1
00:00:02,000 --> 00:00:07,240
Este programa contém
linguagem forte desde o início
e cenas de violência

2
00:00:07,280 --> 00:00:09,400
SIRENES

3
00:00:24,440 --> 00:00:26,240
CONVERSA VIVA

4
00:00:26,280 --> 00:00:28,960
Zumbidos telefônicos

5
00:00:30,400 --> 00:00:33,240
Zumbidos telefônicos

6
00:00:34,680 --> 00:00:37,680
TELEFONE: Olá? Mãe? Filho?

7
00:00:37,720 --> 00:00:40,920
Você tem que me ajudar.
Por que? O que aconteceu?

8
00:00:40,960 --> 00:00:43,760
Não sei. Eu era...
Eu estava neste bar e...

9
00:00:46,160 --> 00:00:47,280
Onde você está?

10
00:00:47,320 --> 00:00:51,000
Sófia. Eu não fiz nada, ok?
Você tem que acreditar em mim.

11
00:00:54,240 --> 00:00:57,840

nós somos os meninos da Inglaterra!

12
00:01:01,760 --> 00:01:02,760
Feriado?

13
00:01:04,640 --> 00:01:05,720
Visitando meu filho.

14
00:01:16,520 --> 00:01:18,440
Estou... estou numa delegacia.

15
00:01:18,480 --> 00:01:20,040
Eles apenas me jogaram
na traseira de uma van,

16
00:01:20,080 --> 00:01:21,440
e eles não estão me dizendo nada.

17
00:01:26,280 --> 00:01:28,720
Escute, Sonny, você só precisa
diga-lhes a verdade.

18
00:01:28,760 --> 00:01:30,120
Arranjaram um advogado para você?
TOM INTERMITENTE

19
00:01:30,160 --> 00:01:33,040
Eles estão vindo, mãe.
Eles estão loucos.

20
00:01:33,080 --> 00:01:34,640
Mãe, preciso de você, por favor.

21
00:01:34,680 --> 00:01:36,040
Apenas diga... mãe, por favor...
DESCONEXÕES DE LINHA

22
00:01:36,080 --> 00:01:38,480
TOM DE DISCAGEM

23
00:01:38,520 --> 00:01:41,880
REPÓRTER FALA BULGÁRIO NO RÁDIO

24
00:01:43,840 --> 00:01:46,440
RÁDIO: Britanskiyat tiineiidzhur
Sonny Conran ub...

25
00:01:46,480 --> 00:01:49,320
Com licença. Sonny Conran
o que eles disseram?

26
00:02:03,280 --> 00:02:07,240
A polícia já se decidiu.
Eles distorcerão tudo o que Sonny disser.

27
00:02:07,280 --> 00:02:09,640
Eu disse a ele para ficar quieto
até chegarmos ao tribunal.

28
00:02:13,560 --> 00:02:15,880
Você está bem?
Você precisa de um minuto?

29
00:02:17,360 --> 00:02:18,560
Eu não o reconheço.

30
00:02:23,200 --> 00:02:26,360
Nós brigamos, então eu não o tinha visto
em três meses.

31
00:02:46,240 --> 00:02:47,800
PORTAS BATEDAS

32
00:02:58,360 --> 00:02:59,880
Eu não tinha certeza se você viria.

33
00:02:59,920 --> 00:03:02,280
GRITANDO À DISTÂNCIA

34
00:03:05,440 --> 00:03:07,600
Você deixou seu cabelo crescer.
Eu não te reconheci.

35
00:03:08,880 --> 00:03:10,160
Por um segundo, fiquei aliviado.

36
00:03:10,200 --> 00:03:12,000
Eu pensei que tudo isso
foi um erro.

37
00:03:12,040 --> 00:03:14,880
Isso é um erro. Eu não fiz isso.

38
00:03:14,920 --> 00:03:16,800
Sim, eu sei. Claro que não.

39
00:03:16,840 --> 00:03:18,360
Campainha

40
00:03:20,960 --> 00:03:22,280
PORTAS BATEDAS

41
00:03:22,320 --> 00:03:23,880
Por que você não me contou
você estava em Sófia?

42
00:03:25,360 --> 00:03:26,840
Se eu soubesse, eu...

43
00:03:31,760 --> 00:03:33,600
Pensei que você estava na casa do seu pai.

44
00:03:33,640 --> 00:03:35,880
Ah, bem,
você estava certo sobre ele. Ele...

45
00:03:38,400 --> 00:03:39,880
Estava com muita vergonha de voltar para casa.

46
00:03:43,680 --> 00:03:44,720
Então você foi viajar?

47
00:03:44,760 --> 00:03:48,360
Mãe,
olha, aqueles rapazes no incêndio, eu...

48
00:03:48,400 --> 00:03:49,640
Eu nem os conhecia.

49
00:03:49,680 --> 00:03:53,560
E-e-e aquele garoto búlgaro
eles estão falando,

50
00:03:53,600 --> 00:03:55,840
hum, Kristian Georgiev...

51
00:03:57,680 --> 00:03:58,760
..por que eu iria...?

52
00:04:01,160 --> 00:04:03,000
GRITANDO À DISTÂNCIA

53
00:04:08,400 --> 00:04:09,400
Hum...

54
00:04:14,000 --> 00:04:15,680
É... é verdade...

55
00:04:17,520 --> 00:04:18,680
..o que eles estão dizendo?

56
00:04:21,440 --> 00:04:22,440
Ele está morto?

57
00:04:36,640 --> 00:04:37,640
SUSSURROS: Sim.

58
00:04:59,600 --> 00:05:01,040
SUAVEMENTE: Ah, amor...

59
00:05:04,320 --> 00:05:06,560
SONS DE BUZZER

60
00:05:07,680 --> 00:05:09,600
Conran. Estarei de volta amanhã.

61
00:05:09,640 --> 00:05:11,880
Nós vamos tirar você daqui -
você confia em mim.

62
00:05:16,360 --> 00:05:17,600
Eu te amo.

63
00:05:30,240 --> 00:05:33,120
MÚSICA DE PIANO SUAVE

64
00:05:44,480 --> 00:05:47,640
Manhã. Bom dia, bom
manhã.

65
00:05:47,680 --> 00:05:48,680
Bem-vindo.

66
00:05:50,960 --> 00:05:52,720
Olá.

67
00:05:52,760 --> 00:05:54,560
Olá, senhora. Taça de champanhe?

68
00:05:58,440 --> 00:06:00,280
Bem-vindo.

69
00:06:00,320 --> 00:06:02,120
Bom dia.

70
00:06:02,160 --> 00:06:03,720
Manhã.

71
00:06:03,760 --> 00:06:05,920
Carl teve que ficar no hospital.
Ah, ele fez?

72
00:06:05,960 --> 00:06:09,520
Hum. Quanto mais fresco o esperma,
mais precisa será a leitura.

73
00:06:09,560 --> 00:06:10,560
Oh.

74
00:06:12,280 --> 00:06:15,040
Então, eles deram a ele algo
assistir?

75
00:06:15,080 --> 00:06:16,480
Tipo, entrar no clima?

76
00:06:16,520 --> 00:06:19,240
Não. Nem mesmo uma revista.

