1
00:00:02,000 --> 00:00:03,639
Хвала.

2
00:00:03,640 --> 00:00:05,959
Да. Изгледа да је то у реду.

3
00:00:05,960 --> 00:00:07,359
Изволите. Хвала пуно.
Ењои.

4
00:00:07,360 --> 00:00:08,920
Здраво, Лола. забавите се.

5
00:00:20,840 --> 00:00:21,840
Ево нас.

6
00:00:26,200 --> 00:00:27,680
Јесте ли спремни? Три, два, један.

7
00:00:31,200 --> 00:00:33,120
Само ћу средити Лолу. Наравно.

8
00:00:53,120 --> 00:00:54,160
У реду, пиле?

9
00:00:56,200 --> 00:00:57,640
Идем да нађем твог тату.

10
00:01:05,400 --> 00:01:07,319
9.22, Јорк.

11
00:01:07,320 --> 00:01:09,479
9.33, Црква Фентон.

12
00:01:09,480 --> 00:01:11,639
9.42, Гарфорт.

13
00:01:11,640 --> 00:01:13,559
9.59, Лидс.

14
00:01:13,560 --> 00:01:15,279
10.08, Нев Пудсеи.

15
00:01:15,280 --> 00:01:17,199
10.18, Бредфорд Интерцханге.

16
00:01:17,200 --> 00:01:19,039
10.29, Халифакс.

17
00:01:19,040 --> 00:01:20,959
10.41, мост Хебден.

18
00:01:20,960 --> 00:01:23,679
11.02, Барнли Манчестер Роуд.

19
00:01:23,680 --> 00:01:25,479
11.12, Ацрингтон.

20
00:01:25,480 --> 00:01:27,159
11.20, Блекберн.

21
00:01:27,160 --> 00:01:28,919
11.40, Престон.

22
00:01:28,920 --> 00:01:30,999
11.49, Киркам и Вешам.

23
00:01:31,000 --> 00:01:33,359
11.57, Поултон-ле-Филд.

24
00:01:33,360 --> 00:01:35,120
12.04, Блекпул север.

25
00:01:48,920 --> 00:01:50,359
даме и господо,

26
00:01:50,360 --> 00:01:53,359
пази на духа
гримизна невеста.

27
00:01:53,360 --> 00:01:56,359
Пре неколико векова, она је патила
посебно страшну смрт

28
00:01:56,360 --> 00:01:57,679
јутро њеног венчања,

29
00:01:57,680 --> 00:02:01,760
и она је лутала овом опатијом
од тада, ради освете.

30
00:02:02,760 --> 00:02:05,479
Хеј. Здраво. Хеј, Патиенце.
Здраво, Патиенце.

31
00:02:05,480 --> 00:02:07,279
Здраво. Требало би да направимо свирку овде.

32
00:02:07,280 --> 00:02:09,600
Ох, мој Боже. Апсолутно.
Требало би. То је епски.

33
00:02:11,520 --> 00:02:14,999
Тако лепа.

34
00:02:15,000 --> 00:02:16,439
ако ћеш ме пратити,

35
00:02:16,440 --> 00:02:17,999
одвешћу те на место где

36
00:02:18,000 --> 00:02:21,039
оптужен је локални штитоноша
ђаволског

37
00:02:21,040 --> 00:02:23,319
и узидан у зид опатије.

38
00:02:23,320 --> 00:02:27,039
Још увек се чује његово пригушено
вришти данас.

39
00:02:27,040 --> 00:02:28,520
То сам ја, ја сам штитоноша.

40
00:02:30,840 --> 00:02:34,520
Ум, не смета ти ако ови момци
придружи се, зар не?

41
00:02:36,560 --> 00:02:37,599
бр.

42
00:02:40,120 --> 00:02:42,679
Извините свима,
морао да га избацим из мог система.

43
00:02:42,680 --> 00:02:44,759
јеси ли добро? Да, да.

44
00:02:44,760 --> 00:02:46,720
У реду, ОК. Овуда сада.

45
00:03:19,720 --> 00:03:21,519
9.22, Јорк.

46
00:03:21,520 --> 00:03:23,199
9.33, Црква Фентон.

47
00:03:23,200 --> 00:03:25,359
9.42, Гарфорт.

48
00:03:25,360 --> 00:03:27,439
9.47, Нова капија храма.

49
00:03:27,440 --> 00:03:28,840
9.59, Лидс.

50
00:04:28,480 --> 00:04:29,519
Жртва?

51
00:04:29,520 --> 00:04:30,719
Пхиллип Брактон.

52
00:04:30,720 --> 00:04:32,240
Био је инжењер специјалиста.

53
00:04:33,720 --> 00:04:34,919
Здраво.

54
00:04:34,920 --> 00:04:36,559
Можемо ли вам помоћи?

55
00:04:36,560 --> 00:04:39,039
Ја сам Мартин.
Ја сам Филов колега.

56
00:04:39,040 --> 00:04:42,719
Ух, полицајац је рекао да хоћеш
желите да разговарате са мном.

57
00:04:42,720 --> 00:04:44,759
Да. ДС Хунтер. Ах.

58
00:04:44,760 --> 00:04:46,160
Видимо се за минут. У реду.

59
00:04:47,200 --> 00:04:48,479
Па, реци ми, колико дуго имаш
радио овде?

60
00:04:48,480 --> 00:04:49,639
Па, шта ми мислимо?

61
00:04:49,640 --> 00:04:50,640
па...

62
00:04:51,640 --> 00:04:52,919
...изгледа да је издржао

63
00:04:52,920 --> 00:04:55,959
трауматска повреда мозга од
ударац у главу.

64
00:04:55,960 --> 00:04:57,360
Умро би за минут.

65
00:04:59,880 --> 00:05:01,119
Ово је оружје убиства?

66
00:05:01,120 --> 00:05:04,279
Да, рекао бих,
од његових димензија.

67
00:05:04,280 --> 00:05:05,600
Крв је као поклон.

68
00:05:15,080 --> 00:05:16,879
Био је добар момак.

69
00:05:16,880 --> 00:05:18,280
Сјајан је са својим дететом.

70
00:05:19,480 --> 00:05:21,999
Јесте ли је нашли? Ћерка?

71
00:05:22,000 --> 00:05:23,039
кћери?

72
00:05:23,040 --> 00:05:24,679
Мајка је остави
сваке среде.

73
00:05:24,680 --> 00:05:25,759
Она би била овде.

74
00:05:25,760 --> 00:05:28,720
Она је, ух, она је аутистична.

75
00:05:31,960 --> 00:05:33,399
Добро, па, ево нас.

76
00:05:33,400 --> 00:05:34,479
Ух, хвала пуно.

77
00:05:34,480 --> 00:05:35,599
Надам се да сте се забавили.

78
00:05:35,600 --> 00:05:38,119
И у сваком случају, хвала што сте добили
мене из куће.

79
00:05:38,120 --> 00:05:40,560
Ум... Ох, ево.
Ох, хвала вам пуно.

80
00:05:43,320 --> 00:05:45,999
Ох, то је стварно кул слика
са светлима иза себе.

81
00:05:46,000 --> 00:05:47,639
Могу ли добити твој телефон?
Да, да, да.

82
00:05:47,640 --> 00:05:48,640
У реду.

83
00:05:55,520 --> 00:05:57,239
Ах, лепо од тебе.

84
00:05:57,240 --> 00:05:59,599
Изгледам сиво.

85
00:05:59,600 --> 00:06:00,879
Ништа што филтер неће поправити.

86
00:06:00,880 --> 00:06:03,199
Добро, хајде. смрзавам се.

87
00:06:03,200 --> 00:06:04,999
Ово место је дефинитивно уклето.

88
00:06:05,000 --> 00:06:07,479
Ох, да. Касније вас двоје. Сее иас.

89
00:06:07,480 --> 00:06:09,159
ћао. Видимо се, губитници.

90
00:06:09,160 --> 00:06:10,400
Назвао те је губитником.

91
00:06:13,440 --> 00:06:14,959
Свиђају ми се твоји пријатељи.

92
00:06:14,960 --> 00:06:17,440
Да, они су идиоти.

93
00:06:19,240 --> 00:06:20,680
Требало би да се дружимо
са твојим некад.

94
00:06:21,920 --> 00:06:23,559
Моји пријатељи?

95
00:06:23,560 --> 00:06:25,199
Да.

96
00:06:25,200 --> 00:06:26,560
Желим да их упознам.

97
00:06:27,840 --> 00:06:29,279
ОК.

98
00:06:30,600 --> 00:06:31,960
Ох. 

