1 00:01:04,962 --> 00:01:06,623 У меня нет времени. 2 00:01:07,765 --> 00:01:10,598 У меня нет времени беспокойтесь о том, как это произошло. 3 00:01:11,135 --> 00:01:12,898 Это то, что есть. 4 00:01:13,771 --> 00:01:17,605 Мы созданы с помощью генной инженерии остановить старение в 25 лет. 5 00:01:18,442 --> 00:01:21,673 Проблема в том, что мы живём ещё всего один год 6 00:01:22,446 --> 00:01:24,607 если только у нас не будет больше времени. 7 00:01:27,451 --> 00:01:30,443 Время теперь — валюта. 8 00:01:31,522 --> 00:01:34,116 Мы зарабатываем и тратим. 9 00:01:35,126 --> 00:01:37,458 Богатые могут жить вечно. 10 00:01:38,296 --> 00:01:39,695 А остальные из нас? 11 00:01:41,198 --> 00:01:43,428 Я просто хочу проснуться у меня больше времени 12 00:01:43,501 --> 00:01:45,196 чем часы в сутках. 13 00:02:16,734 --> 00:02:17,792 Привет, мама. 14 00:02:18,602 --> 00:02:19,762 Ты пришел вчера поздно вечером. 15 00:02:19,837 --> 00:02:21,429 Я поработал сверхурочно. 16 00:02:21,605 --> 00:02:22,731 Куда это делось? 17 00:02:23,274 --> 00:02:24,263 На тебе. 18 00:02:24,608 --> 00:02:27,304 Его пьют в Нью-Гринвиче. С 50-летием! 19 00:02:28,479 --> 00:02:29,468 Пятьдесят? 20 00:02:29,947 --> 00:02:31,278 Это верно. 21 00:02:32,016 --> 00:02:34,177 Двадцать пять в 25-й раз. 22 00:02:34,452 --> 00:02:37,182 О, я был уверен, что у меня уже будет внук. 23 00:02:37,455 --> 00:02:38,444 Вот так. 24 00:02:38,522 --> 00:02:40,217 Дочь Бэлы всегда о тебе спрашивает. 25 00:02:40,291 --> 00:02:43,954 У кого есть время на девушку? Кроме того, куда торопиться? 26 00:02:44,528 --> 00:02:45,859 Что у тебя есть? 27 00:02:46,464 --> 00:02:48,523 Три дня. Даже нет. 28 00:02:48,866 --> 00:02:50,197 Мы должны половину этой суммы за аренду. 29 00:02:50,267 --> 00:02:53,361 Восемь для электрооборудования и мы все еще опаздываем по кредиту. 30 00:02:53,471 --> 00:02:56,201 Знаешь, я могу подзаработать. 31 00:02:57,141 --> 00:02:59,302 - Я мог бы... - Что, начать драться? 32 00:03:00,978 --> 00:03:01,967 Никто не выигрывает. 33 00:03:02,680 --> 00:03:03,669 Ага. 34 00:03:04,949 --> 00:03:06,177 Помни, меня здесь сегодня нет. 35 00:03:06,250 --> 00:03:07,740 Мне дали два дня работы в швейном цеху. 36 00:03:07,985 --> 00:03:09,384 - Я знаю. - Встретимся завтра на автобусной остановке. 37 00:03:09,487 --> 00:03:11,546 - После того, как я погашу кредит, мне осталось недолго. - Я буду там. 38 00:03:12,890 --> 00:03:14,152 Будет... 39 00:03:14,892 --> 00:03:17,884 Я просто не знаю, что делать, если потеряю тебя. 40 00:03:17,995 --> 00:03:19,155 Я опаздываю. 41 00:03:19,397 --> 00:03:21,991 Позвольте мне дать вам 30 минут так что вы можете иметь приличный обед. 42 00:03:36,914 --> 00:03:38,006 Я тебя люблю. 43 00:03:39,417 --> 00:03:41,009 С днем ​​рождения, мама. 44 00:03:42,520 --> 00:03:45,148 Когда ты вернешься, мы собираемся праздновать. 45 00:03:54,532 --> 00:03:55,692 Воля! 46 00:03:56,033 --> 00:03:57,022 Воля! 47 00:03:58,035 --> 00:03:59,024 У тебя есть минутка? 48 00:03:59,203 --> 00:04:01,068 О чем ты говоришь, Майя? У тебя есть целый год. 49 00:04:01,906 --> 00:04:03,271 Еще не год, как я могу использовать. 50 00:04:03,874 --> 00:04:06,104 Давай, Уилл. Мне нужно оплатить счета. 51 00:04:09,213 --> 00:04:11,408 Вот, потратьте пять минут. 52 00:04:16,120 --> 00:04:17,280 Убирайся отсюда. 53 00:04:32,069 --> 00:04:34,128 Четыре минуты на чашку кофе? 54 00:04:34,205 --> 00:04:35,638 Вчера было три. 55 00:04:35,739 --> 00:04:37,639 Хотите кофе или хотите вспомнить? 56 00:04:37,908 --> 00:04:39,239 Два кофе. 57 00:04:42,313 --> 00:04:44,304 - Сколько у тебя сегодня смен, Борель? - Только двое. 58 00:04:45,249 --> 00:04:47,080 Очень взволнован этим. 59 00:04:49,086 --> 00:04:52,317 Если бы в тебе было что-нибудь от твоего отца, мы могли бы заработать состояние. 60 00:04:52,990 --> 00:04:54,423 Я не дерусь. 61 00:04:59,096 --> 00:05:01,496 Есть еще один. Широкий дневной свет. 62 00:05:34,798 --> 00:05:37,426 Ого, что это? Где остальное? 63 00:05:37,635 --> 00:05:38,659 Ни разу не выполнил норму. 64 00:05:38,736 --> 00:05:40,203 Мои единицы увеличились по сравнению с прошлой неделей. 65 00:05:40,371 --> 00:05:42,134 Как и квота. Следующий. 66 00:05:42,206 --> 00:05:43,332 Это шутка, да? 67 00:05:43,707 --> 00:05:45,834 - Следующий. - Подвинь это. Ты забираешь навсегда. 68 00:06:04,228 --> 00:06:05,490 Ты здесь, Уилл? 69 00:06:05,563 --> 00:06:07,326 У меня больше нет времени играть в азартные игры. 70 00:06:07,565 --> 00:06:09,055 О, слава Богу. 71 00:06:09,166 --> 00:06:12,158 Потому что с тех пор, как ты перестал играть, Я начал выигрывать. 72 00:06:12,236 --> 00:06:13,396 Ты все еще должен мне час. 73 00:06:16,173 --> 00:06:17,504 Ты видел Бореля? 74 00:06:25,349 --> 00:06:27,180 - Воля! - Эй, чувак. 75 00:06:27,918 --> 00:06:28,907 Твоя жена ищет тебя. 76 00:06:28,986 --> 00:06:30,010 Ты не поверишь. 77 00:06:30,087 --> 00:06:33,887 Этот сумасшедший всю ночь покупал напитки. У него век! 78 00:06:35,593 --> 00:06:37,254 Давай, позволь мне отвезти тебя домой. 79 00:06:37,595 --> 00:06:39,529 Как только я допью этот напиток. 80 00:06:40,197 --> 00:06:41,858 Привет! Ты! 81 00:06:42,333 --> 00:06:43,322 Ты! 82 00:06:44,435 --> 00:06:45,766 Больше всего! 83 00:06:48,706 --> 00:06:50,765 Ты хочешь пойти со мной домой? 84 00:06:50,874 --> 00:06:53,206 Ты можешь отвезти нас обоих домой. 85 00:07:01,719 --> 00:07:02,947 Прошу прощения. 86 00:07:03,954 --> 00:07:05,717 Тебе нужно уйти отсюда. 87 00:07:06,056 --> 00:07:07,546 Кто-нибудь почистит эти часы. 88 00:07:07,725 --> 00:07:08,783 Да! 89 00:07:11,562 --> 00:07:14,531 Я имею в виду, они не собираются тебя грабить. Они собираются убить тебя. 90 00:07:15,466 --> 00:07:16,455 Они не могут занять так много времени 91 00:07:16,533 --> 00:07:17,966 и позвольте вам жить, чтобы рассказать об этом. 92 00:07:18,068 --> 00:07:19,057 Да. 93 00:07:19,303 --> 00:07:22,466 Я не думаю, что ты понимаешь. Тебе не следует здесь находиться! 94 00:07:29,713 --> 00:07:31,305 Воля. Воля! 95 00:07:32,750 --> 00:07:34,081 Минитмены! 96 00:07:34,318 --> 00:07:35,876 Минитмены! Уходи, Уилл. 97 00:07:36,320 --> 00:07:38,618 Эти гангстеры не играют. 98 00:07:41,625 --> 00:07:42,956 Подожди, подожди. 99 00:07:43,427 --> 00:07:46,760 Он просит об этом. Пойдем. Он не один из нас. 100 00:07:47,498 --> 00:07:48,829 Думаешь, он нам поможет? 101 00:07:49,833 --> 00:07:52,324 Не волнуйся. Я не сделаю ничего глупого. 102 00:07:52,936 --> 00:07:53,925 Идти. 103 00:07:59,576 --> 00:08:01,134 Меня зовут Фортис. 104 00:08:03,614 --> 00:08:07,106 И это, сэр, очень хорошие часы. 105 00:08:10,788 --> 00:08:14,280 Не возражаешь, если я примерю это? Я думаю, мне бы это подошло. 106 00:08:16,794 --> 00:08:18,193 Вот что я вам скажу. 107 00:08:19,630 --> 00:08:21,291 Я буду бороться с тобой за это. 108 00:08:22,800 --> 00:08:23,858 Ну давай же. 109 00:08:25,202 --> 00:08:28,296 Я старик. На прошлой неделе ему исполнилось 75 лет. 110 00:08:37,715 --> 00:08:38,875 Мне нужен момент. 111 00:08:54,998 --> 00:08:56,397 Вы готовы идти? 112 00:08:58,569 --> 00:08:59,729 Готов к работе. 113 00:09:03,674 --> 00:09:05,005 Давай вытащим тебя отсюда. 114 00:09:08,178 --> 00:09:09,509 Возьмите его! 115 00:09:10,347 --> 00:09:13,680 Останавливаться. Что ты делаешь? Я могу позаботиться о себе. 116 00:09:13,751 --> 00:09:15,343 Да, это выглядело так. 117 00:09:17,521 --> 00:09:18,647 Я знаю, что делаю. 118 00:09:18,722 --> 00:09:19,916 Бегать. Бегать! 119 00:09:33,036 --> 00:09:34,264 Ну давай же! 120 00:09:35,372 --> 00:09:36,771 Здесь! 121 00:09:39,543 --> 00:09:40,601 Торопиться! 122 00:09:45,716 --> 00:09:46,944 Двигаться! 123 00:09:57,227 --> 00:09:59,559 Куда, черт возьми, ты идешь? Заходите сюда! 124 00:10:42,239 --> 00:10:44,070 Я знаю, кто его похитил. 125 00:10:44,508 --> 00:10:46,339 Я знаю, кто он. 126 00:10:48,946 --> 00:10:50,436 Кем он был. 127 00:10:57,988 --> 00:11:00,183 Черт возьми, черт возьми. 128 00:11:03,694 --> 00:11:05,855 Какого черта ты здесь делаешь? 129 00:11:06,129 --> 00:11:07,790 Прошивать все это? 130 00:11:07,998 --> 00:11:09,090 Ты с ума сошёл? 131 00:11:10,634 --> 00:11:11,692 Генри Гамильтон. 132 00:11:15,138 --> 00:11:16,127 Уилл Салас. 133 00:11:24,882 --> 00:11:26,474 Фу. 134 00:11:26,783 --> 00:11:27,772 Бог. 135 00:11:28,051 --> 00:11:29,712 Пей больше, станет лучше. 136 00:11:36,894 --> 00:11:38,122 Не намного лучше. 137 00:11:44,001 --> 00:11:45,491 Ты будешь в безопасности до утра. 138 00:11:45,836 --> 00:11:47,497 Я вытащу тебя отсюда. 139 00:11:49,006 --> 00:11:50,405 Вы из Нью-Гринвича. 140 00:11:51,909 --> 00:11:53,342 Это видно? 141 00:11:54,344 --> 00:11:55,504 Нет. 142 00:12:02,352 --> 00:12:04,513 Похоже, тебе самому не помешала бы помощь. 143 00:12:04,755 --> 00:12:06,086 Нет, спасибо. 144 00:12:06,356 --> 00:12:07,914 Сколько тебе лет? 145 00:12:08,759 --> 00:12:09,919 В реальном времени? 146 00:12:10,694 --> 00:12:12,025 Двадцать восемь. 147 00:12:12,529 --> 00:12:14,087 Мне 105. 