77
00:06:19,280 --> 00:06:22,200
Oh meu Deus. Ele teve que nocautear um
no banheiro.

78
00:06:22,240 --> 00:06:23,600
Ah, sim.

79
00:06:23,640 --> 00:06:25,640
ELA RI SUAVEMENTE

80
00:06:25,680 --> 00:06:27,280
Desculpe.

81
00:06:27,320 --> 00:06:28,360
Não foi tão engraçado.

82
00:06:29,960 --> 00:06:32,560
A pressão está fodida
nossa vida sexual. Ah, não, querido.

83
00:06:32,600 --> 00:06:33,880
Oh não.

84
00:06:33,920 --> 00:06:35,600
Eu fico tipo, "Coloque
e acabar com isso."

85
00:06:35,640 --> 00:06:36,920
Ah, querido. Eu sei.

86
00:06:40,200 --> 00:06:42,840
E quando você obtém os resultados?
Próxima semana.

87
00:06:42,880 --> 00:06:44,880
OK. Hum.

88
00:06:44,920 --> 00:06:46,800
Obviamente, eu quero que seja
tudo bem, mas...

89
00:06:46,840 --> 00:06:47,840
Sim.

90
00:06:49,120 --> 00:06:51,640
..se o problema não for
ele, então eu estou f... Ei, ei.

91
00:06:53,280 --> 00:06:54,280
Está tudo bem.

92
00:06:57,160 --> 00:06:58,320
Como está o Sonny?

93
00:07:01,400 --> 00:07:02,440
Ele está bem.

94
00:07:04,480 --> 00:07:07,080
Sim, ele está bem.
Ele está fazendo cara de corajoso.

95
00:07:07,120 --> 00:07:08,120
Hum.

96
00:07:09,120 --> 00:07:11,920
Há um novo júri,
e são novas evidências, então...

97
00:07:14,000 --> 00:07:16,720
..eles vão ver o sentido desta vez.

98
00:07:16,760 --> 00:07:17,840
Eu sei isso.

99
00:07:17,880 --> 00:07:22,240
ZUMBIDO DO MOTOR

100
00:08:01,680 --> 00:08:05,840
GRAVAÇÃO: A verdade - istinata.
É-ti-na-ta.

101
00:08:05,880 --> 00:08:13,880
Istinata.

102
00:08:27,440 --> 00:08:28,880
GRAVAÇÃO: Não estávamos cantando.

103
00:08:28,920 --> 00:08:30,080
Não fomos agressivos.

104
00:08:38,040 --> 00:08:39,960
Não carregamos armas.

105
00:08:40,000 --> 00:08:41,680
Queríamos nos divertir.

106
00:08:41,720 --> 00:08:43,840
Os hooligans ingleses começaram.

107
00:08:43,880 --> 00:08:45,880
Foi Conran quem nos atacou.

108
00:08:51,400 --> 00:08:52,920
TOM DE NOTIFICAÇÃO

109
00:09:00,600 --> 00:09:01,920
TELEFONE: Jo, sou eu.

110
00:09:01,960 --> 00:09:04,160
Esta é uma intervenção sobre
em nome da sua vida social.

111
00:09:04,200 --> 00:09:06,840
Pego você em uma hora.
Sem desculpas desta vez.

112
00:09:06,880 --> 00:09:08,720
Apenas levante-se.

113
00:09:08,760 --> 00:09:09,800
MÚSICA DE DANÇA VIVA

114
00:09:09,840 --> 00:09:12,000
Ah!

115
00:09:12,040 --> 00:09:13,440
Eca!

116
00:09:13,480 --> 00:09:15,280
Oh! Com o limão.

117
00:09:15,320 --> 00:09:17,160
OK.

118
00:09:17,200 --> 00:09:20,240
Está tudo bem. Supere isso.
Isso é nojento. Certo, venha
em...

119
00:09:22,760 --> 00:09:24,440
Jô. Uh-huh?

120
00:09:29,880 --> 00:09:31,240
As pessoas recebem cartões quando saem.

121
00:09:31,280 --> 00:09:32,560
Você sabe algo que eu não sei?

122
00:09:32,600 --> 00:09:34,480
É o seu P45.

123
00:09:34,520 --> 00:09:38,080
Sim, Zara te criticou por
transando com celebridades na primeira classe.

124
00:09:38,120 --> 00:09:39,120
Eu desejo.

125
00:09:48,520 --> 00:09:50,400
Todo mundo está contribuindo -
toda a equipe.

126
00:09:51,640 --> 00:09:54,440
Não. Não, não vou aceitar isso.

127
00:09:54,480 --> 00:09:55,480
Sabíamos que você diria isso.

128
00:09:55,520 --> 00:09:57,360
Sim, e você vai
dizem que é caridade e não é.

129
00:09:57,400 --> 00:09:58,600
Basta colocá-lo na sua bolsa.

130
00:10:00,480 --> 00:10:01,800
Jo, estamos todos aqui para você,
tudo bem?

131
00:10:03,520 --> 00:10:05,360
Ei. Ei.

132
00:10:05,400 --> 00:10:08,120
Você pode usá-lo para voos
ou honorários advocatícios.

133
00:10:08,160 --> 00:10:10,440
Ou você poderia simplesmente pagar alguém para
cavar um túnel para fora da prisão.

134
00:10:10,480 --> 00:10:11,800
Eles riem

135
00:10:11,840 --> 00:10:14,000
Não nos importamos com o que as pessoas dizem, ok?

136
00:10:14,040 --> 00:10:15,960
Estamos aqui para você -
o que você precisar.

137
00:10:21,920 --> 00:10:23,800
Isso é tão gentil. Obrigado.

138
00:10:25,840 --> 00:10:28,760
Amo você. Obrigado.
OK, vamos te embebedar.

139
00:10:28,800 --> 00:10:30,840
Eu vou pagar. Divida isso.

140
00:10:44,080 --> 00:10:45,560
Vodka e tônica, por favor.

141
00:10:45,600 --> 00:10:49,000
Uh, dois Chardonnays - grandes -
e um vinho tinto e Coca-Cola.

142
00:10:50,320 --> 00:10:53,440
MÚSICA DE DANÇA VIVA

143
00:11:04,200 --> 00:11:06,240
Elegante.

144
00:11:06,280 --> 00:11:08,920
Calimocho, é assim que chamam na Espanha.
Oh.

145
00:11:08,960 --> 00:11:11,480
E suco de Jesus na Argentina.

146
00:11:11,520 --> 00:11:13,280
Bem, eu chamaria isso de sacrilégio.

147
00:11:13,320 --> 00:11:16,120
JO RI SUAVEMENTE
Sim, é para meu amigo.

148
00:11:16,160 --> 00:11:17,160
Tenho certeza que sim.

149
00:11:21,320 --> 00:11:23,560
Ah... isso continua acontecendo.

150
00:11:23,600 --> 00:11:25,320
O que faz?

151
00:11:25,360 --> 00:11:28,040
Homens conversando com você em bares?
Bem, não estou surpreso.

152
00:11:28,080 --> 00:11:29,760
Não.

