1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:05:25,125 --> 00:05:26,833 Nie myśl, że przyjdą 4 00:05:32,666 --> 00:05:33,875 Nadchodzi wezwanie. 5 00:05:36,708 --> 00:05:37,500 Cześć. 6 00:05:37,625 --> 00:05:39,541 Nie mogę ich tu znaleźć. 7 00:05:39,666 --> 00:05:41,041 Co, nie ma ich tam? 8 00:06:13,833 --> 00:06:14,833 As-salamu alejkum. 9 00:06:14,958 --> 00:06:16,458 -Wa alaykum as-salam. -Bez problemu. 10 00:06:17,250 --> 00:06:18,333 -Wa alaykum as-salam. 11 00:06:18,666 --> 00:06:19,791 Chodzić! 12 00:06:21,500 --> 00:06:23,250 To było ryzykowne! 13 00:06:26,250 --> 00:06:27,083 Słuchaj... 14 00:06:27,125 --> 00:06:28,625 Myślisz, że te dziewczyny to ci goście? 15 00:06:31,208 --> 00:06:32,916 Och, wszyscy tu są! 16 00:06:33,375 --> 00:06:34,583 Następny jestem ja. 17 00:06:34,625 --> 00:06:35,708 -Nie, ja! -Przestań naciskać! 18 00:06:35,916 --> 00:06:37,125 Możesz iść za mną! 19 00:06:37,416 --> 00:06:38,458 Jestem następny! 20 00:06:38,500 --> 00:06:39,500 Przenosić! 21 00:06:39,541 --> 00:06:40,541 Całowałem?! 22 00:06:40,583 --> 00:06:41,958 Co?! 23 00:06:43,375 --> 00:06:44,541 Chodź tu, ty! 24 00:06:45,791 --> 00:06:46,833 O Boże! 25 00:06:46,833 --> 00:06:48,208 Widzisz, strasznie wypadają mi włosy! 26 00:07:01,958 --> 00:07:03,458 Biegnij, biegnij! 27 00:07:04,416 --> 00:07:05,750 Jestem w biegu! 28 00:07:05,791 --> 00:07:08,000 -A co z najlepszymi pieniędzmi? -Rozlicz rachunki później! Uruchomić! 29 00:07:08,000 --> 00:07:09,125 Tutaj. wypchaj twarz! 30 00:07:11,708 --> 00:07:14,125 ♪ Kostki na rolce czy kręcące się koło ruletki? ♪ 31 00:07:14,333 --> 00:07:16,750 ♪ Kręci się jak świeżo przetasowana talia kart ♪ 32 00:07:16,916 --> 00:07:19,375 ♪ Dzicy bandyci lub gigantyczne mityczne potwory Kto naprawdę wie? ♪ 33 00:07:22,166 --> 00:07:24,791 ♪ Do miasta, czy są to kłopoty, czy prawdziwa sprawa? ♪ 34 00:07:24,833 --> 00:07:27,416 ♪ Czy w domu są aniołami w przebraniu? ♪ 35 00:07:27,416 --> 00:07:30,000 ♪ Albo po prostu banda uroczych wariatów podczas zabawy? ♪ 36 00:07:32,375 --> 00:07:33,791 -Tutaj, potrzymaj to. -Nie potrzebuję tego. 37 00:07:33,791 --> 00:07:35,250 Poczekaj, muszę się wysikać. 38 00:07:40,041 --> 00:07:42,541 Twoje płuca są jak gąbka. 39 00:07:45,000 --> 00:07:46,708 Co jest nie tak z dziećmi w dzisiejszych czasach, ojcze? 40 00:07:51,708 --> 00:07:52,875 O Jezu. 41 00:07:57,333 --> 00:07:58,625 On bije, jeśli palę. 42 00:07:58,666 --> 00:08:00,625 Bije nawet wtedy, gdy nie palę. 43 00:08:01,625 --> 00:08:03,500 Równie dobrze mogę zapalić i dostać klapsa. 44 00:08:03,875 --> 00:08:08,958 ♪ Pojawiają się każdego dnia w zupełnie nowym awatarze ♪ 45 00:08:09,125 --> 00:08:13,416 ♪ Cała trójka przedrze się każdy zakątek w zasięgu wzroku ♪ 46 00:08:38,375 --> 00:08:40,875 ♪ Dryfujemy razem jak latawiec na wietrze ♪ 47 00:08:41,083 --> 00:08:43,625 ♪ Jeśli sznurek się poluzuje, nie wiąż tego ponownie ♪ 48 00:08:43,625 --> 00:08:46,458 ♪ Pozwól mu się uwolnić i szybuj po niebie! ♪ 49 00:08:48,875 --> 00:08:51,333 ♪ Połóż je w łóżku i znikają w mgnieniu oka ♪ 50 00:08:51,500 --> 00:08:54,041 ♪ Puść je luzem i odjechali w mgnieniu oka ♪ 51 00:08:54,958 --> 00:08:56,708 Dlaczego odwracasz się plecami do picia? 52 00:08:57,333 --> 00:08:58,375 Z szacunku. 53 00:08:58,666 --> 00:09:01,291 ♪ Kostki na rolce czy kręcące się koło ruletki? ♪ 54 00:09:01,291 --> 00:09:03,833 ♪ Kręci się jak świeżo przetasowana talia kart ♪ 55 00:09:03,833 --> 00:09:06,416 ♪ Dzicy bandyci lub gigantyczne mityczne potwory Kto naprawdę wie? ♪ 56 00:09:09,125 --> 00:09:11,666 ♪ Do miasta, czy są to kłopoty, czy prawdziwa sprawa? ♪ 57 00:09:11,750 --> 00:09:14,375 ♪ Czy w domu są aniołami w przebraniu? ♪ 58 00:09:14,375 --> 00:09:16,875 ♪ Albo po prostu banda uroczych wariatów podczas zabawy? ♪ 59 00:09:24,083 --> 00:09:25,500 -Mamo. -Tak. 60 00:09:25,541 --> 00:09:26,541 -Mamo... -Tak? 61 00:09:27,375 --> 00:09:29,375 O Boże, proszę, chroń nas. 62 00:09:31,750 --> 00:09:33,500 Co! Smażony kurczak?! 63 00:09:33,625 --> 00:09:34,625 Daj to tutaj. 64 00:09:34,625 --> 00:09:35,833 Jakie to wulgarne! 65 00:09:35,875 --> 00:09:36,875 Po prostu zgub się! 66 00:09:37,000 --> 00:09:39,250 Mamo, dlaczego nie możesz tego zrobić dziecko rozumie? 67 00:09:40,416 --> 00:09:42,958 ♪ Przełknij zabawę aż lecą iskry! ♪ 68 00:09:42,958 --> 00:09:45,541 ♪ Zaplątany w intrygi dopóki przeznaczenie nie zacznie się zamazywać ♪ 69 00:09:45,708 --> 00:09:46,750 Takie wulgarne! 70 00:09:46,791 --> 00:09:49,041 ♪ Kto by uwierzył tym wędrownym draniom są panowie? ♪ 71 00:09:50,625 --> 00:09:52,125 Tutaj cztery crore 72 00:09:52,125 --> 00:09:53,250 i tam dwa crore. 73 00:09:53,375 --> 00:09:55,625 Zdobądź zysk i zainwestuj go tutaj. 74 00:09:56,041 --> 00:09:57,250 OK, prawda? 75 00:09:57,500 --> 00:09:58,625 Ty też, prawda? 76 00:09:58,666 --> 00:10:00,625 -A ty? -Czy pojawiły się wyniki egzaminu? 77 00:10:01,958 --> 00:10:03,625 Dlatego nikomu tutaj nie udaje się w życiu. 78 00:10:03,666 --> 00:10:06,375 ♪ Pojawiają się każdego dnia w zupełnie nowym awatarze ♪ 79 00:10:06,500 --> 00:10:10,833 ♪ Cała trójka przedrze się każdy zakątek w zasięgu wzroku ♪ 80 00:10:11,750 --> 00:10:14,000 ♪ Niezależnie od tego, czy jest to głęboka dżungla lub rwący strumień rzeki ♪ 81 00:10:14,250 --> 00:10:16,916 ♪ Szczyt górski lub jaskinia ryczącego lwa ♪ 82 00:10:16,958 --> 00:10:21,375 ♪ Gdziekolwiek wędrują, trzymają się razem ♪ 83 00:10:24,458 --> 00:10:26,208 -Skończone! -Co? 84 00:10:26,250 --> 00:10:28,333 -To koniec, wszystko się skończyło! -Co masz na myśli? 85 00:10:28,375 --> 00:10:31,500 To koniec, zostaję szefem kuchni, go zostać projektantem mody. 86 00:10:31,958 --> 00:10:32,750 Naprawdę? 87 00:10:32,791 --> 00:10:35,458 Słuchałem programu telewizyjnego na żywo spotkania naszych rodzin. 88 00:10:36,166 --> 00:10:37,833 Ich plan jest taki, że zrobimy z nas inżynierów. 89 00:10:37,958 --> 00:10:39,000 Co? 90 00:10:39,583 --> 00:10:40,791 -Inżynierowie?! -Tak. 91 00:10:41,125 --> 00:10:42,458 Co zamierzamy zrobić? 92 00:10:43,125 --> 00:10:44,125 Co możemy zrobić? 93 00:10:44,208 --> 00:10:45,208 Nie ma nic do zrobienia. 94 00:10:45,291 --> 00:10:48,583 Z ostatnich drwin mamy mogę wywnioskować, 95 00:10:49,000 --> 00:10:50,458 to musiało się wydarzyć. 96 00:10:50,500 --> 00:10:53,250 Uff! Wy dwaj idźcie zająć się inżynierią, jeśli chcecie. 97 00:10:53,666 --> 00:10:55,583 Mam zamiar porozmawiać z tatą i naucz się projektować modę. 98 00:10:55,583 --> 00:10:57,958 -Hej! Nie popadaj w taką depresję! -Łatwo ci mówić! 99 00:10:58,083 --> 00:10:59,875 -To nie jest porażka. -Następnie? 100 00:10:59,916 --> 00:11:01,208 To jest przyszłość! 101 00:11:01,625 --> 00:11:02,708 Pozwól, że zatrzymam to tutaj. 102 00:11:03,166 --> 00:11:05,666 Słuchaj! Mój daleki wujek kiedyś powiedział 103 00:11:05,666 --> 00:11:07,833 jeśli studiujesz inżynierię, możesz stać się kimkolwiek! 104 00:11:08,125 --> 00:11:09,416 Spójrz tutaj, to również oznacza 105 00:11:09,833 --> 00:11:13,750 zanurzamy się w świat mody, smak, wolność, pisklęta i chillout 106 00:11:13,958 --> 00:11:18,333 i wznieść się wysoko jak ptak struś. 107 00:11:32,250 --> 00:11:34,125 Mumia! 108 00:11:40,916 --> 00:11:43,625 Spójrz tam! On ich bije! 109 00:11:46,791 --> 00:11:48,458 Ten dreszczyk emocji właśnie się skończy. 110 00:11:48,916 --> 00:11:50,083 Po prostu trochę się porusz. 111 00:11:50,250 --> 00:11:52,125 Zostaw mu trochę miejsca. 112 00:11:53,000 --> 00:11:54,000 Hej Midhunie! 113 00:11:55,250 --> 00:11:56,541 Młóć się dalej! 114 00:12:03,958 --> 00:12:06,166 Dlaczego ci goście nie mogą zrozumieć, stary? 115 00:12:06,208 --> 00:12:07,416 Hej! 116 00:12:28,666 --> 00:12:29,708 Seniorzy będą dowodzić. 117 00:12:29,750 --> 00:12:30,916 A juniorzy będą posłuszni. 118 00:12:30,958 --> 00:12:32,625 Dosłownie dopiero tu dotarliśmy. 119 00:12:32,791 --> 00:12:34,250 Potraktuj to jako postęp. 120 00:12:34,625 --> 00:12:35,875 Jeśli ktoś zapyta, po prostu powiedz: 121 00:12:36,541 --> 00:12:39,375 to wy dostaliście powitalny klaps od Vibe Shambu. 122 00:12:39,958 --> 00:12:41,625 Czy możesz powtórzyć tę nazwę? 123 00:12:43,833 --> 00:12:44,916 Vibe Shambu. 124 00:12:44,916 --> 00:12:45,916 Dobra. 125 00:12:47,791 --> 00:12:48,958 Psst! 126 00:12:50,208 --> 00:12:51,375 O co chodzi, co? 127 00:12:52,916 --> 00:12:53,916 Och, to był facet. 128 00:13:00,541 --> 00:13:03,625 Było tu mnóstwo wydziałów i musiałeś wybrać Mecha, co? 129 00:13:03,708 --> 00:13:04,708 Ciesz się, że przynajmniej to mamy! 130 00:13:04,750 --> 00:13:06,375 Minęło kilka dni od rozpoczęcia zajęć 131 00:13:06,416 --> 00:13:09,000 i ani jednego wstępu dla kobiet jeszcze wszedł. 132 00:13:09,208 --> 00:13:10,208 -Dokładnie. -Patrzeć! 133 00:13:10,250 --> 00:13:11,875 Wygląda jak oddział męski w szpitalu. 134 00:13:12,166 --> 00:13:13,458 Daj trochę czasu, przyjdą. 135 00:13:13,458 --> 00:13:14,916 Wygląda na to, że zaraz będzie padać. 136 00:13:18,125 --> 00:13:19,375 To nasz pan! 137 00:13:19,375 --> 00:13:21,500 -Bracie, proszę papierosa. -Wysłałem to. 138 00:13:21,541 --> 00:13:23,875 - Pożyczymy od pana pudełko zapałek. -Nie zrozumiałeś? 139 00:13:26,125 --> 00:13:27,125 Jeden wystarczy. 140 00:13:36,416 --> 00:13:39,500 Przeciętny papieros daje około 10 do 15 zaciągnięć. 141 00:13:40,083 --> 00:13:41,083 Lubisz chrupki jajeczne? 142 00:13:41,375 --> 00:13:42,583 Nie pufy, stary! Ptyś! 143 00:13:44,333 --> 00:13:45,375 Dla mnie sześć. 144 00:13:45,625 --> 00:13:46,625 Sześć dla ciebie. 145 00:13:47,416 --> 00:13:49,000 -Trzy dla niego. -Co, stary? 146 00:13:49,416 --> 00:13:50,666 Skąd stronniczość, koleś? 147 00:13:50,750 --> 00:13:52,250 Dopiero zacząłeś palić, prawda? 148 00:13:53,166 --> 00:13:54,916 Najpierw naucz się palić, dzieciaku. 149 00:13:55,166 --> 00:13:56,166 Wtedy zobaczymy. 150 00:13:56,333 --> 00:13:58,791 Hej, żadnych łykań, jak już złapiesz papierosa. 151 00:13:59,041 --> 00:14:00,083 Daj to tutaj. 152 00:14:00,083 --> 00:14:02,458 Marnujesz cenne dragi po prostu trzymam go jak posąg. 153 00:14:02,500 --> 00:14:03,500 Nie tylko to 154 00:14:03,541 --> 00:14:05,500 jeśli skrócimy czas pomiędzy zaciągnięciami, 155 00:14:05,916 --> 00:14:07,625 możemy też wcisnąć więcej zaciągnięć. 156 00:14:08,125 --> 00:14:10,458 Oto moc uczniów Mecha! 157 00:14:14,625 --> 00:14:16,541 -Cholera! -To nie jest cholerne, jest zamknięte. 158 00:14:20,375 --> 00:14:22,791 Powiedziałeś, że będziemy latać wysoko jak strusie ptaki! 159 00:14:28,625 --> 00:14:30,083 Tyle szumu! 160 00:14:30,500 --> 00:14:32,666 Najbardziej poszukiwana uczelnia... 161 00:14:32,708 --> 00:14:34,666 I pojawia się ledwie dziesięć, piętnaście osób. 162 00:14:34,916 --> 00:14:36,750 A siedmiu z nich utknęło w schronisku. 163 00:14:36,958 --> 00:14:38,875 To miejsce jest tak surowe jak nagły wypadek! 164 00:14:39,125 --> 00:14:41,500 To wszystko dlatego, że Ara odeszła od zmysłów! 165 00:14:42,416 --> 00:14:44,083 Spójrz na nas i powiedz coś! 166 00:14:44,166 --> 00:14:45,500 To nie jest dziesięć czy piętnaście. 167 00:14:45,583 --> 00:14:47,291 Są dokładnie szesnaście osób w college'u. 168 00:14:47,333 --> 00:14:48,458 Po prostu się zamknij! 169 00:14:48,458 --> 00:14:50,416 Zawsze będą zmagania kiedy przyjdziesz się uczyć. 170 00:14:50,416 --> 00:14:52,416 Nie mamy przy sobie ani grosza! 171 00:14:52,875 --> 00:14:54,500 Nie mogę nawet kupić papierosów ani butelek! 172 00:14:55,208 --> 00:14:56,916 Nawet „Pszczoła miodna” jest droga! 173 00:14:56,916 --> 00:14:58,416 Czy wy, kretyni, możecie się po prostu zamknąć! 174 00:14:58,458 --> 00:14:59,958 Nie słyszysz, jak ten facet jęczy? 175 00:15:00,000 --> 00:15:01,333 - Spadaj, psie! -Dziękuję! 176 00:15:02,125 --> 00:15:03,125 Kontynuować. 177 00:15:03,250 --> 00:15:04,625 Ponieważ brakuje dochodów, 178 00:15:04,833 --> 00:15:06,375 wydatki też lepiej ukryć. 179 00:15:06,458 --> 00:15:08,291 Nie mówiąc naszej rodzinie, 180 00:15:08,875 --> 00:15:10,250 bez ich wiedzy... 181 00:15:10,291 --> 00:15:11,583 Masz na myśli bank? 182 00:15:11,625 --> 00:15:12,916 Skarbiec? BANKOMAT? 183 00:15:13,125 --> 00:15:14,750 To nadal są wydatki! 184 00:15:14,750 --> 00:15:15,916 Następnie? 185 00:15:16,333 --> 00:15:18,958 Nic z tego! Poszukajmy taniego hostelu. 186 00:15:19,541 --> 00:15:21,541 Oznacza to, że cokolwiek dostajemy z domu, 187 00:15:21,583 --> 00:15:23,041 większość z tego możemy schować do kieszeni. 188 00:15:23,125 --> 00:15:24,458 I wyjdziemy z spłukania 189 00:15:24,500 --> 00:15:25,500 do kręcenia gotówką. 190 00:15:25,625 --> 00:15:26,625 Fuj! 191 00:15:26,750 --> 00:15:27,958 Co masz na myśli, fuj? 192 00:15:28,250 --> 00:15:29,375 Nie, to dobry pomysł. 193 00:15:31,875 --> 00:15:33,666 Dlaczego nie dadzą miejsca kawalerom? 194 00:15:34,041 --> 00:15:35,291 Spójrzmy tam. 195 00:15:35,875 --> 00:15:37,166 O nie! Pies! Uruchomić! 196 00:15:37,208 --> 00:15:38,458 Mumia! 197 00:15:48,791 --> 00:15:50,750 Myślisz, że to miejsce jest dla ludzi? 198 00:15:56,041 --> 00:15:58,333 Co do cholery! W Kochi wszystko jest takie drogie! 199 00:15:58,500 --> 00:15:59,666 Daleki wujek mi kiedyś powiedział: 200 00:15:59,708 --> 00:16:01,125 nawet będąc spłukanym w Kochi 201 00:16:01,166 --> 00:16:02,541 kosztuje 100 rupii. 202 00:16:03,166 --> 00:16:04,708 A gdzie jest teraz ten wujek? 203 00:16:04,958 --> 00:16:05,958 Jest w Kottayam. 204 00:16:06,000 --> 00:16:07,500 Czy masz teraz 100 przy sobie? 205 00:16:07,541 --> 00:16:08,583 Nie. 206 00:16:08,666 --> 00:16:10,208 Świetnie! Zatem nie jesteśmy jeszcze w biedzie. 207 00:16:10,333 --> 00:16:11,500 To prawda. 208 00:16:25,416 --> 00:16:28,000 Nawet jako dzieciak wojskowy z kontyngentem alkoholu stałego, 209 00:16:28,416 --> 00:16:29,750 to pierwszy raz w moim życiu 210 00:16:29,791 --> 00:16:31,583 Widzę taką suszę. 211 00:16:33,750 --> 00:16:34,750 Hej! 212 00:16:34,875 --> 00:16:37,500 Znalazłem dla nas idealny hostel! 213 00:16:48,125 --> 00:16:49,875 Właśnie o tym mówiłem! 214 00:16:50,041 --> 00:16:51,041 Jak to jest? 215 00:16:52,166 --> 00:16:53,291 Co to jest, stary? 216 00:16:53,333 --> 00:16:54,416 Nawiedzony dom? 217 00:16:54,458 --> 00:16:55,500 Nie, zajazd duchów! 218 00:16:57,625 --> 00:16:58,625 Słuchaj... 219 00:16:58,625 --> 00:16:59,666 czy to rzeczywiście jest tanie? 220 00:16:59,708 --> 00:17:01,208 Co masz na myśli mówiąc, że jest tanio?! 221 00:17:02,125 --> 00:17:05,125 Jeśli potrzebujesz czegoś tańszego niż to, będziesz musiał udać się na przystanek autobusowy KSRTC. 222 00:17:05,166 --> 00:17:06,541 Nie jestem taki tani. 223 00:17:06,666 --> 00:17:08,791 No cóż, ten hostel jest tani 224 00:17:09,083 --> 00:17:11,583 i wszystko inne wokół niego jest tak samo tani! 225 00:17:11,791 --> 00:17:12,833 Na przykład? 226 00:17:12,875 --> 00:17:14,000 Na przykład... 227 00:17:14,416 --> 00:17:15,458 MGR. 228 00:17:16,083 --> 00:17:17,458 On jest tutaj premierem. 229 00:17:17,625 --> 00:17:18,666 Kiedy zasypia, 230 00:17:18,666 --> 00:17:19,750 ten hostel się budzi. 231 00:17:19,750 --> 00:17:21,000 Kiedy się obudzi, 232 00:17:21,375 --> 00:17:22,416 ten hostel zasypia. 233 00:17:22,625 --> 00:17:23,833 Kiedy zatem powinniśmy spać? 234 00:17:24,000 --> 00:17:25,666 Możesz spać kiedy chcesz. 235 00:17:25,750 --> 00:17:27,208 -Uporządkuj je! -Co, bracie? 236 00:17:27,250 --> 00:17:28,250 Ułóż pudełka! 237 00:17:28,291 --> 00:17:29,291 Panie MGR. 238 00:17:29,291 --> 00:17:30,416 Och, jesteś tutaj. 239 00:17:30,750 --> 00:17:33,500 Wejdź. Poza tym od razu powiem jedno. 240 00:17:33,750 --> 00:17:35,041 To miejsce ma dwa piętra. 241 00:17:35,291 --> 00:17:36,291 Ten większy jest na górze 242 00:17:36,333 --> 00:17:37,625 a ten mały jest na dole. 243 00:17:37,708 --> 00:17:40,750 Ty decydujesz, które piętro odpowiada Twoim standardom. 244 00:17:40,875 --> 00:17:41,916 -Dobra? -Przepraszam... 245 00:17:41,958 --> 00:17:43,416 -Wejdź do środka i porozmawiaj. -Więc Bhai... 246 00:17:43,541 --> 00:17:44,708 co z innymi udogodnieniami? 247 00:17:44,708 --> 00:17:45,708 Bhai?! 248 00:17:45,958 --> 00:17:47,083 To MGR! 249 00:17:47,875 --> 00:17:49,708 Istnieją dwa rodzaje obiektów. 250 00:17:49,958 --> 00:17:51,750 Na przykład przyłącze wody, 251 00:17:52,416 --> 00:17:54,541 jeśli odkręcisz kran na dole, woda przyjdzie. 252 00:17:54,875 --> 00:17:55,958 A co na górze? 253 00:17:55,958 --> 00:17:57,166 Na górze nie ma kranu. 