1 00:00:12,555 --> 00:00:18,259 ♪ Bah-hoo-tak Bah-hoo-tak 2 00:00:18,261 --> 00:00:22,530 Bah-hoo-tak Bah-hoo-tak. ♪ 3 00:00:25,729 --> 00:00:33,268 Witamy ponownie z nie żyje, wodzu Łazarzu! 4 00:00:33,270 --> 00:00:37,672 Mam tylko jeden rzecz w mojej głowie. 5 00:00:37,674 --> 00:00:40,075 Zemsta! 6 00:00:54,064 --> 00:00:56,458 Czym właściwie tu jesteś za? 7 00:00:56,578 --> 00:00:59,194 Potrzebujemy 40 milionów dolarów. 8 00:01:07,962 --> 00:01:18,814 Synchronizacja i poprawki autorstwa Honeybunny www.addic7ed.com 9 00:01:20,790 --> 00:01:23,091 Dlatego nakręciliśmy naprawdę dużo 10 00:01:23,211 --> 00:01:24,587 film i pokażemy to tobie. 11 00:01:24,827 --> 00:01:26,248 Potrzebujemy tylko trochę pieniądze, żeby to dokończyć. 12 00:01:26,359 --> 00:01:28,663 Tak, widzisz, trochę tego mieliśmy spór z naszym finansistą. 13 00:01:28,797 --> 00:01:29,863 Gra także Chief Lazarus. 14 00:01:29,865 --> 00:01:31,765 Po prostu mieliśmy trochę kreatywności różnice z nim, wiesz, 15 00:01:31,767 --> 00:01:33,734 dlatego do tego podchodzimy ty, ale spójrz, to nic takiego 16 00:01:33,736 --> 00:01:34,635 ani tu, ani tam. 17 00:01:34,637 --> 00:01:35,669 Nie martw się o to. 18 00:01:35,671 --> 00:01:37,437 Facet chciał nakręć seks z pełną penetracją 19 00:01:37,439 --> 00:01:38,272 scenę i pokaż ją. 20 00:01:38,274 --> 00:01:40,207 Ale żeby być uczciwym, nie mam problem w takim samym stopniu jak akt 21 00:01:40,209 --> 00:01:41,909 się, tak jak to robię z człowiek, który to wykonuje. 22 00:01:41,911 --> 00:01:42,743 Nie wchodź w to. 23 00:01:42,745 --> 00:01:44,745 To coś bardziej szczegółowego niż ona musi... 24 00:01:44,747 --> 00:01:46,546 Daj jej znać. Myślę, że ona... Słuchaj, ja po prostu myślę, że nie 25 00:01:46,548 --> 00:01:48,415 ktoś chce zobaczyć, jak Frank się rozbija genitalia z kobietą, ale jeśli 26 00:01:48,417 --> 00:01:50,417 to ja to robiłem, ty wiesz, wyobraź sobie to. 27 00:01:50,419 --> 00:01:51,385 Czy to nie byłoby miłe? 28 00:01:51,387 --> 00:01:53,387 Wyobraź sobie wszystkie pozycje w które mógłbym wejść. 29 00:01:53,389 --> 00:01:55,389 Wiesz, kafar odwrotny, nożyczki siedzące, taczka, 30 00:01:55,391 --> 00:01:56,590 odwrócona kowbojka. 31 00:01:56,592 --> 00:01:57,592 Znam wszystkie pozycje. 32 00:01:57,593 --> 00:01:58,592 Cokolwiek lubisz. 33 00:01:58,594 --> 00:01:59,593 Potrafi zrobić wszystko. 34 00:01:59,595 --> 00:02:00,594 Mogę zrobić je wszystkie, tak. 35 00:02:00,596 --> 00:02:01,595 Potrafi zrobić wszystko. 36 00:02:01,597 --> 00:02:02,596 Więc wyobraź sobie to. 37 00:02:02,598 --> 00:02:03,638 Czy widzisz różnicę? 38 00:02:04,598 --> 00:02:06,665 Nie finansujemy tutaj filmów. 39 00:02:06,785 --> 00:02:08,243 Pokażmy jej więcej filmu. 40 00:02:08,483 --> 00:02:09,964 Wejdź trochę w historię. 41 00:02:10,084 --> 00:02:11,651 OK, dokładnie tak. 42 00:02:11,653 --> 00:02:13,653 Oglądaj dalej, a potem zobacz duży obraz, wiedz o tym 43 00:02:13,655 --> 00:02:16,656 są ograniczenia budżetowe i czasowe i zignoruj je, proszę. 