153
00:11:29,800 --> 00:11:31,080
Não. A próxima coisa
você vai dizer é isso

154
00:11:31,120 --> 00:11:32,280
você me conhece de algum lugar.

155
00:11:32,320 --> 00:11:33,360
Mas acredite em mim, você não.

156
00:11:33,400 --> 00:11:35,600
Você acabou de me ver na TV
ou o papel.

157
00:11:35,640 --> 00:11:37,160
Oh, merda, você é famoso então?

158
00:11:37,200 --> 00:11:39,120
JO RISOS

159
00:11:39,160 --> 00:11:42,000
Não, eu estava... eu estava no noticiário.

160
00:11:42,040 --> 00:11:44,520
E agora pessoas como você
continue olhando para mim.

161
00:11:44,560 --> 00:11:46,320
Uau.

162
00:11:46,360 --> 00:11:48,800
Bem, "olhar" me faz parecer
como se eu fosse algum tipo de perseguidor.

163
00:11:48,840 --> 00:11:50,000
Como você descreveria isso, então?

164
00:11:52,120 --> 00:11:53,840
É sexta-feira à noite.

165
00:11:53,880 --> 00:11:54,960
Você sabe, estamos em um bar.

166
00:12:01,280 --> 00:12:03,480
Você é jornalista, não é?

167
00:12:03,520 --> 00:12:06,040
Olha, eu não sou jornalista,
tudo bem?

168
00:12:06,080 --> 00:12:07,640
E eu não vi você no noticiário.

169
00:12:09,280 --> 00:12:11,560
Eu só queria te pagar uma bebida.

170
00:12:11,600 --> 00:12:12,960
Basta tocar lá quando estiver pronto.
JO GASPS

171
00:12:13,000 --> 00:12:14,240
Olha, você perdeu sua chance.

172
00:12:14,280 --> 00:12:16,280
Bem, olhe, eu tinha meu trabalho pronto,

173
00:12:16,320 --> 00:12:17,760
e então você disse
"vinho tinto e coca-cola"

174
00:12:17,800 --> 00:12:18,920
e isso me tirou do ritmo.

175
00:12:18,960 --> 00:12:20,240
JO RISOS

176
00:12:20,280 --> 00:12:24,000
É um calimocho, lembre-se,
se você quiser parecer elegante. Ah, tudo bem.

177
00:12:28,280 --> 00:12:30,000
Ah, finalmente! Desculpe!

178
00:12:30,040 --> 00:12:32,880
Quem foi?
Ugh, não sei. Algum estranho.

179
00:12:32,920 --> 00:12:35,280
Sim, ele não parece um esquisito.

180
00:12:35,320 --> 00:12:37,560
Eu acho que ele é apenas um jornalista
pescando por outra história.

181
00:12:37,600 --> 00:12:40,080
Oh, meu Deus, você parece paranóico.
Você está autorizado a se divertir.

182
00:12:40,120 --> 00:12:42,400
Não seja um mártir. Vamos.
Sim, eu quero dançar.

183
00:12:42,440 --> 00:12:44,320
Vamos. Você vem?
Sim, claro que estou!

184
00:12:52,440 --> 00:12:56,600
MÚSICA ROCK TOCA EM FONES DE OUVIDO

185
00:13:27,280 --> 00:13:31,240
MÚSICA LENTA, DISTORCE

186
00:14:03,520 --> 00:14:04,920
Você.

187
00:14:04,960 --> 00:14:06,080
O que você está fazendo...?

188
00:14:06,120 --> 00:14:08,120
JO GASPS

189
00:14:08,160 --> 00:14:09,720
Vá se foder!

190
00:14:11,600 --> 00:14:12,720
Você...

191
00:14:14,120 --> 00:14:15,560
..precisamos conversar sobre seu filho.

192
00:14:29,120 --> 00:14:30,280
Ele não parece um assassino.

193
00:14:31,520 --> 00:14:33,320
Ele é inocente.

194
00:14:33,360 --> 00:14:35,080
Isso é uma pena.

195
00:14:35,120 --> 00:14:36,560
15 anos é muito tempo.

196
00:14:37,880 --> 00:14:39,360
É melhor ser um assassino lá.

197
00:14:41,560 --> 00:14:43,440
É... Isso é ao vivo?

198
00:14:48,800 --> 00:14:51,000
ANÉIS DE TELEFONE

199
00:14:51,040 --> 00:14:53,200
Nós a pegamos agora. Mostre-nos a faca.

200
00:14:59,880 --> 00:15:00,880
O que é isso?

201
00:15:03,720 --> 00:15:04,720
O que é...

202
00:15:08,360 --> 00:15:09,360
O que ele está fazendo?

203
00:15:10,440 --> 00:15:11,960
É você?

204
00:15:12,000 --> 00:15:13,000
Parar.

205
00:15:14,080 --> 00:15:16,720
Jo, eu trabalho para uma organização
que sabem tudo sobre você,

206
00:15:16,760 --> 00:15:18,160
e eles sabem tudo sobre Sonny.

207
00:15:19,600 --> 00:15:22,400
Como você pode ver, temos pessoas
na prisão de Sofia West.

208
00:15:22,440 --> 00:15:24,880
E a menos que você faça exatamente
o que dizemos para você fazer,

209
00:15:24,920 --> 00:15:26,120
então eles matarão seu filho.

210
00:15:28,280 --> 00:15:31,320
Dentro de cinco dias,
você voa para Istambul.

211
00:15:31,360 --> 00:15:32,920
Quando você chegar, eu te encontrarei

212
00:15:32,960 --> 00:15:36,080
no seu hotel com três quilos
de heroína.

213
00:15:36,120 --> 00:15:38,960
Você vai trazer isso de volta
seu vôo com você. Não, não posso...

214
00:15:39,000 --> 00:15:41,920
Você é um membro sênior
da tripulação de cabine.

215
00:15:41,960 --> 00:15:43,720
É uma das suas rotas habituais,

216
00:15:43,760 --> 00:15:46,040
então você não será suspeito
e você não será parado.

217
00:15:48,800 --> 00:15:51,600
Agora, existem opções
isso inevitavelmente

218
00:15:51,640 --> 00:15:54,160
passe pela sua mente -
maneiras de sair disso.

219
00:15:55,480 --> 00:15:57,880
Deixe-me desmontá-los para você.

220
00:15:57,920 --> 00:16:01,400
Se você recusar nossa proposta,
vamos matar seu filho.

221
00:16:02,880 --> 00:16:06,560
Se você for à polícia,
vamos matar seu filho.

222
00:16:06,600 --> 00:16:13,040
Se você conversar com um advogado, seu chefe,
um amigo, mataremos seu filho.

223
00:16:13,080 --> 00:16:16,200
Se você fugir,
você foge do país,

224
00:16:16,240 --> 00:16:18,320
você se esconde, Jo -

225
00:16:18,360 --> 00:16:22,360
se você fizer qualquer outra coisa
do que exatamente o que lhe dizemos para fazer,

226
00:16:22,400 --> 00:16:23,400
vamos matar seu filho.

227
00:16:29,760 --> 00:16:31,440
Agora, você entende
o que você tem que fazer?

