1 00:00:26,041 --> 00:00:30,281 DINHEIRO DE CAVALO 2 00:05:06,441 --> 00:05:08,761 Ventura, você trouxe rapé? 3 00:05:09,201 --> 00:05:11,281 Eles não nos permitem fumar. 4 00:05:12,921 --> 00:05:14,121 Tio... 5 00:05:14,681 --> 00:05:18,041 A comida é uma merda, sem sal. 6 00:05:26,561 --> 00:05:29,201 Ventura, não esqueça seu passaporte. 7 00:05:30,441 --> 00:05:33,601 Nunca se sabe numa situação como esta... 8 00:05:53,161 --> 00:05:56,321 Pensei que você tivesse emigrado, para França, para Nice... 9 00:05:56,801 --> 00:05:59,921 Aqueles soldados lhe deram uma boa surra. 10 00:06:01,921 --> 00:06:03,721 Ninguém gosta de mim. 11 00:06:05,361 --> 00:06:07,481 Nem mesmo as Forças Armadas. 12 00:06:14,561 --> 00:06:17,561 Estamos juntos na vida e na morte. 13 00:06:18,441 --> 00:06:20,481 A morte não me assusta... 14 00:06:24,121 --> 00:06:26,761 ...porque teremos nossas dívidas. 15 00:06:29,161 --> 00:06:31,401 Lembra dos nossos companheiros? 16 00:06:31,681 --> 00:06:32,921 Delgado. 17 00:06:33,321 --> 00:06:34,641 Um datilógrafo. 18 00:06:35,201 --> 00:06:37,361 Ele tinha uma boa família. 19 00:06:37,801 --> 00:06:40,041 Uma boa casa no Zambujal. 20 00:06:40,481 --> 00:06:45,201 Uma noite ele terminou o jantar, colocou seus filhos na cama, 21 00:06:45,841 --> 00:06:48,321 esperou que sua esposa adormecesse, 22 00:06:48,561 --> 00:06:50,521 e depois colocou fogo na casa. 23 00:06:50,921 --> 00:06:53,401 Nunca mais abriu a boca. 24 00:06:55,921 --> 00:06:59,081 Benvindo, seu sobrinho Benvindo. 25 00:06:59,801 --> 00:07:02,921 Ele sofreu muito com ataques epilépticos. 26 00:07:03,361 --> 00:07:05,401 Ele estava destruindo um canteiro de obras, 27 00:07:05,481 --> 00:07:09,081 uma viga caiu em sua cabeça, e ele caiu do terceiro andar. 28 00:07:09,281 --> 00:07:11,401 Ele e seu companheiro Daniel. 29 00:07:11,801 --> 00:07:15,161 Daniel estava morto no poço do elevador. 30 00:07:16,361 --> 00:07:17,481 Lento. 31 00:07:17,801 --> 00:07:22,281 Tive que vender drogas para compensar seu salário como pavimentador. 32 00:07:22,481 --> 00:07:24,601 Seu chefe o valorizava. 33 00:07:25,041 --> 00:07:27,521 Os viciados sempre pagavam em dia. 34 00:07:28,081 --> 00:07:31,081 Um dia ele esfaqueou um policial em uma operação. 35 00:07:31,201 --> 00:07:33,841 Eles o algemaram e o levou para a estação. 36 00:07:34,201 --> 00:07:37,881 Agora ele precisa de uma injeção todos os dias para acalmar seus nervos. 37 00:07:39,041 --> 00:07:40,321 Para sempre. 38 00:07:41,121 --> 00:07:43,161 O que esses soldados farão conosco? 39 00:07:43,321 --> 00:07:44,361 Nada. 40 00:07:46,201 --> 00:07:48,481 Nossa vida ainda será difícil... 41 00:07:51,121 --> 00:07:54,321 Continuaremos caindo do terceiro andar. 42 00:07:55,921 --> 00:07:59,641 Continuaremos sendo fatiados pelas máquinas. 43 00:08:01,441 --> 00:08:04,881 Nossa cabeça e pulmões continuará doendo do mesmo jeito... 44 00:08:06,161 --> 00:08:07,841 Seremos queimados... 45 00:08:08,281 --> 00:08:09,521 Ficaremos loucos... 46 00:08:10,241 --> 00:08:13,761 É tudo aquele molde nas paredes de nossas casas. 47 00:08:16,441 --> 00:08:19,401 Sempre vivemos e morremos assim... 48 00:08:20,921 --> 00:08:23,041 Esta é a nossa doença. 49 00:08:24,241 --> 00:08:27,521 Se você não me matar primeiro com sua faca... 50 00:10:00,041 --> 00:10:01,561 Qual é o seu nome? 51 00:10:02,521 --> 00:10:05,081 Ventura. José Tavares Borges. 52 00:10:09,601 --> 00:10:11,641 Você sabe quem te trouxe aqui? 53 00:10:12,081 --> 00:10:15,121 O MFA me trouxe. O exército revolucionário. 54 00:10:16,201 --> 00:10:18,041 Você veio por vontade própria? 55 00:10:22,481 --> 00:10:24,481 Isso já aconteceu com você antes? 56 00:10:24,561 --> 00:10:27,201 Isso vai acontecer de novo, eu sei que vai. 57 00:10:30,081 --> 00:10:32,601 Você pode descrever o que aconteceu com você? 58 00:10:37,281 --> 00:10:40,521 É por causa do mofo em nossas paredes. 59 00:10:44,761 --> 00:10:46,881 Onde você está morando atualmente? 60 00:10:46,921 --> 00:10:49,281 No meu barraco nas Fontainhas. 61 00:10:49,801 --> 00:10:51,321 Você dorme bem? 62 00:10:53,841 --> 00:10:56,321 Você já acordou no meio da noite? 63 00:10:58,641 --> 00:11:00,681 Um grande pássaro preto... 64 00:11:02,481 --> 00:11:04,441 Apareceu no meu telhado. 65 00:11:09,481 --> 00:11:11,041 Onde você nasceu? 66 00:11:13,521 --> 00:11:16,161 Chão do Monte. Águas Podres. Cabo Verde. 67 00:11:20,361 --> 00:11:21,721 Quantos anos você tem? 68 00:11:22,521 --> 00:11:24,641 Tenho 19 e 3 meses. 69 00:11:31,041 --> 00:11:33,521 Como você se perdeu? Onde? 70 00:11:33,681 --> 00:11:35,121 Fontainhas... 71 00:11:37,521 --> 00:11:39,521 Você está trabalhando atualmente? 72 00:11:40,321 --> 00:11:42,361 Pedreiro. Aposentado. 73 00:11:45,201 --> 00:11:47,761 Você é casado? Algum filho? 74 00:11:55,121 --> 00:11:56,481 Você sabe quem eu sou? 75 00:11:57,921 --> 00:11:59,881 Você sabe onde estamos? 76 00:12:02,401 --> 00:12:04,641 Conheço vários hospitais... 77 00:12:05,801 --> 00:12:07,401 Miguel Bombarda, 78 00:12:07,481 --> 00:12:08,681 Júlio de Matos, 79 00:12:08,761 --> 00:12:10,801 Santa Maria, Amadora. 