99
00:06:49,600 --> 00:06:52,879
Да, ум, извини што сам покварио вече.

100
00:06:52,880 --> 00:06:53,880
Ох, ниси.

101
00:06:56,880 --> 00:06:59,120
Ух, ох, позови ме касније, да?
Да.

102
00:07:00,240 --> 00:07:02,440
ћао. ћао. ћао. ћао.

103
00:07:04,160 --> 00:07:06,319
У реду, слушалице?
Љубавник не остаје?

104
00:07:06,320 --> 00:07:08,639
Не, његово је слободно вече.

105
00:07:08,640 --> 00:07:10,600
Хајде, требамо те.

106
00:07:18,040 --> 00:07:19,839
Хеј, шефе, нашли смо ово у канти.

107
00:07:19,840 --> 00:07:21,759
То је женин телефон.
Цларе Брактон.

108
00:07:21,760 --> 00:07:24,239
Позвали смо, али њен ауто је
још увек паркиран на улици испред.

109
00:07:24,240 --> 00:07:25,279
Дакле, о чему размишљамо?

110
00:07:25,280 --> 00:07:28,599
Шта, убила је свог мужа
а затим побегао пешке?

111
00:07:28,600 --> 00:07:30,039
Дођи овамо.

112
00:07:30,040 --> 00:07:31,159
Да ли је то она са својом ћерком?

113
00:07:31,160 --> 00:07:33,319
Да. Лола Брактон.
Она има 11 година.

114
00:07:33,320 --> 00:07:36,079
Аутистички, претежно невербални.

115
00:07:36,080 --> 00:07:37,919
Чистимо подручје, али има
ни трага ни од једног ни од другог.

116
00:07:37,920 --> 00:07:40,079
И не можемо претпоставити да јесу
заједно.

117
00:07:40,080 --> 00:07:41,080
шта ти мислиш?

118
00:07:42,840 --> 00:07:44,559
Извини, шта да радим,

119
00:07:44,560 --> 00:07:45,959
шта ја мислим о чему?

120
00:07:45,960 --> 00:07:47,719
Па, мислио сам да јеси
предосећај где је ћерка

121
00:07:47,720 --> 00:07:49,199
јер сте обоје, знате?

122
00:07:49,200 --> 00:07:50,999
Ми смо обоје?

123
00:07:51,000 --> 00:07:53,759
Па ти, знаш,
ти си... ти си...

124
00:07:53,760 --> 00:07:54,760
Аутистички?

125
00:07:56,920 --> 00:07:58,559
Па не.

126
00:07:58,560 --> 00:08:00,679
Мислим, нисмо сви исти.

127
00:08:00,680 --> 00:08:02,199
Не знам шта она мисли.

128
00:08:02,200 --> 00:08:03,799
Да, немам времена за тебе
да се сав увреди.

129
00:08:03,800 --> 00:08:07,960
Ја само... тражим твоје
унос, молим.

130
00:08:10,160 --> 00:08:11,880
ОК. хм...

131
00:08:13,960 --> 00:08:16,719
...ваљда... ваљда када сам био
млађи,

132
00:08:16,720 --> 00:08:18,679
Волео сам да пронађем мале просторе

133
00:08:18,680 --> 00:08:20,719
да се сакријем да бих осетио
зидови око мене,

134
00:08:20,720 --> 00:08:22,800
али увек у близини мог тате
јер се осећало сигурније.

135
00:08:28,480 --> 00:08:29,480
Хвала.

136
00:08:32,560 --> 00:08:34,959
Дакле, тражимо
11-годишња девојчица,

137
00:08:34,960 --> 00:08:36,879
Лола Брактон.

138
00:08:36,880 --> 00:08:39,479
И мислимо да се можда крије
мали простор.

139
00:08:39,480 --> 00:08:41,999
Зато се раширите и будите темељни.

140
00:08:42,000 --> 00:08:43,399
Лола!

141
00:08:43,400 --> 00:08:44,799
Ниси у невољи.

142
00:08:44,800 --> 00:08:46,239
Лола.

143
00:08:46,240 --> 00:08:47,240
Јеси ли овде?

144
00:08:51,480 --> 00:08:52,720
Лола?

145
00:08:54,200 --> 00:08:56,960
Лола? Лола, љубави, да ли ме чујеш?

146
00:08:58,720 --> 00:08:59,720
Лола?

147
00:09:01,440 --> 00:09:04,000
Лола? Лола?

148
00:09:08,240 --> 00:09:10,000
Лола, јеси ли овде, љубави?

149
00:09:13,240 --> 00:09:14,999
9.22, Јорк.

150
00:09:15,000 --> 00:09:17,159
9.33, Црква Фентон.

151
00:09:17,160 --> 00:09:19,439
9.42, Гарфорт.

152
00:09:19,440 --> 00:09:21,959
9.47, Нова капија храма.

153
00:09:21,960 --> 00:09:23,919
9.59, Лидс.

154
00:09:23,920 --> 00:09:25,719
10.08, Нев Пудсеи.

155
00:09:25,720 --> 00:09:27,839
10.18, Бредфорд Интерцханге.

156
00:09:27,840 --> 00:09:29,919
10.29, Халифакс. Здраво, Лола.

157
00:09:29,920 --> 00:09:32,199
10.41, мост Хебден.

158
00:09:32,200 --> 00:09:35,159
11.02, Барнли Манчестер Роуд.
Моје име је Патиенце.

159
00:09:35,160 --> 00:09:36,960
11.12, Ацрингтон. јеси ли добро?

160
00:09:42,760 --> 00:09:44,839
11.20, Блекберн.

161
00:09:44,840 --> 00:09:46,759
11.40, Престон.

162
00:09:46,760 --> 00:09:49,120
11.49, Киркам и Вешам.

163
00:09:51,120 --> 00:09:55,199
Она, ух, можда јој је управо била сведок
убиство оца.

164
00:09:55,200 --> 00:09:56,200
Јадница.

165
00:09:57,920 --> 00:09:59,959
Изгледа да пева.

166
00:09:59,960 --> 00:10:01,639
Ух, то је ехолалија.

167
00:10:01,640 --> 00:10:04,759
То је, ум, то је начин
самоумирујући.

168
00:10:04,760 --> 00:10:07,559
Да, комуникација је мало
проблем.

169
00:10:07,560 --> 00:10:09,679
И нема других сведока?
бр.

170
00:10:09,680 --> 00:10:11,879
И сада, сви који су прошли
кроз овај музеј у

171
00:10:11,880 --> 00:10:14,399
последњих неколико сати је осумњичени.

172
00:10:14,400 --> 00:10:16,320
12.04, Блекпул север.

173
00:10:18,000 --> 00:10:19,679
Мамин телефон нам није дао много,

174
00:10:19,680 --> 00:10:21,319
а ништа од претреса куће.

175
00:10:21,320 --> 00:10:23,919
С обзиром на ниво ризика,
Контактирао сам МПУ.

176
00:10:23,920 --> 00:10:25,159
Ту је и старија сестра.

177
00:10:25,160 --> 00:10:28,639
Ум, она ради близу станице у
ћевабџиница, Диаблос.

178
00:10:28,640 --> 00:10:30,279
Сада је доводе.
ОК, добро.

179
00:10:30,280 --> 00:10:33,199
Идите у локалне болнице, станице.
госпођо.

180
00:10:33,200 --> 00:10:34,679
Разговарао сам са неколико њених пријатеља.

181
00:10:34,680 --> 00:10:35,799
Не личи на домаће.

182
00:10:35,800 --> 00:10:37,639
Очигледно, ствари су биле прилично добре
између њих.

183
00:10:37,640 --> 00:10:39,559
Да, али знаш,

184
00:10:39,560 --> 00:10:42,360
не знаш шта се дешава иза
затворена врата, међутим. бр.

185
00:10:49,240 --> 00:10:52,800
Исусе, оба родитеља су ушла
једног поподнева.

186
00:11:02,520 --> 00:11:04,759
Евие, ја сам детектив
Инспекторе Монро.

187
00:11:04,760 --> 00:11:06,479
Да. Где је Лола?
Где је моја сестра?

188
00:11:06,480 --> 00:11:07,559
Јеси ли пронашао моју маму?

189
00:11:07,560 --> 00:11:09,279
Радимо све што можемо,
обећавам.

190
00:11:09,280 --> 00:11:11,719
Имамо социјалног радника који је
доћи ћу и пазити на тебе

191
00:11:11,720 --> 00:11:13,719
и Лола у твојој кући док не нађемо
твоја мама.

