1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
Chcú si ju nechať
o par tyzdnov.

2
00:00:03,160 --> 00:00:04,160
viete o tom?

3
00:00:04,240 --> 00:00:06,800
Chcú, aby sa tento spor už skončil.

4
00:00:07,960 --> 00:00:11,040
Ak súhlasí, že sa s tebou stretne,
znamená to, že má problémy

5
00:00:11,120 --> 00:00:12,680
a to ho robí nebezpečným.

6
00:00:12,760 --> 00:00:14,160
Choď vyviesť Lyudmillu.

7
00:00:14,840 --> 00:00:16,440
Obliecť sa.
Musíme ísť.

8
00:00:17,240 --> 00:00:19,240
Ak si vyberieš tento život,
musíš byť pripravený

9
00:00:19,320 --> 00:00:20,320
vzdať sa všetkého.

10
00:00:20,400 --> 00:00:21,680
nie som.

11
00:00:21,760 --> 00:00:22,840
Robí nás to vyrovnanými.

12
00:00:22,920 --> 00:00:24,400
To je dobre
uzavreli sme mier.

13
00:00:24,480 --> 00:00:26,600
Mali by ste si byť vedomí
že nie som jediný patrón

14
00:00:26,680 --> 00:00:27,800
Pán Bohočlovek má.

15
00:00:27,880 --> 00:00:29,880
Povedz to svojmu otcovi
že jeho priateľ Veniamin

16
00:00:29,960 --> 00:00:31,240
rád uvidí.

17
00:00:32,400 --> 00:00:33,400
Veniamin nebol môj priateľ.

18
00:00:33,480 --> 00:00:35,320
Odrezali mu hlavu a
pochoval ho pod asfalt.

19
00:00:35,400 --> 00:00:38,000
Bola to hrozba.
Vadim mi povedal, že to neskončilo.

20
00:00:38,080 --> 00:00:39,840
Mám kontakt na ruskú ambasádu.

21
00:00:39,920 --> 00:00:41,160
Porozprávam sa s priateľom.

22
00:00:41,240 --> 00:00:43,880
A ak je ochotný stretnúť sa,
bol by si pripravený ísť do Moskvy?

23
00:00:43,960 --> 00:00:46,040
V Moskve vás zabijú!

24
00:00:47,200 --> 00:00:49,080
Čokoľvek musíte urobiť,
Potrebujem chrániť svojho syna.

25
00:00:50,640 --> 00:00:52,200
Natasha!

26
00:00:52,280 --> 00:00:53,920
Zavolajte záchranku!

27
00:00:54,000 --> 00:00:56,000
Alex, zavolaj mi, je to súrne!

28
00:01:02,160 --> 00:01:03,480
Kúpil som ti džús...

29
00:01:04,560 --> 00:01:06,120
pre vaše tabletky.

30
00:01:12,080 --> 00:01:13,320
Práve ste prišli domov.

31
00:01:14,520 --> 00:01:18,880
Mal by som sa o teba starať.

32
00:01:25,280 --> 00:01:26,600
kam ideš?

33
00:01:29,040 --> 00:01:30,480
Musím sa s niekým stretnúť.

34
00:01:33,480 --> 00:01:34,840
Ďakujem svojej matke za mňa.

35
00:01:35,200 --> 00:01:36,680
Prídem za vami o pár dní.

36
00:01:45,920 --> 00:01:47,880
Nie sú tu žiadne telefóny.

37
00:02:05,440 --> 00:02:07,400
Postavte sa prosím na stranu a počkajte.

38
00:02:10,920 --> 00:02:13,000
Počkaj tam, prosím.

39
00:02:31,240 --> 00:02:32,280
víza.

40
00:02:49,840 --> 00:02:51,040
Formulár, prosím.

41
00:02:55,160 --> 00:02:57,080
Môžem najprv zavolať?

42
00:02:57,760 --> 00:02:59,440
- Musím nechať svoju rodinu...
- Neskôr.

43
00:03:27,360 --> 00:03:29,160
G-o-d-m-a-n.

44
00:03:29,240 --> 00:03:31,120
Krstné meno Alexander.

45
00:03:31,560 --> 00:03:33,520
Mal byť
v lete 237.

46
00:05:00,200 --> 00:05:06,630
== Synchronizované a opravené pomocou MaxPayne ==

47
00:05:12,080 --> 00:05:13,080
ahoj?

48
00:05:13,280 --> 00:05:14,920
Bol na lietadle.

49
00:05:15,480 --> 00:05:17,440
Žiadne nemajú
iné informácie.

50
00:05:18,960 --> 00:05:21,600
Dajte mi vedieť
ak od neho počuješ.

51
00:05:22,520 --> 00:05:25,000
Uskutočním niekoľko hovorov tu.

52
00:05:25,840 --> 00:05:27,320
Ďakujem, Jozef.

53
00:05:47,920 --> 00:05:49,280
Pán Bohočlovek?

54
00:05:58,720 --> 00:06:00,760
nie som si istý
čo tu robím.

55
00:06:01,280 --> 00:06:03,400
tiež neviem
čo tu robíš.

56
00:06:04,600 --> 00:06:06,680
Mám nejaké obchodné stretnutia.

57
00:06:06,880 --> 00:06:07,920
Aký biznis?

58
00:06:08,880 --> 00:06:11,200
Môžem s niekým hovoriť
z britského konzulátu?

59
00:06:22,840 --> 00:06:24,440
Bola mojou krstnou dcérou.

60
00:06:26,160 --> 00:06:27,800
Mala 21.

