.

69
00:06:23,320 --> 00:06:26,159
Ох, да ли људи још увек користе стенографију?
То је ретро.

70
00:06:26,160 --> 00:06:27,240
Ко то може да прочита?

71
00:06:28,360 --> 00:06:29,759
Знам да читам стенографски.

72
00:06:29,760 --> 00:06:32,240
наравно.
Да ли и ви читате старонордијски? бр.

73
00:06:35,760 --> 00:06:37,560
Па види овде, пише...

74
00:06:39,800 --> 00:06:42,120
Пише: "Руна је фалсификована."

75
00:06:52,800 --> 00:06:55,559
Мр Црофт је водио
Јарлсберг копа прошле године, да.

76
00:06:55,560 --> 00:06:58,399
То је било значајно откриће за
универзитет, зар не?

77
00:06:58,400 --> 00:06:59,879
Ох, то је било нешто.

78
00:06:59,880 --> 00:07:03,519
Да. Шта је био Самјуел Хенри
интересовање за овај рунски камен?

79
00:07:03,520 --> 00:07:06,199
Ох, нисам сигуран.
Мораћете да питате г. Црофта.

80
00:07:06,200 --> 00:07:09,039
Јадник. Биће у комадима.

81
00:07:09,040 --> 00:07:11,439
Он и Самуило су били такви
добри пријатељи.

82
00:07:11,440 --> 00:07:13,639
Да ли сте добро познавали Семјуела Хенрија?

83
00:07:13,640 --> 00:07:15,839
Да, од када је био
студент овде.

84
00:07:15,840 --> 00:07:17,000
Тако диван дечак.

85
00:07:18,440 --> 00:07:20,239
Не могу да верујем. Да.

86
00:07:20,240 --> 00:07:21,720
Жао ми је због твог губитка.

87
00:07:22,720 --> 00:07:23,960
Да.

88
00:07:25,320 --> 00:07:29,399
Ово је канцеларија г. Крофта.

89
00:07:29,400 --> 00:07:30,400
Лауренце?

90
00:07:31,720 --> 00:07:34,799
Извините на сметњи, полиција је.

91
00:07:34,800 --> 00:07:36,000
Хајде.

92
00:07:44,480 --> 00:07:45,960
Сјајан ученик, Семјуел.

93
00:07:48,000 --> 00:07:49,199
Био си му тутор?

94
00:07:49,200 --> 00:07:50,320
Првобитно, да.

95
00:07:52,400 --> 00:07:56,159
Понекад му недостаје дисциплина,
али прилично бриљантан.

96
00:07:56,160 --> 00:07:57,640
Како недостатак дисциплине?

97
00:07:58,640 --> 00:08:03,920
Ох, млади момче,
шарена позадина, неортодоксна.

98
00:08:11,600 --> 00:08:14,000
Немогуће да је једноставно отишао.

99
00:08:15,000 --> 00:08:16,480
Таква животна сила.

100
00:08:17,840 --> 00:08:18,840
Таква енергија.

101
00:08:19,880 --> 00:08:21,440
Могу ли?

102
00:08:23,120 --> 00:08:26,000
И немаш појма зашто је био
приказује руну са вашег ископа?

103
00:08:28,560 --> 00:08:30,679
Слободно смо делили идеје,

104
00:08:30,680 --> 00:08:35,640
а Самуило је написао веома оригиналан
папир о рунском коду.

105
00:08:38,120 --> 00:08:39,680
Семјуел Хенри је био на ископавању у Норвешкој?

106
00:08:41,080 --> 00:08:42,640
Био сам веома заинтересован за мој рад.

107
00:08:43,960 --> 00:08:45,919
Жеђ за знањем. 

108
00:08:45,920 --> 00:08:48,199
Његов данашњи говор изгледа
да је привукао гомилу.

109
00:08:48,200 --> 00:08:51,360
Самуел је увек био одличан
изазива интересовање...

110
00:08:53,120 --> 00:08:54,480
... предност за универзитет.

111
00:08:56,000 --> 00:08:57,640
Далеко боље за публицитет од мене.

112
00:08:58,960 --> 00:09:00,639
Па, објавили сте своје налазе

113
00:09:00,640 --> 00:09:02,279
о ископавању у Норвешкој, међутим,
зар не?

114
00:09:02,280 --> 00:09:04,839
У мојој књизи? Да.

115
00:09:04,840 --> 00:09:06,639
За моје грехе, да.

116
00:09:06,640 --> 00:09:07,680
ево...

117
00:09:09,240 --> 00:09:10,320
...имам копију.

118
00:09:17,960 --> 00:09:20,439
Ево. Овај је заправо потписан.

119
00:09:20,440 --> 00:09:22,159
Ох.

120
00:09:22,160 --> 00:09:25,359
А Самуел никада није поменуо фалсификат
теби?

121
00:09:25,360 --> 00:09:26,840
Фалсификат? бр.

122
00:09:27,960 --> 00:09:29,079
од цега?

123
00:09:29,080 --> 00:09:30,360
Камен руне.

124
00:09:34,400 --> 00:09:35,999
Да не трубим овде у своју трубу,

125
00:09:36,000 --> 00:09:38,879
али према Валхалла Тимес-у,

126
00:09:38,880 --> 00:09:43,639
Ја сам један од најеминентнијих
Викиншки научници у земљи.

127
00:09:43,640 --> 00:09:45,400
Да је та руна фалсификована...

128
00:09:47,080 --> 00:09:48,160
...знао бих.

129
00:09:51,280 --> 00:09:53,439
Конобар је рекао да је жена наручила
Семјуел Хенри

130
00:09:53,440 --> 00:09:54,879
креч и сода пре његовог говора.

131
00:09:54,880 --> 00:09:56,519
У реду. Па, било их је
много жена тамо.

132
00:09:56,520 --> 00:09:58,559
Да. Тамна коса, 30-те,
ради на уни.

133
00:09:58,560 --> 00:09:59,999
Шта је то?

134
00:10:00,000 --> 00:10:01,919
Ох, кухињско особље ме је натерало
сендвич са сланином и авокадом

135
00:10:01,920 --> 00:10:05,079
док сам био доле.
Оох. Јеси ли нам све набавио? ста?

136
00:10:05,080 --> 00:10:06,159
Ох.

137
00:10:06,160 --> 00:10:08,520
Тимски рад чини да сан функционише.

138
00:10:12,000 --> 00:10:13,800
Волим сланину и авокадо.

139
00:10:45,280 --> 00:10:47,199
Извини, шта радиш? немој...

140
00:10:47,200 --> 00:10:48,480
Молим те, не снимај ме.