192
00:11:13,720 --> 00:11:16,039
Чекај, не, ја могу да се бринем за Лолу.
имам 19 година.

193
00:11:16,040 --> 00:11:19,639
ОК. Али са Лолиним потребама,
још треба да се процените.

194
00:11:19,640 --> 00:11:21,440
Молим те седи.

195
00:11:30,880 --> 00:11:33,039
ОК, слушај, морамо брзо,

196
00:11:33,040 --> 00:11:36,439
па ћу морати да те питам неке
тешка питања, у реду?

197
00:11:36,440 --> 00:11:37,879
Како то мислиш?

198
00:11:37,880 --> 00:11:39,599
Како су се слагали твоји мама и тата?

199
00:11:39,600 --> 00:11:40,839
Да ли су се свађали?

200
00:11:40,840 --> 00:11:42,479
Да ли је било напетости у кући?

201
00:11:42,480 --> 00:11:43,519
ста?

202
00:11:43,520 --> 00:11:45,839
Само желимо да будеш потпуно
искрена према нама, Евие,

203
00:11:45,840 --> 00:11:47,399
јер не бих радио своје
посао како треба ако

204
00:11:47,400 --> 00:11:48,959
Нисам све узео у обзир
могућности.

205
00:11:48,960 --> 00:11:51,279
Шта, значи кажеш да моја мама
убио мог оца?

206
00:11:51,280 --> 00:11:53,239
Ти се шалиш!

207
00:11:53,240 --> 00:11:55,720
ОК. Само искључујем ствари, Евие.

208
00:11:57,080 --> 00:12:00,399
Можете ли да се сетите било каквог разлога зашто ваш
мама би нестала?

209
00:12:00,400 --> 00:12:01,559
Па, ако то кажеш она
побегао,

210
00:12:01,560 --> 00:12:04,479
вероватно зато што није могла
више се носите са Лолиним стресом.

211
00:12:04,480 --> 00:12:06,120
Да ли је то рекла? бр.

212
00:12:07,640 --> 00:12:08,640
бр.

213
00:12:10,120 --> 00:12:13,319
Али ти не разумеш,
тако је пуна.

214
00:12:13,320 --> 00:12:15,519
Она троши мами време,
енергија, новац, све.

215
00:12:15,520 --> 00:12:16,919
Она узима...

216
00:12:18,040 --> 00:12:19,160
...све.

217
00:12:27,720 --> 00:12:30,120
Да, само чекајте овде, девојке,
за мене, ОК?

218
00:12:32,160 --> 00:12:33,999
Здраво, ја сам Кирсти.
Ја сам социјални радник.

219
00:12:34,000 --> 00:12:35,559
Здраво, Кирсти. Ја сам ДИ Монрое.

220
00:12:35,560 --> 00:12:38,319
Хм, отац им је убијен данас,

221
00:12:38,320 --> 00:12:39,879
а мајка је нестала.

222
00:12:39,880 --> 00:12:41,879
А млађи је аутистичан,
а старији заиста,

223
00:12:41,880 --> 00:12:43,719
стварно не жели да будеш овде,
тако да је то тешко.

224
00:12:43,720 --> 00:12:46,360
ОК. Да ли желиш да их извучеш
ауто? Да.

225
00:12:50,280 --> 00:12:52,439
Здраво, Лола. Ја сам Кирсти.
Ја сам социјални радник.

226
00:12:52,440 --> 00:12:53,720
Хајде, убацимо те унутра.

227
00:12:55,800 --> 00:12:57,839
То је то. Здраво. ста се десава?

228
00:12:57,840 --> 00:12:59,479
Ја сам ДИ Монро, а ти си?

229
00:12:59,480 --> 00:13:00,839
Ух, породични пријатељ.

230
00:13:00,840 --> 00:13:03,039
Је ли све у реду?

231
00:13:03,040 --> 00:13:06,679
Ух, девојчицин отац је убијен
раније данас.

232
00:13:06,680 --> 00:13:09,280
Ох, мој Боже!
Хајде, Евие. Изађеш.

233
00:13:10,880 --> 00:13:14,279
Ох, Евие. Тако ми је жао, љубави.

234
00:13:14,280 --> 00:13:16,079
Ох!

235
00:13:16,080 --> 00:13:17,879
Ох, јадниче.

236
00:13:17,880 --> 00:13:19,639
Морам да идем да проверим Лолу. Да.

237
00:13:19,640 --> 00:13:20,640
Да ли живите у близини?

238
00:13:22,600 --> 00:13:24,719
Ух, да, ја сам комшија.
Ох, да.

239
00:13:24,720 --> 00:13:26,519
Када сте последњи пут видели
мајка девојака?

240
00:13:26,520 --> 00:13:27,839
Цларе?

241
00:13:27,840 --> 00:13:29,519
Не за неколико дана, мислим.

242
00:13:29,520 --> 00:13:31,359
Добро, па, ако чујеш нешто,
јави ми, да?

243
00:13:31,360 --> 00:13:32,360
Да.

244
00:13:44,920 --> 00:13:48,440
Дакле, ово би требало да постоји
време када су стигли.

245
00:13:49,560 --> 00:13:51,000
Још увек не знаш где
мама је?

246
00:13:53,800 --> 00:13:55,639
бр.

247
00:13:55,640 --> 00:13:57,480
Нисам сигуран да ће се вратити.

248
00:14:00,840 --> 00:14:02,040
Мислиш да је мртва?

249
00:14:04,320 --> 00:14:06,559
Само не жели да буде пронађен.

250
00:14:09,640 --> 00:14:12,839
Ох, види, то су они!

251
00:14:12,840 --> 00:14:14,640
Ох, сачекај.

252
00:14:21,240 --> 00:14:23,640
Ах, Били, можеш ли се вратити, молим те?

253
00:14:24,760 --> 00:14:28,760
Ух, да, само две секунде.

254
00:14:32,280 --> 00:14:34,199
тамо.

255
00:14:34,200 --> 00:14:35,280
Она носи ранац.

256
00:14:36,360 --> 00:14:37,479
ста?

257
00:14:37,480 --> 00:14:38,919
Лола.

258
00:14:38,920 --> 00:14:41,599
Девојка, она, она носи а
ранац,

259
00:14:41,600 --> 00:14:43,319
али када смо је нашли,

260
00:14:43,320 --> 00:14:44,359
није било ни једног.

261
00:14:44,360 --> 00:14:45,640
Па где је нестало?

262
00:14:57,280 --> 00:14:59,279
Дакле, мислите да је ранац још увек
у музеју?

263
00:14:59,280 --> 00:15:00,519
Ух, да.

264
00:15:00,520 --> 00:15:03,639
Снимак ЦЦТВ је показао
Лола улази са њим,

265
00:15:03,640 --> 00:15:05,199
али када смо је нашли,
није га било.

266
00:15:05,200 --> 00:15:06,479
ОК. Па, како то изгледа?

267
00:15:06,480 --> 00:15:09,439
Ух, па, наранџаста је
са црним каишевима.

268
00:15:09,440 --> 00:15:12,119
Два бочна џепа, оба празна,
предњи џеп, такође празан,

269
00:15:12,120 --> 00:15:13,719
и има црну мачку
предњи део тога.

270
00:15:13,720 --> 00:15:15,479
ОК. Добар посао.

271
00:15:15,480 --> 00:15:19,359
У реду, тражимо
наранџасти ранац са црним каишевима.

272
00:15:19,360 --> 00:15:20,560
Раширите се, сви.

273
00:15:21,720 --> 00:15:23,639
У реду, момци, проверите доле,
још је остала кочија.

274
00:15:23,640 --> 00:15:24,640
Да, господине.

275
00:15:29,840 --> 00:15:30,879
Има ли среће?

276
00:15:30,880 --> 00:15:33,519
Не. ДИ Монро још увек проверава
радионица, ипак.

277
00:15:33,520 --> 00:15:37,599
ОК, ух, идемо доле,
ходати по мрежи, да тако кажем.

278
00:15:37,600 --> 00:15:40,920
Да. Хм, извини, заправо,
ДС Хунтер...

279
00:15:42,680 --> 00:15:46,639
...ух... ако икад будеш излазио
неко како треба,

280
00:15:46,640 --> 00:15:49,319
да ли бисте их упознали
својим пријатељима?

281
00:15:49,320 --> 00:15:51,959
Мислим да јесам. Да, зашто?

282
00:15:51,960 --> 00:15:55,839
Па, то само Еллиот жели
да их упознам.

283
00:15:55,840 --> 00:15:57,999
Па, то је добра ствар, зар не?

