1
00:00:03,419 --> 00:00:04,419
Dos oito.

2
00:00:04,420 --> 00:00:05,420
Dos nove.

3
00:00:06,080 --> 00:00:07,340
Quando o sargento volta?

4
00:00:08,480 --> 00:00:11,220
Ele chega em casa do hospital hoje.
Diz que estará aqui amanhã de manhã.

5
00:00:11,440 --> 00:00:12,540
Muito obrigado. Tudo bem.

6
00:00:12,840 --> 00:00:13,840
Dos nove.

7
00:00:13,980 --> 00:00:17,040
Estamos tentando passar para o bingo
roubos. O disfarce de Mick Belker

8
00:00:17,040 --> 00:00:19,220
Templo de Betel em Horn em Sycamore.

9
00:00:19,500 --> 00:00:22,620
Mick, vamos usar backup de área
por causa da situação do atirador.

10
00:00:23,640 --> 00:00:25,360
Qual é o resto dos itens.

11
00:00:26,080 --> 00:00:28,920
Dez. Serviços para Marty Nichols.

12
00:00:29,900 --> 00:00:32,560
R3 horas desta tarde na Primeira
Avenida Batista.

13
00:00:32,900 --> 00:00:35,200
A família dela está recebendo em casa depois
o serviço.

14
00:00:35,720 --> 00:00:37,640
Endereço e instruções no andar de cima
placa.

15
00:00:37,940 --> 00:00:41,220
Mike Yeager, parceiro de Marty, continua
para melhorar.

16
00:00:42,680 --> 00:00:47,120
Temos certeza de que Nichols e Yeager foram baleados
por um imitador e o atirador original é

17
00:00:47,120 --> 00:00:47,879
ainda está funcionando.

18
00:00:47,880 --> 00:00:52,480
Alguém que poderia ser o cara fez três
telefonemas ontem à noite para Stu Casey,

19
00:00:52,900 --> 00:00:57,300
aquele colunista do Tribune. Telefone
trace chega a um quarteirão de seis quadrados

20
00:00:58,000 --> 00:01:00,300
Van Horn, Decker, 45º e Utica.

21
00:01:00,960 --> 00:01:01,960
Entendeu, Andy?

22
00:01:03,520 --> 00:01:08,840
Van Horn, Decker, 45º, e East Utica.
Apenas Utica, certo.

23
00:01:09,520 --> 00:01:11,580
É nessa área que concentraremos nossos
patrulhas.

24
00:01:12,200 --> 00:01:18,660
O último assunto é saudações a dois
transferências da Polk Avenue, Oficiais

25
00:01:18,660 --> 00:01:21,520
Pizer Jr. e Ann Schwitzer.

26
00:01:22,280 --> 00:01:25,940
Alguns de nós namoramos lembrando
Ann fez uma turnê de estreia aqui por sete anos

27
00:01:25,940 --> 00:01:27,540
atrás. Não conhece as ruas?

28
00:01:27,840 --> 00:01:29,000
Posso encontrar meu caminho.

29
00:01:30,220 --> 00:01:33,020
Vou colocar você em uma unidade com Archie
hoje. Sarge tornará seu permanente

30
00:01:33,020 --> 00:01:35,060
atribuição. Bem-vindo a bordo. Bem-vindo
voltar.

31
00:01:35,660 --> 00:01:36,660
Ok, é isso.

32
00:01:39,180 --> 00:01:40,180
Mais uma coisa.

33
00:01:41,780 --> 00:01:42,780
Pessoal.

34
00:01:44,220 --> 00:01:46,920
Uma pessoa maluca está tentando atirar em nós.

35
00:01:47,820 --> 00:01:50,140
Seu M.O. coloca ele em um carro, mas isso
poderia mudar.

36
00:01:51,220 --> 00:01:52,860
Cuidado com seus telhados. Cuidado com suas costas.

37
00:01:53,240 --> 00:01:54,240
Tenha cuidado lá fora.

38
00:01:58,140 --> 00:01:59,140
Tenente.

39
00:01:59,680 --> 00:02:00,680
Olá, Ana.

40
00:02:00,880 --> 00:02:02,240
Isso é só por hoje, certo?

41
00:02:02,580 --> 00:02:03,800
Ou vou com Paisley?

42
00:02:04,980 --> 00:02:05,980
Não é um problema.

43
00:02:07,140 --> 00:02:08,139
Isso é só por hoje.

44
00:02:11,200 --> 00:02:12,540
Você tem que ser a família do Marty?

45
00:02:12,880 --> 00:02:14,080
Não sei o que diria.

46
00:02:14,500 --> 00:02:16,280
Eu quero descobrir o que ela estava fazendo.

47
00:02:16,820 --> 00:02:18,580
Quando chega o relatório do IED?

48
00:02:19,040 --> 00:02:20,320
Capitão disse que ia me deixar
sabe.

49
00:02:20,620 --> 00:02:21,620
Sete anos.

50
00:02:21,880 --> 00:02:23,120
O lugar é diferente?

51
00:02:23,420 --> 00:02:24,420
Não para que você perceba.

52
00:02:24,540 --> 00:02:26,380
Ei, como era Goldblum quando jovem
punk?

53
00:02:26,860 --> 00:02:27,860
Você é mais baixo.

54
00:02:30,100 --> 00:02:31,260
Annie? Sim?

55
00:02:32,540 --> 00:02:33,540
Venha aqui, Annie, sim?

56
00:02:35,300 --> 00:02:36,500
O que você está fazendo aqui?

57
00:02:37,380 --> 00:02:43,460
Eu, uh... Pai, o que você está fazendo? EU
não acho que seja uma boa ideia você entrar

58
00:02:43,460 --> 00:02:45,480
aqui. Ah, você está cheio de boas ideias para
eu, garoto.

59
00:02:46,260 --> 00:02:47,460
Você tem sido uma grande coisa para mim.

60
00:02:48,600 --> 00:02:49,600
Annie, por favor!

61
00:02:54,209 --> 00:02:56,650
Não podemos, Tom. Isso não vai
acontecer.

62
00:02:56,890 --> 00:02:59,450
Annie, deixe-me tirar nós dois dessa.

63
00:03:01,570 --> 00:03:03,010
Vamos, Annie. O que você está falando
sobre?

64
00:03:03,390 --> 00:03:04,390
Por favor.

65
00:03:04,550 --> 00:03:05,550
Estamos melhor mortos.

66
00:03:06,510 --> 00:03:07,509
Oh meu Deus.

67
00:03:07,510 --> 00:03:08,510
Homem com uma arma.

68
00:03:08,550 --> 00:03:10,990
Tom, largue a arma. Você foge.

69
00:05:17,320 --> 00:05:18,320
O que sabemos?

70
00:05:18,960 --> 00:05:20,540
Parece ter sido um triângulo amoroso.