44 00:02:16,658 --> 00:02:19,092 Tak. 45 00:02:29,233 --> 00:02:31,128 - W twarz, frajerze.- ♪ 46 00:02:38,947 --> 00:02:41,414 O cholera! 47 00:02:52,155 --> 00:02:54,427 Riggs, kim ty do cholery jesteś robisz tutaj? 48 00:02:54,429 --> 00:02:56,796 Nasze relacje są napięte. 49 00:02:56,798 --> 00:02:59,199 Pomyślałem, że ci trochę dam wskazówki dotyczące Twojego rzutu z wyskoku. 50 00:02:59,201 --> 00:03:01,634 Zauważyłem, że nie dorównujesz na koszu. 51 00:03:01,636 --> 00:03:04,204 Nauczanie czarnego mężczyzny 52 00:03:04,206 --> 00:03:07,373 koszykówka. Musisz być szalony. 53 00:03:07,375 --> 00:03:12,745 Wystarczająco szalony, żeby chcieć wiedzieć dlaczego nigdy nie odpowiedziałeś na mój ślub. 54 00:03:12,747 --> 00:03:19,953 Ojej, czy chcę zobaczyć moje były partner sił specjalnych 55 00:03:19,955 --> 00:03:23,823 poślubić moją córeczkę? Dzięki. 56 00:03:23,825 --> 00:03:27,293 Z szacunkiem mówię: „Nie”. Powiem ci coś, sierżancie. 57 00:03:27,295 --> 00:03:30,330 Zagrajmy w szybką grę jeden na jednego. 58 00:03:30,332 --> 00:03:35,301 Zdobywasz na mnie punkty, ale ich nie masz przyjść na ślub. 59 00:03:35,303 --> 00:03:38,705 Jeśli strzelę ci punkt, to tego nie zrobię musisz przyjechać na ślub? 60 00:03:38,707 --> 00:03:42,075 Zgadza się. Więc wszystko, co robię, to zdobyć raz, 61 00:03:42,077 --> 00:03:44,844 i wtedy nie przychodzę do ślub? 62 00:03:44,846 --> 00:03:53,453 Tak. Cóż, to będzie... wsad! ♪ 63 00:04:01,196 --> 00:04:05,431 Złamać nogę. Do diabła, złam ich oboje. 64 00:04:10,839 --> 00:04:31,791 Ojcze Niebieski, dziękujemy Ci dla Twojej chwały. 65 00:04:31,793 --> 00:04:36,963 Dziękujemy również Martinowi za jego cudowne solo na saksofonie zamiast ślubów. 66 00:04:36,965 --> 00:04:40,600 - Rianne będzie teraz recytować swoje. - Mój 67 00:04:40,602 --> 00:04:46,306 kochanie, kiedy patrzę głęboko w twoje oczy, odnajduję własne przeznaczenie. 68 00:04:46,308 --> 00:04:50,143 Odkryłem, że chcę cię kochać do końca moich dni i ja 69 00:04:50,145 --> 00:04:53,146 będzie. Będę spędzać każdy mój dzień 70 00:04:53,148 --> 00:05:00,320 życie próbuje sprawić, że będziesz najszczęśliwszy człowiek na całym świecie. 71 00:05:00,322 --> 00:05:07,393 To było cudowne. Jeśli ktoś ma coś przeciwko 72 00:05:07,395 --> 00:05:11,264 ten związek, mówisz teraz, lub na zawsze zachowaj spokój. 73 00:05:11,266 --> 00:05:13,666 Sprzeciwiam się. Co?! 74 00:05:13,668 --> 00:05:16,069 Muszę coś zrobić 75 00:05:16,071 --> 00:05:21,274 najpierw... zdobądź ojca błogosławieństwo. 76 00:05:23,578 --> 00:05:31,784 Przyjechałem tu po moją córkę, 77 00:05:31,786 --> 00:05:34,153 nie ty. Kocham ją, Rog. 78 00:05:34,155 --> 00:05:37,924 Tak. 79 00:05:37,926 --> 00:05:42,695 Wiem, że tak, kolego.♪ 80 00:05:52,107 --> 00:05:55,642 Nie! 81 00:05:55,644 --> 00:05:58,011 Nie! 82 00:05:58,013 --> 00:06:02,849 Uwielbiam wesela. Zawsze świetnie się bawią! 83 00:06:02,851 --> 00:06:05,385 Och! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Och! Muszę się stąd wydostać! 