228
00:16:32,600 --> 00:16:34,520
JO SOBS

229
00:16:35,600 --> 00:16:38,360
Por favor, você pode dizer a ele para ir embora
do meu filho?

230
00:16:41,400 --> 00:16:43,880
Existem várias maneiras de
você pode olhar para isso, certo?

231
00:16:43,920 --> 00:16:46,880
Este é aquele
que eu recomendaria.

232
00:16:46,920 --> 00:16:51,600
Neste momento, Sonny está sozinho,
cercado por serial killers,

233
00:16:51,640 --> 00:16:53,920
estupradores, escória profana.

234
00:16:55,000 --> 00:16:58,280
SUSSURROS: Mas se você fizer exatamente
o que dizemos para você fazer,

235
00:16:58,320 --> 00:16:59,720
então Sonny estará protegido.

236
00:17:05,280 --> 00:17:09,680
ANÉIS DE TELEFONE

237
00:17:09,720 --> 00:17:11,200
Dom...

238
00:17:11,240 --> 00:17:14,280
TELEFONE: São 3 horas da tarde
pela manhã. Dom, escute, me desculpe.

239
00:17:14,320 --> 00:17:17,680
Há alguém... Fale baixo.
Melanie está dormindo.

240
00:17:17,720 --> 00:17:19,800
Você pode ficar na linha?

241
00:17:19,840 --> 00:17:21,080
Você está bem?

242
00:17:21,120 --> 00:17:23,360
Você não precisa desligar.
Você não precisa dizer nada.

243
00:17:23,400 --> 00:17:25,560
Apenas, por favor, fique comigo. Jô?

244
00:17:28,440 --> 00:17:29,640
Jo, você ainda está aí?

245
00:17:31,400 --> 00:17:32,560
O que está acontecendo, Jô?

246
00:17:35,600 --> 00:17:36,640
SUSSURROS: Apenas fique aí.

247
00:17:39,960 --> 00:17:41,920
Eu não entendo isso. Você está bem?

248
00:17:44,680 --> 00:17:45,720
Jô! Hum...

249
00:17:49,520 --> 00:17:53,680
Sim, eu não consegui dormir e, uh,
Eu apenas pensei ter ouvido um barulho,

250
00:17:53,720 --> 00:17:56,160
mas é...
Eu não acho que seja nada.

251
00:17:57,640 --> 00:17:59,040
Olha, nós dissemos que não faríamos isso.

252
00:18:00,520 --> 00:18:02,240
Não é justo com ninguém. Sim.

253
00:18:02,280 --> 00:18:03,760
DESCONEXÕES DE CHAMADAS

254
00:18:06,720 --> 00:18:09,160
TELEFONE:
Do que você está falando?

255
00:18:09,200 --> 00:18:11,120
Mãe, só me resta um minuto.

256
00:18:11,160 --> 00:18:14,160
Eu... eu tenho que ir. Um minuto?!

257
00:18:14,200 --> 00:18:16,760
Bem, o que mais você está fazendo?!
Há uma fila.

258
00:18:16,800 --> 00:18:19,480
Sempre tem fila!
Ouça, estou vindo fazer uma visita. Hoje?

259
00:18:19,520 --> 00:18:22,400
Sim. Eu só quero ter certeza de que você está
sendo cuidadoso. Mãe, eu tenho que...

260
00:18:22,440 --> 00:18:24,360
Pare de falar, filho,
e me escute.

261
00:18:25,640 --> 00:18:28,560
Você não confia em ninguém aí, ok?

262
00:18:28,600 --> 00:18:31,240
Fique perto dos guardas,
e se alguém te atacar,

263
00:18:31,280 --> 00:18:32,320
você precisa gritar.

264
00:18:32,360 --> 00:18:33,760
Você grita com todos os seus pulmões.

265
00:18:33,800 --> 00:18:35,400
E eu te amo.
TOM INTERMITENTE

266
00:18:35,440 --> 00:18:37,840
Eu te amo, Sonny. Mãe, não posso.

267
00:18:37,880 --> 00:18:39,320
Sim, eu sei.

268
00:18:39,360 --> 00:18:40,840
Claro que você não pode dizer isso de volta,
mas...

269
00:18:40,880 --> 00:18:42,880
Eles estão esperando.
OK, mas estou indo agora, Sonny.

270
00:18:42,920 --> 00:18:44,680
E você só precisa lembrar
tudo o que eu disse,

271
00:18:44,720 --> 00:18:46,520
e eu vou ver...
DESCONEXÕES DE CHAMADAS

272
00:18:46,560 --> 00:18:47,840
JO GEME

273
00:18:59,120 --> 00:19:02,040
Sinos repique

274
00:19:11,840 --> 00:19:13,080
O que aconteceu?

275
00:19:17,360 --> 00:19:19,760
INAUDÍVEL

276
00:19:23,640 --> 00:19:26,360
Se alguém te atacar, apenas grite,

277
00:19:26,400 --> 00:19:28,120
agir como um louco, fazê-los pensar
você é um psicopata.

278
00:19:28,160 --> 00:19:29,840
Eu quero dizer que sinto muito.

279
00:19:29,880 --> 00:19:33,520
Eu não disse que sinto muito por
saindo
e por ir morar com o papai.

280
00:19:33,560 --> 00:19:36,080
Oh não. Não, não, não,
isso foi minha culpa.

281
00:19:36,120 --> 00:19:39,360
Eu... eu sabia que ele estava de volta,
e eu não o queria em sua vida,

282
00:19:39,400 --> 00:19:41,200
mas eu não deveria ter mentido para você.

283
00:19:41,240 --> 00:19:42,440
Sim, bem, entendo por que você fez isso.

284
00:19:46,240 --> 00:19:47,480
Ele se importa que eu esteja aqui?

285
00:19:54,040 --> 00:19:55,280
Eu deveria ter tentado mais.

286
00:19:55,320 --> 00:19:57,200
Eu deveria ter persuadido você
para não sair.

287
00:19:57,240 --> 00:19:59,320
Eu sou um maldito pesadelo.

288
00:19:59,360 --> 00:20:00,680
Você provavelmente está pronto
desistir de mim.

289
00:20:00,720 --> 00:20:02,920
Não, vamos lá,
você sabe que isso não é verdade.

290
00:20:02,960 --> 00:20:05,080
Eu prometo, ok?

291
00:20:05,120 --> 00:20:08,280
Será diferente uma vez
Estou fora daqui, eu prometo.

292
00:20:08,320 --> 00:20:11,280
Sim, sim. E Rali diz
que deveríamos ter

293
00:20:11,320 --> 00:20:13,200
uma audiência de apelação em quatro meses.

294
00:20:15,080 --> 00:20:16,080
Quatro meses?

295
00:20:31,000 --> 00:20:32,080
ELE FALA BULGÁRIO

296
00:20:36,080 --> 00:20:38,200
Sinto muito. Desculpe. Eu estou...

297
00:20:38,240 --> 00:20:40,040
Estou tentando...
Estou tentando ser positivo.

298
00:20:40,080 --> 00:20:42,400
É... Deus, não, apenas me diga.