71
00:05:21,740 --> 00:05:22,840
A mulher não é Ann Schwitzer?

72
00:05:23,380 --> 00:05:24,820
Sim, ela era uma novata conosco.

73
00:05:25,320 --> 00:05:29,060
Ela e Pizer foram transferidos para cá. O
jovem? Os três foram

74
00:05:29,060 --> 00:05:30,060
na Avenida Polk.

75
00:05:30,200 --> 00:05:32,380
Coordenada para I.I.D., você poderia
por favor? Claro, Frank.

76
00:05:36,100 --> 00:05:37,100
Pizer.

77
00:05:37,220 --> 00:05:38,220
Capitão.

78
00:05:47,470 --> 00:05:50,550
Eu acho que foi um responsável
descarga de minhas armas, senhor. Quero dizer,

79
00:05:50,550 --> 00:05:52,590
aconteceu antes de você trazer sua festa para
minha delegacia?

80
00:05:52,810 --> 00:05:55,270
Esta é uma situação complicada,
Capitão. Bem, eu entendo.

81
00:05:57,890 --> 00:06:01,470
Ann estava saindo com Tom Hollister, e
então ela começou a me ver.

82
00:06:02,350 --> 00:06:05,610
O resultado final é que ela parou de namorar
nós dois há duas semanas.

83
00:06:06,690 --> 00:06:08,830
Ela não queria que nada disso acontecesse.
Nenhum de nós fez isso.

84
00:06:09,130 --> 00:06:10,250
Então vocês foram transferidos juntos?

85
00:06:10,530 --> 00:06:14,850
Tentamos não fazê-lo, mas solicitamos
transferência imediata, então o pessoal nos colocou

86
00:06:15,360 --> 00:06:18,160
Você vê, a Colina é a única delegacia
isso é falta de pessoal.

87
00:06:18,600 --> 00:06:20,920
Você vai me ler uma lição sobre polícia
demografia agora?

88
00:06:21,480 --> 00:06:22,480
Não, senhor.

89
00:06:24,260 --> 00:06:27,540
Capitão? Oficial Pizer? Sim, senhor.
Tenente Shipman, IAD.

90
00:06:27,960 --> 00:06:29,100
Eu tenho que lhe dar minha declaração.

91
00:06:29,360 --> 00:06:31,400
Sim. Parece uma grande confusão,
Pizer.

92
00:06:32,760 --> 00:06:33,759
Sim, senhor.

93
00:06:33,760 --> 00:06:34,820
Quero dizer, no centro da cidade também.

94
00:06:42,680 --> 00:06:43,680
Henrique!

95
00:06:45,610 --> 00:06:47,970
Que informações você tinha sobre Pizer
e Schwitzer antes da chamada?

96
00:06:48,410 --> 00:06:49,410
Apenas o material de transferência.

97
00:06:49,590 --> 00:06:50,529
Nada nas jaquetas?

98
00:06:50,530 --> 00:06:51,530
Eles estão sendo encaminhados.

99
00:06:51,930 --> 00:06:52,930
Droga, Henrique.

100
00:06:52,950 --> 00:06:55,410
O que, você está dizendo que é minha culpa
que as jaquetas estão em trânsito?

101
00:06:56,490 --> 00:06:59,090
Acho que ainda estou sentindo tremores secundários
da outra noite. Onde é seguro

102
00:06:59,090 --> 00:07:00,350
mais? Aqui não. Hoje.

103
00:07:00,610 --> 00:07:02,230
Espero que todos tenham cumprido a meta
prática.

104
00:07:02,950 --> 00:07:03,829
Você está pronto para se mudar?

105
00:07:03,830 --> 00:07:06,550
Sim, em todos eles. Temos Fox e
Goldblum em Midtown Vice. Leve Marina

106
00:07:06,550 --> 00:07:07,550
com o café da manhã dos advogados.

107
00:07:07,650 --> 00:07:09,690
Quer entrar ou esperar até Marina?
Não, nós entramos.

108
00:07:10,470 --> 00:07:12,070
Essa é a sua corrida, Frank. Seja o que for que você
acho que é o melhor.

109
00:07:13,990 --> 00:07:15,750
17 graus lá fora, estou suando como um
porco.

110
00:07:17,230 --> 00:07:18,450
Acho que nervoso está bem.

111
00:07:19,190 --> 00:07:22,630
Acho que Eisenhower estava nervoso em D
-Dia, não foi? Eu me encaixo na praia.

112
00:07:25,010 --> 00:07:28,650
Eu nunca deveria ter tido nada para fazer
com ele. Eu nunca deveria ter chegado perto

113
00:07:28,650 --> 00:07:29,650
ele. Pizer.

114
00:07:31,690 --> 00:07:36,490
Ei, ele é um novato designado para mim. eu tenho
tenho a responsabilidade de treinar.

115
00:07:37,310 --> 00:07:41,330
Eu juro, o que está no meu coração agora, eu senti
a primeira vez que o vi.

116
00:07:42,030 --> 00:07:43,750
A primeira vez que ele entrou no
distrito.

117
00:07:45,490 --> 00:07:50,110
Então, A, eu deveria solicitar imediatamente uma
emparelhamento diferente há oito meses.

118
00:07:50,870 --> 00:07:52,590
Anne, você não pode viver com algum manual.

119
00:07:53,730 --> 00:07:56,950
E B, eu estava no outro relacionamento.
Eu estava saindo com Hollister.

120
00:07:57,290 --> 00:07:58,290
Você estava morando com ele?

121
00:07:58,870 --> 00:07:59,870
Não.

122
00:08:00,230 --> 00:08:04,090
Ele costumava dizer que não poderia viver com
ele mesmo. Como ele iria viver com

123
00:08:06,270 --> 00:08:09,590
Além disso, ele também diria, eu sei que ajo como
você.

124
00:08:10,380 --> 00:08:12,640
Porque você é uma garota sensata e uma
bebedor de cerveja.

125
00:08:15,360 --> 00:08:18,740
Então ele me observa cair como uma tonelada de
tijolos para uma criança 12 anos mais nova.

126
00:08:19,380 --> 00:08:20,780
Isso é algo sensato.

127
00:08:22,060 --> 00:08:26,580
Você sabe, Hollister apenas tentou coaxar
você. Eu não acho que ele deveria estar muito alto

128
00:08:26,580 --> 00:08:27,840
na sua lista de simpatia.

129
00:08:28,360 --> 00:08:29,880
Bem, eu tentei terminar com ele.

130
00:08:30,560 --> 00:08:32,080
Tentei terminar com os dois.

131
00:08:32,900 --> 00:08:36,500
Esses estúpidos filhos da puta e pessoal, eles
nos colocar na mesma delegacia.

132
00:08:36,799 --> 00:08:38,440
Então você fez outra transferência.

133
00:08:39,240 --> 00:08:40,240
Sim.