254 00:17:57,208 --> 00:17:59,333 Więc nie ma sensu zawracać. Będziesz musiał to zanieść na górę. 255 00:17:59,333 --> 00:18:00,333 Świetnie! 256 00:18:00,375 --> 00:18:02,583 -Następny, światła. - Czy to też musimy zanieść na górę? 257 00:18:02,583 --> 00:18:04,291 Nie ma potrzeby. Po prostu go włącz. Zaświeci się. 258 00:18:04,750 --> 00:18:06,416 -Uff! -I jeszcze jedno. 259 00:18:06,416 --> 00:18:09,500 Jeśli musisz skorzystać z łazienki, musisz wyjąć żarówkę z pokoju. 260 00:18:10,208 --> 00:18:12,250 Potem na dole jest europejsko. 261 00:18:12,625 --> 00:18:13,666 A co na górze? 262 00:18:13,708 --> 00:18:14,750 Na górze jest Indianin. 263 00:18:14,791 --> 00:18:15,791 Czy to nie wystarczy? 264 00:18:15,833 --> 00:18:16,750 Co, stary! 265 00:18:16,791 --> 00:18:19,041 Nawet jeśli jest to Hindus, Europejczyk lub prosto z Pakistanu 266 00:18:19,208 --> 00:18:21,375 to, co wychodzi, jest wciąż takie samo, prawda? 267 00:18:22,625 --> 00:18:23,625 Och! 268 00:18:23,875 --> 00:18:26,083 Czy otrzymujesz certyfikat współtwórcy przed przyjęciem? 269 00:18:26,291 --> 00:18:27,833 Przepraszam, proszę pana! Proszę kontynuować! 270 00:18:28,791 --> 00:18:31,250 Chcesz standard czy premium? 271 00:18:31,708 --> 00:18:33,208 To pałac! 272 00:18:38,375 --> 00:18:39,833 -Czy to jest ten pokój? -Jak to jest? 273 00:18:39,875 --> 00:18:41,208 Czy to nie więcej niż wystarczająco? 274 00:18:41,416 --> 00:18:42,791 To samo w sobie jest luksusem! 275 00:18:43,541 --> 00:18:46,416 Możesz zdecydować jeśli chcesz wersję standardową lub premium. 276 00:18:46,416 --> 00:18:48,041 -To prawda. -Kto mieszka w standardzie? 277 00:18:48,291 --> 00:18:50,166 Nikogo tam nie ma. Standard jest pusty. 278 00:18:50,250 --> 00:18:52,708 Ale jest kilku Tamilijczyków i Bengalczycy w wersji premium. 279 00:18:52,791 --> 00:18:53,791 Och, to wszystko. 280 00:18:56,500 --> 00:18:58,208 Jesteśmy standardowymi ludźmi. 281 00:18:58,500 --> 00:18:59,500 Weź to. 282 00:18:59,541 --> 00:19:01,166 - Więc standard wystarczy. -Pewnie. 283 00:19:01,208 --> 00:19:02,208 Nie ma potrzeby liczyć. 284 00:19:02,250 --> 00:19:03,958 To prawda. Policzyliśmy jakieś dziesięć razy. 285 00:19:04,000 --> 00:19:05,000 Mimo to pozwól mi sprawdzić. 286 00:19:12,916 --> 00:19:14,125 O nie! 287 00:19:21,000 --> 00:19:22,125 Co to jest, bracie? 288 00:19:23,375 --> 00:19:25,000 Brakuje tylko jednego liścia. 289 00:19:25,041 --> 00:19:26,583 Pozostała dwójka poradzi sobie z wiatrem! 290 00:19:26,625 --> 00:19:27,750 -Będzie. -Co do... 291 00:19:27,791 --> 00:19:29,583 Oczywiście. Nawet jeśli brakuje jednego liścia, 292 00:19:29,833 --> 00:19:30,958 nie ma problemu. 293 00:19:31,000 --> 00:19:32,000 Będzie wiatr. 294 00:19:32,041 --> 00:19:33,250 Słuchaj... 295 00:19:33,666 --> 00:19:35,625 nie ma nic złego w tym, że się uczysz i ponosisz porażkę. 296 00:19:35,833 --> 00:19:37,041 Na piętrze, na dole, 297 00:19:37,208 --> 00:19:38,666 mamy 100% miejsca. 298 00:19:38,666 --> 00:19:39,916 Uff! Co za ulga! 299 00:19:40,000 --> 00:19:42,041 Witamy w Hostelu Maharaja. 300 00:19:42,083 --> 00:19:43,125 Dziękuję. 301 00:19:45,416 --> 00:19:46,666 Co, stary! 302 00:20:15,916 --> 00:20:17,166 Hej Ara! 303 00:20:17,791 --> 00:20:19,750 To najlepszy hostel! 304 00:20:20,291 --> 00:20:21,291 Buziaki! 305 00:20:21,500 --> 00:20:24,791 Będziemy latać jak ptak struś! 306 00:20:24,833 --> 00:20:26,291 Tak! 307 00:21:01,458 --> 00:21:04,416 Eeny Meeny Miney Mo, która bielizna jest dobra? 308 00:21:04,583 --> 00:21:05,583 Niebieski! 309 00:21:06,291 --> 00:21:08,000 Inky Pinky Ponky, ojciec miał osła. 310 00:21:08,000 --> 00:21:10,000 Osioł zdechł, ojciec płakał. Atramentowy Pinky Ponky. 311 00:21:11,666 --> 00:21:12,791 Cokolwiek! 312 00:21:15,625 --> 00:21:17,958 To nie jest „grafika”, którą nam obiecano. 313 00:21:21,125 --> 00:21:22,583 Przynajmniej jedna dziewczyna by pomogła. 314 00:21:23,208 --> 00:21:24,791 To uszkodzenie emocjonalne wymaga leczenia. 315 00:21:25,041 --> 00:21:26,958 Będziemy potrzebować lekarstwa, żeby złagodzić ten ból. 316 00:21:27,000 --> 00:21:29,291 I te leki będzie dla nas śmiercią. 317 00:21:29,416 --> 00:21:30,875 -Nie wiem, stary... -Przyjdą. 318 00:21:30,875 --> 00:21:31,875 Pojawią się. 319 00:21:32,666 --> 00:21:33,875 Kto to jest? 320 00:21:34,333 --> 00:21:35,500 Kto... 321 00:21:37,125 --> 00:21:40,000 Nauczycielu, czy jest jeszcze ktoś, kto chciałby dołączyć? 322 00:21:40,291 --> 00:21:41,625 Kto został? 323 00:21:42,208 --> 00:21:43,250 Nie ma nikogo. 324 00:21:43,291 --> 00:21:44,500 -Westchnienie. -Usiąść. 325 00:21:45,458 --> 00:21:46,458 Ty cholerny! 326 00:21:46,791 --> 00:21:49,500 Nie powiedziałeś? siedzielibyśmy dokładnie pomiędzy dziewczynami? 327 00:21:50,083 --> 00:21:51,208 Nigdy tego nie mówiłem! 328 00:21:51,541 --> 00:21:52,958 Powiedziałeś! Zrobiłeś to! Zrobiłeś to! 329 00:21:53,000 --> 00:21:54,250 NIE! NIE! NIE! 330 00:21:54,250 --> 00:21:55,625 Zrobiłeś to! Zrobiłeś to! Zrobiłeś to! 331 00:21:55,708 --> 00:21:56,916 NIE! NIE! NIE! 332 00:21:58,833 --> 00:21:59,958 Och, kochanie... 333 00:22:05,458 --> 00:22:06,583 Spójrz, to Deepika. 334 00:22:07,000 --> 00:22:08,875 -Która Deepika? -Deepika OD. 335 00:22:08,916 --> 00:22:09,958 OD? Przedawkowano czego? 336 00:22:10,125 --> 00:22:11,875 Córka Dasana, Deepika OD. 337 00:22:11,916 --> 00:22:12,916 Co? 338 00:22:42,125 --> 00:22:44,000 Dlatego właśnie wybrałeś tę uczelnię! 339 00:22:44,041 --> 00:22:45,958 Więc to był twój kurs, na który było duże zapotrzebowanie?! 340 00:22:46,125 --> 00:22:47,750 Oszukałeś nas, Brutusie! 341 00:22:47,750 --> 00:22:48,958 -Ona nadchodzi! -Zabiję cię! 342 00:22:51,875 --> 00:22:53,041 Ach, to wy! 343 00:22:53,375 --> 00:22:54,375 Cześć Deepika OD. 344 00:22:54,416 --> 00:22:55,333 Cześć! 345 00:22:55,375 --> 00:22:56,916 -Och, cud! -Czyż nie? 346 00:22:57,000 --> 00:22:58,916 Czy nie możesz użyć mojego początkowego OD? 347 00:22:59,083 --> 00:23:00,375 Kto mówi o przedawkowaniu? 348 00:23:00,583 --> 00:23:01,833 Po prostu bądź cicho. 349 00:23:02,250 --> 00:23:03,916 Dlaczego tu stoicie? 350 00:23:04,666 --> 00:23:06,916 -Nasze przyjęcie nie jest jeszcze gotowe. -To prawda. 351 00:23:07,291 --> 00:23:08,750 No dobrze, już pójdę. 352 00:23:09,791 --> 00:23:10,833 Oczywiście, że powinieneś iść! 353 00:23:10,875 --> 00:23:12,166 Ta tak! 354 00:23:13,250 --> 00:23:15,500 Zaciągnąłeś nas aż tutaj tylko dla niej! 355 00:23:15,583 --> 00:23:18,000 Próbowałeś zostać przyszłą pięciogwiazdką szef kuchni hotelu w tłustego mechanika! 356 00:23:18,000 --> 00:23:20,416 -Słuchaj ja-- -Byliśmy absolutnymi głupcami, ufając mu. 357 00:23:20,625 --> 00:23:21,666 Co powiedziałeś? 358 00:23:21,666 --> 00:23:23,458 -"Inżynierowie mogą zrobić wszystko!" moja stopa. -Miałem na myśli-- 359 00:23:23,500 --> 00:23:25,125 Czy Deepika mówiła ci, że cię lubi? 360 00:23:25,541 --> 00:23:26,708 Czy ona kiedykolwiek? 361 00:23:27,166 --> 00:23:28,666 Nie wyraźnie... 362 00:23:28,708 --> 00:23:30,458 A potem wymamrotała? 363 00:23:30,500 --> 00:23:31,583 Ani nie wymamrotałem... 364 00:23:31,625 --> 00:23:32,875 Ale ona powie. 365 00:23:33,166 --> 00:23:35,041 -Każę jej to powiedzieć! -Ty przegrany! 366 00:23:35,083 --> 00:23:36,958 -Deepika... -Ty żałosny frajerze! 367 00:23:37,333 --> 00:23:38,625 Człowieku, jesteś absolutnym śmieciem. 368 00:23:38,625 --> 00:23:39,666 Jasne, prawda! 369 00:23:39,708 --> 00:23:41,041 Totalny wąż przyjaciela. 370 00:23:41,125 --> 00:23:42,958 Midhun, rozwiedzimy się z nim. 371 00:23:43,291 --> 00:23:44,583 -Zerwijmy. -Pospiesz się. 372 00:23:44,583 --> 00:23:45,666 -Przychodzić. -Hej! 373 00:23:45,666 --> 00:23:46,708 -Spadaj! -Hej! 374 00:23:47,083 --> 00:23:48,083 Spadaj, człowieku! 375 00:23:54,666 --> 00:23:55,750 Więc chłopaki... 376 00:23:55,916 --> 00:23:59,416 To jest najbardziej nawiedzone i tajemnicze miejsce tutaj. 377 00:24:02,500 --> 00:24:03,791 Jest jakiś dźwięk. 378 00:24:04,041 --> 00:24:05,958 Chodźmy to sprawdzić. Dobra? 379 00:24:34,583 --> 00:24:36,166 To jest pokój 380 00:24:36,750 --> 00:24:39,291 gdzie powiesiła się rodzina 381 00:24:39,833 --> 00:24:42,125 jeden po drugim, 25 lat temu. 382 00:24:43,625 --> 00:24:46,500 Mówią, że nikt nie wchodzi do tego pokoju kiedykolwiek wróci. 383 00:24:47,291 --> 00:24:48,750 Zobaczmy, co jest w środku. 384 00:25:38,333 --> 00:25:39,458 Przestraszyłeś się? 385 00:25:40,833 --> 00:25:41,875 Więc... 386 00:25:41,916 --> 00:25:43,125 Dźwięki, które słyszysz... 387 00:25:43,916 --> 00:25:44,958 śmiech, 388 00:25:45,208 --> 00:25:46,291 rechotanie, 389 00:25:46,541 --> 00:25:47,625 dzwonienie... 390 00:25:48,083 --> 00:25:50,041 wiesz, z którego pokoju dochodzą? 391 00:25:50,875 --> 00:25:52,625 Pospiesz się. Pokażę ci. 392 00:25:52,708 --> 00:25:53,833 Więc spójrz tutaj. 393 00:25:54,166 --> 00:25:55,708 To jest sekret! 394 00:25:56,000 --> 00:25:57,250 To wszystko jest ustawione 395 00:25:57,291 --> 00:26:00,000 żeby ludzie mogli się upić bez zakłóceń. 396 00:26:00,416 --> 00:26:03,083 Aby trzymać innych z daleka w nocy, 397 00:26:03,125 --> 00:26:05,833 mówią, że jest nawiedzony, pełen duchów i w ogóle. 398 00:26:06,500 --> 00:26:08,750 Przestań oglądać te filmy o duchach, stary. 399 00:26:09,375 --> 00:26:10,500 Naprawdę tworzą nastrój! 400 00:26:10,875 --> 00:26:11,875 Jaki nastrój? 401 00:26:12,000 --> 00:26:13,000 Horrorowy nastrój. 402 00:26:13,166 --> 00:26:15,750 Kolejny nawiedzony dom i ten sam wniosek. 403 00:26:15,958 --> 00:26:19,458 Żadnych duchów. Żadnych duchów. Żadnych demonów ani demonicznych bytów... 404 00:26:19,916 --> 00:26:21,916 Tylko historie, które ludzie wymyślili straszyć innych. 405 00:26:21,958 --> 00:26:22,958 Hej... 406 00:26:23,166 --> 00:26:24,166 Hej! 407 00:26:24,541 --> 00:26:25,541 Hej... 408 00:26:25,791 --> 00:26:28,208 Ludzie tutaj są bardziej przerażający niż duchy, prawda? 409 00:26:29,125 --> 00:26:30,125 Zgadza się. 410 00:26:30,625 --> 00:26:31,666 -Słuchaj-- -Co powiesz na... 411 00:26:31,708 --> 00:26:33,458 pójdziemy we dwoje i zjemy? 412 00:26:33,500 --> 00:26:34,500 Tak, pozwól nam. 413 00:26:34,666 --> 00:26:35,666 Przychodzić. 414 00:26:44,750 --> 00:26:45,875 On jest tutaj. 415 00:26:46,625 --> 00:26:48,583 Każdego dnia, to ta sama owsianka w tym hostelu. 416 00:26:57,833 --> 00:27:00,666 Zadrzewał z nami więc wyrzuciliśmy go z gangu. 417 00:27:09,000 --> 00:27:10,250 Nie chcemy owsianki. 418 00:27:12,291 --> 00:27:14,375 Więc przesunęliście jednego z trzech na ławkę rezerwowych? 419 00:27:14,833 --> 00:27:16,000 -Nie postawiliśmy go na ławce rezerwowych. -Następnie? 420 00:27:16,041 --> 00:27:17,041 Został wyrzucony. 421 00:27:18,791 --> 00:27:19,791 To dobrze. 422 00:27:19,833 --> 00:27:20,833 Skończ i idź. 423 00:27:32,083 --> 00:27:33,250 Jak oni śmią! 424 00:27:34,208 --> 00:27:35,208 HEJ! 425 00:27:37,708 --> 00:27:38,791 Cholerny komar! 426 00:27:40,000 --> 00:27:41,791 Zamierzacie ze mną rozmawiać czy nie? 427 00:27:45,833 --> 00:27:47,583 Będziesz ze mną rozmawiać czy nie?! 428 00:27:50,458 --> 00:27:51,541 Pokażę ci! 429 00:27:52,375 --> 00:27:53,500 Pokażę ci! 430 00:27:55,333 --> 00:27:57,583 Jak on nam coś pokaże przy wyłączonych światłach? 431 00:27:57,916 --> 00:27:59,916 Jesteście małżeństwem czy co? przyklejony jak klej? 432 00:28:06,666 --> 00:28:07,666 Uff! 433 00:28:16,666 --> 00:28:17,708 Och, mamo! 434 00:28:31,791 --> 00:28:34,000 Nie wyobrażam sobie życia bez moich przyjaciół. 435 00:28:34,041 --> 00:28:36,166 Opuszczam ten pokój, żeby się zabić... 436 00:28:36,250 --> 00:28:37,500 Midhun! 437 00:28:37,583 --> 00:28:38,625 Obudź się, Midhunie! 438 00:28:38,750 --> 00:28:40,041 To powieść o samobójstwie. 439 00:28:40,166 --> 00:28:41,458 Co się z tobą dzieje, człowieku! 440 00:28:41,708 --> 00:28:43,041 Książka o samobójstwie! 441 00:28:43,625 --> 00:28:44,916 Mów wyraźnie, stary! 442 00:28:44,916 --> 00:28:47,000 List z zaproszeniem do samobójstwa! Proszę ze mną. 443 00:28:47,500 --> 00:28:49,083 -Hej... -Gdzie podziali się ci przegrani? 444 00:28:51,541 --> 00:28:54,458 Nie wyobrażam sobie życia bez moich przyjaciół. 445 00:28:54,708 --> 00:28:56,041 idę. Tutaj skaczę! 446 00:28:56,125 --> 00:28:57,291 Skakanie... skakanie... 447 00:28:57,791 --> 00:28:58,916 Słuchaj, Ara. 448 00:28:59,250 --> 00:29:00,416 Nie przesadzaj. 449 00:29:00,500 --> 00:29:03,458 Przestań opowiadać bzdury gdy ktoś poważnie umiera. 450 00:29:03,875 --> 00:29:05,833 Więc dlaczego na nas czekałeś tak długo? 451 00:29:05,916 --> 00:29:07,041 Dlaczego po prostu nie skoczyłeś? 452 00:29:07,083 --> 00:29:09,416 Nie interesują mnie rozmowy z ludźmi którzy nie rozumieją mojego bólu. 453 00:29:09,583 --> 00:29:10,791 Najpierw zejdź na dół. 454 00:29:10,833 --> 00:29:11,958 Znajdziemy rozwiązanie. 455 00:29:12,000 --> 00:29:13,000 Nie, nie przyjdę! 456 00:29:14,083 --> 00:29:16,083 Rozumiemy Twój ból. 457 00:29:16,458 --> 00:29:18,416 Czego nie rozumiemy to ten twój dramat! 458 00:29:18,458 --> 00:29:19,708 Mam zamiar skoczyć! skoczę! 459 00:29:19,750 --> 00:29:22,250 Uwięziłeś nas tutaj a ty chcesz umrzeć w samotności, draniu! 460 00:29:22,583 --> 00:29:23,666 Co za ból! 461 00:29:25,083 --> 00:29:26,125 Chodź tutaj. 462 00:29:28,000 --> 00:29:29,000 Potem złap mnie za rękę. 463 00:29:29,041 --> 00:29:30,458 To twoja potrzeba, przyjdź tutaj. 464 00:29:32,541 --> 00:29:34,791 To był mój pomysł, inaczej bym was zabił. 465 00:29:37,541 --> 00:29:40,166 Nie poradzę sobie bez was! 466 00:29:40,791 --> 00:29:42,125 Dobra. 467 00:29:42,250 --> 00:29:43,291 Jesteśmy przekonani. 468 00:29:43,333 --> 00:29:44,916 Pomożesz mi z Deepiką? 469 00:29:44,958 --> 00:29:47,333 Czy właśnie nie powiedziałeś? jesteśmy dla Ciebie najważniejsi? 470 00:29:47,375 --> 00:29:49,750 Proszę, proszę, proszę! Proszę, proszę! 471 00:29:49,958 --> 00:29:51,083 OK, OK, OK. 472 00:29:51,125 --> 00:29:53,583 Naprawdę bardzo się starasz zostać przekonującą gwiazdą. 473 00:29:54,583 --> 00:29:56,875 Od jutra Deepika jest nasza. 474 00:29:57,250 --> 00:29:58,916 -Nasz? -Tak, nasz! 475 00:29:58,916 --> 00:29:59,833 Jak gdyby! 476 00:29:59,833 --> 00:30:01,000 Hej! 477 00:30:01,125 --> 00:30:03,291 Co to za hałas o północy? 478 00:30:04,750 --> 00:30:05,958 Czas wynosi dwa. 479 00:30:06,083 --> 00:30:07,708 Przestań szczekać i idź spać! 480 00:30:11,208 --> 00:30:12,208 Chodź, chodź. 481 00:30:20,541 --> 00:30:21,833 Mój list! 482 00:30:21,875 --> 00:30:23,083 To nie jest list miłosny. 483 00:30:24,208 --> 00:30:26,166 Dlaczego powinniśmy spać tylko dlatego, że tak twierdzi? 484 00:30:26,375 --> 00:30:27,750 Ponieważ jesteśmy śpiący. Dlaczego? 485 00:30:27,833 --> 00:30:28,875 Nie jesteś śpiący? 486 00:30:29,083 --> 00:30:30,083 Tak, jestem... 487 00:30:30,125 --> 00:30:31,125 Potem idź spać. 488 00:30:31,166 --> 00:30:32,458 Ale kim on jest, stary? 489 00:30:32,791 --> 00:30:34,208 -Kto wie! -Iść spać. 490 00:30:35,958 --> 00:30:36,958 Och, moja matka! 491 00:30:43,541 --> 00:30:45,166 Tama Mullaperiyar pękła! 492 00:30:47,750 --> 00:30:48,750 Dzień dobry. 493 00:30:51,000 --> 00:30:52,000 Dzień dobry? 494 00:30:55,583 --> 00:30:56,708 O czwartej rano?! 495 00:30:58,250 --> 00:30:59,416 Kim do cholery jesteś, człowieku? 496 00:30:59,458 --> 00:31:01,416 Dręczycie nas od ostatniej nocy! 497 00:31:01,541 --> 00:31:03,416 Nie pozwolisz mi spać ani umrzeć! 498 00:31:04,041 --> 00:31:05,750 Jestem szwagrem twojej ciotki! 499 00:31:05,875 --> 00:31:07,375 Dlaczego jesteś tu o tej godzinie, szwagier? 500 00:31:07,416 --> 00:31:08,500 Ciocia cię wyrzuciła? 501 00:31:08,500 --> 00:31:10,125 Nie zadzieraj ze szwagrem! 502 00:31:10,916 --> 00:31:12,416 Na tym terytorium 503 00:31:12,500 --> 00:31:13,916 Jestem twoją ciocią, twoim szwagrem, 504 00:31:13,958 --> 00:31:15,583 twój gliniarz i twoja armia. 505 00:31:15,958 --> 00:31:17,541 Możesz się do mnie zwracać per Strażniku. 506 00:31:17,666 --> 00:31:19,375 Jestem naczelnikiem tego hostelu. 507 00:31:20,791 --> 00:31:21,791 Opiekun?! 508 00:31:22,083 --> 00:31:24,041 -Czy to była część naszego pakietu? -Kto wie! 509 00:31:24,083 --> 00:31:27,708 Moja praca nie polega tylko na śledzeniu godziny policyjne. 510 00:31:27,750 --> 00:31:31,041 Mogę cię zdyscyplinować na różne sposoby twoi rodzice nie odważyliby się tego spróbować! 511 00:31:32,041 --> 00:31:33,583 Nic dziwnego, że to miejsce jest puste. 512 00:31:33,625 --> 00:31:35,916 - Jeszcze jakieś pytania? -Nie, wyraziłem się całkowicie jasno. 