61
00:06:28,800 --> 00:06:31,160
Nemala čo robiť
s vašou hádkou.

62
00:06:36,800 --> 00:06:38,440
Na koho si sa prišiel pozrieť?

63
00:06:41,960 --> 00:06:43,680
Chcel by som hovoriť s právnikom.

64
00:06:43,760 --> 00:06:45,080
Žiadni právnici.

65
00:06:46,160 --> 00:06:47,480
Žiadny konzulát.

66
00:06:48,840 --> 00:06:50,440
Nikto nevie, že si tu.

67
00:06:52,880 --> 00:06:55,520
Ľudia, ktorí ma pozvali do Moskvy
vedieť, že som tu.

68
00:06:56,240 --> 00:06:59,400
Len mi povedz, kto sú,
Budem ich informovať.

69
00:07:00,280 --> 00:07:03,280
Som si istý, že to zistia sami
skôr či neskôr.

70
00:07:13,080 --> 00:07:16,320
Keby sa niečo stalo
Vadimovej dcére, prepáč.

71
00:07:18,160 --> 00:07:20,080
Ale ja som s tým nemal nič spoločné.

72
00:07:32,280 --> 00:07:34,240
Čas máte do dnešného večera

73
00:07:36,040 --> 00:07:38,880
povedať mi
koho si tu vidieť.

74
00:07:40,880 --> 00:07:45,040
Ak nie,
môžeš sa ospravedlniť

75
00:07:45,120 --> 00:07:47,600
k jej otcovi sám.

76
00:07:56,920 --> 00:07:57,920
Volal som ti stokrát.

77
00:07:58,720 --> 00:08:02,840
Alexa zastavili na letisku.
Nepočul som o ňom.

78
00:08:05,320 --> 00:08:06,360
Vadimova dcéra bola zabitá.

79
00:08:07,560 --> 00:08:09,240
Môj syn s tým nemal nič spoločné.

80
00:08:26,200 --> 00:08:28,000
Už mu nemôžem pomôcť.

81
00:08:32,800 --> 00:08:37,120
zničím ťa
ak nepomôžeš môjmu synovi.

82
00:08:50,160 --> 00:08:52,360
Nemyslel si
ktokoľvek by zistil.

83
00:08:53,680 --> 00:08:56,360
Práve mi zavolali
z Útvaru hospodárskej kriminality...

84
00:08:56,440 --> 00:08:59,600
pýtať sa na zmiznutie
britského občana...

85
00:08:59,680 --> 00:09:01,320
na letisku.

86
00:09:02,760 --> 00:09:04,040
kto volal?

87
00:09:06,080 --> 00:09:07,520
Prišlo to úplne zhora.

88
00:09:07,920 --> 00:09:13,240
Odkedy odpovedáme
na Útvar hospodárskej kriminality?

89
00:09:14,640 --> 00:09:16,960
Odkedy sa vietor zmenil.

90
00:09:17,800 --> 00:09:21,200
Viem ako sa cítiš
o Vadimovi...

91
00:09:22,440 --> 00:09:25,880
ale stratil podporu
niektorí veľmi dôležití ľudia.

92
00:09:27,000 --> 00:09:29,320
Prišiel aj o dcéru.

93
00:09:47,600 --> 00:09:51,360
Nechceš to urobiť...

94
00:09:51,440 --> 00:09:54,800
legálne?

95
00:09:57,360 --> 00:10:00,600
Môžem ho držať niekoľko dní.

96
00:10:02,360 --> 00:10:05,760
Kým sa nezozbierame
požadované dôkazy...

97
00:10:07,640 --> 00:10:11,880
nabiť ho
s Natašinou vraždou.

98
00:10:17,600 --> 00:10:19,520
Všetko zariadim.

99
00:10:23,160 --> 00:10:24,400
Poď, prosím.

100
00:10:32,160 --> 00:10:33,560
Môžem sa opýtať, kde ma vezú?

101
00:10:36,200 --> 00:10:37,360
Letisko.

102
00:10:38,720 --> 00:10:40,280
Môžem telefonovať?

103
00:10:40,600 --> 00:10:42,200
Žiadny telefón, žiadny počítač.

104
00:10:42,720 --> 00:10:44,440
Dávame im to
vaše veľvyslanectvo neskôr.

105
00:11:17,720 --> 00:11:19,520
Na ďalšej odbočte doprava.

106
00:11:34,960 --> 00:11:36,000
Pretiahnite sa.

107
00:11:46,520 --> 00:11:47,800
Prečo zastavujeme?

108
00:11:48,280 --> 00:11:49,440
máme čas.

109
00:11:59,240 --> 00:12:00,760
Máte cigaretu, prosím?

110
00:12:05,000 --> 00:12:06,880
Môžete tu fajčiť.

111
00:12:08,040 --> 00:12:09,080
Nechajte ho fajčiť vonku.

112
00:12:09,320 --> 00:12:11,560
Nechcem fajčiť v aute.

113
00:12:12,680 --> 00:12:14,600
Prepáčte, nehovorím po rusky.

114
00:12:15,920 --> 00:12:16,960
to je v poriadku.

115
00:12:19,200 --> 00:12:20,280
to je v pohode.

116
00:12:20,560 --> 00:12:22,520
Čoskoro tu budú.

117
00:12:49,720 --> 00:12:51,040
Hej, hovoríš po anglicky?

118
00:12:51,120 --> 00:12:53,000
Real Madrid bude
vyhrať ligu tento rok.

119
00:12:53,080 --> 00:12:54,440
Barcelona vyhrať.