84 00:06:05,387 --> 00:06:07,820 Muszę się stąd wydostać! 85 00:06:07,822 --> 00:06:12,025 Och! Och, wypuść mnie stąd! Wypuść mnie stąd! Och! 86 00:06:18,633 --> 00:06:29,475 Och! Oh! Oh! Och! 87 00:06:39,405 --> 00:06:44,384 Um... nie rozumiem, dlaczego robienie tego. 88 00:06:44,805 --> 00:06:46,638 Och, mam na myśli... Och... 89 00:06:46,640 --> 00:06:48,607 Boże, bank tego nie dostał albo. 90 00:06:48,609 --> 00:06:50,342 Po co cokolwiek robić, wiesz? Dla pieniędzy, dla chwały 91 00:06:50,344 --> 00:06:52,177 dla sławy. Absolutnie. 92 00:06:52,179 --> 00:06:54,079 Wszystko... całość. Tak i wyraźnie 93 00:06:54,081 --> 00:06:56,982 film jest naprawdę zajebisty dopóki nie dotrzemy do wydarzenia specjalnego 94 00:06:56,984 --> 00:06:58,917 wpływa na snafu. Nasz były kibic lubił ciąć 95 00:06:58,919 --> 00:07:00,752 zakręty, ale mamy ochotę na Twoja wiedza techniczna, będąc 96 00:07:00,754 --> 00:07:02,587 od firmy internetowej i w ogóle i Twoje pieniądze, naprawdę moglibyśmy 97 00:07:02,589 --> 00:07:05,323 zrób zajebisty film. Tak, teraz następna scena to 98 00:07:05,325 --> 00:07:07,292 um, następna scena jest zła. Następna scena jest trochę 99 00:07:07,294 --> 00:07:09,161 katastrofy. To też ma pewne problemy 100 00:07:09,163 --> 00:07:11,329 ale kiedy już to pokonamy, jest całkiem nieźle, ale pozwól mi ustawić 101 00:07:11,331 --> 00:07:13,265 to dla ciebie, więc nie całkowicie zdezorientowany. 102 00:07:13,267 --> 00:07:15,100 Ktoś wypuścił jakiś rodzaj gryzący robak i tym podobne 103 00:07:15,102 --> 00:07:16,868 Nigdy się z tym nie zmagałem. Frank i ja dostaliśmy je od 104 00:07:16,870 --> 00:07:19,004 Chiny i po prostu oszalały w barze i ugryzł nas jak... 105 00:07:19,006 --> 00:07:20,772 Co masz na myśli mówiąc, że „masz”. ich z Chin”? 106 00:07:20,774 --> 00:07:22,541 Zamówiłeś je? Nie martw się o to, gdzie jesteśmy 107 00:07:22,543 --> 00:07:24,643 dostaliśmy je lub dlaczego dostaliśmy ich. 108 00:07:24,645 --> 00:07:26,378 O mój Boże, Jezu Chryste. Właśnie je wypuściliśmy 109 00:07:26,380 --> 00:07:28,180 był problem... W porządku, więc zrobisz to 110 00:07:28,182 --> 00:07:29,848 ciesz się tą częścią. Śmiało i naciśnij przycisk odtwarzania. 111 00:07:29,850 --> 00:07:32,450 Tak, tak, kontynuuj. 112 00:07:32,452 --> 00:07:39,324 Hej, szefie, chciałbym się wymienić w... 113 00:07:39,326 --> 00:07:42,227 ...te kwiaty na odznakę. 114 00:07:42,229 --> 00:07:45,797 Cóż, tak się składa, że mam ten pistolet. 115 00:07:45,799 --> 00:07:48,800 Witamy ponownie w siłach Riggs. 116 00:07:48,802 --> 00:07:51,536 Murtaugh. Murtaugh! 117 00:07:51,538 --> 00:07:53,638 To wspaniale, że jesteś policjantem ponownie, Rog. 118 00:07:53,640 --> 00:07:56,908 Będziemy tego potrzebować. No cóż, musiałem wrócić 119 00:07:56,910 --> 00:07:59,077 ponieważ zabili moją córeczkę kiedy się żeniłeś 120 00:07:59,079 --> 00:08:01,079 jej. Tak. 121 00:08:01,081 --> 00:08:03,915 Wygląda na to, że nie jestem jedynym policjantem teraz pragnąc śmierci. 