80 00:12:14,921 --> 00:12:17,281 Em que estação do ano estamos? 81 00:12:24,161 --> 00:12:25,641 Primavera. 82 00:12:33,281 --> 00:12:34,841 Que data é hoje? 83 00:12:35,361 --> 00:12:38,161 11 de março de 1975. 84 00:12:43,481 --> 00:12:45,601 Você sabe quem é o presidente? 85 00:12:46,201 --> 00:12:48,841 Parece ser um cara General Sp�nola... 86 00:12:58,121 --> 00:12:59,841 Você foi para a escola? 87 00:13:04,081 --> 00:13:06,281 Você sabe ler e escrever? 88 00:13:07,601 --> 00:13:09,721 Ouço um homem chorando. 89 00:13:17,681 --> 00:13:19,721 Você toma algum medicamento? 90 00:13:20,481 --> 00:13:24,041 Eu costumava tremer muito. Meu chefe me tirou do andaime... 91 00:13:26,921 --> 00:13:29,761 Existe alguma doença relacionada aos nervos na sua família? 92 00:13:32,721 --> 00:13:35,041 Você está ciente de alguma doença você pode ter? 93 00:13:35,121 --> 00:13:37,241 Eu conheço minha doença. 94 00:15:26,881 --> 00:15:28,401 Confessar. 95 00:18:47,481 --> 00:18:49,641 Vitalina da Figueira das Naus? 96 00:18:50,441 --> 00:18:52,681 Ventura de Chão do Monte. 97 00:19:09,601 --> 00:19:11,481 Você está aqui para tratamentos? 98 00:19:12,481 --> 00:19:14,361 Visitando. 99 00:19:43,321 --> 00:19:46,281 Aconteceu em 23 de junho de 2013. 100 00:19:51,161 --> 00:19:55,761 Minha irmã Isabel apareceu com notícias de parar o coração. 101 00:19:58,641 --> 00:20:00,401 Corri para Assomada 102 00:20:00,561 --> 00:20:05,761 para obter meu visto e passaporte. 103 00:20:06,841 --> 00:20:11,361 Eu estava tão confuso, tão perdido. Não consegui reconhecer ninguém. 104 00:20:11,801 --> 00:20:13,921 Eu não conseguia nem me reconhecer. 105 00:20:14,761 --> 00:20:17,281 Meu rosto estava todo desfigurado. 106 00:20:17,481 --> 00:20:21,641 Eu não consegui nem tirar minha foto para o passaporte. 107 00:20:22,521 --> 00:20:25,561 Eu estava cego, estava entorpecido. 108 00:20:26,641 --> 00:20:30,721 Na Praia comprei uma passagem de avião. 109 00:20:31,641 --> 00:20:35,161 Na noite do voo quase morri. 110 00:20:36,241 --> 00:20:39,521 Um policial me levou para as escadas do avião. 111 00:20:40,161 --> 00:20:44,481 A aeromoça me pegou pelos braços 112 00:20:44,921 --> 00:20:47,161 e me mostrou meu lugar. 113 00:20:47,241 --> 00:20:50,201 Eu estava queimando de febre. 114 00:20:51,641 --> 00:20:55,281 As meninas me sentaram e me deu dois comprimidos grandes. 115 00:20:56,361 --> 00:21:00,761 Eles me despiram. Fiquei em roupa de dormir. 116 00:21:08,001 --> 00:21:11,521 Dona Filomena, sentada ao meu lado, 117 00:21:12,121 --> 00:21:14,441 me ajudou a ir ao banheiro. 118 00:21:14,921 --> 00:21:16,761 Eu não conseguia fazer xixi. 119 00:21:17,521 --> 00:21:19,561 Voltei para o meu lugar. 120 00:21:20,001 --> 00:21:24,201 Tive que fazer xixi de novo, ela me levou de volta ao banheiro. 121 00:21:24,921 --> 00:21:27,161 O xixi continuou vindo... 122 00:21:27,841 --> 00:21:31,321 Ela teve que pedir fraldas às meninas. 123 00:21:36,481 --> 00:21:39,481 Cheguei a Portugal com febre ardente, 124 00:21:40,321 --> 00:21:41,681 encharcado, 125 00:21:42,481 --> 00:21:43,881 congelamento. 126 00:21:47,001 --> 00:21:48,881 Isso foi em 30 de junho, 127 00:21:50,361 --> 00:21:52,041 2013. 128 00:21:54,801 --> 00:21:59,201 Funeral do meu marido havia sido três dias antes. 129 00:22:05,321 --> 00:22:08,521 Vitalina, seu marido está aqui comigo. 130 00:22:09,041 --> 00:22:11,441 Ele tem a mesma doença que eu. 131 00:22:12,081 --> 00:22:13,721 Doença nervosa... 132 00:22:14,921 --> 00:22:17,281 Ele é magro, mas está vivo. 133 00:22:19,481 --> 00:22:22,721 Ventura, você está no caminho da perdição. 134 00:22:27,201 --> 00:22:29,921 O que você faz aqui o dia todo? 135 00:22:30,841 --> 00:22:33,001 Eu falo com as paredes. 136 00:22:35,361 --> 00:22:37,601 Você está tremendo, Ventura. 137 00:22:38,121 --> 00:22:39,521 É minha doença. 138 00:22:48,081 --> 00:22:49,641 Pare de tremer. 139 00:22:51,001 --> 00:22:53,681 É dos comprimidos que me dão todos os dias. 140 00:22:54,121 --> 00:22:55,921 Não desista. 141 00:22:57,881 --> 00:23:00,361 Pense na sua Zulmira. 142 00:23:01,361 --> 00:23:04,401 Eu já tenho o suficiente salvo para comprar sua passagem de avião. 143 00:23:15,161 --> 00:23:18,321 Seus dedos são tão finos, tão longos... 144 00:23:22,281 --> 00:23:25,681 Unhas fortes e brancas... 145 00:23:26,081 --> 00:23:27,521 Lindo... 146 00:23:30,921 --> 00:23:34,121 Meus dedos estão paralisados... 147 00:23:35,761 --> 00:23:38,121 por causa do choque. 148 00:23:39,801 --> 00:23:42,681 Fui para o hospital com dores. 149 00:23:43,921 --> 00:23:47,121 Os médicos tiveram que cortar minha aliança de casamento. 150 00:23:47,281 --> 00:23:48,641 Ele quebrou. 151 00:23:49,041 --> 00:23:53,121 Ele rolou no chão e foi perdido para sempre. 152 00:23:56,721 --> 00:23:59,561 Onde está sua aliança de casamento? 153 00:24:00,641 --> 00:24:03,601 Um homem com capuz de aço roubou de mim... 154 00:24:06,281 --> 00:24:09,921 Vitalina, ele também é diabético, mas está vivo... 155 00:24:25,241 --> 00:24:27,321 Tabelião de Santa Catarina 156 00:24:29,681 --> 00:24:31,881 O casamento registrado 157 00:24:32,761 --> 00:24:35,041 com o número 1... 