299
00:20:46,640 --> 00:20:48,960
Você só precisa me tirar daqui,
Mãe, ok? Por favor.

300
00:20:52,200 --> 00:20:53,360
Faça com que eles me tirem daqui.

301
00:20:54,360 --> 00:20:56,240
SONY SOBS

302
00:20:56,280 --> 00:20:57,920
700, 750...

303
00:20:59,160 --> 00:21:01,320
..850.

304
00:21:08,040 --> 00:21:10,680
Ah, obrigado, Rali.

305
00:21:10,720 --> 00:21:13,320
Olha, a promotoria
as testemunhas estão definitivamente mentindo.

306
00:21:13,360 --> 00:21:14,520
Eles dizem uma coisa para a polícia,

307
00:21:14,560 --> 00:21:17,000
mas então, aqui,
eles dizem outra coisa no tribunal.

308
00:21:17,040 --> 00:21:20,600
As diferenças são muito pequenas,
mas... mesmo assim.

309
00:21:21,800 --> 00:21:24,440
Você já pensou em fazer faculdade de direito?
Você seria uma estrela.

310
00:21:26,400 --> 00:21:27,680
Devíamos trocar de emprego.

311
00:21:27,720 --> 00:21:31,120
Voos gratuitos, hotéis cinco estrelas -
parece bom para mim.

312
00:21:31,160 --> 00:21:34,600
Mas eu não teria paciência com
todos aqueles idiotas da primeira classe.

313
00:21:34,640 --> 00:21:36,000
Eu envenenaria a comida deles.

314
00:21:59,040 --> 00:22:00,360
Sonny foi ameaçado.

315
00:22:01,920 --> 00:22:04,320
Ele me disse que Sofia vive de subornos.

316
00:22:04,360 --> 00:22:05,360
Hum...

317
00:22:08,000 --> 00:22:11,040
..você pode transferi-lo para
outra ala na prisão?

318
00:22:13,520 --> 00:22:15,280
E isso precisa ser feito até amanhã.

319
00:22:15,320 --> 00:22:16,320
RALI SCOFFS

320
00:22:16,360 --> 00:22:18,080
No dia seguinte, no máximo.

321
00:22:21,520 --> 00:22:22,960
Você quer que eu suborne o governador?

322
00:22:27,520 --> 00:22:29,720
Se a acusação descobrir,
não vai ficar bem.

323
00:22:29,760 --> 00:22:30,760
SILENCIOSAMENTE: Eu sei.

324
00:22:31,960 --> 00:22:32,960
Eu sei.

325
00:22:37,000 --> 00:22:39,400
Mas você pode falar
para as pessoas certas, certo?

326
00:22:44,360 --> 00:22:45,400
Eu posso tentar.

327
00:22:49,000 --> 00:22:50,000
JO EXPIRA

328
00:22:54,280 --> 00:22:55,840
SILENCIOSAMENTE: Obrigado.

329
00:22:59,200 --> 00:23:01,600
E são £ 5.000.
Isso será suficiente?

330
00:23:04,200 --> 00:23:06,000
Duplique.

331
00:23:06,040 --> 00:23:07,160
Então temos uma chance.

332
00:23:33,440 --> 00:23:35,360
A BOTA DO CARRO ABRE, FECHA

333
00:23:51,360 --> 00:23:52,760
BATENDO NA PORTA

334
00:23:59,200 --> 00:24:00,800
BATENDO NA PORTA

335
00:24:30,240 --> 00:24:32,600
Dissemos-lhe para não consultar o seu advogado.

336
00:24:32,640 --> 00:24:34,320
Mas eu não contei nada a ela.

337
00:24:35,760 --> 00:24:39,080
E, você vê,
Eu já tinha um compromisso

338
00:24:39,120 --> 00:24:41,440
então teria parecido estranho
se eu tivesse cancelado.

339
00:24:41,480 --> 00:24:43,040
E você foi visitar Sonny.

340
00:24:44,640 --> 00:24:46,600
Sim, porque você não disse
que eu não poderia.

341
00:24:50,040 --> 00:24:51,040
Como ele está?

342
00:24:52,520 --> 00:24:53,520
Ele está bem.

343
00:24:55,440 --> 00:24:56,840
Alguns inchaços e hematomas?

344
00:25:17,920 --> 00:25:20,840
As pessoas para quem trabalho
não vai parar por nada.

345
00:25:22,680 --> 00:25:25,040
Você precisa se preparar,
tudo bem?

346
00:25:25,080 --> 00:25:26,520
Isso não vai desaparecer.

347
00:25:31,040 --> 00:25:32,360
Diga-me o que preciso fazer.

348
00:25:41,000 --> 00:25:43,160
Agora você ataca com todo o seu corpo,
sim?

349
00:25:43,200 --> 00:25:45,840
Não apenas sua mão,
não apenas o seu braço, certo?

350
00:25:45,880 --> 00:25:49,000
Você coloca todo o seu corpo em
a greve, e você torce.

351
00:25:49,040 --> 00:25:51,760
Entendi? Muito bem, formem pares.

352
00:25:51,800 --> 00:25:56,120
Agora, lembre-se, sim,
se você pode correr, vá em frente.

353
00:26:15,800 --> 00:26:17,440
Três meses de silêncio...

354
00:26:18,480 --> 00:26:20,440
..e então você liga
no meio da noite.

355
00:26:21,720 --> 00:26:23,120
Sim, eu sei. Desculpe.

356
00:26:25,000 --> 00:26:26,400
Eu entendo se você estiver chateado.

357
00:26:29,680 --> 00:26:31,240
Tudo bem. Eu não sou.

358
00:26:33,880 --> 00:26:36,040
Liguei para você depois do veredicto.

359
00:26:36,080 --> 00:26:37,200
Deixei mensagens.

360
00:26:38,720 --> 00:26:39,760
Por que você não respondeu?

361
00:26:41,200 --> 00:26:42,200
Uh...

362
00:26:43,400 --> 00:26:44,840
..só porque concordamos.

363
00:26:48,920 --> 00:26:49,920
O que mudou?

364
00:26:51,280 --> 00:26:52,520
Sonny está em apuros.

365
00:26:53,960 --> 00:26:57,040
Alguns presos... eles o espancaram.

366
00:26:58,160 --> 00:27:00,560
Ele está bem? Bem, ele está fingindo
uma cara corajosa, mas,

367
00:27:00,600 --> 00:27:02,440
não, ele está apavorado.

368
00:27:02,480 --> 00:27:04,120
Ele está apavorado. Sim.

369
00:27:07,040 --> 00:27:08,120
E eu também estou.

370
00:27:12,840 --> 00:27:17,600
Então eu preciso de algum dinheiro
para movê-lo, certo?

371
00:27:17,640 --> 00:27:20,720
Bem, você recebeu o cheque
do pessoal?

372
00:27:20,760 --> 00:27:21,800
Sim.

373
00:27:21,840 --> 00:27:24,440
Sim, preciso de mais do que isso.

374
00:27:26,720 --> 00:27:28,600
Preciso de mais cinco mil.

375
00:27:28,640 --> 00:27:30,160
Para que?

376
00:27:30,200 --> 00:27:31,200
Um suborno?