122 00:08:03,917 --> 00:08:07,552 Ha! Szefie, chyba znalazłem 123 00:08:07,554 --> 00:08:09,487 wskazówki. Co to do cholery robi 124 00:08:09,489 --> 00:08:11,756 sprawy mają związek z Szefem Łazarz? 125 00:08:11,758 --> 00:08:14,726 Cóż, mam przeczucie. Szefie, mam przeczucie. 126 00:08:14,728 --> 00:08:19,030 Widzisz, zwykle używano piór w indyjskich pochówkach zmartwychwstających 127 00:08:19,032 --> 00:08:21,333 co może oznaczać tylko jedno. Cholera! 128 00:08:21,335 --> 00:08:23,235 No cóż... Że Łazarz wrócił z 129 00:08:23,237 --> 00:08:26,004 martwy. Cholera! 130 00:08:26,006 --> 00:08:27,973 Myślisz? 131 00:08:29,388 --> 00:08:33,394 Więc prawdopodobnie planuje wyszukany taniec deszczu do zmoczenia 132 00:08:33,556 --> 00:08:36,624 Los Angeles jest tak złe, że kończy się w nim ocean. 133 00:08:36,626 --> 00:08:40,160 Dokonuje swojego indyjskiego rezerwatu jedyne co pozostało i 134 00:08:40,162 --> 00:08:43,097 bardzo cenna plaża własność. 135 00:08:43,099 --> 00:08:45,499 To może być jedyna odpowiedź. Tak. 136 00:08:45,501 --> 00:08:49,069 Och, och. Po prostu przewinę do przodu na minutę. No, ale to... 137 00:08:49,071 --> 00:08:51,005 Tak, to ważne... To-to-to w porządku, zrobię to 138 00:08:51,007 --> 00:08:52,740 uch, zagram tutaj. Nieruchomość przy plaży na jego 139 00:08:52,742 --> 00:08:54,508 Rezerwat Indyjski. Nie, nadal to robisz 140 00:08:54,510 --> 00:08:56,176 o całości... Nie, po prostu idź dalej. 141 00:08:56,178 --> 00:08:57,845 Tak... tak, tak. Cóż, musisz wyjaśnić 142 00:08:57,847 --> 00:08:59,513 każdy aspekt filmu. To szalone. 143 00:08:59,515 --> 00:09:01,615 Cóż, to dlatego, że kiedy ty idź do kina, wiesz, ty 144 00:09:01,617 --> 00:09:03,851 nie mogę nadążać za tym, co się dzieje. Nie, nie możesz śledzić tego, co jest 145 00:09:03,853 --> 00:09:05,519 dzieje się. Tak, tak, możesz. 146 00:09:05,521 --> 00:09:07,454 Nie, nie, myślisz: „Kto ten facet? 147 00:09:07,456 --> 00:09:09,356 Czy to ten dobry facet, ot co zły facet?” 148 00:09:09,358 --> 00:09:11,825 Wszyscy wiedzą! Przepraszam chłopaki, ale 149 00:09:11,827 --> 00:09:14,328 może pomogłoby, gdybym zobaczył oryginalna wersja Mela Gibsona 150 00:09:14,330 --> 00:09:17,998 pierwszy. C-co masz na myśli nie widziałeś... Co...? Jak...? 151 00:09:18,000 --> 00:09:19,833 Nigdy nie widziałeś... Zabójcza broń? 152 00:09:19,835 --> 00:09:21,969 Zabójcza broń? Nie, to znaczy, słyszałem o tym. 153 00:09:21,971 --> 00:09:24,038 Myślę, co się tutaj dzieje jest fakt, że jesteś kobietą 154 00:09:24,040 --> 00:09:25,806 a nasza grupa demograficzna jest skierowana w stronę mężczyzn. No cóż... 155 00:09:25,808 --> 00:09:27,541 To prawda... jesteśmy mężczyzną- napędzany, no wiesz… 156 00:09:27,543 --> 00:09:29,376 Napędza nas testosteron. Jesteśmy podmiotem kierowanym przez mężczyzn. 157 00:09:29,378 --> 00:09:31,145 Mam, rozumiem. Och, och, och, następna scena. 158 00:09:31,147 --> 00:09:32,880 Och, tak, tak, racja, racja prawo, prawo, prawo, prawo. 