158 00:24:36,241 --> 00:24:39,521 foi dissolvido pela morte do marido. 159 00:24:59,281 --> 00:25:02,201 Você pegou Zulmira um vestido de noiva completo? 160 00:25:02,441 --> 00:25:03,721 Sim, eu fiz. 161 00:25:10,921 --> 00:25:13,081 Você comprou a calcinha dela? 162 00:25:13,881 --> 00:25:15,001 Sim. 163 00:25:21,321 --> 00:25:23,921 Você comprou o véu e o vestido para ela? 164 00:25:25,321 --> 00:25:26,761 Capacete... 165 00:25:27,841 --> 00:25:29,361 e sapatos? 166 00:25:32,201 --> 00:25:33,561 Sim, eu fiz. 167 00:25:37,521 --> 00:25:40,041 Aliança de casamento e almofada? 168 00:25:41,481 --> 00:25:43,161 Flor de limoeiro. 169 00:25:59,761 --> 00:26:02,761 Você passou pela minha casa em Chão do Monte? 170 00:26:03,361 --> 00:26:04,481 Eu fiz. 171 00:26:06,201 --> 00:26:08,041 A casa está demolida. 172 00:26:09,001 --> 00:26:11,201 Nem uma pedra ficou de pé. 173 00:26:14,361 --> 00:26:16,401 E minhas galinhas, meus porcos? 174 00:26:16,881 --> 00:26:19,601 - As cabras? - Fugiu. 175 00:26:23,601 --> 00:26:25,521 Meu burro, Fogo Serra? 176 00:26:26,281 --> 00:26:27,721 Morto. 177 00:26:32,161 --> 00:26:34,241 Meu cavalo, Dinheiro? 178 00:26:36,081 --> 00:26:38,561 Os abutres o despedaçaram. 179 00:28:35,241 --> 00:28:37,241 Estou me sentindo um pouco melhor. 180 00:30:04,081 --> 00:30:06,201 República de Cabo Verde. 181 00:30:07,121 --> 00:30:08,721 Embaixada. 182 00:30:09,041 --> 00:30:11,041 Prezados Senhores, 183 00:30:11,641 --> 00:30:14,481 Confirmamos por este meio o falecimento de 184 00:30:14,761 --> 00:30:17,281 Joaquim de Brito Varela, 185 00:30:18,481 --> 00:30:23,041 em 23 de junho deste ano. 186 00:30:24,321 --> 00:30:26,161 Nós informamos você 187 00:30:26,441 --> 00:30:31,161 que a Agência Funerária Damaia, Lda. 188 00:30:32,001 --> 00:30:36,561 Está realizando o funeral. 189 00:30:37,361 --> 00:30:41,761 A cerimônia está suspensa 190 00:30:41,881 --> 00:30:44,721 até a chegada de sua esposa. 191 00:30:45,121 --> 00:30:46,401 Por meio deste... 192 00:30:48,481 --> 00:30:51,521 Esperamos que você ajude 193 00:30:52,201 --> 00:30:54,641 Vitalina Tavares Varela, 194 00:30:55,161 --> 00:30:57,921 residente em Cabo Verde 195 00:30:58,281 --> 00:31:01,281 na obtenção do visto 196 00:31:01,681 --> 00:31:05,241 da Embaixada de Portugal. 197 00:31:05,881 --> 00:31:08,121 Esperamos 198 00:31:08,321 --> 00:31:13,201 você permitirá a esposa dele 199 00:31:14,561 --> 00:31:18,041 para poder comparecer ao funeral. 200 00:31:27,761 --> 00:31:32,921 A Agência Funerária Damaia, Lda. 201 00:31:33,561 --> 00:31:37,601 Está realizando o funeral 202 00:31:37,681 --> 00:31:42,881 do Sr. Joaquim de Brito Varela 203 00:31:43,321 --> 00:31:47,361 que acontecerá na quinta-feira, 27 de junho, 204 00:31:47,601 --> 00:31:51,081 no Cemitério da Amadora, 205 00:31:51,721 --> 00:31:53,721 por volta das 15h. 206 00:32:34,921 --> 00:32:38,241 Certidão de Óbito 171. 207 00:32:40,241 --> 00:32:43,121 Nome: Joaquim de Brito Varela. 208 00:32:43,881 --> 00:32:45,721 Sexo: Masculino. 209 00:32:47,161 --> 00:32:49,441 Idade: 56. 210 00:32:50,481 --> 00:32:55,401 Estado civil: Casado com Vitalina Tavares Varela. 211 00:32:57,081 --> 00:33:00,921 Local natal: Santa Catarina, Cabo Verde. 212 00:33:02,401 --> 00:33:06,401 Última morada: Rua Santa Filomena, 213 00:33:07,281 --> 00:33:10,801 20 A, Cova da Moura, 214 00:33:11,641 --> 00:33:13,321 Buraca, Amadora. 215 00:33:15,521 --> 00:33:18,081 Hora e data do falecimento: 216 00:33:18,801 --> 00:33:22,121 21h, zero minuto, 217 00:33:22,921 --> 00:33:27,641 23 de junho de 2013. 218 00:33:30,721 --> 00:33:32,441 Causa da morte: 219 00:33:40,681 --> 00:33:44,121 Sepultado no Cemitério da Amadora. 220 00:33:46,761 --> 00:33:49,761 14 de agosto de 2013. 221 00:33:55,161 --> 00:33:56,801 Causa da morte... 222 00:34:18,161 --> 00:34:20,441 Tabelião de Santa Catarina. 223 00:34:21,481 --> 00:34:26,881 Certidão de nascimento número 1108. 224 00:34:28,361 --> 00:34:31,721 Nome: Joaquim de Brito Varela, 225 00:34:33,641 --> 00:34:35,321 um criança do sexo masculino. 226 00:34:36,521 --> 00:34:39,721 Hora e data de nascimento: 227 00:34:40,361 --> 00:34:42,881 zero hora, zero minutos, 228 00:34:44,161 --> 00:34:48,321 10 de janeiro de 1957. 229 00:34:54,121 --> 00:34:56,321 Tabelião de Santa Catarina. 230 00:34:57,001 --> 00:34:59,681 Certidão de Nascimento, 231 00:35:00,801 --> 00:35:02,641 número 850. 232 00:35:03,561 --> 00:35:06,601 6 de agosto de 1960. 233 00:35:08,081 --> 00:35:10,281 Nasceu às 16h, 234 00:35:10,361 --> 00:35:13,601 em 20 de junho, 235 00:35:14,681 --> 00:35:16,641 1960. 236 00:35:18,881 --> 00:35:21,001 Local de nascimento: 237 00:35:22,001 --> 00:35:23,641 Figueira das Naus. 238 00:35:25,161 --> 00:35:27,761 Na freguesia de Santa Catarina, 239 00:35:28,761 --> 00:35:32,361 uma criança do sexo feminino 240 00:35:33,041 --> 00:35:37,801 chamada Vitalina Tavares Varela, 241 00:35:38,921 --> 00:35:41,721 filha legítima 242 00:35:42,281 --> 00:35:44,441 de Gervísio da Silva Varela, 243 00:35:44,841 --> 00:35:46,521 24 anos. 244 00:35:51,561 --> 00:35:53,921 Um pedreiro. 