513 00:31:36,041 --> 00:31:38,125 Och, nie rozwiewaj tak szybko swoich wątpliwości. 514 00:31:38,500 --> 00:31:39,916 Powoli je dla Ciebie usunę. 515 00:31:40,000 --> 00:31:41,500 A co jeśli nie spodobają nam się Twoje warunki? 516 00:31:41,541 --> 00:31:43,208 Pakuj śmieci i wynoś się! 517 00:31:43,750 --> 00:31:44,750 Jeśli zostaniesz, 518 00:31:44,833 --> 00:31:46,000 zaczynamy od zera. 519 00:31:46,083 --> 00:31:47,125 A teraz idź się uczyć! 520 00:31:47,166 --> 00:31:48,958 Najpierw chociaż osuszmy głowy! 521 00:32:04,625 --> 00:32:07,791 Rzeczywista długość linii, której rzuty... 522 00:32:07,958 --> 00:32:08,958 są... 523 00:32:11,791 --> 00:32:13,375 Niech ci, którzy śpią, śpią dalej. 524 00:32:13,500 --> 00:32:14,833 Nie przeszkadzaj im. 525 00:32:15,708 --> 00:32:18,041 To nie jest tak, że oni się przyczyniają kiedy też nie śpią. 526 00:32:20,708 --> 00:32:23,250 Poprzez długość i kąt przez nią utworzony. 527 00:32:23,750 --> 00:32:24,833 Trzymaj mnie za rękę. 528 00:32:24,916 --> 00:32:26,250 -Dobra. -Jeden... 529 00:32:26,666 --> 00:32:28,708 Dwa... Trzy... Potem w ten sposób. 530 00:32:29,791 --> 00:32:30,958 Jak słodko! 531 00:32:32,250 --> 00:32:34,500 -Mam tak trzymać rękę? -Tak, pod warunkiem, że będzie to dobry dotyk. 532 00:32:34,541 --> 00:32:36,416 -Spróbujmy jeszcze raz. -Wszyscy, pełna moc! 533 00:32:36,500 --> 00:32:37,500 Upewnij się, że jest poprawne. 534 00:32:37,833 --> 00:32:40,333 -Świetnie to robią, prawda? -Gotowi, raz, dwa, trzy, start. 535 00:32:41,708 --> 00:32:43,750 -Pięć, sześć, siedem, osiem. -Shambu ma się dobrze. 536 00:32:43,791 --> 00:32:45,791 -Nie tak. Zróbmy to razem. -Takie kolorowe. 537 00:32:45,833 --> 00:32:48,750 Dobra? Raz, dwa, trzy, cztery. 538 00:32:49,041 --> 00:32:50,333 Pięć, sześć... 539 00:32:50,333 --> 00:32:51,875 Siedem, osiem... 540 00:32:52,666 --> 00:32:53,708 Trzymaj... 541 00:32:53,750 --> 00:32:54,750 I obróć... 542 00:32:55,958 --> 00:32:57,500 Tak... słodko! 543 00:32:58,333 --> 00:32:59,416 Spójrz mi w oczy. 544 00:33:01,500 --> 00:33:02,541 OK, prawda? 545 00:33:02,541 --> 00:33:04,916 Oj, biedni Mechowie. Niech zobaczą dziewczyny. 546 00:33:04,958 --> 00:33:05,750 Spadaj! 547 00:33:05,791 --> 00:33:08,083 Wyglądają jak pary, prawda? -Chłopaki, spróbujcie jeszcze raz. 548 00:33:08,958 --> 00:33:10,000 Deepiko, możesz odpocząć. 549 00:33:10,041 --> 00:33:11,125 Inne, spróbuj ponownie. 550 00:33:11,166 --> 00:33:12,416 Nie ma sprawy, zrobię to jeszcze raz. 551 00:33:12,666 --> 00:33:13,791 Co tu robisz? 552 00:33:13,791 --> 00:33:15,583 Panienko, my tylko... no wiesz, tańczyliśmy... 553 00:33:15,625 --> 00:33:16,625 Zgadza się. 554 00:33:16,666 --> 00:33:18,583 Jeśli tu stoisz, zabiorą cię na taniec? 555 00:33:18,625 --> 00:33:20,750 Utalentowanych nikt nie poinformował. 556 00:33:23,125 --> 00:33:25,750 Zwykle nie budzę ludzi którzy śpią na moich zajęciach. 557 00:33:30,500 --> 00:33:31,500 Tak. 558 00:33:31,583 --> 00:33:32,750 Jak to jest? 559 00:33:33,083 --> 00:33:34,916 Ten krzywy senior wygląda niesamowicie bystro. 560 00:33:35,291 --> 00:33:37,333 On jest czymś więcej niż wyzwaniem, jest o cały poziom wyżej. 561 00:33:37,375 --> 00:33:38,583 Po prostu trzymaj mnie za rękę. 562 00:33:38,625 --> 00:33:40,625 -Dlaczego on trzyma ją za rękę? -Nie wykonuję prostych kroków. 563 00:33:40,625 --> 00:33:42,125 Myślisz, że ten facet może wszystko? 564 00:33:42,125 --> 00:33:43,291 Ma całą atmosferę. 565 00:33:43,333 --> 00:33:44,416 Ten jest po prostu klapą! 566 00:33:44,458 --> 00:33:46,166 Dlaczego myślisz, że nie mogę? 567 00:33:47,333 --> 00:33:49,500 Nie widziałeś jeszcze we mnie romantyzmu. 568 00:33:49,958 --> 00:33:52,541 W tym celu przynajmniej jedna kobieta Kerala musi dać ci szansę. 569 00:33:54,291 --> 00:33:55,291 Jego! 570 00:33:55,291 --> 00:33:56,541 W moje oczy... 571 00:33:56,750 --> 00:33:58,041 Musimy go sprowadzić na dół. 572 00:33:58,333 --> 00:33:59,333 -Jak to... -Jak to? 573 00:33:59,958 --> 00:34:01,500 I tak już jesteś na dole. 574 00:34:01,541 --> 00:34:02,708 Po prostu przyjdź. 575 00:34:02,750 --> 00:34:04,666 Chodźmy do stołówki i zjedzmy. 576 00:34:05,166 --> 00:34:06,458 Cholerni głupcy! 577 00:34:09,250 --> 00:34:11,041 Gdyby Kanchana była Moideenem... 578 00:34:11,791 --> 00:34:13,000 Deepika jest dla Ary. 579 00:34:14,333 --> 00:34:16,166 Nawet jeśli oznacza to zabicie kogoś! 580 00:34:17,500 --> 00:34:19,458 Czy Kanchana przyjdzie, jeśli Moideen nie żyje? 581 00:34:19,625 --> 00:34:22,416 Nie chcę miłości, która wiąże się z czymś zabicie kogoś. 582 00:34:22,875 --> 00:34:24,333 Powiedz mi, czy jest jakiś inny sposób. 583 00:34:25,166 --> 00:34:26,625 Inaczej mówiąc, masz na myśli... 584 00:34:26,750 --> 00:34:27,750 coś prostego? 585 00:34:27,791 --> 00:34:28,833 Proste, ale... 586 00:34:29,458 --> 00:34:30,916 bardzo kreatywny. 587 00:34:31,416 --> 00:34:33,625 A może twórczo połamiemy mu nogi? 588 00:34:33,625 --> 00:34:34,541 Nogi?! 589 00:34:34,583 --> 00:34:35,750 Tak, nogi. 590 00:34:35,791 --> 00:34:36,958 Wtedy nie będzie już tańczył, prawda? 591 00:34:37,000 --> 00:34:38,000 Albo chodzić. 592 00:34:38,041 --> 00:34:39,250 Ale będziemy gotowi. 593 00:34:39,291 --> 00:34:41,083 Ale łamanie nóg to... 594 00:34:41,458 --> 00:34:43,208 -Nie musimy sami tego psuć. -Następnie? 595 00:34:43,208 --> 00:34:44,541 Następnie? Czy samo się złamie? 596 00:34:44,541 --> 00:34:45,708 Wypadek! 597 00:34:46,208 --> 00:34:47,333 -Wypadek... -Hej! 598 00:34:47,708 --> 00:34:49,625 Co tu się gotuje? 599 00:34:50,333 --> 00:34:53,708 Dyskutowaliśmy i uczyliśmy się, Strażnik, sir Ji. 600 00:34:53,875 --> 00:34:54,958 Tak, haan ji! 601 00:34:57,500 --> 00:34:58,541 Zakręt. 602 00:34:59,833 --> 00:35:00,875 - Włącz to, stary. -Ech? 603 00:35:00,875 --> 00:35:01,875 Co? 604 00:35:01,916 --> 00:35:03,708 Odwróć książkę na prawą stronę, idioto. 605 00:35:03,958 --> 00:35:05,583 Najpierw niech przyjdzie raport z postępów. 606 00:35:05,791 --> 00:35:07,458 Zobaczymy wtedy, czy będzie jakiś postęp. 607 00:35:07,791 --> 00:35:09,166 Wtedy podejmiemy decyzję. 608 00:35:09,250 --> 00:35:10,458 Jeśli będziemy musieli przewrócić książkę 609 00:35:10,500 --> 00:35:11,625 lub odwróć całą głowę! 610 00:35:12,791 --> 00:35:13,791 Usiądź i ucz się! 611 00:35:14,166 --> 00:35:15,333 Krwawa dyskusja! 612 00:35:17,541 --> 00:35:18,958 To nie Vibe musimy zabić, 613 00:35:19,708 --> 00:35:20,708 to jest ten facet! 614 00:35:20,708 --> 00:35:22,375 Czy to jakiś duch czy banshee? 615 00:35:22,375 --> 00:35:23,708 Ten demon nie śpi, czy co! 616 00:35:23,916 --> 00:35:25,333 ech? Co to jest? 617 00:35:26,583 --> 00:35:27,625 W porządku. 618 00:35:28,916 --> 00:35:31,041 Prawdopodobnie rzuci wszystkie nasze plany w ciemność! 619 00:35:32,750 --> 00:35:34,291 Cokolwiek ma się dziać w ciemności 620 00:35:34,958 --> 00:35:36,583 należy planować także w ciemności. 621 00:35:36,916 --> 00:35:38,291 Hmm... masz rację. 622 00:35:40,833 --> 00:35:43,291 Będę trzymał palec w ten sposób i po prostu... 623 00:35:44,583 --> 00:35:45,583 Westchnienie... 624 00:35:46,791 --> 00:35:47,875 Dzień dobry, proszę pana. 625 00:35:48,333 --> 00:35:50,125 Jak myślicie, dokąd, małpy, zmierzacie? 626 00:35:50,125 --> 00:35:51,416 Ze swoimi małpimi czapkami. 627 00:35:51,750 --> 00:35:53,541 - Zdecydowaliśmy się pójść lepszą ścieżką. -Świetnie. 628 00:35:53,541 --> 00:35:55,541 Więc zaczynamy od chodzenia. 629 00:35:56,416 --> 00:35:58,625 -Mam nadzieję, że ten spacer zaprowadzi cię w dobre miejsce? -Będzie, krok po kroku. 630 00:35:58,625 --> 00:36:00,708 Albo wybierzemy własną ścieżkę. Czy mam rację? 631 00:36:01,125 --> 00:36:02,291 Kontynuować. 632 00:36:02,291 --> 00:36:03,541 Przychodzić. 633 00:36:13,166 --> 00:36:14,833 Ile bicia powinniśmy mu dać? 634 00:36:15,000 --> 00:36:17,166 Ile razy mam ci powtarzać, Ara? 635 00:36:17,250 --> 00:36:18,791 Nie jesteśmy tu po to, żeby go bić. 636 00:36:18,791 --> 00:36:19,958 Tylko po to, żeby się złamać. 637 00:36:20,041 --> 00:36:21,875 Jak złamać się bez bicia, głupcze? 638 00:36:21,916 --> 00:36:22,916 Ten facet! 639 00:36:22,958 --> 00:36:24,666 Rozumiesz, jaki jest jego plan? 640 00:36:25,750 --> 00:36:28,166 Mój plan jest taki, że pojedziemy we trójkę. 641 00:36:28,166 --> 00:36:29,541 Nie zapomnijcie też o maseczkach. 642 00:36:29,958 --> 00:36:30,958 Przychodzi Shambu. 643 00:36:31,958 --> 00:36:33,166 Schodzimy po schodach. 644 00:36:33,833 --> 00:36:35,250 Shambu wspina się po schodach. 645 00:36:35,958 --> 00:36:37,333 Shambu pojawia się ponownie. 646 00:36:37,750 --> 00:36:38,875 Jedno kopnięcie. 647 00:36:40,458 --> 00:36:41,708 Shambu upada na głowę. 648 00:36:42,541 --> 00:36:43,833 Sukces operacji. 649 00:36:43,875 --> 00:36:45,625 -Jak to jest? -Poczekaj, po prostu przestań. 650 00:36:45,666 --> 00:36:46,958 Czy nie chodzi tu o moją miłość? 651 00:36:47,250 --> 00:36:48,250 Więc go kopnę. 652 00:36:49,000 --> 00:36:50,000 Dobra. 653 00:37:01,458 --> 00:37:03,041 Spójrz, Shambu nadchodzi. 654 00:37:09,333 --> 00:37:11,166 Słuchaj, Ara! Uderzamy 655 00:37:11,166 --> 00:37:13,791 jeden z najbardziej poszukiwanych emocje naszej uczelni dla Was! 656 00:37:14,291 --> 00:37:15,708 Czy ja też nie mam emocji? 657 00:37:15,750 --> 00:37:17,083 Dlaczego nie możesz tego zrozumieć? 658 00:37:17,250 --> 00:37:18,625 Ty i twoje cholerne emocje! 659 00:37:23,750 --> 00:37:26,291 Poważnie, ten facet był wychowany przez stado bezpańskich psów czy co? 660 00:37:27,041 --> 00:37:28,500 Dlaczego Shambu, bracie, jest tak opóźniony? 661 00:37:28,541 --> 00:37:29,833 Po prostu podejdź, dobrze! 662 00:37:32,666 --> 00:37:34,000 Jest w pętli czy co? 663 00:37:34,666 --> 00:37:36,166 Czy on w ogóle przyjdzie? 664 00:37:36,250 --> 00:37:37,625 Chodźmy na czarną herbatę? 665 00:37:37,666 --> 00:37:38,666 Tak. 666 00:37:39,083 --> 00:37:42,000 Nie potrzebuję pomocy od żadnego z was, frajerzy. 667 00:37:43,083 --> 00:37:44,708 Mogę to zrobić sam. 668 00:37:45,083 --> 00:37:46,541 -Hej! -Hej, słuchaj... 669 00:37:50,166 --> 00:37:51,500 On to zniszczy. 670 00:38:01,583 --> 00:38:02,875 Proszę bardzo. 671 00:38:12,333 --> 00:38:13,541 -Uciekaj, uciekaj! -Co się stało? 672 00:38:13,583 --> 00:38:14,875 Czas na moją praktykę taneczną. 673 00:38:14,916 --> 00:38:16,916 Aravindzie, zwolnij! 674 00:38:22,041 --> 00:38:23,375 Kto teraz będzie tańczył? 675 00:38:23,541 --> 00:38:25,916 Potrzebujemy kogoś który tak łatwo nie złamie nogi. 676 00:38:26,208 --> 00:38:27,750 Muszą też dobrze tańczyć. 677 00:38:28,958 --> 00:38:30,666 Raz, dwa, trzy! 678 00:38:31,250 --> 00:38:32,250 Powtarzać. Jeden... 679 00:38:32,291 --> 00:38:33,416 Dwa... trzy... 680 00:38:33,625 --> 00:38:35,041 -Jeden, dwa? -Szukają? 681 00:38:35,541 --> 00:38:37,375 Raz, dwa, trzy. 682 00:38:37,458 --> 00:38:39,000 -Raz, dwa, trzy. -Słuchać... 683 00:38:39,750 --> 00:38:41,083 Może go spróbujemy? 684 00:38:41,958 --> 00:38:43,500 -Szukają. -Raz, dwa... 685 00:38:43,708 --> 00:38:45,083 -Trzy... -Rób tak dalej, aż cię wezwą. 686 00:38:45,083 --> 00:38:46,958 -Prawidłowy. -Raz, dwa, trzy. 687 00:38:47,875 --> 00:38:49,375 Raz, dwa, trzy. 688 00:38:49,541 --> 00:38:50,666 -Hej, Aravindzie! -Dwa... 689 00:38:50,791 --> 00:38:51,958 Trzy... 690 00:38:52,666 --> 00:38:53,875 -Ja? -Tak. 691 00:38:54,500 --> 00:38:56,875 Zrób jedną rzecz. Ćwicz dalej to, czego cię nauczyłem. 692 00:38:56,916 --> 00:38:58,125 Jasne, OK. 693 00:38:59,166 --> 00:39:01,083 Raz, dwa, trzy! 694 00:39:08,500 --> 00:39:10,416 -Raz, dwa... -Ups, przepraszam! 695 00:39:10,916 --> 00:39:12,458 Nie umiesz tańczyć, prawda, Aravindzie? 696 00:39:12,458 --> 00:39:14,625 -Co? -Umiesz tańczyć? 697 00:39:14,791 --> 00:39:16,875 Chcę zatańczyć wszystko Niebezpieczny Jacksona 698 00:39:17,083 --> 00:39:19,125 Do arabskiego Kuthu Vijaya. 699 00:39:19,333 --> 00:39:20,708 Ale pomiędzy nimi jest małe opóźnienie 700 00:39:20,708 --> 00:39:22,791 dokąd zmierzają moje oczy i dokąd podąża moja noga. 701 00:39:24,250 --> 00:39:26,291 W porządku, pomogę Ci naprawić to opóźnienie. 702 00:39:29,375 --> 00:39:31,166 Zróbmy kolejny krok. Tak. 703 00:39:37,583 --> 00:39:40,083 Czy weszliśmy do ogrodu lub na zajęcia taneczne? 704 00:40:02,666 --> 00:40:04,291 Raz, dwa, trzy! 705 00:40:04,875 --> 00:40:06,875 ♪ Twoje oczy przyciągają mnie jak magnes ♪ 706 00:40:07,166 --> 00:40:09,250 ♪ Słodki jak Cornetto, roztapiający moje serce ♪ 707 00:40:09,291 --> 00:40:13,000 ♪ Jak melodia Beethovena, która trwa ♪ 708 00:40:13,708 --> 00:40:17,625 ♪ Jeśli te oświetlone księżycem usta po prostu powiedzą „tak” ♪ 709 00:40:18,083 --> 00:40:21,375 ♪ Rozkwita we mnie pożądanie ♪ 710 00:40:22,666 --> 00:40:26,458 ♪ Jak nieblaknąca tęcza utkane przez chmury ♪ 711 00:40:26,916 --> 00:40:30,000 ♪ Pomalowany na siedem wspaniałych odcieni ♪ 712 00:40:31,291 --> 00:40:35,291 ♪ Uśmiech, który nosisz tak swobodnie ♪ 713 00:40:35,791 --> 00:40:39,833 ♪ Znowu zalewa całą moją duszę ♪ 714 00:40:40,416 --> 00:40:41,708 Bracie, dwie herbaty. 715 00:40:42,000 --> 00:40:43,250 Bracie, dwie herbaty. 716 00:40:44,708 --> 00:40:46,916 Za każdym razem, gdy cię widzimy, przypominamy sobie twojego tatę. 717 00:40:47,291 --> 00:40:48,625 Nienawidzimy twojego ojca. 718 00:40:49,041 --> 00:40:50,208 Ale lubię twojego ojca. 719 00:40:50,458 --> 00:40:51,750 -Ej! -Ja też nie lubię. 720 00:40:53,541 --> 00:40:54,833 Bracie, cztery herbaty. 721 00:41:31,958 --> 00:41:39,125 ♪ Jak samotna planeta, dryfujesz samotnie przez Drogę Mleczną ♪ 722 00:41:40,916 --> 00:41:44,833 ♪ Jak srebrny księżyc Będę huśtać się po niebiosach ♪ 723 00:41:45,041 --> 00:41:48,791 ♪ I zatracam się w Tobie ♪ 724 00:41:49,375 --> 00:41:53,500 ♪ Jak lśniąca biała gołębica ♪ 725 00:41:53,750 --> 00:41:57,000 ♪ Polecę u twojego boku ♪ 726 00:41:58,166 --> 00:42:02,458 ♪ Zamknijmy oczy i jeździj rydwanem błyskawic ♪ 727 00:42:02,750 --> 00:42:05,458 ♪ Przez tę niekończącą się magiczną noc ♪ 728 00:42:07,291 --> 00:42:11,208 ♪ Jak nieblaknąca tęcza utkane przez chmury ♪ 729 00:42:11,625 --> 00:42:14,541 ♪ Pomalowany na siedem wspaniałych odcieni ♪ 730 00:42:15,958 --> 00:42:19,958 ♪ Uśmiech, który nosisz tak swobodnie ♪ 731 00:42:21,000 --> 00:42:24,000 ♪ Znowu zalewa całą moją duszę ♪ 732 00:42:28,791 --> 00:42:30,666 Idźcie wszyscy do domu i odpoczywaj przez kolejne dwa dni. 733 00:42:30,708 --> 00:42:32,791 Ale upewnij się, że będziesz tu wcześniej na Dzień Freshers, rozumiesz? 734 00:42:32,833 --> 00:42:34,333 -Rozkręćmy to! -Tak, pozwól nam! 735 00:42:34,375 --> 00:42:35,666 Tak! 736 00:42:38,166 --> 00:42:41,500 Deeps i ja zamierzamy ustawić scena płonie naszą chemią. 737 00:42:41,791 --> 00:42:43,041 Tak, idź to spalić. 738 00:42:43,166 --> 00:42:45,583 Mam nadzieję, że publiczność nie ustali podpalić po zobaczeniu waszej chemii. 739 00:42:45,583 --> 00:42:46,625 Spadaj! 740 00:42:46,916 --> 00:42:49,083 Spójrz na ten krok. To jest główne. 741 00:42:49,125 --> 00:42:50,166 Tak, prawda. 742 00:42:57,833 --> 00:42:58,833 Kim on jest? 743 00:42:58,833 --> 00:42:59,875 Złóż skargę, chłopcze. 744 00:43:06,833 --> 00:43:08,541 Te nogi... 745 00:43:12,541 --> 00:43:14,208 Czak w Indiach. 746 00:43:26,833 --> 00:43:27,833 Aravind. 747 00:43:27,958 --> 00:43:28,958 Varkey. 748 00:43:29,333 --> 00:43:30,333 Midhun. 749 00:43:31,166 --> 00:43:32,166 Bohaterstwo. 750 00:43:32,416 --> 00:43:33,708 -Niezłe. -Shambu, bracie. 751 00:43:34,250 --> 00:43:35,833 -Co się stało z twoją nogą? -HEJ! 752 00:43:35,958 --> 00:43:37,916 Dałem ci już klapsa powitalnego. 753 00:43:38,250 --> 00:43:40,458 A mimo to, wy Udało mi się podrapać mnie po plecach! 754 00:43:48,541 --> 00:43:49,708 Czy to nie jest... 755 00:43:51,750 --> 00:43:52,958 ...moje? 756 00:43:57,041 --> 00:43:59,541 Renju i Susmi wytrzeszczyły oczy kiedy zobaczyli moją nogę. 757 00:44:00,041 --> 00:44:02,541 Ich łzy są jak sztylety prosto do mojego serca. 758 00:44:03,291 --> 00:44:05,458 Jeśli pozwolę ci odejść po tym, jak doprowadziłem ich do płaczu, 759 00:44:05,750 --> 00:44:07,291 Nie mogę znów stawić im czoła. 760 00:44:07,458 --> 00:44:08,541 Więc... 761 00:44:08,875 --> 00:44:10,416 Zadecyduję o twoim losie. 762 00:44:12,583 --> 00:44:13,708 Jeśli teraz coś zepsujemy, 763 00:44:13,750 --> 00:44:15,916 dyrektor i nasze rodziny będą o tym wiedzieć. 764 00:44:15,958 --> 00:44:18,166 To będzie koniec naszych dni w hostelu. 