159 00:09:32,882 --> 00:09:34,815 Och, następna scena. Zgadza się, jest tego sporo 160 00:09:34,817 --> 00:09:36,550 dla... pań, jak sądzę. Och, dla pań. 161 00:09:36,552 --> 00:09:38,485 Tak, nakręciliśmy to dla panie. 162 00:09:38,487 --> 00:09:40,788 To wszystko dla pań. Spodoba ci się to. 163 00:09:40,790 --> 00:09:42,756 Cóż... tak. Zanurkujesz od razu, 164 00:09:42,758 --> 00:09:44,625 właśnie tutaj. („Zabawy z chłopcami”, reż 165 00:09:44,627 --> 00:09:55,502 Kenny Loggins gra) ♪ powiedziałbym to był właściwy czas, żeby odejść 166 00:09:55,504 --> 00:09:58,872 ♪ Kiedy zabierają cię marzenia Nigdzie 167 00:09:58,874 --> 00:10:04,478 Nadszedł czas na zabawę ♪ Organy pracują po godzinach 168 00:10:04,480 --> 00:10:06,580 Twoje pieniądze nie mają znaczenia... ♪ Tak...! 169 00:10:06,582 --> 00:10:11,952 ♪ Czas płynie Kiedy ktoś jest w moich myślach ♪ 170 00:10:11,954 --> 00:10:19,259 ♪ Gram Bawić się z chłopcami 171 00:10:19,261 --> 00:10:25,599 zostaję Zabawa z chłopakami... ♪ 172 00:10:25,601 --> 00:10:27,601 Tak. 173 00:10:27,603 --> 00:10:32,272 W porządku. W porządku, chłopaki, chodźmy pod prysznic, co? Tak. 174 00:10:32,274 --> 00:10:34,608 Tak. Och, tak. 175 00:10:34,610 --> 00:10:36,844 Nie wiem jak ty, kolego, ale jestem obolały. 176 00:10:36,846 --> 00:10:39,880 Jestem naprawdę obolały. Naprawdę tego potrzebowałem. 177 00:10:39,882 --> 00:10:42,950 Och, ja też tego potrzebowałem, kolego. W porządku, kolego. 178 00:10:42,952 --> 00:10:45,686 Teraz, gdy wiemy, co Łazarz plan jest taki: co zrobimy? 179 00:10:45,688 --> 00:10:47,955 Musimy go wyśledzić i walcz z nim, wiesz? 180 00:10:47,957 --> 00:10:49,890 Jasne, że tak. Musimy go wyśledzić i 181 00:10:49,892 --> 00:10:51,692 uderz go. Będziemy go namierzać 182 00:10:51,694 --> 00:10:53,427 i będziemy... Idziemy na striptiz 183 00:10:53,429 --> 00:10:57,197 club, z czego jestem bardzo podekscytowany. Uwielbiam kluby ze striptizem. 184 00:10:57,199 --> 00:10:59,600 Och, kochanie, kocham siebie mocno klub ze striptizem. 185 00:10:59,602 --> 00:11:02,069 Będziemy... To znaczy, to jest szalone, prawda? 186 00:11:02,071 --> 00:11:05,205 Co...? Tęsknię za nią, Riggs. 187 00:11:05,207 --> 00:11:08,442 Nic mnie nigdy nie zmusi zapomnij o niej. 188 00:11:08,444 --> 00:11:10,878 Wiem, kolego. Łazarz zabrał wszystko 189 00:11:10,880 --> 00:11:16,817 od nas, ale weźmiemy co kocha najbardziej: swoje życie. 190 00:11:16,819 --> 00:11:19,386 Tak? Cóż, lepiej zróbmy to dobrze 191 00:11:19,388 --> 00:11:23,924 tym razem, kochanie. Nie stajemy się młodsi. 192 00:11:23,926 --> 00:11:26,293 To pewne. Zaczynam myśleć, że nawet ja 193 00:11:26,295 --> 00:11:28,996 jesteś za stary na to gówno. Co powiesz? 194 00:11:28,998 --> 00:11:30,998 Och... To zawsze mówisz. 195 00:11:31,000 --> 00:11:32,666 Wiem. Przyniosłem to z powrotem. 196 00:11:32,668 --> 00:11:34,501 To twoje... Tak, rozumiem. 197 00:11:34,503 --> 00:11:37,571 O cholera. 198 00:11:37,573 --> 00:11:39,573 Chodź tutaj, draniu. No cóż! 199 00:11:39,575 --> 00:11:42,643 Chcesz się siłować, ty... Chcesz iść, stary? 