148 00:12:14,364 --> 00:12:15,695 Хорошо для тебя. 149 00:12:17,034 --> 00:12:20,197 Ты не увидишь 106, у тебя слишком много больше таких ночей, как сегодня. 150 00:12:21,038 --> 00:12:22,369 Ты прав. 151 00:12:24,374 --> 00:12:26,365 Но наступит день, когда с тебя хватит. 152 00:12:28,045 --> 00:12:31,037 Ваш разум может быть потрачен, даже если твое тело нет. 153 00:12:33,884 --> 00:12:35,545 Мы хотим умереть. 154 00:12:36,787 --> 00:12:38,015 Мы должны. 155 00:12:41,892 --> 00:12:45,726 Это твоя проблема? Ты слишком долго жив? 156 00:12:49,132 --> 00:12:50,622 Вы когда-нибудь знали кого-нибудь, кто умер? 157 00:12:57,474 --> 00:13:00,136 Чтобы немногие стали бессмертными, многие должны умереть. 158 00:13:05,749 --> 00:13:07,649 Что, черт возьми, это должно означать? 159 00:13:09,987 --> 00:13:11,978 Ты правда не знаешь, да? 160 00:13:14,424 --> 00:13:17,154 Все не могут жить вечно. Куда бы мы их поместили? 161 00:13:20,597 --> 00:13:22,758 Как вы думаете, почему существуют часовые пояса? 162 00:13:24,167 --> 00:13:26,294 Как вы думаете, почему налоги и цены растут? 163 00:13:26,370 --> 00:13:27,997 в тот же день в гетто? 164 00:13:30,007 --> 00:13:32,942 Стоимость жизни продолжает расти до сделать так, чтобы люди продолжали умирать. 165 00:13:34,778 --> 00:13:36,507 Как еще могло быть мужчины с миллионом лет 166 00:13:36,580 --> 00:13:38,013 в то время как большинство живет изо дня в день? 167 00:13:42,452 --> 00:13:44,181 Но правда в том, 168 00:13:45,522 --> 00:13:46,853 там более чем достаточно. 169 00:13:49,626 --> 00:13:52,288 Никто не должен умереть раньше времени. 170 00:13:59,870 --> 00:14:04,204 Если бы у тебя было столько времени как у меня на этих часах, 171 00:14:06,676 --> 00:14:08,268 что бы ты с этим сделал? 172 00:14:12,149 --> 00:14:13,810 Я бы прекратил это смотреть. 173 00:14:18,055 --> 00:14:19,818 Я могу сказать вам одну вещь. 174 00:14:20,323 --> 00:14:22,314 Если бы у меня было все это время, 175 00:14:22,993 --> 00:14:25,393 Я бы, черт возьми, не стал бы тратить его зря. 176 00:14:33,670 --> 00:14:35,069 Отдохни немного. 177 00:14:39,076 --> 00:14:41,067 Не волнуйся. Я не возьму его ночью. 178 00:14:41,678 --> 00:14:43,578 И я не возьму твою. 179 00:14:57,994 --> 00:14:59,052 Становится лучше. 180 00:17:02,919 --> 00:17:04,682 - О, привет, Уилл. - Привет, Грета. 181 00:17:05,589 --> 00:17:06,749 Борель здесь? 182 00:17:06,990 --> 00:17:09,584 Ага. Борель? 183 00:17:10,160 --> 00:17:11,320 Посмотрите на это. 184 00:17:11,661 --> 00:17:14,186 Жаль, что нам придется ждать 25 лет. 185 00:17:14,264 --> 00:17:15,595 Мы могли бы использовать этот год прямо сейчас. 186 00:17:16,766 --> 00:17:17,755 Борель? 187 00:17:20,670 --> 00:17:21,932 Я здесь. 188 00:17:24,608 --> 00:17:26,337 Тебе лучше затащить ее внутрь, Грета. 189 00:17:34,951 --> 00:17:36,282 Посмотрите на это. 190 00:17:38,855 --> 00:17:40,186 Откуда ты это взял? 191 00:17:41,458 --> 00:17:43,016 Парень в баре. 192 00:17:43,627 --> 00:17:45,356 Они собирались убить его. 193 00:17:46,129 --> 00:17:47,790 Он дал это мне. 194 00:17:49,366 --> 00:17:51,357 Он тайм-аут прежде чем я смог остановить его. 195 00:17:51,468 --> 00:17:53,868 Никто никому не дает 100 лет. 196 00:17:54,170 --> 00:17:56,502 Он не просто так дал мне это. 197 00:17:56,573 --> 00:17:57,733 Он рассказал мне правду об этом. 198 00:17:57,807 --> 00:17:59,502 Ты не можешь позволить никому это увидеть. 199 00:18:00,143 --> 00:18:01,132 Привет. 200 00:18:01,311 --> 00:18:03,438 Ты знаешь, что время тебя убьет. 201 00:18:09,653 --> 00:18:10,881 Как долго мы дружим? 202 00:18:12,122 --> 00:18:13,783 Что, 10 лет? 203 00:18:14,357 --> 00:18:15,449 Здесь. 204 00:18:21,965 --> 00:18:23,296 Десятилетие. 205 00:18:25,969 --> 00:18:27,266 Ты был как брат. 206 00:18:29,572 --> 00:18:30,732 Куда ты идешь? 207 00:18:31,708 --> 00:18:33,699 Где это не будет выглядеть неуместно. 208 00:18:35,312 --> 00:18:37,837 У меня наконец-то появилось время забрать маму в Нью-Гринвич. 209 00:18:56,232 --> 00:18:57,995 Грета, я ухожу! 210 00:18:58,835 --> 00:19:01,463 Платеж по кредиту получен, два дня. Спасибо. 211 00:19:10,246 --> 00:19:11,235 Дейтон. 212 00:19:11,748 --> 00:19:12,806 Два часа. 213 00:19:16,553 --> 00:19:17,747 Всегда был час. 214 00:19:18,421 --> 00:19:20,184 Теперь это два. Цена выросла. 215 00:19:20,256 --> 00:19:21,245 С каких это пор? 216 00:19:21,758 --> 00:19:22,918 С сегодняшнего дня. 217 00:19:24,260 --> 00:19:26,251 Меня встречает мой сын. Он заплатит разницу. 218 00:19:26,363 --> 00:19:28,228 Я не могу этого сделать, политика. 219 00:19:30,033 --> 00:19:31,227 Пожалуйста? 220 00:19:32,602 --> 00:19:34,433 Это двухчасовая прогулка. 221 00:19:38,041 --> 00:19:39,770 У меня есть полтора часа. 222 00:19:42,879 --> 00:19:44,210 Тогда тебе лучше бежать. 223 00:20:17,247 --> 00:20:20,410 Останавливаться! Пожалуйста, прекратите! 224 00:20:52,449 --> 00:20:55,941 Ждать! Пожалуйста! Пожалуйста, нет! 225 00:20:56,953 --> 00:20:59,012 Ждать! Нет! Пожалуйста! 226 00:21:20,643 --> 00:21:21,803 Мама? 227 00:21:21,878 --> 00:21:22,867 Воля! 228 00:21:27,484 --> 00:21:28,815 Воля! 229 00:21:29,552 --> 00:21:31,486 - Воля! - Мама! 230 00:21:44,567 --> 00:21:46,558 Нет, нет, нет, нет! 231 00:21:59,249 --> 00:22:00,341 Нет! 232 00:22:00,750 --> 00:22:02,843 Мама, мама, мама! 233 00:22:29,012 --> 00:22:30,138 Тринадцать нулей. 234 00:22:30,713 --> 00:22:32,203 Не повезло всем. 235 00:22:33,550 --> 00:22:35,347 Последний раз, когда его кто-то видел живым, 236 00:22:35,418 --> 00:22:37,613 на этих часах было больше столетия. 237 00:22:38,621 --> 00:22:40,612 Здесь тебя убьют на неделю. 238 00:22:40,723 --> 00:22:42,520 Что он делал в этом часовом поясе? 239 00:22:44,727 --> 00:22:45,887 О чем я думал 240 00:22:47,297 --> 00:22:49,629 если бы он мог навлечь это на себя. 241 00:22:49,732 --> 00:22:52,292 Интересный. Как долго ты следил за временем, Джагер? 242 00:22:52,569 --> 00:22:53,661 Пять лет. 243 00:22:54,437 --> 00:22:56,598 Дайте мне знать, что вы думаете когда ты занимаешься этим уже 50. 244 00:22:57,707 --> 00:22:59,174 Неважно, почему он пришел сюда. 245 00:22:59,242 --> 00:23:02,700 Главное, сто лет что пришло с ним. 246 00:23:05,448 --> 00:23:07,109 Должен быть свидетелем. 247 00:23:07,450 --> 00:23:09,213 Поверьте, никто ничего не видел. 248 00:23:09,285 --> 00:23:10,582 Что бы вы хотели, чтобы мы сделали, сэр? 249 00:23:12,121 --> 00:23:14,954 Что мы всегда делаем. Следите за временем. 250 00:23:18,728 --> 00:23:21,891 Привет, Рэй. я дам тебе 10 минут в течение часа. 251 00:23:21,965 --> 00:23:23,626 Когда ты собираешься выйти из игры, Лейла? 252 00:23:23,700 --> 00:23:24,894 Тебе должно быть за 60. 253 00:23:25,068 --> 00:23:26,899 Спасибо, что сообщили всем. 254 00:23:38,348 --> 00:23:39,372 Я в правильном месте? 255 00:24:03,272 --> 00:24:06,435 Обычно мы не делаем пикапы в этой Зоне. 256 00:24:07,777 --> 00:24:09,438 Я потерялся. 257 00:24:15,685 --> 00:24:17,346 Пожалуйста, внесите депозит один месяц. 258 00:24:42,311 --> 00:24:44,973 Пожалуйста, внесите депозит за два месяца. 259 00:24:53,322 --> 00:24:55,313 Их больше, чем я помню. 260 00:25:07,136 --> 00:25:08,626 Это был год. 261 00:25:09,172 --> 00:25:11,003 Добро пожаловать в Нью-Гринвич. 262 00:25:13,676 --> 00:25:15,507 Что ты на самом деле здесь делаешь? 263 00:25:17,513 --> 00:25:20,004 Я собираюсь взять их за все, что у них есть. 264 00:25:24,587 --> 00:25:26,350 Я заставлю их заплатить. 265 00:26:29,418 --> 00:26:31,579 Пожалуйста, мисс. Нельзя быть слишком осторожным. 266 00:26:31,654 --> 00:26:33,349 Вы уверены? 267 00:26:36,425 --> 00:26:37,687 Сколько стоит ночь здесь? 268 00:26:37,760 --> 00:26:39,728 Два месяца за стандартный номер. 269 00:26:43,499 --> 00:26:44,591 Дайте мне люкс. 270 00:26:56,112 --> 00:26:57,170 Вам нужна помощь с сумками? 271 00:26:58,181 --> 00:26:59,341 Нет. 272 00:27:10,793 --> 00:27:13,284 - Он быстрый. - Ему придется быть. 273 00:27:13,963 --> 00:27:16,796 Камера нам не показывает как тело попало в реку. 274 00:27:16,866 --> 00:27:18,629 Что мы на самом деле знаем? 275 00:27:18,734 --> 00:27:20,793 Что мы знаем? 276 00:27:20,870 --> 00:27:24,306 Мы знаем, что большинство краж в Дейтоне исчисляться часами или днями. 277 00:27:24,874 --> 00:27:26,637 Это был век. 278 00:27:27,977 --> 00:27:30,036 Больше в обращении не вижу. 279 00:27:31,013 --> 00:27:32,344 Он мог бы капсулировать время. 280 00:27:32,648 --> 00:27:35,048 Ты не сможешь спрятаться сто лет в гетто. 281 00:27:35,318 --> 00:27:38,310 Они чувствуют, когда у мужчины есть на месяц больше, чем следовало бы. 282 00:27:41,057 --> 00:27:42,649 Время покинуло город. 283 00:28:28,037 --> 00:28:30,267 Это будет восемь с половиной недель. 284 00:28:32,541 --> 00:28:34,031 Посвятите неделю себе. 285 00:28:34,710 --> 00:28:35,870 Спасибо. 286 00:28:41,117 --> 00:28:44,780 Ты не отсюда, да? 287 00:28:46,622 --> 00:28:48,886 Ты все делаешь слишком быстро. 