765 00:44:18,291 --> 00:44:19,333 Więc bądźmy cicho, chłopaki. 766 00:44:19,708 --> 00:44:21,375 Jak możesz być tak poetycki w tej chwili? 767 00:44:21,416 --> 00:44:23,041 Bądź cicho, dobrze! Powiedz mi, bracie Shambu. 768 00:44:24,708 --> 00:44:26,000 Shambu, bracie... 769 00:44:26,583 --> 00:44:28,791 Wojownik zapaśniczy zdejmuje koszulę. 770 00:44:30,125 --> 00:44:32,166 Dopiero zaczynam. 771 00:44:32,916 --> 00:44:35,166 Bracie, może się nad tym zastanowisz? 772 00:44:35,541 --> 00:44:38,000 Jest nas za mało żeby wszyscy mogli się pohuśtać. 773 00:44:38,041 --> 00:44:39,291 Doprowadziłeś Renju i Susmi do płaczu. 774 00:44:39,291 --> 00:44:40,791 Czego jeszcze ode mnie oczekujesz?! 775 00:44:40,791 --> 00:44:43,208 Bracie, jeśli chodzi o Renju i Susmi, 776 00:44:43,291 --> 00:44:44,541 nie martw się... 777 00:44:44,541 --> 00:44:46,208 Mogę im to wyjaśnić. 778 00:44:46,250 --> 00:44:47,791 -Tak, on się tym zajmie. -Nie ma potrzeby. 779 00:44:48,375 --> 00:44:50,666 Nie odpuszczę ci tak łatwo. 780 00:44:51,041 --> 00:44:52,208 Powinieneś pozwolić im odejść. 781 00:44:52,333 --> 00:44:53,375 Kto to był? 782 00:44:53,833 --> 00:44:54,875 Tak... 783 00:44:55,208 --> 00:44:57,625 Ale my zdecydujemy, gdzie pójdą. 784 00:45:31,750 --> 00:45:33,500 Mówili, które to miejsce? 785 00:45:33,541 --> 00:45:34,916 To miejsce jest jak dżungla. 786 00:45:35,708 --> 00:45:37,916 Czy naprawdę powinniśmy jechać, bo tak kazali? 787 00:45:38,875 --> 00:45:40,291 Albo seniorzy obedrą nas żywcem ze skóry. 788 00:45:51,708 --> 00:45:52,833 Dlaczego się tu zatrzymałeś? 789 00:45:53,125 --> 00:45:55,250 Nie sądzę, że możemy posunąć się dalej. 790 00:45:55,416 --> 00:45:56,625 -O nie... -Wy obaj, wyłączcie się. 791 00:45:56,625 --> 00:45:58,000 -Ja też? -Schodzić! 792 00:45:58,333 --> 00:45:59,333 Pójdziemy? 793 00:46:14,375 --> 00:46:15,375 Według mapy, 794 00:46:15,541 --> 00:46:16,583 musimy iść prosto. 795 00:46:17,041 --> 00:46:18,541 -Powinniśmy iść? -Tak. 796 00:46:18,916 --> 00:46:19,916 Przychodzić. 797 00:46:35,708 --> 00:46:36,875 Mówi się, że prosto. 798 00:46:37,208 --> 00:46:38,250 Idź dalej. 799 00:46:40,291 --> 00:46:41,291 Uspokój się i przyjdź. 800 00:46:46,375 --> 00:46:48,333 Jeszcze dziesięć kroków w lewo i dotrzemy. 801 00:46:49,208 --> 00:46:51,333 Nie idź tą drogą, to rów! Trzymaj się prosto. 802 00:46:53,541 --> 00:46:55,500 To wygląda jak starożytny las. 803 00:46:55,833 --> 00:46:57,625 I jakimś cudem Mapy Google o tym wiedzą. 804 00:46:57,791 --> 00:46:58,875 -Słuchaj... 805 00:46:58,875 --> 00:47:00,708 Ta cała atmosfera przyprawia mnie o ciarki. 806 00:47:01,833 --> 00:47:03,291 Nie myśl tyle. 807 00:47:03,666 --> 00:47:04,916 To bardzo proste. 808 00:47:04,958 --> 00:47:06,250 Wchodzimy we trójkę, 809 00:47:06,625 --> 00:47:07,666 podnieś czerwony materiał... 810 00:47:08,833 --> 00:47:09,833 O co chodzi, stary? 811 00:47:10,958 --> 00:47:13,291 Łapiemy to, ot tak i idź i oddaj to. 812 00:47:13,333 --> 00:47:14,791 -Kawałek ciasta. -Prosty. 813 00:47:15,000 --> 00:47:16,541 -Boisz się? -Tak, trochę. 814 00:47:16,666 --> 00:47:18,458 Nie boimy się nawet naczelnika schroniska, 815 00:47:18,500 --> 00:47:19,833 -nie mówiąc już o tym. -Prawidłowy. 816 00:47:20,083 --> 00:47:22,666 OK, teraz naprawdę się boję. 817 00:47:23,083 --> 00:47:24,166 Ten facet! 818 00:47:24,208 --> 00:47:26,708 A może zapijemy ten strach? 819 00:47:27,083 --> 00:47:28,541 Tak! Wyciągnij to! 820 00:47:28,750 --> 00:47:29,833 [jednogłośnie] Pozdrawiam! 821 00:47:40,625 --> 00:47:41,833 Nie śpiewaj. 822 00:47:42,000 --> 00:47:43,000 To nuda. 823 00:47:45,458 --> 00:47:48,083 Jesteś pewien tego napoju sprawia, że strach znika? 824 00:47:48,291 --> 00:47:51,416 Ale jak myślisz, dlaczego brat Shambu chce ten czerwony materiał? 825 00:47:52,458 --> 00:47:54,500 Słuchaj... jest problem. 826 00:47:54,541 --> 00:47:55,541 Co? 827 00:47:55,625 --> 00:47:57,375 Niech ktoś ze mną pójdzie, muszę się wysikać. 828 00:47:57,708 --> 00:47:59,375 -Spadaj! -Proszę przyjdź. 829 00:47:59,458 --> 00:48:01,000 Po prostu weź to i odejdź. 830 00:48:01,166 --> 00:48:02,375 -Kontynuować. -Proszę... 831 00:48:02,416 --> 00:48:03,541 Po prostu idź. 832 00:48:06,958 --> 00:48:09,291 Nie wiem, dlaczego chce czerwonego materiału. 833 00:48:09,791 --> 00:48:11,666 Ale Deepika jest moja. 834 00:48:29,458 --> 00:48:31,083 Deepika jest moja. 835 00:48:31,083 --> 00:48:32,916 -Moje... -Nie twoje. 836 00:48:33,291 --> 00:48:34,416 Moje moje. 837 00:48:34,500 --> 00:48:35,875 -Mój... -Hej... 838 00:48:36,250 --> 00:48:38,041 -Słyszysz ten dźwięk? -Nie. 839 00:48:38,083 --> 00:48:39,208 Pewnie jakieś radio. 840 00:48:39,250 --> 00:48:40,833 Radio? W środku lasu? 841 00:48:43,583 --> 00:48:45,333 Czy to nie brzmi jak kobieta? 842 00:48:47,250 --> 00:48:48,458 Miła atmosfera... 843 00:48:52,333 --> 00:48:53,708 Hej, powinniśmy iść? 844 00:48:54,083 --> 00:48:55,166 Spadaj! 845 00:48:55,541 --> 00:48:57,333 -Sprawdźmy kto to jest. -Boję się... 846 00:48:57,375 --> 00:48:58,875 Nie bój się, jesteśmy z Tobą. 847 00:49:02,375 --> 00:49:04,500 Nie idź. Po prostu poczekaj. 848 00:49:04,625 --> 00:49:05,875 Patrzeć! Altana! 849 00:49:06,583 --> 00:49:08,583 Czy to śpiewa Shreya Ghosal? 850 00:49:09,125 --> 00:49:10,541 Piosenka, którą słyszeliśmy wcześniej. 851 00:49:10,583 --> 00:49:12,000 OK, teraz się boję. 852 00:49:12,916 --> 00:49:14,583 Odważni idą pierwsi. 853 00:49:15,208 --> 00:49:16,250 Iść! 854 00:49:19,708 --> 00:49:20,875 -Siostra... -Siostro! 855 00:49:21,791 --> 00:49:24,041 -Siostra... -Masz za duże podejście, co, siostro? 856 00:49:24,666 --> 00:49:25,791 Hej... 857 00:49:26,458 --> 00:49:27,458 chodźmy... 858 00:49:27,500 --> 00:49:29,458 Jeśli dasz nam ten czerwony materiał, odejdziemy. 859 00:49:29,500 --> 00:49:31,250 Tak, już by nas nie było. Mógłbyś to oddać? 860 00:49:31,791 --> 00:49:33,083 Nie dasz nam tego, siostro? 861 00:49:33,875 --> 00:49:34,916 Nie dała? 862 00:49:35,083 --> 00:49:36,166 Ona nic nie mówi. 863 00:49:36,166 --> 00:49:37,583 Chodź, wracamy. 864 00:49:37,583 --> 00:49:39,250 Dobra, Shreya Ghosal, ruszamy. 865 00:49:43,833 --> 00:49:44,833 Czy ona odeszła? 866 00:49:45,708 --> 00:49:48,083 -Gdzie poszła? -Pokaz się skończył. Ona odeszła. 867 00:50:21,333 --> 00:50:22,666 Bądź cicho! To ja! 868 00:50:22,708 --> 00:50:24,208 Cicho, cicho! 869 00:50:24,375 --> 00:50:25,583 Co to wszystko? 870 00:50:26,125 --> 00:50:27,291 Gdzie jest nasz rower? 871 00:50:29,875 --> 00:50:30,875 Tam... 872 00:50:32,583 --> 00:50:33,958 Chodź, chodźmy. 873 00:50:34,125 --> 00:50:35,125 Chodź... 874 00:50:43,375 --> 00:50:45,000 Uruchom rower. Gdzie jest klucz? 875 00:50:45,250 --> 00:50:47,250 -Gdzie jest Varkey? -Położyłem to gdzieś tutaj.... 876 00:50:47,291 --> 00:50:48,333 Varkey! 877 00:50:52,250 --> 00:50:53,250 Varkey! 878 00:50:53,833 --> 00:50:55,083 -Znalazłem! -Zwijać się! 879 00:50:56,958 --> 00:50:58,500 Co on tam robi? 880 00:50:58,750 --> 00:50:59,750 Wracać! 881 00:51:01,375 --> 00:51:02,708 Gdzie jest bieg wsteczny? 882 00:51:04,375 --> 00:51:05,541 Co tu robiłeś? 883 00:51:05,541 --> 00:51:06,583 Przychodzić! 884 00:51:06,875 --> 00:51:09,041 -Po prostu go tu przyprowadź! -Dlaczego tam po prostu wisisz?! 885 00:51:11,375 --> 00:51:12,666 Wskakuj! 886 00:51:14,041 --> 00:51:15,250 Szybko, chodźmy! 887 00:51:15,708 --> 00:51:17,291 Pieprzyć tę cholerną czerwoną tkaninę! 888 00:51:25,916 --> 00:51:27,041 Przyjdź wkrótce! 889 00:51:29,375 --> 00:51:30,583 Och, nadchodzą kłopoty! 890 00:51:32,250 --> 00:51:33,250 Co słychać? 891 00:51:33,250 --> 00:51:34,500 Noc... 892 00:51:34,500 --> 00:51:35,541 Co? 893 00:51:37,250 --> 00:51:38,375 Urodziny... 894 00:51:38,625 --> 00:51:39,708 Czyj? 895 00:51:40,208 --> 00:51:41,333 Jego... 896 00:51:41,708 --> 00:51:42,875 Nie, jego... 897 00:51:43,500 --> 00:51:44,625 Czy to jest? 898 00:51:44,666 --> 00:51:45,666 Mhm... 899 00:51:46,250 --> 00:51:47,541 Ile masz lat? 900 00:51:48,000 --> 00:51:49,041 Powiedz to... 901 00:51:49,333 --> 00:51:50,333 20... 902 00:51:53,166 --> 00:51:54,583 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 903 00:51:55,500 --> 00:51:56,500 Dziękuję. 904 00:51:56,750 --> 00:51:57,750 Iść. 905 00:52:03,750 --> 00:52:05,166 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 906 00:52:05,208 --> 00:52:06,500 Dziś nie są moje urodziny. 907 00:52:09,000 --> 00:52:12,916 Nie waż się pojawiać po 8:00 albo skopię ci tyłki! 908 00:52:14,666 --> 00:52:15,666 Dyscyplina! 909 00:52:16,125 --> 00:52:17,125 To konieczność! 910 00:52:19,625 --> 00:52:22,041 Ta leśna pani była milsza od niego. 911 00:52:23,125 --> 00:52:24,291 Jasne, wejdź od razu. 912 00:52:24,458 --> 00:52:26,166 Rozerwałaby cię na kawałki! 913 00:52:28,000 --> 00:52:30,125 Ale co dokładnie wydarzyło się w tym lesie? 914 00:52:31,125 --> 00:52:33,458 Cokolwiek to było, Bracie Shambu, udało mu się stworzyć efekty wizualne 915 00:52:33,958 --> 00:52:36,000 i projektowanie dźwięku. 916 00:52:36,916 --> 00:52:38,375 -Słuchać... -Tak? 917 00:52:39,333 --> 00:52:41,166 Czuję się jak ta leśna dama podążał za nami z powrotem. 918 00:52:41,208 --> 00:52:42,750 nie opuścił nas. 919 00:52:42,875 --> 00:52:44,000 O nie... 920 00:52:44,750 --> 00:52:47,041 Masz coś, co mnie znokautuje? 921 00:52:47,625 --> 00:52:48,708 Przestań mówić! 922 00:52:48,708 --> 00:52:50,541 Twoje wielkie usta nas dopadły w ten bałagan! 923 00:52:50,916 --> 00:52:52,625 Ty i twoja głupia historia miłosna! 924 00:52:52,750 --> 00:52:54,375 Ogarnij się, zamknij się i idź spać! 925 00:52:55,708 --> 00:52:57,333 Drogi Panie, proszę chroń nas. 926 00:55:01,541 --> 00:55:03,166 Drogi Jezu, proszę ocal moją duszę! 927 00:55:14,000 --> 00:55:15,250 Aravindzie! 928 00:55:15,541 --> 00:55:16,541 Midhun! 929 00:55:16,625 --> 00:55:17,625 Hej chłopaki! 930 00:55:55,958 --> 00:55:57,375 Hej, Midhunie! 931 00:55:57,875 --> 00:55:58,875 Aravindzie! 932 00:56:01,083 --> 00:56:02,083 Hej! 933 00:56:02,333 --> 00:56:03,333 Midhun! 934 00:56:03,500 --> 00:56:04,500 Midhun! 935 00:56:06,666 --> 00:56:07,666 Aravind... 936 00:56:08,333 --> 00:56:09,541 Co się do cholery dzieje... 937 00:56:36,000 --> 00:56:37,208 Poczułeś to? 938 00:56:37,875 --> 00:56:38,916 Mhm... 939 00:56:38,958 --> 00:56:40,166 Poczułem to... 940 00:56:40,750 --> 00:56:41,750 On też to czuł. 941 00:56:43,250 --> 00:56:45,000 Więc dlaczego nic nie powiedziałeś?! 942 00:56:45,625 --> 00:56:47,833 Czekaliśmy, żeby zobaczyć gdybyś też to poczuł. 943 00:56:48,583 --> 00:56:49,583 Pierdolcie się, człowieku... 944 00:57:35,916 --> 00:57:37,916 Wygląda na to, że wczorajsza kuracja zadziałała. 945 00:57:38,000 --> 00:57:39,000 Idź i ucz się. 946 00:57:40,875 --> 00:57:42,250 No dalej, szybko! 947 00:57:43,000 --> 00:57:45,166 Przynajmniej nie musiałem marnować wiadro wody. 948 00:57:49,375 --> 00:57:52,000 Była kobietą z naszego koszmaru ten z lasu? 949 00:57:52,333 --> 00:57:53,791 A co jeśli była? 950 00:57:54,625 --> 00:57:57,500 Mogłeś marzyć o kimkolwiek od Sai Pallaviego do Mamithy Baiju. 951 00:57:57,791 --> 00:57:59,583 Ty też miałeś te same opcje, prawda? 952 00:57:59,791 --> 00:58:00,916 Super, stary! Fajny! 953 00:58:01,208 --> 00:58:02,375 Rozumiem, co czujesz. 954 00:58:02,375 --> 00:58:03,625 Uczucie? Skończyłem! 955 00:58:03,833 --> 00:58:05,500 Myślisz, że to było prawdziwe? Nie tylko sen? 956 00:58:05,750 --> 00:58:07,041 To nie było prawdziwe, stary. 957 00:58:07,125 --> 00:58:08,166 To był tylko sen. 958 00:58:08,583 --> 00:58:10,458 Pijany sen, to wszystko. 959 00:58:11,250 --> 00:58:13,583 Gdzie mamy zamiar znaleźć ten czerwony materiał dla Shambu, bracie? 960 00:58:22,708 --> 00:58:24,708 To jest „Mangalya rekha” lub linia małżeńska. 961 00:58:24,750 --> 00:58:27,041 Oboje macie szczęście, że mnie poślubiliście. 962 00:58:27,375 --> 00:58:28,458 Shambu, sprawdź też moje. 963 00:58:28,500 --> 00:58:29,791 Sprawdzę później twoje. 964 00:58:30,333 --> 00:58:31,958 Również linia dla dzieci... 965 00:58:31,958 --> 00:58:33,375 Czy to było to czy tamto? 966 00:58:34,541 --> 00:58:36,083 Oto twój czerwony materiał. 967 00:58:37,958 --> 00:58:38,958 Wiesz co? 968 00:58:39,916 --> 00:58:41,375 Nie lubię rywalizacji. 969 00:58:42,125 --> 00:58:44,000 Deepika jest moja. 970 00:58:44,083 --> 00:58:45,083 -OK... -OK? 971 00:58:45,125 --> 00:58:46,125 Mhm... 972 00:58:47,708 --> 00:58:48,750 Chodź! 973 00:58:48,875 --> 00:58:50,666 Skąd to wzięli? 974 00:58:50,791 --> 00:58:52,708 Vandana Silks, Nooranadu. 975 00:58:54,125 --> 00:58:56,958 W naszym warsztacie jesteś mechanikiem a reszta z was to tylko pomocnicy. 976 00:58:56,958 --> 00:58:59,583 Nawet jeśli wykładowcy przywożą swoje pojazdy, nie dotykamy ich. 977 00:59:00,125 --> 00:59:01,666 Mechanik decyduje! 978 00:59:01,708 --> 00:59:02,708 Aravind. 979 00:59:02,750 --> 00:59:04,916 Czy Pan rozumie? Będzie miło, stary! 980 00:59:05,041 --> 00:59:06,041 Aravindzie! 981 00:59:06,875 --> 00:59:08,166 -Cześć. -Cześć! 982 00:59:09,041 --> 00:59:10,041 Tylko minutę. 983 00:59:10,375 --> 00:59:11,958 Nie wystawiaj już na aukcję mojego warsztatu. 984 00:59:13,125 --> 00:59:14,125 Czy byłeś zajęty? 985 00:59:15,791 --> 00:59:16,916 Nie aż tak zajęty. 986 00:59:17,125 --> 00:59:18,416 Czy możesz pójść ze mną? 987 00:59:19,625 --> 00:59:21,125 -Co się stało? -Uhm... 988 00:59:23,083 --> 00:59:24,875 Chciałem ci coś powiedzieć. 989 00:59:25,416 --> 00:59:26,916 Tak, powiedz mi. 990 00:59:27,708 --> 00:59:28,708 Uhm... 991 00:59:30,875 --> 00:59:32,458 Rzecz w tym, że... 992 00:59:37,416 --> 00:59:38,500 kocham cię. 993 00:59:55,291 --> 00:59:56,875 Zrobisz coś dla mnie? 994 00:59:58,041 --> 00:59:59,041 Co? 995 00:59:59,083 --> 01:00:01,333 Zrobiłbyś wszystko dla mnie? 996 01:00:01,541 --> 01:00:03,041 Zrobię wszystko dla mojej Deepiki. 997 01:00:04,083 --> 01:00:05,708 -Jak gdyby! -Jakieś wątpliwości? 998 01:00:05,750 --> 01:00:06,958 -Tak. -Westchnienie. 999 01:00:08,750 --> 01:00:10,208 Uczelnia, której nigdy nie chciałam. 1000 01:00:10,583 --> 01:00:12,208 Kurs, który mnie nie obchodził. 1001 01:00:13,041 --> 01:00:14,875 Nie znam nawet abecadła tańca. 1002 01:00:14,916 --> 01:00:16,875 Prawie umarłem, ucząc się tych kroków dla ciebie. 1003 01:00:16,916 --> 01:00:18,375 Nawet połowy nie znasz... 1004 01:00:18,416 --> 01:00:20,250 Nawet nie wiem, dlaczego to zrobiłam... 1005 01:00:20,291 --> 01:00:22,333 Rzeczy, które dla ciebie zrobiłem od szkoły. 1006 01:00:23,166 --> 01:00:24,166 I nadal to zrobię. 1007 01:00:25,375 --> 01:00:26,625 Potem skocz stąd. 1008 01:00:26,708 --> 01:00:27,708 Jasne, czemu nie! 1009 01:00:30,875 --> 01:00:32,375 Nie wiem, jak skakać na bungee. 1010 01:00:32,458 --> 01:00:33,625 Czy mam się uczyć, a potem skakać? 1011 01:00:33,666 --> 01:00:34,708 Dobra, idź się uczyć. 1012 01:00:34,750 --> 01:00:35,750 idę. 1013 01:00:35,833 --> 01:00:36,833 Nie idź. 1014 01:00:37,875 --> 01:00:40,000 Jeśli stąd skoczę, połamią mi się ręce i nogi. 1015 01:00:40,000 --> 01:00:41,500 Powiedziałeś, że zrobisz dla mnie wszystko? 1016 01:00:41,750 --> 01:00:42,750 Dalej, udowodnij to! Skok! 1017 01:00:42,875 --> 01:00:44,375 To znaczy, chcę... Ale... 1018 01:00:44,625 --> 01:00:46,791 Czy możemy zacząć od mniejszego zadania? 1019 01:00:47,000 --> 01:00:48,708 Ale zrobiłbym dla ciebie wszystko. 1020 01:00:49,250 --> 01:00:50,791 Dla Ciebie skoczyłbym z nieba! 1021 01:00:51,000 --> 01:00:53,083 To nie jest coś dla grzecznej dziewczyny powinien być dumny. 1022 01:00:53,291 --> 01:00:54,750 Jeśli powiem, że skoczę, naprawdę to zrobię. 1023 01:00:54,791 --> 01:00:56,333 Deepika, czy znasz skoki na bungee? 1024 01:00:56,666 --> 01:00:57,958 Dlaczego? Chcesz zobaczyć? 1025 01:01:05,375 --> 01:01:07,166 Hej, nie przywiązałeś liny do nóg. 1026 01:01:09,666 --> 01:01:10,708 To nie jest żart. 1027 01:01:12,625 --> 01:01:13,750 Aravindzie, kocham cię. 1028 01:01:20,958 --> 01:01:22,208 Deepika! 1029 01:01:23,000 --> 01:01:24,000 Deepika... 1030 01:01:27,250 --> 01:01:28,291 Deepika! 1031 01:01:29,375 --> 01:01:30,375 Deepika! 1032 01:01:34,583 --> 01:01:35,625 Deepika... 1033 01:01:39,916 --> 01:01:40,916 Co się stało? 1034 01:01:43,041 --> 01:01:44,041 Deepik... 