1
00:00:03,749 --> 00:00:04,749
¿Otra tortilla, oficial?

2
00:00:04,930 --> 00:00:06,770
No, gracias, cariño. Dejó de caminar
ya.

3
00:00:06,970 --> 00:00:07,768
Se está haciendo tarde.

4
00:00:07,770 --> 00:00:08,770
Kenny, come tu desayuno.

5
00:00:09,030 --> 00:00:12,690
¡Ay Emilia! Ya te pregunté qué
quería, y dijiste cereal.

6
00:00:13,050 --> 00:00:14,810
Ahora cómelo. Tómatelo con calma, cariño.

7
00:00:15,090 --> 00:00:18,370
Bueno, lo siento, Neil. solo estoy preocupado
sobre la cena. No puedes venir esta noche.

8
00:00:19,330 --> 00:00:22,770
Puede que todavía no tengas que decirlo. tengo 80
% seguro que estaré aquí, cariño. Tenías 90

9
00:00:22,770 --> 00:00:25,870
% seguro la última vez que mamá tomó dos
autobuses para llegar aquí, y ni siquiera

10
00:00:25,870 --> 00:00:29,210
espectáculo. Ni siquiera llamaste. Oye, mira,
Bebé, haré todo lo que pueda para hacer

11
00:00:29,210 --> 00:00:30,029
a las 8, ¿vale?

12
00:00:30,030 --> 00:00:32,549
Es un momento muy ocupado en la comisaría.
ahora. Muchas cosas están sucediendo.

13
00:00:32,790 --> 00:00:33,790
Ah, espera, no.

14
00:00:34,050 --> 00:00:37,170
Lo tengo. Lo tengo. No te preocupes, cariño.
Es solo que nunca puedo planear

15
00:00:37,450 --> 00:00:38,650
Nunca sé nada.

16
00:00:39,050 --> 00:00:39,609
Oye, oye.

17
00:00:39,610 --> 00:00:42,630
Sabes una cosa, Lynetta. Está bien
Mamá. Él estará aquí.

18
00:00:43,050 --> 00:00:44,050
¿No es así, Neil?

19
00:00:44,090 --> 00:00:45,090
Sí, claro.

20
00:00:46,110 --> 00:00:47,089
Lo haré de alguna manera.

21
00:00:47,090 --> 00:00:47,809
Siete en punto.

22
00:00:47,810 --> 00:00:49,010
No te preocupes. Oye, me tengo que ir.

23
00:00:50,490 --> 00:00:52,230
Y tú, presta atención en la escuela, ¿vale?

24
00:00:52,450 --> 00:00:53,450
Sí. Bueno.

25
00:00:57,350 --> 00:00:58,350
Muy bien, nos vemos luego.

26
00:01:01,260 --> 00:01:03,120
¿Sí? ¿Puedo hacer algo por usted, señorita?

27
00:01:03,360 --> 00:01:04,360
Tal vez.

28
00:01:06,360 --> 00:01:12,000
Punto siete. Este es un memorando de nuestra
amigos en la prevención del suicidio

29
00:01:12,500 --> 00:01:17,880
Las estadísticas muestran casi un 500 %
aumento en lo que parece ser yo

30
00:01:17,880 --> 00:01:19,420
Muertes entre vagabundos.

31
00:01:19,620 --> 00:01:24,500
Ahora, para decirlo claramente, seis
Se han encontrado hombres con aspecto...

32
00:01:24,700 --> 00:01:28,320
Todas las hamburguesas de ternera tienen que haberse caído.
desde lugares altos.

33
00:01:28,520 --> 00:01:32,100
Mick Belker va a hacer un trabajo encubierto
para ver si hay alguna evidencia de falta

34
00:01:32,100 --> 00:01:33,620
jugar. Artículo 8.

35
00:01:34,440 --> 00:01:36,560
En curso. Halloran y Dickerson.

36
00:01:36,960 --> 00:01:38,460
Newman viaja con O'Malley.

37
00:01:38,660 --> 00:01:39,598
Artículo 9.

38
00:01:39,600 --> 00:01:44,020
El Arts Council presenta una pieza de
Obras de arte en Anderson Savings.

39
00:01:44,020 --> 00:01:47,920
Plaza. Ahora, va a haber
discursos, y el Arts Council ha

40
00:01:47,920 --> 00:01:50,980
mínima presencia policial. ¿Café?
¿Sargento Bates?

41
00:01:51,280 --> 00:01:52,380
Sois amantes del arte.

42
00:01:52,720 --> 00:01:54,000
Sacas el palo.

43
00:01:54,480 --> 00:01:55,500
Bien, punto diez.

44
00:01:56,000 --> 00:01:58,900
Artículo diez. Gente, para su información.

45
00:02:00,020 --> 00:02:03,360
Acabo de recibir noticias de Convoy en
Centro de la ciudad.

46
00:02:03,900 --> 00:02:09,820
Asuntos Internos persiguió a uno de sus uniformados por
aceptar un periódico de 25 centavos del

47
00:02:09,820 --> 00:02:15,600
un ciego frente a la cancha. yo
No me importa si es un sello verde que vale un

48
00:02:15,600 --> 00:02:17,340
décimo de mil. No.

49
00:02:18,200 --> 00:02:22,060
Estos diez días desde la Farilla
La Comisión ha acabado por haber creado un

50
00:02:22,060 --> 00:02:23,380
Nuevo ambiente en el centro.

51
00:02:24,170 --> 00:02:27,050
Quiero decir, vale la pena verlo.

52
00:02:28,170 --> 00:02:29,830
Bien, punto 10.

53
00:02:30,230 --> 00:02:33,790
No, 11, último artículo. El teniente Bunce es
Voy a llegar tarde hoy.

54
00:02:34,210 --> 00:02:36,470
Le van a realizar una cirugía bucal de urgencia.

55
00:02:36,690 --> 00:02:42,810
Lo sé, pero huele peor que dos.
Cerdos Razorback. Son como un gran viejo

56
00:02:43,030 --> 00:02:45,090
¿Hay algo que quieras decir?
¿Andy? ¿Qué?

57
00:02:45,390 --> 00:02:46,590
No, no, nada.

58
00:02:47,530 --> 00:02:49,430
Está bien, vámonos.

59
00:02:49,710 --> 00:02:50,990
Se están escapando por ahí.

60
00:04:09,680 --> 00:04:12,640
¿No es tan malo? me rompe
corazón. Oye, oye, estás bajo arresto.

61
00:04:13,160 --> 00:04:16,260
Tienes derecho a permanecer en silencio.
A menos que quieras el resto de tu cara.

62
00:04:16,260 --> 00:04:19,860
En, te recomiendo encarecidamente que hagas ejercicio.
ese derecho. Oye, escúchame, Jack.

63
00:04:20,180 --> 00:04:22,720
Todo lo que tienes es excitación, porque yo no
No veo ningún crimen, Dick.

64
00:04:23,020 --> 00:04:24,740
No, no, veo uno.

65
00:04:25,000 --> 00:04:27,100
Veo muy claro el arresto falso.

66
00:04:27,400 --> 00:04:29,940
Sí. Cállate y desayuna,
cara de trasero.

67
00:04:30,500 --> 00:04:32,160
Adelante, hombre.

68
00:04:32,380 --> 00:04:34,180
No me molestes nada, porque eso es
brutalidad policial.

69
00:04:34,660 --> 00:04:35,660
¿Ves esta cara?

70
00:04:35,720 --> 00:04:37,060
Esa es una cara brutalizada.

71
00:04:37,340 --> 00:04:39,180
Podrías quedarte calvo muy rápido, ¿sabes?
eso?

72
00:04:39,680 --> 00:04:41,140
Tienes derecho a permanecer en silencio.

73
00:04:42,120 --> 00:04:43,740
Ahora, así es como va, amigo.

74
00:04:44,300 --> 00:04:47,700
Esto es clase aquí, y nunca
Quiero escupir en clase.

75
00:04:49,560 --> 00:04:50,560
Tenemos un 911.

76
00:04:51,660 --> 00:04:52,660
Desbloqueo en curso.

77
00:04:53,000 --> 00:04:55,200
Ver tienda de excedentes en la esquina de People's Drive.

78
00:06:30,730 --> 00:06:33,390
¿Qué les pasa a las ferias psíquicas?
de todos modos? Oh, es genial. lo tienes todo

79
00:06:33,390 --> 00:06:35,510
tetas místicas hippies. Hombre, ellos son
prácticamente criminal.

80
00:06:35,790 --> 00:06:39,070
Ahí es donde conociste el auto, ¿eh? si,
¿Quién resultó ser el que no lo era?

81
00:06:39,070 --> 00:06:42,290
así. Sólo un cepillo pesado. el tenia
Yo sudando, escuchando voces.

82
00:06:42,630 --> 00:06:46,130
Suena bastante salvaje. Oigan, ustedes tienen que
Prueba la terapia de vidas pasadas. no estoy bromeando

83
00:06:46,130 --> 00:06:49,670
usted. Uh-uh. tengo las manos ocupadas con
esta luz. Mira que fácil es ser

84
00:06:49,670 --> 00:06:52,290
cínico? ¿Qué tienes que perder? Ahora,
J.D., la pregunta es, ¿cuál es tu

85
00:06:52,290 --> 00:06:55,070
declaración? Bueno, no es nada.

86
00:06:55,310 --> 00:06:58,510
La primera sesión la invita la casa.
Bueno, si optas por todo el tratamiento,

87
00:06:58,510 --> 00:06:59,510
ganar un par de dólares.

88
00:06:59,880 --> 00:07:00,819
Voy a pasar.

89
00:07:00,820 --> 00:07:02,200
Una de estas cosas aquí. Seguro.