284
00:15:58,000 --> 00:16:00,159
Па, не знам.

285
00:16:00,160 --> 00:16:01,799
Мислим, зашто би он,

286
00:16:01,800 --> 00:16:03,839
зашто би имао потребу да се састане са мојим
пријатељи?

287
00:16:03,840 --> 00:16:07,040
Па, можда само жели да добије
да те упознам мало боље.

288
00:16:10,400 --> 00:16:12,999
Да... да.

289
00:16:13,000 --> 00:16:14,000
Да, претпостављам.

290
00:16:15,680 --> 00:16:16,880
Хвала.

291
00:16:19,040 --> 00:16:20,079
Чекај мало.

292
00:16:20,080 --> 00:16:22,720
Како то мислиш - да сам икада био
да излазиш са неким како треба?

293
00:17:03,360 --> 00:17:05,160
Ту сте.

294
00:17:09,000 --> 00:17:11,359
Има их око 300 унутра.

295
00:17:11,360 --> 00:17:13,440
И нашли су трагове
марихуане у ранцу.

296
00:17:14,760 --> 00:17:17,559
Девојчица је коришћена као
нарко мазга?

297
00:17:17,560 --> 00:17:19,839
Изгледа тако, да.

298
00:17:19,840 --> 00:17:22,240
И да ли смо идентификовали где
торба је из?

299
00:17:24,560 --> 00:17:26,680
Па, као што видите,
нема много тога да се настави.

300
00:17:32,360 --> 00:17:33,879
Па шта мислиш?

301
00:17:33,880 --> 00:17:36,599
Отац упада у дугове покушавајући
да се брине за своју ћерку

302
00:17:36,600 --> 00:17:38,279
па почиње да продаје дрогу

303
00:17:38,280 --> 00:17:41,999
а затим упада у невоље са
ривалски дилер.

304
00:17:42,000 --> 00:17:44,119
А како је мајка укључена?

305
00:17:44,120 --> 00:17:45,159
Само не знамо, господине.

306
00:17:45,160 --> 00:17:46,160
И у овом тренутку, знате...

307
00:17:47,440 --> 00:17:49,880
...могла би бити жртва или
осумњичени.

308
00:17:51,440 --> 00:17:53,240
У реду, хвала.

309
00:17:58,120 --> 00:17:59,919
Да, то би требало да буде код тебе сада.

310
00:17:59,920 --> 00:18:02,039
Јавите ми ако нешто чујете.

311
00:18:02,040 --> 00:18:03,400
У реду. У реду.

312
00:18:04,640 --> 00:18:07,399
Здраво. Ум, још једном сам проверио
архива.

313
00:18:07,400 --> 00:18:11,519
Има, нема ничега
Филип или Клер Брекстон.

314
00:18:11,520 --> 00:18:13,759
У реду, па, то је био дуг погодак.

315
00:18:13,760 --> 00:18:14,760
Да.

316
00:18:16,120 --> 00:18:19,520
Шта ако, ум, шта ако Цларе не уради
желите да будете пронађени?

317
00:18:21,000 --> 00:18:22,120
Ох, како си мислио?

318
00:18:24,480 --> 00:18:29,879
Па, Евие је рекла да она
није могао да се носи

319
00:18:29,880 --> 00:18:32,639
стрес од подизања Лоле,
и тако можда,

320
00:18:32,640 --> 00:18:35,280
можда ју је то учинило
желе да нестану.

321
00:18:38,640 --> 00:18:42,519
Па, мислим да је много вероватније
да је њен нестанак повезан

322
00:18:42,520 --> 00:18:43,599
на убиство њеног мужа.

323
00:18:46,480 --> 00:18:48,720
Да, осећам се као једини
са било којим одговорима је Лола.

324
00:19:11,280 --> 00:19:16,119
Здраво. Здраво. хм, извини,
тражимо Лолу.

325
00:19:16,120 --> 00:19:18,040
Имамо, имамо нешто за њу.

326
00:19:19,280 --> 00:19:20,960
Да. ОК.

327
00:19:25,200 --> 00:19:28,319
Ох, погледај то.

328
00:19:28,320 --> 00:19:30,279
Ох, прилично кул.

329
00:19:30,280 --> 00:19:31,360
То је добро.

330
00:19:32,960 --> 00:19:35,199
То је један за колекцију, да?

331
00:19:35,200 --> 00:19:36,240
Да?

332
00:19:40,440 --> 00:19:42,079
Хвала.

333
00:19:42,080 --> 00:19:43,399
То је било лепо од тебе.

334
00:19:43,400 --> 00:19:45,919
Да, и мој брат воли возове.

335
00:19:45,920 --> 00:19:47,640
То је заправо један од
његова збирка.

336
00:19:48,720 --> 00:19:51,039
Ох, не брини, она то може задржати.

337
00:19:51,040 --> 00:19:53,079
Били такође сакупља картице лојалности.

338
00:19:53,080 --> 00:19:54,680
Да. Зашто?

339
00:19:56,360 --> 00:19:59,520
Претпостављам да је то начин да се пронађе ред
понекад у хаосу.

340
00:20:00,680 --> 00:20:02,919
Знаш, то је само,
моја глава је, увек је...

341
00:20:05,880 --> 00:20:07,359
9.22, Јорк.

342
00:20:07,360 --> 00:20:09,159
9.33, Црква Фентон.

343
00:20:09,160 --> 00:20:10,679
9.42, Гарфорт.

344
00:20:10,680 --> 00:20:12,879
9.47, Нова капија храма.

345
00:20:12,880 --> 00:20:14,599
9.59, Лидс.

346
00:20:14,600 --> 00:20:16,159
10.08, Нев Пудсеи.

347
00:20:16,160 --> 00:20:18,039
10.18, Бредфорд Интерцханге.

348
00:20:18,040 --> 00:20:19,599
10.29, Халифакс.

349
00:20:19,600 --> 00:20:21,319
10.41, мост Хебден.

350
00:20:21,320 --> 00:20:23,239
11.02, Барнли Манчестер Роуд.
Лола, хеј.

351
00:20:23,240 --> 00:20:24,639
Ух, Лола.

352
00:20:24,640 --> 00:20:26,479
У реду је.

353
00:20:26,480 --> 00:20:28,039
Само пробај и диши.

354
00:20:28,040 --> 00:20:29,240
Покушајте и удахните.

355
00:20:33,520 --> 00:20:35,199
Тамо нема ничега.

356
00:20:43,600 --> 00:20:46,759
Сваке среде у четири долазе,
као сат.

357
00:20:46,760 --> 00:20:48,399
Благослови је.

358
00:20:48,400 --> 00:20:51,319
Иста одећа, исти ранац.

359
00:20:51,320 --> 00:20:53,679
"Лола рутина" Фил је то назвао.

360
00:20:53,680 --> 00:20:54,919
А где су онда отишли?

361
00:20:54,920 --> 00:20:56,000
Ум, двориште за одржавање.

362
00:20:57,320 --> 00:20:58,639
Ушла би у један од возова

363
00:20:58,640 --> 00:21:01,040
и гледати кроз прозор као да је било
право путовање.

364
00:21:02,320 --> 00:21:03,879
Веома слатко.

365
00:21:03,880 --> 00:21:05,719
А ти си обезбеђење врата, зар не?

366
00:21:05,720 --> 00:21:06,919
Шта то подразумева?

367
00:21:06,920 --> 00:21:08,199
Углавном провере торби.

368
00:21:08,200 --> 00:21:09,679
Особље? Посетиоци?

369
00:21:09,680 --> 00:21:10,719
Сви.

370
00:21:10,720 --> 00:21:12,400
Па би проверио унутра
Лолин ранац?

371
00:21:14,000 --> 00:21:15,080
Па не.

372
00:21:16,280 --> 00:21:20,280
Била је мала, а није
воле да се додирују, па.

373
00:21:22,960 --> 00:21:24,119
ОК, где си?

374
00:21:25,520 --> 00:21:27,559
Где су крвави браниоци уха?

375
00:21:27,560 --> 00:21:28,959
Боже!

376
00:21:28,960 --> 00:21:31,039
Мама би знала шта да ради.

377
00:21:31,040 --> 00:21:33,719
Хм, Евие, могу ли само нешто да пробам?

378
00:21:33,720 --> 00:21:35,119
Не, у реду је. у реду је.

379
00:21:35,120 --> 00:21:36,599
Могу ли само покушати? Ух, Евие... Не!

380
00:21:36,600 --> 00:21:38,319
Не, добро сам. Имам га. у реду је.

381
00:21:38,320 --> 00:21:41,519
Евие, најбоље је да закорачимо
напољу, да?