288 00:28:50,059 --> 00:28:51,083 Не все. 289 00:28:53,062 --> 00:28:54,393 Что это за место через дорогу? 290 00:28:55,464 --> 00:28:56,624 Казино. 291 00:28:56,899 --> 00:28:58,560 Кто-нибудь может пойти? 292 00:29:00,136 --> 00:29:01,228 Не так одет. 293 00:29:02,571 --> 00:29:03,902 Удачи. 294 00:29:10,579 --> 00:29:12,638 Сэр, вы были правы. 295 00:29:12,748 --> 00:29:15,273 Если вы повернете время вспять день смерти Гамильтона, 296 00:29:15,351 --> 00:29:16,477 и посмотрите на расписание, 297 00:29:16,552 --> 00:29:19,521 кто-то потратил годы на то, чтобы пересечь дорогу четыре разных часовых пояса от Дейтона... 298 00:29:19,588 --> 00:29:23,922 В Нью-Гринвич. Камеры сняли о его подозрительном поведении. 299 00:29:23,993 --> 00:29:26,154 Он осознает наблюдение, 300 00:29:26,228 --> 00:29:28,992 у него нет телохранителя, и он убегает. 301 00:29:29,265 --> 00:29:31,597 Но если у него есть время, ему не нужно бежать. 302 00:29:31,834 --> 00:29:33,768 От этой привычки трудно избавиться. 303 00:29:35,504 --> 00:29:37,165 Вы ищете совпадение? 304 00:29:37,840 --> 00:29:39,933 Его зовут Уилл Салас. 305 00:29:40,509 --> 00:29:41,840 Вы его знаете? 306 00:29:42,778 --> 00:29:43,938 Нет. 307 00:29:45,448 --> 00:29:46,847 Я помню его отца. 308 00:29:54,623 --> 00:29:55,954 Добрый вечер. 309 00:29:58,160 --> 00:30:00,025 Я предполагаю, что мое время так же хорошо, как и у кого-либо. 310 00:30:00,129 --> 00:30:04,691 Действительно, это так. Однако, есть добровольное пожертвование 311 00:30:04,800 --> 00:30:07,462 для нечленов. Большинство дают год. 312 00:30:15,311 --> 00:30:16,642 Какая у тебя игра? 313 00:30:16,979 --> 00:30:18,003 Покер. 314 00:30:18,080 --> 00:30:19,308 Вот сюда. 315 00:30:21,717 --> 00:30:23,207 Каков предел? 316 00:30:23,986 --> 00:30:25,317 Его нет. 317 00:30:39,402 --> 00:30:42,235 Я не верю, что мы получили удовольствие вашей компании раньше, мистер... 318 00:30:42,304 --> 00:30:43,737 Салас. 319 00:30:43,906 --> 00:30:44,998 Уилл Салас. 320 00:30:45,674 --> 00:30:49,405 Филипп Вайс. Вы должны прийти из времени. 321 00:30:52,581 --> 00:30:54,640 Можно сказать, я ставлю на кон свое наследство. 322 00:30:54,717 --> 00:30:57,208 У вас нет охраны, мистер Салас? 323 00:31:00,423 --> 00:31:02,584 Я предполагал, что нахожусь среди друзей. 324 00:31:09,598 --> 00:31:10,758 Держу пари, 50 лет. 325 00:31:19,208 --> 00:31:20,698 Вы, должно быть, молоды. 326 00:31:21,544 --> 00:31:24,604 Когда тебе было 25 на протяжении 85 лет, как у меня, 327 00:31:24,713 --> 00:31:27,944 зная только случайный акт насилия может лишить тебя жизни, 328 00:31:28,451 --> 00:31:30,282 ты учишься ценить то, что имеешь. 329 00:31:31,387 --> 00:31:33,218 И, похоже, тебе есть что ценить. 330 00:31:36,725 --> 00:31:37,953 Я звоню. 331 00:31:54,410 --> 00:31:58,574 Конечно, некоторые думают, что то, что мы имеем, несправедливо. 332 00:31:59,315 --> 00:32:00,907 Разница во времени между Зонами. 333 00:32:01,250 --> 00:32:02,581 Я это слышал. 334 00:32:03,752 --> 00:32:06,243 Но разве это не следующий логический шаг? в нашей эволюции? 335 00:32:06,388 --> 00:32:09,255 И разве эволюция не всегда была несправедливой? 336 00:32:09,325 --> 00:32:10,952 Всегда выживал сильнейший. 337 00:32:13,329 --> 00:32:15,593 Поднимите вас еще на два столетия. 338 00:32:18,501 --> 00:32:21,493 Это просто дарвиновский капитализм. 339 00:32:23,339 --> 00:32:24,499 Естественный отбор. 340 00:32:25,274 --> 00:32:26,605 Абсолютно. 341 00:32:27,343 --> 00:32:29,004 Сильные выживают. 342 00:32:30,112 --> 00:32:32,103 И я думаю, что твоя рука слаба. 343 00:32:33,449 --> 00:32:34,780 Я звоню. 344 00:32:50,032 --> 00:32:52,364 Похоже, вы все в деле, мистер Салас. 345 00:33:23,065 --> 00:33:24,623 Тринадцать цифр. 346 00:33:26,068 --> 00:33:27,399 Отлично сработано. 347 00:33:29,004 --> 00:33:30,835 Это был некоторый риск. 348 00:33:35,377 --> 00:33:36,708 Это не было риском. 349 00:33:37,012 --> 00:33:40,345 Без обид. Я знал, что выиграю. 350 00:33:42,518 --> 00:33:43,917 Смутные времена. 351 00:33:45,688 --> 00:33:48,020 Она моя мать, моя сестра? или моя дочь? 352 00:33:48,157 --> 00:33:50,057 Ты надеешься, что она не моя жена. 353 00:33:51,360 --> 00:33:54,693 Когда-то все было проще. Так мне сказали. 354 00:33:56,532 --> 00:33:57,692 Очень красивый. 355 00:33:59,435 --> 00:34:00,424 Дочь. 356 00:34:00,869 --> 00:34:04,532 Хотя она выглядит очень похожа на мою жену. Сильвия? 357 00:34:05,441 --> 00:34:06,840 Уилл Салас. 358 00:34:06,909 --> 00:34:08,376 Поздравляю, мистер Салас. 359 00:34:10,112 --> 00:34:12,103 Вы отняли годы жизни моего отца. 360 00:34:12,214 --> 00:34:15,615 Что обычно вы и делаете. Не так ли, моя дорогая? 361 00:34:17,219 --> 00:34:19,210 Завтра вечером у нас вечеринка. 362 00:34:19,788 --> 00:34:23,121 Возможно, вы дадите ему шанс вернуть себе часть тех лет. 363 00:34:24,426 --> 00:34:25,552 С удовольствием. 364 00:34:25,628 --> 00:34:27,323 Карл скажет тебе, где я. 365 00:34:27,396 --> 00:34:28,727 Спокойной ночи, мистер Салас. 366 00:34:29,231 --> 00:34:31,392 Сильвия, оставайся со своей охраной. 367 00:34:46,081 --> 00:34:47,912 Пятьдесят девять лет. 368 00:34:48,150 --> 00:34:49,276 Плюс налог. 369 00:35:01,163 --> 00:35:02,323 В стоимость включена доставка. 370 00:35:03,265 --> 00:35:04,323 Доставка? 371 00:35:04,933 --> 00:35:06,924 Туда, где вы собираетесь его отображать. 372 00:35:08,604 --> 00:35:09,764 Показать это? 373 00:35:10,005 --> 00:35:11,836 Черт, я собираюсь водить его. 374 00:35:31,827 --> 00:35:32,816 Уилл Салас. 375 00:35:34,797 --> 00:35:37,129 Позвольте мне представить моя свекровь Клара, 376 00:35:37,866 --> 00:35:41,131 моя жена Мишель и моя дочь Сильвия. 377 00:35:41,303 --> 00:35:43,032 Я верю, что вы двое уже встречались. 378 00:35:45,307 --> 00:35:46,797 Приятно познакомиться со всеми вами. 379 00:35:46,942 --> 00:35:48,432 я приду за тобой позже 380 00:35:49,011 --> 00:35:50,205 для нашей игры. 381 00:35:50,879 --> 00:35:52,471 Я с нетерпением жду этого. 382 00:36:07,730 --> 00:36:09,721 Веселитесь, мистер Салас? 383 00:36:12,334 --> 00:36:13,665 Пожалуйста, зови меня Уилл. 384 00:36:14,837 --> 00:36:16,668 Все в порядке, Константин. 385 00:36:19,508 --> 00:36:22,500 У вас всегда есть наемный работник? стоишь рядом с тобой? 386 00:36:22,578 --> 00:36:24,068 Нет. Обычно у меня их два. 387 00:36:26,682 --> 00:36:28,741 Это не делает это очень легким чтобы узнать тебя. 388 00:36:28,917 --> 00:36:30,578 Я думаю, что это идея. 389 00:36:30,853 --> 00:36:32,343 Ваша идея? 390 00:36:32,421 --> 00:36:33,479 Моего отца. 391 00:36:33,555 --> 00:36:34,681 Я понимаю. 392 00:36:35,691 --> 00:36:37,682 Вам всем есть что терять. 393 00:36:38,527 --> 00:36:40,017 Вы тоже. 394 00:36:43,031 --> 00:36:44,692 Что ты делаешь, Уилл? 395 00:36:45,367 --> 00:36:47,358 Я еще не совсем это понял. 396 00:36:48,370 --> 00:36:51,862 Да, зачем беспокоиться? Какая спешка? 397 00:36:52,941 --> 00:36:56,274 Верно. Зачем делать сегодня то, что ты сможешь сделать за столетие? 398 00:36:57,279 --> 00:36:58,610 Я знаю одну вещь, которую мы можем сделать. 399 00:37:01,650 --> 00:37:03,277 Потанцуй со мной. 400 00:37:09,825 --> 00:37:11,884 Вы действительно пришли из времени? 401 00:37:12,995 --> 00:37:14,656 Почему вы в этом сомневаетесь? 402 00:37:17,232 --> 00:37:18,824 Я видел, как ты бежал. 403 00:37:19,835 --> 00:37:22,326 Напоминает мне людей выходцы из гетто. 404 00:37:25,507 --> 00:37:27,498 Иногда я им завидую. 405 00:37:30,679 --> 00:37:32,340 Ты ничего не знаешь. 406 00:37:33,682 --> 00:37:37,174 О, нет? Часы никому не нужны. 407 00:37:39,855 --> 00:37:42,187 Бедные умирают, а богатые не живут. 408 00:37:42,591 --> 00:37:45,924 Мы все можем жить вечно, пока мы не делаем ничего глупого. 409 00:37:46,695 --> 00:37:51,359 Вас это не пугает? Это может быть ты никогда не сделаешь глупостей? 410 00:37:51,700 --> 00:37:55,363 Или смелый, или что-нибудь стоящее? 411 00:38:01,210 --> 00:38:02,370 Пойдем со мной. 412 00:38:17,459 --> 00:38:19,120 Это было сегодня вечером. 413 00:38:21,797 --> 00:38:23,890 Он опережает нас всего на час. 414 00:38:31,073 --> 00:38:32,563 Посмотрите на это. 415 00:38:33,742 --> 00:38:35,573 Я никогда не видел ничего подобного. 416 00:38:39,047 --> 00:38:40,378 Что ты делаешь? 417 00:38:42,251 --> 00:38:43,479 Мы не заходим. 418 00:38:46,255 --> 00:38:47,813 Ты сумасшедший. 419 00:38:48,257 --> 00:38:51,420 У вас это есть на заднем дворе. Ты никогда не заходишь. 420 00:38:52,928 --> 00:38:54,259 И я сумасшедший? 421 00:38:59,268 --> 00:39:02,260 Хорошо? Чего вы ждете? 422 00:39:04,006 --> 00:39:05,667 Сильвия, давай! 423 00:39:06,441 --> 00:39:08,932 Что случилось с совершением какой-то глупости? 424 00:39:30,699 --> 00:39:32,530 Я тебя не знаю. 425 00:39:34,469 --> 00:39:36,027 Мы могли бы это изменить. 426 00:39:38,974 --> 00:39:40,305 Я понимаю. 427 00:39:41,443 --> 00:39:44,276 Ты здесь, совсем один, 428 00:39:44,813 --> 00:39:46,474 с незнакомцем. 