90
00:07:02,820 --> 00:07:05,820
Ya sabes, es gracioso. fui a atrapar
un poco de gas de la risa una vez. Pensé que

91
00:07:05,820 --> 00:07:09,400
Era como un soldado polar en el oeste.
en alguna parte. Esa es tu vida pasada intentando

92
00:07:09,400 --> 00:07:13,160
irrumpir en el presente. eso es todo
cosa ahí mismo. Estoy seguro de que es gratis.

93
00:07:13,400 --> 00:07:17,460
Oye, una hora introductoria completa del
El tiempo del terapeuta. Es realmente extraño.

94
00:07:17,640 --> 00:07:21,480
Hay como estas montañas, y luego
está este gran sol rosado, y luego

95
00:07:21,480 --> 00:07:23,000
como un globo ocular mirándome.

96
00:07:23,520 --> 00:07:24,560
Es realmente extraño.

97
00:07:24,880 --> 00:07:28,180
Oye, ahí está su número. solo va
para cambiar toda tu vida.

98
00:07:29,160 --> 00:07:31,860
¿Qué dicen de un ser?
¿renacer cada minuto?

99
00:07:34,060 --> 00:07:38,720
Estoy versado en el orgullo hoy. estoy orgulloso
de todos nosotros. El Consejo de las Artes para

100
00:07:38,720 --> 00:07:40,060
su devoto trabajo.

101
00:07:41,700 --> 00:07:46,040
Sra. Jekyll, la Caja de Ahorros Anderson
por su interés y compromiso.

102
00:07:46,960 --> 00:07:50,740
Pero, sobre todo, estoy orgulloso de Bobby.
Castro.

103
00:07:51,840 --> 00:07:56,340
Un artista local que ha trabajado larga y
duro.

104
00:07:57,000 --> 00:08:01,580
pero cuya visión finalmente será
disponible para que todos lo vean y saboreen.

105
00:08:02,120 --> 00:08:03,120
Bueno,

106
00:08:04,160 --> 00:08:08,380
Bobby, ¿te gustaría decir algunas palabras?
antes de la inauguración real?

107
00:08:12,500 --> 00:08:17,340
Bueno, mucha gente me pregunta por qué llamo.
esta pieza Ataque Número 39.

108
00:08:17,620 --> 00:08:23,500
Ahora ya sabes, podría contarte algunas
filosofía del jazz sobre el significado de

109
00:08:23,500 --> 00:08:26,620
escultura. Pero, oye, no lo hice
hacer...

110
00:08:27,080 --> 00:08:28,140
para ser explicado.

111
00:08:28,360 --> 00:08:31,940
Muy bien, entonces veamos esto.

112
00:08:37,020 --> 00:08:39,799
Bueno, vamos a animarla.

113
00:08:50,180 --> 00:08:51,180
Esa es una nave espacial.

114
00:08:51,640 --> 00:08:53,020
Parece más un gigante...

115
00:09:12,240 --> 00:09:15,200
Soy Joyce Davenport. yo estaré
representándote. esta es tu suerte

116
00:09:15,280 --> 00:09:18,560
Consejero. Esta cara de rata sale de
a ninguna parte y empieza a golpearme en el

117
00:09:18,560 --> 00:09:20,340
callejón. Estamos hablando de brutalidad policial.

118
00:09:21,180 --> 00:09:24,860
Brutaliza mis brazos, brutaliza mi nariz,
brutalizar mi espalda. Déjame adivinar, eres

119
00:09:24,860 --> 00:09:25,860
alegando resistencia al arresto.

120
00:09:26,140 --> 00:09:29,760
Lo entendiste. ¿Crees que me tatué estos?
moretones? Te ves mucho más saludable

121
00:09:29,760 --> 00:09:30,760
Mi cliente, teniente.

122
00:09:30,900 --> 00:09:33,660
Quizás tengo la cabeza más dura. tal vez tienes
una cara más fea.

123
00:09:34,000 --> 00:09:36,140
Tal vez tengas una demanda civil en camino.
Así es, Jackson.

124
00:09:36,750 --> 00:09:40,390
El hombre me ofreció una conmoción cerebral. Eso fue
Contusión, señorita Davenport. Aquí está su

125
00:09:40,390 --> 00:09:44,090
informe médico. Ya sabes, Wendell, incluso
Para ser idiota, no hablas muy bien.

126
00:09:44,890 --> 00:09:45,890
Disculpe.

127
00:09:46,050 --> 00:09:47,530
¿Has visto al detective Washington?

128
00:09:48,350 --> 00:09:49,289
Justo ahí.

129
00:09:49,290 --> 00:09:50,310
Ah, gracias.

130
00:09:54,270 --> 00:09:55,270
Hola,

131
00:09:55,310 --> 00:09:56,310
señora.

132
00:09:56,610 --> 00:09:58,090
Oiga señora, ¿qué está pasando?

133
00:09:59,190 --> 00:10:02,890
Oh, lamento molestarte en el trabajo.
pero necesito hablar contigo un minuto.

134
00:10:03,170 --> 00:10:04,149
Ah, sí, sí.

135
00:10:04,150 --> 00:10:04,969
Justo aquí.

136
00:10:04,970 --> 00:10:05,929
Sí, señora.

137
00:10:05,930 --> 00:10:07,550
Bueno, mi hora de almuerzo es, digamos, alrededor de las 12 o
'reloj.

138
00:10:09,050 --> 00:10:13,830
Bueno, tuve esta experiencia una vez,
pero no puedo hablar de eso ahora

139
00:10:13,830 --> 00:10:17,930
porque algunos de mis compañeros oficiales
resulta que tienes lo que llamas cerrado

140
00:10:18,810 --> 00:10:20,990
Sí, querido papá, estoy deseando
eso, señorita Tara.

141
00:10:23,170 --> 00:10:27,150
Pensarías que un hombre tiene algo mejor.
hacer que comprarle a su socio.

142
00:10:27,750 --> 00:10:33,730
He estado pensando en lo que pasó
en el desayuno esta mañana, y estoy

143
00:10:33,730 --> 00:10:34,730
molesto.

144
00:10:34,890 --> 00:10:37,330
Y no quería ir a cenar
sin hacer las cosas bien.

145
00:10:37,550 --> 00:10:40,610
Oye, está bien, cariño. Olvídalo.
Neil, odio cuando peleamos.

146
00:10:41,550 --> 00:10:43,530
Y luego, Kenny consiguió todo.
molesto.

147
00:10:43,830 --> 00:10:46,670
¿Kenny? ¿Qué pasó con Kenny? el
Empezó a llorar y no terminaba.

148
00:10:46,670 --> 00:10:48,270
desayunar, y luego no quiso ir
a la escuela.

149
00:10:49,590 --> 00:10:53,350
Neil, está loco por ti, pero es tan
sensible. Y cuando su padre

150
00:10:53,350 --> 00:10:56,130
beber, fue terrible con él.

151
00:10:56,510 --> 00:10:59,350
Oye, te diré qué. ¿Qué pasa si voy a
su escuela a la hora del almuerzo y revisarlo

152
00:10:59,350 --> 00:11:00,350
fuera, ¿eh?

153
00:11:00,630 --> 00:11:02,330
Oh, Neil, realmente aprecio esto.

154
00:11:03,350 --> 00:11:04,350
Y yo...

155
00:11:04,360 --> 00:11:05,880
Sé lo duro que están trabajando, Lou.

156
00:11:11,740 --> 00:11:12,740
Norma, mi oficina.

157
00:11:18,040 --> 00:11:20,840
Esa fue una buena palabra. Cierre la puerta.

158
00:11:24,320 --> 00:11:28,260
¿Se ha presentado el denunciante en el
¿Caso Morrison?

159
00:11:28,520 --> 00:11:30,760
El tipo es un poco chiflado. no es grande
trato.

160
00:11:31,320 --> 00:11:32,320
¿Tenemos su hoja?

161
00:11:32,640 --> 00:11:33,680
Sí, es de Oklahoma.

162
00:11:33,960 --> 00:11:35,240
Está fuera del estado para imprimir.

163
00:11:35,720 --> 00:11:39,660
Según el abogado de Morrison, su
El altercado de esta mañana lo dejó con una

164
00:11:39,660 --> 00:11:43,060
Fractura fina de la mandíbula. Oye, el
me golpeó en la boca. Quiero decir, yo solo

165
00:11:43,060 --> 00:11:44,060
tuvo algún trabajo dental.

166
00:11:44,420 --> 00:11:48,800
Y encima me escupió
tapicería. No me importa si vomitó

167
00:11:48,800 --> 00:11:51,720
tapicería. Oye, mira, no estamos hablando.
sobre tu ladrón de carteras común y corriente

168
00:11:51,720 --> 00:11:53,440
aquí. Quiero decir, este tipo es un cuervo normal.
imán.

169
00:11:53,660 --> 00:11:54,740
Este fue un buen arresto.

170
00:11:55,300 --> 00:11:58,180
Quiero decir, no es como si le pusiera una bolsa.
o cualquier cosa.

171
00:11:58,540 --> 00:11:59,900
¿Esperas puntos por eso?

172
00:12:01,320 --> 00:12:04,980
Respeto, esto no tiene que ver con
Sra. Farillo representando ese tubo.

173
00:12:04,980 --> 00:12:07,280
estaca. Tiene que ver con A .D .A.

174
00:12:07,580 --> 00:12:10,640
Bernstein ha arreglado ese Morrison
nos va a demandar civilmente.

175
00:12:10,860 --> 00:12:13,120
Y lo mejor es suponer que, ahora mismo, podría
ganar.

176
00:12:13,320 --> 00:12:17,120
Uh-uh, no si derribamos esa panadería
conductor de camión. Sé dónde trabaja. yo soy

177
00:12:17,120 --> 00:12:20,200
en camino hacia allí ahora mismo. Mira,
Créanme, sé lo que estoy haciendo aquí.