200 00:11:42,645 --> 00:11:44,778 Jesteś młody, ale taki nie jesteś silny, kochanie. 201 00:11:44,780 --> 00:11:47,114 Chcesz iść, stary? Chcesz iść, stary? 202 00:11:47,116 --> 00:11:48,782 Jesteś na to za młody... Whoa, whoa, whoa, co jest 203 00:11:48,784 --> 00:11:51,018 to? Co mi tu pokazujesz? 204 00:11:51,020 --> 00:11:53,120 Pokazujemy napędzany testosteronem, męski 205 00:11:53,122 --> 00:11:55,122 wypaczający melodramat akcji. Tak, spodoba ci się to 206 00:11:55,124 --> 00:11:57,191 rzeczy. A tak przy okazji, jako żywopłot 207 00:11:57,193 --> 00:11:59,493 menedżer funduszy, do czego jesteś przyzwyczajony tego rodzaju wysoka stawka 208 00:11:59,495 --> 00:12:01,428 akcja pompująca adrenalinę, a więc to powinno być dla Ciebie idealne. 209 00:12:01,430 --> 00:12:03,130 Jestem trochę zdezorientowany. Och, czy to znak- 210 00:12:03,132 --> 00:12:05,165 przełączanie? Bo po prostu miń to wszystko 211 00:12:05,167 --> 00:12:07,100 prawda? Zaufaj mi, przyszła nasza publiczność 212 00:12:07,102 --> 00:12:08,802 spodziewać się czegoś takiego od nas. 213 00:12:08,804 --> 00:12:10,604 Nie, nie, nie, jestem zdezorientowany o tym, czego chcesz. 214 00:12:10,606 --> 00:12:12,506 Uh, potrzebujesz pieniędzy, aby sfinansować swoje gejowski film porno? 215 00:12:12,508 --> 00:12:14,174 Och, do cholery, Mac. Gejowski film porno? 216 00:12:14,176 --> 00:12:15,843 O czym mówisz? Widzisz? Zobacz! 217 00:12:15,845 --> 00:12:18,145 Oglądasz w ogóle film? Tak, pod wieloma względami tak jest 218 00:12:18,147 --> 00:12:19,813 historia miłosna między dwoma mężczyznami. Nie, to nieprawda. 219 00:12:19,815 --> 00:12:21,715 OK, tak, w... większości sposobów. Nie, tak nie jest. 220 00:12:21,717 --> 00:12:23,484 No dobrze, ale o to chodzi tak męskie, jak to tylko możliwe. 221 00:12:23,486 --> 00:12:25,619 To nie jest, to nie jest, to znaczy... Nie, to nie jest, nie, to nie jest. 222 00:12:25,621 --> 00:12:27,521 Miałeś podwójny tyłek. Och, oczywiście, że miałem tyłek... 223 00:12:27,523 --> 00:12:29,623 podwójne. Myślisz, że pokażę tyłek 224 00:12:29,625 --> 00:12:31,291 przed kamerą, Charlie? O mój Boże, byłem 225 00:12:31,293 --> 00:12:33,293 niewygodne podczas filmowania sceny. To nie jest na poziomie 226 00:12:33,295 --> 00:12:35,128 Murtaugh, OK? Jeśli odtworzysz film, to tak 227 00:12:35,130 --> 00:12:36,964 zobacz... To staje się dużo prostsze, I 228 00:12:36,966 --> 00:12:38,966 obiecuję. Naciśnij przycisk Play, pokochasz 229 00:12:38,968 --> 00:12:40,968 tę kolejną część. Wytniemy to. 230 00:12:40,970 --> 00:12:43,670 Widzisz, nikt tego nie chce... 231 00:12:43,672 --> 00:12:51,011 Jestem pewien, że cieszę się, że dotarliśmy ten klub ze striptizem, Riggs. 232 00:12:51,013 --> 00:12:53,747 Lubię patrzeć piękne nagie kobiety. 233 00:12:53,749 --> 00:12:56,750 To dlatego, że nie jesteśmy gejami. Jasne, jasne. 234 00:12:56,752 --> 00:13:00,487 Następny jest Lady Starship. Ona cię rozwali 235 00:13:00,489 --> 00:13:03,090 jej ciało niebieskie. Pani statek kosmiczny... 