134
00:08:43,049 --> 00:08:44,049
Eu preciso.

135
00:08:44,910 --> 00:08:46,870
Porque toda vez que eu olho para esse garoto
cara.

136
00:08:47,890 --> 00:08:49,170
E eu trabalhei demais.

137
00:08:51,950 --> 00:08:52,950
Mas eu olho para ele.

138
00:08:53,330 --> 00:08:54,830
Eu não me importo com mais nada.

139
00:08:55,770 --> 00:08:56,770
Olá, Luce.

140
00:08:57,530 --> 00:08:58,530
Em um minuto.

141
00:08:59,490 --> 00:09:00,490
Estou bem. Prossiga.

142
00:09:01,450 --> 00:09:02,450
Claro? Sim.

143
00:09:06,830 --> 00:09:07,830
Muito obrigado.

144
00:09:08,890 --> 00:09:09,890
Sem problemas.

145
00:09:10,870 --> 00:09:11,870
Vejo você mais tarde.

146
00:09:25,130 --> 00:09:27,410
algo. É assim que uma arma é terrível
para ladrões?

147
00:09:27,790 --> 00:09:31,910
Onde? Onde? No porão. Isso é
onde eles estão ligando para os números. eu corro

148
00:09:31,910 --> 00:09:35,410
bingo diagonal como isso e aquilo
jarro não me daria a prata

149
00:09:35,490 --> 00:09:37,630
Sinto muito, senhora. Eu não posso ajudar
você.

150
00:09:38,330 --> 00:09:42,230
Você não deveria estar muito surpreso, mas é
Sobrinho de Bessie Testament. A maçã

151
00:09:42,230 --> 00:09:45,970
não caia muito longe da árvore, você
sabe? Eu não posso te ajudar. Você tem que ir

152
00:09:45,970 --> 00:09:46,970
embora.

153
00:09:47,350 --> 00:09:48,870
Não pode ajudar? Isso está correto.

154
00:09:49,390 --> 00:09:51,730
Estou certo de que você é um policial?

155
00:09:51,990 --> 00:09:53,050
Um Markovitch não pode dizer?

156
00:09:53,250 --> 00:09:54,250
Não se cale!

157
00:09:54,320 --> 00:09:56,540
Você é um policial, então você tem que
fazer cumprir a lei.

158
00:09:56,920 --> 00:10:01,180
É o sexto jogo para a torradeira. eu ganhei
um bingo diagonal.

159
00:10:01,440 --> 00:10:05,040
Vá embora. Você entende? Vá embora.

160
00:10:08,280 --> 00:10:09,380
Algum policial.

161
00:10:12,920 --> 00:10:16,760
E é um grande prazer informar
que Toby Canfield, Santo do ano passado

162
00:10:16,760 --> 00:10:21,200
Bolsa de estudos, com média de 12 minutos por jogo,
6,2 rebotes.

163
00:10:26,000 --> 00:10:27,000
um arremesso localizado.

164
00:10:29,220 --> 00:10:32,440
Sr. Canfield e os outros hoopsters
fazem sua aparição anual no War

165
00:10:32,440 --> 00:10:34,680
Auditório Memorial a duas semanas de
Sábado à noite.

166
00:10:34,920 --> 00:10:37,740
Espero que você possa fazer o jogo para ver o seu
dólares no trabalho. Obrigado.

167
00:10:44,300 --> 00:10:45,940
Bom trabalho, Finley.

168
00:10:46,380 --> 00:10:49,620
Não há verdade no boato que Tony pegou
a presidência do cocô interno se

169
00:10:49,620 --> 00:10:50,620
eles cobrirão a propagação.

170
00:10:52,140 --> 00:10:56,380
Agora, os ingressos para o evento anual St.
Patrick's Day Soiree inicia vendas na próxima

171
00:10:56,560 --> 00:10:58,140
O Tenente Harrison é o homem do
até.

172
00:10:58,760 --> 00:11:01,480
Agora, temos o salão de baile do
Masonic Hall novamente, o que significa que eles

173
00:11:01,480 --> 00:11:02,720
fizeram os reparos do ano passado.

174
00:11:03,800 --> 00:11:05,980
O que é isso, Nova Washington? Vocês
tentando nos integrar?

175
00:11:06,880 --> 00:11:09,420
Chame outro comitê agendado
reunião, Tony? Vamos fazer isso em silêncio.

176
00:11:10,000 --> 00:11:11,500
O que diabos está acontecendo aqui?

177
00:11:11,700 --> 00:11:12,700
Quão ruim é isso? Ruim.

178
00:11:12,820 --> 00:11:14,260
Vamos, vamos contar a piada, pessoal.

179
00:11:15,560 --> 00:11:16,780
Devem ser as multas de estacionamento.

180
00:11:17,000 --> 00:11:18,000
Vamos, Tony.

181
00:11:28,490 --> 00:11:29,830
Ei, você está com o interruptor ligado?

182
00:11:30,170 --> 00:11:33,130
Sim, Einstein, eu quero. Por que você não
verificar as tomadas?

183
00:11:38,310 --> 00:11:39,310
Olá?

184
00:11:40,210 --> 00:11:41,790
Posso ajudar?

185
00:11:42,870 --> 00:11:44,490
Você está na loja de donuts onde trabalho.

186
00:11:45,030 --> 00:11:47,430
Você se lembra que eu te reconheci do seu
foto no jornal?

187
00:11:48,350 --> 00:11:49,930
Eu estava conversando com seu parceiro, Joe.

188
00:11:50,750 --> 00:11:51,750
Oh.

189
00:11:51,910 --> 00:11:52,910
E agora?

190
00:12:07,080 --> 00:12:09,540
pronging-lo e não caberia no
cabo de extensão, então tive que quebrá-lo.

191
00:12:10,300 --> 00:12:12,440
Excelente legislação de segurança.

192
00:12:12,820 --> 00:12:16,260
A lei exige plugues polarizados que
não cabe no cabo de extensão.

193
00:12:17,280 --> 00:12:18,280
Sem brincadeira.

194
00:12:19,600 --> 00:12:20,700
Estou na escola paralegal.

195
00:12:21,000 --> 00:12:22,740
Acabamos de fazer alguns consumos
coisas.

196
00:12:23,800 --> 00:12:24,800
Ótimo.

197
00:12:28,720 --> 00:12:34,420
Então, uh, Joey, eu trouxe alguns para você
fontes de damasco e alguns cafés

198
00:12:34,420 --> 00:12:35,420
vocês dois.

199
00:12:35,520 --> 00:12:36,520
Isso é muito bom.

200
00:12:36,890 --> 00:12:37,749
Obrigado.

201
00:12:37,750 --> 00:12:39,510
Eu me senti mal por estarmos fora de seus favoritos.