382
00:21:41,520 --> 00:21:42,879
10.29, Халифакс.

383
00:21:42,880 --> 00:21:44,279
10.41, мост Хебден.

384
00:21:44,280 --> 00:21:46,239
11.02, Барнли Манчестер Роуд.

385
00:21:46,240 --> 00:21:47,879
У реду је. обећавам.

386
00:21:47,880 --> 00:21:50,119
11.20, Блекберн. 11.40, Престон.
ОК.

387
00:21:50,120 --> 00:21:51,599
11.49, Киркам и Вешам. ОК.

388
00:21:51,600 --> 00:21:53,199
11.57, Поултон-ле-Филд.

389
00:21:53,200 --> 00:21:54,679
12.04, Блекпул север.

390
00:21:54,680 --> 00:21:57,119
9.22, Јорк. 9.33, Црква Фентон.

391
00:21:57,120 --> 00:21:58,759
9.42, Гарфорт.

392
00:21:58,760 --> 00:22:00,239
9.47, Нова капија храма.

393
00:22:00,240 --> 00:22:01,519
9.59, Лидс.

394
00:22:01,520 --> 00:22:02,919
10.08, Нев Пудсеи.

395
00:22:02,920 --> 00:22:04,839
10.18, Бредфорд Интерцханге. Уради
хоћеш да ми се придружиш овде, Лола?

396
00:22:04,840 --> 00:22:07,879
10.29, Халифакс.
10.41, мост Хебден.

397
00:22:07,880 --> 00:22:10,199
11.57, Поултон-ле-Филд.

398
00:22:10,200 --> 00:22:11,920
12.04, Блекпул север.

399
00:22:48,280 --> 00:22:49,560
Свиђа ми се овде.

400
00:22:52,760 --> 00:22:57,600
Знаш, кад сам био млађи, користио сам
да се сакријем под мој кревет.

401
00:23:00,720 --> 00:23:01,920
И даље то радим понекад.

402
00:23:29,720 --> 00:23:30,840
Хвала.

403
00:23:37,680 --> 00:23:39,080
Шта радиш са њеном фотографијом
кутија?

404
00:23:40,720 --> 00:23:42,920
Лола ми га је дала.

405
00:23:45,480 --> 00:23:47,720
Никада га није дала
било коме пре.

406
00:23:50,160 --> 00:23:53,200
Хм, то је као сигурносно ћебе.

407
00:23:54,800 --> 00:23:58,040
То је била, ум, то је била идеја наше маме.

408
00:24:00,920 --> 00:24:04,440
Па, мама ми је дала
такође посебна кутија.

409
00:24:25,400 --> 00:24:27,599
Хвала, Лола.

410
00:24:27,600 --> 00:24:28,600
Хвала.

411
00:24:32,640 --> 00:24:34,959
Знамо да је Лола довела
ранац сваке среде,

412
00:24:34,960 --> 00:24:37,159
видела свог оца два сата.

413
00:24:37,160 --> 00:24:38,719
Довољно времена за њега,

414
00:24:38,720 --> 00:24:41,799
претпостављамо,
да замени кеш за канабис.

415
00:24:41,800 --> 00:24:44,360
Дакле, Филип користи Лолу као
нарко мазга...

416
00:24:45,520 --> 00:24:48,840
...само овај пут нешто иде
погрешно, и они га убију.

417
00:24:49,880 --> 00:24:52,519
Да, али зашто отићи
врећа новца иза?

418
00:24:52,520 --> 00:24:55,120
Да, и како се нестала мама везује
у све ово? 

419
00:24:56,840 --> 00:24:58,040
Дај нам ћевап.

420
00:25:02,080 --> 00:25:04,519
Ух, ево.

421
00:25:04,520 --> 00:25:05,999
Христе!

422
00:25:06,000 --> 00:25:07,000
Погледај.

423
00:25:10,240 --> 00:25:11,879
То је исто.

424
00:25:11,880 --> 00:25:14,319
Тако је торба држала
новац је дошао од Диаблоса.

425
00:25:14,320 --> 00:25:15,920
А ко ми знамо ко тамо ради?

426
00:25:22,320 --> 00:25:23,919
Дакле, нашли смо ранац, Евие.

427
00:25:23,920 --> 00:25:25,320
Колико дуго се бавите?

428
00:25:26,720 --> 00:25:27,720
Без коментара.

429
00:25:29,200 --> 00:25:32,680
Да ли су твоји родитељи знали да јеси
користећи своју сестру за транспорт
дроге?

430
00:25:34,000 --> 00:25:35,000
Без коментара.

431
00:25:36,440 --> 00:25:40,399
Евие... твој отац је убијен

432
00:25:40,400 --> 00:25:41,559
а мајка ти је нестала.

433
00:25:41,560 --> 00:25:44,479
Мислим да је време за
„без коментара“ је прошло.

434
00:25:44,480 --> 00:25:46,479
Да, али ово је тотална шала.

435
00:25:46,480 --> 00:25:48,359
Зашто трошите своје
време да разговарам са мном

436
00:25:48,360 --> 00:25:49,799
када би требало да будеш тамо
тражим моју маму?

437
00:25:49,800 --> 00:25:51,639
Да, јесмо.

438
00:25:51,640 --> 00:25:52,960
И требате нам да нам помогнете.

439
00:25:54,720 --> 00:25:56,399
Ово је истрага убиства.

440
00:25:56,400 --> 00:25:57,600
Ја нисам из екипе за дрогу.

441
00:25:59,400 --> 00:26:01,319
Причај са мном.

442
00:26:01,320 --> 00:26:02,719
Како је то функционисало?

443
00:26:02,720 --> 00:26:04,799
Дакле, ставио си новац у
руксак.

444
00:26:04,800 --> 00:26:06,679
Неко у музеју га је заменио
за дрогу.

445
00:26:06,680 --> 00:26:07,680
ко је то био?

446
00:26:11,240 --> 00:26:12,640
Само момак кога знам из школе.

447
00:26:14,080 --> 00:26:16,520
И зашто си то урадио?
Диабло те не плаћа довољно?

448
00:26:18,120 --> 00:26:20,760
Тај новац ми није ни требао.
Дао сам је свом тати.

449
00:26:24,480 --> 00:26:25,680
ОК, па...

450
00:26:26,920 --> 00:26:28,560
...ти и твој тата сте ово урадили
заједно?

451
00:26:31,280 --> 00:26:32,600
Није први.

452
00:26:34,720 --> 00:26:37,240
Ухватио ме је, а ја сам рекао да ћу престати.

453
00:26:39,960 --> 00:26:43,679
Само смо били у дуговима
у то време, и ја...ја,

454
00:26:43,680 --> 00:26:45,200
Само сам рекао да могу помоћи.

455
00:26:48,800 --> 00:26:50,520
Како је тачно био умешан?

456
00:26:56,240 --> 00:26:59,360
Он је средио да га користимо
музеј као место одласка.

457
00:27:00,520 --> 00:27:02,120
Рекао је да је тако сигурније.

458
00:27:03,720 --> 00:27:06,799
Биће то само за мало,
само док не станемо на ноге.

459
00:27:06,800 --> 00:27:08,119
А где сте продавали
дроге?

460
00:27:08,120 --> 00:27:09,600
ЕВИЕ СЦОФФС

461
00:27:13,760 --> 00:27:16,560
Евие, твој отац је убијен.
Мислим да треба да сарађујете.

462
00:27:18,200 --> 00:27:22,039
Само, као... деца на колеџу,
деца на часу.

463
00:27:22,040 --> 00:27:23,440
То није била велика ствар.

464
00:27:25,360 --> 00:27:26,360
ОК.

465
00:27:28,080 --> 00:27:30,839
Задржаћу те за даље
испитивање, а онда, ух,

466
00:27:30,840 --> 00:27:33,559
биће ти дозвољено кући на чекању
судско рочиште.

467
00:27:33,560 --> 00:27:34,720
ста? Судско рочиште?

468
00:27:35,960 --> 00:27:38,679
Закон је закон, Евие.

469
00:27:38,680 --> 00:27:40,360
Бићеш добро.
Ти си преживели.

470
00:27:41,720 --> 00:27:43,479
не, не, не
јер не разумеш.

471
00:27:43,480 --> 00:27:45,399
Нисам имао избора.
Моја мама је морала да напусти посао.

472
00:27:45,400 --> 00:27:47,839
Морао сам да одустанем од свог универзитета
јер то нисмо могли да приуштимо.

473
00:27:47,840 --> 00:27:49,039
Ово није моја кривица!