377
00:27:38,680 --> 00:27:40,640
Eu sei que isso é pedir muito de você.

378
00:27:40,680 --> 00:27:42,720
É isso que você está fazendo?

379
00:27:42,760 --> 00:27:44,760
Me perguntando?

380
00:27:44,800 --> 00:27:46,120
Não tenho mais ninguém.

381
00:28:00,120 --> 00:28:02,080
Eu e Mel, é só...

382
00:28:05,480 --> 00:28:07,880
..não foi fácil
desde que voltei.

383
00:28:09,120 --> 00:28:11,040
Se ela descobrisse que eu estava mesmo...

384
00:28:13,800 --> 00:28:16,520
Sim, não, entendi.

385
00:28:16,560 --> 00:28:17,560
Eu faço.

386
00:28:20,000 --> 00:28:22,400
TROVÃO RUMBLOS

387
00:28:26,520 --> 00:28:27,640
SUAVEMENTE: Ei.

388
00:28:39,000 --> 00:28:41,800
JO INALA, EXPIRA PROFUNDAMENTE

389
00:29:25,000 --> 00:29:26,200
GRITOS DE CRIANÇA

390
00:29:27,760 --> 00:29:29,120
Está tudo bem, eu entendi.

391
00:29:29,160 --> 00:29:30,360
Volte a dormir.

392
00:29:31,880 --> 00:29:33,960
SOLUÇANDO

393
00:29:37,600 --> 00:29:39,200
Ei, ei.

394
00:29:42,240 --> 00:29:43,240
Tudo bem.

395
00:29:44,360 --> 00:29:46,000
Foi apenas um sonho ruim.

396
00:29:46,040 --> 00:29:47,840
Shh.

397
00:30:04,080 --> 00:30:05,600
TOM DE MENSAGEM

398
00:31:11,000 --> 00:31:13,120
ANÉIS DE TELEFONE

399
00:31:13,160 --> 00:31:14,160
Olá, Rali.

400
00:31:14,200 --> 00:31:16,680
TELEFONE: Olá. eu organizei
uma reunião com o governador da prisão.

401
00:31:16,720 --> 00:31:18,960
Ele é corrupto, então estou esperançoso.

402
00:31:19,000 --> 00:31:20,440
Verifique suas mensagens quando você pousar.

403
00:31:28,240 --> 00:31:30,240
ATENDEREFONE:
Você tem uma nova mensagem.

404
00:31:30,280 --> 00:31:32,960
Jo, é Rali.
Já conversei com o governador.

405
00:31:33,000 --> 00:31:35,080
Ele vai confirmar
comigo esta noite.

406
00:31:35,120 --> 00:31:36,720
Ligo para você assim que souber.

407
00:31:42,400 --> 00:31:44,240
CONVERSA DE RÁDIO

408
00:31:53,360 --> 00:31:54,920
BATENDO NA PORTA

409
00:31:58,560 --> 00:32:00,320
Olá. Ei.

410
00:32:00,360 --> 00:32:03,800
Os malditos zoomers
não acho que podemos durar o ritmo.

411
00:32:07,160 --> 00:32:08,360
Você está fugindo?

412
00:32:08,400 --> 00:32:10,560
Eu sou. Tenho que ligar para o Sonny.

413
00:32:10,600 --> 00:32:12,520
Se você puder esquecer Sonny
por uma noite,

414
00:32:12,560 --> 00:32:16,760
Não vou mencionar a contagem de espermatozoides,
FIV ou trompas de falópio bloqueadas.

415
00:32:16,800 --> 00:32:17,800
Por favor.

416
00:32:17,840 --> 00:32:20,440
Por favor, Jo, por favor.
Venha sair à noite.

417
00:32:20,480 --> 00:32:22,160
Isso nos fará bem,
mesmo que seja ao lado.

418
00:32:22,200 --> 00:32:25,400
Por favor, por favor.
Te vejo lá mais tarde.

419
00:32:25,440 --> 00:32:26,440
Tudo bem.

420
00:32:27,720 --> 00:32:30,040
Mas você estará tentando se atualizar.
Claro. Tudo bem?

421
00:32:30,080 --> 00:32:32,440
Não demore. Claro.
E não seja chato.

422
00:32:34,680 --> 00:32:37,440
MÚSICA ALTA DISTANTE E CONVERSA VIVA

423
00:32:39,480 --> 00:32:41,520
TOM DE MENSAGEM

424
00:32:44,920 --> 00:32:47,880
MÚSICA DE DANÇA VIVA

425
00:33:07,800 --> 00:33:09,240
Tem alguém sentado aqui?

426
00:33:21,160 --> 00:33:23,600
Você precisa de uma bebida -
acalme seus nervos.

427
00:33:24,720 --> 00:33:25,840
Calimocho?

428
00:33:28,120 --> 00:33:29,320
Uma vodca - pura.

429
00:33:32,080 --> 00:33:34,160
Posso pegar duas vodcas com gelo,
por favor? Claro.

430
00:33:34,200 --> 00:33:36,000
Qual é a história, então,
se alguém estiver assistindo?

431
00:33:37,320 --> 00:33:40,240
História? Eu sou um estranho.

432
00:33:40,280 --> 00:33:42,600
Ofereci-me para te pagar uma bebida.

433
00:33:42,640 --> 00:33:45,480
Você está atraído por mim, obviamente.

434
00:33:45,520 --> 00:33:47,960
Estou entediado, você está sozinho,
Tenho pena de você.

435
00:33:48,000 --> 00:33:50,600
E então eu conquisto você.
Saio depois de uma bebida.

436
00:33:50,640 --> 00:33:53,280
Certo, contanto que estejamos
a mesma página. Obrigado.

437
00:33:53,320 --> 00:33:54,320
Saúde.

438
00:34:00,680 --> 00:34:02,760
Olha, você está com medo -
Eu entendo isso.

439
00:34:05,360 --> 00:34:07,680
Você sabe o que acontece comigo
se eu for pego?

440
00:34:07,720 --> 00:34:08,960
Se a polícia turca te pegar,

441
00:34:09,000 --> 00:34:12,640
você terá 20 anos
numa prisão medieval - talvez mais.

442
00:34:14,360 --> 00:34:16,480
Mas eu trabalho
para algumas pessoas assustadoras, Jo.

443
00:34:16,520 --> 00:34:19,120
E eles não lidam com talvez,
tudo bem?

444
00:34:20,680 --> 00:34:22,680
Você acha que vai sair
disso, não é?

445
00:34:24,720 --> 00:34:27,560
Meus chefes são pessoas cruéis.

446
00:34:27,600 --> 00:34:30,080
Eles não gostam de ser bagunçados
ao redor.

447
00:34:30,120 --> 00:34:31,880
Eu fiz tudo que você pediu.

448
00:34:33,120 --> 00:34:35,760
Você deu dez mil para o seu advogado
para subornar o governador.

449
00:34:37,680 --> 00:34:39,000
Hum-hm.

450
00:34:39,040 --> 00:34:41,400
Bem,
demos a ela 15 para largar o Sonny's
caso.

451
00:34:42,840 --> 00:34:43,840
Ela não faria isso.