202
00:12:41,370 --> 00:12:44,230
Ei, Luce, eu tenho um compensador para
esses, certo? É corrupção.

203
00:12:44,890 --> 00:12:45,890
Ah, vamos lá.

204
00:12:46,350 --> 00:12:50,050
Não, eu estava pensando talvez nesse sentido
do almoço em algum momento.

205
00:12:52,030 --> 00:12:53,450
Ah, de novo não.

206
00:12:58,210 --> 00:13:00,490
Ela tem uma ideia errada sobre o meu
propriedade.

207
00:13:34,650 --> 00:13:38,090
Você tem que urinar nele.

208
00:13:43,290 --> 00:13:45,390
Isso porque eu já suavizei
para você.

209
00:14:03,240 --> 00:14:07,620
14 acusações de corrupção, 7 acusações
e recebimento de subornos, 1 contagem de roubo,

210
00:14:07,940 --> 00:14:11,540
1 acusação de conspiração para vender, 2 acusações
venda de entorpecentes classe A. 47.

211
00:14:12,840 --> 00:14:16,580
1 contagem de tentativa de homicídio de um policial
oficial durante o desempenho de seu

212
00:14:16,580 --> 00:14:19,600
acusação de assassinato de um policial
enquanto no cumprimento do seu dever, que

213
00:14:19,600 --> 00:14:20,459
crimes capitais.

214
00:14:20,460 --> 00:14:22,020
Tony, devemos conversar novamente?

215
00:14:23,700 --> 00:14:24,700
Sobre o quê?

216
00:14:25,300 --> 00:14:27,160
Se eu puder abrir minhas veias, eu vou
tome veneno.

217
00:14:28,960 --> 00:14:31,880
Vocês são homens ocupados, certo? Você não está
curiosos?

218
00:14:32,430 --> 00:14:33,430
Você está aqui para fazer negócios.

219
00:14:35,810 --> 00:14:37,330
Você quer que eu desabe e chore?

220
00:14:38,350 --> 00:14:40,950
Todo mundo finge que eu desabei e chorei.

221
00:14:42,630 --> 00:14:43,630
Qual é o seu problema?

222
00:14:44,390 --> 00:14:45,870
Ele alega o crime capital.

223
00:14:46,110 --> 00:14:48,190
Ele defende a única acusação de narcótico
venda.

224
00:14:48,590 --> 00:14:51,790
E eu darei imunidade a ele pelo assassinato
de Ben Seltzer se ele testemunhar contra

225
00:14:51,790 --> 00:14:52,790
Fox e Goldblum.

226
00:14:54,010 --> 00:14:55,450
Quero ouvir a confissão.

227
00:15:05,200 --> 00:15:06,320
Frank, preciso de algumas informações.

228
00:15:07,280 --> 00:15:08,940
Frank, a minha unidade foi dizimada.

229
00:15:09,380 --> 00:15:12,620
Você sabia que eles prenderam Fox e Goldblum
no centro da cidade? Sim, eu sei disso, Jerry.

230
00:15:12,800 --> 00:15:15,640
Bem, o que diabos está acontecendo? Olha, eu
não posso falar com você sobre isso agora. Talvez

231
00:15:15,640 --> 00:15:17,240
mais tarde, tudo bem? Qualquer novidade sobre
atirador, Ray?

232
00:15:17,580 --> 00:15:18,580
Absolutamente nada.

233
00:15:18,920 --> 00:15:19,920
José, Alec e Leo?

234
00:15:20,200 --> 00:15:21,200
Nós os colocamos em fila.

235
00:15:37,800 --> 00:15:38,800
Estou tirando um dia.

236
00:15:39,860 --> 00:15:41,080
Nós realmente precisamos conversar.

237
00:15:41,580 --> 00:15:42,960
Não.

238
00:15:44,880 --> 00:15:46,180
Você não deveria estar sozinho agora.

239
00:15:48,060 --> 00:15:50,340
Você vai voltar agora e ficar com
Tom?

240
00:15:51,900 --> 00:15:52,900
Não.

241
00:15:54,460 --> 00:15:56,520
Por favor, posso ligar para você amanhã?

242
00:15:57,540 --> 00:15:59,160
Não, eu disse não.

243
00:15:59,940 --> 00:16:01,200
Não faça isso comigo.

244
00:16:09,230 --> 00:16:13,750
Porque você aparece com esse pateta
sorria e você é bom demais. Eu deixei você também

245
00:16:13,750 --> 00:16:16,110
dentro. E você me faz quebrar tudo
regras.

246
00:16:18,010 --> 00:16:19,290
Porque eu te amo.

247
00:16:21,530 --> 00:16:23,610
Você sabe, eu costumava ter uma vida boa.

248
00:16:23,990 --> 00:16:28,290
Não foi ótimo. Não foram fogos de artifício
saindo, mas estava tudo bem. Isso

249
00:16:28,290 --> 00:16:31,150
louco. E você estragou tudo, meu
esposa, Michael Jacob.

250
00:16:37,900 --> 00:16:41,660
É difícil acreditar que você conhece o
critérios para indigência, Sr. Ellicott.

251
00:16:41,720 --> 00:16:42,900
fale inglês, sim?

252
00:16:43,820 --> 00:16:46,120
A julgar pelo carro que você dirige, eu não
acho que você está falido.

253
00:16:47,180 --> 00:16:48,800
Você não acha que eu tenho despesas?

254
00:16:49,360 --> 00:16:50,820
Tenho quatro mulheres trabalhando.

255
00:16:51,140 --> 00:16:55,260
Três deles estão grávidas. Três fora
de quatro. Você sabe como é isso? Sr.

256
00:16:55,260 --> 00:16:56,540
Ellicott. Uma delas engravida.

257
00:16:56,800 --> 00:17:00,920
E então é, ah, Maria vai ter
O bebê de José. Ela vai chegar perto

258
00:17:00,920 --> 00:17:04,540
para ele. E então eles começam a cuidar
do bebê. Você não está me ouvindo, Sr.

259
00:17:04,660 --> 00:17:05,660
Ellicott.

260
00:17:05,800 --> 00:17:09,660
E então as pessoas se perguntam por que você consegue
contratado. Estou dizendo que se você tiver

261
00:17:09,700 --> 00:17:11,560
você não pode receber os serviços deste
escritório.

262
00:17:11,859 --> 00:17:14,500
E estou lhe dizendo que tenho despesas.

263
00:17:22,460 --> 00:17:23,460
Sim, chefe.

264
00:17:24,520 --> 00:17:25,520
Obrigado.

265
00:17:26,040 --> 00:17:27,960
Se Fuchs está aqui, mas eu não falei
para ele ainda.

266
00:17:28,940 --> 00:17:30,620
Sim, farei.

267
00:17:35,100 --> 00:17:38,320
Chefe Daniels quer que eu entre no
banheiro, me olhe de marrom

268
00:17:38,320 --> 00:17:41,420
globo ocular, e me dou um tapinha caloroso
as costas.