474
00:27:49,040 --> 00:27:50,879
То је због Лоле!

475
00:27:50,880 --> 00:27:52,199
Не, не можеш само тако отићи!

476
00:27:52,200 --> 00:27:53,799
куда идеш?

477
00:27:53,800 --> 00:27:56,079
Не разумеш!
Нисам ја крив!

478
00:27:56,080 --> 00:27:57,120
Ах!

479
00:28:21,360 --> 00:28:23,359
Стрпљења, зар не?

480
00:28:23,360 --> 00:28:24,399
Да.

481
00:28:24,400 --> 00:28:26,399
Зинзи. Радим са ДЦИ Бактером.

482
00:28:26,400 --> 00:28:28,399
Да, знам.

483
00:28:28,400 --> 00:28:30,639
Надао сам се да ћу те ухватити
разговор, заправо.

484
00:28:30,640 --> 00:28:31,679
Стварно?

485
00:28:31,680 --> 00:28:32,919
Волео бих да вас укључим
у неким од

486
00:28:32,920 --> 00:28:34,399
посао који радимо на ребрендирању.

487
00:28:34,400 --> 00:28:36,199
Ох, н... не.

488
00:28:36,200 --> 00:28:38,119
Па, то није моје
ствар.

489
00:28:38,120 --> 00:28:39,799
Не буди блесав.

490
00:28:39,800 --> 00:28:43,359
ДЦИ Бактер ми је рекао за вас
аутизам, што мислим да је фантастично.

491
00:28:43,360 --> 00:28:44,399
Хвала.

492
00:28:44,400 --> 00:28:47,079
И мислим да је твоја истина заиста
важи и имаће одјек са

493
00:28:47,080 --> 00:28:50,119
толико људи који мисле да можда
полиција није за њих.

494
00:28:50,120 --> 00:28:52,039
ОК. па,
Ја заправо нисам део полиције.

495
00:28:52,040 --> 00:28:53,759
Радим у казненој евиденцији.

496
00:28:53,760 --> 00:28:55,239
И волим то.

497
00:28:55,240 --> 00:28:57,439
Управо то јесмо
тражим,

498
00:28:57,440 --> 00:28:59,959
ваша аутентичност, ваша различитост,

499
00:28:59,960 --> 00:29:02,719
и надам се да те не осећам
непријатно овде,

500
00:29:02,720 --> 00:29:05,799
али имаш фантастичну косу.

501
00:29:05,800 --> 00:29:08,879
Ох, ДЦИ Бактер! Здраво.

502
00:29:08,880 --> 00:29:10,999
Извините што касним.
Заглавио сам на састанку.

503
00:29:11,000 --> 00:29:12,479
И воз је каснио.

504
00:29:12,480 --> 00:29:14,239
Седео сам на станици Гарфорт 20
минута.

505
00:29:14,240 --> 00:29:16,079
Нисам могао ни да нађем ужину.

506
00:29:16,080 --> 00:29:17,719
Гарфорт?

507
00:29:17,720 --> 00:29:20,119
Извини, где си рекао
воз је кренуо из?

508
00:29:20,120 --> 00:29:21,960
Ух, Блацкпоол Нортх, зашто?

509
00:29:25,600 --> 00:29:29,159
Ух, извини, мораћеш
сачекајте још мало.

510
00:29:29,160 --> 00:29:31,119
чекај...

511
00:29:31,120 --> 00:29:33,159
Уф.

512
00:29:33,160 --> 00:29:34,799
Увукли смо Евиену школу
пријатељ,

513
00:29:34,800 --> 00:29:35,839
радимо позадину о њему,

514
00:29:35,840 --> 00:29:37,839
али до сада личи на њу
прича се провлачи,

515
00:29:37,840 --> 00:29:39,839
а сви наши кладионичари су
гомила колеџ стонера.

516
00:29:39,840 --> 00:29:40,919
Све прилично мало времена.

517
00:29:40,920 --> 00:29:41,959
И новац није узет?

518
00:29:41,960 --> 00:29:43,759
Знаш, мислим да можемо заборавити

519
00:29:43,760 --> 00:29:46,119
веза између диловања
и убиство.

520
00:29:46,120 --> 00:29:48,359
Здраво. Ум, Лола се трудила
да нам каже нешто,

521
00:29:48,360 --> 00:29:49,640
и то је оно што је ово.

522
00:29:51,320 --> 00:29:52,680
Само ми дај секунд.

523
00:29:56,800 --> 00:29:59,919
Ево нас.
Јорка до северног Блекпула.

524
00:29:59,920 --> 00:30:02,160
Мислим, ако постоји одговор,
мора бити на овој рути.

525
00:30:07,720 --> 00:30:11,319
Види, не, не, не, постоји,
недостаје станица.

526
00:30:11,320 --> 00:30:14,999
Лола увек каже Јорк,
Црква Фентон,

527
00:30:15,000 --> 00:30:17,719
Гарфорт, Њу Темпл капија, Лидс.

528
00:30:17,720 --> 00:30:22,639
Јорк, Цхурцх Фентон, Нев Темпле
Гејт, Лидс. ста?

529
00:30:22,640 --> 00:30:25,079
Па, нема Нове Капије Храма.

530
00:30:25,080 --> 00:30:27,079
Или је можда напуштена станица.

531
00:30:27,080 --> 00:30:29,200
ту си. Нова капија храма.

532
00:30:32,880 --> 00:30:34,479
Не, тамо нема станице.

533
00:30:34,480 --> 00:30:36,320
Али ако постоји школа.

534
00:30:42,400 --> 00:30:43,680
То је специјалистичка школа.

535
00:30:45,120 --> 00:30:47,080
Иди у галерију. Мм-хм.

536
00:30:49,840 --> 00:30:50,960
То је Лола.

537
00:30:54,760 --> 00:30:56,559
Помери назад. Мм-хм.

538
00:30:56,560 --> 00:30:58,040
Да. Скролуј, помери назад.

539
00:30:59,480 --> 00:31:01,159
Знам ту жену.

540
00:31:01,160 --> 00:31:02,440
Она им је комшиница.

541
00:31:06,400 --> 00:31:09,799
Лола је била у нашој школи до
пре пар година.

542
00:31:09,800 --> 00:31:13,199
Сећам се да је Цларе било лепо
лукаво у почетку.

543
00:31:13,200 --> 00:31:15,439
Надала се да би Лола могла да се излечи.

544
00:31:15,440 --> 00:31:19,479
Хм, аутизам се не може излечити.
То није болест.

545
00:31:19,480 --> 00:31:20,839
Да.

546
00:31:20,840 --> 00:31:23,679
Клер је то препознала,

547
00:31:23,680 --> 00:31:25,120
и коначно схватио...

548
00:31:26,240 --> 00:31:28,679
...и онда ми се свидело како је Лола видела
свет.

549
00:31:28,680 --> 00:31:32,399
Родитељима није лако,
или деца,

550
00:31:32,400 --> 00:31:36,000
а понекад се ствари покваре,
али ретко је недостатак љубави.

551
00:31:38,240 --> 00:31:41,159
Да ли стварно верујете у то?

552
00:31:41,160 --> 00:31:42,560
Апсолутно.

553
00:31:46,400 --> 00:31:48,080
Причај ми о Надиа Вард.

554
00:31:49,560 --> 00:31:51,400
То је, заправо, прилично тужна прича.

555
00:31:52,800 --> 00:31:55,520
Њена ћерка Кели је била унутра
Лолин разред.

556
00:31:56,760 --> 00:32:00,199
Имала је напад
и умро прошле године.

557
00:32:00,200 --> 00:32:01,759
Надиа је имала слом.

558
00:32:01,760 --> 00:32:02,919
Окривила је школу.

559
00:32:02,920 --> 00:32:04,599
Узнемирила је особље.

560
00:32:04,600 --> 00:32:06,039
Како то мислиш?

561
00:32:06,040 --> 00:32:08,839
Надиа је уходила Келијевог кључног радника.

562
00:32:08,840 --> 00:32:10,839
Заиста јој је била потребна помоћ.

563
00:32:10,840 --> 00:32:11,959
Чекај.

564
00:32:11,960 --> 00:32:12,960
ух...

565
00:32:14,000 --> 00:32:15,640
...извини. Препознајем ту јакну.

566
00:32:27,160 --> 00:32:30,119
Била је у музеју на дан
убиство.

567
00:32:30,120 --> 00:32:31,120
Исусе.

568
00:32:32,560 --> 00:32:35,559
И мислим да је била напољу
девојачка кућа пре неки дан.