245 00:35:54,401 --> 00:35:57,081 E Maria Mendes Tavares, 246 00:35:57,761 --> 00:35:59,881 17 anos, 247 00:36:00,721 --> 00:36:02,921 dona de casa. 248 00:36:04,561 --> 00:36:09,161 6 de agosto de 1960. 249 00:36:36,601 --> 00:36:38,681 Tabelião de Santa Catarina. 250 00:36:39,561 --> 00:36:41,921 Às 10h30, 251 00:36:43,161 --> 00:36:45,761 em 14 de dezembro, 252 00:36:46,641 --> 00:36:48,761 1982, 253 00:36:50,681 --> 00:36:53,641 neste notário, 254 00:36:55,121 --> 00:36:57,841 apareceu o noivo, 255 00:36:59,121 --> 00:37:01,161 Joaquim de Brito Varela, 256 00:37:01,721 --> 00:37:04,361 25 anos, 257 00:37:04,641 --> 00:37:07,161 pedreiro. 258 00:37:07,481 --> 00:37:10,281 Residente em Lisboa, Portugal. 259 00:37:12,361 --> 00:37:16,361 E a noiva, Vitalina Tavares Varela, 260 00:37:16,921 --> 00:37:19,041 22 anos, 261 00:37:19,601 --> 00:37:21,761 dona de casa, 262 00:37:22,041 --> 00:37:24,801 residente na Figueira das Naus. 263 00:37:26,761 --> 00:37:31,721 Eles concordaram em comum 264 00:37:31,841 --> 00:37:36,201 para celebrar seu casamento civil. 265 00:37:37,561 --> 00:37:41,841 Pelo poder que me foi conferido, 266 00:37:43,161 --> 00:37:46,401 Pronunciei Joaquim e Vitalina 267 00:37:46,881 --> 00:37:49,361 marido e mulher. 268 00:39:21,081 --> 00:39:23,321 Como você está, Ventura? 269 00:39:24,841 --> 00:39:26,681 Me sentindo um pouco melhor. 270 00:39:28,841 --> 00:39:31,201 Você é médico ou o quê? 271 00:39:33,441 --> 00:39:37,641 Olhe para você, toda arrumada, chique. 272 00:39:41,241 --> 00:39:43,721 Deveria ter me visto na adolescência... 273 00:39:46,321 --> 00:39:50,641 Mostrando sua camisa com babados... 274 00:39:52,361 --> 00:39:56,241 Calças bordadas... 275 00:39:57,041 --> 00:40:00,081 Botas de salto alto... 276 00:40:01,481 --> 00:40:04,401 Navalha no bolso de trás. 277 00:40:16,761 --> 00:40:20,121 Saí do quartel do canteiro de obras... 278 00:40:24,041 --> 00:40:26,161 Peguei o trem do metrô. 279 00:40:26,801 --> 00:40:28,641 Saí do centro da cidade... 280 00:40:30,121 --> 00:40:32,521 Caminhei até ao Jardim da Estrela. 281 00:40:33,601 --> 00:40:35,641 Foi um domingo quente. 282 00:40:36,401 --> 00:40:40,761 Eu e meus irmãos compramos 5 garrafas de vinho... Todos ficamos bêbados. 283 00:40:45,401 --> 00:40:50,241 Tive sede, bebi da fonte. 284 00:40:52,121 --> 00:40:56,721 Eu o vi chegando com um rosto sorridente. 285 00:40:57,561 --> 00:40:58,921 Ele usava... 286 00:40:59,681 --> 00:41:02,441 boca de sino... 287 00:41:03,521 --> 00:41:06,481 passaporte no bolso... 288 00:41:07,481 --> 00:41:11,201 a camisa vermelha que dei a ele 289 00:41:11,361 --> 00:41:13,921 em seu aniversário. 290 00:41:19,561 --> 00:41:22,561 Era o dia de folga dele 291 00:41:22,921 --> 00:41:26,041 de seu chefe J. Builder. 292 00:41:27,401 --> 00:41:29,921 Trabalhei na J. Builder também. 293 00:41:33,041 --> 00:41:35,361 Você conhece o negócio, Ventura... 294 00:41:35,561 --> 00:41:41,201 a vida de um cabo-verdiano é sempre difícil. 295 00:41:43,121 --> 00:41:44,481 Verdadeiro. 296 00:41:45,881 --> 00:41:49,321 Os brancos estalaram o chicote nas nossas costas. 297 00:41:52,481 --> 00:41:54,601 Então abaixei meu rosto... 298 00:41:55,241 --> 00:41:58,841 ele me atacou com sua lâmina de barbear, 299 00:41:59,361 --> 00:42:01,881 cortou minha testa... 300 00:42:02,641 --> 00:42:06,801 então cortei seu braço com minha faca. 301 00:42:07,161 --> 00:42:09,841 Paralisou-o ali mesmo. 302 00:42:10,361 --> 00:42:15,561 Eu queria matá-lo com um machado, mas meus irmãos me impediram. 303 00:42:16,921 --> 00:42:19,161 Os soldados me pegaram, 304 00:42:19,601 --> 00:42:23,361 me coloque em um jipe, e me levou para o hospital. 305 00:42:26,361 --> 00:42:28,681 Você vê tudo, Vitalina... 306 00:42:30,041 --> 00:42:31,721 Você ainda está vivo. 307 00:42:32,441 --> 00:42:34,521 Você ainda está respirando. 308 00:42:35,681 --> 00:42:38,601 O sangue escorre para o chão 309 00:42:39,241 --> 00:42:42,161 mas ninguém vê a navalha. 310 00:42:44,041 --> 00:42:47,241 Ventura, você arruinou sua vida. 311 00:42:50,401 --> 00:42:52,601 E o meu também. 312 00:43:02,681 --> 00:43:04,481 Ele não está morto. 313 00:45:47,801 --> 00:45:50,401 Foi uma facada feia que eu te dei. 314 00:45:51,641 --> 00:45:53,321 93 pontos. 315 00:46:03,881 --> 00:46:06,161 Você não vai morrer descalço. 316 00:46:09,081 --> 00:46:11,001 48 clipes. 317 00:46:24,561 --> 00:46:26,121 Desamarre-me! 318 00:46:30,401 --> 00:46:33,641 Devo escrever para Zulmira. Ela deve estar preocupada. 319 00:46:35,201 --> 00:46:37,761 Você me mandou para minha aposentadoria. 320 00:46:48,721 --> 00:46:51,681 Como vou sustentar minha esposa? 321 00:48:31,241 --> 00:48:32,561 Vitalina! 