269
00:17:42,660 --> 00:17:44,260
O homem é algum tipo de gênio motivacional.

270
00:17:44,960 --> 00:17:48,420
Frank, você tem que esperar por outro
advogado neste José Alarcón. Ele não é

271
00:17:48,420 --> 00:17:52,400
Jim. Eu pensei que vocês representavam
diretamente através de acusações. Hoje não,

272
00:17:52,400 --> 00:17:53,400
não.

273
00:17:53,460 --> 00:17:54,460
Eu vejo.

274
00:17:55,720 --> 00:17:59,460
Bem, vou ver se consigo um tribunal
nomeação. Acabei de sair.

275
00:17:59,820 --> 00:18:00,659
Tudo bem.

276
00:18:00,660 --> 00:18:01,660
Tudo bem.

277
00:18:01,900 --> 00:18:04,290
Vou pedir ao Leo para fazer a ligação. Não, não, não.
Eu farei isso.

278
00:18:06,410 --> 00:18:08,130
Eu apenas pensei que deveria avisá-lo.

279
00:18:08,970 --> 00:18:12,570
Frank, podemos ir para algum lugar assim
fim de semana? Eu preciso disso. Eu adoraria.

280
00:18:13,510 --> 00:18:15,310
Não sei como você fica tão equilibrado.

281
00:18:15,590 --> 00:18:17,190
Ah, pergunte ao Henry.

282
00:18:17,950 --> 00:18:20,710
Cerca de uma hora atrás, eu o estava segurando
responsável pela Guerra da Crimeia.

283
00:18:21,270 --> 00:18:23,670
Eu te amo.

284
00:18:24,370 --> 00:18:25,550
Eu te amo, pizzaiolo.

285
00:18:26,250 --> 00:18:29,830
Agora, se pudermos chegar ao fim de semana
sem Mike matar mais ninguém e

286
00:18:29,830 --> 00:18:31,650
você não está vendo nenhum médico, talvez
ficaremos bem.

287
00:18:32,810 --> 00:18:34,400
Oh. Parabéns ao Marinho.

288
00:18:34,720 --> 00:18:36,880
Você merece alguns tapinhas. Este fim de semana?

289
00:18:37,360 --> 00:18:38,400
Se não antes.

290
00:18:45,120 --> 00:18:46,120
Ei.

291
00:18:46,980 --> 00:18:48,320
Você tem um minuto para mim?

292
00:18:49,100 --> 00:18:50,300
Eu acho que sim.

293
00:18:52,520 --> 00:18:57,100
Eu acho que, uh... eu te devo uma...

294
00:19:00,590 --> 00:19:01,730
ao meu comportamento ontem.

295
00:19:02,010 --> 00:19:03,030
Não, não, está tudo bem.

296
00:19:04,250 --> 00:19:05,830
Eu estava sob muita pressão.

297
00:19:06,550 --> 00:19:07,810
Eu conheço o sentimento, Joyce.

298
00:19:09,390 --> 00:19:10,730
Eu simplesmente não conseguia falar com ninguém.

299
00:19:12,730 --> 00:19:14,350
Muito menos seu marido, é por isso.

300
00:19:17,450 --> 00:19:23,270
Eu acho, uh, talvez acima de tudo, Faye,
não foi apenas o tiroteio.

301
00:19:24,930 --> 00:19:27,570
Eu também acabei de descobrir que não posso
ter filhos.

302
00:19:28,250 --> 00:19:29,350
Eu sinto muito.

303
00:19:29,760 --> 00:19:30,760
Para vocês dois.

304
00:19:30,860 --> 00:19:31,860
Obrigado.

305
00:19:32,520 --> 00:19:34,960
De qualquer forma, não foi um grande dia o tempo todo
ao redor.

306
00:19:36,180 --> 00:19:40,940
E quando você me convidou para almoçar, eu
de repente fiquei com tanta raiva de você.

307
00:19:42,920 --> 00:19:44,060
Porque eu tenho filhos.

308
00:19:44,540 --> 00:19:45,540
Porque você tem o filho dele.

309
00:19:49,980 --> 00:19:50,980
Joyce.

310
00:19:52,500 --> 00:19:54,960
Frank Jr. sempre teve um tremendo
apaixone-se por você.

311
00:19:55,960 --> 00:19:57,120
E eu fiquei com muito ciúme.

312
00:20:00,040 --> 00:20:02,320
Eles são tão lindos e tão
especial.

313
00:20:02,580 --> 00:20:06,760
E quando ele continuaria e continuaria
sobre você, eu me sentiria rejeitado e magoado.

314
00:20:08,220 --> 00:20:10,260
E então eu disse, coloque-se nela
sapatos.

315
00:20:11,640 --> 00:20:15,580
E o que eu vi foi aquela mulher estúpida que eu
tornar-se.

316
00:20:17,060 --> 00:20:20,380
A ex-mulher sempre aparecendo
incomodando o marido, sem nunca saber

317
00:20:20,380 --> 00:20:21,380
desistir.

318
00:20:22,660 --> 00:20:26,380
Eu juro para você, Joyce, eu não queria
seja assim.

319
00:20:28,140 --> 00:20:29,900
Não sei. Talvez eu não pudesse evitar.

320
00:20:30,520 --> 00:20:35,780
A questão é que quando você se casou,
Eu decidi que não seria um idiota

321
00:20:35,780 --> 00:20:37,460
mais. E você não está.

322
00:20:40,260 --> 00:20:42,840
De qualquer forma, Frank Jr.

323
00:20:43,080 --> 00:20:44,080
realmente amei você.

324
00:20:44,420 --> 00:20:46,080
E não estou mais ameaçado por isso.

325
00:20:47,340 --> 00:20:49,980
Então, talvez, talvez você pudesse ser a mãe dele,
também.

326
00:20:50,800 --> 00:20:52,400
Não apenas a esposa de seu pai.

327
00:22:03,080 --> 00:22:04,019
Bata no ombro.

328
00:22:04,020 --> 00:22:05,020
Alguém salvou as bases?

329
00:22:05,280 --> 00:22:07,980
Ela ainda está no hospital. Eles são
trazendo-o. Há parciais no

330
00:22:07,980 --> 00:22:09,440
carro. Nada. Por favor, de porta em porta.

331
00:22:09,700 --> 00:22:12,600
Estamos terminando. Haverá mais.
Uma vez que alguém lá no café sai

332
00:22:12,600 --> 00:22:14,400
da cirurgia, ele pode ter visto algo
solto ele não o fez. Certo.

333
00:22:14,660 --> 00:22:17,480
Marino está pronto. O que vamos
conseguir? Sem pena de morte. Possível federal

334
00:22:17,480 --> 00:22:18,480
encarceramento.