569
00:32:35,560 --> 00:32:37,319
Мислим да је то Лола видела.

570
00:32:37,320 --> 00:32:40,279
ста? Па, ух, то је оно што Лола има
покушавао да нам каже.

571
00:32:40,280 --> 00:32:41,999
Она се плаши Надие Ворд.

572
00:32:42,000 --> 00:32:43,040
Срање.

573
00:32:46,040 --> 00:32:48,759
Јаке, морамо се ухватити
социјални радник за девојчице.

574
00:32:48,760 --> 00:32:51,759
Надиа, њихова комшиница,
могла би бити опасна.

575
00:32:51,760 --> 00:32:54,000
ОК. ОК, идемо унутра
пет, да? У реду.

576
00:33:25,480 --> 00:33:27,279
Изгледаш прелепо.

577
00:33:27,280 --> 00:33:30,399
То је твоја дивна слика.

578
00:33:30,400 --> 00:33:33,279
Да ли сте узбуђени због нашег празника,
Келли?

579
00:33:33,280 --> 00:33:34,919
Узбудљиво.

580
00:33:34,920 --> 00:33:36,040
шта то радиш?

581
00:33:37,160 --> 00:33:39,119
где смо?
Ох, здраво, поспанко.

582
00:33:39,120 --> 00:33:40,679
Седите.

583
00:33:40,680 --> 00:33:42,119
Шта си ми урадио?

584
00:33:42,120 --> 00:33:46,080
Рекао сам, седи!

585
00:33:47,840 --> 00:33:49,360
Хоћете ли чаја?

586
00:33:50,800 --> 00:33:52,879
Идем по чај.

587
00:33:52,880 --> 00:33:56,120
ЛОЛА ЦВИЧЕ

588
00:34:08,680 --> 00:34:10,119
Лола, у реду је.

589
00:34:10,120 --> 00:34:11,639
Да, да ли желиш да провериш
леђа?

590
00:34:11,640 --> 00:34:13,000
Да. ОК. Да.

591
00:34:21,920 --> 00:34:23,080
Кирсти?

592
00:34:27,920 --> 00:34:29,240
Евие?

593
00:34:31,640 --> 00:34:32,840
Лола?

594
00:34:35,000 --> 00:34:36,399
Кухиња је чиста. ОК.

595
00:34:36,400 --> 00:34:37,599
What have we got on Nadia?

596
00:34:37,600 --> 00:34:38,600
Проверићу.

597
00:34:41,520 --> 00:34:42,559
There's nothing out back.

598
00:34:42,560 --> 00:34:44,440
Yeah, OK, go and check upstairs.
У реду.

599
00:35:26,200 --> 00:35:27,239
шта је то?

600
00:35:27,240 --> 00:35:28,480
Jake!

601
00:35:29,960 --> 00:35:30,999
Oh, you're OK.

602
00:35:31,000 --> 00:35:33,919
It's all right, it's all right,
I'm here now, come here.

603
00:35:40,520 --> 00:35:43,240
Иди, иди, иди. Иди, иди, иди. Иди.

604
00:35:50,520 --> 00:35:52,640
Well, this will make you feel
боље.

605
00:35:59,400 --> 00:36:01,080
SLAMS CUP

606
00:36:06,320 --> 00:36:07,480
Kelly!

607
00:36:09,160 --> 00:36:11,120
Stop being silly!

608
00:36:14,000 --> 00:36:15,479
Yeah, boss, we've got a problem.

609
00:36:15,480 --> 00:36:17,879
There's no sign of the kids
and no sign of Nadia

610
00:36:17,880 --> 00:36:19,919
cos, apparently, she's never lived
on this street.

611
00:36:19,920 --> 00:36:23,239
Yeah, all right, so we've got a
психички нестабилна жена која има

612
00:36:23,240 --> 00:36:24,759
слом када јој ћерка умре.

613
00:36:24,760 --> 00:36:25,959
Неспособан да тугује,

614
00:36:25,960 --> 00:36:27,279
она преноси своју наклоност

615
00:36:27,280 --> 00:36:29,279
другом детету
и почиње да је уходи.

616
00:36:29,280 --> 00:36:30,759
Она нема познату поправку
адреса, госпођо,

617
00:36:30,760 --> 00:36:33,319
али је наследила мамин
сеоска кућа пре три године.

618
00:36:33,320 --> 00:36:35,079
Ево локације.

619
00:36:35,080 --> 00:36:36,119
У реду, идемо.

620
00:36:36,120 --> 00:36:37,599
Не разумем. Шта је Надијин план?

621
00:36:37,600 --> 00:36:38,879
Мислио си да само жели Лолу?

622
00:36:38,880 --> 00:36:40,919
Да, и шта ће она да уради
за Евие?

623
00:36:40,920 --> 00:36:42,800
Вилл, позови помоћ. У реду.

624
00:37:02,640 --> 00:37:04,279
мама? Мама!

625
00:37:04,280 --> 00:37:06,399
Ох, мама. Мама.

626
00:37:06,400 --> 00:37:07,679
О, мој Боже, мама!

627
00:37:07,680 --> 00:37:09,599
Мама. О, мој Боже, мама!

628
00:37:09,600 --> 00:37:11,999
Ох, хвала Богу. Богу хвала.

629
00:37:12,000 --> 00:37:13,039
јеси ли добро?

630
00:37:13,040 --> 00:37:14,959
Ох! јеси ли добро?

631
00:37:14,960 --> 00:37:16,959
јеси ли добро?

632
00:37:16,960 --> 00:37:18,439
Ох, хвала Богу.

633
00:37:19,880 --> 00:37:21,480
Ох! Келли!

634
00:37:22,840 --> 00:37:24,440
Беба девојчица.

635
00:37:29,480 --> 00:37:30,680
Келли?

636
00:37:33,520 --> 00:37:36,600
Хајде, морамо да идемо сада.

637
00:38:13,640 --> 00:38:15,959
Ту сте. Како си спавао?

638
00:38:15,960 --> 00:38:16,960
Пустите нас.

639
00:38:19,000 --> 00:38:22,480
Хајде, Келли. Не, то је Лола!

640
00:38:23,520 --> 00:38:25,239
ста?

641
00:38:25,240 --> 00:38:26,919
Не, није, Келли је.

642
00:38:26,920 --> 00:38:28,560
Хајде, Келли. Пустите нас.

643
00:38:30,560 --> 00:38:32,079
Остани назад!

644
00:38:32,080 --> 00:38:33,719
Рекао сам, хајде. Остани назад!

645
00:38:33,720 --> 00:38:35,319
Келли. Ах! Ох!

646
00:38:35,320 --> 00:38:37,999
Трчи! Аргх! Водите је одавде!

647
00:38:38,000 --> 00:38:40,879
Келли! Келли! Трчи!

648
00:39:02,920 --> 00:39:04,839
Излази.

649
00:39:04,840 --> 00:39:06,559
Излази!

650
00:39:06,560 --> 00:39:11,199
ОК, Надиа,
Ја сам детектив Франкие Монрое.

651
00:39:11,200 --> 00:39:13,439
Клони се! ОК.

652
00:39:13,440 --> 00:39:15,399
ОК, треба да се смириш, ОК?

653
00:39:15,400 --> 00:39:16,799
Треба да се смириш.

654
00:39:16,800 --> 00:39:18,839
ОК, повлачим се.
Повлачим се, ОК?

655
00:39:18,840 --> 00:39:21,000
Одводим Келли.
Не можеш ме зауставити.

656
00:39:22,720 --> 00:39:23,720
ОК.

657
00:39:30,240 --> 00:39:31,559
Јеси ли добро, Цларе?

658
00:39:33,120 --> 00:39:36,599
ОК. Знам да патиш, Надиа.

659
00:39:36,600 --> 00:39:38,599
Повредити Цларе неће
врати своју ћерку.

660
00:39:38,600 --> 00:39:40,479
Не знаш ништа о мени!

661
00:39:40,480 --> 00:39:44,119
Не. Не знам ништа о теби,
Надиа.

662
00:39:44,120 --> 00:39:48,479
Ја не, и хоћу да знам, желим
да разговарам са тобом лепо и мирно, ОК?

663
00:39:48,480 --> 00:39:51,360
Али прво, треба да пустиш Цларе
иди, ОК?

664
00:39:56,640 --> 00:39:58,239
Лола није твоја ћерка.

665
00:39:58,240 --> 00:40:00,200
Она је не заслужује.

666
00:40:01,760 --> 00:40:03,400
Ја, могу пазити на њу.

667
00:40:04,560 --> 00:40:06,240
Могу да је волим.