120
00:12:54,520 --> 00:12:56,000
Oh, máme Garetha Balea.

121
00:12:56,600 --> 00:12:57,600
Neymar.

122
00:12:58,600 --> 00:12:59,600
A čo Pepe?

123
00:13:00,160 --> 00:13:01,160
Messi.

124
00:13:30,760 --> 00:13:32,200
Rozprestrite sa! Nájdite ho!

125
00:14:17,880 --> 00:14:18,960
Sasha, zapni svetlá!

126
00:14:51,040 --> 00:14:52,320
Tu je!

127
00:15:17,520 --> 00:15:18,920
Zamierte tým smerom!

128
00:18:43,320 --> 00:18:44,920
Potrebujem ísť von na cigaretu.

129
00:18:46,160 --> 00:18:47,400
Môžete tu fajčiť.

130
00:19:00,360 --> 00:19:02,880
Urobil som hroznú vec.

131
00:19:10,320 --> 00:19:12,720
Prepáčte, som turista.
Stratil som telefón.

132
00:19:25,640 --> 00:19:26,840
ahoj

133
00:19:26,920 --> 00:19:28,480
Ahojte, vie niekto z vas anglicky?

134
00:19:28,560 --> 00:19:30,240
Ehm, trochu.

135
00:19:31,280 --> 00:19:35,040
Práve mi ukradli telefón.
Potrebujem zavolať priateľovi.

136
00:19:42,040 --> 00:19:43,160
ahoj?

137
00:19:43,240 --> 00:19:45,240
Papa, mám problémy.
Potrebujem tvoju pomoc.

138
00:19:48,280 --> 00:19:52,600
to je v poriadku.
Jozef mi všetko povedal.

139
00:19:53,360 --> 00:19:54,800
kde si teraz

140
00:19:56,200 --> 00:19:59,760
Niekde pri Univerzitnom námestí.

141
00:19:59,920 --> 00:20:01,720
Ehm... Ehm...

142
00:20:02,920 --> 00:20:05,440
Je tam synagóga
neďaleko odtiaľ.

143
00:20:06,200 --> 00:20:09,720
Poviem to Jozefovi
stretnúť sa tam.

144
00:20:10,320 --> 00:20:13,240
Počúvaj, už žiadne stretnutia.

145
00:20:14,000 --> 00:20:16,680
Musíte sa dostať z Ruska.

146
00:20:21,160 --> 00:20:24,680
Niečo som urobil.

147
00:20:26,400 --> 00:20:29,200
Objednal som úder na Vadima.

148
00:20:30,400 --> 00:20:32,680
Jeho dcéra.

149
00:20:35,520 --> 00:20:36,600
Teraz nemôžem hovoriť.

150
00:20:37,600 --> 00:20:38,800
Zavolám ti neskôr.

151
00:20:42,840 --> 00:20:44,680
Boh ti odpusť.

152
00:20:50,640 --> 00:20:55,800
Dal som ho prepustiť.
Priviedol som ho k tebe a ty si ho nechal ísť.

153
00:20:59,680 --> 00:21:02,200
Vyhlásim výstrahu.

154
00:21:28,840 --> 00:21:30,280
Ó, ďakujem.

155
00:21:44,320 --> 00:21:47,040
Tvoj otec mi povedal, aby som ťa viezol
k ukrajinskej hranici.

156
00:21:53,280 --> 00:21:54,400
Ešte nie.

157
00:22:02,840 --> 00:22:05,880
Ďakujem, že si ma nechal zostať.

158
00:22:06,280 --> 00:22:09,840
dakujem za pomoc
moja dcéra.

159
00:22:38,200 --> 00:22:40,840
Ehm, nemám
trvalú adresu práve teraz.

160
00:22:40,920 --> 00:22:43,360
Ehm, pokiaľ máme
kontaktné číslo, ktoré je v poriadku.

161
00:22:43,440 --> 00:22:45,040
Kam ideš tak skoro?

162
00:22:45,360 --> 00:22:48,440
- Nevedel som, že prídete.
- Chceli sme ťa prekvapiť.

163
00:22:48,800 --> 00:22:50,000
si v poriadku?

164
00:22:50,080 --> 00:22:51,880
Áno, ďakujem.

165
00:22:55,400 --> 00:22:57,240
- Rád ťa vidím.
- Ty tiež.

166
00:22:58,920 --> 00:23:00,920
Poznáš Antonia, však?

167
00:23:01,000 --> 00:23:02,720
Nie, ja nie...
Myslím, že nie.

168
00:23:03,160 --> 00:23:05,560
Antonio je Alexov priateľ
z Harvardu.

169
00:23:06,440 --> 00:23:08,520
- Prepáč. Antonio...
- Mendez.

170
00:23:08,960 --> 00:23:10,840
Tvoj brat má
veľa priateľov.

171
00:23:12,560 --> 00:23:13,760
Ahoj, ja som Femi.

172
00:23:13,840 --> 00:23:15,680
ahoj Antonio.
rád som ťa spoznal.

173
00:23:17,720 --> 00:23:18,760
Ako sa má Alex?

174
00:23:19,320 --> 00:23:21,600
ja neviem.
On cestuje.

175
00:23:24,080 --> 00:23:26,800
Dáme si kávu
alebo niečo?

176
00:23:28,040 --> 00:23:30,360
Nie, musíte byť vyčerpaný.

177
00:23:31,360 --> 00:23:32,720
Vie Alex, že si tu?

178
00:23:32,800 --> 00:23:34,640
Videli sme sa pred pár dňami.