429 00:39:47,916 --> 00:39:49,577 Нельзя быть слишком осторожным. 430 00:39:50,886 --> 00:39:51,978 Может быть, ты сможешь. 431 00:39:53,488 --> 00:39:54,648 Сильвия! 432 00:39:56,992 --> 00:39:58,152 Сильвия! 433 00:40:08,337 --> 00:40:10,168 Мне нужно вернуться. 434 00:40:11,239 --> 00:40:12,570 К чему? 435 00:40:18,747 --> 00:40:20,408 Тебе следует вернуться. 436 00:40:32,361 --> 00:40:34,761 - Ты видел мою дочь? - У меня есть. 437 00:40:36,231 --> 00:40:37,220 Она со своей охраной. 438 00:40:39,201 --> 00:40:40,532 Прямо за тобой. 439 00:40:43,372 --> 00:40:44,703 Слава Богу. 440 00:40:45,440 --> 00:40:46,600 Теперь, 441 00:40:47,109 --> 00:40:48,201 как насчет этой игры? 442 00:40:57,285 --> 00:40:59,947 Все в порядке, все. О чем это? 443 00:41:02,391 --> 00:41:04,450 мне жаль, что пришлось развалите вечеринку, мистер Вейс. 444 00:41:05,894 --> 00:41:07,293 Мне просто нужно поговорить с твоим другом. 445 00:41:09,731 --> 00:41:11,062 Мой друг? 446 00:41:12,300 --> 00:41:13,631 Очень хорошо. 447 00:41:40,996 --> 00:41:42,930 Я хронометрист Рэймонд Леон. 448 00:41:47,035 --> 00:41:48,024 Я Уилл Салас. 449 00:41:48,103 --> 00:41:49,434 Я знаю. 450 00:41:53,008 --> 00:41:54,339 Что ты делаешь в этой Зоне? 451 00:41:55,444 --> 00:41:57,935 Это не незаконно, не так ли? Изменить часовые пояса? 452 00:41:58,613 --> 00:42:00,444 Нет, это не незаконно. 453 00:42:01,616 --> 00:42:03,777 Это просто редкость. 454 00:42:08,857 --> 00:42:09,949 Откуда ты это взял? 455 00:42:10,192 --> 00:42:11,352 Я выиграл это. 456 00:42:12,360 --> 00:42:13,691 Играть в азартные игры. 457 00:42:17,132 --> 00:42:18,292 Все это? 458 00:42:23,805 --> 00:42:24,863 Нет. 459 00:42:25,974 --> 00:42:28,465 Человек по имени Генри Гамильтон дал мне более века. 460 00:42:31,880 --> 00:42:33,814 Он сказал, что ему это больше не нужно. 461 00:42:35,550 --> 00:42:37,142 Он засек время. 462 00:42:37,886 --> 00:42:40,821 Генри Гамильтон был стоит тысячи лет. 463 00:42:41,490 --> 00:42:43,549 Он мог практически жить вечно. 464 00:42:45,160 --> 00:42:50,120 Вы ожидаете, что я поверю в это он был бессмертен и хотел умереть? 465 00:42:50,832 --> 00:42:52,823 Я не жду, что ты поверишь в это. 466 00:42:54,236 --> 00:42:55,396 Но это правда. 467 00:42:57,539 --> 00:42:58,870 Это был подарок. 468 00:42:59,674 --> 00:43:00,902 Я не вор. 469 00:43:03,011 --> 00:43:06,003 Но, эй, если вы, ребята, ищут украденное время, 470 00:43:07,582 --> 00:43:09,174 возможно, тебе стоит арестовать всех здесь. 471 00:43:09,417 --> 00:43:10,509 Ага, понятно. 472 00:43:11,586 --> 00:43:13,019 Вы говорите о справедливости. 473 00:43:14,756 --> 00:43:16,917 Ну, я Хронометрист. 474 00:43:17,359 --> 00:43:20,021 Меня не волнует «справедливость». 475 00:43:20,529 --> 00:43:23,692 Я беспокоюсь только о себе с тем, что я могу измерить. 476 00:43:24,199 --> 00:43:26,690 Секунды, минуты, часы. 477 00:43:29,204 --> 00:43:30,262 Я сохраняю время. 478 00:43:32,107 --> 00:43:34,598 И это время находится не в тех руках. 479 00:43:37,212 --> 00:43:40,545 Это время пройдёт вместе с вами. 480 00:43:43,952 --> 00:43:46,443 Мы оставим вам два часа для бронирования и обработки. 481 00:43:50,125 --> 00:43:52,059 Почему вы расследуете самоубийство? 482 00:43:54,563 --> 00:43:56,360 Там массовое убийство в гетто каждый день. 483 00:44:03,471 --> 00:44:04,961 Это увлекательно. 484 00:44:06,374 --> 00:44:07,363 Хм. 485 00:44:09,077 --> 00:44:11,307 Я слышал, как другой мужчина говорил подобное. 486 00:44:12,747 --> 00:44:14,738 Это было более 20 лет назад. 487 00:44:17,652 --> 00:44:20,314 Ты, наверное, слишком молод помнить своего отца. 488 00:44:21,923 --> 00:44:23,914 Мы организуем безопасную транспортировку. 489 00:44:24,759 --> 00:44:26,818 В конце концов, это Нью-Гринвич. 490 00:44:31,666 --> 00:44:34,294 Сильвия? Делай, как я говорю, и иди с охраной. 491 00:44:34,436 --> 00:44:37,098 О, ради Бога, Отец. В этом доме армия. 492 00:44:37,439 --> 00:44:41,500 Если мы не сможем помешать одному человеку убить нас, мы должны убить себя. 493 00:45:03,598 --> 00:45:04,929 Остановите его! 494 00:45:07,702 --> 00:45:10,466 Двигаться! Уйди с дороги! 495 00:45:15,310 --> 00:45:17,369 Положи это, или я оторву ей голову. 496 00:45:18,880 --> 00:45:20,142 Спасибо. 497 00:45:59,354 --> 00:46:01,914 Ты собираешься нас убить! Пожалуйста, просто выпустите меня! 498 00:46:27,682 --> 00:46:28,740 Что ты делаешь? 499 00:46:31,186 --> 00:46:32,676 Ты хоть умеешь водить машину? 500 00:46:33,455 --> 00:46:34,945 Что тут знать? 501 00:46:49,304 --> 00:46:50,566 Вот дерьмо. 502 00:47:27,175 --> 00:47:28,608 Дай мне немного времени. 503 00:47:31,179 --> 00:47:33,113 Я думаю, ты действительно из гетто, в конце концов. 504 00:47:33,681 --> 00:47:36,775 Что, черт возьми, ты знаешь о откуда я? Дай мне немного времени. 505 00:47:37,185 --> 00:47:39,517 Или ты собираешься убить меня, как будто ты убил Генри Гамильтона? 506 00:47:39,988 --> 00:47:41,319 Одолжи мне час. 507 00:47:41,856 --> 00:47:42,914 Я не даю тебе ни секунды. 508 00:47:45,527 --> 00:47:46,994 Мне следовало послушаться отца. 509 00:47:49,464 --> 00:47:51,955 Пожалуйста, отвези меня домой. Пожалуйста. 510 00:47:52,534 --> 00:47:53,967 - Я не могу этого сделать. - Почему? 511 00:47:54,302 --> 00:47:55,633 Ты сохраняешь мне жизнь. 512 00:47:57,872 --> 00:47:59,203 Держите это при себе. 513 00:47:59,841 --> 00:48:02,173 Если кто-нибудь это увидит, вы определенно мертвы. 514 00:48:36,478 --> 00:48:38,309 Теперь это сработало слишком хорошо. 515 00:48:38,379 --> 00:48:40,643 Ребята, вы потратили впустую великолепную машину. 516 00:48:40,982 --> 00:48:42,472 Посмотрите, кто это. 517 00:48:42,717 --> 00:48:44,150 Кто это был. 518 00:48:47,388 --> 00:48:48,719 Он закончил за считанные минуты. 519 00:48:48,990 --> 00:48:52,050 Он проснется мертвым. Это будет шок. 520 00:48:52,560 --> 00:48:55,893 Очень жаль. Я бы предпочел убей его красивее. 521 00:48:56,164 --> 00:48:57,722 Девушка еще дышит. 522 00:48:58,500 --> 00:48:59,489 У нее есть десятилетие. 523 00:49:00,835 --> 00:49:02,166 Святое дерьмо. 524 00:49:02,370 --> 00:49:05,032 Человек, которого он украл у меня прошло более века. 525 00:49:10,011 --> 00:49:12,241 Что? Мы разделим его позже. 526 00:49:12,680 --> 00:49:14,511 Будто ангел упал с неба. 527 00:49:19,521 --> 00:49:20,681 Фортис! 528 00:49:20,755 --> 00:49:21,949 Оставь это! 529 00:49:22,257 --> 00:49:23,349 Фортис! 530 00:49:50,051 --> 00:49:51,382 Посмотри на меня. 531 00:49:51,619 --> 00:49:52,950 Ты в порядке? 532 00:49:53,388 --> 00:49:54,548 Нет. 533 00:49:57,058 --> 00:49:58,116 Почему ты смеешься? 534 00:49:59,627 --> 00:50:00,651 Мы не мертвы. 535 00:50:00,762 --> 00:50:02,252 Да, мы тоже живем недолго. 536 00:50:02,964 --> 00:50:05,626 Куда ушло мое время? У меня есть полчаса! 537 00:50:06,100 --> 00:50:07,158 Ах. 538 00:50:07,235 --> 00:50:08,634 Вам повезло. 539 00:50:09,404 --> 00:50:11,804 - Минитмены. - В гетто все воруют? 540 00:50:11,906 --> 00:50:13,134 Это богато, исходящее от вас. 541 00:50:14,309 --> 00:50:16,004 - Пожалуйста, помоги мне, Уилл. - Дай угадаю, 542 00:50:16,110 --> 00:50:18,305 теперь вам нравится идея поделиться. 543 00:50:20,481 --> 00:50:21,641 Идите сюда. 544 00:50:24,319 --> 00:50:26,913 Эй, не волнуйся. Это не первый раз, когда я так разорен. 545 00:50:27,155 --> 00:50:28,918 Ну, для меня это впервые. 546 00:50:30,325 --> 00:50:31,986 Что мы собираемся делать? 547 00:50:32,260 --> 00:50:35,252 Что бы нам ни пришлось. Давай, нам пора идти. 548 00:50:55,283 --> 00:50:57,649 Диспетчер, переведите мне мои суточные. 549 00:50:57,986 --> 00:50:59,817 Перенос времени. 550 00:51:04,359 --> 00:51:06,293 Снова разрезаю, сэр. 551 00:51:06,628 --> 00:51:08,789 Ну, я все еще гуляю. 552 00:51:09,530 --> 00:51:10,963 Судя по отсутствию трупов, 553 00:51:11,032 --> 00:51:13,466 Я должен предположить, что они тоже. 554 00:51:18,139 --> 00:51:21,802 Их избили. Они не могли иметь ушел отсюда более чем на несколько минут. 555 00:51:22,043 --> 00:51:24,136 Он вернулся в свой старый район. 556 00:51:25,546 --> 00:51:27,707 Итак, с чего вы хотите, чтобы мы начали искать? 557 00:51:29,317 --> 00:51:32,548 Мы этого не делаем. Он придет к нам. 558 00:51:53,174 --> 00:51:54,436 Борель? 559 00:51:57,512 --> 00:51:59,503 Борель, открой. Это Уилл. 560 00:52:01,683 --> 00:52:02,843 Грета. 561 00:52:04,686 --> 00:52:05,880 Где Борель? 562 00:52:06,854 --> 00:52:08,515 Он мертв. 563 00:52:09,524 --> 00:52:11,856 Мертвый? Что? 564 00:52:12,093 --> 00:52:13,287 Вы дали ему десятилетие. 565 00:52:14,762 --> 00:52:17,390 Он спился до смерти на его счету девять лет. 566 00:52:17,465 --> 00:52:18,796 Иисус Христос. 567 00:52:21,803 --> 00:52:23,270 Грета, мне очень жаль. 568 00:52:24,472 --> 00:52:25,962 До свидания, Уилл. 569 00:52:34,082 --> 00:52:35,106 Уилл, у нас есть минуты. 570 00:52:35,183 --> 00:52:36,241 Постарайтесь не вести себя так. 571 00:52:36,317 --> 00:52:38,182 - Что это должно означать? - Замолчи! 