1035 01:01:44,083 --> 01:01:45,083 Co tam jest? 1036 01:01:47,166 --> 01:01:49,125 -Przesuń się... -Tam nic nie ma. 1037 01:01:49,708 --> 01:01:50,708 Nic tam nie ma. 1038 01:01:53,000 --> 01:01:54,000 Co to jest? 1039 01:01:54,000 --> 01:01:55,041 To... tam... 1040 01:01:56,958 --> 01:01:58,166 tam na dole... 1041 01:01:59,375 --> 01:02:01,000 Czy to nie Deepika tam? 1042 01:02:01,166 --> 01:02:02,166 Tak, to ona. 1043 01:02:04,791 --> 01:02:06,250 Co się z tobą dzieje, człowieku? 1044 01:02:06,708 --> 01:02:08,875 -Co jest? -Co się stało? 1045 01:02:09,791 --> 01:02:10,833 Co jest z nim nie tak? 1046 01:02:23,166 --> 01:02:25,333 Co się z tobą stało, koleś? 1047 01:02:25,333 --> 01:02:27,833 -Co się dzieje? -Jaki jest problem? 1048 01:02:31,833 --> 01:02:33,250 O co chodzi, stary? 1049 01:02:33,375 --> 01:02:34,875 -Przysięgam, że to widziałem. -Co? 1050 01:02:35,541 --> 01:02:36,750 Widziałem, jak od razu zeskoczyła. 1051 01:02:36,791 --> 01:02:38,041 Nie masz dość? 1052 01:02:38,291 --> 01:02:39,875 Czy jesteś zły? 1053 01:02:40,208 --> 01:02:41,291 Nie, stary. 1054 01:02:41,291 --> 01:02:43,291 Myślę, że ma rację. 1055 01:02:44,416 --> 01:02:46,291 Znam księdza. 1056 01:02:46,375 --> 01:02:47,833 Chodźmy z nim porozmawiać. 1057 01:02:47,833 --> 01:02:50,250 Po prostu pobiegnijmy w stronę kolejnej katastrofy! Zdaje się, że ksiądz! 1058 01:02:58,833 --> 01:03:00,541 Ara... Hej... 1059 01:03:14,750 --> 01:03:16,208 Przysięgam, że to widziałem. 1060 01:03:16,541 --> 01:03:17,958 Widziałem, jak od razu zeskoczyła. 1061 01:03:19,333 --> 01:03:20,791 Uspokoić się. 1062 01:03:21,625 --> 01:03:23,375 Znam księdza. 1063 01:03:23,458 --> 01:03:25,000 Chodźmy z nim porozmawiać. 1064 01:03:25,083 --> 01:03:27,375 -Może uda mu się znaleźć wyjście z tego bałaganu. -OK, daj nam. 1065 01:03:27,375 --> 01:03:28,791 Hej... 1066 01:03:29,416 --> 01:03:30,750 Nie idź tą drogą... 1067 01:03:32,083 --> 01:03:33,458 Nie idź... 1068 01:03:34,458 --> 01:03:35,666 Proszę, nie odchodź... 1069 01:03:35,666 --> 01:03:37,708 -To wszystko, czego potrzebuję. -Nie idź tą drogą... 1070 01:03:40,333 --> 01:03:41,666 Nie idź... 1071 01:03:44,000 --> 01:03:45,875 -Chodźmy natychmiast. -Hej... Nie... 1072 01:04:01,333 --> 01:04:02,500 -Wróć... -Za tobą... 1073 01:04:03,208 --> 01:04:04,708 -Za tobą... -Wróć... 1074 01:04:07,458 --> 01:04:08,583 Co... 1075 01:04:25,958 --> 01:04:27,041 Co to jest? 1076 01:04:29,875 --> 01:04:30,916 Hej... 1077 01:04:30,916 --> 01:04:33,291 Chodźmy do tego księdza, o którym wspomniałeś. 1078 01:04:37,833 --> 01:04:39,958 To są nasze problemy, ojcze. 1079 01:04:40,833 --> 01:04:41,833 Ten las 1080 01:04:42,250 --> 01:04:43,250 i ta kobieta tam... 1081 01:04:43,833 --> 01:04:45,791 I ja, przyszły trup. 1082 01:04:46,208 --> 01:04:47,291 Co to wszystko jest, ojcze? 1083 01:04:47,916 --> 01:04:50,083 Widzieliśmy tylko to w filmach takich jak Ezra i Pizza. 1084 01:04:50,416 --> 01:04:52,041 Chcemy się z tego wydostać. 1085 01:04:52,208 --> 01:04:53,291 Chcemy spać, ojcze. 1086 01:04:53,791 --> 01:04:55,416 Tylko Ty możesz nam pomóc, Ojcze. 1087 01:04:56,500 --> 01:04:57,500 W imieniu Patris, 1088 01:04:57,583 --> 01:04:58,583 i Filii, 1089 01:04:58,833 --> 01:04:59,958 i Spiritus Sancti. 1090 01:05:00,000 --> 01:05:01,000 Ojcze... 1091 01:05:01,250 --> 01:05:02,916 powinienem to zapieczętować „Swaha”? 1092 01:05:03,625 --> 01:05:04,625 Chyba nie ma potrzeby... 1093 01:05:04,666 --> 01:05:05,708 Przepraszam. 1094 01:05:06,708 --> 01:05:09,708 Ci, którzy kroczą ścieżką Boga, nie napotykają żadnych problemów. 1095 01:05:11,041 --> 01:05:13,500 Tylko ci, którzy są na ścieżce diabła będzie miał kłopoty. 1096 01:05:13,541 --> 01:05:14,541 Nie ja. 1097 01:05:14,583 --> 01:05:16,333 Nigdy więcej nie idź tą ścieżką. 1098 01:05:16,458 --> 01:05:18,500 Nawet jeśli Jezus stoi na tej ścieżce, 1099 01:05:18,541 --> 01:05:19,916 nie weźmiemy tego, ojcze! 1100 01:05:19,958 --> 01:05:20,958 Ja też nie. 1101 01:05:28,750 --> 01:05:29,750 Och, Panie Ayyappo! 1102 01:05:30,875 --> 01:05:31,875 W porządku, ojcze. 1103 01:05:33,625 --> 01:05:35,125 -Teraz tyle spokoju! -Chwileczkę... 1104 01:05:35,166 --> 01:05:36,708 Ojcze, jeszcze jedna porcja wody święconej? 1105 01:05:37,250 --> 01:05:39,458 O Jezu, Nie wiedziałem, że to ma taką moc. 1106 01:05:41,375 --> 01:05:43,666 Ojciec się wszystkim zajmie. Nie martw się. 1107 01:05:49,333 --> 01:05:50,500 Bracie, jeden papieros. 1108 01:05:53,041 --> 01:05:54,916 Bracie, główny kapłan naszego kościoła, prawda? 1109 01:05:54,916 --> 01:05:56,083 Zmarł. 1110 01:05:56,208 --> 01:05:58,083 Gdy?! Widziałem go też dzisiaj rano. 1111 01:05:58,083 --> 01:05:59,541 Stało się to dziś po południu. 1112 01:05:59,750 --> 01:06:00,791 Och, kochanie! 1113 01:06:00,833 --> 01:06:01,916 O Jezu! 1114 01:06:01,958 --> 01:06:02,958 O, drogi Boże! 1115 01:06:05,166 --> 01:06:07,083 Hej! Kapłan naszego kościoła... 1116 01:06:07,458 --> 01:06:08,458 -umarł... -Co?! 1117 01:06:08,708 --> 01:06:10,375 Zmarł ksiądz naszego kościoła! 1118 01:06:10,375 --> 01:06:12,291 -Jak? -Nie wiem jak. 1119 01:06:12,333 --> 01:06:14,541 Wszystko było w porządku, dopóki go nie spotkaliśmy, prawda? 1120 01:06:14,875 --> 01:06:17,208 Myślisz, że stało się tak dlatego, że go spotkaliśmy? 1121 01:06:17,208 --> 01:06:18,625 Mimo to... coś czuję... 1122 01:06:20,000 --> 01:06:21,333 A co jeśli ta śmierć 1123 01:06:21,500 --> 01:06:23,708 ma coś wspólnego z tym, co widzieliśmy? 1124 01:06:23,708 --> 01:06:25,000 Co ty w ogóle mówisz? 1125 01:06:25,041 --> 01:06:26,666 To będzie dla nas śmierć. 1126 01:06:27,000 --> 01:06:28,416 Nie zostańmy tutaj. 1127 01:06:28,416 --> 01:06:30,000 -Chodźmy. -Iść? 1128 01:06:30,041 --> 01:06:31,416 -Tak. -A co z moim tańcem? 1129 01:06:31,416 --> 01:06:32,583 Twój cholerny taniec! 1130 01:06:32,625 --> 01:06:33,750 Chodź, chodźmy. 1131 01:06:34,375 --> 01:06:35,625 Jak twój kostium? 1132 01:06:36,708 --> 01:06:37,833 Nie odpowiada. 1133 01:06:39,541 --> 01:06:40,541 Gdzie on jest? 1134 01:06:41,958 --> 01:06:43,500 Idź szybko, stary. 1135 01:06:45,083 --> 01:06:46,291 Zwijać się. 1136 01:06:48,833 --> 01:06:50,291 Co się dzieje? Dostałeś go? 1137 01:06:50,333 --> 01:06:51,791 Nie, panienko. On nie odbiera. 1138 01:06:51,791 --> 01:06:53,500 Jak będziesz tańczyć bez niego? 1139 01:06:53,541 --> 01:06:54,916 Spróbuj jeszcze raz. 1140 01:06:55,375 --> 01:06:56,666 -Jesteście gotowi? -Tak, panienko. 1141 01:06:56,708 --> 01:06:57,708 A co z innymi? 1142 01:06:57,708 --> 01:06:58,791 Następny program jest Twój. 1143 01:06:58,916 --> 01:07:00,333 Przygotuj się wkrótce. 1144 01:07:08,000 --> 01:07:10,000 Deepika na mnie czeka. 1145 01:07:10,416 --> 01:07:12,000 Duch czeka, żeby odebrać nam życie. 1146 01:07:12,041 --> 01:07:13,583 To nie jest dla ciebie problem, prawda? 1147 01:07:13,625 --> 01:07:15,833 Jeśli będziemy czekać dłużej, skończymy jak ojciec. 1148 01:07:16,000 --> 01:07:17,125 chodźmy. 1149 01:07:17,125 --> 01:07:18,458 Gdzie? Do ojca? 1150 01:07:18,500 --> 01:07:20,041 Naszym własnym ojcom. 1151 01:07:21,166 --> 01:07:22,916 Ale... ale... 1152 01:07:23,041 --> 01:07:24,541 nie możemy tak po prostu odejść. 1153 01:07:24,625 --> 01:07:25,708 Pomyśl o tym. 1154 01:07:25,791 --> 01:07:27,291 A co jeśli te dwa elementy nie są ze sobą powiązane? 1155 01:07:27,333 --> 01:07:28,541 A co jeśli tak jest? 1156 01:07:28,708 --> 01:07:29,958 Nie mogę ryzykować. 1157 01:07:30,041 --> 01:07:32,166 Ty też wiesz co się dzieje wokół nas. 1158 01:07:42,458 --> 01:07:44,250 Spójrz na te wszystkie udogodnienia… kto wiedział? 1159 01:07:46,166 --> 01:07:47,708 Nieważne, kto przyjdzie, 1160 01:07:47,833 --> 01:07:49,125 Nie zostanę tu na noc. 1161 01:07:49,125 --> 01:07:50,416 Jego cholerna filozofia! 1162 01:07:50,541 --> 01:07:51,958 Spakuj walizki i przyjdź. 1163 01:07:52,583 --> 01:07:54,208 Musimy wyjechać zanim się ściemni. 1164 01:07:58,208 --> 01:07:59,708 -Dokąd? -My... 1165 01:07:59,708 --> 01:08:00,916 Idziemy do domu. 1166 01:08:00,958 --> 01:08:01,958 O tej godzinie? 1167 01:08:02,583 --> 01:08:03,916 Zmarła jego ciocia. 1168 01:08:04,791 --> 01:08:05,791 Jego... 1169 01:08:05,833 --> 01:08:07,333 Ostatni autobus już odjeżdża. 1170 01:08:10,458 --> 01:08:12,250 Ale jestem szwagrem twojej ciotki, prawda? 1171 01:08:12,583 --> 01:08:13,875 Ciocia ma się dobrze. 1172 01:08:13,916 --> 01:08:14,916 Czy ona jest? 1173 01:08:15,583 --> 01:08:17,166 Dzień Freshera jeszcze się nie skończył. 1174 01:08:17,500 --> 01:08:19,958 i drukujesz już karty wysyłkowe? 1175 01:08:19,958 --> 01:08:21,041 Panie... 1176 01:08:21,041 --> 01:08:22,416 Idź i ucz się! 1177 01:08:22,458 --> 01:08:23,458 [jednogłośnie] Panie! 1178 01:08:23,708 --> 01:08:24,708 Idź, człowieku! 1179 01:08:31,916 --> 01:08:33,625 Ten facet nas zabije! 1180 01:08:33,666 --> 01:08:34,666 Śmierciożerca! 1181 01:08:35,083 --> 01:08:36,083 Spójrz, jak odchodzi! 1182 01:08:38,541 --> 01:08:40,416 Co z niego za cholerny strażnik? 1183 01:08:40,750 --> 01:08:42,333 Nie możemy tu zostać pod jego okiem. 1184 01:08:42,458 --> 01:08:44,458 Można było powiedzieć, że jego ojciec zmarł. 1185 01:08:45,416 --> 01:08:46,875 Och... przepraszam... 1186 01:08:47,458 --> 01:08:50,458 Gdybyśmy powiedzieli, że jego tata zmarł, ten kretyn po prostu pozwoliłby mu odejść. 1187 01:08:52,208 --> 01:08:54,750 Mam pomysł żeby pozbyć się tego cholernego frajera. 1188 01:08:55,125 --> 01:08:56,583 Nie wiem, czy to zadziała. 1189 01:08:56,625 --> 01:08:58,375 Zanim to nastąpi, pozwólcie, że coś powiem. 1190 01:08:58,666 --> 01:09:00,583 To było wtedy, gdy powiedzieliśmy Ojcu o duchu, 1191 01:09:00,875 --> 01:09:02,166 zmarł. 1192 01:09:02,208 --> 01:09:04,625 A jeśli powiemy naczelnikowi? i pozwolić duchowi zająć się resztą? 1193 01:09:04,666 --> 01:09:05,750 To był mój pomysł, prawda? 1194 01:09:06,166 --> 01:09:07,708 Czy oboje to straciliście? 1195 01:09:07,916 --> 01:09:09,750 A jeśli umrze, słysząc to? 1196 01:09:09,916 --> 01:09:11,208 Jeśli umrze, będziemy mogli wrócić do domu. 1197 01:09:11,208 --> 01:09:12,208 -Prawidłowy. -Dokładnie. 1198 01:09:12,250 --> 01:09:14,041 -Jeśli on umrze, wracamy do domu. -Tak! 1199 01:09:19,291 --> 01:09:20,541 Strażnik, sir Ji. 1200 01:09:21,333 --> 01:09:22,333 Zadzwoń do niego ponownie. 1201 01:09:22,375 --> 01:09:23,375 Panie Ji... 1202 01:09:23,875 --> 01:09:24,875 O, odwrócił się. 1203 01:09:25,208 --> 01:09:26,583 Spałeś, proszę pana? 1204 01:09:26,833 --> 01:09:28,750 Czy zwykle stoicie i śpicie? 1205 01:09:29,625 --> 01:09:31,750 Przestań się ośmieszać i porozmawiaj. 1206 01:09:32,791 --> 01:09:33,791 Panie... 1207 01:09:50,208 --> 01:09:51,333 Ładne. 1208 01:09:51,583 --> 01:09:52,750 To dobra historia. 1209 01:09:53,208 --> 01:09:54,666 Ale co z kulminacją? 1210 01:09:54,750 --> 01:09:56,708 Przyjechaliśmy tu na punkt kulminacyjny. 1211 01:09:57,000 --> 01:09:58,000 Czy to nie prawda? 1212 01:09:58,041 --> 01:09:59,166 Tak, zgadza się. 1213 01:10:00,708 --> 01:10:02,625 Czy będziecie w pobliżu? na drugą część? 1214 01:10:02,708 --> 01:10:03,958 -Będziemy? -O nie... 1215 01:10:04,708 --> 01:10:06,000 Na razie idźcie się uczyć. 1216 01:10:06,500 --> 01:10:07,791 Po prostu skup się na tym. 1217 01:10:07,833 --> 01:10:08,875 Ale proszę pana... 1218 01:10:08,875 --> 01:10:10,375 Idź! Idź i ucz się! 1219 01:10:10,458 --> 01:10:12,041 -[jednogłośnie] Panie! -Idź i ucz się! 1220 01:10:12,708 --> 01:10:14,208 -Przychodzić. -On nas zabije! 1221 01:10:14,333 --> 01:10:15,750 Wymyślanie historii! 1222 01:10:15,750 --> 01:10:17,250 Mógłby nas pożreć w całości! 1223 01:10:17,291 --> 01:10:18,708 Mówiłem ci, że to bezużyteczne. 1224 01:10:18,708 --> 01:10:19,916 On nie może nic zrobić. 1225 01:10:21,833 --> 01:10:23,041 Straciłem to! Cholera! 1226 01:10:51,541 --> 01:10:52,958 Chodź, odpuść i sprawdź. 1227 01:10:53,750 --> 01:10:54,750 Przychodzić! 1228 01:11:03,541 --> 01:11:04,583 O co chodzi, stary? 1229 01:11:29,916 --> 01:11:31,083 Otwórz... 1230 01:11:31,125 --> 01:11:33,125 -Wa... Strażnik... -Otwórz proszę... 1231 01:11:33,291 --> 01:11:34,625 Bracie... 1232 01:11:34,666 --> 01:11:36,208 Otwórz drzwi! 1233 01:11:36,208 --> 01:11:37,250 Brat! 1234 01:11:37,291 --> 01:11:38,708 Otwórz drzwi! 1235 01:11:38,750 --> 01:11:40,250 Bracie, proszę otwórz... 1236 01:11:51,416 --> 01:11:52,458 Strażnik... 1237 01:11:52,625 --> 01:11:54,750 -Naczelnik... -Naczelnik... tam... 1238 01:11:56,708 --> 01:11:57,791 Strażnik nie żyje... 1239 01:11:58,958 --> 01:11:59,958 Strażnik nie żyje. 1240 01:12:00,000 --> 01:12:01,125 Hej, hej! 1241 01:12:01,166 --> 01:12:02,208 Co to jest? 1242 01:12:02,791 --> 01:12:04,833 Ludzie próbują spać! Jaki jest problem? 1243 01:12:05,208 --> 01:12:06,708 -Naczelnik... -Ech? 1244 01:12:07,250 --> 01:12:08,791 -Naczelnik... -Naczelnik nie żyje... 1245 01:12:09,375 --> 01:12:10,875 Strażnik zmarł? Kto ja? 1246 01:12:11,125 --> 01:12:12,166 -Nie ty... -Więc? 1247 01:12:12,208 --> 01:12:13,208 Strażnik... 1248 01:12:13,250 --> 01:12:14,833 Ale ja tu jestem naczelnikiem. 1249 01:12:16,083 --> 01:12:17,541 Czy nie byłeś tylko stróżem? 1250 01:12:17,708 --> 01:12:18,916 Stróż?! 1251 01:12:19,291 --> 01:12:21,125 Czy wy, chłopcy, zupełnie postradaliście zmysły? 1252 01:12:21,166 --> 01:12:23,208 Na co wy wszyscy patrzycie? Wracaj do łóżka! 1253 01:12:23,583 --> 01:12:24,750 Idźcie wszyscy spać! 1254 01:12:24,791 --> 01:12:26,250 Kto tam był...? 1255 01:12:26,250 --> 01:12:27,250 ech? 1256 01:12:27,416 --> 01:12:29,000 -Tam... tam... -Gdzie? 1257 01:12:29,041 --> 01:12:30,041 Tam... 1258 01:12:30,083 --> 01:12:32,083 Jesteście szaleni. Wracaj spać! 1259 01:12:32,083 --> 01:12:33,625 Mówię do ciebie! Pozbyć się! 1260 01:12:33,791 --> 01:12:35,000 Iść spać! 1261 01:12:35,083 --> 01:12:37,041 Nie śpię, pierdolę bzdury! 1262 01:12:37,541 --> 01:12:38,708 Idź i śpij. 1263 01:12:41,375 --> 01:12:42,500 tam... 1264 01:12:45,083 --> 01:12:46,541 Czy to nie ja jestem tu naczelnikiem?! 1265 01:12:48,166 --> 01:12:49,458 Musiał mieć koszmar 1266 01:12:49,583 --> 01:12:50,708 i chce straszyć innych. 1267 01:12:50,750 --> 01:12:52,875 Więc kto tam leży martwy? 1268 01:12:53,958 --> 01:12:55,208 Jeśli on jest naczelnikiem... 1269 01:12:55,416 --> 01:12:56,791 kto to był...? 1270 01:12:57,750 --> 01:12:59,625 Boję się, stary. 1271 01:13:00,000 --> 01:13:02,416 - A więc było dwóch strażników? - Kręci mi się w głowie. 1272 01:13:04,083 --> 01:13:05,125 Ara... 1273 01:13:06,666 --> 01:13:07,666 Varkey... 1274 01:13:07,708 --> 01:13:08,708 Idź i spójrz... 1275 01:13:12,708 --> 01:13:13,708 Hej... 1276 01:13:13,750 --> 01:13:14,875 Gdzie poszedł? 1277 01:13:15,750 --> 01:13:16,750 Przychodzić. 1278 01:13:20,583 --> 01:13:22,083 Gdzie podziało się ciało? 1279 01:14:06,250 --> 01:14:07,291 Urodzony dnia... 1280 01:14:08,291 --> 01:14:09,500 1981... 1281 01:14:12,333 --> 01:14:13,416 Zmarł dnia... 1282 01:14:13,458 --> 01:14:14,958 2020! 1283 01:14:20,541 --> 01:14:21,625 Chodź... 1284 01:14:33,250 --> 01:14:34,791 Dlaczego ten korytarz nigdy się nie kończy? 1285 01:14:48,583 --> 01:14:49,708 Uruchomić! 1286 01:14:52,416 --> 01:14:53,500 Uruchomić! 1287 01:14:54,583 --> 01:14:55,875 Wsiadać! 1288 01:14:57,166 --> 01:14:58,416 Zamknij drzwi. 1289 01:15:02,416 --> 01:15:03,750 Co teraz robimy? 1290 01:15:04,000 --> 01:15:05,208 -Nie wiem... -Hej! 1291 01:15:46,875 --> 01:15:48,791 Cokolwiek się stanie, zostań ze mną! 1292 01:15:48,791 --> 01:15:50,291 -Dobra? -Tak... 1293 01:16:10,083 --> 01:16:11,083 Przestraszyłeś się, prawda? 1294 01:16:17,833 --> 01:16:19,083 Czy to nie ja? 1295 01:16:26,666 --> 01:16:27,750 93... 1296 01:16:27,833 --> 01:16:28,833 23... 1297 01:16:28,875 --> 01:16:30,041 13... 23... 1298 01:16:30,250 --> 01:16:31,250 76... 1299 01:16:31,541 --> 01:16:32,583 76... 1300 01:16:32,625 --> 01:16:33,625 98... 1301 01:16:34,500 --> 01:16:35,666 91... 1302 01:16:36,250 --> 01:16:37,250 Cholera! 1303 01:16:39,500 --> 01:16:40,500 Bracie... 1304 01:16:41,458 --> 01:16:43,541 Czy ty nie jesteś tutaj stróżem? 1305 01:16:43,583 --> 01:16:45,458 Nie jestem tylko stróżem... 1306 01:16:45,791 --> 01:16:47,166 Jestem także naczelnikiem, 1307 01:16:47,333 --> 01:16:50,291 hydraulik, ogrodnik, myśliwy i wszystko inne! Dlaczego zapytałeś? 1308 01:16:50,291 --> 01:16:51,625 Kim on jest? Johnny Sins? 1309 01:16:51,625 --> 01:16:52,625 Co to jest? 1310 01:16:53,000 --> 01:16:54,416 Zamknij się... Ten facet ma włosy. 1311 01:16:54,666 --> 01:16:56,000 Ale wtedy... 1312 01:16:57,375 --> 01:16:58,375 Kto to jest? 1313 01:16:58,958 --> 01:17:00,125 On... 1314 01:17:01,041 --> 01:17:02,375 był naszym byłym naczelnikiem. 