1
00:00:48,310 --> 00:00:49,310
Scuzați-mă, domnule.

2
00:00:50,390 --> 00:00:51,430
Ai nevoie de ajutor cu asta?

3
00:00:53,390 --> 00:00:54,390
Da.

4
00:00:54,670 --> 00:00:55,670
Da.

5
00:00:56,890 --> 00:00:59,010
Mergea bine până am ajuns la asta
unul.

6
00:00:59,410 --> 00:01:00,410
Mai grele decât par.

7
00:01:00,670 --> 00:01:02,430
Am probleme cu astea tot timpul.

8
00:01:03,030 --> 00:01:04,150
Da, sunt sigur că o faci.

9
00:01:06,310 --> 00:01:07,310
Destul de amorțit, nu?

10
00:01:07,410 --> 00:01:08,208
Al naibii de drept.

11
00:01:08,210 --> 00:01:09,210
Ai o problemă cu asta?

12
00:01:09,630 --> 00:01:10,548
Nu, domnule.

13
00:01:10,550 --> 00:01:11,610
Vă mulțumim pentru serviciul dvs.

14
00:01:12,850 --> 00:01:13,850
Cu plăcere.

15
00:01:14,070 --> 00:01:15,070
Multumesc.

16
00:01:16,200 --> 00:01:18,040
Recunosc militari când îl văd.

17
00:01:19,060 --> 00:01:20,060
Ce ramură?

18
00:01:20,640 --> 00:01:22,980
Marina, 20 de ani. Tocmai am scos câteva
luni în urmă.

19
00:01:23,560 --> 00:01:25,040
Cam greu să te obișnuiești, nu-i așa?

20
00:01:25,400 --> 00:01:26,400
Mm -hmm.

21
00:01:26,940 --> 00:01:27,940
Ai familie?

22
00:01:28,080 --> 00:01:29,080
Da.

23
00:01:29,120 --> 00:01:30,120
Bun.

24
00:01:30,660 --> 00:01:34,120
Sunt căsătorit de 43 de ani. Există
încă nu este suficient timp.

25
00:01:34,540 --> 00:01:35,940
John Beckett către Gardner.

26
00:01:36,200 --> 00:01:38,340
Îmi pare rău. John Beckett către Gardner.

27
00:01:44,320 --> 00:01:46,100
Îmi pare atât de rău pentru planta ta.

28
00:01:46,340 --> 00:01:48,120
Îmi pare mai rău decât ție.

29
00:01:50,440 --> 00:01:51,440
Ioan.

30
00:01:51,960 --> 00:01:54,200
E în regulă, am primit asta. Cum pot ajuta
dumneavoastră, domnule?

31
00:01:54,680 --> 00:01:55,680
Mă puteți ajuta?

32
00:01:55,780 --> 00:01:58,460
Mi-a vândut o plantă moartă bolnavă.

33
00:01:58,880 --> 00:01:59,880
Mă simt prost.

34
00:02:00,080 --> 00:02:01,080
Nu este corect.

35
00:02:01,360 --> 00:02:03,840
Îmi pare rău pentru asta, domnule. Pot să văd
chitanta ta?

36
00:02:06,100 --> 00:02:07,100
Nu.

37
00:02:08,220 --> 00:02:11,740
Ei bine, mă tem că avem nevoie de dovezi
cumpărare dacă am de gând să-l înlocuiesc pentru

38
00:02:12,220 --> 00:02:15,580
Știam în ziua în care l-am cumpărat. A fost al meu
ziua sotiei.

39
00:02:15,940 --> 00:02:17,460
O femeie de șase ani.

40
00:02:23,100 --> 00:02:24,540
Ai soția ta în Jersey.

41
00:02:25,220 --> 00:02:29,920
Oh, nu este pentru soția mea. Noua mea
iubita din Brazilia.

42
00:02:30,500 --> 00:02:31,500
E bună.

43
00:04:18,290 --> 00:04:19,290
Hei, puștiule.

44
00:04:19,950 --> 00:04:21,050
O să mă urc în mașină. Bine.

45
00:04:25,090 --> 00:04:25,749
Hei, Nicole.

46
00:04:25,750 --> 00:04:26,669
Hei, John.

47
00:04:26,670 --> 00:04:27,670
Să-l iei înapoi până la șase?

48
00:04:28,170 --> 00:04:29,170
Ai întârziat o oră și jumătate.

49
00:04:29,490 --> 00:04:30,730
În regulă. Ce vrei să fac?

50
00:04:31,430 --> 00:04:32,690
Vrei să ai această luptă chiar acum?

51
00:04:34,350 --> 00:04:35,510
Te rog să-l aduci înapoi până la șase.

52
00:04:39,850 --> 00:04:40,789
Distreaza-te, amice.

53
00:04:40,790 --> 00:04:42,710
Bine. Pa, mamă. Pune-ți centura de siguranță,
te rog.

54
00:04:42,950 --> 00:04:43,950
Bine.

55
00:05:11,760 --> 00:05:14,120
Dacă îți place asta, așteaptă până te
auzi Zeppelin.

56
00:05:14,420 --> 00:05:15,420
OMS?

57
00:05:16,040 --> 00:05:17,040
Led Zeppelin.

58
00:05:17,420 --> 00:05:18,680
N-am auzit niciodată de el. Ce?

59
00:05:20,080 --> 00:05:21,100
Metallica? Nu.

60
00:05:21,540 --> 00:05:22,540
Pink Floyd?

61
00:05:23,260 --> 00:05:24,119
OMS?

62
00:05:24,120 --> 00:05:25,260
OMS? Da.

63
00:05:25,960 --> 00:05:29,280
The Who este numele unei trupe, sau Yes este
numele unei trupe?

64
00:05:31,180 --> 00:05:33,300
Sunt un eșec pentru Tatăl.

65
00:05:40,200 --> 00:05:41,200
Ce mai faci, fiule?

66
00:05:41,300 --> 00:05:42,300
Bine, unchiule David.

67
00:05:42,620 --> 00:05:43,620
Este pentru mine?

68
00:05:43,780 --> 00:05:45,980
Tata nu crede că poți să o repari, dar eu
face.

69
00:05:46,700 --> 00:05:48,260
Oh, ai puțină credință.

70
00:05:48,700 --> 00:05:51,020
Ei bine, dacă îl poți aduce înapoi
din morți, voi fi impresionat.

71
00:05:52,640 --> 00:05:54,460
Tocmai ai citat Biblia?

72
00:05:55,340 --> 00:05:57,200
Isus era evreu, Ioane.

73
00:05:58,040 --> 00:05:59,040
Nu uita asta.

74
00:06:00,000 --> 00:06:01,820
Ai întârziat. Nu ca tine.

75
00:06:03,320 --> 00:06:04,320
A apărut ceva.

76
00:06:04,900 --> 00:06:05,900
Intră.

77
00:06:06,060 --> 00:06:11,280
Indiferent cât de mult încerc să păstrez asta
loc împreună, Îi este dor de al unei femei

78
00:06:13,840 --> 00:06:18,060
Această plantă este în stare proastă, Cammie. Dvs
tata poate avea dreptate.

79
00:06:19,820 --> 00:06:21,080
Întotdeauna spui asta.

80
00:06:21,420 --> 00:06:22,500
Nu pot promite nimic.

81
00:06:23,100 --> 00:06:24,600
Întotdeauna spui asta și tu.

82
00:06:26,380 --> 00:06:28,480
Vedeți ce se întâmplă când setați ștacheta așa
mare?

83
00:06:28,720 --> 00:06:32,340
Dar voi foci nu sunteți vinovați de asta la
toate, sunteți?

84
00:06:34,000 --> 00:06:35,380
Te duci la traseu?

85
00:06:36,360 --> 00:06:38,440
Nu, va trebui să mă întorc până la 6.

86
00:06:39,040 --> 00:06:41,240
Aveam de gând să merg direct acolo, dar el
vrea să vină în tine.

87
00:06:41,660 --> 00:06:43,660
Ooh, sunt flatat.

88
00:06:44,860 --> 00:06:48,620
Nu fi. Aș prefera să urmăresc și
capcană decât să fiu aici cu tine.

89
00:06:49,580 --> 00:06:54,140
Văd că ai aspectul tău și al tău
maniere de la mama ta, Kim.

90
00:06:54,920 --> 00:06:56,000
Asta spune ea.

91
00:06:58,940 --> 00:06:59,940
Nume.

92
00:07:04,980 --> 00:07:06,240
Uşor. Oleandru.

93
00:07:07,180 --> 00:07:09,040
Comestibil. Haide, tată.

94
00:07:09,320 --> 00:07:12,340
Este una dintre cele mai otrăvitoare plante din
lumea. Deci nu.

95
00:07:12,980 --> 00:07:14,340
Bine, omule supraviețuitor.

96
00:07:15,540 --> 00:07:16,640
În ce direcție este nordul?

97
00:07:25,140 --> 00:07:26,140
Așa.

98
00:07:26,680 --> 00:07:30,940
Explica. Ramurile de pe acea parte a
copacii sunt mai lungi și mai groși, care

99
00:07:30,940 --> 00:07:32,060
înseamnă că sunt orientați spre sud.

100
00:07:32,300 --> 00:07:33,720
Deci opus este nordul.

101
00:07:36,320 --> 00:07:37,320
Loc de muncă bun.

102
00:07:41,220 --> 00:07:43,080
Tată, ți-e dor să fii SEAL?

103
00:07:46,400 --> 00:07:47,660
Ce a provocat asta?

104
00:07:50,420 --> 00:07:51,420
Nu știu.

105
00:07:51,880 --> 00:07:53,660
Cred că mi-e dor de vechii mei prieteni.

106
00:07:55,060 --> 00:07:58,860
Știi, încadrându-se într-un loc cu noi versiuni
timp.

107
00:08:00,500 --> 00:08:02,320
Îți vei face noi prieteni, promit.

108
00:08:03,980 --> 00:08:04,980
Bine?

109
00:08:05,840 --> 00:08:07,140
Mi-e dor de frații mei.

110
00:08:09,040 --> 00:08:10,040
Loialitatea.

111
00:08:12,620 --> 00:08:13,640
Facand o diferenta.

112
00:08:17,120 --> 00:08:19,020
Nu mi-e dor să-mi iau rămas bun de la tine.

113
00:08:20,660 --> 00:08:21,660
Ți-e dor de mama?

114
00:08:25,060 --> 00:08:26,340
Și ei îi este dor de tine.

115
00:08:27,240 --> 00:08:29,020
Ea încă doarme cu cămașa ta.

116
00:08:29,440 --> 00:08:31,200
Exact cum a făcut ea când erai plecată.

117
00:08:35,580 --> 00:08:36,900
Serios? Da.

118
00:08:54,000 --> 00:08:55,000
Uite, mama ta e aici.

119
00:09:03,100 --> 00:09:04,100
Îmi pare rău.

120
00:09:04,120 --> 00:09:05,560
Tatăl meu a întârziat la funcția lui.

121
00:09:05,820 --> 00:09:07,020
Mașina s-a stricat.

122
00:09:07,340 --> 00:09:07,979
Uh-huh.

123
00:09:07,980 --> 00:09:08,980
De data asta.