141
00:10:49,640 --> 00:10:51,599
Али изгледаш тако добро на камери.

142
00:10:51,600 --> 00:10:54,159
Седам секунди гледања
супер паметно са вашим фајловима,

143
00:10:54,160 --> 00:10:55,879
убаците брзи наслов,
звук у тренду.

144
00:10:55,880 --> 00:10:57,999
Не, не мислим тако, радим.

145
00:10:58,000 --> 00:10:59,799
Рашчистио сам то са Бактером.

146
00:10:59,800 --> 00:11:01,679
Морамо да ухватимо замку
млађа демографска.

147
00:11:01,680 --> 00:11:03,199
ОК, па, нико то неће гледати,

148
00:11:03,200 --> 00:11:04,799
и само треба да се вратим.

149
00:11:04,800 --> 00:11:08,199
Само да узмем неки снимак,
пробаћемо пар, експериментисати.

150
00:11:08,200 --> 00:11:09,240
Ох... Молим те?

151
00:11:10,360 --> 00:11:11,759
Ви само морате бити ви.

152
00:11:11,760 --> 00:11:13,480
Само стрпљење.
Ја ћу све остало.

153
00:11:16,600 --> 00:11:18,400
Па, имаћеш среће ако ико
гледа то.

154
00:11:19,640 --> 00:11:20,920
Не потцењујте себе.

155
00:11:27,800 --> 00:11:30,639
Имамо знаке коронарног вазоспазма,

156
00:11:30,640 --> 00:11:32,399
најчешће узроковане

157
00:11:32,400 --> 00:11:34,039
висок крвни притисак...
висок крвни притисак,

158
00:11:34,040 --> 00:11:36,359
стрес, рекреативна употреба дрога.

159
00:11:36,360 --> 00:11:37,639
Тачно.

160
00:11:37,640 --> 00:11:40,400
Постојао је и ССРИ
његов систем.

161
00:11:41,560 --> 00:11:44,839
Ох, преписао му је лекар опште праксе
антидепресив за

162
00:11:44,840 --> 00:11:46,679
анксиозност и депресија.

163
00:11:46,680 --> 00:11:51,599
Тачно. ОК, дакле са МДМА,
Могући серотонински синдром?

164
00:11:51,600 --> 00:11:52,999
Рекао бих, да.

165
00:11:53,000 --> 00:11:54,679
Да ли је неко могао да га убоде?

166
00:11:54,680 --> 00:11:57,879
Можда, али серотонински синдром
једва је

167
00:11:57,880 --> 00:12:00,280
најпоузданији начин
убити некога.

168
00:12:02,400 --> 00:12:04,239
Да ли је заиста могло бити
несрећа?

169
00:12:04,240 --> 00:12:06,239
знаш,
са својим рекреативцима и то?

170
00:12:06,240 --> 00:12:07,599
Да. Мислим, силазим с лица

171
00:12:07,600 --> 00:12:10,159
пре великог разговора,
да ли то купујете? бр.

172
00:12:10,160 --> 00:12:12,999
Па, можда је неко покушавао
да га дискредитују.

173
00:12:13,000 --> 00:12:16,519
Да, морали би да познају Самуела
је требало да прогласи фалсификат.

174
00:12:16,520 --> 00:12:17,520
Хеј, Патиенце.

175
00:12:20,240 --> 00:12:21,640
Здраво. Хеј. Еллиот.

176
00:12:22,800 --> 00:12:25,519
Ниси ми послао свој план.

177
00:12:25,520 --> 00:12:27,359
Ер, шта?

178
00:12:27,360 --> 00:12:28,600
Недељни распоред.

179
00:12:29,880 --> 00:12:32,480
Ох, не желиш баш,
као, табела, зар не?

180
00:12:33,720 --> 00:12:36,719
Хм, не, нисам... Није...
Ох.

181
00:12:36,720 --> 00:12:38,719
Не, то је... Жао ми је.

182
00:12:38,720 --> 00:12:40,759
Ја ћу само... Није важно.

183
00:12:40,760 --> 00:12:42,040
Стрпљење! ћао.

184
00:12:50,080 --> 00:12:51,920
Дивно место. Да ли вам смета ако ја...?

185
00:12:53,520 --> 00:12:55,400
Хвала ти, Натхалие. па...

186
00:12:57,320 --> 00:12:59,520
...ти и Самуел сте били пар?

187
00:13:00,960 --> 00:13:04,520
У последњих пар година
били смо мало...

188
00:13:05,760 --> 00:13:07,439
...укључено и искључено.

189
00:13:07,440 --> 00:13:10,159
И могу ли да питам ко је разбио
веза искључена?

190
00:13:10,160 --> 00:13:11,280
Самуел.

191
00:13:12,280 --> 00:13:13,320
Пре пет месеци.

192
00:13:14,320 --> 00:13:17,720
Какво је било Самуилово ментално здравље
као генерално?

193
00:13:18,880 --> 00:13:20,000
ваљда...

194
00:13:21,520 --> 00:13:22,520
...горе и доле.

195
00:13:25,040 --> 00:13:28,600
Када је био у форми,
био је невероватан.

196
00:13:29,800 --> 00:13:32,720
But he could get kind of...

197
00:13:34,560 --> 00:13:36,599
...мрак, претпостављам.

198
00:13:36,600 --> 00:13:37,680
мало...

199
00:13:38,760 --> 00:13:39,800
Помало параноично.

200
00:13:43,360 --> 00:13:46,120
He'd withdrawn from everyone,
the last couple of months.

201
00:13:50,240 --> 00:13:52,960
And was there any rivalry between
Laurence Croft and Samuel?

202
00:13:54,000 --> 00:13:55,680
Са Лауренцеом? бр.

203
00:13:56,720 --> 00:14:00,119
Мислим, не баш.
Вратили су се далеко.

204
00:14:00,120 --> 00:14:03,439
But, like, former student, you know,
rising star in the field.

205
00:14:03,440 --> 00:14:05,200
What, no competition at all?

206
00:14:07,120 --> 00:14:09,120
Мислим, ако је било,
све је то била шала.

207
00:14:13,080 --> 00:14:14,759
Oh, yeah, and before the talk,

208
00:14:14,760 --> 00:14:16,880
did you get Samuel a drink
из бара?

209
00:14:19,080 --> 00:14:20,160
Ох, да.

210
00:14:22,440 --> 00:14:23,560
Лимета и сода.

211
00:14:31,000 --> 00:14:32,960
You're not saying there was
нешто у том пићу?

212
00:14:39,640 --> 00:14:40,720
да...