236 00:13:03,092 --> 00:13:08,095 Podoba mi się ten dźwięk.♪ 237 00:13:08,097 --> 00:13:13,267 Człowieku, co do cholery! Och, co do cholery... ♪ 238 00:13:13,269 --> 00:13:22,743 To raczej tak. 239 00:13:22,745 --> 00:13:24,611 Tak. Podoba Ci się to? Tak. 240 00:13:24,613 --> 00:13:27,481 Na co się patrzysz, człowieku? Gówno. 241 00:13:28,922 --> 00:13:30,283 Frank, zapłacisz uwaga, stary? 242 00:13:30,325 --> 00:13:31,925 To znaczy, daj spokój, byliśmy już wszyscy nad miastem. 243 00:13:31,927 --> 00:13:34,160 Poszliśmy do faceta od funduszu hedgingowego, a dziewczyno z dot-comu, poszliśmy do banków. 244 00:13:34,162 --> 00:13:36,363 Nikt nie będzie tego finansował. Nie, musimy dokończyć 245 00:13:36,365 --> 00:13:38,365 film, Franku. W porządku, dam ci 246 00:13:38,367 --> 00:13:41,067 pieniądze. Ale zrobimy ten film po mojemu. 247 00:13:41,069 --> 00:13:44,270 Chcę... tego, czego chcę. I wiesz, czego chcę. 248 00:13:44,272 --> 00:13:46,072 To nie w porządku, stary. Możemy sprawić, że to zadziała, zrobimy to 249 00:13:46,074 --> 00:13:47,574 po prostu muszę trochę dodać ekspozycja...cała scena 250 00:13:47,576 --> 00:13:49,075 z tego. Co należy wyjaśnić? 251 00:13:49,077 --> 00:13:50,710 Będzie zupełnie jasno! 252 00:13:50,712 --> 00:13:52,712 Będzie zbyt jasno co się dzieje. 253 00:13:52,714 --> 00:13:54,347 Frank, to zrujnuje film, Franku! 254 00:13:54,349 --> 00:13:56,683 To będzie tak mylące... To nie będzie... to nie jest 255 00:13:56,685 --> 00:14:00,186 będzie mylące. Mamy umowę czy co? 256 00:14:05,193 --> 00:14:08,928 Ach! Cholera. Cholera! Znaleźli nas! 257 00:14:08,930 --> 00:14:11,765 Mamy Łazarza uwięzionego w jego 258 00:14:11,767 --> 00:14:14,634 własną fabrykę parasoli. Tak. Zatańczy taniec deszczu 259 00:14:14,636 --> 00:14:17,103 a potem na czymś zarobić parasole, stary. 260 00:14:17,105 --> 00:14:19,305 On jest brudną suką. 261 00:14:19,307 --> 00:14:22,742 Chodź, pójdziemy po niego. 262 00:14:22,744 --> 00:14:25,412 Przeskoczę to! 263 00:14:25,414 --> 00:14:28,381 Pogódź się z tym! Mam cię, Riggs! Zwijać się! 264 00:14:30,152 --> 00:14:32,152 Och, robię się już za stara 265 00:14:32,154 --> 00:14:33,787 to gówno. Chodź, stary! 266 00:14:33,789 --> 00:14:38,258 Jesteśmy przygwożdżeni, Rog. 267 00:14:38,260 --> 00:14:41,895 To może być to, dobry kolego. To może być koniec. 268 00:14:41,897 --> 00:14:45,265 OK, Rog, jeśli to jest koniec, to my powinniśmy to zrobić 269 00:14:45,267 --> 00:14:48,735 zakończ to. Wiesz co? Mam to. 270 00:15:00,615 --> 00:15:05,018 Mam tego dziwnego duńskiego bliźniaka. 271 00:15:05,020 --> 00:15:08,455 O cholera! 272 00:15:08,457 --> 00:15:13,993 Och, cholera! Uciekł. 273 00:15:13,995 --> 00:15:17,363 Och, hej, wiesz co? Musimy także pamiętać o zdobyciu 274 00:15:17,365 --> 00:15:20,333 ta szamanka-kapłanka z początek. 275 00:15:20,335 --> 00:15:23,169 Nie chcemy, żeby go przyprowadziła powrócić z martwych... 276 00:15:23,171 --> 00:15:27,540 ponownie. To dobry punkt. 