124
00:09:09,220 --> 00:09:10,220
Nick, haide.

125
00:10:42,510 --> 00:10:43,730
Te-au luat destul de bine.

126
00:10:53,050 --> 00:10:54,550
Este încă învinețit.

127
00:10:55,430 --> 00:10:58,110
Bine că te-au lovit undeva puternic.

128
00:11:00,410 --> 00:11:01,530
Cine sunt ei?

129
00:11:01,990 --> 00:11:02,990
Ei.

130
00:11:04,310 --> 00:11:05,310
De ce tu?

131
00:11:09,150 --> 00:11:10,150
Corect.

132
00:11:11,740 --> 00:11:15,600
Le-am văzut lucrarea înainte să cedeze
capul meu in.

133
00:11:15,980 --> 00:11:17,380
Trebuie să mergi la poliție.

134
00:11:18,240 --> 00:11:22,240
Au lucruri mai importante de care să-și facă griji
cam decât un bătrân care se răcește

135
00:11:22,240 --> 00:11:24,880
nume. Cred că e vorba de nume trecute.

136
00:11:33,260 --> 00:11:37,000
Și ce îmi oferă Dallas-ul tău dacă eu
aruncă accidental asta pe capul tău mare?

137
00:11:40,000 --> 00:11:41,580
Sunt căsătorit cu ea de 10 ani.

138
00:11:42,360 --> 00:11:44,500
I-aș face o favoare dacă aș plăti
asta insumi.

139
00:11:47,120 --> 00:11:48,120
Cum este ea?

140
00:11:48,240 --> 00:11:49,240
Aceleaşi.

141
00:11:49,380 --> 00:11:51,340
Ea continuă să încerce să mă facă să te pun la cale
cu sora ei.

142
00:11:54,460 --> 00:11:56,780
Ei bine, e persistentă.

143
00:11:57,560 --> 00:11:58,980
Cu capul dur seamănă mai mult cu asta.

144
00:11:59,780 --> 00:12:01,480
I-am spus că nu mi-aș dori asta
oricine.

145
00:12:03,040 --> 00:12:04,880
I-am mai spus că ești îndrăgostit
altcineva.

146
00:12:13,550 --> 00:12:14,550
Cât de rău este?

147
00:12:16,390 --> 00:12:17,570
Garnitura capului împușcat.

148
00:12:18,890 --> 00:12:20,270
Transmisia merge. Are nevoie de un nou
baterie.

149
00:12:21,610 --> 00:12:22,610
Cât costă?

150
00:12:23,210 --> 00:12:27,150
Uite, știu că îți place mașina asta. iubesc
masina asta.

151
00:12:27,870 --> 00:12:29,550
Dar această mașină nu este un șofer zilnic.

152
00:12:30,150 --> 00:12:31,370
Această mașină este o groapă de bani.

153
00:12:32,990 --> 00:12:34,090
Am nevoie de roți, Mike.

154
00:12:34,690 --> 00:12:37,150
De ce nu-mi iei mașina până ajungi
ai rezolvat singur?

155
00:12:37,450 --> 00:12:41,650
Nu. Adică, aș putea... E în regulă. eu voi
conduce minivanul lui Alice. Serios, nu

156
00:12:41,650 --> 00:12:42,650
necaz.

157
00:12:45,880 --> 00:12:46,880
Bine.

158
00:12:47,220 --> 00:12:48,280
Îl voi primi până luni.

159
00:12:48,620 --> 00:12:49,620
Nu vă grăbiţi.

160
00:12:50,460 --> 00:12:53,380
Nu, pot lucra la asta în timpul meu liber.
Faceți din el un proiect pentru animale de companie.

161
00:12:53,660 --> 00:12:55,160
Nu, Mike. Adică, nu sunt... Hei, hei,
hei, hei.

162
00:12:56,480 --> 00:13:00,300
Vă datorez. Nu-mi datorezi nimic. Hei,
nu mă face să-ți strig acum.

163
00:13:00,500 --> 00:13:01,500
Bine?

164
00:13:02,140 --> 00:13:03,140
Ești jenant.

165
00:13:04,240 --> 00:13:05,960
Știi, iei mașina mea.

166
00:13:08,580 --> 00:13:10,240
Du-te și ia-ți o mașină mai nouă.

167
00:13:11,200 --> 00:13:12,600
Japonez. German.

168
00:13:13,120 --> 00:13:14,120
Ceva de încredere.

169
00:13:18,280 --> 00:13:19,440
Dă-le altora dragostea mea, bine?

170
00:13:20,520 --> 00:13:21,520
Da.

171
00:13:24,860 --> 00:13:28,000
Îmi pare rău, domnule Beckett, dar meritul dumneavoastră
scorul este prea mic.

172
00:13:30,960 --> 00:13:32,160
Dar nu am nicio datorie.

173
00:13:33,660 --> 00:13:35,920
Ei bine, trebuie să construiești credit.

174
00:13:36,200 --> 00:13:40,400
Faceți asta făcând plăți pe a
card de credit în fiecare lună sau un leasing de mașină.

175
00:13:41,320 --> 00:13:44,560
Ei bine, nu am un card de credit și...

176
00:13:45,260 --> 00:13:48,820
Dealerii nu m-ar finanța așa
acest împrumut este pentru o mașină.

177
00:13:49,340 --> 00:13:51,480
Ei bine, atunci avem o problemă.

178
00:13:52,780 --> 00:13:57,620
Am bancat aici de când m-am alăturat
Marinei. Adică, acesta este financiarul meu

179
00:13:58,360 --> 00:14:01,320
Înțeleg, dar mi-e teamă că
nu face nicio diferenta.

180
00:14:06,860 --> 00:14:08,160
Deci nu mă poți ajuta?

181
00:14:10,740 --> 00:14:12,380
Nu, îmi pare rău.

182
00:14:41,550 --> 00:14:45,130
iau propria mea viață cu mâna mea până când voi
vorbește mai întâi cu prietenul meu de luptă.

183
00:14:45,470 --> 00:14:49,290
Misiunea mea este să găsesc o misiune de ajutor
familia mea de luptători.

184
00:14:49,670 --> 00:14:53,110
Și așa facem. Pentru că
angajamentul nu este despre tine. Este vorba despre tine

185
00:14:53,110 --> 00:14:54,110
salvându-ți prietenul.

186
00:14:54,250 --> 00:14:55,209
Tot drumul.

187
00:14:55,210 --> 00:14:56,210
Rezolvă problema.

188
00:17:01,259 --> 00:17:02,680
Hei, te pot ajuta?

189
00:17:07,500 --> 00:17:08,800
Câte mile pe asta?

190
00:17:09,520 --> 00:17:14,500
Oh, 65.000. Este un singur proprietar din 2012. Ea
aleargă ca un vis.

191
00:17:14,819 --> 00:17:17,920
Toate mașinile de aici trec printr-o analiză amănunțită
inspecție înainte de a fi vândute.

192
00:17:18,440 --> 00:17:20,760
Eu sunt Eric, apropo. Ioan. Ioan.

193
00:17:21,020 --> 00:17:22,800
Ei bine, spune-mi dacă mai ai
întrebări.

194
00:17:25,300 --> 00:17:26,300
Financiezi?

195
00:17:28,440 --> 00:17:29,560
Ai un depozit?

196
00:17:30,750 --> 00:17:31,750
Da.

197
00:17:32,070 --> 00:17:34,250
Ei bine, fă-mi o ofertă și vom vedea
ce putem face.

198
00:17:35,570 --> 00:17:36,570
Vino înăuntru, John.

199
00:17:38,270 --> 00:17:39,490
Ralph? Ioan?

200
00:17:40,450 --> 00:17:41,770
Ioan? Ralph?

201
00:18:03,950 --> 00:18:05,170
Încă cred că e ciudat.

202
00:18:06,030 --> 00:18:07,030
Ce e ciudat?

203
00:18:07,110 --> 00:18:08,370
Că nu cădem.

204
00:18:09,090 --> 00:18:10,090
Ce să cadă?

205
00:18:10,150 --> 00:18:14,610
Pământul. Adică, știu că este gravitația
și toate, dar tot cred că e ciudat.

206
00:18:15,930 --> 00:18:17,050
Știi ce e ciudat?

207
00:18:17,290 --> 00:18:18,290
Ce?

208
00:18:18,710 --> 00:18:24,010
În timpul vieții noastre, vom face destul
salivă pentru a umple două piscine.

209
00:18:24,470 --> 00:18:25,490
Cât de mari sunt piscinele?

210
00:18:26,330 --> 00:18:27,330
Ei bine, nu știu.

211
00:18:27,850 --> 00:18:29,870
Poate mărimea olimpică dacă ești mare
mai saliva.

212
00:18:30,770 --> 00:18:31,770
Brut.

213
00:18:37,130 --> 00:18:38,290
Când ai devenit atât de mare?

214
00:18:41,190 --> 00:18:46,450
Îmi amintesc de tine de copil, dormind mai departe
pieptul tatălui tău, gândindu-se, nu pot

215
00:18:46,450 --> 00:18:47,630
imaginează-te ca pe un bărbat.

216
00:18:49,890 --> 00:18:50,910
Acum uită-te la tine.

217
00:18:53,810 --> 00:18:55,550
Întotdeauna vei fi copilul meu.

218
00:18:56,730 --> 00:18:59,010
mama. Știu. Stop.

219
00:19:01,450 --> 00:19:03,130
Deci, am terminat cu toții.

220
00:19:05,980 --> 00:19:07,400
Mulțumesc că l-ai pregătit atât de repede.

221
00:19:07,700 --> 00:19:09,040
Absolut, nu este o problemă.

222
00:19:09,800 --> 00:19:12,240
Uite, ceară proaspătă și lustruire pentru tine.

223
00:19:15,340 --> 00:19:16,340
Multumesc omule.

224
00:19:20,660 --> 00:19:23,480
Deci, dacă aveți probleme, nu
ezita sa suni.

225
00:19:24,200 --> 00:19:25,200
Recepţionat.

226
00:19:42,600 --> 00:19:43,840
Hei Vic, sunt pe drum.

227
00:19:47,320 --> 00:19:48,320
Ce?

228
00:19:49,520 --> 00:19:50,520
Bine, sunt pe drum.

229
00:19:54,080 --> 00:19:56,360
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu!

230
00:20:17,550 --> 00:20:18,329
Scuzați-mă.

231
00:20:18,330 --> 00:20:19,330
David Boxstein.

232
00:20:19,670 --> 00:20:20,669
Cine eşti tu?

233
00:20:20,670 --> 00:20:21,730
John Beckett, lângă Ken.

234
00:20:22,090 --> 00:20:23,090
Îl voi lua.

235
00:20:25,450 --> 00:20:26,450
Urmați-mă.

236
00:20:28,490 --> 00:20:30,230
El este pe aici, dar nu poți intra
acolo.

237
00:20:31,630 --> 00:20:32,650
E cineva aici să te vadă.

238
00:20:38,130 --> 00:20:39,130
El este aici.

239
00:20:44,530 --> 00:20:45,529
John Beckett?

240
00:20:45,530 --> 00:20:46,530
Da.

241
00:20:46,720 --> 00:20:48,700
Detectivul Olsen, acesta este detectivul
Mulcahy.