452
00:34:43,880 --> 00:34:45,680
Oh, nós não demos a ela uma escolha,
Jô.

453
00:34:49,480 --> 00:34:51,920
E meus chefes deram
instruções

454
00:34:51,960 --> 00:34:53,520
matar seu filho, Sonny.

455
00:34:55,840 --> 00:34:57,320
Eu disse a eles que você estava com medo...

456
00:34:59,360 --> 00:35:01,000
..que você merece uma última chance.

457
00:35:03,680 --> 00:35:05,800
Preciso que você entenda, certo?

458
00:35:07,080 --> 00:35:08,920
Você é dispensável.

459
00:35:08,960 --> 00:35:10,360
Sonny é dispensável.

460
00:35:10,400 --> 00:35:11,680
Eu sou dispensável.

461
00:35:11,720 --> 00:35:13,440
Então chega de erros, ok?

462
00:35:13,480 --> 00:35:15,200
Temos que acertar isso. Hum-hm.

463
00:35:15,240 --> 00:35:16,240
Tudo bem? Hum-hm.

464
00:35:19,560 --> 00:35:20,640
Você se lembra do que eu te disse?

465
00:35:20,680 --> 00:35:22,840
Você arruma bem as malas.

466
00:35:22,880 --> 00:35:24,440
Hum...

467
00:35:24,480 --> 00:35:28,480
..sim, então eles não aparecem
o raio X. Sim.

468
00:35:28,520 --> 00:35:30,680
E os cães farejadores?

469
00:35:30,720 --> 00:35:34,040
Hum, eu vou cobrir
os sacos com condicionador de cabelo

470
00:35:34,080 --> 00:35:35,920
para disfarçar o cheiro.

471
00:35:35,960 --> 00:35:37,400
Hum-hm. Bom.

472
00:35:40,040 --> 00:35:41,040
Dominic Delaney.

473
00:35:43,480 --> 00:35:47,160
Sim, ele é um funcionário da alfândega,
e você está se encontrando com
ele.

474
00:35:47,200 --> 00:35:48,240
Sim, porque ele é um amigo.

475
00:35:48,280 --> 00:35:50,360
Bem, agora ele é um maldito risco.

476
00:35:50,400 --> 00:35:53,000
Tudo que eu disse a ele foi
que Sonny estava sendo ameaçado.

477
00:35:53,040 --> 00:35:56,280
E foi por isso que ele me deu
esse dinheiro para subornar o governador.

478
00:35:56,320 --> 00:35:58,080
Bem, isso é algum amigo, não é
isso?

479
00:36:00,440 --> 00:36:03,280
Ele é mais do que isso, Jo. Não, ele estava.

480
00:36:03,320 --> 00:36:04,920
Ele é casado, não é?

481
00:36:04,960 --> 00:36:06,600
Ele estava separado
quando estávamos juntos.

482
00:36:06,640 --> 00:36:08,200
Ela o traiu.

483
00:36:08,240 --> 00:36:09,800
E agora?

484
00:36:09,840 --> 00:36:12,000
Bem, ele voltou para ela.
Eles têm filhos.

485
00:36:12,040 --> 00:36:13,200
Certo. Ele deixou você?

486
00:36:15,480 --> 00:36:18,520
Ele é uma pessoa muito, muito boa.
Ele fez a coisa certa.

487
00:36:18,560 --> 00:36:20,000
Você não precisa se preocupar com ele.

488
00:36:23,880 --> 00:36:26,400
As pessoas olham para você
e eles não veem uma mula de drogas.

489
00:36:26,440 --> 00:36:29,000
Eles veem alguém
apenas fazendo seu trabalho.

490
00:36:29,040 --> 00:36:32,080
Mulas de drogas, elas parecem um pouco
desesperados e parecem culpados.

491
00:36:32,120 --> 00:36:34,680
Eles viajam com muita frequência
e eles viajam muito leves.

492
00:36:34,720 --> 00:36:36,200
É por isso que eles são pegos.

493
00:36:36,240 --> 00:36:38,360
Mas você só tem que fingir
que este é outro dia.

494
00:36:38,400 --> 00:36:40,320
É apenas mais um trabalho.

495
00:36:40,360 --> 00:36:42,840
Você é a última pessoa
que alguém vai suspeitar.

496
00:36:43,840 --> 00:36:45,240
É por isso que você não vai
para ser pego.

497
00:37:09,560 --> 00:37:11,040
ELEVADORES

498
00:37:23,840 --> 00:37:26,360
CALÇAS DE CÃO SNIFFER

499
00:37:44,920 --> 00:37:46,000
GRITANDO ALTO

500
00:37:47,000 --> 00:37:48,160
RISOS DE CRIANÇA

501
00:37:53,000 --> 00:37:54,680
CONVERSA DE RÁDIO

502
00:38:00,920 --> 00:38:02,040
Jô.

503
00:38:06,840 --> 00:38:07,840
Jô.

504
00:38:08,920 --> 00:38:10,200
A primeira turma foi chamada.

505
00:38:10,240 --> 00:38:12,000
Você será rebaixado para treinador Roach.

506
00:38:14,320 --> 00:38:15,680
Vou apenas guardar isso.

507
00:38:15,720 --> 00:38:17,640
Você se vestiu no escuro?

508
00:38:17,680 --> 00:38:19,360
Venha aqui.

509
00:38:19,400 --> 00:38:21,280
CONVERSA DE RÁDIO

510
00:38:22,280 --> 00:38:23,600
Adorável. Eu te protejo.

511
00:38:25,280 --> 00:38:26,280
Obrigado.

512
00:38:27,880 --> 00:38:29,360
Com licença, senhora.

513
00:38:35,920 --> 00:38:36,920
Obrigado.

514
00:39:42,600 --> 00:39:44,800
JO VOMITA

515
00:39:50,040 --> 00:39:51,720
PORTA ABRE
Dom, tivemos uma denúncia.

516
00:39:51,760 --> 00:39:53,920
Alguém da tripulação de cabine.
Sim? Qual voo?

517
00:39:53,960 --> 00:39:55,320
Istambul - chega às 6h.

518
00:39:58,760 --> 00:40:01,240
TANNOY: Senhoras e senhores,
este é o seu capitão falando.

519
00:40:01,280 --> 00:40:04,120
Em breve estaremos começando
nossa descida para Londres.

520
00:40:04,160 --> 00:40:07,360
Obrigado por escolher voar
conosco e tenha uma boa viagem.

521
00:40:13,480 --> 00:40:15,280
Passaporte, por favor.

522
00:40:15,320 --> 00:40:16,600
Obrigado.

523
00:40:18,520 --> 00:40:19,920
Próximo, por favor.

524
00:40:24,320 --> 00:40:25,880
Estou pendurado, porra.

525
00:40:25,920 --> 00:40:28,080
Estou solicitando Utah
para meu próximo vôo.

526
00:40:28,120 --> 00:40:29,120
Zumbidos telefônicos

527
00:40:29,160 --> 00:40:32,720
Estado seco, ar da montanha,
foda-se tudo o que fazer.

528
00:40:32,760 --> 00:40:34,960
Você sabe que eu estava bebendo
coquetéis sofisticados também?