322 00:48:59,881 --> 00:49:03,001 No Alto Cutelo Não há mais frutas 323 00:49:05,921 --> 00:49:09,001 As raízes secaram Não consigo alcançar a água 324 00:49:11,161 --> 00:49:13,841 A água é profunda Fora do alcance do homem 325 00:49:21,321 --> 00:49:24,121 A mulher espera perto do fogo por mais de uma semana 326 00:49:26,481 --> 00:49:29,641 Seus filhos na estrada Apenas um tem emprego 327 00:49:31,841 --> 00:49:34,921 O marido dela foi para Lisboa Há muito, muito tempo 328 00:49:35,281 --> 00:49:36,561 Sob contrato 329 00:49:42,041 --> 00:49:44,841 Foi para Lisboa Vendeu suas terras 330 00:49:47,281 --> 00:49:50,161 Ele tem que trabalhar na chuva e no vento 331 00:49:52,561 --> 00:49:55,161 Estaleiros, fábricas, andaimes 332 00:50:02,441 --> 00:50:05,361 Mão de obra barata Não importa o quanto você trabalhe 333 00:50:07,561 --> 00:50:10,441 Mão de obra barata Barraco sem luz 334 00:50:12,761 --> 00:50:15,041 Traído pelo irmão branco 335 00:50:16,481 --> 00:50:19,801 Explorado, enganado 336 00:50:28,841 --> 00:50:31,601 Um dia voltarei para casa 337 00:50:34,081 --> 00:50:36,521 Chegaremos à água 338 00:50:41,721 --> 00:50:44,081 A força dos nossos braços 339 00:50:46,761 --> 00:50:49,161 Minha consciência 340 00:50:50,281 --> 00:50:52,641 Eu é que trabalho 341 00:50:54,281 --> 00:50:57,201 Eu possuo a terra O poder é meu 342 00:50:59,641 --> 00:51:01,641 Bagas na colina 343 00:51:05,121 --> 00:51:07,161 Crianças correndo 344 00:51:10,161 --> 00:51:12,161 Um barco no porto 345 00:51:46,081 --> 00:51:47,721 Crianças correndo 346 00:51:50,561 --> 00:51:52,561 Um barco no porto 347 00:51:54,281 --> 00:51:55,601 Nossa Terra 348 00:52:39,361 --> 00:52:40,921 Ventura, volte! 349 00:57:28,401 --> 00:57:30,681 "Construções Amadeu Gaudêncio" 350 01:01:18,601 --> 01:01:20,081 Alguém aí? 351 01:01:29,241 --> 01:01:30,481 Senhorita Sigela? 352 01:01:32,441 --> 01:01:34,721 José Tavares Borges falando. 353 01:01:36,281 --> 01:01:38,041 Como vai, senhora? 354 01:01:42,161 --> 01:01:44,401 Posso falar com Mestre Ernesto? 355 01:03:00,761 --> 01:03:02,041 Alguém aí? 356 01:03:03,561 --> 01:03:05,441 Essa é a gestão? 357 01:03:14,001 --> 01:03:15,361 Benvindo? 358 01:03:16,801 --> 01:03:19,121 Meu afilhado Benvindo? 359 01:03:21,121 --> 01:03:23,201 O médico te deu alta? 360 01:03:25,521 --> 01:03:27,361 Está se sentindo melhor? 361 01:03:27,841 --> 01:03:29,241 Tio... 362 01:03:29,361 --> 01:03:32,401 Só irei quando receber meu salário. 363 01:03:34,521 --> 01:03:38,241 - Há quanto tempo você está esperando? - Mais de vinte anos. 364 01:03:41,201 --> 01:03:43,761 - E Correia? - Ele pegou uma nova vida. 365 01:03:45,001 --> 01:03:46,441 Arlindo? 366 01:03:46,481 --> 01:03:49,361 Levou sua esposa e filhos 367 01:03:49,801 --> 01:03:51,441 e foi para o exterior. 368 01:03:52,641 --> 01:03:54,401 Seu irmão, Piskiza? 369 01:03:54,481 --> 01:03:57,401 Meu irmão Piskiza está lá em cima no capô. 370 01:03:57,841 --> 01:04:00,481 Também esperando por seu salário. 371 01:04:02,481 --> 01:04:03,801 E Germano? 372 01:04:03,921 --> 01:04:05,921 Germano, pobre diabo, 373 01:04:07,201 --> 01:04:09,881 ele morreu, atacado pela máquina, 374 01:04:11,121 --> 01:04:12,361 suas entranhas... 375 01:04:14,641 --> 01:04:16,561 espalhado no chão... 376 01:04:16,641 --> 01:04:21,121 seu boné e jaqueta ainda estão em seu armário. 377 01:04:25,401 --> 01:04:26,801 Eles demitiram você? 378 01:04:26,881 --> 01:04:28,841 Não, eles não me despediram. 379 01:04:29,521 --> 01:04:32,401 Tive um ataque epiléptico, 380 01:04:33,361 --> 01:04:36,401 a ambulância chegou, 381 01:04:37,401 --> 01:04:39,161 me levou para o hospital. 382 01:04:39,241 --> 01:04:41,841 Fiquei em coma por três meses. 383 01:04:42,201 --> 01:04:44,481 Quando voltei, 384 01:04:44,881 --> 01:04:48,601 tudo aqui estava em ruínas. 385 01:04:52,161 --> 01:04:55,521 O chefe fugiu com dinheiro e máquinas. 386 01:04:56,721 --> 01:04:58,841 A empresa faliu. 387 01:06:01,681 --> 01:06:03,921 Eu grito como um cavalo 388 01:06:05,161 --> 01:06:07,201 Oh, aquelas garotas adoráveis 389 01:06:07,641 --> 01:06:09,921 Doutor, o que há de errado comigo? 390 01:06:14,881 --> 01:06:17,201 Estou morrendo de fome e não consigo comer 391 01:06:17,801 --> 01:06:20,561 Estou com muita sede e não consigo beber 392 01:06:21,121 --> 01:06:23,921 Estou com muito sono e não consigo dormir 393 01:06:28,201 --> 01:06:30,561 Tenho saudades da Achada São Francisco 394 01:06:31,201 --> 01:06:33,601 Tenho saudades da Achada Bela Kusa 395 01:06:34,121 --> 01:06:36,161 Sinto falta do nosso camarada Pepe Lopi 396 01:06:36,401 --> 01:06:38,841 - Não, tio! - Foi assim que aprendi! 397 01:06:39,761 --> 01:06:41,921 É assim que as pessoas cantam. 398 01:06:42,281 --> 01:06:45,401 Pepi Lopi, Achada Pepi Lopi, tio. 399 01:06:45,721 --> 01:06:48,641 Errado, Benvindo! É o camarada Pepi Lopi! 400 01:06:48,721 --> 01:06:50,201 Camarada Pepi Lopi! 401 01:06:50,281 --> 01:06:51,681 Achada Pepi Lopi! 402 01:06:59,081 --> 01:07:01,241 Eu grito como um cavalo 403 01:07:02,081 --> 01:07:04,081 Oh, aquelas garotas adoráveis 404 01:07:04,801 --> 01:07:07,121 Doutor, o que há de errado comigo? 405 01:07:07,881 --> 01:07:10,841 Que saudades da Achada São Francisco! 