572 00:52:38,286 --> 00:52:39,913 Мы умрем, Уилл! Ты хочешь умереть? 573 00:52:39,987 --> 00:52:41,318 Замолчи! 574 00:52:47,161 --> 00:52:49,595 Я надеюсь, что они настоящие. Бегать. 575 00:53:01,442 --> 00:53:02,500 Останавливаться! Ждать! 576 00:53:02,610 --> 00:53:03,702 Пожалуйста, подождите! 577 00:53:05,847 --> 00:53:07,337 Возвращайся через час. 578 00:53:07,448 --> 00:53:08,938 Это будет невозможно. 579 00:53:11,552 --> 00:53:12,712 Здесь! 580 00:53:27,535 --> 00:53:28,661 Я дам тебе на них два дня. 581 00:53:29,137 --> 00:53:30,229 Это бриллианты. 582 00:53:30,471 --> 00:53:32,701 Вы можете потратить 48 часов, или ты можешь быть красивым трупом. 583 00:53:33,307 --> 00:53:34,467 Мы возьмем это. 584 00:53:45,486 --> 00:53:46,851 Не издавайте ни звука. 585 00:53:46,921 --> 00:53:48,252 Дай мне время. 586 00:53:55,096 --> 00:53:56,085 Пойдем. 587 00:53:57,865 --> 00:53:59,696 Кажется, я осуществил свое желание. 588 00:53:59,767 --> 00:54:01,894 Я сделал какую-то глупость. 589 00:54:04,705 --> 00:54:06,536 Ваше имя на многих зданиях. 590 00:54:06,607 --> 00:54:08,199 Это имя моего отца. 591 00:54:08,376 --> 00:54:10,435 Сколько он вообще стоит? 592 00:54:11,712 --> 00:54:13,043 Эоны. 593 00:54:13,448 --> 00:54:15,382 Как думаешь, сколько он заплатит, чтобы вернуть тебя? 594 00:54:15,616 --> 00:54:17,880 Тебе не стыдно, да? 595 00:54:21,889 --> 00:54:24,221 Пожалуйста, внесите депозит за одну минуту. 596 00:54:26,394 --> 00:54:27,452 Наберите номер. 597 00:54:41,909 --> 00:54:42,898 Привет. 598 00:54:42,977 --> 00:54:45,912 Господин Вейс, дайте, пожалуйста, телефон. к Хронометристу. 599 00:54:51,752 --> 00:54:54,744 Привет, Уилл. Сколько вы хотите? 600 00:54:55,590 --> 00:54:56,648 Тысяча лет. 601 00:54:57,825 --> 00:54:59,156 Вы никогда не доживете до того, чтобы потратить их. 602 00:55:04,265 --> 00:55:06,426 Затем распространите его к Временным линиям в Дейтоне. 603 00:55:07,935 --> 00:55:10,267 Сделай это завтра до восхода солнца и она может пойти домой. 604 00:55:13,074 --> 00:55:14,234 Будет... 605 00:55:15,776 --> 00:55:17,607 Я боюсь за тебя, Уилл. 606 00:55:17,945 --> 00:55:21,142 Ты продолжаешь говорить, как он, ты умрешь, как он. 607 00:55:21,349 --> 00:55:24,841 Мой отец погиб в бою, пытаюсь отнять у человека время. 608 00:55:24,952 --> 00:55:28,115 О, нет. Его преступление не требовало времени. 609 00:55:29,357 --> 00:55:31,621 Он что-то делал гораздо опаснее. 610 00:55:33,528 --> 00:55:35,359 Пожалуйста, не повторяйте ошибку своего отца. 611 00:55:41,802 --> 00:55:43,531 Дейтон. Педре Плаза. 612 00:55:43,871 --> 00:55:45,202 Я знаю это. 613 00:55:46,474 --> 00:55:49,307 Тысяча лет до Линий Времени. 614 00:55:49,544 --> 00:55:50,977 Тысяча лет. 615 00:55:53,548 --> 00:55:55,038 Ничего. 616 00:55:55,316 --> 00:55:57,147 Это для нашей дочери. 617 00:55:58,886 --> 00:56:00,717 Нет, это для них. 618 00:56:01,256 --> 00:56:02,746 Это безумие. 619 00:56:02,824 --> 00:56:05,019 Они могут отнять у вас время, вот так. 620 00:56:06,194 --> 00:56:07,855 Или вы можете взять их. 621 00:56:08,196 --> 00:56:09,686 Это безумие. 622 00:56:10,365 --> 00:56:12,697 Да, это безумие. 623 00:56:26,714 --> 00:56:28,705 Мы должны быть здесь в безопасности до рассвета. 624 00:56:30,118 --> 00:56:32,882 Я плачу посуточно. Им понадобится некоторое время, чтобы найти меня. 625 00:56:38,459 --> 00:56:39,756 Это твое место? 626 00:56:43,564 --> 00:56:46,294 Есть вода. Холодно, но это что-то. 627 00:56:47,568 --> 00:56:49,729 Вы можете надеть свежую одежду. 628 00:57:20,935 --> 00:57:22,129 Где твоя семья? 629 00:57:24,172 --> 00:57:25,935 У моей матери истекло время. 630 00:57:29,110 --> 00:57:30,168 Это ее платье. 631 00:57:30,445 --> 00:57:31,605 Ага. 632 00:57:35,183 --> 00:57:36,616 А что насчет твоего отца? 633 00:57:38,152 --> 00:57:39,483 Он умер, когда я был мальчиком. 634 00:57:40,621 --> 00:57:42,953 Он был бойцом. Сильная рука. 635 00:57:45,026 --> 00:57:48,792 Он не был самым сильным, но он знал, как победить. 636 00:57:50,465 --> 00:57:51,796 Как победить? 637 00:57:59,974 --> 00:58:01,305 Я покажу тебе. 638 00:58:06,147 --> 00:58:09,480 Что ты делаешь, так это позволяешь им иметь преимущество. 639 00:58:09,817 --> 00:58:13,309 Затем он позволил своему времени идти до конца. 640 00:58:14,722 --> 00:58:16,155 Потому что он знал 641 00:58:16,824 --> 00:58:18,883 что когда ты был вплоть до твоих последних секунд 642 00:58:19,660 --> 00:58:21,491 и они думают, что все кончено, 643 00:58:22,997 --> 00:58:25,329 они начинают смотреть на твои часы 644 00:58:29,070 --> 00:58:30,401 и забудьте посмотреть свои собственные. 645 00:58:46,754 --> 00:58:48,415 Он погиб в драке? 646 00:58:51,692 --> 00:58:55,924 Я думаю, что его убили за то, что отдал то, что он выиграл. 647 00:58:56,030 --> 00:58:58,191 Он не просто давал им время. 648 00:58:59,033 --> 00:59:00,398 Он давал им надежду. 649 00:59:05,706 --> 00:59:07,173 Как давно ты такой старый? 650 00:59:07,875 --> 00:59:09,240 Двадцать пять на троих. 651 00:59:11,379 --> 00:59:13,040 Двадцать пять на двоих. 652 00:59:15,750 --> 00:59:17,741 Каково было, когда ваши часы пошли? 653 00:59:21,556 --> 00:59:22,989 Я был на улице. 654 00:59:23,057 --> 00:59:25,048 Это меня чуть не сбило с ног. 655 00:59:25,726 --> 00:59:28,286 Мой год прошёл за неделю, мы были в долгах. 656 00:59:28,729 --> 00:59:31,562 После этого я жил изо дня в день. 657 00:59:33,468 --> 00:59:35,402 Мой был немного другим. 658 00:59:37,238 --> 00:59:38,569 Это разбудило меня. 659 00:59:51,252 --> 00:59:52,913 Я посмотрел в зеркало. 660 00:59:54,422 --> 00:59:56,413 Думаю, все так делают. 661 00:59:58,493 --> 01:00:00,984 Вот как ты будешь выглядеть на всю оставшуюся жизнь. 662 01:00:02,597 --> 01:00:04,656 Мой отец подарил мне десятилетие, чтобы отпраздновать это событие. 663 01:00:06,934 --> 01:00:08,162 Ты, должно быть, ненавидишь меня. 664 01:00:10,271 --> 01:00:11,761 Откуда я родом. 665 01:00:12,607 --> 01:00:15,098 Никто не виноват в том, с чем они рождаются. 666 01:00:36,531 --> 01:00:38,192 Они открываются через минуту. 667 01:00:39,867 --> 01:00:42,028 Посмотрим, насколько щедр твой отец теперь. 668 01:01:12,900 --> 01:01:14,561 Хронометристы бы никогда не позволял ему этого делать. 669 01:01:14,835 --> 01:01:16,393 Вам не обязательно это говорить. 670 01:01:17,505 --> 01:01:20,338 Как ты думаешь, мой отец построил все эти здания? 671 01:01:20,841 --> 01:01:23,173 Отдав тысячу лет? 672 01:01:27,515 --> 01:01:28,846 И что теперь? 673 01:01:30,685 --> 01:01:32,084 Можешь идти домой. 674 01:01:34,188 --> 01:01:35,883 На улицах люди. 675 01:01:35,957 --> 01:01:37,185 Я могу двигаться незаметно. 676 01:01:38,259 --> 01:01:39,351 Что у тебя есть? 677 01:01:42,263 --> 01:01:43,594 Одиннадцать часов. 678 01:01:45,666 --> 01:01:47,531 Как кто-то так живет? 679 01:01:47,602 --> 01:01:49,194 Обычно ты не спишь. 680 01:01:57,278 --> 01:01:58,870 Вы можете позвать на помощь. 681 01:01:59,547 --> 01:02:01,014 Я буду смотреть отсюда, Я позабочусь о твоей безопасности. 682 01:02:01,082 --> 01:02:02,811 Знаешь, ты мог бы с этим бороться. 683 01:02:03,918 --> 01:02:05,783 Я могу сказать, что бегу к гетто было моей идеей. 684 01:02:07,121 --> 01:02:08,748 Мой отец поверил бы в это, он думает, что я безрассуден. 685 01:02:10,424 --> 01:02:11,891 У него большое влияние, Уилл. 686 01:02:11,959 --> 01:02:13,449 Он может найти вам адвоката. 687 01:02:13,561 --> 01:02:15,358 Он может заключить сделку с этими Хронометристами. 688 01:02:15,963 --> 01:02:17,931 Я почти уверен этот Хронометрист не заключает сделок. 689 01:02:21,936 --> 01:02:23,767 Чем ты планируешь заняться? 690 01:02:23,938 --> 01:02:25,269 Воровать? 691 01:02:27,441 --> 01:02:29,534 Воровство, если оно уже украдено? 692 01:02:32,546 --> 01:02:34,878 Здесь. На всякий случай. 693 01:02:36,450 --> 01:02:37,508 Я буду здесь. 694 01:03:08,416 --> 01:03:10,748 Пожалуйста, внесите депозит одну минуту. 695 01:03:15,923 --> 01:03:17,584 <я>- Отец? - Сильвия? 696 01:03:17,825 --> 01:03:19,986 Ты не мог уделить ни секунды, отец? 697 01:03:20,661 --> 01:03:21,992 Хотел бы я сказать, что я удивлён. 698 01:03:27,935 --> 01:03:28,959 Ты слышал, что я только что сказал? 699 01:03:29,036 --> 01:03:30,264 Ты знаешь, что я сделаю для тебя всё. 700 01:03:31,839 --> 01:03:32,931 Они придут за тобой. 701 01:03:33,174 --> 01:03:34,835 Они знают, где вы находитесь. 702 01:03:35,109 --> 01:03:36,235 Уилл, берегись! 703 01:03:54,962 --> 01:03:57,089 Извините, что разочаровал вас, мы не держим на себе многого. 704 01:03:58,299 --> 01:04:00,790 Чтобы отпугнуть таких воров, как ты. 705 01:04:06,207 --> 01:04:07,367 Воспринимайте это как подарок. 706 01:04:09,477 --> 01:04:10,637 Воля! Ну давай же! 707 01:04:33,067 --> 01:04:35,058 Я не хотел в него стрелять. Я хотел его напугать. 708 01:04:35,169 --> 01:04:36,796 Я думаю, ты сделал и то, и другое. 709 01:04:37,505 --> 01:04:38,995 Можно было бы сказать спасибо. 