213
00:14:41,800 --> 00:14:43,000
...she's holding something back.

214
00:14:44,600 --> 00:14:46,280
Погледај. Ох.

215
00:14:47,760 --> 00:14:49,200
Где си кренуо?

216
00:14:55,000 --> 00:14:56,320
Let's find out, shall we?

217
00:15:34,440 --> 00:15:37,080
Oh, hello again, Laurence.

218
00:15:44,640 --> 00:15:46,360
Он није срећан зека.

219
00:15:50,040 --> 00:15:51,040
бр.

220
00:15:57,000 --> 00:15:59,079
Two journalists received an
анонимна дојава

221
00:15:59,080 --> 00:16:00,759
пре Викиншког говора.

222
00:16:00,760 --> 00:16:01,919
О фалсификату?

223
00:16:01,920 --> 00:16:03,839
Само тај Семјуел Хенри
требало је да открије

224
00:16:03,840 --> 00:16:07,119
противправна дела
in the archaeology department.

225
00:16:07,120 --> 00:16:08,959
That sounds dirtier than runes.

226
00:16:08,960 --> 00:16:11,680
зар не? И један од њих је контактирао
Croft for a comment.

227
00:16:13,080 --> 00:16:14,359
Ох, значи, имао је на уму.

228
00:16:14,360 --> 00:16:15,640
Мм. То је оно што ја кажем.

229
00:16:23,400 --> 00:16:24,520
That was quick.

230
00:16:29,320 --> 00:16:31,279
Оох, он има своје гаће
in a twist.

231
00:16:35,080 --> 00:16:36,280
Is he threatening her?

232
00:16:38,120 --> 00:16:39,480
не знам.

233
00:17:29,440 --> 00:17:33,719
Добро, дакле, ко год да је овај човек,
одлази одмах након што Самуило умре.

234
00:17:33,720 --> 00:17:35,719
Тачно. И то је све што имамо?

235
00:17:35,720 --> 00:17:37,199
До сада нисам могао

236
00:17:37,200 --> 00:17:40,039
to find the tweed guy
on the uni CCTV.

237
00:17:40,040 --> 00:17:42,079
Тачно. Unless he came in by
another entrance.

238
00:17:42,080 --> 00:17:43,719
Already on it.

239
00:17:43,720 --> 00:17:46,800
In Laurence's book,
look, that's the same sleeve.

240
00:17:47,840 --> 00:17:50,599
Yeah, there's a lot of tweed in
the world of archaeology.

241
00:17:50,600 --> 00:17:51,720
Yeah, but it's the same pattern.

242
00:17:54,600 --> 00:17:57,039
Да. Yeah, it might be something.

243
00:17:57,040 --> 00:17:58,759
But if the rune is forged,

244
00:17:58,760 --> 00:18:00,880
онда има Лоренса Крофта
примарна мотивација.

245
00:18:09,680 --> 00:18:11,359
ОК.

246
00:18:11,360 --> 00:18:12,400
ОК.

247
00:18:13,520 --> 00:18:15,920
ОК, Викинзи су дали признање
где је доспео кредит.

248
00:18:18,240 --> 00:18:22,400
Руне камење обавештава кога?

249
00:18:25,680 --> 00:18:26,880
Yeah, who commissioned them?

250
00:18:34,560 --> 00:18:39,439
A rare opportunity to examine
the Jarlsberg stone in person.

251
00:18:39,440 --> 00:18:41,679
Да. Штета што је испод
ове околности.

252
00:18:41,680 --> 00:18:43,720
Трагедија, очигледно.

253
00:18:44,800 --> 00:18:46,359
Међутим.

254
00:18:46,360 --> 00:18:50,600
Читам, наравно, са интересовањем,
о потпису рунописца.

255
00:19:06,080 --> 00:19:08,119
Уобичајено у рунском камењу, наравно.

256
00:19:08,120 --> 00:19:11,359
Овај показује неки его.

257
00:19:11,360 --> 00:19:14,799
Мислим да ћеш морати
преведите нам то, професоре.

258
00:19:14,800 --> 00:19:16,639
наравно. гласи,

259
00:19:16,640 --> 00:19:18,599
„Ове руне су написали

260
00:19:18,600 --> 00:19:22,280
„највештији писац руна
западно од мора“.

261
00:19:26,840 --> 00:19:29,799
професор Ратхбоне,
да ли би овај камен могао да се искује?

262
00:19:29,800 --> 00:19:32,399
Право рунско камење има
равномерна патина.

263
00:19:32,400 --> 00:19:35,799
Да, то је природно
промена боје, зар не?

264
00:19:35,800 --> 00:19:37,199
Тачно, драга моја.

265
00:19:37,200 --> 00:19:40,480
Промена боје преко
површине камена.

266
00:19:43,400 --> 00:19:47,480
И унутар урезаних руна.

267
00:19:57,040 --> 00:19:58,440
Сигурно не.

268
00:19:59,600 --> 00:20:00,960
Ово је невероватно.

269
00:20:02,880 --> 00:20:06,800
Овај рунски камен није из
доба Викинга.

270
00:20:51,320 --> 00:20:53,200
Тражио је нешто.

271
00:21:16,360 --> 00:21:17,360
Шта мислите који су то бројеви?

272
00:21:19,680 --> 00:21:21,160
не знам.

273
00:21:24,240 --> 00:21:27,559
Да сте данас видели господина Крофта,

274
00:21:27,560 --> 00:21:29,560
пре него што је открио његово тело у
његова канцеларија?

275
00:21:31,200 --> 00:21:33,119
Раније данас, да.

276
00:21:33,120 --> 00:21:34,400
Како је изгледао?

277
00:21:35,680 --> 00:21:37,199
Не себе.

278
00:21:37,200 --> 00:21:39,399
Стално је говорио да му је жао.

279
00:21:39,400 --> 00:21:43,040
И мислио сам
туга за Самуилом...

280
00:21:45,280 --> 00:21:47,959
Рекао сам особљу да сам забринут,

281
00:21:47,960 --> 00:21:50,200
Нисам мислио да би требао бити
данас на послу.

282
00:21:54,160 --> 00:21:56,840
Кети, извини...

283
00:21:58,000 --> 00:22:00,680
...do these numbers mean anything
теби?

284
00:22:02,120 --> 00:22:03,120
бр.

285
00:22:05,320 --> 00:22:06,640
Хвала.

286
00:22:18,680 --> 00:22:21,879
Cathy Wilkes, she's too damn devoted,

287
00:22:21,880 --> 00:22:24,639
and with easy access to Samuel
и Крофт.