179
00:23:38,320 --> 00:23:39,320
Alebo budeme...

180
00:23:39,400 --> 00:23:41,160
Dajte mi vedieť
kedy je vhodný čas na návštevu.

181
00:23:42,480 --> 00:23:44,160
Som taká šťastná, že ti je lepšie.

182
00:23:44,280 --> 00:23:45,280
dakujem.

183
00:23:48,160 --> 00:23:49,320
Ty tiež. Do skorého videnia.

184
00:23:49,440 --> 00:23:51,440
- Rád ťa spoznávam.
- Teší ma.

185
00:23:52,120 --> 00:23:53,520
- Rád ťa spoznávam.
- Uvidíme sa.

186
00:24:00,760 --> 00:24:03,360
Toto si pokazil
koľko len môžeš.

187
00:24:07,680 --> 00:24:09,800
Ale môj priateľ je stále pripravený
stretnúť svojho syna.

188
00:24:09,880 --> 00:24:11,520
kto je tvoj priatel?

189
00:24:18,200 --> 00:24:21,000
Neboj sa.
Niekto vysoko.

190
00:24:22,360 --> 00:24:24,920
Keď to zistí
čo navrhuje tvoj syn...

191
00:24:27,280 --> 00:24:30,240
Poviem vám, kto to je.

192
00:25:22,480 --> 00:25:23,880
Si Olegov priateľ?

193
00:25:31,440 --> 00:25:34,520
Som tu za plukovníkom Fedorovom.

194
00:25:43,560 --> 00:25:45,080
Prečo si mi nezavolal?

195
00:25:45,160 --> 00:25:48,960
Pretože sme ho ešte nenašli.
Nemal by si tu byť.

196
00:25:49,040 --> 00:25:50,080
Kto ho chráni?

197
00:25:50,160 --> 00:25:51,800
ja neviem.
Snažím sa to zistiť.

198
00:25:51,880 --> 00:25:53,560
Neklam mi.

199
00:25:58,760 --> 00:26:00,440
Prosím. Vadim...

200
00:26:00,680 --> 00:26:02,440
ísť domov.

201
00:26:05,560 --> 00:26:08,160
Zabili moje dieťa.

202
00:26:21,120 --> 00:26:22,480
Vadim?

203
00:26:24,160 --> 00:26:25,400
Vadim?

204
00:26:27,440 --> 00:26:30,080
Myslíš, že sa ťa bojím?

205
00:26:32,760 --> 00:26:37,040
Všetci ste si strihali roky
a teraz sa chceš obrátiť na mňa?

206
00:26:37,960 --> 00:26:40,400
neviem co
hovoríš o.

207
00:26:44,720 --> 00:26:46,880
Najprv sa na teba obrátim.

208
00:26:47,760 --> 00:26:50,320
Povedz to svojim priateľom.

209
00:27:32,880 --> 00:27:37,480
Hovorí môj priateľ Oleg
máš pre mňa návrh.

210
00:27:42,480 --> 00:27:45,120
Ľudia, ktorých zastupujem
tu chcú podnikať.

211
00:27:45,200 --> 00:27:48,800
Vzhľadom na ich povesť,
musela by to byť veľmi atraktívna ponuka

212
00:27:48,880 --> 00:27:50,600
ospravedlniť riziká.

213
00:27:50,680 --> 00:27:54,040
Obchod, o ktorom hovorím, stojí za to
300 miliárd dolárov ročne.

214
00:27:54,160 --> 00:27:55,640
Keby ste investovali do môjho fondu
pri štarte,

215
00:27:55,720 --> 00:27:57,520
zdvojnásobili by ste svoje peniaze.

216
00:27:57,720 --> 00:27:59,720
Investícia s mojimi spoločníkmi
by ti dal

217
00:27:59,800 --> 00:28:02,800
5 000 percentná návratnosť
za rovnaké obdobie.

218
00:28:03,040 --> 00:28:05,520
Zisk, o ktorý idete
prichádza na ľudskú cenu.

219
00:28:07,000 --> 00:28:09,360
Čo navrhujem urobiť
je zvýšenie zisku

220
00:28:09,440 --> 00:28:11,440
pri znižovaní nákladov.

221
00:28:14,720 --> 00:28:18,440
Práve teraz, Vadim Kalyagin
pašuje 300 000 kilogramov heroínu

222
00:28:18,520 --> 00:28:19,720
do tejto krajiny.

223
00:28:19,800 --> 00:28:23,440
Máte dva milióny závislých,
50 000 úmrtí ročne.

224
00:28:24,000 --> 00:28:25,640
Jeho zisky sa zmenšujú,

225
00:28:25,720 --> 00:28:29,280
kriminality
s nimi neustále stúpa.

226
00:28:29,360 --> 00:28:31,880
Študoval som obchod na Harvarde ako ty,
Pán Bohočlovek.

227
00:28:32,920 --> 00:28:35,040
Aký je váš návrh
nejaký iný?

228
00:28:36,920 --> 00:28:40,680
Moji spolupracovníci majú len záujem
pri používaní vašich portov

229
00:28:40,760 --> 00:28:43,360
presunúť svoj produkt
do Európy.

230
00:28:45,520 --> 00:28:47,600
Výmenou za vašu ochranu,

231
00:28:48,680 --> 00:28:50,160
zaplatili by ti
provízia

232
00:28:50,520 --> 00:28:53,000
a zaručiť, že žiadny z produktov
sa tu bude predávať.