710 01:04:39,073 --> 01:04:41,405 Спасибо. Что у тебя есть? 711 01:04:42,676 --> 01:04:44,075 Девять часов. 712 01:04:44,845 --> 01:04:47,837 Почему ты дал ему время? Ты должен был взять это. 713 01:04:49,850 --> 01:04:52,182 Хронометристы живут изо дня в день. 714 01:04:53,754 --> 01:04:56,416 Пройдет несколько часов, прежде чем появятся остальные. 715 01:04:56,690 --> 01:04:58,817 Он мог умереть в гетто. 716 01:04:58,893 --> 01:05:00,190 Он все еще может. 717 01:05:00,694 --> 01:05:02,685 Хронометрист, куда торопиться? 718 01:05:02,930 --> 01:05:06,923 Побудьте немного. Возможно, мы вам понравимся, если вы нас познакомите! 719 01:05:10,771 --> 01:05:12,295 Они подумают, что ты со мной. 720 01:05:12,373 --> 01:05:13,772 Да. 721 01:05:15,943 --> 01:05:17,706 Это беспорядок. 722 01:05:18,112 --> 01:05:19,545 Добро пожаловать в мой мир. 723 01:05:23,551 --> 01:05:24,882 Отойди! 724 01:05:26,720 --> 01:05:29,450 Вас застрелили. Я волновалась, что у тебя истекло время. 725 01:05:30,958 --> 01:05:32,289 Откуда ты это взял? 726 01:05:44,939 --> 01:05:46,531 Что мы собираемся делать? 727 01:05:46,607 --> 01:05:48,666 Мы не можем продолжать ездить на этой машине. 728 01:05:48,742 --> 01:05:49,936 Это полицейская машина. 729 01:05:51,478 --> 01:05:52,706 Итак, давайте произведем арест. 730 01:06:13,100 --> 01:06:14,499 Я ехал слишком быстро? 731 01:06:15,502 --> 01:06:17,265 Недостаточно быстро. 732 01:06:17,671 --> 01:06:19,798 Ошибка, которую вы совершили, заключалась в том, что вы остановились. 733 01:06:21,275 --> 01:06:24,267 Теперь посмотрим, кого ты там вернул. 734 01:06:27,114 --> 01:06:29,412 Должно быть, год или два никто не использует. 735 01:06:30,885 --> 01:06:31,874 Ого! 736 01:06:34,188 --> 01:06:35,621 Оно пошло. 737 01:06:35,956 --> 01:06:37,355 Я просто пытался помочь. 738 01:06:44,465 --> 01:06:45,625 Ну давай же. 739 01:06:47,801 --> 01:06:51,965 Сейчас я бы сказал: «Твои деньги или твоя жизнь». но поскольку твои деньги - это твоя жизнь... 740 01:06:52,640 --> 01:06:54,369 Как ты посмел воровать у меня? 741 01:06:54,541 --> 01:06:56,031 - Не считайте это воровством. - Нет? 742 01:06:56,310 --> 01:06:58,301 Думайте об этом как о возвращении во владение. 743 01:06:58,379 --> 01:07:00,711 я оставлю тебя с то, что я ел больше всего каждый день в своей жизни. 744 01:07:01,548 --> 01:07:03,038 - Один день. - Один день? 745 01:07:04,218 --> 01:07:05,276 Ты сумасшедший? 746 01:07:06,186 --> 01:07:07,175 За день можно сделать очень многое. 747 01:07:10,491 --> 01:07:11,822 Они красивые. 748 01:07:18,499 --> 01:07:19,625 Я должен тебе это. 749 01:07:19,700 --> 01:07:21,327 Ты не должен был этого делать. 750 01:07:22,002 --> 01:07:23,333 Ты, выходи. 751 01:07:30,244 --> 01:07:33,077 Уилл Салас, премьер подозреваемый в убийстве Генри Гамильтона, 752 01:07:33,180 --> 01:07:36,115 предположительно путешествует с Сильвией Вайс 753 01:07:36,183 --> 01:07:38,481 дочь финансового магната Филиппа Вайса. 754 01:07:38,552 --> 01:07:40,816 Гражданам рекомендуется заниматься экстремальными видами спорта... 755 01:07:44,425 --> 01:07:46,188 Мы мило выглядим вместе. 756 01:07:50,197 --> 01:07:52,028 Там не сказано, что ты разыскиваемся. 757 01:07:53,701 --> 01:07:55,532 Это не говорит о том, что это не так. 758 01:07:56,603 --> 01:07:58,935 Ты забыл, что я застрелил полицейского. 759 01:08:00,207 --> 01:08:02,266 Признаюсь, не очень хорошо. 760 01:08:03,043 --> 01:08:04,601 Это был твой первый раз. 761 01:08:07,381 --> 01:08:08,370 Привет. 762 01:08:08,716 --> 01:08:11,378 Могу сказать, что я заставил тебя сделать все это. 763 01:08:12,386 --> 01:08:14,047 Вы можете вернуться. 764 01:08:14,288 --> 01:08:15,949 Вернуться к чему? 765 01:08:17,624 --> 01:08:21,560 Действительно ли я хочу провести всю свою жизнь пытаешься не умереть по ошибке? 766 01:08:24,231 --> 01:08:26,961 Многие люди сказали бы быть здесь - ошибка. 767 01:08:29,570 --> 01:08:31,231 У меня нет выбора. 768 01:08:34,241 --> 01:08:36,266 Я тоже начинаю думать, что нет. 769 01:08:57,498 --> 01:09:00,990 Я хочу вас всех успокоить нет повода для тревоги. 770 01:09:01,068 --> 01:09:02,262 Выкуп не выплачивался. 771 01:09:02,603 --> 01:09:04,503 Твоя Зона в опасности, Филипп. 772 01:09:04,605 --> 01:09:07,267 Это подвергает нас риску. Он может распространиться. 773 01:09:07,441 --> 01:09:10,274 Слишком много времени в чужих руках может обрушить рынок. 774 01:09:10,511 --> 01:09:12,672 Эта ситуация с заложниками будет быстро решена. 775 01:09:12,746 --> 01:09:14,213 Сэр. 776 01:09:16,950 --> 01:09:20,351 Все под контролем. Мы скоро поговорим. 777 01:09:27,127 --> 01:09:29,254 Хронометрист. После этого прискорбного случая 778 01:09:29,329 --> 01:09:32,127 в этом действительно нет необходимости чтобы вы пришли лично. 779 01:09:33,133 --> 01:09:36,796 Боюсь, это действительно необходимо. 780 01:09:40,040 --> 01:09:41,530 Когда мы можем надеяться на спасение? 781 01:09:41,809 --> 01:09:43,606 Я считаю, что в этом суть. 782 01:09:43,677 --> 01:09:45,542 Похоже, она не хочет, чтобы ее спасали. 783 01:09:47,314 --> 01:09:48,804 Мистер Леон. 784 01:09:50,317 --> 01:09:53,047 Раймонд. Могу я называть тебя Рэймондом? 785 01:09:55,322 --> 01:09:56,880 Я виню себя. 786 01:09:57,891 --> 01:09:59,916 Я пригласил этого человека к себе домой. 787 01:09:59,993 --> 01:10:01,984 У него было так много времени, откуда мне было знать? 788 01:10:03,831 --> 01:10:08,165 Конечно, Сильвия сама виновата в этом. из-за ее невнимательности. 789 01:10:08,735 --> 01:10:11,226 Вот почему я всегда старался держать ее рядом. 790 01:10:12,840 --> 01:10:16,173 Но она явно находится под контролем Уилла Саласа. 791 01:10:24,351 --> 01:10:26,216 Если дело в ресурсах, 792 01:10:26,787 --> 01:10:29,221 Я рад внести свой вклад. 793 01:10:31,024 --> 01:10:33,254 Это скандал, сколько мы платим нашим хронометристам. 794 01:10:37,030 --> 01:10:39,191 Я выдал ордер за арест вашей дочери. 795 01:10:39,867 --> 01:10:42,427 Если она свяжется с тобой и ты помогаешь ей любым способом, 796 01:10:42,536 --> 01:10:44,367 Я выдам ордер на ваш арест. 797 01:10:55,716 --> 01:10:58,048 Нет ничего, что я не мог бы купить. 798 01:11:00,387 --> 01:11:01,445 Сейчас 799 01:11:03,290 --> 01:11:04,951 сколько моих лет ты хочешь? 800 01:11:07,060 --> 01:11:09,051 Не хватает лет, 801 01:11:10,230 --> 01:11:14,360 даже при вашей жизни, мистер Вайс. Спокойной ночи. 802 01:11:19,573 --> 01:11:21,734 Это называется триггером. 803 01:11:22,442 --> 01:11:25,775 И ты не потянешь его, пока вы действительно хотите что-то снять. 804 01:11:32,886 --> 01:11:34,148 Мне хотелось что-нибудь снять. 805 01:11:34,221 --> 01:11:35,245 Верно. 806 01:11:39,793 --> 01:11:41,761 Уилл, если у тебя будет много времени, 807 01:11:44,064 --> 01:11:45,326 ты правда собираешься его отдать? 808 01:11:46,466 --> 01:11:48,297 У меня был только один день. 809 01:11:49,236 --> 01:11:50,794 Сколько вам нужно? 810 01:11:52,239 --> 01:11:53,900 Как ты можешь жить с самим собой смотреть, как люди умирают 811 01:11:53,974 --> 01:11:55,066 прямо рядом с тобой? 812 01:11:56,643 --> 01:11:58,235 Ты не смотришь. 813 01:11:59,580 --> 01:12:01,070 Вы закрываете глаза. 814 01:12:10,757 --> 01:12:12,918 Я могу помочь вам получить столько времени, сколько вы хотите. 815 01:12:20,467 --> 01:12:23,061 Мне нужно взять кредит на месяц. Какой интерес? 816 01:12:23,804 --> 01:12:25,567 Сегодняшняя ставка 30%. 817 01:12:26,807 --> 01:12:28,297 Я не могу вернуть долг. 818 01:12:28,575 --> 01:12:30,736 Мы всегда можем прийти к какому-то соглашению. 819 01:12:56,503 --> 01:12:57,663 Пойдем. 820 01:13:00,274 --> 01:13:03,971 Дамы и господа, я рад сообщаю, что Weis Timelenders 821 01:13:04,044 --> 01:13:06,979 теперь предлагает беспроцентную кредиты без платежей. 822 01:13:07,047 --> 01:13:08,105 Всегда. 823 01:13:08,181 --> 01:13:09,671 Так что помогите себе и потратьте день. 824 01:13:09,816 --> 01:13:11,340 Возьмите месяц. Черт, возьми год. 825 01:13:11,518 --> 01:13:13,611 Ну давай же. Помогите себе! Возьми это. 826 01:13:13,687 --> 01:13:15,154 Найдите время. Это бесплатно. 827 01:13:50,557 --> 01:13:52,718 Никто не смотрит на часы, да? 828 01:13:53,226 --> 01:13:55,592 Уйди отсюда, или я конфискую каждую секунду! 829 01:14:03,070 --> 01:14:04,765 Наверное, подумал, что это проезд. 830 01:14:37,704 --> 01:14:38,693 Повернись. 831 01:14:39,272 --> 01:14:40,296 Не двигайся. 832 01:14:40,374 --> 01:14:41,966 У меня не так много. 833 01:14:42,042 --> 01:14:43,600 Все, что у меня есть, я отдаю. 834 01:14:43,710 --> 01:14:44,699 Я знаю. 835 01:15:06,900 --> 01:15:08,891 Да, сэр, я знаю это, сэр. 836 01:15:10,404 --> 01:15:12,565 Есть годы, которых не должно быть. 837 01:15:16,910 --> 01:15:18,571 Я остановлю его, сэр. 838 01:15:20,647 --> 01:15:21,807 Разве он не понимает? 839 01:15:21,882 --> 01:15:24,316 он причиняет боль тем самым людям он пытается помочь? 840 01:15:33,994 --> 01:15:35,325 Ну, сейчас. 