242
00:20:50,520 --> 00:20:51,520
Cât de rău este?

243
00:20:52,320 --> 00:20:54,020
Critic. E norocos că este în viață.

244
00:20:54,740 --> 00:20:56,080
Încearcă să-l stabilizeze.

245
00:20:56,980 --> 00:20:57,980
Ce s-a întâmplat?

246
00:20:58,080 --> 00:20:59,080
Nu știm.

247
00:20:59,220 --> 00:21:01,880
Unul dintre vecinii lui l-a găsit pe
gazon, inconștient.

248
00:21:02,920 --> 00:21:03,920
Asalt vicios.

249
00:21:05,180 --> 00:21:06,260
Ai idee cine a făcut-o?

250
00:21:06,920 --> 00:21:07,920
Nu încă.

251
00:21:09,580 --> 00:21:15,300
Trebuie să întreb dacă știi dacă dl.
Boxstein a primit orice amenințări recente.

252
00:21:16,909 --> 00:21:17,909
Nu mi-a spus nimic.

253
00:21:18,550 --> 00:21:19,550
Fără conflicte?

254
00:21:20,270 --> 00:21:21,950
Poate ai repetat pe cineva greșit,
nu?

255
00:21:23,170 --> 00:21:24,170
Nimic intenționat.

256
00:21:25,350 --> 00:21:26,390
Toată lumea îl iubește.

257
00:21:27,410 --> 00:21:32,450
Ei bine, dacă te gândești la ceva, nu te gândi
ezitați să ne suni, bine?

258
00:21:33,110 --> 00:21:36,750
Nu ne poți contacta imediat. Doar
lasa un mesaj vocal. Ne vom întoarce imediat

259
00:21:36,750 --> 00:21:37,750
tu.

260
00:21:39,070 --> 00:21:40,070
Mulţumesc.

261
00:22:02,830 --> 00:22:03,830
Numele meu este Judy.

262
00:22:03,990 --> 00:22:04,990
Ioan?

263
00:22:06,530 --> 00:22:07,530
Ce se întâmplă?

264
00:23:25,620 --> 00:23:26,620
domnule Beckett?

265
00:23:28,320 --> 00:23:29,320
domnule Beckett?

266
00:23:32,080 --> 00:23:33,080
Da.

267
00:23:34,180 --> 00:23:35,480
Ai auzit ce am spus?

268
00:23:38,380 --> 00:23:42,020
David avea o poliță de asigurare care
a acoperit înmormântarea de astăzi, așa că nu, tu

269
00:23:42,020 --> 00:23:43,020
trebuie să plătească pentru asta.

270
00:23:43,660 --> 00:23:47,380
În afară de casă, tu ești singurul
beneficiar al patrimoniului său.

271
00:23:48,460 --> 00:23:50,620
El a lăsat casa ție și soției tale.

272
00:23:53,040 --> 00:23:54,200
Îmi pare rău pentru pierderea ta.

273
00:24:09,800 --> 00:24:10,800
Vorbește cu Nicole.

274
00:24:10,820 --> 00:24:11,880
Ea nu este aici.

275
00:24:13,640 --> 00:24:14,640
Unde este Cam?

276
00:24:16,180 --> 00:24:17,660
E cu mama lui.

277
00:24:19,260 --> 00:24:20,800
Îi voi anunța că ai venit.

278
00:24:26,600 --> 00:24:32,820
Știi, de ani de zile am stat alături și

279
00:24:32,820 --> 00:24:39,770
privit cum loialitatea ta deplasată față de
toată lumea, în afară de propria ta familie, S-a spart

280
00:24:39,770 --> 00:24:41,130
inima fetiței mele.

281
00:24:42,650 --> 00:24:44,010
Nu se va mai întâmpla.

282
00:24:45,470 --> 00:24:48,310
Acum pleci de pe proprietatea mea înaintea mea
sunați la poliție.

283
00:24:54,810 --> 00:24:59,570
Apari din nou aici neinvitat, voi face eu
asigurați-vă că singurul mod în care îl vedeți vreodată pe Cam

284
00:24:59,570 --> 00:25:00,570
din nou este prin gratii.

285
00:25:00,770 --> 00:25:02,190
Mă înțelegi?

286
00:25:05,919 --> 00:25:09,680
Deci, am făcut o verificare amănunțită de siguranță
aici, după cum puteți vedea, tot aici.

287
00:25:13,180 --> 00:25:14,520
Totul ar trebui să fie bine.

288
00:25:15,560 --> 00:25:20,480
O să te fac doar să semnezi
jos acolo. Am terminat cu toții. Multumesc.

289
00:25:20,660 --> 00:25:23,080
Mă poți scuza o clipă? Doar
a face cu ea.

290
00:25:23,980 --> 00:25:24,980
Hei, uite.

291
00:25:26,140 --> 00:25:27,220
Îmi pare rău pentru mașină.

292
00:25:28,100 --> 00:25:29,100
Nu-ţi pare rău.

293
00:25:29,820 --> 00:25:31,260
Repară-l sau dă-mi banii înapoi.

294
00:25:31,720 --> 00:25:32,980
Cum am spus la telefon.

295
00:25:33,600 --> 00:25:35,800
Ai cumpărat mașina așa cum este. Nu suntem
răspunzător.

296
00:25:36,080 --> 00:25:38,120
Mi-ai spus dacă am o problemă să sun
tu.

297
00:25:38,980 --> 00:25:40,080
Ce crezi că este asta?

298
00:25:41,400 --> 00:25:42,620
Nu problema mea.

299
00:25:44,460 --> 00:25:45,820
Vreau să vorbesc cu proprietarul.

300
00:25:48,880 --> 00:25:49,880
Ralph!

301
00:25:52,820 --> 00:25:53,820
Care este problema?

302
00:25:54,080 --> 00:25:56,680
Vrea ca expediția să fie reparată sau a lui
banii înapoi.

303
00:25:57,900 --> 00:25:59,080
Nu se poate.

304
00:25:59,320 --> 00:26:00,400
Vândut ca atare.

305
00:26:02,120 --> 00:26:03,120
Asta am spus.

306
00:26:05,880 --> 00:26:06,960
Instanțele sunt așa.

307
00:26:07,260 --> 00:26:08,260
La fel sunt eu.

308
00:26:25,660 --> 00:26:26,660
Bună, amice.

309
00:26:27,520 --> 00:26:28,540
Ce mai faci?

310
00:26:40,080 --> 00:26:41,540
Am vorbit cu el la telefon mai devreme.

311
00:26:42,880 --> 00:26:43,880
Şi?

312
00:26:45,900 --> 00:26:46,900
E suparat.

313
00:26:49,280 --> 00:26:50,280
De înțeles că așa.

314
00:26:51,060 --> 00:26:52,060
Ai vorbit cu Nicole?

315
00:26:54,980 --> 00:26:55,980
Da.

316
00:26:57,380 --> 00:26:58,380
Şi?

317
00:27:00,380 --> 00:27:03,520
Ea a crezut că am trecut prin destule
în ultima vreme, așa că l-a scos pentru ziua aceea

318
00:27:03,520 --> 00:27:04,520
scoate mintea de la lucruri.

319
00:27:05,260 --> 00:27:06,260
Deci a funcționat?

320
00:27:09,640 --> 00:27:10,640
Pentru o vreme.

321
00:27:13,460 --> 00:27:15,500
Dar, ca să fiu sincer, are un punct, tu
stiu.

322
00:27:16,860 --> 00:27:18,840
O nouă școală separată.

323
00:27:21,480 --> 00:27:22,480
Să știi asta.

324
00:27:24,300 --> 00:27:25,300
Este mult.

325
00:27:25,440 --> 00:27:27,140
Știi, și ea îl iubea pe David.

326
00:27:30,540 --> 00:27:31,800
Trebuie să fie rănită pe ea.

327
00:27:40,690 --> 00:27:42,090
N-ar fi trebuit să fie niciodată pe drum.

328
00:27:43,270 --> 00:27:44,270
Ce e în neregulă cu asta?

329
00:27:44,510 --> 00:27:46,330
Este mai ușor să spui ce este corect cu el.

330
00:27:46,930 --> 00:27:49,870
Faptul că s-a stricat atât de repede este
bine pentru tine pentru că cred că este o

331
00:27:49,870 --> 00:27:50,870
capcană.

332
00:27:51,090 --> 00:27:52,490
Mi-a spus că a fost inspectat.

333
00:27:54,590 --> 00:27:57,170
Da, au mințit sau ți l-au vândut
știind că era periculos.

334
00:27:57,810 --> 00:27:59,050
Oricum, te-ai încurcat.

335
00:28:00,370 --> 00:28:05,030
I-am tras pe nenorociții ăștia online, am făcut a
putina cercetare. Acesta este standardul lor

336
00:28:05,030 --> 00:28:06,030
procedura de operare.

337
00:28:07,690 --> 00:28:08,690
Una din aceste zile.

338
00:28:09,840 --> 00:28:11,180
Vor ucide pe cineva.

339
00:28:14,420 --> 00:28:16,000
Uh, 27 de milioane.

340
00:28:17,400 --> 00:28:19,060
Aceste lucruri sunt peste tot.

341
00:28:19,820 --> 00:28:22,440
Scuzați-mă. Mm -hmm. John Beckett. Da.

342
00:28:24,380 --> 00:28:25,380
Servit.

343
00:28:31,840 --> 00:28:32,840
Ce este?

344
00:28:40,300 --> 00:28:41,159
Haide.

345
00:28:41,160 --> 00:28:42,160
E bine.

346
00:29:01,140 --> 00:29:02,140
Hei, amice.

347
00:29:02,400 --> 00:29:03,560
Ți-ai făcut temele?

348
00:29:06,300 --> 00:29:07,300
Cameron?

349
00:29:07,460 --> 00:29:08,460
Nu.

350
00:29:09,000 --> 00:29:10,000
O voi termina.

351
00:29:10,600 --> 00:29:11,780
Niciun televizor până atunci.

352
00:29:17,780 --> 00:29:18,780
Ce s-a întâmplat?

353
00:29:19,420 --> 00:29:20,420
Dragă, ce sa întâmplat?

354
00:29:27,400 --> 00:29:28,400
Hai, dă-mi asta.

355
00:29:29,540 --> 00:29:30,540
Uită-te la mine.

356
00:29:34,040 --> 00:29:35,700
Uite, știu că asta e greu acum.

357
00:29:37,280 --> 00:29:38,280
Dar...

358
00:29:38,760 --> 00:29:40,060
Încercați să vă concentrați pe pozitiv.

359
00:29:41,340 --> 00:29:45,200
Poți să locuiești în această casă frumoasă
și mergi la o școală grozavă.

360
00:29:46,780 --> 00:29:48,600
Știi, mulți copii nu sunt atât de norocoși.

361
00:29:49,740 --> 00:29:51,800
M-ai învățat că familia este pe primul loc.

362
00:29:53,560 --> 00:29:54,560
Da, am făcut-o.

363
00:29:56,060 --> 00:29:57,140
Și suntem o familie.

364
00:29:58,300 --> 00:29:59,300
Nu, nu suntem.

365
00:30:02,100 --> 00:30:06,380
Știi... Cameron...