406 01:07:14,881 --> 01:07:17,361 Estou morrendo de fome e não consigo comer 407 01:07:18,521 --> 01:07:20,801 Estou com muita sede e não consigo beber 408 01:07:21,521 --> 01:07:24,601 Estou com muito sono e não consigo dormir 409 01:08:05,881 --> 01:08:07,241 Mestre Ernesto? 410 01:08:26,361 --> 01:08:27,601 Posso sentar? 411 01:08:29,361 --> 01:08:31,041 Acho que vou ficar de pé. 412 01:08:33,081 --> 01:08:35,641 Eu sempre ficava no escritório. 413 01:08:41,921 --> 01:08:43,681 Acho que vou sentar. 414 01:09:58,441 --> 01:10:02,881 Você diz que está cortando meu salário, de 4 mil para 3 mil? 415 01:10:05,201 --> 01:10:07,401 Você diz que não tenho idade suficiente? 416 01:10:08,641 --> 01:10:10,761 Você diz que tenho apenas 17 anos? 417 01:10:12,361 --> 01:10:14,361 Tenho 19 e 3 meses! 418 01:10:33,041 --> 01:10:36,641 Mestre Ernesto, eu gostaria comprar tijolos para construir minha casa. 419 01:10:38,281 --> 01:10:40,121 Oitocentos tijolos. 420 01:10:42,081 --> 01:10:44,161 Posso pagar mil por mês, 421 01:10:44,241 --> 01:10:46,161 8 meses, 8 mil. 422 01:10:51,041 --> 01:10:53,561 Preciso de cimento, 8 sacos de cimento. 423 01:11:16,121 --> 01:11:18,441 Obrigado, até o próximo mês. 424 01:13:03,721 --> 01:13:05,841 O que você está fazendo aqui? 425 01:13:18,921 --> 01:13:22,201 Venho aqui receber a minha pensão de viúva. 426 01:13:58,801 --> 01:14:00,801 Uma carta do seu marido. 427 01:17:58,841 --> 01:18:01,481 - Tire-me do sol. - Não há sol aqui, garoto. 428 01:18:01,561 --> 01:18:05,321 - Coloque-me na sombra. - Você está na sombra. 429 01:18:26,521 --> 01:18:29,361 - Você está com o povo? - Viva o Exército da Revolução! 430 01:18:29,401 --> 01:18:30,881 - Você está conosco, Ventura? 431 01:18:30,921 --> 01:18:34,401 - Viva o Exército da Revolução. - Você está com o povo? 432 01:18:34,561 --> 01:18:39,401 - Unidos resistimos, unidos caímos. - Sempre ao lado do povo. 433 01:18:45,521 --> 01:18:48,681 Já se passaram mais de 30 anos desde a última vez que te vi. 434 01:18:48,921 --> 01:18:50,881 Trinta e sete, eu acho... 435 01:19:06,161 --> 01:19:08,281 Ouvi dizer que você esteve doente... 436 01:19:15,761 --> 01:19:18,161 Você tem médicos melhores agora. 437 01:19:19,121 --> 01:19:21,841 - Melhores médicos? - Sim, melhores médicos. 438 01:19:25,121 --> 01:19:26,921 Sua hora chegou. 439 01:19:28,281 --> 01:19:31,481 Uma enfermeira manca enfia uma agulha em mim todas as noites. 440 01:19:34,681 --> 01:19:36,281 Eu cago preto. 441 01:19:41,481 --> 01:19:44,561 Lembre-se de quando você caminhou nesta enfermaria? 442 01:19:45,521 --> 01:19:49,081 "Bom dia, senhor Ventura." "Bom dia, senhor enfermeira." 443 01:19:49,641 --> 01:19:53,361 - Quem te barbeou, quem te deu banho? - Não foi possível limpar a própria bunda, seu idiota. 444 01:19:53,441 --> 01:19:56,721 - Nem mesmo um obrigado! - Você fedia a mijo! 445 01:19:57,081 --> 01:20:01,161 E seus gritos à noite, nos corredores? "Mãe dos Monstros!" 446 01:20:03,321 --> 01:20:05,441 Deixe-me em paz, deixe-me em paz! 447 01:20:11,441 --> 01:20:14,041 Eu não sabia como cumprimentá-lo. 448 01:20:14,121 --> 01:20:17,481 Quando soube que você estava vindo, minhas entranhas foram abertas! 449 01:20:17,561 --> 01:20:19,921 Você está em boas mãos. 450 01:20:22,081 --> 01:20:25,601 - A luta apenas começou. - Não estou saudável o suficiente. 451 01:20:25,881 --> 01:20:28,201 Não posso carregar mais sacos de cimento. 452 01:20:28,401 --> 01:20:30,361 Onde dói? 453 01:20:30,921 --> 01:20:35,281 - Todo o meu corpo. - Nas questões da carne não ajudo em nada. 454 01:20:35,361 --> 01:20:37,441 Conhece suas orações? 455 01:20:44,601 --> 01:20:48,041 Nosso Senhor de Nazaré, Filho de Maria Santíssima, 456 01:20:48,641 --> 01:20:50,521 provar o leite da Virgem, 457 01:20:50,801 --> 01:20:53,241 a arma da Besta não é sua. 458 01:20:53,481 --> 01:20:57,801 - Primeiro-ministro, falência! - Você está adorando Satanás, garoto?! 459 01:20:58,001 --> 01:21:00,201 Santo Antônio, o guerreiro. 460 01:21:00,321 --> 01:21:01,721 Espada de Abraão... 461 01:21:03,081 --> 01:21:04,761 - Lúcifer. - Satanás. 462 01:21:06,641 --> 01:21:10,881 Isso não é brincadeira, Ventura. Isto é uma revolução. 463 01:21:12,121 --> 01:21:16,321 Você acha que eu gosto ficar trancado aqui com você por 38 anos? 464 01:21:17,481 --> 01:21:20,361 Prefiro estar colhendo as uvas. 465 01:21:20,561 --> 01:21:23,601 Prefiro ajudar o pai com a missa. 466 01:21:24,241 --> 01:21:26,481 Mas não fomos feitos para isso. 467 01:21:27,201 --> 01:21:28,881 Lembra, Ventura? 468 01:21:29,281 --> 01:21:32,601 Saímos do quartel a passo de lesma. 469 01:21:33,281 --> 01:21:38,761 Saímos do quartel vazio, marchamos a noite toda, de olhos fechados. 470 01:21:39,041 --> 01:21:43,281 Quando os abrimos, não havia mais nada a fazer: 471 01:21:43,521 --> 01:21:45,401 derrubar o regime. 472 01:21:46,681 --> 01:21:49,601 Você não viu as pessoas torcendo nas ruas? 473 01:21:49,841 --> 01:21:51,481 Estou na prisão? 474 01:21:52,601 --> 01:21:56,401 Lisboa está isolada, você não ouviu os relatórios? 