178
00:12:20,200 --> 00:12:22,700
Tienes que dejarme manejarlo. tu mantienes
Me avisaste, ¿entiendes?

179
00:12:22,960 --> 00:12:26,040
Ningún problema. Por otro lado, ¿qué
Estás infiriendo sobre la Sra.

180
00:12:26,260 --> 00:12:28,200
Davenport, eso está mal y es
insultante.

181
00:12:28,580 --> 00:12:30,460
No se conceden favores especiales.
aquí.

182
00:12:30,880 --> 00:12:31,859
Está bien, sí.

183
00:12:31,860 --> 00:12:32,960
¿Tienes eso ahora?

184
00:12:33,620 --> 00:12:34,760
Sí, lo tengo.

185
00:12:36,180 --> 00:12:38,020
No sirve de nada hablar de ello.

186
00:12:38,240 --> 00:12:39,920
Sé lo que le pasó a Larry.

187
00:12:40,540 --> 00:12:41,860
Larry era un saltador.

188
00:12:42,640 --> 00:12:44,020
Eso no fue un saltador.

189
00:12:44,280 --> 00:12:45,340
Larry sabía cosas.

190
00:12:45,620 --> 00:12:49,760
Podría haber sido un lanzador de fantasmas. Larry estaba
Un saltador, Earl. Creo que tal vez Larry

191
00:12:49,760 --> 00:12:51,660
¿Saltó del Teatro Penrose?

192
00:12:51,940 --> 00:12:52,940
¿Dije eso?

193
00:12:53,400 --> 00:12:55,360
Fue saltador en la escuela secundaria.

194
00:12:55,600 --> 00:12:57,360
Ostentó un récord de salto de longitud de la ciudad.

195
00:12:57,780 --> 00:12:59,740
Sí, estaba caído.

196
00:13:00,190 --> 00:13:01,190
Pero él no estaba fuera.

197
00:13:01,410 --> 00:13:02,710
Yo era un luchador.

198
00:13:04,370 --> 00:13:06,310
Excepto cuando estaba borracho.

199
00:13:06,630 --> 00:13:09,250
Vi a unos hermanos intentar quitarle el
dinero una noche.

200
00:13:09,890 --> 00:13:12,330
Y Larry acarició bien al chico.

201
00:13:13,310 --> 00:13:14,650
¿Sabes quién lo atrapó?

202
00:13:18,750 --> 00:13:20,530
El hombre cabra lo atrapó.

203
00:13:20,850 --> 00:13:21,870
¿Qué? ¿El hombre cabra?

204
00:13:22,430 --> 00:13:25,430
Le dieron otros nombres. pero yo
No lo llames así.

205
00:13:26,150 --> 00:13:28,130
El hombre mide 12 pies de altura.

206
00:13:28,990 --> 00:13:30,350
Tiene cuernos en la cabeza.

207
00:13:31,110 --> 00:13:33,850
Tengo una voz como tiza en una pizarra.

208
00:13:34,110 --> 00:13:35,410
No fue una cabra, hombre.

209
00:13:35,670 --> 00:13:37,970
Pregúnteme. Fueron los pequeños.

210
00:13:38,370 --> 00:13:43,250
¿Te refieres a los Pixies? Mmmmmmm. porque
Los duendes te arruinarán. ¿Quiénes son?

211
00:13:43,630 --> 00:13:45,370
Fueron estos dos tipos blancos.

212
00:13:45,850 --> 00:13:46,970
Verdadero centro de la ciudad.

213
00:13:47,570 --> 00:13:48,570
Muy amigable.

214
00:13:48,930 --> 00:13:51,210
Voces de estrellas. Sal de un sueño.

215
00:13:51,470 --> 00:13:52,470
¿Qué dijeron?

216
00:13:52,850 --> 00:13:54,470
Ahora bien, ¿para qué quieres saber?

217
00:13:54,750 --> 00:13:58,670
¿Cómo sé que no estás con ellos? yo no lo soy
con cualquiera. Estoy tratando de tener cuidado

218
00:13:58,670 --> 00:13:59,670
para mí.

219
00:13:59,910 --> 00:14:02,230
Sí, puedo aceptar eso.

220
00:14:02,690 --> 00:14:04,750
Bueno, simplemente mantente alejado de ellos.
chicos.

221
00:14:04,990 --> 00:14:05,990
Estarás bien.

222
00:14:12,030 --> 00:14:13,490
Sr. Fox, no lo entiende.

223
00:14:13,930 --> 00:14:15,890
O firmas esa denuncia o el
el chico camina.

224
00:14:16,690 --> 00:14:17,690
Aún no lo entiendes, ¿verdad?

225
00:14:18,210 --> 00:14:19,470
Esta mañana fue un día encantador.

226
00:14:19,830 --> 00:14:21,590
Salía el sol y había pájaros en el cielo.

227
00:14:22,350 --> 00:14:25,690
Olor a pan caliente. Mira, te lo estoy diciendo
A ti, él se lo va a hacer a otra persona. tal vez

228
00:14:25,690 --> 00:14:26,459
matarlo.

229
00:14:26,460 --> 00:14:29,180
Ese es su problema. ¿Qué quieres decir?
su problema? ¿Qué eres? algún tipo

230
00:14:29,180 --> 00:14:30,180
de niña, ¿eh?

231
00:14:30,260 --> 00:14:31,280
Este es nuestro problema.

232
00:14:31,720 --> 00:14:32,980
Tengo 52 años.

233
00:14:34,080 --> 00:14:35,320
Tengo una úlcera duodenal.

234
00:14:35,740 --> 00:14:38,060
Tengo presión arterial alta que parece
como viejos fieles.

235
00:14:38,920 --> 00:14:40,480
Digamos que firmo esta denuncia, ¿qué pasa?

236
00:14:40,880 --> 00:14:42,240
La historia de Morrison, eso es lo que sucede.

237
00:14:42,560 --> 00:14:43,900
Aquí está su historia. Diez meses.

238
00:14:44,480 --> 00:14:45,560
Un año fuera.

239
00:14:45,920 --> 00:14:49,080
Entonces el viejo Napalm Daddy volvió a salir a la calle.
calle y decide hacerme una visita.

240
00:14:49,440 --> 00:14:51,740
No puedo usar eso. Mira, no, no lo eres
pensando con claridad.

241
00:14:51,940 --> 00:14:54,920
La última persona que este chico quiere ver es
el hombre que lo encerró, ¿eh?

242
00:14:55,140 --> 00:14:56,300
Bueno, algunos de ustedes son periódicos divertidos.

243
00:14:57,080 --> 00:15:00,440
Viví aquí toda mi vida. lo hice
Aprecio lo que hiciste por mí.

244
00:15:00,500 --> 00:15:04,040
Sí, claro. Espero que todos sean de Sir Pop.
idea. Espero que tengas siete corazones.

245
00:15:04,040 --> 00:15:05,940
ataques. Uno cada día de la semana.

246
00:15:07,080 --> 00:15:08,160
También tienes presión arterial.

247
00:15:12,780 --> 00:15:13,780
¿Ves cómo va?

248
00:15:14,280 --> 00:15:15,860
Fácil lo hace. Vamos, inténtalo.

249
00:15:19,180 --> 00:15:19,959
No, aquí.

250
00:15:19,960 --> 00:15:21,900
Toma, sostenlo aquí mismo en el
medio de tu cabeza.

251
00:15:22,280 --> 00:15:23,480
Así es como lo alineas, justo.

252
00:15:23,740 --> 00:15:25,200
Ahora salta un poco y dispara. Ir
adelante.

253
00:15:28,240 --> 00:15:30,620
Ahora, practica un poco más. Vamos,
hagamos el juego.

254
00:15:33,320 --> 00:15:34,199
Mmmm.

255
00:15:34,200 --> 00:15:35,200
Eso es todo. Ahora, adelante.

256
00:15:51,630 --> 00:15:57,110
chico fácil, quiero decir que a la gente le lleva tiempo
para juntarnos ¿cómo es que te gusta?

257
00:15:57,110 --> 00:16:03,210
¿No? Sí, seguro que me gusta mucho, pero tú.
ver

258
00:16:03,210 --> 00:16:07,610
después de llegar a cierta edad
acostumbrarse a estar solo

259
00:16:07,610 --> 00:16:14,590
es solo que a los chicos les gusta
hacer cosas de cierta manera

260
00:16:14,590 --> 00:16:19,890
como sabes, quiero decir que solías tirar
tus juguetes por toda la habitación y

261
00:16:19,890 --> 00:16:20,890
pensé que estaba bien

262
00:16:21,900 --> 00:16:24,920
Y luego llegué y dije, joven
Hombre, límpialos. Ahora, ¿no te parece eso?

263
00:16:24,920 --> 00:16:25,920
¿Te resulta un poco raro a veces?

264
00:16:27,020 --> 00:16:28,100
Sí. Ajá.

265
00:16:29,280 --> 00:16:30,520
Sí, mira, eso es justo lo que quiero decir.

266
00:16:31,040 --> 00:16:32,080
Y sólo tienes diez años.

267
00:16:32,620 --> 00:16:35,380
Ahora, piensa en lo diferente que es para
personas cuando crecen un poco.

268
00:16:35,380 --> 00:16:36,380
para resolver las cosas.

269
00:16:36,780 --> 00:16:38,020
Acostúmbrate a los hábitos de los demás.

270
00:16:39,120 --> 00:16:40,120
Oye, vamos.

271
00:16:40,680 --> 00:16:42,220
Veamos ese tiro en suspensión una vez más.
¿Está bien?

272
00:16:44,560 --> 00:16:47,980
Bueno, aprecio su preocupación, señora.
pero no soy crítico de arte.

273
00:16:48,760 --> 00:16:50,400
No, no lo he visto.

274
00:16:51,030 --> 00:16:52,790
Bueno, sí, lo entiendo, pero ¿qué?