1315 01:17:03,166 --> 01:17:04,416 Jeśli chcesz się o nim dowiedzieć, 1316 01:17:04,416 --> 01:17:05,958 musisz najpierw poznać hostel. 1317 01:17:06,916 --> 01:17:09,625 Był królem Hostelu Maharajy. 1318 01:17:10,666 --> 01:17:11,875 Kiedyś, 1319 01:17:12,125 --> 01:17:13,583 rodzice pokładali w nim pełne zaufanie 1320 01:17:13,625 --> 01:17:16,000 i odebrać im dzieci przyjęty do Hostelu Maharaja. 1321 01:17:16,166 --> 01:17:17,166 I wtedy, 1322 01:17:17,208 --> 01:17:18,958 żaden inny hostel nawet się nie zbliżył 1323 01:17:19,125 --> 01:17:20,291 Hostel Maharadża. 1324 01:17:23,500 --> 01:17:25,291 Był rygorystycznym zwolennikiem dyscypliny. 1325 01:17:25,791 --> 01:17:27,291 Ale miał dobre serce. 1326 01:17:27,625 --> 01:17:28,750 Dobry człowiek. 1327 01:18:35,166 --> 01:18:38,166 Ponieważ liczba przypadków Covid-19 stale rośnie w całym kraju, 1328 01:18:38,208 --> 01:18:41,083 nastąpiła całkowita blokada ogłoszono, że obowiązuje od północy dzisiejszego wieczoru. 1329 01:18:41,083 --> 01:18:44,375 Wszystkie placówki i komunikacja miejska usługi, z wyjątkiem usług niezbędnych, 1330 01:18:44,416 --> 01:18:45,916 zostanie tymczasowo zawieszone. 1331 01:18:46,083 --> 01:18:48,375 Rząd nalegał społeczeństwo do pozostania w domach 1332 01:18:48,500 --> 01:18:51,583 i ściśle przestrzegać z wytycznymi dotyczącymi blokad. 1333 01:19:27,041 --> 01:19:28,041 Cisza! 1334 01:19:56,875 --> 01:19:59,666 Kiedy wszyscy studenci opuścili hostel, 1335 01:20:00,291 --> 01:20:01,958 stał się wyjątkowo samotny. 1336 01:20:02,416 --> 01:20:04,250 Samotność dała mu się we znaki. 1337 01:20:27,625 --> 01:20:29,416 Kiedy nie mógł już tego znieść, 1338 01:20:29,416 --> 01:20:31,166 zabił się. 1339 01:20:41,916 --> 01:20:45,375 Nie potrafię powiedzieć, kto jest duchem, kto jest już człowiekiem... 1340 01:20:45,583 --> 01:20:47,083 Nie mogę siedzieć, stać 1341 01:20:47,625 --> 01:20:49,458 lub nawet wziąć spokojny wyciek. 1342 01:20:52,416 --> 01:20:54,875 Mam świetny pomysł. 1343 01:20:55,666 --> 01:20:57,250 No, wypluj to już! 1344 01:20:58,208 --> 01:21:00,666 Do czego zmusza nas duch strażnika? 1345 01:21:02,541 --> 01:21:03,666 -Po co dokładnie? -Hm... 1346 01:21:03,666 --> 01:21:05,041 -Po co to było? -Co jest? 1347 01:21:06,041 --> 01:21:07,291 Idź i ucz się! 1348 01:21:07,291 --> 01:21:08,291 Badanie! 1349 01:21:08,583 --> 01:21:09,916 Idź i ucz się! 1350 01:21:10,166 --> 01:21:11,166 Idź i ucz się! 1351 01:21:17,375 --> 01:21:21,416 Synu, to nie jest walka pomiędzy dobro i zło. 1352 01:21:22,958 --> 01:21:23,958 Przepraszam... 1353 01:21:24,125 --> 01:21:27,791 Musimy to zmienić na walkę pomiędzy zło i zło. 1354 01:21:28,125 --> 01:21:29,208 Rozumiesz, o co mi chodzi? 1355 01:21:29,208 --> 01:21:30,541 Czy Pan rozumie? 1356 01:21:30,625 --> 01:21:31,958 Wielkie zło... 1357 01:21:32,125 --> 01:21:33,125 i małe zło. 1358 01:21:33,750 --> 01:21:35,291 Przestań bawić się w Lalettana i po prostu to powiedz. 1359 01:21:35,291 --> 01:21:36,416 Mam na myśli to, że 1360 01:21:36,458 --> 01:21:38,791 musimy wydobyć duch, który chce, żebyśmy się uczyli 1361 01:21:38,833 --> 01:21:41,708 i zmierz się z duchem to próbuje nas przestraszyć. 1362 01:21:42,708 --> 01:21:44,375 Tak jak to widzę, 1363 01:21:44,666 --> 01:21:47,458 ten duch strażnika wydaje się dość ludzki. 1364 01:21:47,458 --> 01:21:49,708 Dlatego bezpieczniej jest być po jego stronie. 1365 01:21:50,250 --> 01:21:51,583 Albo inny duch to zrobi 1366 01:21:51,625 --> 01:21:52,625 zmiażdż nas! 1367 01:21:53,541 --> 01:21:54,750 Jak możesz być taki pewny? 1368 01:21:55,083 --> 01:21:58,083 Albo ten facet by to zrobił dawno temu zmiażdżyli nas na śmierć. 1369 01:21:58,500 --> 01:21:59,625 To prawda. 1370 01:22:00,333 --> 01:22:02,500 Tak czy inaczej, naczelnik jest po prostu próbuję nas tego nauczyć. 1371 01:22:02,541 --> 01:22:05,041 Jeśli więc rzeczywiście będziemy się uczyć, naturalnie będzie nas bronił. 1372 01:22:05,291 --> 01:22:07,291 A kogo wysyłamy na pole bitwy? 1373 01:22:07,416 --> 01:22:08,833 Nasz własny markowy duch. 1374 01:22:09,833 --> 01:22:11,166 Czy to nie fenomenalny pomysł? 1375 01:22:11,166 --> 01:22:12,166 Prawda? 1376 01:22:12,416 --> 01:22:13,416 Ale za to 1377 01:22:13,500 --> 01:22:15,500 musimy coś zrobić nigdy wcześniej tego nie robiliśmy. 1378 01:22:16,458 --> 01:22:17,958 -Co? -Co? 1379 01:22:19,666 --> 01:22:20,958 Musimy stać się dobrymi uczniami. 1380 01:22:21,083 --> 01:22:22,083 Westchnienie! 1381 01:22:23,166 --> 01:22:24,791 -Słuchaj... -Hm? 1382 01:22:24,958 --> 01:22:26,166 Stańmy się lepsi. 1383 01:22:26,250 --> 01:22:27,250 Nie ma innego sposobu. 1384 01:22:27,333 --> 01:22:28,375 OK... 1385 01:22:29,625 --> 01:22:31,166 - Zrobimy to? -Dobra. 1386 01:22:33,125 --> 01:22:34,916 [jednogłośnie] Tak, staniemy się lepsi. 1387 01:22:40,375 --> 01:22:42,958 To miejsce, które daje dużo do myślenia. 1388 01:22:43,791 --> 01:22:44,791 Pozwól nam... 1389 01:22:45,916 --> 01:22:46,916 zacznij... 1390 01:22:47,458 --> 01:22:49,333 odtąd myślimy inaczej. 1391 01:23:00,666 --> 01:23:03,208 ♪ Serce, które może się rozbić i spalić ♪ 1392 01:23:03,208 --> 01:23:05,666 ♪ Serce wciąż posiniaczone strachem ♪ 1393 01:23:05,750 --> 01:23:07,916 ♪ Marzyciele na ławce rezerwowych pozostawieni w tyle ♪ 1394 01:23:07,958 --> 01:23:10,125 ♪ Ale teraz wszystko się zmieni ♪ 1395 01:23:20,625 --> 01:23:20,916 ♪ Zabłąkany wąż z ciernistego płotu ♪ 1396 01:23:20,916 --> 01:23:24,625 ♪ Zabłąkany wąż z ciernistego płotu ♪ 1397 01:23:24,666 --> 01:23:27,166 ♪ Teraz owija się wokół naszych ramion ♪ 1398 01:23:27,208 --> 01:23:30,041 ♪ Te beznadziejne dni pełne pecha nie pozwoli nam oddychać ♪ 1399 01:23:30,750 --> 01:23:33,041 ♪ Jeden kęs spalonych resztek ♪ 1400 01:23:33,041 --> 01:23:36,041 ♪ I nasze kości zaczynają być widoczne ♪ 1401 01:23:36,083 --> 01:23:40,083 ♪ Czas gra w niegodziwe gry w tym nawiedzonym sezonie ♪ 1402 01:23:41,125 --> 01:23:43,291 ♪ Serce, które może się rozbić i spalić ♪ 1403 01:23:43,583 --> 01:23:45,833 ♪ Serce wciąż posiniaczone strachem ♪ 1404 01:23:46,125 --> 01:23:48,375 ♪ Marzyciele na ławce rezerwowych pozostawieni w tyle ♪ 1405 01:23:48,375 --> 01:23:50,291 ♪ Ale teraz wszystko się zmieni ♪ 1406 01:24:31,375 --> 01:24:36,458 ♪ Kiedy niekończące się kłopoty szlak tuż za mną ♪ 1407 01:24:36,458 --> 01:24:40,958 ♪ Serce i umysł się rozpadają ♪ 1408 01:24:41,750 --> 01:24:43,250 O co chodzi z wiadrem? 1409 01:24:44,041 --> 01:24:45,875 Jeśli zanurzysz nogi w wodzie, nie zaśniesz. 1410 01:24:45,916 --> 01:24:47,458 Masz wielkie mózgi! 1411 01:24:47,750 --> 01:24:51,833 ♪ Dziwne drogi zaczynają sprawiać wrażenie domu ♪ 1412 01:24:51,875 --> 01:24:56,791 ♪ Czy to jest ten moment kiedy łzy trwały wieki ♪ 1413 01:24:56,833 --> 01:24:59,666 ♪ Wreszcie zniknie z naszych oczu? ♪ 1414 01:25:01,833 --> 01:25:05,958 ♪ Czy te płomienie płoną w naszych sercach ♪ 1415 01:25:06,000 --> 01:25:08,166 ♪ Wciąż płonę przez dni ♪ 1416 01:25:08,833 --> 01:25:10,583 ♪ A w nocy? ♪ 1417 01:25:10,625 --> 01:25:13,333 Proszę pana, jest ktoś? ciągle tam szukasz? 1418 01:25:13,583 --> 01:25:14,875 To osobiste. 1419 01:25:15,708 --> 01:25:16,708 Osobisty... 1420 01:25:16,750 --> 01:25:19,208 Czy ktoś jeszcze wie, że tu jesteś? 1421 01:25:19,708 --> 01:25:22,083 Nie każdy tu przychodzi studiować inżynierię. 1422 01:25:22,166 --> 01:25:23,000 To prawda. 1423 01:25:23,041 --> 01:25:25,125 Dlaczego psy wyją, gdy cię widzą? 1424 01:25:25,166 --> 01:25:26,208 Czysta zazdrość. 1425 01:25:27,250 --> 01:25:30,041 Co robisz, gdy jesteś głodny? 1426 01:25:32,708 --> 01:25:33,875 Twoja krew... 1427 01:25:33,916 --> 01:25:35,208 Ach... krew... 1428 01:25:36,583 --> 01:25:37,583 Krew?! 1429 01:25:54,333 --> 01:25:55,708 Przepraszam... 1430 01:26:05,333 --> 01:26:06,541 -Aravind. -Tak, nauczycielu. 1431 01:26:06,750 --> 01:26:07,958 25 z 30. 1432 01:26:08,166 --> 01:26:09,208 Dobrze. 1433 01:26:10,416 --> 01:26:11,833 -Midhun. -Tak... 1434 01:26:12,958 --> 01:26:14,208 28 z 30. 1435 01:26:14,375 --> 01:26:15,375 Bardzo dobrze. 1436 01:26:15,458 --> 01:26:16,458 Dziękuję, Nauczycielu. 1437 01:26:16,500 --> 01:26:17,500 Varkey. 1438 01:26:20,000 --> 01:26:21,083 20 z 30. 1439 01:26:21,083 --> 01:26:22,125 Naprawdę? 1440 01:26:22,791 --> 01:26:23,916 O mój Jezu! 1441 01:26:25,041 --> 01:26:27,750 Widzisz, oni tylko spali na zajęciach. 1442 01:26:28,583 --> 01:26:30,333 Dlatego ciągle powtarzam, 1443 01:26:30,375 --> 01:26:33,083 najlepsze wersje siebie śpią w Tobie. 1444 01:26:33,208 --> 01:26:34,958 Swoją drogą, jak sobie z tym poradziłeś? Powiedz mi. 1445 01:26:35,000 --> 01:26:36,708 Jak nam się udało... 1446 01:26:36,750 --> 01:26:38,083 Talent... ciężka praca... 1447 01:26:38,083 --> 01:26:40,458 Kiedy te dwie rzeczy się połączyły, stało się to. 1448 01:26:40,500 --> 01:26:42,208 -Czy to nie prawda? -Tak, nauczycielu. 1449 01:26:42,625 --> 01:26:44,750 Ale mimo to zdradź mi swój sekret. 1450 01:26:46,791 --> 01:26:47,791 Przetrwanie. 1451 01:26:47,916 --> 01:26:48,916 Co? 1452 01:26:50,083 --> 01:26:51,125 Przetrwanie, nauczycielu. 1453 01:26:51,458 --> 01:26:52,708 Przetrwanie. 1454 01:26:53,375 --> 01:26:55,083 Och... przetrwanie! 1455 01:26:56,875 --> 01:26:58,458 -Dziękuję. -Bardzo dziękuję. 1456 01:26:59,208 --> 01:27:00,375 -Powiem to pierwszy. -Nie, ja. 1457 01:27:00,375 --> 01:27:01,875 -Powiem. - Mam najwyższe oceny. 1458 01:27:01,916 --> 01:27:03,416 Możesz to powiedzieć po tym jak powiem. 1459 01:27:08,333 --> 01:27:09,625 Dokąd poszedł naczelnik? 1460 01:27:12,458 --> 01:27:13,833 Co się stało? 1461 01:27:13,833 --> 01:27:14,833 -Och, kochanie! -Co jest? 1462 01:27:15,833 --> 01:27:17,125 Znak wewnętrzny. 1463 01:27:17,125 --> 01:27:18,208 Mamy nasz wewnętrzny znak. 1464 01:27:18,250 --> 01:27:19,250 Pozwól mi zobaczyć. 1465 01:27:19,291 --> 01:27:20,291 Dostałem 25 na 30. 1466 01:27:20,583 --> 01:27:21,875 Dostał tylko 20 na 30. 1467 01:27:22,583 --> 01:27:24,125 -I on-- -Powiem to. 1468 01:27:24,166 --> 01:27:25,166 Mam 28. 1469 01:27:25,833 --> 01:27:28,625 Nauczyciel powiedział, że możemy zdobyć więcej jeśli będziemy się bardziej starać. 1470 01:27:28,708 --> 01:27:31,500 Musisz spróbować. Zdecydowanie możesz zrób wszystko, jeśli wystarczająco się postarasz. 1471 01:27:31,708 --> 01:27:33,666 Ale gdy tylko otworzymy nasze książki, aby się uczyć, 1472 01:27:33,666 --> 01:27:34,875 ta rzecz nam przeszkadza. 1473 01:27:34,875 --> 01:27:37,208 -Co? -Nie pozwala nam się uczyć. 1474 01:27:37,750 --> 01:27:38,750 Kto? MGR? 1475 01:27:38,791 --> 01:27:40,375 -Nie MGR. -Następnie? 1476 01:27:40,375 --> 01:27:42,583 Pamiętasz historię, o której Ci opowiadaliśmy? 1477 01:27:42,666 --> 01:27:44,833 -Och, to. -Tak. 1478 01:27:45,083 --> 01:27:46,250 Nie martw się o to. 1479 01:27:46,250 --> 01:27:47,875 -Załatwimy to. -Dobra. 1480 01:27:52,708 --> 01:27:54,875 Mamy ducha po naszej stronie. 1481 01:27:55,708 --> 01:27:57,625 Zobaczmy teraz, czy dostarczy. 1482 01:27:58,000 --> 01:27:59,125 Czy dostarczy? 1483 01:27:59,166 --> 01:28:00,166 Zrobi to. 1484 01:28:00,250 --> 01:28:01,666 Albo zmusimy go do dostarczenia! 1485 01:28:13,708 --> 01:28:15,041 -Otwarte! -Otwórz drzwi! 1486 01:28:15,083 --> 01:28:16,250 Nie otwiera się! 1487 01:28:17,458 --> 01:28:19,083 Otwórz, otwórz drzwi! 1488 01:28:19,083 --> 01:28:20,541 Nie otwiera się... 1489 01:29:18,916 --> 01:29:20,083 Hej... 1490 01:29:20,416 --> 01:29:21,583 Bądź cicho! 1491 01:29:21,708 --> 01:29:23,166 Strażnik nas uratuje. 1492 01:29:49,083 --> 01:29:50,083 Czy to minęło? 1493 01:29:51,583 --> 01:29:52,583 Sprawdź, czy zniknął? 1494 01:29:58,625 --> 01:30:00,833 Mamy przechlapane przez tego Shambu. 1495 01:30:01,458 --> 01:30:03,041 Teraz nie możemy spać 1496 01:30:03,208 --> 01:30:04,583 lub studiuj. 1497 01:30:04,791 --> 01:30:07,250 Nie możemy nawet myśleć trzeźwo. 1498 01:30:08,125 --> 01:30:10,125 Gdybyśmy bez tego wszystkiego zdobyli tyle punktów, 1499 01:30:10,166 --> 01:30:12,166 Proszę sobie wyobrazić, co moglibyśmy zrobić inaczej, sir. 1500 01:30:12,458 --> 01:30:14,750 Ale ty masz najniższą ocenę spośród nich. 1501 01:30:16,166 --> 01:30:17,750 Nie patrz na znaki. 1502 01:30:17,833 --> 01:30:20,541 Kiedy nas ocalisz, proszę ocal nas wszystkich troje razem. 1503 01:30:36,833 --> 01:30:38,166 Co o tym myślicie? 1504 01:30:38,583 --> 01:30:41,125 Nie jestem jakimś Supermanem w bieliźnie, 1505 01:30:41,250 --> 01:30:43,250 albo Batman ugryziony przez nietoperza, tutaj, aby ocalić was wszystkich. 1506 01:30:43,458 --> 01:30:45,000 Wiemy to. 1507 01:30:46,083 --> 01:30:48,958 Nie jestem typem ducha, za jakiego mnie uważasz. 1508 01:30:49,750 --> 01:30:50,750 Następnie? 1509 01:30:53,291 --> 01:30:55,416 Jestem zbiegłym skazańcem z zaświatów. 1510 01:30:58,041 --> 01:31:01,125 Wysłano specjalny oddział tylko po to, żeby mnie upolować. 1511 01:31:01,958 --> 01:31:03,625 Przed czym w ogóle uciekasz? 1512 01:31:04,458 --> 01:31:05,666 Ponieważ nienawidzę zbawienia! 1513 01:31:05,666 --> 01:31:06,708 Nienawidzę raju! 1514 01:31:06,833 --> 01:31:07,833 Nienawidzę wszystkiego! 1515 01:31:08,375 --> 01:31:09,541 Łącznie z nami? 1516 01:31:11,583 --> 01:31:13,666 Cokolwiek powiedziałeś i zrobiłeś, jesteś duchem. 1517 01:31:13,916 --> 01:31:15,541 Musisz być w stanie coś zrobić, prawda? 1518 01:31:16,458 --> 01:31:17,458 To ryzykowne. 1519 01:31:18,083 --> 01:31:19,083 Ale spróbuję. 1520 01:31:19,625 --> 01:31:21,166 Wreszcie mam nastrój do nauki, 1521 01:31:21,166 --> 01:31:22,625 i duch musiał to zepsuć. 1522 01:31:22,958 --> 01:31:24,833 Ten duch jest teraz naszym problemem. 1523 01:31:25,083 --> 01:31:28,000 Czy znasz tego ducha? w jakiś upiorny sposób? 1524 01:31:28,541 --> 01:31:31,083 Nie łatwo mnie zaznajomić inne duchy. 1525 01:31:31,125 --> 01:31:32,750 Czy jesteś introwertycznym duchem? 1526 01:31:33,083 --> 01:31:34,416 No cóż, można tak powiedzieć. 1527 01:31:34,458 --> 01:31:36,583 Nie mów tak i daj nam spokój, sir. 1528 01:31:37,041 --> 01:31:38,458 Nie poddawałem się. 1529 01:31:38,833 --> 01:31:41,541 Myślisz, że zrobiłbym taki trik udawać martwego? 1530 01:31:41,666 --> 01:31:43,458 Potem możesz zrobić jakiś trik 1531 01:31:43,500 --> 01:31:45,166 i znaleźć szczegóły tego ducha? 1532 01:31:46,000 --> 01:31:48,125 Słuchaj, naprawdę nie wiem. 1533 01:31:48,750 --> 01:31:51,083 Czy znasz każdego człowieka na świecie? 1534 01:31:51,125 --> 01:31:53,541 -Nie... -Dokładnie, my też nie, duchy! 1535 01:31:53,750 --> 01:31:55,500 Nie znam wszystkich duchów! 1536 01:31:59,083 --> 01:32:01,916 Jeśli duch przyszedł na pole po latach XX wieku, 1537 01:32:02,708 --> 01:32:04,416 jest szansa, że to wiem. 1538 01:32:05,666 --> 01:32:07,375 Ale z tego co opisałeś... 1539 01:32:08,291 --> 01:32:10,791 brzmi jak ten, który był dużo wcześniej. 1540 01:32:11,958 --> 01:32:13,125 Musimy wtedy zachować ostrożność. 1541 01:32:14,916 --> 01:32:18,250 Wygląda na to, że ma ponad 125 lat. 1542 01:32:18,708 --> 01:32:19,833 A co z tobą, panie? 1543 01:32:20,000 --> 01:32:22,250 Umarłem w czasach Korony. 1544 01:32:22,458 --> 01:32:24,125 Mam dopiero około 4,5 roku. 1545 01:32:26,333 --> 01:32:28,166 Co może ten duch z przedszkola ewentualnie zrobić? 1546 01:32:28,458 --> 01:32:30,250 Czy wszystko, czego się uczyliśmy, pójdzie na marne? 1547 01:32:31,166 --> 01:32:33,750 Jeśli duch żyje dłużej niż zrobił to jako człowiek, 1548 01:32:34,375 --> 01:32:35,916 staje się niebezpieczne. 1549 01:32:36,083 --> 01:32:37,541 Musisz być ostrożny. 1550 01:32:38,958 --> 01:32:39,958 Trudno to kontrolować. 1551 01:32:42,541 --> 01:32:43,708 Więc najpierw 1552 01:32:43,958 --> 01:32:45,291 musimy się dowiedzieć 1553 01:32:45,875 --> 01:32:48,125 jeśli ten duch przeżył swój ludzki wiek. 1554 01:32:50,166 --> 01:32:51,666 Co musimy w tym celu zrobić? 1555 01:32:53,125 --> 01:32:54,125 I wiedzieć to, 1556 01:32:54,666 --> 01:32:56,291 najpierw musimy dowiedzieć się o duchu. 1557 01:32:56,291 --> 01:32:57,291 Skąd to wiemy? 1558 01:32:58,875 --> 01:33:00,000 Jest sposób, żeby się tego dowiedzieć. 1559 01:33:00,000 --> 01:33:01,125 Jak? 1560 01:33:01,125 --> 01:33:03,000 Wtedy byłbyś w stanie nas uratować, prawda? 1561 01:33:07,541 --> 01:33:09,166 Wszystko pod słońcem, 1562 01:33:09,666 --> 01:33:10,916 Mam to już opanowane. 1563 01:33:13,750 --> 01:33:14,916 -Prawidłowy. -Prawidłowy. 1564 01:33:14,916 --> 01:33:16,166 -Lewy. -Lewy. 1565 01:33:16,166 --> 01:33:17,291 -To blokuje. -Dobra. 