288
00:22:24,640 --> 00:22:27,319
Да, али мислим,
what would be her motive?

289
00:22:27,320 --> 00:22:30,999
Well, I can't see one yet, unless
she's mixed up with the forgery.

290
00:22:31,000 --> 00:22:33,079
Have you checked her record?

291
00:22:33,080 --> 00:22:35,959
Well, yeah, I've checked.
Нема ништа.

292
00:22:35,960 --> 00:22:37,759
И имамо Натали,

293
00:22:37,760 --> 00:22:40,759
arguing with Laurence Croft
the day before he dropped dead.

294
00:22:40,760 --> 00:22:42,079
Да.

295
00:22:42,080 --> 00:22:43,879
Ох, здраво, Елиоте.

296
00:22:43,880 --> 00:22:44,880
Здраво.

297
00:22:47,520 --> 00:22:50,320
Ох. Здраво. Хеј. Тројица је гомила.

298
00:22:51,640 --> 00:22:53,439
Ја ћу... ја могу...

299
00:22:53,440 --> 00:22:54,920
Можемо ли се наћи вечерас?

300
00:22:56,560 --> 00:22:57,959
I might have put my foot in it
раније.

301
00:22:57,960 --> 00:23:01,479
I didn't think you really meant that
у вези са планом.

302
00:23:01,480 --> 00:23:02,799
Није битно.
Није велика ствар.

303
00:23:02,800 --> 00:23:05,680
Не, не желим то
да буде чудан међу нама.

304
00:23:08,080 --> 00:23:12,719
Well, I've got group at seven
за сат времена,

305
00:23:12,720 --> 00:23:14,879
but then maybe we could meet
после тога?

306
00:23:14,880 --> 00:23:16,639
Да. Наравно.

307
00:23:16,640 --> 00:23:18,600
20.04 тачно?

308
00:23:20,960 --> 00:23:23,799
What do you mean 8.04 precisely?

309
00:23:23,800 --> 00:23:25,919
Oh, nothing, it's just a joke.

310
00:23:25,920 --> 00:23:27,320
О чему?

311
00:23:28,320 --> 00:23:30,559
О... О мени?

312
00:23:30,560 --> 00:23:32,719
Не. Не. Хеј, не, не, не.
Уопште не. ја...

313
00:23:32,720 --> 00:23:33,839
Мислиш да сам напета?

314
00:23:33,840 --> 00:23:35,239
Стрпљења, не. Ни најмање.

315
00:23:35,240 --> 00:23:37,159
ОК. Ја само... Не, никако.
ја идем.

316
00:23:37,160 --> 00:23:38,240
стрпљење...

317
00:23:39,720 --> 00:23:43,040
Агх, ја сам идиот. ја сам идиот.

318
00:23:44,480 --> 00:23:48,919
Не говориш то
Урадио сам нешто Лауренцеу?

319
00:23:48,920 --> 00:23:53,079
Рекли сте нам да сте наручили
пиће за Самуела,

320
00:23:53,080 --> 00:23:56,919
а онда сте виђени како улазите
Кућа Лоренса Крофта

321
00:23:56,920 --> 00:23:57,920
дан пре него што је умро.

322
00:23:59,280 --> 00:24:00,400
Ох, мој Боже.

323
00:24:02,160 --> 00:24:04,000
Не можете мислити да бих?

324
00:24:08,040 --> 00:24:09,400
Волео сам Самуела.

325
00:24:10,880 --> 00:24:12,520
А Лауренце, он је био пријатељ.

326
00:24:14,480 --> 00:24:16,679
Да ли се госпођа превише буни?

327
00:24:16,680 --> 00:24:19,360
Морамо да разумемо шта се десило.

328
00:24:23,080 --> 00:24:26,919
Рекао сам Лоренсу да полиција пита
о пићу.

329
00:24:26,920 --> 00:24:28,960
Пиће које си наручио за Самуела?

330
00:24:32,120 --> 00:24:34,120
Да, наручио сам, али...

331
00:24:35,240 --> 00:24:37,520
...Лауренце ми је скинуо
дати Самуилу.

332
00:24:39,200 --> 00:24:40,520
А зашто нам ниси рекао
ово пре?

333
00:24:42,360 --> 00:24:44,480
Нисам то стварно мислио
било је важно.

334
00:24:46,160 --> 00:24:47,919
Лауренце не би ништа урадио
Самуелу,

335
00:24:47,920 --> 00:24:49,120
нема никаквог смисла.

336
00:24:50,760 --> 00:24:52,560
А онда се Лоренс тако наљутио на мене.

337
00:24:56,880 --> 00:24:58,160
Шта знаш о фалсификату?

338
00:25:01,280 --> 00:25:02,639
А шта?

339
00:25:02,640 --> 00:25:04,120
Од руна Јарлсберга.

340
00:25:07,440 --> 00:25:09,559
Лоренсове руне, јеси ли озбиљан?

341
00:25:09,560 --> 00:25:13,560
Самуел никада није изразио сумњу
после ископавања? бр.

342
00:25:18,960 --> 00:25:21,120
Осим, претпостављам да јесте
почни да глумиш...

343
00:25:23,640 --> 00:25:25,840
...чудно. На пример како?

344
00:25:27,240 --> 00:25:30,919
Стално је желео да га истерам
усред ничега ноћу.

345
00:25:30,920 --> 00:25:32,120
Шта, на исто место?

346
00:25:33,360 --> 00:25:34,400
Различита места.

347
00:25:35,640 --> 00:25:36,960
Понекад рит.

348
00:25:38,280 --> 00:25:39,839
Једном у индустријском имању,

349
00:25:39,840 --> 00:25:42,480
умало да су нас неки прогонили
пас чувар.

350
00:25:44,040 --> 00:25:46,480
И Самуел никада није објаснио
разлози за ова путовања?

351
00:25:48,080 --> 00:25:49,360
бр.

352
00:25:50,760 --> 00:25:51,760
управо рекао...

353
00:25:53,200 --> 00:25:54,639
"..Мора бити негде."

354
00:25:54,640 --> 00:25:56,839
На шта је мислио?

355
00:25:56,840 --> 00:25:58,559
Мислио сам да је Лоренс у праву,

356
00:25:58,560 --> 00:26:00,440
Самуел је био, знаш...

357
00:26:01,840 --> 00:26:05,080
... узимајући превише дроге, губите је.

358
00:26:10,160 --> 00:26:11,880
Шта је Самуел тражио?

359
00:26:39,920 --> 00:26:44,799
Мислим, само,
Елиоту се није чинило важним,

360
00:26:44,800 --> 00:26:47,039
па не разумем зашто
стигло је до мене.