275
00:16:53,250 --> 00:16:55,250
Quiero decir, creo que entiendo lo que es.

276
00:16:56,630 --> 00:16:58,770
Un hombre me dijo que pensaba que era un gran
pescado.

277
00:16:59,430 --> 00:17:02,390
Tal vez si lo pensaras de esa manera,
aliviaría tu mente.

278
00:17:04,190 --> 00:17:07,930
No hay necesidad de abusar de mí.
señora. Yo no creé esa maldita cosa.

279
00:17:09,450 --> 00:17:10,950
Teniente Goldblum. Allí.

280
00:17:14,970 --> 00:17:15,970
Hoy es el día, teniente.

281
00:17:18,790 --> 00:17:20,290
¿Listo para el Armagedón?

282
00:17:21,579 --> 00:17:22,579
Vidrio verde.

283
00:17:22,839 --> 00:17:24,180
Seguro. Dame un momento.

284
00:17:24,900 --> 00:17:28,660
¿Otra audiencia con el IRS, Henry? ellos son
Voy a escuchar mucho.

285
00:17:29,320 --> 00:17:31,020
Ver un ojo horrible.

286
00:17:32,980 --> 00:17:35,740
Supongo que me gustaría unirme a Sharpay Pet.
Club.

287
00:17:36,020 --> 00:17:39,440
Sigues diciéndome que está a punto de llegar
se enderezó y sigue adelante

288
00:17:39,440 --> 00:17:40,139
y sigue.

289
00:17:40,140 --> 00:17:46,120
Por favor. Lo tenemos. Cuando le concedes a Ed
Greenglass una asociación del 28 % en su

290
00:17:46,120 --> 00:17:49,160
éxito, tienes que trabajar como excavador.

291
00:17:49,660 --> 00:17:53,760
Un perro con un hueso de un millón de dólares. Oye,
Ambos sabemos que no es un millón de dólares.

292
00:17:53,760 --> 00:17:54,679
hueso más.

293
00:17:54,680 --> 00:17:56,380
Tenemos una buena oportunidad de llegar a cien.

294
00:17:56,720 --> 00:17:57,940
Quizás ciento y medio.

295
00:17:58,160 --> 00:17:59,360
¿De modo realista? De modo realista.

296
00:18:00,260 --> 00:18:03,420
Menos mi 28%. Bueno, eso es menos de $75.
,000.

297
00:18:03,780 --> 00:18:05,560
Comparto tu indignación.

298
00:18:06,240 --> 00:18:09,660
Tal vez te estés moviendo un poco
precipitadamente. ¿Qué tal si lo llamo?

299
00:18:10,000 --> 00:18:13,220
Las posibilidades se reprogramarán, se reagruparán. es
el plan de batalla.

300
00:18:13,460 --> 00:18:15,660
No. Oh, eso es un luchador.

301
00:18:18,160 --> 00:18:20,980
¿Habrá una denuncia contra el Sr.
¿Morrison por estos cargos?

302
00:18:21,200 --> 00:18:24,840
Sí. Lo estás mirando. Oye, no lo hagas
presume de ello, Buncey. Podrías apagar

303
00:18:24,840 --> 00:18:25,639
un aumento.

304
00:18:25,640 --> 00:18:28,640
Escuche, hombre, ¿podríamos mi abogado y yo
¿Terminaste contigo? Estarías deslizándote hacia

305
00:18:28,640 --> 00:18:29,640
trabajar en una patineta.

306
00:18:29,660 --> 00:18:31,820
Oye, Wendell, ¿quieres dar un discurso?
alquilar una sala.

307
00:18:32,140 --> 00:18:33,140
Seremos todos hombres.

308
00:18:33,740 --> 00:18:36,540
Eres el más solitario. te das cuenta de que
Podría resolver esto aquí mismo.

309
00:18:37,040 --> 00:18:38,040
¿Si firmo una autorización?

310
00:18:38,320 --> 00:18:39,019
Así es.

311
00:18:39,020 --> 00:18:42,060
Teniendo en cuenta la delgadez de su
caso, creo que es algo prudente

312
00:18:42,160 --> 00:18:43,540
Lo único delgado en él.

313
00:18:43,980 --> 00:18:45,920
Puede contar con una cosa, señorita.
Davenport.

314
00:18:46,360 --> 00:18:49,770
Nunca... dejaré caminar a este hombre. estamos
ir a la corte.

315
00:18:51,010 --> 00:18:52,110
Hágalo a su manera, teniente.

316
00:18:52,630 --> 00:18:55,930
Pero creo que puedes encontrar mejores maneras de
pasa tu tiempo. Bueno, me preocuparé

317
00:18:55,930 --> 00:18:56,930
eso, ¿vale?

318
00:19:05,210 --> 00:19:06,610
Oye, hola, chico.

319
00:19:07,390 --> 00:19:08,470
Este es un pastor, Ted.

320
00:19:09,390 --> 00:19:10,850
¿Qué diablos quieres?

321
00:19:11,430 --> 00:19:13,410
No, no, esa no es la cuestión.

322
00:19:14,130 --> 00:19:15,750
La pregunta es ¿qué quieres?

323
00:19:17,770 --> 00:19:18,749
¿Qué quieres decir?

324
00:19:18,750 --> 00:19:20,190
Quiero decir, ¿qué quieres?

325
00:19:20,690 --> 00:19:21,750
¿Quieres comer?

326
00:19:22,570 --> 00:19:23,570
¿Quieres una bebida?

327
00:19:24,210 --> 00:19:26,710
¿Quieres un amigo? Porque Ted y yo,
Nos gustaría ser tus amigos.

328
00:19:27,850 --> 00:19:29,310
¿Qué es esto, una broma?

329
00:19:29,890 --> 00:19:31,270
Creo que es una broma, Brent.

330
00:19:31,990 --> 00:19:33,630
Nos gusta ayudar a los chicos que lo necesitan.

331
00:19:34,210 --> 00:19:35,750
Pero primero debes confiar en nosotros.

332
00:19:35,950 --> 00:19:37,010
Ahora vamos a divertirnos un poco.

333
00:19:37,230 --> 00:19:38,470
Yo, tú y el pequeño Ted.

334
00:19:38,910 --> 00:19:39,910
Vamos, está bien.

335
00:19:41,890 --> 00:19:42,890
Está bien.

336
00:19:43,270 --> 00:19:45,550
Lo planearemos todo durante el almuerzo.
Está bien.

337
00:19:48,280 --> 00:19:51,880
Amarillo, como un pañuelo ondeando en el
viento.

338
00:19:53,160 --> 00:19:55,020
Sí, Andrew, un pañuelo amarillo.

339
00:19:55,400 --> 00:19:57,560
Y hay un olor.

340
00:19:58,220 --> 00:20:00,500
Oh, Señor, qué olor.

341
00:20:01,240 --> 00:20:02,460
¿Qué olor, Andrés?

342
00:20:02,980 --> 00:20:07,760
Describe el olor a Tara. huele
como estiércol de caballo.

343
00:20:08,640 --> 00:20:12,080
Sí, estiércol de caballo. Y carne moribunda.

344
00:20:12,620 --> 00:20:14,140
¡Estar atento! ¿Qué fue, Andrés?

345
00:20:14,380 --> 00:20:15,380
¿Sabes dónde estoy?

346
00:20:15,860 --> 00:20:17,140
Soy un caballo pequeño y grande.

347
00:20:21,960 --> 00:20:23,080
sólo quedamos unos pocos.

348
00:20:23,440 --> 00:20:29,560
El viento caliente que sopla en nuestras caras y
los aros salvajes de los salvajes.

349
00:20:30,240 --> 00:20:31,240
¡Ah!

350
00:20:31,960 --> 00:20:33,020
Me atraparon.

351
00:20:33,380 --> 00:20:36,080
General Custer, ¿por qué no escuchó?

352
00:20:37,860 --> 00:20:39,080
Deberías haberlo sabido.

353
00:20:42,680 --> 00:20:43,680
Maravilloso, Andrés.

354
00:20:44,080 --> 00:20:45,080
Maravilloso.

355
00:20:45,940 --> 00:20:51,120
Ahora, cuando aplaudo tres veces,
Te despertarás en la vida en tiempo presente.

356
00:20:52,929 --> 00:20:55,470
Uno, dos, tres.

357
00:21:01,890 --> 00:21:06,190
Por primera vez en su vida, J.D.
LaRue está diciendo la verdad.

358
00:21:07,590 --> 00:21:09,270
He vivido antes.

359
00:21:09,910 --> 00:21:13,370
Ya sabes, no tiene que ser lo que tú
creo que lo es. Quiero decir, podría haber una

360
00:21:13,370 --> 00:21:14,370
muchas cosas diferentes.

361
00:21:14,550 --> 00:21:15,550
Sí, ¿como qué?

362
00:21:16,310 --> 00:21:17,450
Como un negocio guiado.

363
00:21:18,270 --> 00:21:19,270
Sí.

364
00:21:19,560 --> 00:21:20,560
Una piscina de barbero, tal vez.

365
00:21:21,140 --> 00:21:22,140
Tótem.

366
00:21:23,040 --> 00:21:26,560
O lápiz labial. Parece muy grande
lápiz labial. Claro, un lápiz labial.

367
00:21:26,760 --> 00:21:27,980
Sí, eso está cerca, Luce.

368
00:21:29,460 --> 00:21:31,800
Es arte, Joe, ¿vale? es un pedazo de
obra de arte.

369
00:21:32,560 --> 00:21:36,480
Mira, no sé nada de arte.
pero sí sé de pornografía y

370
00:21:36,480 --> 00:21:38,400
No creo que la gente debería tener que hacerlo.
ver eso en público.

371
00:21:38,620 --> 00:21:39,740
No sabía que eras tan mojigata.

372
00:21:40,500 --> 00:21:41,820
Ahora, ¿qué te pasa?