1566 01:33:17,291 --> 01:33:18,375 Blokada trybu obronnego. 1567 01:33:18,375 --> 01:33:19,458 Powtarzać. 1568 01:33:19,458 --> 01:33:20,625 -Prawidłowy. -Prawidłowy. 1569 01:33:20,666 --> 01:33:21,833 -Lewy. -Lewy. 1570 01:33:21,833 --> 01:33:23,458 To blokuje. Tryb obrony. 1571 01:33:23,833 --> 01:33:24,958 Jeden. 1572 01:33:25,208 --> 01:33:26,333 Obrona. 1573 01:33:26,541 --> 01:33:27,416 Obrona. 1574 01:33:27,416 --> 01:33:28,833 -Gdzie jest Shambu? -Dlaczego? 1575 01:33:29,291 --> 01:33:30,791 Gol obrony! 1576 01:33:31,250 --> 01:33:32,875 Jest w stołówce.... 1577 01:33:34,458 --> 01:33:35,958 Czekasz i patrzysz! 1578 01:33:38,791 --> 01:33:40,000 -Widziałeś Shambu? -Nie. 1579 01:33:43,083 --> 01:33:45,875 Może pójdziemy we trójkę trochę morza i obejrzeć zachód słońca? 1580 01:33:45,916 --> 01:33:46,916 [jednogłośnie] Shambu! 1581 01:33:50,750 --> 01:33:52,541 Mam romantyczny nastrój, stary. 1582 01:33:52,541 --> 01:33:53,916 Przestań przeszkadzać od tyłu. 1583 01:33:55,375 --> 01:33:56,541 Dlaczego na mnie przychodzisz? 1584 01:33:58,250 --> 01:33:59,583 -Uruchomić! -Ach, moja głowa! 1585 01:33:59,583 --> 01:34:00,791 Weź sok i uciekaj! 1586 01:34:01,708 --> 01:34:02,833 Gang Shambu! 1587 01:34:02,833 --> 01:34:03,916 Gang Shambu! 1588 01:34:04,083 --> 01:34:05,083 Powiedz to! 1589 01:34:05,125 --> 01:34:06,166 Gang Shambu! 1590 01:34:06,208 --> 01:34:07,458 Awaria SPD! 1591 01:34:07,458 --> 01:34:08,708 Powiedz to! 1592 01:34:08,750 --> 01:34:09,833 Co powinienem powiedzieć? 1593 01:34:09,875 --> 01:34:11,083 Najpierw mnie o coś zapytaj, prawda? 1594 01:34:11,166 --> 01:34:14,166 Tu szalejemy i nadal tego nie rozumiesz. 1595 01:34:14,250 --> 01:34:16,708 Jeśli zwariujesz, dlaczego zwalasz to na mnie? 1596 01:34:16,708 --> 01:34:18,500 Należycie do szpitala psychiatrycznego. 1597 01:34:19,208 --> 01:34:20,458 Och, moja matka! 1598 01:34:20,958 --> 01:34:22,750 Lubię tylko proste pytania. 1599 01:34:23,083 --> 01:34:24,125 Dobra, odpowiedz prosto! 1600 01:34:24,125 --> 01:34:25,750 Dlaczego wysłaliście nas do tego lasu? 1601 01:34:27,333 --> 01:34:28,458 Który las? 1602 01:34:29,833 --> 01:34:31,583 Dlaczego chciałeś ten czerwony jedwabny materiał? 1603 01:34:31,750 --> 01:34:33,375 Żeby chronić ojca, kiedy umrze? 1604 01:34:34,500 --> 01:34:36,708 Nie, żeby obejrzeć walkę byków w Hiszpanii z tatą. 1605 01:34:37,416 --> 01:34:38,500 Och, mój ojciec! 1606 01:34:39,958 --> 01:34:41,416 Czy mogę teraz powiedzieć prawdę? 1607 01:34:41,958 --> 01:34:43,166 Aby zatrzymać pociąg. 1608 01:34:43,208 --> 01:34:44,916 Musieliśmy z tobą zadrzeć za twoimi plecami 1609 01:34:44,958 --> 01:34:46,708 tylko dlatego, że się ciebie baliśmy. 1610 01:34:46,750 --> 01:34:48,208 Ale teraz już się nie boimy! 1611 01:34:48,208 --> 01:34:49,958 Jesteśmy nawet gotowi na śmierć! 1612 01:34:51,000 --> 01:34:52,000 Czy naprawdę? 1613 01:34:52,000 --> 01:34:53,000 Powiedz to! 1614 01:34:53,000 --> 01:34:54,083 Mów głośno, świnio! 1615 01:34:54,333 --> 01:34:55,333 powiem... 1616 01:34:57,583 --> 01:35:00,000 Ile razy ci mówiłem żeby nie iść za tą dziewczyną! 1617 01:35:00,041 --> 01:35:03,000 Jego cholerny romans! 1618 01:35:03,541 --> 01:35:05,166 A ty po prostu nie będziesz słuchać! 1619 01:35:05,291 --> 01:35:06,750 Jesteś taki bezwstydny! 1620 01:35:06,750 --> 01:35:08,166 Nigdy nie zrobisz lepiej! 1621 01:35:38,583 --> 01:35:40,166 Nigdy bym cię nie nazwał, 1622 01:35:40,291 --> 01:35:41,875 nawet gdybym padł trupem. 1623 01:35:42,750 --> 01:35:43,958 Ale gdybym tego nie powiedział, 1624 01:35:44,666 --> 01:35:47,250 te trzy wściekłe byki 1625 01:35:47,458 --> 01:35:49,041 zabiłby mnie. 1626 01:35:49,166 --> 01:35:51,250 W tamtym momencie pomyślałem po co umierać na darmo? 1627 01:35:51,500 --> 01:35:53,541 I Deepika, znasz mój klimat. 1628 01:35:53,625 --> 01:35:54,791 Nie powiem już nikomu. 1629 01:35:54,916 --> 01:35:55,916 Obietnica Pinky'ego. 1630 01:36:00,833 --> 01:36:03,875 Deepika, czy jest w tym jakaś prawda? w tym co mówi? 1631 01:36:04,708 --> 01:36:05,958 Dlaczego jesteś cicho? 1632 01:36:06,333 --> 01:36:07,416 Każde jego słowo jest prawdą. 1633 01:36:07,916 --> 01:36:08,958 Hej! 1634 01:36:09,291 --> 01:36:10,291 Wystarczająco. 1635 01:36:10,333 --> 01:36:11,333 No dalej, powiedz to. 1636 01:36:12,375 --> 01:36:14,875 Jest jeszcze pewna prawda, której nie jest świadomy. 1637 01:36:14,916 --> 01:36:16,083 Jaka prawda? 1638 01:36:18,750 --> 01:36:20,708 Czy znasz vlogera? Łowca Duchów Praveen? 1639 01:36:20,791 --> 01:36:21,791 Kto to jest? 1640 01:36:22,166 --> 01:36:23,333 -Pradeep? -Vloger? 1641 01:36:23,500 --> 01:36:24,500 YouTuber? 1642 01:36:24,541 --> 01:36:25,708 -Kto to jest? -Znam go. 1643 01:36:25,833 --> 01:36:26,833 Oglądam jego filmy. 1644 01:36:30,500 --> 01:36:31,708 On jest moim bratem. 1645 01:36:32,041 --> 01:36:34,708 Regularnie opowiadał historie o nawiedzonych ludziach. 1646 01:36:35,541 --> 01:36:38,875 Ale pewnego dnia, gonił za historią, którą ktoś wymyślił. 1647 01:36:39,666 --> 01:36:41,166 Kiedy wrócił, 1648 01:36:41,375 --> 01:36:42,750 był bardzo zaniepokojony. 1649 01:36:43,750 --> 01:36:47,583 Nigdy nie zauważyliśmy jego dawnej ciekawości i spryt. 1650 01:36:48,291 --> 01:36:50,125 Zawsze był zamknięty w swoim pokoju. 1651 01:37:47,083 --> 01:37:50,125 A niedługo potem zaginął. 1652 01:37:50,875 --> 01:37:52,666 Złożyliśmy skargę na policję. 1653 01:37:53,208 --> 01:37:55,458 Śledztwo było tylko dla imiennika. 1654 01:38:08,250 --> 01:38:12,000 Podczas gdy inni gonili przypadkowe teorie na jego temat, 1655 01:38:12,666 --> 01:38:15,166 Chciałem wiedzieć, co się naprawdę stało. 1656 01:38:15,458 --> 01:38:17,791 W końcu był moim bratem. 1657 01:38:19,083 --> 01:38:22,125 Wtedy po raz pierwszy usłyszałem o tym mieszkańcu lasu. 1658 01:38:30,208 --> 01:38:36,041 Plemię Chelanthur, które żyło w gęste lasy naszej ziemi przed wiekami. 1659 01:38:48,708 --> 01:38:49,958 Matka! 1660 01:38:52,500 --> 01:38:53,541 Co się stało, kochanie? 1661 01:38:53,541 --> 01:38:54,916 Ten dźwięk... 1662 01:38:55,541 --> 01:38:57,541 Ten dźwięk to bransoletka Bogini 1663 01:38:57,583 --> 01:38:59,958 czuwa nad nami i chroni. 1664 01:39:00,166 --> 01:39:02,291 Pomódl się do Bogini i idź spać. 1665 01:39:02,625 --> 01:39:04,458 Chroń nas, Bogini! 1666 01:39:19,000 --> 01:39:21,541 W każdym niebezpieczeństwie lub kłopotach, Bogini była czczona 1667 01:39:21,791 --> 01:39:24,416 przez mieszkańców tej wsi jako obrońca. 1668 01:39:46,375 --> 01:39:48,625 Obudził się nieustanny płacz dziecka 1669 01:39:48,666 --> 01:39:51,000 na chwilę matka w Bogini. 1670 01:39:52,125 --> 01:39:54,250 Przyjęła postać zmarłej Nandini 1671 01:39:54,541 --> 01:39:56,500 i trzymała dziecko w ramionach. 1672 01:40:01,291 --> 01:40:03,541 Pewnego razu Bóg zapytał Boginię: 1673 01:40:04,041 --> 01:40:05,875 życie jako matka, pytanie, 1674 01:40:06,125 --> 01:40:08,750 „To prawdziwe szczęście w byciu matka do dziecka 1675 01:40:09,000 --> 01:40:12,166 czy też w byciu obrońcą ziemi?” 1676 01:40:12,416 --> 01:40:15,458 Jako odpowiedź na to, Bogini uśmiechnęła się do dziecka. 1677 01:40:16,708 --> 01:40:19,375 Kiedy jej świat zawęził się do dziecka, 1678 01:40:19,916 --> 01:40:22,791 wioska została bez opiekuna. 1679 01:40:23,250 --> 01:40:28,583 Wkrótce głód i epidemie uderzył w wioskę. 1680 01:40:29,625 --> 01:40:32,166 Ludzie zaczęli umierać jeden po drugim. 1681 01:40:33,208 --> 01:40:36,666 Wieśniacy, którzy przybyli do świątyni po lekarstwo 1682 01:40:37,125 --> 01:40:40,000 ujrzałem Boginię w postaci zmarła Nandini 1683 01:40:40,333 --> 01:40:42,083 i wziął ją za demoniczną siłę 1684 01:40:42,583 --> 01:40:45,583 powodując zagładę wsi. 1685 01:40:46,833 --> 01:40:50,916 Główny czarodziej i mieszkańcy wioski 1686 01:40:51,250 --> 01:40:53,458 rzucił kule ognia 1687 01:40:53,583 --> 01:40:55,666 i podpalił całe miejsce. 1688 01:40:57,250 --> 01:41:02,416 Widząc dziecko, pomyślała jej własna śmierć na jej oczach... 1689 01:41:14,625 --> 01:41:16,958 Bogini przybrała groźną postać. 1690 01:41:18,041 --> 01:41:20,916 Zawołała wszystkie złe siły wokół niej. 1691 01:41:29,666 --> 01:41:31,666 Bogini, której było przeznaczone chroń swój lud, 1692 01:41:31,666 --> 01:41:33,291 ale spalił je na popiół, 1693 01:41:33,291 --> 01:41:36,625 został przeklęty, aby wędrować po lesie na resztę jej dni. 1694 01:41:36,958 --> 01:41:39,791 Ta Bogini wciąż jest w tym lesie, 1695 01:41:39,833 --> 01:41:42,541 płonąc niekończącą się wściekłością i zemstą. 1696 01:41:43,291 --> 01:41:45,041 Od tego czasu podczas każdego zaćmienia Księżyca 1697 01:41:45,416 --> 01:41:51,291 Bogini zabija każdego kto tam postawi stopę, 1698 01:41:51,750 --> 01:41:54,250 myśląc, że próbują skrzywdzić jej dziecko. 1699 01:41:56,541 --> 01:41:58,291 Tak tajemniczy... 1700 01:41:59,083 --> 01:42:00,875 Najlepiej będzie jak stąd ucieknę... 1701 01:42:05,041 --> 01:42:06,250 Witam? Co się stało, proszę pana? 1702 01:42:07,750 --> 01:42:08,750 Zawieszenie?! 1703 01:42:09,458 --> 01:42:10,708 Jest w porządku. 1704 01:42:11,083 --> 01:42:12,875 Możesz dołączyć do gangu Shambu, dobrze? 1705 01:42:13,250 --> 01:42:14,375 Nie mogę przyjść do biura. 1706 01:42:14,416 --> 01:42:15,583 Wyślij e-mail. 1707 01:42:17,875 --> 01:42:19,166 To wszystko mit. 1708 01:42:19,875 --> 01:42:22,291 Ale dlatego, że mój brat też zaginął 1709 01:42:22,458 --> 01:42:24,125 w noc zaćmienia Księżyca... 1710 01:42:24,458 --> 01:42:27,166 Nie mogę pomóc, ale czuję w micie jest trochę prawdy. 1711 01:42:28,500 --> 01:42:29,500 Dlatego 1712 01:42:29,875 --> 01:42:31,958 Poprosiłem Shambu, żeby tam poszedł. 1713 01:42:32,875 --> 01:42:35,208 Po prostu mu powiedziałem był tam czerwony szal. 1714 01:42:35,250 --> 01:42:37,500 Wiedziałem to, kiedy to zobaczyłem nieistniejący szal w dłoni, 1715 01:42:37,666 --> 01:42:39,333 nie zbliżyłby się do tego miejsca. 1716 01:42:39,625 --> 01:42:40,833 To nie Shambu poszedł. 1717 01:42:40,875 --> 01:42:42,416 Ale ja i mój gang. 1718 01:42:43,458 --> 01:42:45,041 Jego cholernie prawdziwa miłość. 1719 01:42:47,375 --> 01:42:49,208 Czy coś Ci się stało 1720 01:42:49,458 --> 01:42:50,833 po tym jak poszedłeś do tego lasu? 1721 01:42:52,000 --> 01:42:53,666 Na przykład to, co stało się z moim bratem? 1722 01:42:54,458 --> 01:42:57,833 Co o tym myślisz, Deepiko? Stoimy tutaj żywi. 1723 01:43:00,041 --> 01:43:01,875 To było tylko pytanie z wiedzy ogólnej. 1724 01:43:03,041 --> 01:43:04,083 W porządku. 1725 01:43:11,250 --> 01:43:12,583 O, moja Bogini Chottanikara! 1726 01:43:12,625 --> 01:43:14,375 -Prawdziwa Bogini? -Tak. 1727 01:43:15,291 --> 01:43:17,000 TY! Dosłownie cię uduszę! 1728 01:43:17,541 --> 01:43:19,541 Ze wszystkich przypadkowych duchów nawiedzają to miasto... 1729 01:43:19,916 --> 01:43:21,666 Dlaczego, do cholery, musiało to dotyczyć tego?! 1730 01:43:22,333 --> 01:43:25,208 Ale czy nie mówiłeś, że masz? wszystko pod słońcem zakryte? 1731 01:43:25,250 --> 01:43:27,625 Cóż, słońce zaszło, geniuszu. Jest środek nocy. 1732 01:43:27,958 --> 01:43:29,500 Nie opuszczaj nas kochany szwagrze. 1733 01:43:29,500 --> 01:43:31,041 Szwagier w innym życiu! 1734 01:43:31,041 --> 01:43:32,916 Przepraszam, proszę pana, to było tylko przejęzyczenie.. 1735 01:43:32,958 --> 01:43:34,666 Proszę, znajdź sposób, żeby nas uratować, sir. 1736 01:43:36,458 --> 01:43:37,875 Zajmiemy się tym podczas następnego zaćmienia Księżyca. 1737 01:43:37,875 --> 01:43:39,416 Dziś jest zaćmienie Księżyca. 1738 01:43:39,791 --> 01:43:41,000 -Dzisiaj?! -Tak. 1739 01:43:42,416 --> 01:43:43,791 Cóż, nie jestem przygotowany. 1740 01:43:44,375 --> 01:43:47,458 Sir, czy twoja moc nie ulegnie podwojeniu? podczas zaćmienia księżyca? 1741 01:43:47,708 --> 01:43:49,250 Moja moc się podwoi. 1742 01:43:49,375 --> 01:43:51,500 Ale w Centrum staje się potrójny! Potroić! 1743 01:43:53,291 --> 01:43:54,625 Co teraz robimy? 1744 01:43:54,666 --> 01:43:56,041 Co możesz zrobić... 1745 01:43:58,291 --> 01:43:59,666 Wcześniej proste pytanie. 1746 01:43:59,708 --> 01:44:00,708 Tak? 1747 01:44:01,041 --> 01:44:02,541 Jak wygląda ta Deepika? 1748 01:44:04,041 --> 01:44:05,458 -No powiedz. -Ona... 1749 01:44:05,666 --> 01:44:07,708 Ładne, długie, piękne oczy... 1750 01:44:07,875 --> 01:44:09,958 Proste włosy powiewające na wietrze... 1751 01:44:09,958 --> 01:44:12,166 -Naprawdę długi nos-- -Wystarczy, wystarczy. 1752 01:44:12,833 --> 01:44:14,791 -Czy ona ma krzywe zęby? -Tak. 1753 01:44:15,375 --> 01:44:17,416 Dlaczego nagle o to pytasz? 1754 01:44:17,416 --> 01:44:19,625 Tylko upewniam się, że to kolejny duch nie wkradł się. 1755 01:44:19,666 --> 01:44:21,083 -O nie! Kolejny duch? -Nowy? 1756 01:44:21,125 --> 01:44:23,666 Nie duch. Dziewczyna, którą opisałeś. Ona jest tam. 1757 01:44:25,250 --> 01:44:26,250 Aravindzie! 1758 01:44:27,291 --> 01:44:28,291 Gdzie on jest! 1759 01:44:32,166 --> 01:44:33,166 Aravindzie! 1760 01:44:35,000 --> 01:44:36,166 Nie mogę go nigdzie znaleźć. 1761 01:44:38,125 --> 01:44:39,166 Gdzie on do cholery jest! 1762 01:44:39,333 --> 01:44:40,458 -Aravindzie! -Deepika... 1763 01:44:43,000 --> 01:44:44,583 -Co tu robisz? -Jak przyszedłeś? 1764 01:44:44,625 --> 01:44:46,125 -Kiedy przyszedłeś? -Dlaczego przyszedłeś? 1765 01:44:46,833 --> 01:44:48,666 Ukrywasz coś przede mną. 1766 01:44:49,708 --> 01:44:51,041 Uch... To... 1767 01:44:51,208 --> 01:44:53,333 Jeśli chcesz ją zabić, śmiało i powiedz to. 1768 01:44:54,833 --> 01:44:55,833 Słuchaj... 1769 01:44:57,416 --> 01:44:58,416 Tutaj. 1770 01:44:59,708 --> 01:45:02,625 Sprawy nie są tak skomplikowane, jak myślisz. 1771 01:45:02,833 --> 01:45:05,208 Rozmawiałem z duchem tego księdza. 1772 01:45:06,833 --> 01:45:07,916 Kto tam jest? 1773 01:45:10,416 --> 01:45:12,000 Jego śmierć była normalna. 1774 01:45:12,375 --> 01:45:15,750 To nie jest gra, w której ludzie umierają tylko dlatego, że opowiedziałeś im tę historię. 1775 01:45:16,291 --> 01:45:17,166 Więc uspokój się i zachowuj się normalnie. 1776 01:45:17,166 --> 01:45:19,041 Więc uspokój się i zachowuj się normalnie. 1777 01:45:19,166 --> 01:45:21,083 Powiedz jej wszystko, po prostu mnie w to nie mieszaj. 1778 01:45:23,041 --> 01:45:24,666 Na kogo patrzysz? 1779 01:45:25,125 --> 01:45:26,625 Ona go nie widzi? 1780 01:45:26,708 --> 01:45:28,291 -Nie sądzę. -Nie mówiłem ci? 1781 01:45:30,541 --> 01:45:32,541 Ja decyduję, kto może mnie widzieć. 1782 01:45:33,041 --> 01:45:35,375 Czy jestem jakimś eksponatem w muzeum? 1783 01:45:35,500 --> 01:45:37,583 żeby wszyscy mogli się na nie gapić? 1784 01:45:37,875 --> 01:45:39,583 Taki introwertyczny duch! 1785 01:45:39,833 --> 01:45:40,916 co? 1786 01:45:41,208 --> 01:45:42,791 Nikogo tu nie ma. 1787 01:45:43,875 --> 01:45:45,625 Czego nie możemy powiedzieć twarzą w twarz, 1788 01:45:45,666 --> 01:45:48,500 – mówimy, rozglądając się tu i tam. 1789 01:45:48,541 --> 01:45:50,000 -Czy to nie prawda? -Tak, tak. 1790 01:45:50,666 --> 01:45:51,666 To nie to. 1791 01:45:51,916 --> 01:45:53,833 Zdecydowanie coś przede mną ukrywasz. 1792 01:45:54,291 --> 01:45:55,458 Aravindzie, ty mi powiedz. 1793 01:45:55,500 --> 01:45:57,041 Co się dzieje wokół ciebie? 1794 01:45:57,041 --> 01:45:58,166 Deepika... 1795 01:45:58,916 --> 01:46:00,666 zupełnie jak to, co przydarzyło się twojemu bratu, 1796 01:46:01,375 --> 01:46:02,708 też wpadliśmy w kłopoty... 1797 01:46:03,041 --> 01:46:04,083 Co? 1798 01:46:07,500 --> 01:46:10,250 Jest tylko jeden sposób, żeby od tego uciec. 1799 01:46:11,125 --> 01:46:12,500 Jest świątynia Śiwy. 1800 01:46:13,500 --> 01:46:16,041 Jaka jest gwarancja wszystkich problemów zakończy się, jeśli tam pójdziemy? 1801 01:46:16,750 --> 01:46:18,375 Nie lekceważ ducha. 1802 01:46:18,708 --> 01:46:21,375 Jeśli to duch która nie pragnie zbawienia, 1803 01:46:21,541 --> 01:46:22,541 tam nie dotrze. 1804 01:46:22,958 --> 01:46:23,958 Idź tam. 1805 01:46:24,291 --> 01:46:26,625 Co powiesz na to, żebyśmy tam poszli? 1806 01:46:26,958 --> 01:46:28,083 Gdzie idziesz? 1807 01:46:28,458 --> 01:46:29,833 Dziś w nocy jest zaćmienie Księżyca, prawda? 1808 01:46:29,875 --> 01:46:32,375 Pomyśleliśmy więc, że pójdziemy do świątyni Śiwy i po prostu tam siedzieć. 1809 01:46:32,583 --> 01:46:33,750 Prawidłowy? 1810 01:46:34,208 --> 01:46:35,375 Wtedy też przyjdę. 1811 01:46:35,375 --> 01:46:36,458 Nie ma potrzeby. 