361
00:26:47,040 --> 00:26:49,680
Тражио си план,
оборен си због тога.

362
00:26:51,920 --> 00:26:53,439
Рекао си да се Еллиот извинио.

363
00:26:53,440 --> 00:26:55,680
Да. Да.

364
00:26:57,400 --> 00:26:59,159
Али онда је рекао,
„Тачно у 8.04,“

365
00:26:59,160 --> 00:27:00,639
а затим почео да се смеје.

366
00:27:00,640 --> 00:27:03,879
Да, то је исправно ударање.
Хајде.

367
00:27:03,880 --> 00:27:06,239
Не бих био са неким ко
ругао ми се тако.

368
00:27:06,240 --> 00:27:09,199
Хајде да будемо опрезни, а?
Нудећи мишљења.

369
00:27:09,200 --> 00:27:10,479
Нисмо били тамо.

370
00:27:10,480 --> 00:27:13,119
Али он тражи Патиенце
да буде неко ко није.

371
00:27:13,120 --> 00:27:14,439
бр.

372
00:27:14,440 --> 00:27:18,079
Не, он је обично веома љубазан.

373
00:27:18,080 --> 00:27:21,320
Мислим, пошао је са мном
у стару кућу моје маме.

374
00:27:22,800 --> 00:27:26,639
Па, ваљда
ради се само о томе да будете искрени

375
00:27:26,640 --> 00:27:28,799
са оним што желимо у
везе, да?

376
00:27:28,800 --> 00:27:31,639
Као, искреност и отвореност од
почетак.

377
00:27:31,640 --> 00:27:33,359
Стрпљење је било искрено,
погледајте како је реаговао.

378
00:27:33,360 --> 00:27:35,759
Да, али...
Неспоразум. Дешава се.

379
00:27:35,760 --> 00:27:37,439
Види, види.

380
00:27:37,440 --> 00:27:40,919
Да ли знаш шта Елиоту треба
однос?

381
00:27:40,920 --> 00:27:42,240
Кога брига?

382
00:27:43,400 --> 00:27:46,240
Па, можда би вредело добити
мало јасноће, да?

383
00:27:55,800 --> 00:27:56,800
У сваком случају...

384
00:27:58,400 --> 00:28:00,599
...има ли још неко нешто
желе да додају?

385
00:28:00,600 --> 00:28:04,559
Па, мислио сам од
прошле недеље...

386
00:28:04,560 --> 00:28:08,399
Дакле, Самуел Хенри је у вези
да објави фалсификат,

387
00:28:08,400 --> 00:28:10,439
Црофт то наслућује
новинар

388
00:28:10,440 --> 00:28:13,760
и дроге Хенрија по реду
да га дискредитују. 

389
00:28:14,840 --> 00:28:18,479
Да, после гаслигхтинга
Натхалие Форстер

390
00:28:18,480 --> 00:28:20,520
да је Хенри губио разум.

391
00:28:23,240 --> 00:28:24,480
Ко је убио Крофта?

392
00:28:26,520 --> 00:28:29,679
Можда није могао да живи
са самим собом.

393
00:28:29,680 --> 00:28:32,199
Самоубиство? Покушавао је да добије помоћ.

394
00:28:32,200 --> 00:28:34,079
Нашао сам Патиенце-иног типа од твида.

395
00:28:34,080 --> 00:28:35,200
Ах.

396
00:28:43,400 --> 00:28:45,359
Прелазак преко универзитета
паркинг за особље.

397
00:28:45,360 --> 00:28:48,199
Није јасно, али...
Да ли је овај тип особље?

398
00:28:48,200 --> 00:28:51,279
Нема утакмица на универзитетским рекордима,
и нема више слика око кампуса.

399
00:28:51,280 --> 00:28:54,359
Да, па, могао би бити
умешан у убиство.

400
00:28:54,360 --> 00:28:56,680
 Серијски убица у твиду.

401
00:28:59,280 --> 00:29:01,320
Проверите околину.
Види да ли можеш да нађеш возило.

402
00:29:02,520 --> 00:29:04,360
Ох, овај случај ми се врти по глави.

403
00:29:06,920 --> 00:29:08,519
Само сам мислио да се смејеш
код мене.

404
00:29:08,520 --> 00:29:10,519
Глупа шала, чак ни смешна.

405
00:29:10,520 --> 00:29:12,200
Малопре је изашло из мојих уста
мислио сам.

406
00:29:13,560 --> 00:29:15,800
Али твој план, разумем.

407
00:29:17,720 --> 00:29:20,320
Само волим да знам
шта се дешава. Да.

408
00:29:21,920 --> 00:29:22,960
Жао ми је, Патиенце.

409
00:29:24,920 --> 00:29:28,080
Било је чудно
начин на који си то тако тешко поднео.

410
00:29:29,160 --> 00:29:31,039
Како то мислиш чудно?
Нисам мислио да си чудан.

411
00:29:31,040 --> 00:29:32,239
Ја само, ах...

412
00:29:32,240 --> 00:29:33,560
Стално говорим погрешну ствар.

413
00:29:35,880 --> 00:29:37,440
Шта могу учинити да ти се искупим?

414
00:29:40,760 --> 00:29:41,760
Па, мислим...

415
00:29:42,800 --> 00:29:43,800
...можете прочитати ово.

416
00:29:46,080 --> 00:29:47,440
То је први нацрт, очигледно.

417
00:29:48,480 --> 00:29:50,680
Оф? Па, то је као уговор.

418
00:29:52,280 --> 00:29:54,439
И није коначно,
тако да могу да променим ствари

419
00:29:54,440 --> 00:29:58,119
и, знаш, уређивати ствари, па... ОК.

420
00:29:58,120 --> 00:30:00,119
Да, само мислим да ће бити добро
ако смо јасни

421
00:30:00,120 --> 00:30:02,000
шта ми треба од везе.

422
00:30:05,720 --> 00:30:06,759
Има пуно детаља.

423
00:30:06,760 --> 00:30:09,319
Да. Па хвала.

424
00:30:09,320 --> 00:30:11,080
Мислим, не ради се само о мени, очигледно.

425
00:30:12,520 --> 00:30:13,559
Само, мислим да би то било добро

426
00:30:13,560 --> 00:30:16,359
да разумемо шта нам обоје треба
однос.

427
00:30:16,360 --> 00:30:19,519
А онда би ми можда могао дати
твој сутра, и можеш...

428
00:30:19,520 --> 00:30:23,119
Стрпљење, можемо ли о овоме?