277 00:15:27,542 --> 00:15:29,542 Gdzie jest Mac? Jest w łazience. 278 00:15:29,544 --> 00:15:31,544 Cóż, to nie zadziała. To znaczy, nie możemy... 279 00:15:31,546 --> 00:15:33,980 W porządku, po prostu idź, chodźmy. Jest w łazience. 280 00:15:33,982 --> 00:15:36,149 Jest w łazience. Charlie, to nie... my 281 00:15:36,151 --> 00:15:41,321 nie mogę... to znaczy, to jest... 282 00:15:44,493 --> 00:15:46,793 O cholera! Rog, skończyły mi się naboje! 283 00:15:46,795 --> 00:15:51,231 Jesteś? Och, skończyło mi się kule też, Riggs. O nie! 284 00:15:51,233 --> 00:15:55,902 Czas pocałować Los Angeles na pożegnanie, frajerzy! 285 00:15:55,904 --> 00:16:02,308 Bo dziś wieczorem prognoza wzywa do deszczu! 286 00:16:02,310 --> 00:16:04,711 Riggs, tam jest koszykówka 287 00:16:04,713 --> 00:16:06,713 właśnie tam. Powinieneś go użyć. 288 00:16:06,715 --> 00:16:10,183 Ja wiem. Co... Och! 289 00:16:10,185 --> 00:16:13,152 O cholera, Rog. Jeśli wykonasz ten strzał, tak się stanie 290 00:16:13,154 --> 00:16:15,421 odkupiłeś się za pomocą przedmiot, z którym Ci się nie udało w 291 00:16:15,423 --> 00:16:17,857 początek. To prawda. 292 00:16:17,859 --> 00:16:22,095 Mogę to zrobić, Riggs. Ho-ho-ho-ho. 293 00:16:22,097 --> 00:16:24,464 W twarz, frajerze. 294 00:16:24,466 --> 00:16:41,614 Tak, kolego, udało ci się! Zrobiłeś dokładnie to, co powiedziałeś 295 00:16:41,616 --> 00:16:43,716 miałeś zamiar zrobić, a teraz on to robi martwy. 296 00:16:43,718 --> 00:16:45,919 A teraz musimy to zabić szamanka, żeby tego nie robiła 297 00:16:45,921 --> 00:16:48,454 wróć i go reanimuj ponownie. 298 00:16:48,456 --> 00:16:52,091 Czekać. Najpierw wpadłem na lepszy pomysł. 299 00:16:52,093 --> 00:16:54,193 Co to jest? Pozwól, że ci pokażę, stary, 300 00:16:54,195 --> 00:16:56,696 zrobisz to? Nie musimy mówić wszystkiego, 301 00:16:56,698 --> 00:17:00,333 człowieku. Cholera.♪ 302 00:17:00,335 --> 00:17:07,907 Wiesz, że zawsze masz moje błogosławię, partnerze. 303 00:17:07,909 --> 00:17:12,478 To mój partner, tam. 304 00:17:12,480 --> 00:17:15,481 Tak. I to jest oddzwonienie. 305 00:17:15,483 --> 00:17:17,750 Od początku... tak jest zatoczyć koło. 306 00:17:17,752 --> 00:17:19,819 Wiemy. A potem sprowadziliśmy cię z powrotem 307 00:17:19,821 --> 00:17:22,789 z martwych. Cóż, szaman to zrobił. 308 00:17:22,791 --> 00:17:26,125 A potem ją zabiliśmy. Bo nie tego chcieliśmy 309 00:17:26,127 --> 00:17:29,295 przywróć Łazarza. Dobra. Rozumiemy to. 310 00:17:29,297 --> 00:17:32,966 Zacząć robić. Pocałuj ją. 311 00:17:32,968 --> 00:17:37,604 Pocałuj ją. Pocałuj ją, stary. 312 00:17:37,606 --> 00:17:43,242 Tak. Chodź, stary. 313 00:18:06,734 --> 00:18:11,304 I ostatnia rzecz na wypadek mojej śmierci. 314 00:18:11,306 --> 00:18:26,719 O mój Boże! Oh! 315 00:18:26,721 --> 00:18:32,058 S-A więc jeszcze raz, o to właśnie nam chodzi 316 00:18:32,060 --> 00:18:35,188 próbowali uniknąć, przychodząc przede wszystkim do ciebie. 317 00:18:35,782 --> 00:18:46,456 Synchronizacja i poprawki autorstwa Honeybunny www.addic7ed.com