529
00:40:35,000 --> 00:40:36,880
Se você roubou alguma miniatura,
então abandone-os.

530
00:40:36,920 --> 00:40:38,480
A alfândega está fazendo
verificações aleatórias.

531
00:40:40,400 --> 00:40:41,720
Por favor, passe por lá.

532
00:40:41,760 --> 00:40:43,640
Coloque sua bolsa na mesa.

533
00:40:43,680 --> 00:40:45,840
Oh, porra, eu tenho muitos cigarros
comigo.

534
00:40:54,000 --> 00:40:55,000
Apenas observe minha bolsa.

535
00:40:55,040 --> 00:40:56,160
Vou escondê-los no banheiro.

536
00:41:14,240 --> 00:41:15,280
BIPS DE MÁQUINAS

537
00:41:15,320 --> 00:41:16,640
Eu só preciso ir por aqui, por favor.

538
00:41:16,680 --> 00:41:17,760
Estamos despachando malas.

539
00:41:25,960 --> 00:41:27,120
Vá por aqui, por favor.

540
00:41:32,080 --> 00:41:34,520
CONVERSA DE RÁDIO

541
00:41:34,560 --> 00:41:36,240
Está tudo bem, eu tenho esse.

542
00:41:36,280 --> 00:41:38,160
Jô.

543
00:41:38,200 --> 00:41:39,320
Você pode dar um passo por aqui, por favor?

544
00:41:42,880 --> 00:41:45,320
À DISTÂNCIA: só vou verificar
suas malas. Passe por este caminho.

545
00:42:01,320 --> 00:42:03,160
MÁQUINAS BIPAM À DISTÂNCIA

546
00:42:05,000 --> 00:42:06,840
CONVERSA DE RÁDIO

547
00:42:41,040 --> 00:42:43,080
À DISTÂNCIA: Verifique suas malas, por favor.

548
00:42:43,120 --> 00:42:44,880
Obrigado.

549
00:42:53,000 --> 00:42:55,360
Zara... espere.

550
00:43:00,440 --> 00:43:01,440
Ei.

551
00:43:02,720 --> 00:43:03,720
Essa é a minha bolsa.

552
00:43:03,760 --> 00:43:04,920
RINDO: Pegamos as malas um do outro.

553
00:43:04,960 --> 00:43:07,000
O que?! Sim, seus óculos de sol
estão na frente.

554
00:43:07,040 --> 00:43:08,960
Olhar. Oh, porra, como somos?

555
00:43:09,000 --> 00:43:10,000
Eu sei!

556
00:43:12,520 --> 00:43:14,120
JO SUSPIRA

557
00:43:14,160 --> 00:43:15,720
Eu sei. Então, hum...

558
00:43:17,480 --> 00:43:18,520
..sobre ontem à noite.

559
00:43:21,800 --> 00:43:22,800
O que você viu.

560
00:43:24,440 --> 00:43:26,640
Eu e Rajeev. Oh!

561
00:43:26,680 --> 00:43:28,960
Não? Não.

562
00:43:29,000 --> 00:43:30,040
Meninas em turnê.

563
00:43:30,080 --> 00:43:31,960
Sim, exatamente.

564
00:43:33,080 --> 00:43:34,120
Eu te devo uma.

565
00:43:36,200 --> 00:43:37,200
JO SUSPIRA

566
00:43:40,120 --> 00:43:42,920
Zara...
Eu sei, sou uma pessoa terrível.

567
00:43:45,360 --> 00:43:47,200
Não me ligue.
Vou dormir por dias.

568
00:43:48,520 --> 00:43:49,520
Amo você!

569
00:43:55,040 --> 00:43:56,360
BATENDO NA PORTA

570
00:44:01,800 --> 00:44:03,200
Sirva-me um desses, sim?

571
00:44:03,240 --> 00:44:05,280
ELE ABERTA A MALA

572
00:44:11,760 --> 00:44:13,080
Eu sabia que você faria isso.

573
00:44:22,840 --> 00:44:24,480
Eles verificaram a tripulação de cabine.

574
00:44:24,520 --> 00:44:25,840
Eles nunca verificam a tripulação de cabine.

575
00:44:27,040 --> 00:44:28,040
Você acha que alguém sabia?

576
00:44:30,720 --> 00:44:33,040
Domingos, talvez? Não.

577
00:44:33,080 --> 00:44:34,960
Ele me deixou passar.

578
00:44:35,000 --> 00:44:37,840
Você não contou a ninguém,
você tem, Jo?

579
00:44:37,880 --> 00:44:39,200
Não.

580
00:44:39,240 --> 00:44:40,840
E você, Jô? Não.

581
00:44:43,680 --> 00:44:46,000
Bem, você não deixou isso te abalar.

582
00:44:46,040 --> 00:44:47,440
Você tem coragem.

583
00:44:51,160 --> 00:44:53,520
Você voa para Bangkok na próxima semana.

584
00:44:53,560 --> 00:44:54,600
O mesmo acordo.

585
00:44:59,480 --> 00:45:01,400
SONNY: Sim, não, não posso...
Eu não posso explicar isso.

586
00:45:01,440 --> 00:45:04,360
Apenas na semana passada ou assim,
as coisas realmente não têm sido tão ruins.

587
00:45:04,400 --> 00:45:05,960
Eu estive, hum...

588
00:45:06,000 --> 00:45:07,040
Eu estive jogando cartas com

589
00:45:07,080 --> 00:45:09,360
alguns presos que querem
praticar o inglês, então...

590
00:45:09,400 --> 00:45:11,560
Ah, que bom. Isso é ótimo, querido.

591
00:45:11,600 --> 00:45:12,800
Sim.

592
00:45:12,840 --> 00:45:16,440
Eles têm, hum... Eles têm sido
cuidando de mim, então...

593
00:45:16,480 --> 00:45:18,040
ELE FALA BULGÁRIO

594
00:45:20,640 --> 00:45:21,640
Bom.

595
00:45:23,000 --> 00:45:24,120
Estou tão satisfeito.

596
00:45:26,280 --> 00:45:29,280
E, ouça, Rali tem
entrou em contato com você?

597
00:45:29,320 --> 00:45:32,080
Não, eles... Eles arranjaram um novo advogado.

598
00:45:32,120 --> 00:45:33,800
Eu acho que eles devem ter
tiveram seus motivos.

599
00:45:33,840 --> 00:45:34,920
Sim.

600
00:45:34,960 --> 00:45:36,960
É uma pena.
Na verdade, eu gostei bastante dela.

601
00:45:37,000 --> 00:45:38,000
Sim, eu também.

602
00:45:47,760 --> 00:45:49,240
JO SOBS

603
00:46:10,840 --> 00:46:12,560
O que aconteceu? Sonny está bem?

604
00:46:16,160 --> 00:46:17,160
Eu, hum...

605
00:46:20,280 --> 00:46:22,400
Seja o que for...

606
00:46:22,440 --> 00:46:23,440
..você pode falar comigo.

607
00:46:30,960 --> 00:46:32,040
Eu preciso de sua ajuda.

608
00:46:35,520 --> 00:46:39,000
Legendas por Red Bee Media