335
00:22:20,860 --> 00:22:21,860
Oficial Nichols.

336
00:22:23,040 --> 00:22:24,560
Sim. Por que ela foi morta?

337
00:22:29,160 --> 00:22:30,160
Ela ficou gananciosa.

338
00:22:30,600 --> 00:22:34,850
Ela era uma garota ambiciosa, quero dizer. Se
ela começou, acho que ela queria

339
00:22:34,850 --> 00:22:35,850
melhorar sua carreira.

340
00:22:36,650 --> 00:22:40,610
Mas então, quando ela viu que as coisas estavam... eu
quer dizer, quando ela viu que você não iria de jeito nenhum

341
00:22:40,610 --> 00:22:41,610
pare com nada disso.

342
00:22:41,830 --> 00:22:43,770
Que esta droga é uma inundação.

343
00:22:44,330 --> 00:22:46,570
E todo mundo fica rico, exceto o
cidadãos.

344
00:22:47,790 --> 00:22:48,790
Acredite.

345
00:22:49,030 --> 00:22:52,250
Você não vai impedir nada disso. O
o melhor é você deixá-los se matar e

346
00:22:52,250 --> 00:22:53,250
você pega o dinheiro deles.

347
00:22:53,390 --> 00:22:55,330
Isso é tudo que você pode fazer.

348
00:22:55,750 --> 00:22:56,750
Oficial Nichols.

349
00:22:57,050 --> 00:23:02,290
Eu, uh... acredito que prendemos um cara,
Joey Batts, que... Joseph Gambattista.

350
00:23:02,670 --> 00:23:06,650
Sim, que tem sua primeira prisão. E
o oficial, você disponibilizaria um

351
00:23:06,650 --> 00:23:09,310
ritmo, talvez 500 dólares para ver se ela
estava interessado.

352
00:23:10,390 --> 00:23:15,570
Você deixa a massa por conta do sujeito
mesa da cozinha ou em seu banheiro, e

353
00:23:15,570 --> 00:23:18,530
prendendo perguntas do policial, qual é o
disposição disso?

354
00:23:18,730 --> 00:23:20,570
Eles são informados de que é deles.

355
00:23:21,690 --> 00:23:23,030
E você descobre que eles estão interessados.

356
00:23:23,710 --> 00:23:26,710
E ela demonstrou interesse.

357
00:23:29,699 --> 00:23:32,960
Posteriormente, nos tornamos pessoalmente
envolvido.

358
00:23:34,940 --> 00:23:36,400
Eu me envolvi com ela.

359
00:23:38,000 --> 00:23:39,000
Imagine isso.

360
00:23:39,680 --> 00:23:40,680
Garota preta.

361
00:23:42,960 --> 00:23:45,320
Mas com o passar do tempo, ela me ameaçou
com um jackpot.

362
00:23:45,800 --> 00:23:47,160
Ela não quer ser mantida, veja.

363
00:23:47,900 --> 00:23:50,620
Seremos parceiros, ou ela
me entregue.

364
00:23:52,720 --> 00:23:53,820
Então eu a matei.

365
00:23:59,820 --> 00:24:00,820
Isto é inapropriado.

366
00:24:01,720 --> 00:24:05,520
Inferno, não é. Ele é meu cara. eu quero
ouça o que ele fez. Não, não, não, não. Deixar

367
00:24:05,520 --> 00:24:09,480
ficar. Deixe-o ficar. Este é o primeiro
vez em que ele quis saber como as coisas

368
00:24:09,480 --> 00:24:11,820
são. Você vê, esse cara é uma piada.

369
00:24:12,360 --> 00:24:14,400
As pessoas faziam fila tentando chegar
seu comando.

370
00:24:15,100 --> 00:24:17,440
Significa vice-divisão? O inteiro
comando estava corrompido?

371
00:24:17,640 --> 00:24:22,600
Não, não toda a divisão. Seu direto
comando, uh, Mizell, Sally, Benedetto,

372
00:24:22,600 --> 00:24:24,640
eu, uh, Foxy, Donnie.

373
00:24:24,970 --> 00:24:29,530
Você pegou o Fuchs, cara. Foi
Disneylândia. Porque o cara, o cara é

374
00:24:29,530 --> 00:24:30,530
vira-lata.

375
00:24:30,710 --> 00:24:31,710
Sua fazenda de formigas.

376
00:24:31,910 --> 00:24:34,510
Veja, essa é a grande atração dele.

377
00:24:34,750 --> 00:24:38,670
Quero dizer, ali mesmo no escritório, o
cara está criando formigas.

378
00:24:39,870 --> 00:24:42,790
Ah, sim, ei, você é muito corajoso. Nós estamos
cinco pessoas na sala, não é?

379
00:24:43,210 --> 00:24:44,189
Ah, capitão.

380
00:24:44,190 --> 00:24:45,190
Capitão, lembra?

381
00:24:45,690 --> 00:24:49,250
Lembre-se da última vez que você saiu com
nós? A última vez que você realmente tentou

382
00:24:49,250 --> 00:24:52,750
ser policial? O que, isso tinha que ser quatro ou
há cinco anos?

383
00:24:53,610 --> 00:24:56,390
Estamos, uh, estamos vigiando isso, uh,
o beco deste atirador.

384
00:24:57,150 --> 00:25:00,730
As coisas ficam um pouco apertadas. Está olhando
como se pudéssemos ter sido armados. E o

385
00:25:00,730 --> 00:25:04,790
bravo capitão, bem, ele não vai aceitar
está tão bem. Quero dizer, ele está tremendo. Ele é

386
00:25:04,790 --> 00:25:05,950
parecendo um pouco pastoso.

387
00:25:06,470 --> 00:25:12,490
E de repente, o carro não
cheira tão bem.

388
00:25:15,490 --> 00:25:19,350
Quero dizer, isso acontece. Você sabe, três
crianças de -anos fazem isso o tempo todo.

389
00:25:21,230 --> 00:25:24,430
Desde aquela noite, o capitão não está tão
interessado em como as coisas estão indo

390
00:25:24,430 --> 00:25:25,430
mais.

391
00:25:27,810 --> 00:25:28,810
Com licença.

392
00:25:37,550 --> 00:25:38,550
Projeto de lei,

393
00:25:39,810 --> 00:25:43,190
Jerry Fuchs. Ele saiu pela frente
porta como se o prédio estivesse pegando fogo.

394
00:25:43,550 --> 00:25:47,670
Prefeito Cleveland, Midtown era seu
distrito. Você se importa em especular sobre

395
00:25:47,670 --> 00:25:49,570
possibilidade de haver mais policiais
envolvido?

396
00:25:50,440 --> 00:25:53,040
Neste ponto, não posso dizer positivamente
que não existem.

397
00:25:53,540 --> 00:25:54,760
Agora, se você me der licença.