233
00:28:55,200 --> 00:28:57,600
Komisia, o ktorej hovorím
by sa zase mohli použiť

234
00:28:57,680 --> 00:29:01,000
podporiť legálnu ekonomiku,
stavať nemocnice, školy.

235
00:29:02,240 --> 00:29:03,640
Dokonca bojovať proti zločinu.

236
00:29:07,640 --> 00:29:09,960
A čo by ste robili vy
o Vadimovi Kalyaginovi?

237
00:29:14,680 --> 00:29:17,920
Nebude sa zaoberať mojimi spoločníkmi.

238
00:29:18,840 --> 00:29:21,080
A moji spoločníci,
nebudú sa ním zaoberať.

239
00:29:22,320 --> 00:29:25,800
Mafiánska kultúra, ktorú reprezentuje
je zastaraný.

240
00:29:26,400 --> 00:29:29,840
Jeho metódy sú
násilné, neefektívne.

241
00:29:30,320 --> 00:29:32,120
Priťahuje príliš veľa pozornosti.

242
00:29:32,320 --> 00:29:34,720
Pozornosť, ktorá nie
dobre reflektovať túto krajinu.

243
00:29:37,000 --> 00:29:39,280
Necháva emócie
prekážať v podnikaní,

244
00:29:39,360 --> 00:29:41,600
čo nie je dobré pre nikoho z nás.

245
00:29:43,160 --> 00:29:46,080
Oleg mi povedal, že môžeš byť pokorný
keď ti to vyhovovalo.

246
00:29:49,720 --> 00:29:51,040
Ale aj bezohľadný.

247
00:29:53,000 --> 00:29:54,600
Nie vždy som mal na výber.

248
00:29:59,960 --> 00:30:02,280
Toto si budem musieť vydiskutovať
s mojimi partnermi.

249
00:30:03,280 --> 00:30:04,480
Samozrejme.

250
00:30:13,040 --> 00:30:14,040
Ako sa má Femi?

251
00:30:15,720 --> 00:30:17,080
Pacient.

252
00:30:23,640 --> 00:30:25,320
Vidíš Alexovho priateľa?

253
00:30:29,880 --> 00:30:33,120
Vyzerám ako?
Som v stave, aby som niekoho videl?

254
00:30:34,600 --> 00:30:36,720
prepáč. prepáč.

255
00:30:36,800 --> 00:30:38,840
- Nie.
- Idiot sa pýtať.

256
00:30:39,160 --> 00:30:42,240
Bol nápomocný
a znepokojený

257
00:30:42,640 --> 00:30:44,440
- keď som to potreboval.
- Áno.

258
00:30:50,840 --> 00:30:52,560
Viem, že nemôžeš
odpusť môjmu bratovi.

259
00:30:53,040 --> 00:30:54,880
Ale môžem niečo povedať?

260
00:30:59,360 --> 00:31:01,640
Postaral sa o mňa
celý môj život.

261
00:31:03,840 --> 00:31:05,320
Moja matka a otec tiež.

262
00:31:06,640 --> 00:31:08,200
Snažil sa nás chrániť.

263
00:31:09,640 --> 00:31:12,480
To posledné, čo chcel, bolo
aby sa ti niečo stalo.

264
00:31:13,240 --> 00:31:16,080
Nie je to len tak
čo sa stalo, Katya.

265
00:31:22,600 --> 00:31:24,280
nemyslím si

266
00:31:25,880 --> 00:31:28,200
Už viem, kto to je.

267
00:31:33,360 --> 00:31:35,960
Myslím, že ani on sám nevie.

268
00:32:04,680 --> 00:32:06,520
Sú to ekonómovia ako ty.

269
00:32:07,240 --> 00:32:08,680
Predložíte svoj návrh.

270
00:32:08,880 --> 00:32:11,840
Prejdite si čísla,
a potom sa rozhodnú.

271
00:32:24,680 --> 00:32:27,320
Ospravedlňujem sa, že som sa ohradil.

272
00:32:28,120 --> 00:32:29,440
Prestaň.

273
00:32:45,400 --> 00:32:47,640
Odpočívaj, Pane,

274
00:32:47,720 --> 00:32:52,640
duša tvojho čerstvo zosnulého služobníka,
Nataša.

275
00:32:54,000 --> 00:32:59,920
A daj jej kráľovstvo nebeské.
Odpočívaj v pokoji.

276
00:33:00,960 --> 00:33:03,200
Odpusť jej všetky jej hriechy.

277
00:33:04,400 --> 00:33:07,600
Vedomé aj nevedomé.

278
00:34:02,840 --> 00:34:05,040
Boh na teba dáva pozor.

279
00:34:07,080 --> 00:34:08,920
Všetci sú spokojní.

280
00:34:09,840 --> 00:34:11,800
Urobte, čo musíte.

281
00:35:50,880 --> 00:35:52,280
si v poriadku?

282
00:35:53,400 --> 00:35:55,320
Na pohrebe jeho dcéry?

283
00:35:57,240 --> 00:35:58,640
nevedel som.

284
00:36:02,240 --> 00:36:03,280
je mŕtvy?

285
00:36:03,360 --> 00:36:04,480
Nie

286
00:36:08,160 --> 00:36:11,360
Ale je na mňa vyvíjaný tlak
zhora, aby ste ho našli.

287
00:36:13,840 --> 00:36:15,840
Môžu ísť do pekla.

288
00:36:26,320 --> 00:36:27,760
Mysli na Annu.

289
00:36:28,440 --> 00:36:29,600
A vaše deti.

290
00:36:32,560 --> 00:36:35,520
Čo budú robiť
ak pôjdeš do väzenia?