366
00:30:08,810 --> 00:30:11,030
Viața nu merge întotdeauna ca tine
cred că va fi.

367
00:30:11,670 --> 00:30:13,270
Tu și tata vă iubiți.

368
00:30:13,990 --> 00:30:15,350
Da, facem.

369
00:30:16,590 --> 00:30:18,370
Dar nu este atât de simplu.

370
00:30:18,930 --> 00:30:19,930
Da, este.

371
00:30:22,470 --> 00:30:24,570
Relațiile adulților sunt complicate,
miere.

372
00:30:24,910 --> 00:30:27,390
Lucrurile sunt la fel de complicate ca tine
fă-le.

373
00:30:30,170 --> 00:30:32,810
Ți-am spus asta când ai început
lucrezi la temele de matematică?

374
00:30:34,410 --> 00:30:35,890
Sunt un copil. Încă învăț.

375
00:30:39,210 --> 00:30:40,210
Un copil?

376
00:30:41,870 --> 00:30:42,870
Nu.

377
00:30:43,890 --> 00:30:44,910
Încă învață.

378
00:31:08,910 --> 00:31:11,450
E un rahat bun? Te vei întoarce într-un
oră. Mă întorc.

379
00:31:38,090 --> 00:31:39,090
Cauți ceva, omule?

380
00:31:40,410 --> 00:31:41,730
Spărgem metanfetamina.

381
00:31:44,610 --> 00:31:45,650
E -G -H -B.

382
00:31:46,290 --> 00:31:47,290
ce vrei?

383
00:31:53,750 --> 00:31:54,750
În regulă.

384
00:31:55,890 --> 00:31:56,910
Intră în biroul meu.

385
00:32:05,930 --> 00:32:06,930
Ce va fi, omule?

386
00:32:09,659 --> 00:32:10,659
Informaţii.

387
00:32:12,160 --> 00:32:13,160
Ce?

388
00:32:15,560 --> 00:32:16,560
Informaţii.

389
00:32:19,260 --> 00:32:21,300
Pentru tine arăt ca Paginile Galbene,
nenorocitul?

390
00:32:23,200 --> 00:32:24,200
Uită-te la mine.

391
00:32:24,780 --> 00:32:25,780
Cumpără ceva.

392
00:32:26,800 --> 00:32:28,300
Sau ia naiba din calea mea.

393
00:32:32,240 --> 00:32:34,300
Oh, vrei să mergi?

394
00:32:46,000 --> 00:32:47,000
Trebuie să știu.

395
00:32:48,380 --> 00:32:52,260
Găsiți bărbatul care are acest tatuaj
încheietura lui.

396
00:32:55,260 --> 00:32:56,260
La naiba.

397
00:32:56,720 --> 00:33:00,300
Lași care respiră în gură așa cum faci tu
este treaba lor să știe despre oameni

398
00:33:00,300 --> 00:33:02,200
ca el, așa că drumurile tale nu se încrucișează niciodată.

399
00:33:02,440 --> 00:33:03,580
Acum cine dracu este el?

400
00:33:05,920 --> 00:33:06,920
Moș Crăciun.

401
00:33:07,320 --> 00:33:08,320
La dracu.

402
00:33:10,220 --> 00:33:13,200
Rahatul acela pe care îl vinzi, din care vine
Afganistan.

403
00:33:14,090 --> 00:33:16,750
Plătește pentru muniție și arme
ucide americani.

404
00:33:16,950 --> 00:33:20,710
Tu omori copii aici. Şi
găsiți acolo un terorism care face

405
00:33:20,710 --> 00:33:22,510
un criminal și un nenorocit de trădător.

406
00:33:22,950 --> 00:33:26,910
Fă-mi dracului partea pentru țara mea.

407
00:33:28,270 --> 00:33:31,550
Cei mai buni clienți din fosta armată.

408
00:33:34,130 --> 00:33:35,130
Opioide, opioide.

409
00:33:35,530 --> 00:33:38,150
Nenorocitul de VA îi îngăduie. Este
nu eu.

410
00:33:38,450 --> 00:33:39,450
E vina lor.

411
00:33:40,830 --> 00:33:42,210
Doar oferi un serviciu.

412
00:33:45,900 --> 00:33:47,840
Totul se va schimba acum.

413
00:33:48,680 --> 00:33:49,680
Spune-mi.

414
00:33:52,420 --> 00:33:53,420
Hei, tu.

415
00:33:53,820 --> 00:33:54,820
Hei, bunicule.

416
00:33:57,300 --> 00:34:00,660
O mică lectură de acțiune ușoară în fața ta
inchide ochii?

417
00:34:01,660 --> 00:34:02,660
Da.

418
00:34:04,200 --> 00:34:05,200
Ce citesti?

419
00:34:06,540 --> 00:34:07,540
Uită-te la asta.

420
00:34:08,739 --> 00:34:11,940
Citeam benzi desenate înainte de culcare
tot timpul când aveam vârsta ta.

421
00:34:12,260 --> 00:34:13,580
Erau diferiti.

422
00:34:15,310 --> 00:34:16,590
Care este cartea ta de benzi desenate preferată?

423
00:34:17,170 --> 00:34:18,170
X -Bărbați.

424
00:34:18,370 --> 00:34:19,370
Da.

425
00:34:19,690 --> 00:34:20,690
Personajul preferat?

426
00:34:21,409 --> 00:34:22,409
Wolverine.

427
00:34:22,730 --> 00:34:27,090
Știi, când au început prima dată X
-Bărbați, i-au cerut lui Wolverine să se alăture.

428
00:34:28,110 --> 00:34:29,190
Dar a refuzat.

429
00:34:29,750 --> 00:34:30,790
El a făcut-o? Da.

430
00:34:32,130 --> 00:34:35,330
Dar, până la urmă, s-a alăturat.

431
00:34:35,810 --> 00:34:36,810
Desigur.

432
00:34:37,850 --> 00:34:39,250
Și au devenit cei mai buni prieteni.

433
00:34:42,710 --> 00:34:44,090
Acum dormi puțin, bine?

434
00:34:45,159 --> 00:34:46,159
Vise plăcute.

435
00:34:50,020 --> 00:34:51,600
bunicul? Da?

436
00:34:53,260 --> 00:34:56,400
Wolverine este X-Men preferatul meu, dar el este
nu supereroul meu preferat.

437
00:34:57,860 --> 00:34:58,860
Cine este?

438
00:34:58,940 --> 00:34:59,940
Batman.

439
00:35:00,300 --> 00:35:01,300
Cum se face?

440
00:35:02,220 --> 00:35:03,660
Îmi amintește de tata.

441
00:35:12,440 --> 00:35:13,440
Am văzut mai multe.

442
00:35:13,840 --> 00:35:14,840
Şi eu.

443
00:35:23,280 --> 00:35:26,360
Da, te pot ajuta? Da, trebuie
vorbește cu cineva despre un dealer

444
00:35:26,360 --> 00:35:27,460
vânzarea de mașini periculoase.

445
00:35:29,120 --> 00:35:33,160
Ei bine, uite, cu excepția cazului în care tipul împușcă
cineva în timp ce o face, există

446
00:35:33,160 --> 00:35:34,160
nimic ce pot face.

447
00:35:34,620 --> 00:35:35,620
Ești în locul greșit.

448
00:35:35,920 --> 00:35:36,960
Deci nu poți face nimic?

449
00:35:37,220 --> 00:35:38,220
Îmi pare rău.

450
00:35:38,240 --> 00:35:39,600
Aș vrea să vă pot spune altfel.

451
00:35:40,420 --> 00:35:41,420
domnule Johnson?

452
00:35:42,120 --> 00:35:43,260
Bine. Vino cu mine.

453
00:35:43,760 --> 00:35:45,300
Vă mulțumesc foarte mult pentru timpul acordat. Da.

454
00:35:45,660 --> 00:35:47,180
Tu mergi pe aici. Era timpul.

455
00:35:47,520 --> 00:35:48,399
Hei, drăguță pisică.

456
00:35:48,400 --> 00:35:49,400
Stai o secundă.

457
00:35:49,420 --> 00:35:50,980
Poți să o duci la mine în birou? Da.

458
00:35:51,240 --> 00:35:52,580
Mulţumesc. Voi fi cu tine într-un minut.

459
00:35:54,090 --> 00:35:55,090
Ai o secundă?

460
00:35:55,470 --> 00:35:56,470
Da.

461
00:35:57,010 --> 00:35:59,450
Am purtat husa aia de patch
unul dintre frații mei căzuți.

462
00:36:00,010 --> 00:36:01,150
Un Irak 05.

463
00:36:01,790 --> 00:36:03,810
Am intrat direct într-un luptă pentru a ajunge
corpul lui afară.

464
00:36:06,490 --> 00:36:07,770
Îmi pare rău pentru pierderea ta, frate.

465
00:36:10,970 --> 00:36:11,970
Danny Hernandez.

466
00:36:13,230 --> 00:36:14,230
A patra ID.

467
00:36:14,510 --> 00:36:15,510
John Bickett.

468
00:36:16,950 --> 00:36:17,950
Ce faci aici?

469
00:36:18,530 --> 00:36:22,150
Știi, mi s-a spus la capcana morții
vreun dealer de mașini, știi.

470
00:36:22,460 --> 00:36:23,520
Recidivat, aparent.

471
00:36:24,200 --> 00:36:25,460
Nu pot face multe despre asta.

472
00:36:25,860 --> 00:36:27,560
A fost o lovitură lungă.

473
00:36:27,780 --> 00:36:29,880
Vor ucide pe cineva, deci
Nu am vrut să-l am în mine

474
00:36:29,880 --> 00:36:30,880
conștiință, știi?

475
00:36:31,120 --> 00:36:32,120
Da da.

476
00:36:32,700 --> 00:36:33,700
Sa-ti spun ce.

477
00:36:33,880 --> 00:36:35,600
Lasă-mă să mă uit la el. Vezi ce pot face.

478
00:36:36,680 --> 00:36:37,680
Sunteţi sigur?

479
00:36:38,000 --> 00:36:39,000
Absolut.

480
00:36:40,120 --> 00:36:43,580
Ei bine, uh... Iată detaliile mele
numerele pe spate, bine?

481
00:36:44,080 --> 00:36:47,900
Bine, grozav. Nu pot promite nimic,
dar voi face tot posibilul. Înțeleg, înțeleg.

482
00:36:50,120 --> 00:36:51,120
Multumesc.

483
00:36:51,720 --> 00:36:52,720
Multumesc.

484
00:36:57,260 --> 00:36:58,820
Nu pot nega că Marciano a fost grozav.

485
00:36:59,040 --> 00:37:02,320
Dar din nou, Thali, Warman, Lewis.

486
00:37:03,080 --> 00:37:06,120
Adică, uite, ar fi fost în stare
locuiesc cu Tyson în perioada de vârste?

487
00:37:06,460 --> 00:37:07,760
Tyson? S-a încurcat.

488
00:37:08,580 --> 00:37:11,400
Ce intră o femeie într-un hotel pentru bărbați
loc pentru la unu dimineața, nu?

489
00:37:11,920 --> 00:37:12,839
studiu biblic?