398
00:25:56,680 --> 00:26:00,940
Gostaria de salientar que nada em
nossa investigação aponta para qualquer

399
00:26:00,940 --> 00:26:02,340
participação do prefeito
Cleveland.

400
00:26:02,580 --> 00:26:06,340
Chefe, e este escândalo promoverá o
demandas por um conselho de revisão civil?

401
00:26:06,580 --> 00:26:07,580
Não há E nisso.

402
00:26:08,080 --> 00:26:11,760
Perdão? O cara preso em Midtown é
ouro soprado. Não E.

403
00:26:13,240 --> 00:26:16,000
Isso é conhecido como ração para peixes grandes, o que
o peixinho fez.

404
00:26:16,260 --> 00:26:20,500
Sim. Sr. Sim? Sr. Casey, aí
é uma chamada telefônica sendo encaminhada de

405
00:26:20,500 --> 00:26:21,540
seu escritório. Ah, obrigado.

406
00:26:21,840 --> 00:26:24,720
Chefe, por que você não nos dá o
nomes de todos os oficiais envolvidos?

407
00:26:25,040 --> 00:26:26,360
Acho que isso seria prematuro.

408
00:26:26,700 --> 00:26:31,240
Basta dizer que descobrimos
uma corrupção em grande escala que iremos

409
00:26:31,240 --> 00:26:32,860
lidar com rapidez e adequação.

410
00:26:33,940 --> 00:26:35,060
Frank, acho que podemos... Frank?

411
00:26:36,360 --> 00:26:37,360
Erwin?

412
00:26:37,820 --> 00:26:39,860
Acho que parabéns são para os dois
você.

413
00:26:40,540 --> 00:26:41,940
Estou falando sobre Maureen agora.

414
00:26:42,880 --> 00:26:43,880
Desculpe.

415
00:26:44,030 --> 00:26:46,690
Aconteceu tão de repente, Oz, mas estávamos
avançando nisso muito rapidamente.

416
00:26:47,710 --> 00:26:51,690
Eu normalmente não toleraria o sigilo em
este departamento, mas neste caso,

417
00:26:51,690 --> 00:26:53,710
parece que sua sala de guerra estava certa
ideia.

418
00:26:58,530 --> 00:27:00,550
Tanta coisa para manter segredos do
rei.

419
00:27:01,010 --> 00:27:04,980
Chefe! Você pode comentar sobre o especulado
envolvimento entre o detetive Marino

420
00:27:04,980 --> 00:27:06,600
e a policial que foi morta
ontem?

421
00:27:06,920 --> 00:27:10,360
Essa investigação está em andamento e
não haverá nenhuma declaração neste momento

422
00:27:10,360 --> 00:27:13,520
sobre essa situação. Obrigado,
senhoras e senhores. Muito obrigado

423
00:27:14,360 --> 00:27:15,360
Olá.

424
00:27:20,180 --> 00:27:21,560
Oi. Como está seu café?

425
00:27:22,080 --> 00:27:24,320
Convencido de que ele não vai conseguir
durante a noite sem seu lixo

426
00:27:24,320 --> 00:27:25,720
revistas e junk food?

427
00:27:26,120 --> 00:27:27,120
Ele vai ficar bem, certo?

428
00:27:27,380 --> 00:27:28,380
Sim, ele vai ficar bem.

429
00:27:28,840 --> 00:27:31,960
Luceta, o que está acontecendo? O atirador
chamado. Diz que quer se transformar

430
00:27:32,080 --> 00:27:33,340
Aqui? Não, não, não. O restaurante.

431
00:27:36,940 --> 00:27:39,240
Com licença.

432
00:27:48,260 --> 00:27:49,500
Bom dia para você.

433
00:27:49,880 --> 00:27:50,880
Sim, o mesmo para você.

434
00:27:51,080 --> 00:27:52,740
Ah, você é sifônico.

435
00:27:54,460 --> 00:27:55,460
Claro.

436
00:27:55,880 --> 00:27:57,560
Às vezes. Olá, Joe.

437
00:27:59,400 --> 00:28:00,400
Tudo bem, mate-me, por favor.

438
00:28:01,660 --> 00:28:02,660
Lá vão eles!

439
00:28:03,000 --> 00:28:04,540
Pare-os! Eles trouxeram os mortos!

440
00:28:34,350 --> 00:28:36,550
Ninguém disse que maníacos homicidas tinham que ser
pontual.

441
00:28:38,110 --> 00:28:41,190
Provavelmente lá fora, em algum lugar apenas
rindo, quer dizer.

442
00:28:41,490 --> 00:28:44,570
Estou inclinado a pensar que você está correto em
sua suposição, Andrew.

443
00:28:45,290 --> 00:28:48,290
O que você acha de escrevermos isso para
experiência? Vamos para casa.

444
00:28:52,470 --> 00:28:54,250
Ei, o que está acontecendo, Tenente?

445
00:28:54,570 --> 00:28:55,790
Chegando às seis, Freddy.

446
00:28:56,130 --> 00:28:57,810
Obrigado pela cooperação. Você é
vai?

447
00:28:58,630 --> 00:29:02,610
Este é o Wolf Leader de todas as unidades. Você
pode prosseguir para casa. Repito, você pode

448
00:29:02,610 --> 00:29:03,610
prossiga para casa.

449
00:29:03,770 --> 00:29:06,150
10 -4. Talvez você devesse ficar um pouco
mais, tenente.

450
00:29:06,910 --> 00:29:08,130
Café extra é por conta da casa.

451
00:29:09,370 --> 00:29:11,430
Eu realmente quero ver você pegar esse cara.

452
00:29:12,250 --> 00:29:13,470
Ah, me desculpe.

453
00:29:15,210 --> 00:29:19,490
Pode ser que ele queira vir, mas
alguém o está impedindo. Ele poderia virar

454
00:29:19,490 --> 00:29:20,490
mais tarde.

455
00:29:21,090 --> 00:29:23,150
Acho que não, Freddy.

456
00:29:23,970 --> 00:29:28,550
Aqui. Deixe-me mudar isso para você. Não,
não, fique com ele. Não, não, não, não, eu não. Você

457
00:29:28,550 --> 00:29:29,670
sabe, vou mudar.

458
00:29:31,570 --> 00:29:32,570
Sabe de uma coisa, Tenente?

459
00:29:33,490 --> 00:29:34,049
O que é isso?

460
00:29:34,050 --> 00:29:39,070
Tinha esse uniforme aqui
ontem, e ele queria um pouco de laranja

461
00:29:39,070 --> 00:29:43,030
disse, bem, fazemos um novo squeeze, então
vai demorar um pouco.

462
00:29:43,470 --> 00:29:45,550
Imediatamente, ele começa a gritar, onde está
meu suco?