841 01:15:36,296 --> 01:15:38,264 - Посмотри на все это. - Ага. 842 01:15:38,932 --> 01:15:40,763 Наконец-то у меня появилось время купить один из них. 843 01:15:43,437 --> 01:15:45,166 Давайте не будем делать ничего, о чем я мог бы пожалеть. 844 01:16:18,805 --> 01:16:20,534 О чем это было? 845 01:16:21,408 --> 01:16:22,841 Я потратил 30 дней. 846 01:16:22,909 --> 01:16:26,504 Сегодня, Сильвия Вайс забрала часть своего "наследства" 847 01:16:26,580 --> 01:16:29,048 когда она и Уилл Салас ограбила банк времени ее отца 848 01:16:29,149 --> 01:16:31,709 шестой раз за неделю. 849 01:16:32,552 --> 01:16:33,541 Я даю ей все. 850 01:16:35,222 --> 01:16:36,814 Она хочет меня убить? 851 01:16:37,390 --> 01:16:38,880 Ты убивал ее, Филипп. 852 01:16:41,161 --> 01:16:42,822 Ты ее душил. 853 01:16:45,065 --> 01:16:46,726 Ты душишь нас всех. 854 01:16:51,505 --> 01:16:52,563 Вызов. 855 01:16:58,845 --> 01:17:00,176 Это хорошо. 856 01:17:00,747 --> 01:17:03,238 Просто не так хорошо. 857 01:17:03,316 --> 01:17:04,305 Ох! 858 01:17:05,519 --> 01:17:07,510 Вы не забыли, как играть в карты. 859 01:17:08,088 --> 01:17:10,420 Почему я играл с тобой в покер на раздевание? 860 01:17:11,024 --> 01:17:12,514 Почему ты это сделал? 861 01:17:18,732 --> 01:17:19,790 Сэр. 862 01:17:20,367 --> 01:17:21,766 Они все еще там. 863 01:17:23,436 --> 01:17:25,028 Откуда вы узнали, сэр? 864 01:17:26,106 --> 01:17:28,438 Вот где проходят часы и дни. 865 01:17:30,443 --> 01:17:32,536 Он им всем заплатил. 866 01:17:33,446 --> 01:17:34,879 Вот здесь я бы спрятался. 867 01:17:42,789 --> 01:17:44,279 Оденьтесь. 868 01:17:51,264 --> 01:17:52,595 Останавливаться! 869 01:17:54,401 --> 01:17:56,232 - Мы в ловушке! - Нет, мы не такие! 870 01:17:57,804 --> 01:17:59,294 Прыгай. Они этого не сделают. 871 01:17:59,406 --> 01:18:00,464 Мы не должны этого делать. 872 01:18:07,247 --> 01:18:08,407 Ну давай же! 873 01:18:17,424 --> 01:18:19,483 Видеть? Они не прыгнут. 874 01:18:22,495 --> 01:18:23,621 Вот вам и ваша теория. 875 01:18:23,697 --> 01:18:24,925 Дерьмо! 876 01:18:41,147 --> 01:18:42,307 Здесь! 877 01:18:42,782 --> 01:18:43,874 Идти! 878 01:18:47,554 --> 01:18:49,715 Останавливаться! Останавливаться! 879 01:19:07,607 --> 01:19:09,131 Говорю тебе, он сдастся раньше нас! 880 01:19:09,209 --> 01:19:10,369 Ты уверен в этом? 881 01:19:11,878 --> 01:19:13,209 Нет. 882 01:19:31,731 --> 01:19:33,062 - Иди. - Я не могу. 883 01:19:33,166 --> 01:19:34,565 Ты можешь! Идти! 884 01:19:37,170 --> 01:19:38,296 Чертовски правдоподобно! 885 01:19:52,919 --> 01:19:54,181 Подожди. 886 01:19:55,088 --> 01:19:56,453 Вы двое выглядите знакомыми. 887 01:19:59,759 --> 01:20:00,919 Как насчет сейчас? 888 01:20:27,120 --> 01:20:28,553 Добро пожаловать в Век. 889 01:20:28,955 --> 01:20:31,890 Привет. Мы ищем тихое место для проживания. 890 01:20:32,659 --> 01:20:33,683 Сколько комнат? 891 01:20:34,327 --> 01:20:35,351 Все они. 892 01:20:36,162 --> 01:20:37,823 Мы надеялись на что-то долгосрочное. 893 01:20:38,565 --> 01:20:41,398 Можем ли мы положиться на осмотрительность ваших сотрудников? 894 01:20:41,634 --> 01:20:43,625 Я уверен, что ты сможешь. 895 01:20:52,412 --> 01:20:54,243 Мне жаль. Мы полностью забронированы. 896 01:20:56,316 --> 01:20:57,647 Верно. 897 01:21:07,160 --> 01:21:09,151 Никто никуда не уходит! 898 01:21:09,462 --> 01:21:10,451 Подожди, эй, эй. 899 01:21:12,265 --> 01:21:13,254 Не смотри на меня. 900 01:21:15,001 --> 01:21:16,764 Ты знаешь, кого я ищу. 901 01:21:20,940 --> 01:21:25,274 Я ищу того, кого дал этому человеку месяц! 902 01:21:27,680 --> 01:21:31,673 И я собираюсь почистить часы каждого из вас в этой адской дыре 903 01:21:31,785 --> 01:21:36,313 пока кто-нибудь что-нибудь не скажет Я хочу услышать. 904 01:21:43,863 --> 01:21:45,194 Я ничего не слышу. 905 01:21:49,636 --> 01:21:50,796 Очистите его. 906 01:21:52,672 --> 01:21:55,038 Нет, подожди, подожди. Ждать. Пожалуйста! 907 01:21:56,409 --> 01:21:58,468 Пожалуйста, не надо. Пожалуйста. Я не знаю, где они! 908 01:21:59,746 --> 01:22:00,838 Пожалуйста. 909 01:22:03,016 --> 01:22:04,278 Пожалуйста! 910 01:22:05,018 --> 01:22:06,178 Пожалуйста. 911 01:22:14,928 --> 01:22:16,361 Я верю, что ты следующий. 912 01:22:16,963 --> 01:22:17,952 Хм... 913 01:22:19,432 --> 01:22:22,697 Наконец-то кто-то действует разумно. 914 01:22:23,203 --> 01:22:25,103 Я просто хочу получить долю награды. 915 01:22:34,047 --> 01:22:35,708 Мой юный друг. 916 01:22:37,383 --> 01:22:39,374 Вы получите свою награду. 917 01:22:47,393 --> 01:22:48,724 Десять лет. 918 01:22:52,799 --> 01:22:54,460 Это оскорбительно. 919 01:23:00,573 --> 01:23:02,234 Если они нас поймают, 920 01:23:04,077 --> 01:23:06,807 они не могут нас не убить, не так ли? 921 01:23:09,415 --> 01:23:10,905 Вы сожалеете об этом? 922 01:23:12,085 --> 01:23:13,916 Ты спас мне жизнь. 923 01:23:16,256 --> 01:23:17,416 Когда? 924 01:23:19,259 --> 01:23:20,487 Сейчас. 925 01:23:21,427 --> 01:23:23,418 И каждый день с тех пор, как я встретил тебя. 926 01:23:28,101 --> 01:23:30,831 Ты забываешь, я чуть не убил тебя тоже несколько раз. 927 01:23:33,273 --> 01:23:35,434 Я готов не обращать на это внимания. 928 01:23:52,125 --> 01:23:53,786 Как поживает бедная богатая девочка? 929 01:23:54,961 --> 01:23:56,428 у меня никогда не было возможности 930 01:23:57,630 --> 01:23:59,791 правильно, спасибо за ваше время. 931 01:24:01,467 --> 01:24:03,458 Я не удивлен, что ты остался. 932 01:24:03,970 --> 01:24:06,302 Это жизнь, не так ли? 933 01:24:06,973 --> 01:24:09,305 Здесь мы не перестаем жить 934 01:24:09,642 --> 01:24:12,475 пока мы на самом деле не умрем. 935 01:24:14,314 --> 01:24:16,077 Есть еще много способов умереть здесь. 936 01:24:16,983 --> 01:24:19,975 Но здесь танец перед смертью. 937 01:24:27,827 --> 01:24:31,558 Конечно, это твой друг Я очень рад снова встретиться. 938 01:24:31,998 --> 01:24:35,331 Ты причинил много неприятностей, это обычно моя работа. 939 01:24:35,735 --> 01:24:36,929 Разве ты не понимаешь? 940 01:24:37,904 --> 01:24:42,500 Причина, по которой Хронометристы оставляют меня в покое потому что у меня есть границы. 941 01:24:42,575 --> 01:24:45,066 Я ворую у своего народа. 942 01:24:45,912 --> 01:24:49,678 Ты наверняка знаешь, что дела плохи когда мне придется навести порядок. 943 01:24:52,685 --> 01:24:56,849 К счастью для тебя, Мне не нравится хладнокровно убивать человека. 944 01:24:57,523 --> 01:24:58,683 Я делаю это, 945 01:24:59,192 --> 01:25:02,855 но я предпочитаю этого не делать. 946 01:25:11,270 --> 01:25:13,261 Я думаю, ты заслуживаешь шанс побороться. 947 01:25:20,213 --> 01:25:21,942 Играем на ноль. 948 01:25:22,949 --> 01:25:24,439 Какой в ​​этом смысл? 949 01:25:25,051 --> 01:25:28,714 Я проигрываю, я умираю. Я побеждаю, они убивают меня. 950 01:25:30,056 --> 01:25:33,219 Если ты не будешь сражаться, я убью тебя сейчас. 951 01:25:33,793 --> 01:25:34,817 А она? 952 01:25:36,229 --> 01:25:37,787 После того, как я возьму тебя, 953 01:25:38,731 --> 01:25:39,789 Я возьму ее. 954 01:25:43,569 --> 01:25:45,901 Ах, да. И ее время. 955 01:25:47,473 --> 01:25:49,031 Тогда я заберу свою награду 956 01:25:49,108 --> 01:25:51,576 за то, что все в мире сделано правильно. 957 01:27:13,526 --> 01:27:14,515 Сюда! 958 01:27:22,535 --> 01:27:24,696 Все время, которое он отнял. 959 01:27:25,538 --> 01:27:27,301 Разве ты не имеешь в виду время его отдали, сэр? 960 01:27:30,376 --> 01:27:31,775 Даже тебе? 961 01:27:39,552 --> 01:27:44,387 Я отдал этой работе 50 лет своей жизни. 962 01:27:45,224 --> 01:27:48,216 я не собираюсь видеть эти годы пропадают даром. 963 01:27:50,129 --> 01:27:51,460 Продолжать. 964 01:28:07,980 --> 01:28:10,744 Мне жаль, что я сломал тебе это, 965 01:28:11,651 --> 01:28:13,312 но к завтрашнему дню 966 01:28:13,586 --> 01:28:15,315 у тебя не будет времени стоять. 967 01:28:33,940 --> 01:28:35,601 Черт возьми. 968 01:28:39,445 --> 01:28:40,776 Все кончено. 969 01:28:41,113 --> 01:28:43,013 Мы проиграли. Мы не делаем ничего хорошего. 970 01:28:43,349 --> 01:28:44,577 По крайней мере, мы стараемся. 971 01:28:45,618 --> 01:28:49,952 Нет. Ты не понимаешь. Все, что им нужно сделать, это продолжать повышать стоимость жизни. 972 01:28:50,289 --> 01:28:53,952 Сто лет. Два. Тысяча. Это ничего не делает. 973 01:28:54,193 --> 01:28:55,785 Ну и что? Мы просто перестанем ссориться? 974 01:28:56,028 --> 01:28:58,758 Мы не можем победить. Мы не можем им навредить. 975 01:28:58,831 --> 01:29:00,765 Время, которое мы тратим никакой чертовой разницы! 976 01:29:00,833 --> 01:29:02,960 Что бы? Что им повредит? 977 01:29:03,536 --> 01:29:07,131 Миллион лет. У тебя на руках миллион лет? 978 01:29:11,310 --> 01:29:13,801 Думаю, это действительно займет миллион лет. 979 01:29:17,883 --> 01:29:19,145 Давайте сдадимся. 980 01:29:45,911 --> 01:29:47,242 Останавливаться! 981 01:29:48,914 --> 01:29:50,347 Я Сильвия Вайс. 982 01:29:52,685 --> 01:29:54,346 Я хочу сдаться, 983 01:29:55,021 --> 01:29:56,648 но только моему отцу. 984 01:30:00,860 --> 01:30:02,384 Сильвия. 985 01:30:04,530 --> 01:30:05,997 Привет, папочка. 