475 01:21:57,561 --> 01:21:59,321 Você vai me matar? 476 01:22:00,521 --> 01:22:02,921 Você morreu mil mortes. 477 01:22:03,481 --> 01:22:05,521 O que é mais uma morte? 478 01:22:08,001 --> 01:22:09,881 Eu construí uma vida boa... 479 01:22:11,041 --> 01:22:12,401 uma boa família... 480 01:22:13,081 --> 01:22:16,841 Você chama isso de vida com sua miserável pensão? 481 01:22:17,281 --> 01:22:19,441 Eu construí muitos edifícios, 482 01:22:20,121 --> 01:22:21,321 bancos, 483 01:22:22,441 --> 01:22:24,761 escolas... - Para quê? 484 01:22:25,361 --> 01:22:28,401 Você quebrou seu corpo, bagunçou sua cabeça. 485 01:22:31,241 --> 01:22:33,521 Você não sabe nada sobre minha vida! 486 01:22:37,041 --> 01:22:41,481 Rua Andrade Corvo. Canteiro de obras da Companhia Telefônica. 487 01:22:42,401 --> 01:22:46,921 Seu chefe parou o trabalho por causa do golpe, lembra? 488 01:22:47,801 --> 01:22:51,041 Nós assumimos posições contra os fascistas. 489 01:22:51,481 --> 01:22:56,041 Você estava no andaime, Fui emboscado em um canto. 490 01:22:56,561 --> 01:22:59,041 Eu usei meu capuz de aço, 491 01:22:59,321 --> 01:23:02,001 você, seu capacete amarelo. 492 01:23:03,481 --> 01:23:09,481 Armas apontadas para a polícia fascista... Assustando eles. 493 01:23:10,481 --> 01:23:13,841 Uma andorinha passou voando e eu olhei para cima. 494 01:23:14,241 --> 01:23:16,881 Você estava lá cantando uma música. 495 01:23:17,321 --> 01:23:20,801 Eu não fui o único cantando. Todos nós cantamos. 496 01:23:21,321 --> 01:23:24,081 Pedreiros, pedreiros, pavimentadores... 497 01:23:25,121 --> 01:23:29,201 Não era primavera. Não foi uma andorinha. 498 01:23:30,321 --> 01:23:32,161 Isso me ocorreu uma noite. 499 01:23:34,481 --> 01:23:36,121 Um grande pássaro preto... 500 01:23:37,641 --> 01:23:39,441 voou sobre meu barraco... 501 01:23:41,721 --> 01:23:43,721 em grandes asas negras... 502 01:23:44,841 --> 01:23:46,321 Mãe dos Monstros! 503 01:24:40,401 --> 01:24:43,641 Não era primavera. Não foi uma andorinha. 504 01:24:44,121 --> 01:24:46,481 Você gritou e gritou... 505 01:24:48,681 --> 01:24:54,041 Não foram os fascistas, foi você cuecas sujas, perdidas nas ruas. 506 01:25:02,041 --> 01:25:06,161 Abra esta porta em nome do General Spínola, o Ciclope. 507 01:25:07,561 --> 01:25:09,161 Seu ingrato...! 508 01:25:10,881 --> 01:25:15,081 Você não consegue se lembrar negro contra negro com facas? 509 01:25:15,441 --> 01:25:18,161 Você estava dançando no Jardim da Estrela. 510 01:25:27,921 --> 01:25:30,241 Você lavou o sangue do meu rosto? 511 01:25:30,321 --> 01:25:33,321 Quem te ajudou quando você estava meio morto? 512 01:25:34,361 --> 01:25:39,721 - Você escondeu a faca? - Quem te levou ao Hospital Militar? 513 01:25:41,601 --> 01:25:44,641 Você colocou 93 pontos na minha cabeça? 514 01:25:48,561 --> 01:25:50,081 Foi você, garoto? 515 01:26:01,121 --> 01:26:03,081 Você é um filho do povo. 516 01:26:23,001 --> 01:26:24,321 É você, garoto? 517 01:26:28,321 --> 01:26:31,161 Você atirou naqueles policiais fascistas? 518 01:26:45,281 --> 01:26:48,481 Se você tivesse matado um negro você já seria um general. 519 01:26:48,881 --> 01:26:51,281 Você pode vê-los tão longe? 520 01:26:52,281 --> 01:26:54,681 Escondido naqueles barracos... 521 01:26:55,081 --> 01:26:58,881 Fontainhas, Damaia, Gato Preto... 522 01:26:59,601 --> 01:27:02,681 Meus filhos, meus netos... 523 01:27:03,601 --> 01:27:04,881 Meus irmãos. 524 01:27:30,721 --> 01:27:32,321 Levante-se, Ventura! 525 01:27:32,481 --> 01:27:35,761 - A luta apenas começou. - Estou morrendo. 526 01:27:41,241 --> 01:27:42,601 Calma, Ventura. 527 01:27:43,481 --> 01:27:45,041 Eu nunca morrerei. 528 01:27:45,921 --> 01:27:49,161 - Eu não te conheço. - Não é? 529 01:27:50,401 --> 01:27:54,681 Mas sua noite sim. E o mesmo acontece com os azulejos do seu barraco. 530 01:27:55,521 --> 01:27:58,161 E o degrau da sua porta. 531 01:28:00,601 --> 01:28:04,601 - Do que você tem medo? - Perder meu contrato de trabalho. 532 01:28:04,721 --> 01:28:07,081 Você ainda não construiu seu barraco. 533 01:28:07,921 --> 01:28:09,641 Não posso mais lutar. 534 01:28:10,801 --> 01:28:12,401 Não posso mais trabalhar. 535 01:28:12,601 --> 01:28:15,881 Você ainda tem que trazer Zulmira de Cabo Verde. 536 01:28:21,281 --> 01:28:24,441 Comprei um vestido de noiva com véu e sapatos. 537 01:28:26,761 --> 01:28:28,481 Você conheceu Zulmira? 538 01:28:31,561 --> 01:28:34,481 Comprei uma aliança de ouro e um relógio por 7 mil. 539 01:28:34,561 --> 01:28:36,521 - Sete mil? - Sim, senhor. 540 01:28:48,121 --> 01:28:52,161 Eu vivi uma vida infernal, trabalhando quando estou doente, criando meus filhos. 541 01:28:53,481 --> 01:28:56,281 - Agora estou aposentado. - Cale a boca, Ventura. 542 01:28:59,761 --> 01:29:03,241 Eles estão todos crescidos, cabe a eles agora ajudar o papai. 543 01:29:05,801 --> 01:29:07,401 - Estou aposentado. - Calma! 544 01:29:07,441 --> 01:29:10,281 Todos os seus filhos ainda estão para nascer. 545 01:29:10,561 --> 01:29:11,721 Estou aposentado. 546 01:29:20,681 --> 01:29:22,161 Estou aposentado agora. 