373
00:21:42,060 --> 00:21:46,560
Desde que empezaste a salir con
ese escultor... Él es alfarero, y yo soy

374
00:21:46,560 --> 00:21:48,540
no salir con el. estoy tomando el suyo
clase.

375
00:21:50,130 --> 00:21:54,030
Bueno... ¿Crees que es hipnótico? No, yo
No dije eso. Es solo que últimamente

376
00:21:54,030 --> 00:21:57,190
Te has interesado mucho en el Sr.
Ollas de sensibles.

377
00:21:57,810 --> 00:21:59,190
¿Qué te importa salir de la cuneta?

378
00:21:59,390 --> 00:22:01,370
Oh, oh, ¿ahora quién está siendo el mojigato?

379
00:22:01,590 --> 00:22:05,290
Sí. Todas las unidades en las cercanías de Utica
y 137 Anderson Plaza.

380
00:22:05,750 --> 00:22:07,170
Intento de suicidio en curso.

381
00:22:08,210 --> 00:22:09,270
Dos, dos, uno, tres.

382
00:22:42,730 --> 00:22:43,730
¿Qué está sucediendo?

383
00:22:43,830 --> 00:22:47,790
El Consejo de las Artes votó. quiero decir, todos
está de acuerdo en que esta monstruosidad tiene que ser

384
00:22:47,790 --> 00:22:51,690
desmantelado, pero Castro es intratable.
Está bien, vamos a hablar. Muy bien,

385
00:22:51,690 --> 00:22:52,690
trae eso aquí.

386
00:23:22,350 --> 00:23:24,950
Sabes que no quieres estar ahí arriba.
Ambos sabemos que no quieres estar despierto.

387
00:23:24,950 --> 00:23:25,950
allí. ¡No, no eres tú!

388
00:23:29,490 --> 00:23:31,610
Está bien.

389
00:23:37,590 --> 00:23:44,390
Para el albacea y también para el beneficiario,
Sr.

390
00:23:44,510 --> 00:23:45,510
¿Goldblum? Así es.

391
00:23:46,250 --> 00:23:47,650
El proceso testamentario no le permitió dimitir.

392
00:23:48,370 --> 00:23:51,590
Ese es el tipo de individuo escrupuloso
tienes. Para no desperdiciar...

393
00:24:04,870 --> 00:24:05,870
Ahora,

394
00:24:07,070 --> 00:24:08,710
Vaya. Ahora, simplemente disminuya la velocidad.

395
00:24:18,920 --> 00:24:21,120
Actualmente cumple condenas de cuatro años
en las Islas Vírgenes?

396
00:24:21,380 --> 00:24:23,640
Quiero decir, de verdad, abogado. practicaste
ante nosotros.

397
00:24:23,980 --> 00:24:25,860
Atrapamos a Maury hace seis meses.

398
00:24:26,180 --> 00:24:27,740
Voy a llevar esto al tribunal fiscal.

399
00:24:28,280 --> 00:24:32,260
Lo que quieras. Estamos reclamando el 50%
Impuesto sobre la renta más multas e intereses.

400
00:24:32,420 --> 00:24:33,420
Eso pone a la Sra.

401
00:24:33,440 --> 00:24:38,080
Los 1,1 millones de dólares de Grignoli están en algún lugar
alrededor de 70.000 dólares y saltó al Tío Sam.

402
00:24:39,100 --> 00:24:44,360
¿Estás diciendo que, después de todo esto, te lo debo?
¿70.000 dólares?

403
00:24:44,900 --> 00:24:46,660
Sólo como albacea del patrimonio.

404
00:24:47,100 --> 00:24:48,100
Personalmente, no.

405
00:24:48,740 --> 00:24:50,480
¿Qué tal como heredero? ¿Como heredero?

406
00:24:52,640 --> 00:24:53,640
No obtienes nada.

407
00:24:53,740 --> 00:24:57,180
Ésta es su estrategia, teniente. esto
es su divide y vencerás.

408
00:24:57,600 --> 00:24:58,760
Es tu escudo legal.

409
00:24:59,100 --> 00:25:00,840
Corrección, esa es mi sanguijuela del 28 %.

410
00:25:01,060 --> 00:25:04,740
Ciérrelo ahora, Sr. Goldblum. sálvanos
todos muchos dolores de cabeza, y emitiremos

411
00:25:04,740 --> 00:25:07,120
un cheque por $50,000, gratis y
claro. De ninguna manera.

412
00:25:20,910 --> 00:25:23,010
Podemos ir a 60, 90, 65, 80.

413
00:25:23,670 --> 00:25:24,670
Vale, 80.

414
00:25:25,310 --> 00:25:26,310
Yo lo tomaré. Esperar.

415
00:25:26,730 --> 00:25:29,210
Haz el trato. ¿Estás loco?

416
00:25:29,590 --> 00:25:31,010
¿No puedes arrestar a este tipo?

417
00:25:31,210 --> 00:25:37,530
No solemos perseguir al criminal.
aspectos, pero... Otra copa del viejo

418
00:25:37,530 --> 00:25:38,810
vino, ¿eh, Mick? Seguro.

419
00:25:39,730 --> 00:25:41,030
¿Bueno? Seguro.

420
00:25:42,010 --> 00:25:44,790
Ted. Lo sé, Brent. me estoy poniendo como
hundido. Vamos.

421
00:25:45,310 --> 00:25:49,190
Nos estamos divirtiendo. Mick se está divirtiendo
¿No es así, Mick? Sí, muy divertido.

422
00:25:49,470 --> 00:25:50,470
Eso es bueno.

423
00:25:50,670 --> 00:25:51,670
Quiero que lo pases bien.

424
00:25:52,850 --> 00:25:53,850
Genial.

425
00:25:55,190 --> 00:25:56,490
¿Por qué haces esto?

426
00:25:57,690 --> 00:25:59,190
Bueno, mira, es así, Mick.

427
00:25:59,770 --> 00:26:01,270
Ted y yo somos de los suburbios.

428
00:26:01,750 --> 00:26:03,070
¿Qué sabemos sobre la vida?

429
00:26:03,830 --> 00:26:04,830
Kilometraje de gasolina.

430
00:26:05,250 --> 00:26:07,450
Pero tú has estado allí.

431
00:26:07,830 --> 00:26:09,090
Has estado en el ojo.

432
00:26:10,070 --> 00:26:11,370
Sí, he estado allí.

433
00:26:11,670 --> 00:26:13,290
Así es. Apuesto a que sí.

434
00:26:13,590 --> 00:26:14,610
Lo has visto todo.

435
00:26:14,990 --> 00:26:16,210
Pero una vez tuviste esposa.

436
00:26:16,690 --> 00:26:17,690
Quizás incluso un niño.

437
00:26:18,210 --> 00:26:19,390
¿Alguna vez has tenido un hijo, Mick?

438
00:26:20,620 --> 00:26:22,420
Seguro. ¿Cómo se llamaba Mac?

439
00:26:27,720 --> 00:26:30,920
Joey. Joey, eso es genial. te apuesto
Lo extraño, ¿eh?

440
00:26:33,420 --> 00:26:34,420
A veces.

441
00:26:34,660 --> 00:26:36,600
Sería genial si pudieras verlo.
Otra vez, ¿eh, Mac?

442
00:26:37,160 --> 00:26:41,480
Oh, no, eso no sería tan bueno, ¿verdad?
¿Eso, Mac? No como eres ahora.

443
00:26:41,800 --> 00:26:43,340
¿Qué puedo decirle?

444
00:26:44,220 --> 00:26:46,360
No lo sé, Mac. Nunca dejé a un niño.

445
00:26:46,810 --> 00:26:50,030
Toma, vamos, anímate. tener otro
copa de vino, ¿eh?

446
00:26:53,090 --> 00:26:54,090
Espera, espera, espera.

447
00:26:55,150 --> 00:26:56,150
Cataratas del Niágara.

448
00:26:58,610 --> 00:27:01,230
No me gustaría que Joey viera eso, ¿verdad?
nosotros? ¿Sabes lo que digo?

449
00:27:02,270 --> 00:27:03,450
Vamos a volar este puesto de pop.

450
00:27:03,710 --> 00:27:04,710
Da un pequeño paseo.

451
00:27:04,770 --> 00:27:06,550
Sí, tomemos un poco de aire. ¿Qué haces?
¿Dices, Micky?

452
00:27:06,970 --> 00:27:08,650
Ahora tenemos un regalo especial para ti.

453
00:27:09,790 --> 00:27:11,110
Vamos chico, anímate, ¿eh?

454
00:27:12,130 --> 00:27:14,750
Puedes darme un sí o un no. tu
¿Se muda allí o qué?

455
00:27:15,050 --> 00:27:16,250
Hay mucho que resolver, cariño.

456
00:27:16,570 --> 00:27:17,529
Estamos bromeando y todo.

457
00:27:17,530 --> 00:27:21,130
Es un gran paso. ¿Quieres mi opinión?
No. Mi opinión es que toda esta configuración es

458
00:27:21,130 --> 00:27:22,410
perfecto para un chico como tú.

459
00:27:22,790 --> 00:27:25,750
¿Qué se supone que significa eso? significa
te encanta. Te encanta intervenir, ser

460
00:27:25,750 --> 00:27:27,130
responsable, todo desproporcionado.

461
00:27:27,430 --> 00:27:30,530
¿Crees que he estado por encima de mi cabeza? Oye,
no es para todos.

462
00:27:31,630 --> 00:27:34,870
Neil, estás prosperando. desde que empezaste
obtenerlo de forma regular, tienes

463
00:27:34,870 --> 00:27:39,190
Ha sido un sueño trabajar con él. Oye, gracias a
mucho, J.D. Hola, Neil. creo que estamos

464
00:27:39,190 --> 00:27:40,730
siendo un poco sensible aquí. Neil.