986 01:30:08,834 --> 01:30:09,926 Оставайся там, где ты есть! 987 01:30:11,937 --> 01:30:14,201 Вы наняли больше охранников с тех пор, как я видел тебя в последний раз. 988 01:30:14,307 --> 01:30:15,604 Благодаря тебе они мне нужны. 989 01:30:16,208 --> 01:30:17,539 Слишком много. 990 01:30:19,245 --> 01:30:20,473 Оружие вниз. 991 01:30:22,048 --> 01:30:23,208 Сейчас! 992 01:30:24,016 --> 01:30:25,005 Сделай это. 993 01:30:35,561 --> 01:30:37,324 Поехали покататься. 994 01:30:44,737 --> 01:30:46,898 Ты бы украл у собственного отца. 995 01:30:47,239 --> 01:30:49,730 Воровство, если оно уже украдено? 996 01:31:04,423 --> 01:31:05,890 Какая комбинация? 997 01:31:06,992 --> 01:31:08,926 Ну, это не мой день рождения. 998 01:31:08,994 --> 01:31:12,157 Ты начал сожалеть о том дне, Я представляю, Отец. 999 01:31:13,432 --> 01:31:16,094 Попробуйте 18.12.09. 1000 01:31:17,670 --> 01:31:19,433 День рождения Дарвина. 1001 01:31:21,507 --> 01:31:23,270 Выживает сильнейший. 1002 01:31:25,745 --> 01:31:28,646 Это стоило нам столетий просто чтобы подкупить наш путь сюда. 1003 01:31:29,448 --> 01:31:30,938 Посмотрим, что это нам дало. 1004 01:31:47,967 --> 01:31:49,457 Качественное время. 1005 01:31:51,303 --> 01:31:53,965 Действительно существует человек, которому миллион лет. 1006 01:31:54,039 --> 01:31:56,872 Это мой первый миллион. Это не будет моим последним. 1007 01:31:56,976 --> 01:31:58,307 Знаешь, сколько пользы это может принести? 1008 01:31:58,377 --> 01:32:00,311 Я знаю, какой вред это может причинить. 1009 01:32:00,379 --> 01:32:03,177 Попытайтесь понять, даже если ты дал год миллиону человек, 1010 01:32:03,249 --> 01:32:04,648 вы просто продлеваете их агонию. 1011 01:32:04,717 --> 01:32:06,651 Вы продлеваете им жизнь. 1012 01:32:07,153 --> 01:32:11,146 Наводнение не той зоны миллионом лет, это может нанести вред системе. 1013 01:32:11,223 --> 01:32:12,554 Будем надеяться на это. 1014 01:32:12,658 --> 01:32:16,822 Нам не суждено так жить. Нам не суждено жить вечно. 1015 01:32:17,730 --> 01:32:21,962 Хотя мне интересно, Отец, если вы когда-либо проживали один день в своей жизни. 1016 01:32:22,501 --> 01:32:26,835 Это так? Вы можете расстроить баланс для поколения. 1017 01:32:27,339 --> 01:32:28,499 Два. 1018 01:32:29,508 --> 01:32:32,500 Но не обманывайте себя. В конце концов, ничего не изменится. 1019 01:32:33,345 --> 01:32:35,336 Потому что каждый хочет жить вечно. 1020 01:32:36,749 --> 01:32:39,650 Они все думают, что у них есть шанс на бессмертие 1021 01:32:39,718 --> 01:32:41,549 хотя все доказательства против этого. 1022 01:32:43,189 --> 01:32:45,282 Все они думают, что будут исключением. 1023 01:32:45,357 --> 01:32:47,848 Но правда в том, 1024 01:32:48,194 --> 01:32:50,321 чтобы немногие стали бессмертными, многие должны умереть. 1025 01:33:06,712 --> 01:33:09,545 Никто не должен быть бессмертным 1026 01:33:10,382 --> 01:33:12,612 если хотя бы один человек должен умереть. 1027 01:33:27,399 --> 01:33:28,798 Что это было? 1028 01:33:29,568 --> 01:33:32,059 Что это было? Что только что произошло? 1029 01:33:34,139 --> 01:33:37,131 Должно быть, это ошибка. Миллион лет только что отключился в Нью-Гринвиче. 1030 01:33:37,243 --> 01:33:38,471 Это не ошибка. 1031 01:33:38,744 --> 01:33:39,733 Должно быть, это ошибка, сэр. 1032 01:33:39,812 --> 01:33:40,972 Это не ошибка. 1033 01:33:42,715 --> 01:33:43,773 Это они. 1034 01:33:48,754 --> 01:33:49,812 Возьми месяц, Морис. 1035 01:34:06,505 --> 01:34:08,530 Диспетчер, что ты видишь? 1036 01:34:08,607 --> 01:34:10,234 Там много трафика поблизости, сэр. 1037 01:34:10,309 --> 01:34:12,539 Хорошо, ищем самую медленную машину. 1038 01:34:13,679 --> 01:34:18,116 У тебя есть миллион лет. Вы определенно не торопитесь. 1039 01:34:20,786 --> 01:34:22,447 Если это сработает... 1040 01:34:22,688 --> 01:34:24,952 Если это сработает, мы должны получить больше. 1041 01:34:25,357 --> 01:34:28,019 Дейтон – не единственная зона, которая можно использовать несколько дополнительных лет. 1042 01:34:30,796 --> 01:34:32,787 И переведи мне мои суточные. 1043 01:34:32,865 --> 01:34:34,355 Ждать. Неважно. 1044 01:34:34,466 --> 01:34:35,797 Он у меня есть. 1045 01:34:43,475 --> 01:34:45,466 Отдайте приказ, стреляйте на месте. 1046 01:34:45,544 --> 01:34:47,705 В Нью-Гринвиче? Это противоречит политике, сэр. 1047 01:34:47,813 --> 01:34:50,043 То же самое и с выходом из Зоны через миллион лет. 1048 01:35:07,866 --> 01:35:10,198 Это время не может покинуть Зону! Стреляйте на месте! 1049 01:35:35,160 --> 01:35:38,652 Пожалуйста, внесите депозит один месяц. Пожалуйста, внесите депозит за один месяц. 1050 01:35:51,276 --> 01:35:52,903 Продолжайте! Продолжать идти! 1051 01:35:52,978 --> 01:35:54,036 Мы близко! 1052 01:35:54,613 --> 01:35:55,944 Мы в порядке! Мы в порядке! 1053 01:36:10,462 --> 01:36:11,486 Ты опоздал. 1054 01:36:13,899 --> 01:36:14,991 Нужна минутка? 1055 01:36:17,736 --> 01:36:19,135 Идти. Идти. 1056 01:36:20,406 --> 01:36:21,998 Где наша капсула? 1057 01:36:22,441 --> 01:36:23,567 Слишком поздно. 1058 01:36:29,081 --> 01:36:30,673 Потеряно много времени, мистер Леон. 1059 01:36:31,083 --> 01:36:32,914 Похоже, ты сам собираешься уйти. 1060 01:36:36,388 --> 01:36:37,582 - Время! - Время есть! 1061 01:36:37,656 --> 01:36:38,680 Двигаться! 1062 01:36:55,774 --> 01:36:57,105 Двигаться! 1063 01:37:01,113 --> 01:37:03,604 Ты, выходи! Убирайся! 1064 01:37:19,798 --> 01:37:21,629 Нам нужно добраться до Ливингстона. 1065 01:37:23,469 --> 01:37:24,766 Мы можем это сделать. 1066 01:37:24,837 --> 01:37:25,963 Можем ли мы? 1067 01:37:34,480 --> 01:37:35,640 Ты в порядке? 1068 01:38:02,407 --> 01:38:03,738 Останавливаться! 1069 01:38:10,516 --> 01:38:11,642 Вы можете бежать. 1070 01:38:13,752 --> 01:38:15,151 И ты можешь. 1071 01:38:17,856 --> 01:38:19,653 Ты отсюда, не так ли? 1072 01:38:22,194 --> 01:38:23,718 Давным-давно. 1073 01:38:24,296 --> 01:38:25,285 Ага. 1074 01:38:25,764 --> 01:38:27,664 Я придумал, как сбежать. 1075 01:38:27,933 --> 01:38:30,265 И теперь ты позаботишься о том, чтобы никто этого не сделал. 1076 01:38:30,335 --> 01:38:31,859 Так и должно быть. 1077 01:38:33,705 --> 01:38:35,536 Я не заводил часы. 1078 01:38:37,042 --> 01:38:38,669 Я не могу повернуть это вспять. 1079 01:38:40,212 --> 01:38:41,543 Я продолжаю работать. 1080 01:38:42,381 --> 01:38:43,678 Я сохраняю время. 1081 01:38:44,883 --> 01:38:46,544 «Я отслеживаю время». 1082 01:38:50,889 --> 01:38:53,517 мне понадобится немного этого времени ты одолжил у меня. 1083 01:38:56,228 --> 01:38:59,288 Если ты не хочешь, чтобы мы умерли на пути к нашей казни. 1084 01:39:03,902 --> 01:39:05,233 Время. 1085 01:39:27,492 --> 01:39:28,982 Нам не хватает. 1086 01:39:32,431 --> 01:39:34,490 Один из нас может это сделать. Возьми мой. 1087 01:39:34,766 --> 01:39:37,735 Ты возьми мою. Ты можешь туда попасть, я нет! Я не могу туда попасть. Ты можешь. 1088 01:39:37,803 --> 01:39:40,067 - Нет. Нет. - Да! 1089 01:39:41,607 --> 01:39:42,767 Пожалуйста. 1090 01:39:43,108 --> 01:39:44,268 Нет. 1091 01:39:53,952 --> 01:39:55,283 Время есть. 1092 01:39:55,721 --> 01:39:58,155 - Что? - Время Хранителя. Бегать. Бегать! 1093 01:40:08,200 --> 01:40:09,531 Бегать! 1094 01:40:23,315 --> 01:40:24,304 Мне нужно время. 1095 01:40:24,383 --> 01:40:26,146 Перенос времени. 1096 01:40:49,808 --> 01:40:51,139 Что у нас есть? 1097 01:40:52,311 --> 01:40:53,573 День. 1098 01:40:54,379 --> 01:40:55,710 За день мог сделать многое. 1099 01:41:11,229 --> 01:41:13,493 Сэр, сделайте что-нибудь. 1100 01:41:15,334 --> 01:41:16,995 Это уже сделано. 1101 01:41:17,869 --> 01:41:20,064 Это живые фотографии из Дейтона. 1102 01:41:20,138 --> 01:41:22,265 Граждане вышли на улицы. 1103 01:41:22,374 --> 01:41:24,865 В обращении так много украденного времени. 1104 01:41:25,210 --> 01:41:27,007 Заводы в Дейтоне простаивают. 1105 01:41:27,245 --> 01:41:29,372 А теперь граждане пересекают Зоны 1106 01:41:29,448 --> 01:41:30,915 видно здесь, въезжающим в Нью-Гринвич. 1107 01:41:31,550 --> 01:41:34,041 Хотя власти утверждают у них такая ситуация 1108 01:41:34,119 --> 01:41:38,385 под контролем, другие боятся системы может оказаться на пути к краху. 1109 01:41:38,457 --> 01:41:41,483 Мы продолжим информировать вас об этой развивающейся истории. 1110 01:41:41,893 --> 01:41:43,588 Сэр, мы потеряли восьмую зону. 1111 01:41:43,662 --> 01:41:44,686 И Десять. 1112 01:41:49,034 --> 01:41:50,592 Оно распространяется. 1113 01:41:52,270 --> 01:41:53,498 Что нам делать, сэр? 1114 01:41:55,040 --> 01:41:56,371 Иди домой. 1115 01:42:04,883 --> 01:42:09,149 По-прежнему никаких признаков беглецы Уилл Салас и Сильвия Вайс. 1116 01:42:09,254 --> 01:42:11,814 Власти продолжают спрашивать в помощь общественности 1117 01:42:11,890 --> 01:42:14,916 привлечь этих преступников к ответственности. 1118 01:42:33,979 --> 01:42:35,640 Говорил вам, что есть более крупные банки. 1119 01:42:37,582 --> 01:42:38,913 Ты почти упустил свое призвание.