291
00:36:37,040 --> 00:36:41,560
Nemôžete ho položiť
nad svojou rodinou.

292
00:36:49,520 --> 00:36:51,800
Vieš...

293
00:36:52,920 --> 00:36:55,960
Nikdy som nezarábal peniaze.

294
00:36:56,120 --> 00:36:59,000
Nič pre seba.

295
00:37:01,240 --> 00:37:04,680
Odmietla som
tri akcie...

296
00:37:04,760 --> 00:37:07,840
aby som mohol zostať na oddelení
a chrániť ho.

297
00:37:11,640 --> 00:37:12,720
ja viem.

298
00:37:17,200 --> 00:37:19,880
Ako ma potom očakávaš
zradiť môjho priateľa?

299
00:37:21,640 --> 00:37:24,640
Máme veľa frakcií
a rivalita v tejto krajine.

300
00:37:25,520 --> 00:37:27,240
Ľudia, ktorí nám neprajú dobre.

301
00:37:27,960 --> 00:37:30,120
Práve teraz sme na vrchole,

302
00:37:30,200 --> 00:37:32,240
ale nebude to tak vzdy.

303
00:37:34,520 --> 00:37:36,640
Ako som povedal, nechcem
rozstrapatiť akékoľvek perie.

304
00:37:38,320 --> 00:37:40,960
Potom sa stretneme s vašimi spolupracovníkmi
a vezmi si to odtiaľ.

305
00:37:45,480 --> 00:37:47,040
Je tu ešte jedna vec.

306
00:37:49,960 --> 00:37:53,240
Muž, ktorý zastrelil Vadimovu dcéru
bol včera v noci zatknutý.

307
00:37:54,400 --> 00:37:57,360
Pokúsil sa uzavrieť dohodu
a zapletal do toho tvojho otca.

308
00:37:58,600 --> 00:38:00,600
Môj otec bol
tisíc míľ ďaleko.

309
00:38:00,680 --> 00:38:01,880
Samozrejme.

310
00:38:02,840 --> 00:38:05,840
Ale pre dobro
naše budúce partnerstvo,

311
00:38:05,920 --> 00:38:09,320
bolo by to lepšie
ak sa od neho dištancujete.

312
00:38:10,280 --> 00:38:13,240
Čiastočný dôvod, prečo som sem prišiel

313
00:38:13,320 --> 00:38:15,360
bolo to tak
môj otec sa mohol vrátiť.

314
00:38:15,440 --> 00:38:18,560
Naši súperi by mohli postaviť prípad
proti nemu, aby vás zdiskreditoval.

315
00:38:19,680 --> 00:38:21,640
To by bolo zlé pre nás všetkých.

316
00:38:23,720 --> 00:38:26,080
Bol preč
už viac ako 15 rokov.

317
00:38:27,760 --> 00:38:30,040
Všetko, na čo myslí
sú chyby, ktoré urobil.

318
00:38:31,120 --> 00:38:32,960
Nechce sa vrátiť
do podnikania.

319
00:38:33,040 --> 00:38:35,080
Chce sa len vrátiť domov.

320
00:38:35,160 --> 00:38:37,120
Obávam sa
to už nie je možné.

321
00:38:46,120 --> 00:38:47,520
rozumiem.

322
00:39:01,640 --> 00:39:03,080
Dobrý deň.

323
00:39:03,160 --> 00:39:04,480
Iľja.

324
00:39:06,440 --> 00:39:07,520
si v poriadku?

325
00:39:08,000 --> 00:39:10,560
všetko je v poriadku,
Len som nespal.

326
00:39:11,280 --> 00:39:12,440
Navštívili ste lekára?

327
00:39:12,600 --> 00:39:13,840
Nie

328
00:39:15,640 --> 00:39:17,120
Prišiel som rovno sem.

329
00:39:17,200 --> 00:39:18,360
kde si?

330
00:39:18,440 --> 00:39:22,760
Bezpečný dom je zapnutý
Kuznetsky Most...

331
00:39:23,160 --> 00:39:25,920
Si dosť dobrý na to, aby si mohol cestovať?

332
00:39:26,600 --> 00:39:29,080
Pravdepodobne nie.

333
00:39:31,400 --> 00:39:33,080
Prídem hneď, ako to bude možné.

334
00:39:36,280 --> 00:39:37,440
dakujem.

335
00:39:47,280 --> 00:39:48,480
kto to bol?

336
00:39:48,560 --> 00:39:50,680
To nič nie je.
Musím ísť do kancelárie.

337
00:40:00,280 --> 00:40:02,520
Nie kvôli tomuto som sem prišiel.

338
00:40:02,600 --> 00:40:04,240
Prišiel som sa dohodnúť.

339
00:40:05,320 --> 00:40:07,480
A
uzavreli ste dohodu.

340
00:40:07,560 --> 00:40:09,240
Teraz to musíte vidieť.

341
00:40:10,960 --> 00:40:13,520
Ani jeden z nás si to nemôže dovoliť
nechať Vadima nažive.

342
00:41:12,640 --> 00:41:14,520
nemusíš
urobte to sami.

343
00:41:50,200 --> 00:41:51,800
Nemáš odvahu.

344
00:42:52,880 --> 00:42:54,240
Iľja.

345
00:42:58,080 --> 00:42:59,600
Som tu.

346
00:43:04,600 --> 00:43:05,680
Iľja.

347
00:43:05,960 --> 00:43:07,040
Tu.

348
00:43:11,080 --> 00:43:12,120
Illyush...