490
00:37:12,840 --> 00:37:13,840
Totul tine de bani.

491
00:37:14,120 --> 00:37:15,340
L-au vrut să iasă din imagine.

492
00:37:16,440 --> 00:37:18,140
Spune că suntem buni.

493
00:37:20,810 --> 00:37:21,810
Ai înțeles.

494
00:37:22,450 --> 00:37:23,450
Adică, ce crezi?

495
00:37:24,650 --> 00:37:25,650
Despre ce?

496
00:37:25,970 --> 00:37:27,050
Cine e cel mai bun? Cine ar câștiga?

497
00:37:27,790 --> 00:37:28,850
De parcă mi-ar păsa.

498
00:37:29,530 --> 00:37:32,250
Doi sperii ar putea intra într-un inel, bate
unul pe altul până la moarte.

499
00:37:32,950 --> 00:37:33,950
Cine pierde?

500
00:37:39,370 --> 00:37:40,370
Noapte.

501
00:37:40,550 --> 00:37:41,550
Noapte, omule.

502
00:37:41,830 --> 00:37:43,190
Ai grijă, omule. Noapte, frate.

503
00:37:50,520 --> 00:37:51,740
Ei bine, bine, bine.

504
00:37:52,240 --> 00:37:53,640
Te-ai uita la asta?

505
00:37:54,000 --> 00:37:58,040
Ce? Am verificat situația financiară
evidenţele dealerilor de maşini din Vale

506
00:37:58,040 --> 00:38:00,780
și comparându-l cu altele similare din
zona.

507
00:38:01,120 --> 00:38:06,200
Da? Ei bine, se pare că acesta este
făcând de cinci ori mai mult decât următorul

508
00:38:06,200 --> 00:38:07,200
cel mai apropiat câștigător.

509
00:38:07,320 --> 00:38:10,620
Wow. Ar trebui să primească premiul
echipa de vânzări a secolului.

510
00:38:11,680 --> 00:38:17,360
Da, cred că ar trebui să primești puțin
un pic de... La naiba cu asta.

511
00:38:18,360 --> 00:38:19,360
Ce zici de asta?

512
00:38:20,779 --> 00:38:24,160
O vacanță pe termen nedeterminat, prin amabilitatea U
.S. Departamentul de Justiție.

513
00:38:24,860 --> 00:38:26,180
Pentru cine crezi că spală?

514
00:38:26,400 --> 00:38:28,800
Nu știu. Lasă-mă să văd dacă tipii ăștia
sunt pe radarul procurorului. Vezi ce au

515
00:38:28,800 --> 00:38:29,800
stiu.

516
00:38:32,080 --> 00:38:33,080
Bună, agent Dawson.

517
00:38:33,600 --> 00:38:35,880
Bună, Daniel Hernandez, LAPD.

518
00:38:52,910 --> 00:38:53,930
Mișcă-te, rahat!

519
00:39:00,290 --> 00:39:01,290
Mișcă-te, nenorocitule!

520
00:39:34,890 --> 00:39:38,590
Am nevoie de numele și adresele
alți lași care l-au bătut pe prietenul meu

521
00:39:41,470 --> 00:39:42,470
Iubitor de mestecat.

522
00:39:45,410 --> 00:39:49,210
Bătrânul acela, era un fiu dur al unui
cățea.

523
00:39:50,710 --> 00:39:53,570
Am auzit că era încă în viață când ei
l-a găsit.

524
00:39:54,230 --> 00:39:56,250
Trebuie să fi suferit multă durere.

525
00:40:09,440 --> 00:40:13,220
Știi, chestia asta cu supremația albă
nu a funcționat prea bine pentru voi, băieți

526
00:40:13,220 --> 00:40:13,899
trecutul.

527
00:40:13,900 --> 00:40:17,580
Știi asta, nu? voi iesi din
rahatul asta și te voi găsi!

528
00:40:24,720 --> 00:40:25,720
Tu.

529
00:40:27,160 --> 00:40:28,160
Te cunosc.

530
00:40:29,120 --> 00:40:31,720
Ai fost acolo într-o noapte la casă.

531
00:40:33,300 --> 00:40:34,300
știai.

532
00:40:36,080 --> 00:40:37,080
Lasă-l să moară.

533
00:40:53,360 --> 00:40:54,360
Nume și adrese.

534
00:41:20,200 --> 00:41:21,200
Câți?

535
00:41:22,280 --> 00:41:23,940
Trei. Trei.

536
00:41:24,560 --> 00:41:25,560
Nume.

537
00:41:26,320 --> 00:41:27,420
Oh, Larry.

538
00:41:27,740 --> 00:41:29,420
Fată, ești atât de tare.

539
00:41:42,480 --> 00:41:43,480
Nume.

540
00:41:44,320 --> 00:41:45,320
Gary.

541
00:41:46,020 --> 00:41:47,720
Brendan. Jason.

542
00:41:48,480 --> 00:41:49,480
Adresa.

543
00:41:50,600 --> 00:41:55,580
Este o casă. Este pe... Este pe...
Hazeltine și Ventura.

544
00:41:56,440 --> 00:41:59,680
Număr. Arăt ca un poștaș,
nenorocitul?

545
00:42:06,680 --> 00:42:07,680
Număr.

546
00:42:14,020 --> 00:42:16,120
23. 23.

547
00:43:37,750 --> 00:43:39,370
Ce? E stabil.

548
00:43:39,570 --> 00:43:41,210
Nu există leziuni majore ale organelor.

549
00:43:41,650 --> 00:43:47,150
Are vânătăi severe peste tot
corpul lui. Îi este rupt și nasul,

550
00:43:47,270 --> 00:43:54,010
dar... nimic altceva, care este

551
00:43:54,010 --> 00:43:57,510
destul de remarcabil având în vedere bătaia el
primit.

552
00:44:04,870 --> 00:44:05,990
Este un testament.

553
00:44:06,400 --> 00:44:11,440
Pentru puterea fizică a domnului Hagley că
lucrurile nu sunt cu mult mai rele.

554
00:44:13,480 --> 00:44:19,340
Trebuie să-l ținem sub observație
pentru o vreme.

555
00:44:22,160 --> 00:44:26,720
Și te vom anunța când va fi de acord
pleca.

556
00:44:27,660 --> 00:44:28,860
În regulă. Mulțumesc, doc.

557
00:44:29,220 --> 00:44:30,220
Altceva?

558
00:44:30,360 --> 00:44:34,940
Poliția a fost aici mai devreme
investighând atacul.

559
00:44:35,770 --> 00:44:39,630
Sper că nu te superi noi... le-am dat
detaliile dvs.

560
00:44:41,730 --> 00:44:42,730
Nu vă faceți griji.

561
00:44:44,150 --> 00:44:45,150
Multumesc.

562
00:44:53,930 --> 00:44:55,790
Gray, acum avem polițiștii peste noi.

563
00:44:56,090 --> 00:44:57,230
Oh, relaxează-te. Sunt nebun.

564
00:44:58,170 --> 00:44:59,410
Chris este victima aici.

565
00:45:01,230 --> 00:45:02,590
Doar prostii de rutină.

566
00:45:03,290 --> 00:45:05,130
O să dă dracu cu cine a făcut asta
el.

567
00:45:05,680 --> 00:45:07,080
Se pare că a fost lovit de un camion.

568
00:45:07,560 --> 00:45:10,140
Se trezește, aflăm ce s-a întâmplat,
ne ocupăm de asta.

569
00:45:10,960 --> 00:45:11,960
Nu va trebui.

570
00:45:13,480 --> 00:45:14,480
De ce?

571
00:45:15,960 --> 00:45:16,960
Bun.

572
00:45:20,300 --> 00:45:21,820
Nu l-am găsit niciodată pe bătrânul Chris aici.

573
00:45:25,240 --> 00:45:26,280
Urmează după noi.

574
00:45:31,680 --> 00:45:32,680
Ioan. Paul.

575
00:45:32,720 --> 00:45:33,980
Cine e? Cam de la școală.

576
00:45:39,980 --> 00:45:40,980
Lasă-mă să văd asta.

577
00:45:47,880 --> 00:45:49,000
Vrei să vorbim despre asta?

578
00:45:55,800 --> 00:45:56,800
Ken?

579
00:45:57,960 --> 00:46:00,880
Învățăm despre Orientul Mijlociu
noaptea în care ai fost acolo.

580
00:46:01,220 --> 00:46:03,780
Și unul dintre copii a spus că sunt
mincind.

581
00:46:05,300 --> 00:46:07,140
Cui îi pasă ce spune? Știi
adevărul.

582
00:46:08,460 --> 00:46:10,580
Nici măcar nu trebuie să-i bat fundul
ea.

583
00:46:11,060 --> 00:46:13,520
I-am spus că ești un hoț și a
erou.

584
00:46:14,480 --> 00:46:17,040
A spus că nu sunteți pentru că eroi
nu lucrezi la magazine.

585
00:46:22,620 --> 00:46:25,100
Poate doar un mic fund - a fost înăbușit
comanda.

586
00:46:28,180 --> 00:46:29,600
Credeam că mama va fi aici.

587
00:46:30,920 --> 00:46:37,700
Da, ei bine, mama lucra și bunicul
nu a ridicat, așa că a primit echipa B.

588
00:46:39,440 --> 00:46:40,960
Tu și mama ați fost așii.

589
00:46:57,580 --> 00:46:58,580
Nu.

590
00:46:59,200 --> 00:47:01,060
Hei, ce sa întâmplat?

591
00:47:01,300 --> 00:47:02,300
Te simți bine?

592
00:47:03,520 --> 00:47:04,800
Ar trebui să-l vezi pe celălalt tip.

593
00:47:08,910 --> 00:47:09,769
Îmi pare rău.

594
00:47:09,770 --> 00:47:13,390
Am fost într-o întâlnire. Nu am avut niciunul
recepția celulei. Tatăl meu a fost în instanță

595
00:47:13,390 --> 00:47:14,890
zi. E bine. E bine.

596
00:47:19,250 --> 00:47:21,090
Vrei să intri pentru un minut?

597
00:47:23,950 --> 00:47:24,950
Ordin de restricție.

598
00:47:26,530 --> 00:47:27,530
Ce vrei sa spui?

599
00:47:28,470 --> 00:47:30,810
Tatăl tău a depus un ordin de restricție. eu
nu pot.

600
00:47:35,710 --> 00:47:36,629
Îmi pare rău.

601
00:47:36,630 --> 00:47:37,630
eu...

602
00:47:37,870 --> 00:47:40,510
Nu știam asta. Voi vorbi cu el
despre.

603
00:47:46,050 --> 00:47:47,050
Ioan.

604
00:47:52,310 --> 00:47:53,310
Multumesc.

605
00:48:02,370 --> 00:48:03,370
Unde te duci?

606
00:48:04,390 --> 00:48:05,910
Ți-am spus, cireșea e cel mai bun lucru pe mine
cerneală.

607
00:48:08,620 --> 00:48:10,700
Nu crezi că ar trebui să fie pe toți
rămâneți împreună?

608
00:48:11,960 --> 00:48:12,960
Poți veni.

609
00:48:14,700 --> 00:48:16,500
Nu, există o luptă în aproximativ 20 de minute.