465
00:27:41,250 --> 00:27:42,250
J.D.

466
00:27:42,560 --> 00:27:45,880
No olviden que ustedes tienen el andador.
homicidio esta noche. Oh, no esta noche,

467
00:27:45,980 --> 00:27:48,160
Teniente. No puedo, hombre. Tienes un
gran jurado el miércoles.

468
00:27:48,460 --> 00:27:49,460
¿Sabías sobre esto?

469
00:27:49,560 --> 00:27:50,560
Oh, hombre.

470
00:27:50,740 --> 00:27:51,800
Lo olvidé por completo.

471
00:27:52,600 --> 00:27:55,680
Bueno, la carta me va a matar. tan grande
trato. Dile que la compensarás

472
00:27:55,680 --> 00:27:56,419
este fin de semana.

473
00:27:56,420 --> 00:27:57,420
No lo entiendes.

474
00:27:57,460 --> 00:27:59,060
Su madre vendrá a cenar esta noche.

475
00:27:59,340 --> 00:28:03,280
¿Su madre? Su madre. Ya sabes, tal vez
Trabajar esta noche no es lo peor en

476
00:28:03,280 --> 00:28:06,380
el mundo. Ha sido mi experiencia. yo
Tengo que levantarme y explicárselo.

477
00:28:06,600 --> 00:28:07,600
¿Estás bromeando?

478
00:28:07,660 --> 00:28:11,720
El teléfono fue inventado para
situaciones como esta. Úselo. estoy tomando

479
00:28:11,720 --> 00:28:12,720
Cubrir de tu parte, ¿de acuerdo?

480
00:28:13,280 --> 00:28:16,620
Señoría, el estado no tiene
denunciante del robo y de la

481
00:28:16,620 --> 00:28:20,680
resistiendo, como puedes ver, si
comparar el alcance del Sr. Morrison

482
00:28:20,740 --> 00:28:23,940
parece que ha pasado por un
sierra circular, mientras que el teniente Bunce es

483
00:28:23,940 --> 00:28:25,180
quejándose de dolor de muelas.

484
00:28:26,560 --> 00:28:27,560
Consejo, acércate.

485
00:28:31,340 --> 00:28:34,160
Erwin, ¿eres un hombre de mal humor?
¿A causa de las miserias dentales?

486
00:28:34,480 --> 00:28:38,020
Las hojas del demandado han sido del
fuego, Su Señoría. Muestra 11 anteriores.

487
00:28:38,020 --> 00:28:38,999
diablos es esto?

488
00:28:39,000 --> 00:28:42,420
¿Qué está pasando aquí? Dile a este asqueroso
Mantente alejado de mí, ¿eh? Asistencia jurídica

489
00:28:42,420 --> 00:28:45,340
Sociedad, señoría. En nombre de la
Oficina de la policía, estamos sirviendo al teniente.

490
00:28:45,340 --> 00:28:49,880
Bunce con una demanda civil, 100.000
daños no especificados, 400.000 en contra

491
00:28:49,880 --> 00:28:51,580
ciudad. Tienes que estar loco.

492
00:28:51,880 --> 00:28:54,960
Caray, cara de rata, me encantaría. escuchaste
eso, te vamos a enterrar. eso es

493
00:28:54,960 --> 00:28:55,960
Basta, señor Morrison.

494
00:28:56,360 --> 00:28:59,140
Gente, ¿podemos resolver esto con el
desordenado? Aquí nos reunimos, Su Señoría.

495
00:28:59,820 --> 00:29:03,220
De ninguna manera. Están mintiendo. yo se que ellos
son. Pero se necesitará un abogado.

496
00:29:03,220 --> 00:29:05,780
Mi oficina 30 horas de trabajo para solucionarlo.
Entonces, ¿qué estás diciendo?

497
00:29:06,020 --> 00:29:06,859
Vamos con eso.

498
00:29:06,860 --> 00:29:08,300
¿No tengo nada que decir? No.

499
00:29:09,100 --> 00:29:12,300
Gente. Aceptable, Señoría. Reducido
a conducta desordenada. Le suplicaremos

500
00:29:12,300 --> 00:29:13,300
eso. Aceptamos.

501
00:29:13,460 --> 00:29:15,280
Se renuncia a la acusación formal por tiempo cumplido recientemente.

502
00:29:15,780 --> 00:29:16,780
Alguacil, próximo caso.

503
00:29:16,990 --> 00:29:20,810
Expediente número tres, 107, 103, Carmelo
Gómez, vagancia.

504
00:29:21,410 --> 00:29:23,290
Entonces, ¿cuándo crees que puedo recuperar mis manos?
en el dinero?

505
00:29:23,590 --> 00:29:26,730
Sr. Morrison, le he explicado todo eso.
a ti ya cinco veces.

506
00:29:26,990 --> 00:29:28,490
No obtienes nada. La medida es estratégica.

507
00:29:28,930 --> 00:29:30,090
¿Qué ocurre? No crees que lo consigues
¿medio?

508
00:29:30,810 --> 00:29:32,990
La mitad de cero es cero, señor Morrison. Tú
¿entender?

509
00:29:34,090 --> 00:29:37,330
Oye, mira quién es, el héroe en persona.
Te estaré buscando, Ace.

510
00:29:37,570 --> 00:29:40,990
Mi cliente ha sido absuelto de todos los cargos.
Manténgase alejado de él o lo perseguiremos.

511
00:29:40,990 --> 00:29:41,889
usted sobre el acoso.

512
00:29:41,890 --> 00:29:44,550
Oye, no hay problema. Así es, héroe. Soy
un ciudadano libre ahora.

513
00:29:45,020 --> 00:29:46,140
Nunca se sabe, Wendell.

514
00:29:46,360 --> 00:29:47,620
Moños de corbata realmente feos.

515
00:29:48,080 --> 00:29:49,080
Corbata de perdedor.

516
00:29:52,200 --> 00:29:54,160
Neil, ¿qué haces aquí?

517
00:29:54,520 --> 00:29:55,459
Oye, cariño, ¿cómo estás?

518
00:29:55,460 --> 00:29:56,960
Pasé por el restaurante.

519
00:29:57,160 --> 00:29:58,160
Me dijeron que te fuiste temprano.

520
00:29:58,220 --> 00:30:01,020
Sí, sé que suena tonto, pero tengo
Estoy muy nervioso por esta noche.

521
00:30:01,360 --> 00:30:02,840
No podía quedarme más por ahí.

522
00:30:03,080 --> 00:30:04,580
Me acerqué y puse mi propia mesa.

523
00:30:05,020 --> 00:30:05,979
¿Te gusta?

524
00:30:05,980 --> 00:30:07,300
Oh, sí, se ve hermoso.

525
00:30:07,560 --> 00:30:08,560
Me alegro que te guste.

526
00:30:08,640 --> 00:30:12,100
Y me alegro que hayas pasado por aquí. Sabes,
Me haces cosas terribles. Oye, mira,

527
00:30:12,200 --> 00:30:13,520
Cariño, vine a decirte eso. I
saber.

528
00:30:15,800 --> 00:30:16,579
Oye, oye.

529
00:30:16,580 --> 00:30:19,740
No, ni siquiera hables. Ni siquiera hables.
Sólo ven aquí. Ven aquí, cariño.

530
00:30:22,840 --> 00:30:25,140
¿Ya hiciste algún progreso?

531
00:30:25,380 --> 00:30:26,920
Hombre, ha estropeado todos estos cables.

532
00:30:27,260 --> 00:30:30,360
Si pudiera llegar a la base de
Esa estatua, creo que podría descifrarla.

533
00:30:30,560 --> 00:30:33,320
Sí, ¿qué te detiene? Oye, él podría
Mátame con esa manguera.

534
00:30:33,640 --> 00:30:37,220
Salí del negocio de las aguas residuales diez
Hace años. es solo un poquito de

535
00:30:37,240 --> 00:30:38,260
No te va a matar.

536
00:30:38,460 --> 00:30:39,460
Oye,

537
00:30:42,860 --> 00:30:44,300
Voy a solicitar una prestación por condiciones de vida peligrosas por esto.

538
00:30:45,050 --> 00:30:49,870
Señor Castro, no haga esa diplomacia.
ruta, Jack, porque no me estoy moviendo y

539
00:30:49,870 --> 00:30:52,550
Kataz tampoco. Estamos aquí para todos
eternidad.

540
00:30:53,050 --> 00:30:57,250
Mira, he estado hablando con el Sr. Dunn.
aquí, y cree que podemos solucionarlo.

541
00:30:57,250 --> 00:30:58,830
fuera. Simplemente baja.

542
00:32:13,100 --> 00:32:16,440
Después de todo lo que has pasado, yo no
Supongo que ya nada se ve hermoso.

543
00:32:17,500 --> 00:32:18,940
Toda la gente a la que has herido.

544
00:32:20,300 --> 00:32:21,300
Dolor.

545
00:32:22,020 --> 00:32:24,080
La vida de algunas personas es simplemente interminable.
dolor.

546
00:32:25,820 --> 00:32:27,740
Pero no tiene por qué ser así,
Nick.

547
00:32:28,100 --> 00:32:29,180
Mira al cielo.

548
00:32:30,040 --> 00:32:32,120
Un paso y estarás fuera de él.

549
00:32:32,380 --> 00:32:34,840
No más prisas. No más culpa.

550
00:32:35,240 --> 00:32:38,500
Verás, Nick, tenemos tantas cosas que queremos.
para compartir algo.

551
00:32:39,180 --> 00:32:40,700
Ayudamos a Larry a hacerlo.

552
00:32:41,070 --> 00:32:42,490
Así como queremos ayudarte.

553
00:32:42,730 --> 00:32:45,630
Está bien, entonces suéltame. quiero hacer
esto yo mismo.