349
00:43:49,640 --> 00:43:51,320
Máte radi futbal?

350
00:43:52,480 --> 00:43:53,960
Niekedy.

351
00:43:54,840 --> 00:43:56,560
Máte?
obľúbený tím?

352
00:44:00,840 --> 00:44:01,880
Nie

353
00:44:01,960 --> 00:44:03,200
Nečudujem sa.

354
00:44:07,040 --> 00:44:08,520
Je tam diaľkové ovládanie.

355
00:44:08,600 --> 00:44:10,560
Ty... Môžete to vypnúť.

356
00:44:29,880 --> 00:44:31,800
Dal ti Ilya
správa pre mňa?

357
00:44:33,520 --> 00:44:34,800
Nie

358
00:44:40,920 --> 00:44:43,480
Povedz mu, že by som urobil to isté
pre moju rodinu.

359
00:44:46,240 --> 00:44:48,240
Váš strýko by bol
tak hrdý na teba.

360
00:44:49,520 --> 00:44:50,880
Aj tvoj otec.

361
00:44:53,680 --> 00:44:55,440
Urobil si to, čo oni nedokázali.

362
00:44:57,000 --> 00:44:59,440
Je mi ľúto, čo sa stalo
svojej dcére.

363
00:45:01,560 --> 00:45:03,080
nevedel som.

364
00:45:09,160 --> 00:45:11,240
Chceš, aby som ti odpustil?

365
00:45:12,560 --> 00:45:15,160
To je jediná sila
Dostal som sa do tohto sveta.

366
00:45:16,040 --> 00:45:17,680
Takže to nevzdám.

367
00:45:27,040 --> 00:45:28,800
Ako sa má tvoja snúbenica?

368
00:45:31,200 --> 00:45:32,400
Je jej lepšie.

369
00:45:33,640 --> 00:45:34,880
Dobre.

370
00:45:37,040 --> 00:45:38,520
Stále ju miluješ?

371
00:45:48,200 --> 00:45:49,800
Už som ti povedal...

372
00:45:51,560 --> 00:45:53,040
Ak si vyberieš tento život,

373
00:45:54,240 --> 00:45:56,200
ak chceš, aby bola v bezpečí,

374
00:45:57,200 --> 00:45:58,880
budeš sa jej musieť vzdať.

375
00:46:00,400 --> 00:46:01,880
Aj tvoja rodina.

376
00:46:03,680 --> 00:46:05,200
Všetci, ktorých máte radi.

377
00:46:07,680 --> 00:46:08,960
Všetci.

378
00:46:10,840 --> 00:46:12,120
Budeš sám

379
00:46:13,360 --> 00:46:15,160
každý jeden deň...

380
00:46:18,800 --> 00:46:21,560
Kým niekto nepríde
aby som ťa dostal z tvojej biedy.

381
00:46:26,600 --> 00:46:27,920
Moja peňaženka.

382
00:46:29,960 --> 00:46:32,320
Je tam fotka mojej dcéry
rád by som mal.

383
00:48:56,280 --> 00:48:57,600
Povedala mi to Katya

384
00:48:59,080 --> 00:49:00,480
Alex odišiel do Ruska.

385
00:49:03,720 --> 00:49:05,120
Teraz je v bezpečí.

386
00:49:09,600 --> 00:49:10,960
Vrátiš sa aj ty?

387
00:49:11,840 --> 00:49:12,920
načo?

388
00:49:13,880 --> 00:49:15,080
Toto je teraz náš domov.

389
00:49:17,280 --> 00:49:19,960
Milujem svoju krajinu, ale nepatrím sem
už tam.

390
00:49:21,120 --> 00:49:23,800
Každopádne celý svet
je to isté aj teraz.

391
00:49:23,920 --> 00:49:26,360
Tu je Gucci.
Je tam Gucci.

392
00:49:29,080 --> 00:49:31,440
Dúfam, že ešte môžeme
vidieť sa navzájom

393
00:49:32,640 --> 00:49:35,400
aj keď sme s Alexom
nie sú spolu.

394
00:49:40,920 --> 00:49:42,840
Povedala mi to Katya
o svoje dieťa.

395
00:49:45,680 --> 00:49:46,960
Naše dieťa.

396
00:49:51,560 --> 00:49:54,480
Viete, že niekto je súčasťou
ich rodiny

397
00:49:54,560 --> 00:49:56,560
keď cítiš ich bolesť.

398
00:49:57,720 --> 00:49:59,520
Teraz si ako moja dcéra.

399
00:50:03,440 --> 00:50:04,800
A ktovie,

400
00:50:04,920 --> 00:50:09,720
Dmitri a ja sa hádame každý deň
už 40 rokov a stále mu odpúšťam.

401
00:50:13,800 --> 00:50:15,040
Je to dobrý chlapec.

402
00:50:17,200 --> 00:50:18,680
Som zaujatý, viem,

403
00:50:20,720 --> 00:50:22,240
ale je to môj syn.

404
00:50:42,960 --> 00:50:44,440
Dobrý deň.

405
00:50:44,520 --> 00:50:47,120
Pre koho ste tu?

406
00:50:48,440 --> 00:50:50,760
Moja rodina tu bývala.

407
00:50:52,160 --> 00:50:58,800
Je v poriadku, keď sa pozriem okolo seba?

408
00:51:01,680 --> 00:51:03,440
Vstúpte.

409
00:51:12,720 --> 00:51:16,040
Vezmite prosím dieťa.
Vymeňte mu plienku.