610
00:48:23,360 --> 00:48:24,360
Uite.

611
00:48:26,000 --> 00:48:27,380
Nu știm ce sa întâmplat.

612
00:48:28,760 --> 00:48:30,660
Poate că Chris a supărat niște gangbangeri.

613
00:48:31,740 --> 00:48:33,520
Poate că îi place niște rahaturi pe care nici măcar nu le facem
stiu despre.

614
00:48:35,140 --> 00:48:36,140
Oricum.

615
00:48:36,750 --> 00:48:38,270
Nu mă va împiedica să-mi trăiesc
viata.

616
00:48:41,850 --> 00:48:42,850
În plus, am asigurat.

617
00:48:46,050 --> 00:48:47,050
Brendan.

618
00:48:51,050 --> 00:48:52,330
Nu fi prost din noapte.

619
00:49:37,420 --> 00:49:38,660
Salut iubirea mea.

620
00:49:43,380 --> 00:49:45,580
Nici să nu te gândești la asta, prietene.

621
00:49:46,040 --> 00:49:47,480
Ea este necaz.

622
00:49:49,100 --> 00:49:51,000
Lui tati îi plac necazurile.

623
00:49:51,500 --> 00:49:55,460
Știu că tati îi place. Păstrează-l în tine
pantaloni de data asta. Ea este cel mai rău fel

624
00:49:55,460 --> 00:49:56,620
necaz. Arde-ți casa.

625
00:49:56,920 --> 00:49:59,140
Ne vedem marțea viitoare, rahat.

626
00:50:00,400 --> 00:50:01,660
Am plecat. Bine, amice.

627
00:50:01,900 --> 00:50:03,080
Încuiați ca de obicei, da?

628
00:50:03,380 --> 00:50:05,000
Da. Bun. În regulă.

629
00:50:06,600 --> 00:50:09,780
Oricum, ce zici de Chris?

630
00:50:10,100 --> 00:50:11,100
Ești bine?

631
00:50:11,580 --> 00:50:12,740
Nu e mort al naibii.

632
00:50:13,200 --> 00:50:15,460
Oh, da, moartea e rău.

633
00:50:15,700 --> 00:50:16,780
A nu fi mort este bine.

634
00:50:18,040 --> 00:50:24,180
Bine, uită-te la bătaie de joc.

635
00:50:24,740 --> 00:50:27,280
Vrei să te droghezi sau ce?
Haide, băiete.

636
00:50:27,500 --> 00:50:29,180
De ce naiba...

637
00:50:39,180 --> 00:50:40,480
Sari de pe pat.

638
00:50:45,840 --> 00:50:47,540
Sari de pe pat.

639
00:50:53,180 --> 00:50:54,940
Atunci să ne uităm la băiatul ăsta rău,
huh?

640
00:50:59,980 --> 00:51:00,980
Frumos.

641
00:51:02,300 --> 00:51:04,180
O să fac ceva mai mult aici.

642
00:51:06,880 --> 00:51:07,880
Da, sunt bine.

643
00:51:12,010 --> 00:51:13,010
ce să fac.

644
00:51:14,290 --> 00:51:18,710
Să-ți spun, trebuie să mă pișez,
faceți o linie și am văzut

645
00:51:18,750 --> 00:51:19,790
Mă întorc imediat, bine amice?

646
00:51:54,570 --> 00:51:55,570
Deschide usa.

647
00:51:55,970 --> 00:51:57,930
Încetează de acolo. Ce este
se întâmplă?

648
00:51:58,150 --> 00:51:59,450
Hei, băiete, haide.

649
00:52:42,340 --> 00:52:44,420
L-ai servit pe John cu o reținere
comanda?

650
00:52:45,400 --> 00:52:46,860
Va trece mult timp.

651
00:52:48,860 --> 00:52:49,860
Ce crezi că faci?

652
00:52:50,820 --> 00:52:54,140
Am grijă de familia mea. nu am nevoie
îngrijind.

653
00:52:55,020 --> 00:52:56,180
Sunt o femeie adultă.

654
00:52:56,880 --> 00:53:00,620
Dar încă ești fetița mea și cu mine
nu suport să văd că ești rănit.

655
00:53:04,010 --> 00:53:05,130
Te iubesc, dar trebuie să te oprești.

656
00:53:05,990 --> 00:53:06,990
Te protejează?

657
00:53:07,070 --> 00:53:08,250
Am intervenit în viața mea.

658
00:53:09,710 --> 00:53:10,990
John este soțul meu.

659
00:53:11,910 --> 00:53:13,170
El este tatăl lui Cameron.

660
00:53:13,530 --> 00:53:15,310
Și nici el nu este prea mult.

661
00:53:17,930 --> 00:53:18,930
Nu este adevărat.

662
00:53:23,730 --> 00:53:24,730
Rita.

663
00:53:25,730 --> 00:53:26,830
Știi că este.

664
00:53:32,650 --> 00:53:33,870
Nu l-am părăsit.

665
00:53:34,790 --> 00:53:35,790
M-am mutat.

666
00:53:38,130 --> 00:53:39,950
Aceasta este o distincție fără a
diferenţă.

667
00:53:45,710 --> 00:53:48,170
Știi câte femei divorțează
când oamenii lor vin acasă?

668
00:53:50,210 --> 00:53:52,190
Pleacă în loc să încerci să lucrezi
afară?

669
00:53:54,610 --> 00:53:55,790
Războiul l-a schimbat pe John.

670
00:53:57,299 --> 00:54:01,380
Și m-a durut până la capăt că eu
nu putea ajunge la el. Dar e un om bun

671
00:54:01,380 --> 00:54:03,200
nu renunț niciodată la el.

672
00:54:04,840 --> 00:54:05,840
Vreodată.

673
00:54:07,360 --> 00:54:09,420
Am plecat pentru că încercam să-l trezesc
sus.

674
00:54:12,300 --> 00:54:14,600
E un lucru periculos de făcut, Nicole.

675
00:54:18,480 --> 00:54:19,640
Nu știam ce altceva să fac.

676
00:54:23,700 --> 00:54:24,700
Ar fi putut veni la mine.

677
00:54:26,620 --> 00:54:28,600
Pentru că crezi că i-ai putea da
sfaturi parțiale?

678
00:54:29,160 --> 00:54:30,160
Desigur.

679
00:54:33,720 --> 00:54:35,800
Ai mai multe în comun cu John decât
ai crede.

680
00:54:39,500 --> 00:54:40,940
Renunțați la ordinul de restricție, tată.

681
00:54:45,440 --> 00:54:46,680
Da, este o mașină destul de bună.

682
00:54:46,880 --> 00:54:50,080
Ar trebui să primească încă cel puțin cinci sau zece
ani în afara ei. Știi, dacă Lexus

683
00:54:50,080 --> 00:54:51,080
pentru o vreme.

684
00:54:52,780 --> 00:54:53,780
Tu, ești sus!

685
00:54:54,460 --> 00:54:55,980
De aici. Tu. Vino aici.

686
00:54:56,360 --> 00:54:58,660
Pe pământ. În genunchi. L-ai prins?

687
00:54:59,420 --> 00:55:01,780
Bine, bine. Nu sunt înarmat. nu sunt
înarmat. Bine.

688
00:55:02,380 --> 00:55:06,400
eu plătesc. eu plătesc. eu plătesc. Taci
sus.

689
00:55:24,490 --> 00:55:26,630
Ia-ți rahatul pe fața ta și
lasa-i sa faca rahati.

690
00:55:26,870 --> 00:55:29,750
Ia-ți prostiile pe față, omule. Ea
a fost masaj.

691
00:55:30,130 --> 00:55:34,630
Jason. Erau nenorociții de evrei, omule. The
nenorociți de evrei care au făcut asta. La naiba.

692
00:55:35,570 --> 00:55:40,830
Du-te să te relaxezi în altă parte. Oh, nu, nu. eu sunt
să stai la naiba aici. Du-te acum

693
00:55:40,830 --> 00:55:43,510
înainte să-ți pun un glonț direct în tine
naibii de faţă.

694
00:55:54,920 --> 00:55:57,540
Acum, tu și Sherry te-ai dracu?
biciuit?

695
00:55:58,820 --> 00:56:01,860
Hmm? Ne-am ridicat. Nu am înțeles asta
al naibii de sus.

696
00:56:02,080 --> 00:56:06,220
Ei bine, aparent, ai primit
că.

697
00:56:07,840 --> 00:56:09,260
Idiotule naibii.

698
00:56:15,520 --> 00:56:18,480
Stai chiar acolo. Și tu nu
dracului de mișcare.

699
00:56:18,940 --> 00:56:21,920
Și nu-ți deschide gura, tu
idiot prost.

700
00:56:29,950 --> 00:56:33,570
Ofițeri! Este o zi bună. Ce datorez
plăcerea vizitei tale?

701
00:56:33,930 --> 00:56:38,130
Vii aici, știu, încercând să găsești
oamenii care au comis acel atroce

702
00:56:38,130 --> 00:56:39,210
acționează pe prietenul meu, nu?

703
00:56:40,730 --> 00:56:42,290
Care prieten ar fi acela? Chris Hagley.

704
00:56:42,670 --> 00:56:47,470
Chris Hagley? E chiar în spital
acum. Cu trupul lui nenorocit bătut.

705
00:56:48,870 --> 00:56:51,430
Ai venit aici să-mi dai o actualizare?

706
00:57:44,780 --> 00:57:45,780
Ce au spus?

707
00:57:46,500 --> 00:57:49,060
Ei puneau întrebări despre Chris,
dacă am ști că cineva nu ar vrea să ia dracu

708
00:57:49,060 --> 00:57:50,060
el sus.

709
00:57:55,200 --> 00:57:55,620
Multumesc

710
00:57:55,620 --> 00:58:09,320
pentru

711
00:58:09,320 --> 00:58:13,720
în aşteptare. Și pentru asta.

712
00:58:16,490 --> 00:58:17,790
peste acest catelus cu un pieptene cu dinti fini.

713
00:58:18,410 --> 00:58:20,070
Am schimbat tot ce aveam nevoie.

714
00:58:21,170 --> 00:58:22,530
A mai durat vreo zece ani.

715
00:58:23,690 --> 00:58:24,970
Cât îți datorez?

716
00:58:25,550 --> 00:58:26,550
Nimic.

717
00:58:27,130 --> 00:58:30,130
Am vândut acel drogat pe care l-ai cumpărat pentru piese.
Aproape de aproape.

718
00:58:32,430 --> 00:58:35,990
Nu pot să cred că nu cumpăr american.

719
00:58:36,910 --> 00:58:39,510
Îmi pare rău să spun, frate, dar
acele zile s-au terminat.

720
00:58:44,310 --> 00:58:45,310
Se vor întoarce.

721
00:59:10,280 --> 00:59:11,280
domnule Beckett.

722
00:59:13,180 --> 00:59:14,180
Detectiv.

723
00:59:14,780 --> 00:59:19,780
Îmi pare rău că te deranjez, dar tocmai am venit
pentru a vă anunța că bărbații din asta

724
00:59:19,780 --> 00:59:24,460
un dealer de mașini rahat a fost luat
în custodie și sunt

725
00:59:24,460 --> 00:59:26,380
pentru trafic de droguri și spălare de bani.