554
00:32:47,110 --> 00:32:48,110
Hace frío.

555
00:32:56,170 --> 00:32:57,230
¡Policía! ¡Congelar!

556
00:32:57,490 --> 00:32:58,590
Tus punks están bajo arresto.

557
00:32:59,570 --> 00:33:01,210
Oye, tómatelo con calma, hombre.

558
00:33:01,630 --> 00:33:02,730
Ustedes, idiotas.

559
00:33:03,710 --> 00:33:06,790
Querías emborracharme, ¿verdad? Bueno,
lo tienes. Estoy muy borracho.

560
00:33:07,150 --> 00:33:08,930
No puedes hacer esto. Tienes que llevarnos
en.

561
00:33:09,610 --> 00:33:10,610
No lo creo.

562
00:33:11,180 --> 00:33:14,460
Creo que si te acepto, contratarás.
algún abogado destacado, entonces ustedes dos

563
00:33:14,460 --> 00:33:17,000
caminar. Y eso simplemente no va a ser suficiente
eso.

564
00:33:17,240 --> 00:33:18,280
¿Quieres que confesemos?

565
00:33:18,920 --> 00:33:21,260
Confesaremos, ¿vale? Larry estaba con nosotros,
¿vale?

566
00:33:22,240 --> 00:33:24,040
No se trata de confesar.

567
00:33:24,940 --> 00:33:26,220
Date la vuelta, los dos.

568
00:33:27,120 --> 00:33:29,100
¡Mover! ¿Qué vas a hacer?

569
00:33:30,360 --> 00:33:32,140
No puedes hacer esto, hombre. Eres policía.

570
00:33:33,860 --> 00:33:35,200
Quítense los abrigos y los zapatos.

571
00:33:41,160 --> 00:33:42,160
¿Ves ahí abajo?

572
00:33:42,740 --> 00:33:43,740
Esa es la calle Fulton.

573
00:33:44,520 --> 00:33:46,980
Mi viejo era sastre allá abajo
su vida.

574
00:33:49,280 --> 00:33:50,380
Pequeña tienda de mala muerte.

575
00:33:50,660 --> 00:33:53,960
Nunca tuvo dos monedas de diez centavos, pero era un hombre.
porque tenía corazón.

576
00:33:54,280 --> 00:33:58,280
Y ustedes dos pedazos de basura tienen
todo, pero eso no es suficiente, es

577
00:34:00,140 --> 00:34:01,180
Quítate los zapatos.

578
00:34:01,800 --> 00:34:02,920
¡Quítate los zapatos!

579
00:34:21,610 --> 00:34:22,610
No quería.

580
00:34:23,110 --> 00:34:25,030
Nunca quise hacerlo. Él me hizo.

581
00:34:25,270 --> 00:34:26,510
Acuéstese boca abajo.

582
00:34:27,350 --> 00:34:28,350
¡Mover!

583
00:34:32,130 --> 00:34:33,370
Saca la cabeza por el borde.

584
00:34:36,469 --> 00:34:38,850
Pon tus manos detrás de tu espalda, tu
trasero.

585
00:34:42,590 --> 00:34:44,730
Dios mío, eso fue maravilloso.

586
00:34:45,190 --> 00:34:46,190
Oh,

587
00:34:46,650 --> 00:34:47,650
¿No te complací?

588
00:34:47,770 --> 00:34:48,770
Sí, por supuesto que sí, cariño.

589
00:34:49,210 --> 00:34:50,210
Neil, ¿qué pasa?

590
00:34:50,750 --> 00:34:52,110
Oye, mira, cariño, tengo que decírtelo.
algo.

591
00:34:52,510 --> 00:34:53,550
No puedo preparar la cena esta noche.

592
00:34:53,949 --> 00:34:54,808
¿Tú qué?

593
00:34:54,810 --> 00:34:57,210
Oye, mira, lo siento, de verdad. acabo de poner
servicio nocturno en un homicidio.

594
00:34:57,690 --> 00:34:58,690
Lo supiste todo el día.

595
00:34:58,810 --> 00:35:01,990
Lo sabías esta mañana, ¿no?
Oye, lo siento, cariño, de verdad.

596
00:35:01,990 --> 00:35:03,750
se me olvidó. Ahora sabes que quiero
estar aquí.

597
00:35:03,970 --> 00:35:07,250
¿Crees que puedes simplemente suavizar las cosas?
terminado, ¿no? Neil, eres un perdedor.

598
00:35:07,490 --> 00:35:10,310
Ven aquí cuando quieras, haz
me amas y luego te marchas? Oh, ven

599
00:35:10,310 --> 00:35:13,210
Vamos, cariño, sabes que eso no es cierto. yo
Te dije hace dos semanas que me mudaría, pero

600
00:35:13,210 --> 00:35:15,870
te pusiste nervioso. Sí, me puse nervioso.
porque ¿quién puede depender de ti?

601
00:35:18,890 --> 00:35:19,890
¿Neil?

602
00:35:20,480 --> 00:35:25,640
O vienes a cenar esta noche o
hemos terminado. Quiero decir, no puedo vivir así

603
00:35:25,640 --> 00:35:28,320
esto. Oye, mira nena, ya te lo dije.
usted no hay nada que pueda hacer.

604
00:35:28,680 --> 00:35:30,560
Ahora traté de salir de esto, pero
no puedo.

605
00:35:30,860 --> 00:35:31,860
Usándome así.

606
00:35:32,120 --> 00:35:33,120
Lo odio.

607
00:35:33,220 --> 00:35:36,020
Lo odio. Lo odio, Neil, y odio
usted por ello.

608
00:35:36,260 --> 00:35:38,240
Mira, intenté decírtelo, pero tú
No me importó un carajo.

609
00:35:38,480 --> 00:35:39,480
¡Espera!

610
00:36:21,420 --> 00:36:24,000
Está en cirugía ahora. el va a ser
Está bien, ¿verdad? Le dispararon

611
00:36:24,000 --> 00:36:25,920
rango, J.D. Ha perdido mucha sangre.
¿Cualquier cosa?

612
00:36:26,600 --> 00:36:29,840
Deberíamos tener algo pronto. Maldita sea
doctores, hombre. Será mejor que esté bien.

613
00:36:29,840 --> 00:36:31,820
Basta, J.D. ¿Qué pasa con ese niño? tener
¿Ya lo encontraron?

614
00:36:32,040 --> 00:36:33,780
Todavía no, J.D. Esto es una locura.

615
00:36:34,680 --> 00:36:36,300
Hemos pasado por miles de problemas
juntos.

616
00:36:36,820 --> 00:36:37,840
Lo obtiene de Kenny.

617
00:36:38,720 --> 00:36:40,180
Le dije, usa el teléfono.

618
00:36:43,940 --> 00:36:46,160
No, no, no soy miembro de la
familia inmediata.

619
00:36:46,580 --> 00:36:47,580
Trabajo con él.

620
00:36:47,840 --> 00:36:51,820
Quiero hablar con el Dr. Voss, por favor. y
Si no está disponible... ¿Podrías llamarnos?

621
00:36:51,820 --> 00:36:54,580
Capitán Farrella o Teniente Goldboom
para mí otra vez, por favor?

622
00:36:55,200 --> 00:36:56,240
No, no, no, espera.

623
00:36:56,880 --> 00:36:58,400
La lesión ha durado una eternidad.

624
00:36:58,980 --> 00:37:01,600
Creo que tanta maldad debería venir.
desde un niño.

625
00:37:02,040 --> 00:37:06,620
Cuando apreciamos tales nociones sentimentales
sobre ellos, cuando en realidad son

626
00:37:06,620 --> 00:37:12,420
a menudo meros salvajes hobbesianos capaces de
una crueldad asombrosa, asombrosa. Lo entendiste.

627
00:37:12,460 --> 00:37:13,900
Los niños hoy en día están dispuestos a todo.

628
00:37:14,500 --> 00:37:17,100
Espera un minuto. Sabes, no creo
Tenemos todos los hechos sobre la mesa aquí.

629
00:37:17,100 --> 00:37:18,740
todavía. Realmente no sabemos lo que pasó
en esa casa.

630
00:37:20,010 --> 00:37:22,510
Vamos, Lucía. Lo próximo que vas a hacer
decir que fue culpa de Neal que tuviera

631
00:37:22,810 --> 00:37:24,170
No simplifiques lo que digo.

632
00:37:24,410 --> 00:37:27,650
¿Hay algo, Stan? Aún no. ellos
De hecho, me puso en las noticias.

633
00:37:27,930 --> 00:37:32,030
Ahora, teniente Bunce, tenemos un robo.
en 114 y Fulton.

634
00:37:32,430 --> 00:37:35,850
El oficial Purnell dijo que le gustaría ser
notificó que el perpetrador llevaba un

635
00:37:35,850 --> 00:37:36,950
Dicho esto, May Palm Dead.

636
00:37:37,330 --> 00:37:38,308
Entiendo.

637
00:37:38,310 --> 00:37:41,130
Déjame saber sobre Washington. Bien,
Teniente. Está aquí en alguna parte.

638
00:37:41,130 --> 00:37:42,130
es.

639
00:37:42,510 --> 00:37:44,170
Muy bien, vamos. Solo aguanta ahí,
¿Está bien?

640
00:37:45,610 --> 00:37:46,610
Sr. J.D.

641
00:37:51,240 --> 00:37:54,620
Ya salió de la cirugía. el va a hacer
eso. Está bien. Muy bien, Neil. le dije

642
00:37:54,620 --> 00:37:56,880
Tú, el tipo era duro. te dije que el era
duro.

643
00:37:57,260 --> 00:38:00,140
Está bien. Sí, muévete.

644
00:38:05,240 --> 00:38:06,300
Mirar. Mover.

645
00:38:07,100 --> 00:38:08,100
¿Qué tienes?