1812 01:46:36,500 --> 01:46:37,583 Nie, ja też przyjdę. 1813 01:46:38,375 --> 01:46:40,000 Zacząłem od tych problemów. 1814 01:46:40,000 --> 01:46:42,416 Więc jeśli to się skończy lub ty to skończysz, 1815 01:46:42,750 --> 01:46:44,166 Ja też będę z tobą. 1816 01:46:54,208 --> 01:46:55,208 Hej! 1817 01:46:55,291 --> 01:46:56,375 Wyruszać! 1818 01:46:56,791 --> 01:46:57,916 Pospiesz się. 1819 01:46:58,333 --> 01:46:59,500 Chodź z nami. 1820 01:46:59,541 --> 01:47:00,541 Chodzić. 1821 01:47:00,583 --> 01:47:01,583 Hej! 1822 01:47:03,541 --> 01:47:04,625 Jak idziesz? 1823 01:47:04,666 --> 01:47:05,833 Jedźmy samochodem. 1824 01:47:05,916 --> 01:47:07,208 -Czy to nie prawda? -Tak, tak. 1825 01:47:07,250 --> 01:47:08,625 -O tej godzinie? -Tak. 1826 01:47:09,041 --> 01:47:11,750 Weź furgonetkę ze stołówką. Jest zaparkowany z tyłu. 1827 01:47:11,875 --> 01:47:13,083 W porządku. 1828 01:47:13,416 --> 01:47:14,500 -Chodzić. -Idź szybko! 1829 01:47:14,791 --> 01:47:16,333 -Przyjdź szybko! -Uciekaj szybko! 1830 01:47:22,833 --> 01:47:24,166 Czy to jest ten pojazd? 1831 01:47:25,500 --> 01:47:26,500 Wygląda cholernie świeżo! 1832 01:47:28,875 --> 01:47:30,166 Jak to usuniemy? 1833 01:47:30,916 --> 01:47:32,083 Wezmę to na rydwanie. 1834 01:47:37,250 --> 01:47:38,958 -Gotowy? -Tak. 1835 01:47:50,166 --> 01:47:51,666 Chwileczkę. 1836 01:48:15,041 --> 01:48:16,041 O nie... 1837 01:48:16,666 --> 01:48:17,833 To zajmie trochę czasu. 1838 01:48:18,375 --> 01:48:19,875 Ta furgonetka jest starsza od naczelnika. 1839 01:48:20,125 --> 01:48:22,291 Wytnij komentarz na żywo i uruchom ten cholerny silnik! 1840 01:48:23,625 --> 01:48:24,708 Co to jest? 1841 01:48:24,833 --> 01:48:26,000 Nasz wybawiciel jest tutaj. 1842 01:48:37,791 --> 01:48:39,333 Po prostu idź szybko! 1843 01:48:39,666 --> 01:48:40,791 To nie moja wina. 1844 01:48:40,875 --> 01:48:43,416 Ta sterta złomu już pracuje z maksymalną prędkością. Co mogę zrobić? 1845 01:48:43,583 --> 01:48:46,166 Nie będziesz musiał czekać żeby ten duch cię zabił. 1846 01:48:46,416 --> 01:48:47,833 Zabije cię w pojedynkę. 1847 01:48:48,125 --> 01:48:50,500 Przestań dawać liczniki i wskaż nam drogę. 1848 01:48:50,750 --> 01:48:53,541 Kim jestem, Dora Odkrywczyni? 1849 01:48:53,750 --> 01:48:54,875 To byłoby lepsze. 1850 01:48:54,916 --> 01:48:56,750 -Powiedz co? -Nic! 1851 01:48:57,000 --> 01:48:58,166 Skręć w lewo. 1852 01:48:59,583 --> 01:49:00,916 Musimy iść w prawo, prawda? 1853 01:49:01,750 --> 01:49:04,000 Słuchaj, co mówię. Skręć w lewo. 1854 01:49:04,041 --> 01:49:05,875 Cokolwiek powiesz, Boots! 1855 01:49:06,208 --> 01:49:07,458 Hej! Przestań, przestań! 1856 01:49:07,750 --> 01:49:09,791 Proszę zatrzymać pojazd, proszę pana! 1857 01:49:10,125 --> 01:49:11,166 Proszę o pomoc... 1858 01:49:11,208 --> 01:49:12,750 -Proszę o pomoc. -Co się stało? 1859 01:49:12,750 --> 01:49:13,916 Zepsuło mi się auto. 1860 01:49:14,041 --> 01:49:15,541 W moim aucie jest kobieta w ciąży. 1861 01:49:15,583 --> 01:49:16,958 Proszę, uratuj ją... Proszę... 1862 01:49:19,166 --> 01:49:20,166 Och, to nasz nauczyciel! 1863 01:49:20,208 --> 01:49:21,208 Proszę o pomoc. 1864 01:49:22,208 --> 01:49:23,958 To miasto to strefa katastrofy. 1865 01:49:24,291 --> 01:49:25,958 Czy prowadzę teraz pogotowie ratunkowe? 1866 01:49:26,583 --> 01:49:28,166 -Czy możesz pomóc? -Spadaj! 1867 01:49:28,583 --> 01:49:30,541 Tylko dlatego, że się uczyłeś i zdobywałeś oceny, 1868 01:49:30,583 --> 01:49:32,125 Nie mogę chodzić i ratować wszystkich. 1869 01:49:32,708 --> 01:49:34,333 Nie płacz, panienko. Trzymaj mnie za rękę. 1870 01:49:35,333 --> 01:49:36,541 -Ostrożnie, panienko. -Powoli... 1871 01:49:36,583 --> 01:49:37,916 Proszę, pomóż jej, Strażniku. 1872 01:49:38,500 --> 01:49:40,416 -Proszę. -Tak czy inaczej, umrzemy, 1873 01:49:40,791 --> 01:49:42,583 zróbmy wcześniej jedną dobrą rzecz. 1874 01:49:42,833 --> 01:49:45,500 Tak myślisz, kiedy żyjesz. 1875 01:49:45,541 --> 01:49:47,083 Większość tego, co tutaj robisz 1876 01:49:47,208 --> 01:49:48,916 tam nie ma to większego znaczenia. 1877 01:49:49,583 --> 01:49:50,625 Proszę... 1878 01:49:50,625 --> 01:49:51,791 Proszę, Strażniku. 1879 01:49:51,916 --> 01:49:52,958 Proszę o pomoc. 1880 01:49:53,625 --> 01:49:55,000 Dobra, przyprowadź ją. 1881 01:49:55,666 --> 01:49:56,708 No dalej, wsiadaj! 1882 01:49:56,750 --> 01:49:58,458 Powoli... Trzymaj ją... 1883 01:49:59,375 --> 01:50:00,416 Ostrożnie... 1884 01:50:00,458 --> 01:50:01,833 Proszę usiąść, panienko. 1885 01:50:07,083 --> 01:50:08,791 Nauczycielu, dokąd powinniśmy iść? 1886 01:50:09,375 --> 01:50:10,625 Do szpitala! 1887 01:50:11,375 --> 01:50:13,208 Chcesz, żebym też jechał jak karetka? 1888 01:50:14,875 --> 01:50:15,958 Po prostu idź! 1889 01:50:19,708 --> 01:50:21,000 Dokąd idziecie we czwórkę? 1890 01:50:21,000 --> 01:50:23,208 Będziemy się modlić w świątyni Śiwy. 1891 01:50:24,250 --> 01:50:25,375 -Aravind. -Obecnie, nauczycielu. 1892 01:50:25,375 --> 01:50:27,333 Idź prosto i skręć w prawo. Jest szpital. 1893 01:50:27,458 --> 01:50:28,791 Po prostu na to wejdź, stary! 1894 01:50:37,375 --> 01:50:39,041 -Które to miejsce? -Nie wiem. 1895 01:50:39,333 --> 01:50:41,083 -Jesteśmy w Ooty? -Ooty?! 1896 01:50:47,875 --> 01:50:49,250 Gdzie jest szpital, co? 1897 01:50:52,708 --> 01:50:54,833 Ostrożnie, stary! 1898 01:51:03,125 --> 01:51:04,458 Wszystko w porządku, panienko? 1899 01:51:06,375 --> 01:51:07,791 Które to miejsce? 1900 01:51:08,291 --> 01:51:10,291 Z jakiej szkoły nauki jazdy nauczyłeś się jeździć? 1901 01:51:10,416 --> 01:51:12,125 Ale nie mam na to licencji. 1902 01:51:12,375 --> 01:51:13,458 Co?! 1903 01:51:13,875 --> 01:51:16,791 Jestem głupcem, że przyszedłem z wami! 1904 01:51:17,208 --> 01:51:18,708 Pójdę sam. 1905 01:51:19,208 --> 01:51:20,916 Duchy boją się bardziej niż ludzie. 1906 01:51:21,291 --> 01:51:22,416 Powiedz co? 1907 01:51:22,416 --> 01:51:23,500 Nic! chodźmy. 1908 01:51:23,791 --> 01:51:24,875 Uruchom furgonetkę. 1909 01:51:33,625 --> 01:51:35,000 Jesteśmy tu ponownie! 1910 01:51:36,583 --> 01:51:37,791 Ponownie! 1911 01:51:37,833 --> 01:51:40,291 Co to jest, Studnia Śmierci? 1912 01:51:40,291 --> 01:51:41,333 Myślę, że... 1913 01:51:41,875 --> 01:51:43,291 utknęliśmy w podróży w czasie. 1914 01:51:44,083 --> 01:51:45,375 To, co najlepsze. 1915 01:51:45,625 --> 01:51:48,250 Chcesz podróży w czasie kiedy nawet nie mam czasu pchać?! 1916 01:51:48,375 --> 01:51:49,583 Po prostu idź! 1917 01:51:49,791 --> 01:51:51,750 Jak myślisz, dokąd idziesz? 1918 01:51:51,916 --> 01:51:53,500 To jeden z jej trików. 1919 01:51:54,083 --> 01:51:56,416 Przestań mówić i po prostu idź. 1920 01:51:57,208 --> 01:51:58,291 Deepika... 1921 01:51:59,041 --> 01:52:00,583 -Tak? -Nie martw się. 1922 01:52:01,083 --> 01:52:02,875 Ty! Skręć w lewo! 1923 01:52:04,333 --> 01:52:05,416 Pospiesz się. 1924 01:52:05,500 --> 01:52:06,875 Nie ma czasu na śmierć. 1925 01:52:37,541 --> 01:52:39,125 Idź szybko, Aravindzie! 1926 01:52:50,250 --> 01:52:51,416 Gotowy! Skończyliśmy! 1927 01:52:52,000 --> 01:52:54,333 Jak właściwie tu trafiłeś?! 1928 01:52:54,458 --> 01:52:56,041 Najpierw świątynia, potem szpital. 1929 01:52:56,083 --> 01:52:57,333 Czy kostnica będzie następna? 1930 01:52:57,375 --> 01:52:59,333 Ty umrzesz, ja umrę, wszyscy umrzemy! 1931 01:52:59,625 --> 01:53:01,291 Ale to nie będzie dzisiaj. 1932 01:53:02,000 --> 01:53:03,625 Skończę przeklinając jego ojca! 1933 01:53:05,250 --> 01:53:07,041 Powinienem po prostu zadzwonić po Ubera. 1934 01:53:08,208 --> 01:53:09,416 Cokolwiek się stanie, 1935 01:53:09,541 --> 01:53:10,750 nie wychodź. 1936 01:53:11,083 --> 01:53:13,458 Ponieważ to przyszło dla nas. 1937 01:53:14,041 --> 01:53:15,083 Pospiesz się. 1938 01:53:15,125 --> 01:53:16,416 Wy wyjdźcie pierwsi. 1939 01:53:16,416 --> 01:53:17,750 Już nie żyję. 1940 01:53:20,291 --> 01:53:21,625 Nie martw się, panienko. To nic. 1941 01:53:21,666 --> 01:53:23,125 -Gdzie on poszedł? -Myślę, że uciekł. 1942 01:53:23,166 --> 01:53:24,416 -Nie ma go?! -Co robimy? 1943 01:53:24,583 --> 01:53:26,458 Zabierzmy stąd tego ducha. 1944 01:53:33,250 --> 01:53:35,333 Jaki masz plan, Ara? 1945 01:53:35,333 --> 01:53:36,791 Przez cały ten czas snułem plany, 1946 01:53:37,000 --> 01:53:38,458 teraz wy zróbcie jednego. 1947 01:53:40,083 --> 01:53:41,166 Plan...? 1948 01:53:46,125 --> 01:53:48,083 Opowiedz mi plan i ruszaj! 1949 01:54:25,416 --> 01:54:27,125 Taki ból! Cholera! 1950 01:54:27,541 --> 01:54:29,083 Powinienem był zostać z tyłu. 1951 01:54:45,250 --> 01:54:47,125 Jaki masz plan? 1952 01:54:49,208 --> 01:54:50,458 Zaczekaj tutaj. 1953 01:54:51,041 --> 01:54:52,666 Wrócimy z planem. 1954 01:54:52,958 --> 01:54:53,958 Pospiesz się. 1955 01:55:19,333 --> 01:55:20,541 Opiekun! 1956 01:55:20,625 --> 01:55:22,666 Opiekun! Schodzić! 1957 01:55:24,041 --> 01:55:25,083 Opiekun! 1958 01:55:25,083 --> 01:55:26,500 -Gdzie jesteś? -Chodź tu, Strażniku! 1959 01:55:28,708 --> 01:55:29,833 Idioci! 1960 01:55:31,500 --> 01:55:33,958 Przestańcie biegać w grupie, idioci! Rozdzielać się! 1961 01:56:03,666 --> 01:56:04,708 Cześć. 1962 01:56:04,916 --> 01:56:05,916 Biegnij, człowieku! 1963 01:56:10,208 --> 01:56:11,208 Ta tak! 1964 01:56:11,375 --> 01:56:12,541 O, droga Bogini! 1965 01:56:22,916 --> 01:56:23,916 Cześć. 1966 01:56:24,208 --> 01:56:25,541 Och, to byłeś ty. 1967 01:56:25,708 --> 01:56:27,208 Gdzie on jest? 1968 01:56:27,875 --> 01:56:29,416 Słuchaj... uciekaj! 1969 01:56:31,416 --> 01:56:32,416 O mój! 1970 01:57:09,166 --> 01:57:11,000 Coś ciągnie nas do środka. 1971 01:57:11,416 --> 01:57:12,833 Nie mogę się ruszyć. 1972 01:57:12,916 --> 01:57:14,333 Mnie też to wciąga. 1973 01:57:15,625 --> 01:57:18,000 Wygląda na to, że już po nas. 1974 01:57:18,833 --> 01:57:20,708 W takim razie dołączmy do ich wszechświata. 1975 01:57:26,625 --> 01:57:27,625 Opiekun! 1976 01:57:27,708 --> 01:57:28,833 Proszę, przyjdź, Strażniku! 1977 01:57:28,875 --> 01:57:30,666 Strażniku, gdzie jesteś? 1978 01:57:31,083 --> 01:57:32,083 Proszę, ocal nas. 1979 01:57:32,125 --> 01:57:33,708 Przestań się ukrywać i ocal nas. 1980 01:57:43,208 --> 01:57:44,708 Strażniku, pobij ją. 1981 01:58:01,875 --> 01:58:02,958 Opiekun... 1982 01:58:06,000 --> 01:58:08,666 O, Bogini! Wygląda na to, że mam przerąbane. Czy straciłem całą swoją moc? 1983 01:58:08,708 --> 01:58:11,250 To nie ty masz przerąbane. To my Ci zaufaliśmy. 1984 01:58:11,375 --> 01:58:12,833 Wszyscy stanowią jeden zespół. 1985 01:58:12,958 --> 01:58:14,916 W chwili, gdy powiedział „skręć w lewo”, 1986 01:58:14,958 --> 01:58:16,250 Wiedziałem, że jesteśmy zgubieni. 1987 01:58:16,291 --> 01:58:18,541 Nie obchodziłoby mnie to gdybym utknęła w tej pętli na zawsze. 1988 01:58:19,250 --> 01:58:20,750 Teraz skończymy tu umierając. 1989 01:58:20,791 --> 01:58:22,166 Zrób coś, Strażniku. 1990 01:58:22,708 --> 01:58:23,708 Strażnik... 1991 01:58:29,791 --> 01:58:32,458 Słuchaj, idzie w stronę Deepiki i Miss. 1992 01:58:33,708 --> 01:58:35,375 Deepika, kochanie... Uciekaj! 1993 01:58:35,375 --> 01:58:37,250 -Przyjdę po ciebie. -Chodź, panienko. 1994 01:58:37,416 --> 01:58:38,833 -Co z nimi? -Po prostu przyjdź. 1995 01:58:38,833 --> 01:58:39,958 Przychodzić! 1996 01:59:02,166 --> 01:59:03,250 Nauczyciel! 1997 01:59:28,083 --> 01:59:29,208 Chybić! 1998 01:59:42,958 --> 01:59:44,208 Deepika... 1999 01:59:47,666 --> 01:59:50,250 Przestań tam siedzieć i czuć się winnym i zrób coś, Strażniku! 2000 02:00:13,291 --> 02:00:14,500 Strażnik... 2001 02:00:30,208 --> 02:00:31,250 Chłopaki... 2002 02:00:32,000 --> 02:00:33,541 -Varkey... -Idę... 2003 02:00:33,583 --> 02:00:34,916 Nie, nic się nie stanie. 2004 02:00:35,041 --> 02:00:36,916 -Nic się nie stanie! -Varkey... 2005 02:00:37,000 --> 02:00:38,041 Varkey... 2006 02:00:38,708 --> 02:00:40,083 -Midhun... -Varkey... 2007 02:00:42,750 --> 02:00:43,750 Deepika... 2008 02:00:44,791 --> 02:00:46,000 Deepika... 2009 02:00:49,166 --> 02:00:50,583 Varkey... Varkey utonął! 2010 02:00:52,208 --> 02:00:53,500 Varkey... Varkey... 2011 02:00:56,958 --> 02:00:59,291 Strażniku! Zrób coś! 2012 02:02:14,125 --> 02:02:17,000 ♪ O nosicielu Ziemi ♪ 2013 02:02:17,250 --> 02:02:19,666 ♪ O Matko, ochraniaj i ratuj nas ♪ 2014 02:02:19,708 --> 02:02:22,375 ♪ Szybkie usuwanie cierpienia Niszczyciel wszelkich złych czynów ♪ 2015 02:02:22,416 --> 02:02:25,166 ♪ Przełamuje uścisk śmierci Wyzwoliciel obciążonych serc ♪ 2016 02:02:25,583 --> 02:02:27,833 ♪ O dziki, który mieszkasz wewnątrz ♪ 2017 02:02:28,333 --> 02:02:30,875 ♪ Dawca schronienia, dawca życia ♪ 2018 02:02:30,916 --> 02:02:33,541 ♪ Szybkie usuwanie cierpienia Niszczyciel wszelkich złych czynów ♪ 2019 02:02:33,541 --> 02:02:36,500 ♪ Przełamuje uścisk śmierci Wyzwoliciel obciążonych serc ♪ 2020 02:02:36,625 --> 02:02:41,375 ♪ O czarodziejko ozdobiona bransoletkami Starożytna bogini bogini ♪ 2021 02:02:42,125 --> 02:02:47,458 ♪ Strażniczko melodii i ziemi, o Matko ♪ 2022 02:02:47,708 --> 02:02:53,000 ♪ Promienny w formie i duchu Mistyczne piękno ponad miarę ♪ 2023 02:02:53,250 --> 02:02:57,666 ♪ Błogosławione źródło odwagi i łaski ♪ 2024 02:03:09,833 --> 02:03:12,416 ♪ Spojrzenie, które przekracza granice czasu ♪ 2025 02:03:12,625 --> 02:03:15,500 ♪ Ścieżka odrodzona na skrzydłach wiatru ♪ 2026 02:03:15,541 --> 02:03:18,291 ♪ Szybkie usuwanie cierpienia Niszczyciel wszelkich złych czynów ♪ 2027 02:03:18,291 --> 02:03:21,000 ♪ Przełamuje uścisk śmierci Wyzwoliciel obciążonych serc ♪ 2028 02:03:21,000 --> 02:03:23,791 ♪ Spojrzenie, które przekracza granice czasu ♪ 2029 02:03:23,833 --> 02:03:26,666 ♪ Ścieżka odrodzona na skrzydłach wiatru ♪ 2030 02:03:26,666 --> 02:03:29,500 ♪ Szybkie usuwanie cierpienia Niszczyciel wszelkich złych czynów ♪ 2031 02:03:29,541 --> 02:03:32,708 ♪ Przełamuje uścisk śmierci Wyzwoliciel obciążonych serc ♪ 2032 02:03:55,916 --> 02:03:57,041 Ślicznotka... 2033 02:03:57,333 --> 02:03:58,416 Nauczyciel... 2034 02:03:58,666 --> 02:03:59,708 Czy jesteś szczęśliwy? 2035 02:04:00,916 --> 02:04:02,333 Najpierw wy, chłopaki, poczujcie się dobrze! 2036 02:04:02,416 --> 02:04:04,000 A potem będę musiał was wszystkich zwolnić! 2037 02:04:04,833 --> 02:04:06,875 Przyjdź na zajęcia dopiero po przyprowadzeniu rodziców. 2038 02:04:09,500 --> 02:04:10,833 Znowu kłopoty? 2039 02:04:12,833 --> 02:04:14,625 Chyba problemy dopiero się zaczęły. 2040 02:04:15,166 --> 02:04:16,166 Ale nadal... 2041 02:04:16,541 --> 02:04:18,166 Co się tu właśnie wydarzyło? 2042 02:04:18,458 --> 02:04:19,458 Kto wie! 2043 02:04:20,916 --> 02:04:22,541 Już to wiedziałem. 2044 02:04:25,916 --> 02:04:27,208 Ale nie myślałem... 2045 02:04:28,208 --> 02:04:30,750 każda kobieta zgodziłaby się tu rodzić. 2046 02:04:31,958 --> 02:04:34,000 W końcu to nie jest szpital pięciogwiazdkowy. 2047 02:04:41,666 --> 02:04:42,666 Obecny, proszę pana. 2048 02:05:10,125 --> 02:05:15,708 Zatem trzy katastrofy społeczne bezużyteczne do swoich rodzin lub swojej ziemi 2049 02:05:16,041 --> 02:05:19,208 razem przynieśli zbawienie od przekleństwa do Bogini i świątyni. 2050 02:05:19,666 --> 02:05:23,125 W rezultacie stały się wzorce do naśladowania dla społeczeństwa. 2051 02:05:23,250 --> 02:05:25,083 Po długim czasie, 2052 02:05:25,125 --> 02:05:28,208 napływały tłumy ludzi Świątynia Chelanthur Devi 2053 02:05:28,208 --> 02:05:29,625 szukając błogosławieństw. 2054 02:05:29,708 --> 02:05:32,708 Pary odwiedzające tam prosić o błogosławieństwo dzieci 2055 02:05:32,791 --> 02:05:37,750 modlić się, przywiązując kołyskę w cieniu figowca. 2056 02:05:38,083 --> 02:05:41,583 Z mocnym przekonaniem, że tak się stanie nie opuszczajcie nigdy tych, którzy szukają u niej schronienia, 2057 02:05:41,791 --> 02:05:44,083 ta Bogini i świątynia 2058 02:05:44,333 --> 02:05:46,916 nadal mieszkać w sercach ludzi także dzisiaj. 2059 02:05:48,666 --> 02:05:54,708 ♪ Dlaczego postanowiłeś podążać ♪ 2060 02:05:54,750 --> 02:05:59,583 ♪ Znosić tę nieugaszoną wściekłość? ♪ 2061 02:06:00,708 --> 02:06:03,666 ♪ Kto będzie śpiewał Twoją pochwałę? ♪ 2062 02:06:03,708 --> 02:06:06,791 ♪ Swoją świętą maczetą ♪ 2063 02:06:06,833 --> 02:06:11,458 ♪ Kogo delikatnie dotkniesz? ♪ 2064 02:07:00,708 --> 02:07:06,208 ♪ Kim jesteś spleść te losy z prawdą? ♪ 2065 02:07:06,625 --> 02:07:12,125 ♪ Kim jesteś, żeby to głosić? ♪ 2066 02:07:12,708 --> 02:07:18,291 ♪ Przez wzburzone wody lub płonący ogień ♪ 2067 02:07:18,666 --> 02:07:24,000 ♪ Kim jesteś, żeby pokonać to wszystko? ♪