429
00:30:23,120 --> 00:30:25,399
Ох, управо смо причали о томе.

430
00:30:25,400 --> 00:30:29,560
Мислим, да ли мора
бити тако формалан?

431
00:30:31,400 --> 00:30:33,519
То је, као, тако, некако,
знаш, црно-бело.

432
00:30:33,520 --> 00:30:34,679
Да, нисам требао да дам
ти то.

433
00:30:34,680 --> 00:30:36,079
Требао би.

434
00:30:36,080 --> 00:30:38,600
Било је чудно на тренутак,
али у реду је.

435
00:30:39,640 --> 00:30:43,599
Да, па, било би чудно
теби, зар не?

436
00:30:43,600 --> 00:30:45,160
Само сам се изненадио.

437
00:30:48,960 --> 00:30:50,440
Мислите ли да можда јесмо
превише различито?

438
00:30:52,080 --> 00:30:53,360
Наравно да не, Патиенце.

439
00:30:56,200 --> 00:30:57,800
Јер не могу...

440
00:30:58,920 --> 00:31:01,079
Не могу да будем са неким ко жели
да будем нешто што нисам.

441
00:31:01,080 --> 00:31:02,160
Не желим да будеш...

442
00:31:06,400 --> 00:31:07,600
Како то мислиш? само...

443
00:31:09,680 --> 00:31:11,240
Мислим да ово није
иде на посао.

444
00:31:15,400 --> 00:31:16,680
Шта, раскинеш са мном?

445
00:31:20,440 --> 00:31:21,680
Да, мислим да морам.

446
00:31:23,520 --> 00:31:25,440
Не, Патиенце, ја... Извини.

447
00:31:26,520 --> 00:31:28,000
Стрпљења, не разумем.

448
00:32:01,920 --> 00:32:04,439
ЗИНЗИ: Има 10.000 прегледа
и диже се.

449
00:32:04,440 --> 00:32:07,079
Она иде боље од свега овога
одељење заједно.

450
00:32:07,080 --> 00:32:09,159
„Полиција криминалаца не може.

451
00:32:09,160 --> 00:32:11,039
„Млада жена која је надмудрила
детективи“.

452
00:32:11,040 --> 00:32:13,040
И ми смо задовољни том поруком?

453
00:32:14,040 --> 00:32:15,679
Зар ниси поносан на њу?

454
00:32:15,680 --> 00:32:18,039
Сво то подизање профила,

455
00:32:18,040 --> 00:32:19,840
а имали смо само
да стави Патиенце тамо.

456
00:32:36,040 --> 00:32:37,319
хало?

457
00:32:37,320 --> 00:32:39,519
Не са Еллиотом вечерас?

458
00:32:39,520 --> 00:32:41,520
Не. Планови се очигледно мењају.

459
00:32:42,920 --> 00:32:44,000
Шта има?

460
00:32:45,240 --> 00:32:46,679
Стрпљење?

461
00:32:46,680 --> 00:32:48,160
Управо смо раскинули.

462
00:32:57,880 --> 00:33:00,480
Мора да сам знао да ћеш се вратити,
Ја сам правила сос без лука.

463
00:33:02,000 --> 00:33:03,759
могу да једем лук.

464
00:33:03,760 --> 00:33:06,400
Да, то је текстура. Да, знам.

465
00:33:17,160 --> 00:33:19,520
Видиш, то није тако
ругаш ми се.

466
00:33:21,360 --> 00:33:24,240
Извините? Јер, па, знаш ме.

467
00:33:27,800 --> 00:33:28,800
погледај...

468
00:33:30,880 --> 00:33:35,680
...односи могу бити збуњујући
за навигацију, посебно рано.

469
00:33:37,640 --> 00:33:40,959
Лако је за неспоразуме
да настане у жару тренутка.

470
00:33:40,960 --> 00:33:42,440
Да, Алекс и Клара су били у праву.

471
00:33:43,880 --> 00:33:44,880
О чему?

472
00:33:49,080 --> 00:33:51,760
Ако те неко не прихвати
за ко си...

473
00:33:53,400 --> 00:33:55,800
То не звучи као Еллиот.
Да, па, ниси био тамо.

474
00:34:02,520 --> 00:34:04,519
Може бити много буке

475
00:34:04,520 --> 00:34:08,040
и мишљења других о чему
однос треба да буде.

476
00:34:11,040 --> 00:34:13,720
Лакше је сазнати раније
него касније, зар не?

477
00:34:15,680 --> 00:34:19,799
Да, све што кажем,
из мог сопственог искуства, јесте

478
00:34:19,800 --> 00:34:23,400
не постоји увек јасан пут
кроз односе.

479
00:34:25,440 --> 00:34:27,440
Било би много лакше да то урадимо.

480
00:34:28,680 --> 00:34:30,400
Био сам прилично добар у оријентирингу.

481
00:34:42,960 --> 00:34:44,920
Да ли би ови бројеви могли бити координате?

482
00:34:50,360 --> 00:34:52,719
Нема довољно цифара. бр.

483
00:34:52,720 --> 00:34:56,520
Недостају три броја и
није у правом формату, али...

484
00:35:00,360 --> 00:35:02,599
Дакле, могло би бити негде
источно од Јорка.

485
00:35:02,600 --> 00:35:03,680
Да.

486
00:35:05,200 --> 00:35:06,360
Или западно од мора.

487
00:35:17,240 --> 00:35:19,720
госпођо? Изабрани тип од твида
на крају.

488
00:35:22,880 --> 00:35:24,960
Четири улице даље. 

489
00:35:27,360 --> 00:35:29,919
Ауто је регистрован на
а Бриан Схепстоне.

490
00:35:29,920 --> 00:35:31,519
Тачно.

491
00:35:31,520 --> 00:35:33,160
Ко си ти, Бриан Схепстоне?

492
00:36:32,440 --> 00:36:34,439
Да, хајде да почистимо Црофтову канцеларију.

493
00:36:34,440 --> 00:36:36,559
Извините. Извините.

494
00:36:36,560 --> 00:36:38,279
Не као да наше слушалице касне.

495
00:36:38,280 --> 00:36:40,639
Вау, изгледаш... Јеси ли добро?

496
00:36:40,640 --> 00:36:43,119
Да, ја само...
Био сам закључан у нечему.

497
00:36:43,120 --> 00:36:45,679
Дакле, имамо анафилактичку
шок овде.

498
00:36:45,680 --> 00:36:47,879
Алерген кикирикија у крвотоку.

499
00:36:47,880 --> 00:36:50,720
Ох.
Нема доказа о храни у његовој канцеларији.