646
00:38:08,220 --> 00:38:09,320
Se parece a su chico, teniente.

647
00:38:09,540 --> 00:38:10,540
Encontraron a Danny. Eso es todo.

648
00:38:10,880 --> 00:38:14,220
Nadie ve hacia dónde se fue. él dijo que
Se dirigió hacia el este por Clinton. me estoy dirigiendo

649
00:38:14,220 --> 00:38:15,760
al este en Clinton. Ese germen es mío.

650
00:38:16,040 --> 00:38:17,040
Hermano, vamos. Ir.

651
00:38:17,780 --> 00:38:18,940
Mucha experiencia.

652
00:38:21,150 --> 00:38:24,790
Renko, sólo estoy tratando de entender.
lo que dijiste. Eso es todo. Ahora, dijiste

653
00:38:24,790 --> 00:38:29,430
que ella te dijo que tenias que contar
hacia atrás y luego mira algunos balanceos

654
00:38:29,430 --> 00:38:30,430
péndulo, ¿verdad? Cristal, cierto.

655
00:38:30,610 --> 00:38:35,110
Bueno, no soy un experto, amigo, pero suena
como si estuvieras hipnotizado. bobby, te digo

656
00:38:35,110 --> 00:38:40,330
Tú, tenía mi ingenio sobre mí en absoluto
veces. Primero, me vi a mí mismo como un

657
00:38:40,330 --> 00:38:44,270
antigua Roma, y luego como soldado de infantería
marchando a las Cruzadas, y veo

658
00:38:44,270 --> 00:38:47,630
Yo mismo como soldado de caballería con George.
Armstrong Custer. Es obvio.

659
00:38:48,420 --> 00:38:51,020
Rinko, eres el eterno soldado de infantería.

660
00:38:51,280 --> 00:38:54,800
Cada vez que renaces, eres un
gruñido.

661
00:38:55,340 --> 00:39:00,720
Oh, Señor. Eso debe significar que estoy destinado a ser
trabajando como policía por toda la eternidad.

662
00:39:01,440 --> 00:39:02,760
Supongo que tienes razón.

663
00:39:03,040 --> 00:39:04,120
Oye, pero no te sientas mal.

664
00:39:04,340 --> 00:39:08,740
Quiero decir, tal vez en la próxima vida
Consíguete un viejo cohete destartalado.

665
00:39:08,740 --> 00:39:13,460
Tratando de atrapar a atracadores y violadores.
en algún lugar del espacio exterior.

666
00:39:14,620 --> 00:39:15,620
Eso es terrible.

667
00:39:15,840 --> 00:39:16,840
Tienes que trabajar.

668
00:39:17,880 --> 00:39:19,640
Bobby, mira aquí. Mira aquí.

669
00:39:21,060 --> 00:39:22,060
Deténgase aquí.

670
00:39:57,230 --> 00:39:58,230
He estado practicando.

671
00:41:26,570 --> 00:41:27,870
Abra el cajón del dinero. ¡Muévete!

672
00:41:30,610 --> 00:41:31,610
¡Rando, policía!

673
00:41:35,150 --> 00:41:36,970
Ya no pareces tan duro, ¿eh, chico?

674
00:41:39,170 --> 00:41:42,570
Parece un tiro limpio, Capitán.
Knight Burke dijo que el tipo tenía su pieza.

675
00:41:42,650 --> 00:41:43,670
No le dio otra opción al teniente.

676
00:41:43,890 --> 00:41:44,890
Gracias.

677
00:41:45,830 --> 00:41:46,830
Vamos.

678
00:41:47,470 --> 00:41:48,730
¿Qué estabas haciendo aquí esta noche?

679
00:41:49,110 --> 00:41:52,510
Bueno, ¿qué tal esto? Entré para
un hielo. No quiero tonterías. quiero

680
00:41:52,510 --> 00:41:54,090
respuestas. ¿Qué estabas haciendo aquí?

681
00:41:54,550 --> 00:41:55,550
Recibí una propina.

682
00:41:55,980 --> 00:41:59,220
Cuando llegué, el chico ya estaba
dentro de la carcasa de la junta. ¿Por qué no lo hiciste?

683
00:41:59,220 --> 00:42:02,980
intentar arrestarlo antes de que sacara su
arma? Oye, ¿qué es esto, deja vu, eh? yo

684
00:42:02,980 --> 00:42:04,680
Pensé que ya habíamos pasado por todo eso.
esta mañana.

685
00:42:05,700 --> 00:42:08,680
Pero esta vez tendrías la tienda de dulces.
propietario como denunciante.

686
00:42:09,020 --> 00:42:10,020
Cosa curiosa.

687
00:42:10,280 --> 00:42:13,700
Cualquiera que haya sido visitado por un padre de napalm recibe un
Segundo caso de trismo.

688
00:42:14,220 --> 00:42:17,300
Le dije que estaba detenido. el
No quería ir por ese camino. pregúntale al niño

689
00:42:17,300 --> 00:42:20,840
No me atacó. vamos a intentarlo
otra versión. Perdiste en la corte,

690
00:42:20,840 --> 00:42:23,000
jugó una venganza personal, y usted
lo ejecutó.

691
00:42:23,759 --> 00:42:25,480
Es una bonita historia. Intenta venderlo.

692
00:42:25,700 --> 00:42:28,280
El artefacto explosivo improvisado me liberará. Tal vez, pero eres
No me queda claro.

693
00:42:28,920 --> 00:42:29,920
Puedo vivir con eso.

694
00:42:36,540 --> 00:42:37,680
Oye, hombre.

695
00:42:42,920 --> 00:42:43,839
¿Qué está sucediendo?

696
00:42:43,840 --> 00:42:46,460
Estaba aquí viendo a un amigo. yo
Pensé en pasarme. ¿Sí?

697
00:42:47,060 --> 00:42:48,760
Casi pasé por aquí esta tarde, ¿eh?

698
00:42:49,160 --> 00:42:50,560
Supongo que me salvaste el trasero.

699
00:42:50,860 --> 00:42:51,860
Sí, no hay problema.

700
00:42:52,460 --> 00:42:54,380
Lamento haberte rociado con eso.
agua, hombre.

701
00:42:54,680 --> 00:42:55,920
¿Me arrestaron por eso?

702
00:42:56,260 --> 00:42:57,320
No, vamos a dejarlo pasar.

703
00:42:58,360 --> 00:42:59,940
Entonces, ¿qué es esto?

704
00:43:00,360 --> 00:43:01,440
Oh, este es uno nuevo.

705
00:43:02,220 --> 00:43:03,220
¿No es ella una belleza?

706
00:43:04,620 --> 00:43:05,980
¿Puedo ser franco?

707
00:43:07,000 --> 00:43:08,340
No espero nada más.

708
00:43:08,660 --> 00:43:12,680
Bueno, para ser completamente honesto, creo que
Parece un símbolo fálico.

709
00:43:14,720 --> 00:43:16,780
Chocas esos cinco después de todo, hombre.

710
00:43:17,860 --> 00:43:20,700
Muy bien, cuídate, Bobby.

711
00:43:22,510 --> 00:43:23,530
¿Te veré en mi próxima inauguración?

712
00:43:23,990 --> 00:43:24,990
Tal vez.

713
00:43:25,250 --> 00:43:26,250
¿Sí?

714
00:43:27,110 --> 00:43:29,070
J.D., ¿eres tú?

715
00:43:32,270 --> 00:43:34,730
No, hombre, es Florence Nightingale.

716
00:43:35,070 --> 00:43:36,430
Encontraste a Kenny, ¿verdad?

717
00:43:36,750 --> 00:43:39,650
Sí, sí, estaba en un patio de recreo.
canastas de tiro.

718
00:43:41,030 --> 00:43:42,090
¿Tirar canastas?

719
00:43:42,410 --> 00:43:44,510
Sí. El chico está en el reformatorio esta noche.

720
00:43:45,610 --> 00:43:46,610
¿No es eso un ganador?

721
00:43:46,690 --> 00:43:47,690
Sí, lo era.

722
00:43:47,810 --> 00:43:48,870
Quizás todavía lo sea.

723
00:43:49,130 --> 00:43:50,130
Ya sabes...

724
00:43:50,860 --> 00:43:56,880
Todo el tiempo que estuve allí en ese
auto con Kenny hoy, estaba pensando en

725
00:43:56,880 --> 00:43:58,040
yo mismo cuando era niño.

726
00:43:59,180 --> 00:44:02,840
Cuando era joven, podía tocar algo
pelota.

727
00:44:03,400 --> 00:44:06,140
Hombre, viví para ese auto.

728
00:44:06,580 --> 00:44:10,120
Todo el día en la escuela, solo pensaba en
eso.

729
00:44:10,720 --> 00:44:11,920
Cuando oscureció,

730
00:44:12,780 --> 00:44:18,300
Me buscaría otra canasta en el
calle. Nunca quise volver a casa. Oh,

731
00:44:18,420 --> 00:44:19,420
Pedro.

732
00:44:21,759 --> 00:44:22,780
borracho, maldiciéndome.

733
00:44:24,080 --> 00:44:27,760
Mientras pudiera seguir disparando
canastas, estaba bien.

734
00:44:27,980 --> 00:44:28,980
Estaba bien.

735
00:44:29,740 --> 00:44:31,260
Sigue dando vueltas, ¿no?

736
00:44:32,380 --> 00:44:34,160
Una celebración tras otra.

737
00:44:35,320 --> 00:44:36,420
Sigue dando vueltas.

738
00:44:36,740 --> 00:44:38,140
J.D., J.D., ¿estás ahí, hombre?

739
00:44:38,380 --> 00:44:39,840
Sí, hombre, sí. Estoy aquí, hombre.

740
00:44:40,260 --> 00:44:42,400
Shh, shh. Vuelve a dormir.

741
00:44:42,840 --> 00:44:43,840
Seguir.