726
00:59:27,440 --> 00:59:30,740
Nu am fi știut niciodată dacă nu ai fi făcut-o
a atras atenția asupra lor.

727
00:59:33,680 --> 00:59:34,680
Iată cardul meu.

728
00:59:35,080 --> 00:59:38,040
Dacă ai nevoie vreodată de ceva, acolo
sunt acum.

729
00:59:41,200 --> 00:59:42,200
Mulțumesc, detective.

730
00:59:42,820 --> 00:59:49,020
Știi, John, după ce ne-am întâlnit, am sunat
sus niște tipi din vechea mea unitate.

731
00:59:52,060 --> 00:59:55,860
Știu cine ești și ce ai făcut
acolo.

732
01:00:06,020 --> 01:00:09,200
Știi, ne-ar putea folosi niște oameni buni
ca tine pe forță.

733
01:00:10,410 --> 01:00:14,990
Și dacă te gândești vreodată la asta, te rog,
da-mi un telefon.

734
01:00:20,910 --> 01:00:21,910
Ne mai vedem.

735
01:01:01,710 --> 01:01:03,490
Deci ai primit toate celelalte prostii
a lucrat?

736
01:01:05,470 --> 01:01:08,550
Ei bine, i-a spus tatălui ei să renunțe la
ordin de restricție, așa că totul e bine.

737
01:01:10,950 --> 01:01:12,750
Asta e tot ce contează, nu? Mai mult
timp cu Cam.

738
01:01:16,490 --> 01:01:17,490
Ce?

739
01:01:20,770 --> 01:01:21,770
Nu.

740
01:01:22,630 --> 01:01:23,630
Nu.

741
01:01:24,090 --> 01:01:26,590
Ai spus că ai terminat. am fost. Atunci stai
gata.

742
01:01:27,570 --> 01:01:28,570
Mike.

743
01:01:30,060 --> 01:01:31,480
Acolo, eu fac diferența.

744
01:01:31,740 --> 01:01:32,740
Da, știu.

745
01:01:33,740 --> 01:01:35,260
Nimeni nu știe asta mai bine decât mine.

746
01:01:36,680 --> 01:01:39,060
Dar ai făcut mai mult decât echitabilul tău
împărtășește acolo.

747
01:01:39,900 --> 01:01:41,560
Este timpul să-ți faci partea corectă
aici.

748
01:01:43,060 --> 01:01:44,180
Cum merge asta?

749
01:01:46,340 --> 01:01:50,900
Știi, dacă te întorci acolo,
o să-i rupi inima.

750
01:01:54,760 --> 01:01:56,160
Și o vei pierde pentru totdeauna.

751
01:01:57,700 --> 01:01:58,700
Toate acestea de asemenea.

752
01:02:14,090 --> 01:02:15,090
Hei, fă-mi o favoare, bine?

753
01:02:16,410 --> 01:02:18,770
Du-te să mănânci cina cu mama ta pentru mine.
Are multe de suportat.

754
01:02:21,350 --> 01:02:22,350
În regulă?

755
01:02:25,330 --> 01:02:26,470
Hi. Hi.

756
01:02:26,830 --> 01:02:27,830
Te-ai distrat bine?

757
01:02:28,090 --> 01:02:29,090
Da.

758
01:02:29,710 --> 01:02:31,250
Mă duc să mă spăl. Esti gata pentru
cină?

759
01:02:31,510 --> 01:02:32,510
Bine.

760
01:02:34,350 --> 01:02:35,350
Hei,

761
01:02:36,170 --> 01:02:37,290
Care-i treaba?

762
01:02:48,330 --> 01:02:49,330
Te întorci.

763
01:02:53,270 --> 01:02:54,270
Îmi pare rău.

764
01:02:58,310 --> 01:03:00,790
Ce rost are să câștigi războiul,
John, dacă ai de gând să-l pierzi la

765
01:03:02,110 --> 01:03:03,510
Este singurul lucru pe care știu să fac.

766
01:03:05,130 --> 01:03:06,130
Nu este adevărat.

767
01:03:07,850 --> 01:03:09,810
M-ai învățat că poți face orice
pune mintea la.

768
01:03:14,510 --> 01:03:15,830
Nu știu ce vrei să spun.

769
01:03:16,320 --> 01:03:17,780
Vreau să spui că rămâi.

770
01:03:19,360 --> 01:03:20,860
Vei pune această familie pe primul loc.

771
01:03:21,080 --> 01:03:23,540
Așa cum ai făcut-o când eram pe gât
adânc în rahat în Afganistan.

772
01:03:23,960 --> 01:03:24,960
Nu face asta.

773
01:03:26,840 --> 01:03:27,840
Nu este așa.

774
01:03:28,080 --> 01:03:29,080
Atunci cum este?

775
01:03:29,820 --> 01:03:31,440
Știi cât de mândru sunt de tine.

776
01:03:33,300 --> 01:03:37,200
Din tot ce ai făcut acolo.
Dar de fiecare dată când veneai acasă, era rău

777
01:03:37,200 --> 01:03:38,200
intre noi.

778
01:03:40,300 --> 01:03:42,280
Ai fost distant. Ai neglijat tabăra.

779
01:03:43,500 --> 01:03:45,380
Mi-a trebuit să plec ca să vezi asta.

780
01:03:45,870 --> 01:03:46,950
Nu ai putea să-mi vorbești despre asta?

781
01:03:47,190 --> 01:03:48,190
Oh, Doamne.

782
01:03:48,310 --> 01:03:49,570
Eşti serios?

783
01:03:52,030 --> 01:03:53,030
am făcut-o.

784
01:03:54,530 --> 01:03:57,010
Iar și iar, ți-am vorbit despre asta.

785
01:03:57,790 --> 01:03:59,690
Am crezut că lucrurile se îndreaptă în sfârșit
mai bine.

786
01:04:00,590 --> 01:04:03,210
În tot acest timp pe care îl petreci cu Kim,
Am crezut că în sfârșit te rupi

787
01:04:03,210 --> 01:04:04,570
prin, dar evident că nu.

788
01:04:20,490 --> 01:04:21,490
frângându-mi inima.

789
01:04:30,390 --> 01:04:32,870
Știi, să nu crezi că doar mergi
să dispară în miezul nopţii

790
01:04:32,870 --> 01:04:36,430
din nou și lasă-mă să-i explic asta
el.

791
01:04:39,230 --> 01:04:40,930
Vrei să faci asta, o faci singur.

792
01:05:00,080 --> 01:05:01,240
Astea sunt coastele tale.

793
01:05:02,620 --> 01:05:08,580
Asta e fața ta.

794
01:05:11,880 --> 01:05:17,080
Fiți serioși, nenorociților. În regulă?
Ascultă la mine.

795
01:05:19,300 --> 01:05:20,300
Fiţi atenți.

796
01:05:21,820 --> 01:05:25,140
Chris iese din spital
azi, bine?

797
01:05:25,600 --> 01:05:26,600
Eu zic că e timpul.

798
01:05:27,540 --> 01:05:31,000
E timpul să găsim nenorocitul ăsta
care s-a distrat cu noi și noi

799
01:05:31,000 --> 01:05:33,280
irosește-și fundul. Îi irosim fundul dracului.

800
01:05:33,500 --> 01:05:34,500
huh? Pentru Chris.

801
01:05:34,700 --> 01:05:36,300
Forță și onoare.

802
01:05:36,560 --> 01:05:39,340
Chris. Forță și onoare, băieți. Vino
pe. Pentru Chris.

803
01:05:40,760 --> 01:05:41,760
Pe trapa mea.

804
01:05:44,840 --> 01:05:45,840
Ah.

805
01:05:46,120 --> 01:05:48,060
Hei, du-te să mai aduci niște bere, nu?

806
01:05:50,040 --> 01:05:51,040
Am un pitch.

807
01:05:52,200 --> 01:05:54,560
Un teren?

808
01:05:56,770 --> 01:05:59,930
Isuse al naibii de Hristos, ai luat ca
trei urși în ultima oră.

809
01:06:00,070 --> 01:06:02,170
Asta pentru că beau mai mult decât ambele
voi pisicutele combinate.

810
01:06:03,710 --> 01:06:05,270
Ai ca o mică vezică de cățea.

811
01:06:06,830 --> 01:06:08,570
De fapt, eu...

812
01:06:08,570 --> 01:06:14,390
Oh, la dracu.

813
01:06:15,310 --> 01:06:17,030
Vezica de cățea, vezica de cățea.

814
01:06:18,050 --> 01:06:19,050
El este.

815
01:06:20,170 --> 01:06:21,170
Ce?

816
01:06:21,790 --> 01:06:22,870
El este chiar acolo.

817
01:06:26,370 --> 01:06:27,830
El este chiar acolo! El este chiar acolo!

818
01:06:28,110 --> 01:06:29,110
Scoate-l afară!

819
01:06:29,150 --> 01:06:30,150
Scoate-l afară!

820
01:06:53,230 --> 01:06:54,230
Ce face?

821
01:06:55,980 --> 01:06:57,140
Nenorocitul lucrează aici.

822
01:07:14,040 --> 01:07:15,040
Bine, idiotule.

823
01:07:15,580 --> 01:07:16,620
Ne vrei aici.

824
01:09:19,080 --> 01:09:19,839
dracului de accent.

825
01:09:19,840 --> 01:09:21,700
Nu-l lăsa afară, bine?

826
01:09:22,120 --> 01:09:23,740
Și acordați dracului de atenție.

827
01:09:24,040 --> 01:09:25,439
Îl vezi, îl irosești.

828
01:10:05,130 --> 01:10:06,390
Continuați să vă mișcați până la capăt.

829
01:10:07,070 --> 01:10:08,390
Vreau să merg pe aici.

830
01:10:09,170 --> 01:10:10,250
Îi vezi fundul.

831
01:10:10,650 --> 01:10:11,650
Îl fumezi.

832
01:10:12,290 --> 01:10:13,290
Te voi duce acolo jos.

833
01:11:18,810 --> 01:11:19,810
Sus arma.

834
01:11:28,770 --> 01:11:29,770
Iar celălalt.

835
01:11:37,190 --> 01:11:38,190
Întoarceţi-vă.

836
01:11:53,960 --> 01:11:54,960
Ceea ce ai de gând să faci?

837
01:11:56,560 --> 01:11:57,560
Omoara-mă?

838
01:12:04,360 --> 01:12:05,360
Fă-o.

839
01:12:06,120 --> 01:12:07,280
nenorocitule.

840
01:12:09,240 --> 01:12:15,820
Fă-o, pentru că nu am de gând să țip sau
țipă sau imploră

841
01:12:15,820 --> 01:12:20,300
sau pledează pentru viața mea ca evreul tău
prietenul a făcut-o.

842
01:12:21,480 --> 01:12:23,690
Așa că fă-o dacă primești o pereche de... La naiba
sef.

843
01:12:43,910 --> 01:12:44,910
Știu.

844
01:12:45,870 --> 01:12:48,130
Nu te așteptai să mă vezi.

845
01:12:48,490 --> 01:12:49,490
Uh -uh -uh.

846
01:12:50,030 --> 01:12:51,310
Lasă asta, băiete mare.