500
00:36:56,640 --> 00:36:58,799
ОК. Па, Лауренце,

501
00:36:58,800 --> 00:37:01,879
раније је волео да лиже прсте
окренуо је страницу.

502
00:37:01,880 --> 00:37:03,839
Да, па можда нешто на његовом столу?

503
00:37:03,840 --> 00:37:06,159
Да. Или његове белешке.

504
00:37:06,160 --> 00:37:09,200
Његов лекар опште праксе је прописао
ауто-ињектор за алергије.

505
00:37:10,320 --> 00:37:11,800
Тачно. па...

506
00:37:14,720 --> 00:37:18,039
Његова торба.
То је оно што је тражио.

507
00:37:18,040 --> 00:37:19,040
па...

508
00:37:20,080 --> 00:37:22,919
...треба да се одвеземо до ових
координате, може бити траг,

509
00:37:22,920 --> 00:37:24,119
па...

510
00:37:24,120 --> 00:37:26,079
Да. Ово би могло бити превише лично,

511
00:37:26,080 --> 00:37:29,280
али јесте ли већ били у кревету? шефе.

512
00:37:30,760 --> 00:37:33,559
ста? Не питам за њу
љубавни живот.

513
00:37:33,560 --> 00:37:37,119
Не, ја само... знам, то је само...
У реду је, у реду је, у реду је.

514
00:37:37,120 --> 00:37:40,719
Ја и Елиот смо раскинули синоћ,
али је у реду.

515
00:37:40,720 --> 00:37:43,239
Обојица смо добро. То је било зато,
знаш...

516
00:37:43,240 --> 00:37:45,199
То неће утицати на наш рад
и обоје смо професионалци

517
00:37:45,200 --> 00:37:48,119
и није незгодно, па...
Па, то је заправо било најбоље.

518
00:37:50,240 --> 00:37:51,360
 ми...

519
00:37:53,960 --> 00:37:55,280
Здраво.

520
00:38:00,120 --> 00:38:02,360
Па, хвала ти. То је добро знати.

521
00:38:11,400 --> 00:38:14,240
Професор Ратхбоне је говорио о
его нашег рунописца.

522
00:38:15,600 --> 00:38:17,639
Дакле, ако је Црофт наручио
Брајан Шепстон,

523
00:38:17,640 --> 00:38:19,719
који је дипломирао скулптуру у
уметничка школа...

524
00:38:19,720 --> 00:38:21,279
Брајан није могао да одоли да оде
траг.

525
00:38:21,280 --> 00:38:23,879
Мислим, највештији
писац руна западно од мора.

526
00:38:23,880 --> 00:38:25,839
Има доста земље западно од
море.

527
00:38:25,840 --> 00:38:27,119
Па не. Покушавао сам другачије

528
00:38:27,120 --> 00:38:29,200
комбинације координата трају
ноћ.

529
00:38:30,800 --> 00:38:34,239
Мислим, сетите се, рекла је Натхалие
које је Самуило стално желео

530
00:38:34,240 --> 00:38:36,280
возити до индустријског
имање, па...

531
00:38:40,800 --> 00:38:42,400
Јесте ли сигурни да је ово
место, Слушалице?

532
00:38:43,600 --> 00:38:44,760
Да, мислим да јесте.

533
00:38:49,080 --> 00:38:50,199
Да.

534
00:38:50,200 --> 00:38:53,320
Yes, look, that's the camper van
from the photo on Cathy's desk.

535
00:39:08,200 --> 00:39:09,639
Croft made substantial
payments to

536
00:39:09,640 --> 00:39:11,999
an offshore account before
the Jarlsberg dig.

537
00:39:12,000 --> 00:39:13,519
I've been trying to trace it.

538
00:39:13,520 --> 00:39:17,639
30K from Croft to an account in the
name of Cathy Wilkes, his secretary.

539
00:39:17,640 --> 00:39:18,919
Let DI Monroe know.

540
00:39:18,920 --> 00:39:20,640
We've got to find her.

541
00:39:39,440 --> 00:39:42,360
Mild-mannered Cathy Wilkes?

542
00:39:43,640 --> 00:39:45,760
She's married to Brian Shepstone.

543
00:40:19,200 --> 00:40:20,559
Have you seen Cathy Wilkes?

544
00:40:20,560 --> 00:40:22,840
No. No? No. All right.

545
00:40:35,320 --> 00:40:36,999
Is this supposed to be a Hepworth?

546
00:40:39,240 --> 00:40:42,079
Не мрдај. Oh, no, I was
just going to say...

547
00:40:42,080 --> 00:40:43,160
молим те.

548
00:40:44,960 --> 00:40:46,040
It'll be a Moore.

549
00:40:47,240 --> 00:40:49,880
Дакле, није лоша претпоставка, полицајче.

550
00:40:52,440 --> 00:40:53,640
Хвала.

551
00:40:57,000 --> 00:40:58,880
Прилично кућна радиност
you've got here.

552
00:41:00,080 --> 00:41:01,560
Схватићу то као комплимент.

553
00:41:04,480 --> 00:41:09,080
Брајане, колико камења руна
are out in the world?

554
00:41:10,560 --> 00:41:11,680
Well, maybe none.

555
00:41:13,360 --> 00:41:14,880
Or maybe...

556
00:41:16,160 --> 00:41:17,599
Мирно.

557
00:41:17,600 --> 00:41:19,359
...there's many,

558
00:41:19,360 --> 00:41:21,639
са узвишеним речима написаним о њима,

559
00:41:21,640 --> 00:41:23,599
pored over in museums.

560
00:41:23,600 --> 00:41:25,959
So, why do you do it?

561
00:41:25,960 --> 00:41:27,720
То је мој поклон свету.

562
00:41:29,200 --> 00:41:31,480
Зашто онда не направите сопствену уметност? Ха.

563
00:41:32,920 --> 00:41:34,000
No-one wanted it.

564
00:41:36,000 --> 00:41:38,159
Али они су платили лажне.

565
00:41:38,160 --> 00:41:41,199
Лепо је имати проксија
одељење за археологију.

566
00:41:41,200 --> 00:41:42,959
Она није имала никакве везе са руном.

567
00:41:42,960 --> 00:41:44,879
То није истина.

568
00:41:44,880 --> 00:41:46,759
Кети је била веза између вас
и Лауренце,

569
00:41:46,760 --> 00:41:47,919
а сада су два човека мртва.

570
00:41:47,920 --> 00:41:50,160
Седи.

571
00:41:51,480 --> 00:41:53,319
Идемо, Бриан. Одмах!

572
00:41:53,320 --> 00:41:55,359
идемо.