410
00:51:24,640 --> 00:51:26,680
Toto je môj ocko.

411
00:51:26,800 --> 00:51:27,840
Dobrý deň.

412
00:51:29,000 --> 00:51:30,440
Bola vaša rodina Beliavevovci?

413
00:51:30,680 --> 00:51:31,840
Nie

414
00:51:32,000 --> 00:51:33,440
Bohočloveka.

415
00:51:33,560 --> 00:51:35,600
To bolo veľmi dávno.

416
00:51:47,640 --> 00:51:50,280
Všetko je asi menšie
než si pamätáš.

417
00:51:54,600 --> 00:51:56,880
Poď sem

418
00:52:01,040 --> 00:52:03,600
Toto je izba môjho syna...

419
00:52:05,720 --> 00:52:08,960
keď sa obťažuje prísť domov.

420
00:52:23,200 --> 00:52:25,360
čo robíš teraz?

421
00:52:30,640 --> 00:52:32,120
Som bankár.

422
00:52:33,920 --> 00:52:35,760
to je dobre.

423
00:52:37,800 --> 00:52:40,320
Môžete sa starať o svoju rodinu.

424
00:52:48,560 --> 00:52:50,040
Kedy sa vrátiš?

425
00:52:52,800 --> 00:52:54,960
ja neviem.
Záleží na tom, čo chce robiť.

426
00:52:57,000 --> 00:52:58,880
Prečo čo chce?

427
00:52:58,960 --> 00:53:00,560
Môžete sa rozhodnúť aj vy.

428
00:53:04,280 --> 00:53:06,120
Urobil som ti niečo.

429
00:53:10,800 --> 00:53:13,400
ja tiez neviem co to je.

430
00:54:16,200 --> 00:54:19,240
Moji kolegovia a ja áno
prerokovali návrh pána Godmana.

431
00:54:19,320 --> 00:54:21,400
A má našu plnú dôveru.

432
00:54:22,240 --> 00:54:25,320
S vaším dovolením
Idem sa stiahnuť

433
00:54:25,440 --> 00:54:28,080
a opustiť našu stranu
rokovania s ním.

434
00:54:36,480 --> 00:54:37,880
dakujem.

435
00:54:48,520 --> 00:54:50,400
Tieto podmienky sú neprijateľné.

436
00:54:51,320 --> 00:54:52,720
To sú naše podmienky.

437
00:54:53,000 --> 00:54:54,280
Vaše podmienky!

438
00:54:56,160 --> 00:54:59,400
Poslali sme vás sem, aby ste to zariadili
úvod, to je všetko.

439
00:55:00,680 --> 00:55:02,040
Antonio.

440
00:55:03,160 --> 00:55:04,680
Urobili sme ti láskavosť.

441
00:55:04,760 --> 00:55:06,840
Kto do pekla
myslíš si, že si?

442
00:55:08,400 --> 00:55:10,120
Prepáčte, pán Alegre,

443
00:55:10,200 --> 00:55:11,680
ale môže to byť jednoduchšie

444
00:55:11,760 --> 00:55:13,880
ak sme diskutovali
len tieto záležitosti.

445
00:55:15,840 --> 00:55:18,120
Obaja hovoríme za
naše príslušné strany.

446
00:55:46,080 --> 00:55:48,280
Na oplátku za
otvorené dvere

447
00:55:48,360 --> 00:55:51,080
a ochranu pre
vaše zásielky,

448
00:55:51,200 --> 00:55:54,200
žiadali by sme 50% rozdelenie
každej zásielky.

449
00:55:55,040 --> 00:55:58,760
Nemali by sme žiadnu účasť
v akomkoľvek podniku z vašich iných trás,

450
00:55:58,840 --> 00:56:02,360
ale riadili by sme celú distribúciu
ktorá prechádza naším územím.

451
00:56:03,280 --> 00:56:05,960
Päťdesiat percent.
To je nemožné.

452
00:56:06,040 --> 00:56:09,920
A nemáme záujem
byť veľkoobchodníkmi.

453
00:56:10,000 --> 00:56:13,320
Dostaňte svoj produkt do Európy
je najťažšia časť vášho podnikania.

454
00:56:13,400 --> 00:56:15,040
holandské a španielske prístavy

455
00:56:15,120 --> 00:56:17,240
ktoré ste použili
už nie sú životaschopné.

456
00:56:17,320 --> 00:56:21,120
A nepodarilo sa vám získať
opora v západnej Afrike,

457
00:56:21,200 --> 00:56:22,960
na rozdiel od vašich súperov.

458
00:56:24,440 --> 00:56:27,320
Prostredníctvom sietí a
cesty, ktoré zdedím,

459
00:56:27,400 --> 00:56:29,760
Zabezpečím predaj a
distribúciu vašich produktov

460
00:56:29,840 --> 00:56:32,960
na všetkých územiach, ktoré nie
konflikt s vlastným.

461
00:56:33,640 --> 00:56:37,400
Na oplátku by som vás požiadal, aby ste to neurobili
zasahovať do mojich kontaktov

462
00:56:38,360 --> 00:56:41,600
alebo zasahovať do akéhokoľvek územia
kde vás zastupujem.

463
00:56:43,400 --> 00:56:45,480
Pracujem vo vašom mene.

464
00:56:46,560 --> 00:56:48,360
Nepracujem pre teba.

465
00:56:51,720 --> 00:56:54,680
to nemyslim
ako prejav neúcty.

466
00:56:54,760 --> 00:56:57,920
Jednoducho si myslím, že je to najlepší spôsob
aby sme všetci zarobili.