547 01:29:27,561 --> 01:29:29,281 Onde você está agora? 548 01:29:31,881 --> 01:29:34,761 Estou dormindo no quartel da Companhia. 549 01:29:39,641 --> 01:29:41,601 Mas onde você está agora? 550 01:29:42,401 --> 01:29:45,641 Estou no trabalho, no local na companhia telefônica. 551 01:29:54,281 --> 01:29:58,361 Chefe nos diz que não há trabalho hoje, há uma revolução acontecendo. 552 01:30:02,441 --> 01:30:04,201 Onde você está? 553 01:30:07,161 --> 01:30:08,481 Estou com medo. 554 01:30:10,321 --> 01:30:12,001 No Jardim da Estrela. 555 01:30:14,721 --> 01:30:18,441 Estou com o Toti, João, Lila, Nen� e Zez�. 556 01:30:19,481 --> 01:30:22,001 Muitos cabo-verdianos, muitas putas. 557 01:32:11,001 --> 01:32:12,561 No alto da colina 558 01:32:13,201 --> 01:32:14,801 Chega de frutas 559 01:32:16,321 --> 01:32:17,641 As raízes estão secas 560 01:32:17,921 --> 01:32:19,681 Não há água para encontrar 561 01:32:28,441 --> 01:32:31,441 O rio corre fundo O homem não consegue descansar 562 01:32:36,561 --> 01:32:39,681 A mulher espera uma semana Junto ao fogo que ela acendeu 563 01:32:41,721 --> 01:32:43,361 Seus filhos... 564 01:32:49,241 --> 01:32:52,241 Seus filhos na estrada Apenas um funciona 565 01:32:53,161 --> 01:32:55,841 O marido foi para Lisboa Há muito tempo 566 01:33:01,201 --> 01:33:02,561 Com um contrato 567 01:33:06,441 --> 01:33:09,161 Bilhete para Lisboa Custou-lhe a terra 568 01:33:10,721 --> 01:33:13,361 Funciona na chuva E vento e frio 569 01:33:14,601 --> 01:33:17,801 No andaime No poço 570 01:33:21,121 --> 01:33:23,841 Mão de obra barata Trabalho duro 571 01:33:30,761 --> 01:33:33,241 Mão de obra barata Barraco no escuro 572 01:33:36,041 --> 01:33:38,041 Outro dia Na escuridão 573 01:33:39,561 --> 01:33:41,481 Minha consciência E eu 574 01:33:43,761 --> 01:33:45,561 Trabalhei toda a minha vida 575 01:33:46,201 --> 01:33:48,121 Não há frutas na colina 576 01:33:53,681 --> 01:33:56,481 Poupe-me de cantar, isso não vai me vencer. 577 01:34:12,841 --> 01:34:14,241 Ventura! 578 01:34:27,481 --> 01:34:31,401 - Zulmira! - Lute, fique comigo. 579 01:34:31,481 --> 01:34:35,241 - Este soldado da liberdade quer nos matar. - Fique... 580 01:34:45,321 --> 01:34:47,321 Ele roubou nossa aliança de casamento. 581 01:34:48,441 --> 01:34:49,921 Roubou nossa vida. 582 01:35:04,321 --> 01:35:06,801 Diz que não sou casado com você. 583 01:35:08,241 --> 01:35:10,361 Diz que não temos filhos. 584 01:35:12,401 --> 01:35:14,081 Diz que não conseguiremos viver. 585 01:35:14,201 --> 01:35:17,601 Eu ouço você cantar mas não te sinto feliz. 586 01:35:18,401 --> 01:35:22,361 Eu te seguro enquanto você dorme mas não sinto você em paz. 587 01:35:24,001 --> 01:35:27,001 Se você for agora, o que será de mim? 588 01:35:28,921 --> 01:35:32,561 Eu sinto sua barriga inchada mas não vejo você comer. 589 01:35:33,321 --> 01:35:36,801 Você não gosta de arroz, frango de vez em quando. 590 01:35:37,601 --> 01:35:40,121 Você era louco por costeletas de porco. 591 01:35:40,441 --> 01:35:44,401 Eu costumava fritar muitos deles na minha barraca, sozinho. 592 01:35:47,441 --> 01:35:50,481 Antes de Zulmira chegar de Cabo Verde. 593 01:35:51,441 --> 01:35:55,921 Com você assim e eu desempregado, não poderemos pagar o aluguel. 594 01:35:56,801 --> 01:36:00,121 Vitor tem o seu para criar, ele não pode ajudar. 595 01:36:00,481 --> 01:36:03,801 Adelaide precisa sua cara cirurgia ocular. 596 01:36:22,881 --> 01:36:25,561 Esta é a história da vida jovem 597 01:36:26,641 --> 01:36:32,081 e da vida que ainda está por vir e de todas as coisas que se seguirão. 598 01:36:35,161 --> 01:36:37,761 Fique perto de mim, o tempo voará. 599 01:36:40,601 --> 01:36:44,481 O dia chegará quando seremos capazes de aceitar nossos sofrimentos. 600 01:36:45,121 --> 01:36:48,161 Não haverá mais medo, nem mistério. 601 01:36:51,601 --> 01:36:54,361 Você não tem destino, nem horizonte. 602 01:36:55,401 --> 01:36:57,921 Você é e não tem nada. 603 01:37:02,481 --> 01:37:06,321 Vamos deixar este mundo juntos e eles vão nos esquecer. 604 01:37:07,041 --> 01:37:09,121 Eles vão esquecer nossos rostos. 605 01:37:09,761 --> 01:37:11,921 Você não cantará mais. 606 01:37:15,601 --> 01:37:18,281 Esta história ainda não acabou. 607 01:37:19,241 --> 01:37:22,681 Nossos sofrimentos serão alegrias para todos os homens que virão. 608 01:37:23,161 --> 01:37:25,841 Eles dirão coisas boas sobre nós. 609 01:37:27,881 --> 01:37:32,161 Não demorará muito para sabermos por que vivemos e por que sofremos. 610 01:37:32,281 --> 01:37:34,361 Saberemos tudo. 611 01:37:34,841 --> 01:37:36,121 Tudo... 612 01:37:36,721 --> 01:37:40,921 Ficamos deitados com os mortos trancados em silêncio. 613 01:37:44,681 --> 01:37:46,761 Vê como eu tremo? 614 01:37:56,121 --> 01:37:58,881 Isso é o que eu tinha para te contar, garoto. 615 01:38:08,161 --> 01:38:11,401 Ventura, fique atento. Prestar atenção! 616 01:38:17,521 --> 01:38:19,801 Estou prestando atenção, Mestre. 617 01:39:14,241 --> 01:39:16,441 Não consigo sentir meu braço. 618 01:39:21,361 --> 01:39:23,601 O médico me deu alta.