668
00:40:10,120 --> 00:40:11,399
Ах! Аргх!

669
00:40:11,400 --> 00:40:12,799
НАДИЈА ВИЧЕ

670
00:40:12,800 --> 00:40:14,600
ПАТИЕНЦЕ ГАСПС

671
00:40:22,200 --> 00:40:24,280
Пацијент је при свести и дише.

672
00:40:43,120 --> 00:40:45,600
Стално нас је гњавила.

673
00:40:46,920 --> 00:40:48,640
Желим време са Лолом.

674
00:40:49,760 --> 00:40:51,760
А зашто је ниси пријавио?

675
00:40:53,840 --> 00:40:55,640
Било нам је жао.

676
00:40:58,320 --> 00:41:00,160
И мислили смо да можемо да се носимо са тим.

677
00:41:02,000 --> 00:41:07,319
Али онда се она... појавила код
музеју.

678
00:41:07,320 --> 00:41:08,799
Не!

679
00:41:08,800 --> 00:41:10,919
Дај ми је! где је она?

680
00:41:10,920 --> 00:41:12,400
Надиа, стани!

681
00:41:17,800 --> 00:41:19,839
шта си урадио?

682
00:41:19,840 --> 00:41:21,759
Ох, Цларе, не. шта си урадио?

683
00:41:21,760 --> 00:41:23,079
Не, не, не, не. Нисам мислио.

684
00:41:23,080 --> 00:41:24,239
Пхил? Окрени га.

685
00:41:24,240 --> 00:41:27,039
Не! Пхил? Пхил? Пхил?

686
00:41:27,040 --> 00:41:28,400
Не, не, не, не, не.

687
00:41:30,040 --> 00:41:31,440
Морамо да позовемо хитну помоћ.

688
00:41:33,440 --> 00:41:34,999
Срање! Пхил?

689
00:41:35,000 --> 00:41:36,959
Не, не, не.

690
00:41:36,960 --> 00:41:37,960
Аргх!

691
00:41:40,840 --> 00:41:42,160
жао ми је.

692
00:41:43,840 --> 00:41:44,999
жао ми је.

693
00:41:46,640 --> 00:41:47,799
жао ми је

694
00:41:49,680 --> 00:41:51,079
жао ми је.

695
00:41:51,080 --> 00:41:52,600
Вау, ОК.

696
00:41:56,120 --> 00:41:57,320
Хајде.

697
00:42:01,280 --> 00:42:03,039
9.22, Јорк.

698
00:42:03,040 --> 00:42:04,919
9.33, Црква Фентон.

699
00:42:04,920 --> 00:42:06,840
9.42, Гарфорт.

700
00:42:11,120 --> 00:42:12,120
Хајде.

701
00:42:13,720 --> 00:42:16,519
Жао ми је због свега што сам ставио
ти кроз. Мора да ме мрзиш.

702
00:42:16,520 --> 00:42:17,520
Не, душо.

703
00:42:18,720 --> 00:42:19,720
бр.

704
00:42:20,960 --> 00:42:22,040
вас двоје...

705
00:42:24,880 --> 00:42:27,720
...нема ништа што би икада могао
уради...

706
00:42:29,000 --> 00:42:30,840
...то би ме спречило да те волим.

707
00:42:35,920 --> 00:42:37,959
Недостаје ми тата.

708
00:42:37,960 --> 00:42:39,240
Знам, драга.

709
00:42:40,840 --> 00:42:41,840
И ја.

710
00:42:59,000 --> 00:43:00,640
Дакле, ух...

711
00:43:03,440 --> 00:43:05,799
...да ли неко воли чипс?

712
00:43:05,800 --> 00:43:07,079
Или, ух, ораси?

713
00:43:07,080 --> 00:43:08,440
Оох, да. Хвала.

714
00:43:09,720 --> 00:43:10,720
ух, ох...

715
00:43:11,920 --> 00:43:13,479
...Стрпљење воли орахе.

716
00:43:13,480 --> 00:43:15,239
Али ви сте алергични на сусам.

717
00:43:15,240 --> 00:43:16,279
Да.

718
00:43:16,280 --> 00:43:18,079
Ох.

719
00:43:18,080 --> 00:43:20,959
Да, сазнала је када је
имао седам. Осам. Осам.

720
00:43:20,960 --> 00:43:22,039
Осам.

721
00:43:22,040 --> 00:43:24,159
Да, сазнала је када је била
осам.

722
00:43:24,160 --> 00:43:26,239
Сазнала је то у
забава на трамполину.

723
00:43:26,240 --> 00:43:27,919
Ох. Да.

724
00:43:27,920 --> 00:43:30,919
Што је и она нашла
она не воли трамполин.

725
00:43:30,920 --> 00:43:32,040
Ох.

726
00:43:33,840 --> 00:43:36,239
Добро, па, ух, немојмо то онда.

727
00:43:39,360 --> 00:43:42,399
Па, ух, Били,
Патиенце каже да ви водите њену групу.

728
00:43:42,400 --> 00:43:46,319
Да. Да. Ух, придружила се 2022.

729
00:43:46,320 --> 00:43:48,080
јануара 2022.

730
00:43:49,280 --> 00:43:50,760
Што јој је заправо омиљено
месец.

731
00:43:52,040 --> 00:43:54,920
Делимично зато што су снежне капе она
омиљени цвет.

732
00:44:00,400 --> 00:44:02,239
Знаш много о њој, зар не?

733
00:44:02,240 --> 00:44:03,240
Да.

734
00:44:04,560 --> 00:44:06,360
Да, претпостављам да знам.

735
00:44:12,520 --> 00:44:14,720
Идем само у тоалет.
Да. Да. ОК.

736
00:44:16,360 --> 00:44:17,440
Сјајно.

737
00:44:31,760 --> 00:44:33,840
Ово не иде добро.

738
00:44:53,000 --> 00:44:54,479
Да ли је ово чудно?

739
00:44:54,480 --> 00:44:55,639
Ово је чудно, зар не?

740
00:44:55,640 --> 00:44:58,320
Да, мислим, ух,
мало је чудно.

741
00:44:59,480 --> 00:45:01,920
Да. Мислим да жели да...

742
00:45:03,240 --> 00:45:05,479
...знаш, бонд. Да.

743
00:45:05,480 --> 00:45:07,719
Ох, што је довољно поштено. Да.

744
00:45:07,720 --> 00:45:09,839
Ти си њен најбољи пријатељ.

745
00:45:09,840 --> 00:45:11,799
а ја сам...

746
00:45:11,800 --> 00:45:13,720
Ти си њен дечко, зар не?

747
00:45:15,240 --> 00:45:16,719
јесам ли ја?

748
00:45:16,720 --> 00:45:18,319
То још нисмо урадили.

749
00:45:18,320 --> 00:45:19,759
Хмм.

750
00:45:19,760 --> 00:45:21,239
Иако ми се стварно свиђа.

751
00:45:21,240 --> 00:45:22,319
Мм.

752
00:45:22,320 --> 00:45:24,960
И стварно јој се свиђаш.

753
00:45:26,800 --> 00:45:28,640
Да? Па, да.

754
00:45:32,280 --> 00:45:36,639
У реду, људи, почните да склапате
своје екипе за квиз.

755
00:45:36,640 --> 00:45:38,519
Оох. Волим ноћ квиза.

756
00:45:38,520 --> 00:45:41,079
Иако у основи могу само
музика и птице.

757
00:45:41,080 --> 00:45:42,919
Оо, могу да радим историју,

758
00:45:42,920 --> 00:45:46,079
ух, и као,
као мало спорта.

759
00:45:46,080 --> 00:45:48,679
Мада, да будем искрен, ако
имамо стрпљења, у суштини...

760
00:45:48,680 --> 00:45:50,879
Не морамо уопште да будемо овде.

761
00:45:53,920 --> 00:45:55,879
Хеј.

762
00:45:55,880 --> 00:45:59,319
Хм, управо сам се пријавио
за квиз.

763
00:45:59,320 --> 00:46:01,039
Ох! Надам се да је то у реду.

764
00:46:01,040 --> 00:46:02,800
Да. Да.

765
00:46:05,120 --> 00:46:06,200
ја, ум...

766
00:46:08,080 --> 00:46:09,760
Стварно ми се свиђа твоја огрлица.

767
00:46:11,040 --> 00:46:13,040
Хвала. И мени се свиђа.

768
00:46:15,560 --> 00:46:17,079
Прво питање.

769
00:46:17,080 --> 00:46:22,160
Где је Скерлет Невеста речено
лутати ноћу?