573
00:41:55,360 --> 00:41:56,559
Хајде.

574
00:41:56,560 --> 00:41:59,039
Да, само лепо и мирно.

575
00:41:59,040 --> 00:42:00,880
Не допадају ми се наше шансе.

576
00:42:02,800 --> 00:42:03,800
У реду је.

577
00:42:05,040 --> 00:42:07,239
Шта радиш, слушалице?
У реду је. веруј ми. Не, не ради то.

578
00:42:07,240 --> 00:42:08,759
веруј ми. Здраво.

579
00:42:08,760 --> 00:42:11,199
шшш У реду је.

580
00:42:11,200 --> 00:42:14,279
У реду је, види. Иди.

581
00:42:14,280 --> 00:42:15,560
Јесте ли сигурни? Да.

582
00:42:16,560 --> 00:42:17,560
Хеј!

583
00:42:25,320 --> 00:42:28,199
То је крај пута, паче.

584
00:42:28,200 --> 00:42:30,679
Требало је да кренемо што пре
as Samuel... I told you.

585
00:42:30,680 --> 00:42:32,999
Шта је са Самуелом?
Рекао сам Лоренсу,

586
00:42:33,000 --> 00:42:35,159
„Шта год да се десило,
нисте могли да намеравате."

587
00:42:35,160 --> 00:42:36,559
Постоји ли нешто што нисте
говори ми?

588
00:42:36,560 --> 00:42:37,920
Come on, out back.

589
00:42:43,360 --> 00:42:46,320
Тачно, Кети, колико је Лауренце
платити фалсификат?

590
00:42:47,400 --> 00:42:49,839
Па наше пензије једва да су биле
иде да га пресече.

591
00:42:49,840 --> 00:42:51,879
Форензичари су такође пронашли трагове
брашна од кикирикија

592
00:42:51,880 --> 00:42:54,680
на белешкама Лоренса Крофта,
and on your desk, Cathy.

593
00:42:56,760 --> 00:42:59,199
Брашно од кикирикија, генијално.

594
00:42:59,200 --> 00:43:00,200
You don't think...

595
00:43:01,760 --> 00:43:03,439
Кети је најљубазнија.

596
00:43:03,440 --> 00:43:05,519
Не би повредила ни муву.

597
00:43:05,520 --> 00:43:08,319
Јеси ли стварно овако наиван, Брајане?

598
00:43:08,320 --> 00:43:12,399
Трагично је у вези Лоренса,
али алергијска реакција.

599
00:43:12,400 --> 00:43:15,319
Ниси, реци им.

600
00:43:15,320 --> 00:43:16,680
Нисам мислио да се ово деси.

601
00:43:18,360 --> 00:43:20,799
Лоренс није мислио
да убије Самуила.

602
00:43:20,800 --> 00:43:22,319
Лауренце... Шта је урадио?

603
00:43:22,320 --> 00:43:25,439
То је била несрећа,
да га дискредитују, дрога.

604
00:43:25,440 --> 00:43:27,160
Али када сам се суочио са њим...

605
00:43:28,400 --> 00:43:32,559
...рекао је да ће окривити
Самуилова смрт на нама.

606
00:43:32,560 --> 00:43:34,199
Лауренце ти је претио?

607
00:43:34,200 --> 00:43:35,800
Нисам знао шта да радим.

608
00:43:37,680 --> 00:43:39,920
Хтео сам само да га уплашим.

609
00:43:43,880 --> 00:43:44,880
Али онда...

610
00:43:48,080 --> 00:43:50,440
...all I could think about
was you, Brian.

611
00:43:51,840 --> 00:43:55,279
You're confused. It's the shock.

612
00:43:55,280 --> 00:43:56,720
жао ми је.

613
00:43:57,920 --> 00:43:59,360
Зашто ништа ниси рекао?

614
00:44:01,000 --> 00:44:04,040
Cathy, why didn't you tell me?
Because...

615
00:44:05,640 --> 00:44:07,360
...the words wouldn't come.

616
00:44:15,800 --> 00:44:19,519
Cathy Wilkes, I'm arresting you for
the murder of Laurence Croft.

617
00:44:19,520 --> 00:44:21,239
No. Murder? бр.

618
00:44:21,240 --> 00:44:22,799
не мораш ништа да кажеш,

619
00:44:22,800 --> 00:44:24,519
but it may harm your defence...
WHISPERS: I'm sorry.

620
00:44:24,520 --> 00:44:27,040
...if you do not mention something
which you later rely on in court.

621
00:44:47,880 --> 00:44:49,120
Quite the love story.

622
00:45:01,720 --> 00:45:04,599
Да. Никада не потцењујте
мушки его,

623
00:45:04,600 --> 00:45:07,279
или зрела жена
са свиме да изгуби.

624
00:45:07,280 --> 00:45:10,319
Истицао си се
данас, слушалице.

625
00:45:10,320 --> 00:45:11,959
Живети у складу са својим онлајн руководством.

626
00:45:11,960 --> 00:45:13,079
Ох, не, јеси ли видео то?

627
00:45:13,080 --> 00:45:14,799
Да, сви имамо, да.

628
00:45:14,800 --> 00:45:17,199
"

629
00:45:17,200 --> 00:45:19,879
Добијам ажуриране информације о вашим прегледима на сат
од Зинзи.

630
00:45:19,880 --> 00:45:22,999
Па, то нема везе
са мном. Ипак, то је све Зинзи.

631
00:45:23,000 --> 00:45:26,199
Добро, шта смо данас научили
о женама које крију своју памет?

632
00:45:26,200 --> 00:45:28,639
Прихватите комплимент.
ОК. Па, хвала ти.

633
00:45:28,640 --> 00:45:30,639
Не мислим баш
видео од седам секунди

634
00:45:30,640 --> 00:45:32,879
представља моје способности, али...

635
00:45:32,880 --> 00:45:35,880
Исправљен сам.
Није. у праву си.

636
00:45:48,000 --> 00:45:50,799
Јесте ли сигурни да сте добро
о Елиоту?

637
00:45:50,800 --> 00:45:54,679
Да. Али у реду је. мислим,
ионако не би успело,

638
00:45:54,680 --> 00:45:58,199
и боље нам је као пријатељи
и колеге, па...

639
00:45:58,200 --> 00:45:59,479
Да?

640
00:45:59,480 --> 00:46:02,759
Да. Мислим, имам
бити слободан да будем свој.

641
00:46:02,760 --> 00:46:04,880
долазите вас двоје или шта?
умирем од глади.

642
00:46:07,000 --> 00:46:08,000
Да.