847
01:12:55,530 --> 01:12:57,070
Lasă-mă să-ți explic regulile de bază.

848
01:12:58,050 --> 01:13:04,250
Când te pui cu mine sau cu echipa mea, ei
trimite-mă să te distrug.

849
01:13:05,630 --> 01:13:10,330
Oh, știu că a durut. Trebuie să doară.

850
01:13:11,230 --> 01:13:12,390
Să vedem chiar și scorul.

851
01:13:30,400 --> 01:13:32,640
Ești un nenorocit dur.

852
01:14:05,070 --> 01:14:06,070
Trebuie să te ducem la un spital.

853
01:14:11,950 --> 01:14:13,730
M-am dus la apartament. Nu ai fost
acolo.

854
01:14:14,190 --> 01:14:16,430
Am făcut o lovitură. S-ar putea să lucrezi
tarziu.

855
01:14:18,770 --> 01:14:19,770
De ce?

856
01:14:25,530 --> 01:14:26,530
Mă bucur că ai făcut-o.

857
01:15:01,480 --> 01:15:02,480
Nu simt nimic.

858
01:15:06,920 --> 01:15:08,340
Este întotdeauna așa?

859
01:15:09,620 --> 01:15:10,620
Nu.

860
01:15:19,520 --> 01:15:22,000
Domnule Beckett, avocatul dumneavoastră este aici.

861
01:15:40,799 --> 01:15:41,860
Relief fara paza.

862
01:15:44,740 --> 01:15:45,880
Nu asta am vrut să spun.

863
01:15:49,500 --> 01:15:51,920
Devine mai real pentru ea cu fiecare minut.

864
01:15:57,020 --> 01:15:58,020
Cum e umărul tău?

865
01:16:01,400 --> 01:16:02,400
E bine.

866
01:16:05,700 --> 01:16:06,920
Ai vorbit cu poliția?

867
01:16:09,880 --> 01:16:10,880
Da.

868
01:16:12,020 --> 01:16:13,020
Spune-i.

869
01:16:14,980 --> 01:16:15,980
Tot?

870
01:16:18,400 --> 01:16:19,400
Mm -hmm.

871
01:16:22,840 --> 01:16:23,840
De ce ești aici?

872
01:16:34,160 --> 01:16:36,540
Ai nevoie de reprezentare în asta, John.

873
01:16:40,700 --> 01:16:41,700
voi fi bine.

874
01:16:42,360 --> 01:16:43,940
Mulțumesc că ai venit. Apreciez asta.

875
01:16:50,660 --> 01:16:51,880
Știi unde să mă găsești.

876
01:16:52,800 --> 01:16:53,800
Noroc.

877
01:17:04,060 --> 01:17:05,060
Intră.

878
01:17:06,800 --> 01:17:07,800
Luați loc.

879
01:17:18,160 --> 01:17:19,160
Ai vrut să ne vezi, domnule?

880
01:17:19,800 --> 01:17:23,260
Avem un bărbat în custodie pe nume
John Beckett. Despre ce știi

881
01:17:23,260 --> 01:17:24,260
el?

882
01:17:26,120 --> 01:17:28,780
Beckett a fost atacat de patru bărbați la el
locul de muncă aseară.

883
01:17:29,560 --> 01:17:32,460
Unul dintre bărbați a fost împușcat și ucis de
soția înstrăinată a lui Beckett.

884
01:17:34,300 --> 01:17:37,520
Criminaliștii tocmai m-au sunat și au confirmat
că erau responsabili pentru David

885
01:17:37,520 --> 01:17:38,960
Moartea lui Boxstein la începutul lunii.

886
01:17:39,920 --> 01:17:42,840
Credem că incidentele sunt legate
pentru că Beckett şi Boxstein erau

887
01:17:42,840 --> 01:17:43,840
prieteni.

888
01:17:44,380 --> 01:17:45,380
Credem că...

889
01:17:45,450 --> 01:17:47,750
Beckett a fost implicat în cea a lui Chris Hagley
asalt.

890
01:17:48,010 --> 01:17:50,990
Ar trebui să dea motivul individului
să merg după el.

891
01:17:51,650 --> 01:17:57,230
Desigur, nu există dovezi
susține asta încă. Și nu vei găsi

892
01:18:00,310 --> 01:18:04,790
Domnilor, bătaia lui Hagley a fost
în mod clar ca răzbunare pentru numeroase urii

893
01:18:04,790 --> 01:18:08,130
infracţiunile comise împotriva membrilor
afro-american, evrei și hispanici

894
01:18:08,130 --> 01:18:12,090
comunităților. După cum știți, vastul nostru
chestionarea în zonă nu a cedat încă

895
01:18:12,090 --> 01:18:13,090
orice martori.

896
01:18:13,470 --> 01:18:16,570
și posibilitatea ca cineva să vină
înainte în acest moment este foarte

897
01:18:17,170 --> 01:18:21,450
În ceea ce privește spargerea la locul lui de
munca, John Beckett a folosit o forță rezonabilă

898
01:18:21,450 --> 01:18:24,330
să se apere și a ajuns
luând un glonț în acest proces.

899
01:18:25,570 --> 01:18:28,850
Orice legătură anterioară între acestea
oameni este pur întâmplător.

900
01:18:30,590 --> 01:18:34,890
Echipa lui Hagley va fi urmărită penal pentru
uciderea lui David Boxtein, precum și

901
01:18:34,890 --> 01:18:36,270
toate celelalte crime de ură ei
comise.

902
01:18:37,230 --> 01:18:40,070
Acuzații împotriva lui Beckett și a soției sale
nu vor fi urmărite.

903
01:18:40,290 --> 01:18:41,290
Căpitane Raymond, domnule.

904
01:18:41,430 --> 01:18:42,950
John Beckett este liber să plece.

905
01:18:50,440 --> 01:18:51,440
domnule?

906
01:18:52,780 --> 01:18:53,840
Ce se întâmplă aici?

907
01:18:54,940 --> 01:18:57,420
Domnule, încă nu ne-am terminat
investigatie inca.

908
01:18:57,640 --> 01:18:58,960
Cine naiba este tipul acela?

909
01:19:00,040 --> 01:19:03,680
Se pare că domnul Beckett este un neprețuit
bun pentru guvernul Statelor Unite.

910
01:19:04,400 --> 01:19:06,280
Și tipul acela nu a fost niciodată aici.

911
01:19:40,940 --> 01:19:41,659
Multumesc.

912
01:19:41,660 --> 01:19:42,960
Pot să-ți aduc altceva?

913
01:19:43,200 --> 01:19:44,200
Nu deocamdată.

914
01:19:44,220 --> 01:19:45,139
Asta e bine.

915
01:19:45,140 --> 01:19:46,440
Anunță-mă dacă pot obține ceva.

916
01:19:46,720 --> 01:19:47,720
Ai înțeles.

917
01:19:54,220 --> 01:19:55,220
Perioadă lungă de timp.

918
01:19:58,160 --> 01:19:59,160
Patru ani.

919
01:20:00,960 --> 01:20:03,100
Rack-ul este de nerecunoscut acum.

920
01:20:04,520 --> 01:20:08,560
Amintește-ți cafeneaua cu care te-ai iubit
dulcele barista adolescent?

921
01:20:09,800 --> 01:20:10,800
Aisha.

922
01:20:12,560 --> 01:20:13,800
Acum e o gaură în pământ.

923
01:20:17,240 --> 01:20:23,740
Din fericire, când atacatorul sinucigaș
a mers să-și întâlnească cele 72 de fecioare, nici una dintre noi

924
01:20:23,740 --> 01:20:24,599
băieți erau acolo.

925
01:20:24,600 --> 01:20:29,220
Negustorul, soția lui și Aisha, nu
atât de norocos.

926
01:20:33,360 --> 01:20:35,700
Mulți oameni buni sunt uciși.

927
01:20:38,480 --> 01:20:40,260
Whole Mid-East este un spectacol de rahat.

928
01:20:43,820 --> 01:20:44,820
ce vrei?

929
01:20:46,340 --> 01:20:50,460
Formez un nou grup de lucru. Mic
grup. Oameni de acțiune.

930
01:20:51,680 --> 01:20:52,720
Bărbați în care am încredere.

931
01:20:54,420 --> 01:20:56,020
Ai deja o echipă grozavă de băieți.

932
01:20:56,800 --> 01:20:59,120
Fără active actuale sau anterioare ale agenției.

933
01:20:59,440 --> 01:21:00,720
Nu de la hack-ul serverului.

934
01:21:01,520 --> 01:21:03,000
Nu știm cine a fost compromis.

935
01:21:05,120 --> 01:21:06,120
La dracu.

936
01:21:07,340 --> 01:21:09,240
Aduc băieți de la DevGuru.

937
01:21:09,820 --> 01:21:10,820
Și CAG.

938
01:21:11,420 --> 01:21:12,780
Băieți cu care ați lucrat înainte.

939
01:21:14,090 --> 01:21:15,310
Ești în fruntea listei.

940
01:21:20,990 --> 01:21:21,990
Am terminat.

941
01:21:30,610 --> 01:21:36,190
Judecând după chipul tău, aș spune civil
viata nu ti se potriveste.

942
01:21:39,330 --> 01:21:40,330
O voi face să funcționeze.

943
01:21:50,190 --> 01:21:51,210
Sper să te răzgândești.

944
01:22:31,150 --> 01:22:34,930
Cam, dragă, de câte ori trebuie
sa-ti spun? Doamna Grimm va fi aici

945
01:22:34,930 --> 01:22:38,210
în zece minute să te iau. Tu nu
ai chiar și cravata pe tine. Haide, dragă.

946
01:22:38,330 --> 01:22:38,949
Zece minute.

947
01:22:38,950 --> 01:22:39,950
Nu.

948
01:22:45,610 --> 01:22:49,490
Scuză-mă, ofițer Beckett. Am de lucru
a face.

949
01:22:50,030 --> 01:22:51,270
Care este problema cu tine?

950
01:22:51,690 --> 01:22:52,950
Voi lucra și te voi ajuta.

951
01:22:53,490 --> 01:22:54,570
Spune-mi despre asta.

952
01:22:55,290 --> 01:22:58,490
Emily va fi aici în zece minute
pentru a ridica Cam. Mai am de făcut

953
01:22:58,490 --> 01:23:00,170
prânzul lui aici, dragă. Multumesc.

954
01:23:00,460 --> 01:23:02,540
Un câine! Hai să ne grăbim, amice!

955
01:23:02,940 --> 01:23:03,940
Vine, mamă.

956
01:23:05,920 --> 01:23:06,920
Hei, sunet.

957
01:23:07,580 --> 01:23:08,580
Păr frumos.

958
01:23:08,880 --> 01:23:09,880
tata!

959
01:23:12,320 --> 01:23:13,740
te iubesc.

960
01:23:14,360 --> 01:23:17,340
Pa, te iubesc. Vino acasă în siguranță. Te văd
mai târziu.

961
01:23:20,200 --> 01:23:21,300
Ce este cravata asta?

962
01:23:21,620 --> 01:23:22,940
Legarea asta este o cravată?

963
01:25:47,530 --> 01:25:48,530
oameni.