463
00:29:48,890 --> 00:29:53,050
Bem, eu disse a ele que estava muito cansado e
ele simplesmente teria que esperar. E

464
00:29:53,050 --> 00:29:54,930
quando eu consegui, ele não me pagou
por isso.

465
00:29:55,210 --> 00:29:58,570
Não, ele deixou bem no balcão e
saiu pela porta.

466
00:29:59,410 --> 00:30:00,830
Não, algumas pessoas são rudes, Freddy.

467
00:30:01,390 --> 00:30:02,390
Sim.

468
00:30:02,700 --> 00:30:03,780
Eu queria estourar os miolos dele.

469
00:30:04,620 --> 00:30:11,580
Quer dizer, eu só queria, tipo, atirar
ele no estômago e observe-o

470
00:30:11,580 --> 00:30:12,580
morrer.

471
00:30:16,600 --> 00:30:17,600
Vejo você mais tarde, amigo.

472
00:30:18,660 --> 00:30:19,660
Não olhe para ele.

473
00:30:19,940 --> 00:30:21,060
Isso vai passar direto por você.

474
00:30:23,540 --> 00:30:25,080
Veja, você deveria ter ficado.

475
00:30:26,260 --> 00:30:27,320
Ele viria.

476
00:30:36,110 --> 00:30:37,910
Você não gostaria que nós dois morrêssemos,
você faria isso, Freddy?

477
00:30:38,350 --> 00:30:39,430
Ah, preciso dormir um pouco.

478
00:30:41,430 --> 00:30:45,270
Não consigo mais pensar.

479
00:30:45,510 --> 00:30:46,650
Estou tão cansado.

480
00:30:47,790 --> 00:30:50,450
Bem, você queria se entregar.
Você pode fazer isso agora.

481
00:30:51,950 --> 00:30:52,950
Ninguém vai te machucar.

482
00:30:53,110 --> 00:30:54,130
Mas ele não me deixa dormir.

483
00:30:55,750 --> 00:30:59,670
Eu não quero matar pessoas, mas... Ele
não me deixa dormir.

484
00:31:00,270 --> 00:31:01,270
Não, Freddie.

485
00:31:01,330 --> 00:31:02,330
Quem não vai?

486
00:31:02,410 --> 00:31:04,330
Ele entra furtivamente no meu quarto à noite.

487
00:31:05,570 --> 00:31:09,890
Depois que eles apagaram as luzes
no hotel, tranquei a porta.

488
00:31:10,350 --> 00:31:17,170
Eu até... eu até preguei tábuas no
janela, mas... Ele continua recebendo

489
00:31:17,170 --> 00:31:18,170
dentro.

490
00:31:18,810 --> 00:31:19,810
Quem?

491
00:31:20,750 --> 00:31:21,750
O policial.

492
00:31:26,930 --> 00:31:28,810
Ele está todo sangrento.

493
00:31:30,870 --> 00:31:32,710
E suas mãos estão todas queimadas.

494
00:31:33,740 --> 00:31:35,140
Ele não me deixa dormir.

495
00:31:37,900 --> 00:31:39,180
Por que ele não me deixa em paz?

496
00:31:41,000 --> 00:31:42,680
Eu tenho que matar todos vocês?

497
00:31:43,500 --> 00:31:44,500
Nós o pegamos, Freddy.

498
00:31:44,840 --> 00:31:46,660
Ele está sob custódia. Ele está preso.

499
00:31:47,120 --> 00:31:48,120
Você está mentindo.

500
00:31:48,360 --> 00:31:49,820
Não, não, ele é um de vocês.

501
00:31:50,200 --> 00:31:51,480
Não, não, ele é um policial mau.

502
00:31:51,880 --> 00:31:53,600
Como aquele que entrou aqui
ontem.

503
00:31:54,340 --> 00:31:55,760
Estamos tentando pegá-lo há muito tempo
tempo.

504
00:31:56,140 --> 00:31:57,140
Freddie.

505
00:31:57,720 --> 00:31:58,720
Eu peguei ele.

506
00:31:59,560 --> 00:32:00,560
Eu o prendi.

507
00:32:01,400 --> 00:32:02,740
Coloque as algemas nele.

508
00:32:03,920 --> 00:32:04,920
Suas mãos.

509
00:32:09,600 --> 00:32:11,120
Você vê as mãos dele?

510
00:32:12,140 --> 00:32:13,220
Nós o pegamos, Freddy.

511
00:32:13,900 --> 00:32:15,200
Ele não pode mais te machucar.

512
00:32:15,960 --> 00:32:20,420
Você sabe, eu nunca quis atirar
ninguém.

513
00:32:21,040 --> 00:32:22,040
Não.

514
00:32:22,580 --> 00:32:24,020
Não, acabou, Freddy.

515
00:32:24,700 --> 00:32:26,020
Você pode abaixar a arma.

516
00:32:26,220 --> 00:32:27,440
Você pode descansar um pouco agora.

517
00:32:38,920 --> 00:32:39,920
OK, vamos levá-lo para a delegacia.

518
00:32:40,700 --> 00:32:41,700
Vamos.

519
00:32:46,880 --> 00:32:48,500
Vá em frente, Lee.

520
00:32:57,860 --> 00:33:04,000
Qual é o problema? Você já viu um
garoto assim antes?

521
00:33:05,220 --> 00:33:07,520
Saiam do caminho, pessoal. Nós estamos indo
para reservar um presente para você a partir daqui.

522
00:33:07,880 --> 00:33:09,200
Gostaria de saber se posso lhe pedir um favor.

523
00:33:09,640 --> 00:33:13,220
Um dos policiais presos no centro da cidade
Vice-ônibus chamado Goldblum.

524
00:33:14,720 --> 00:33:15,720
Parente?

525
00:33:16,060 --> 00:33:17,180
Não, é uma grafia diferente.

526
00:33:17,560 --> 00:33:19,800
Você deseja mencionar na coluna que
são dois caras diferentes?

527
00:33:20,260 --> 00:33:21,260
Claro, agradeço.

528
00:33:21,520 --> 00:33:23,800
Então, meus amigos, vocês entenderam.

529
00:33:30,420 --> 00:33:31,420
Howard?

530
00:33:31,700 --> 00:33:33,840
Franco? Acabei de receber a história completa.

531
00:33:34,520 --> 00:33:36,900
Acho que você adicionou algo ao
frase graça sob pressão.

532
00:33:37,700 --> 00:33:38,700
Ah, nada,

533
00:33:39,380 --> 00:33:40,039
Frank, realmente.

534
00:33:40,040 --> 00:33:42,800
Bem, só para dizer que vou colocar você
para acomodação. O relatório vai

535
00:33:42,800 --> 00:33:43,800
esta noite. Obrigado.

536
00:33:44,160 --> 00:33:45,160
Com licença.

537
00:34:09,429 --> 00:34:12,710
Capitão. Eu prometi a você uma conversa
quando eu .A .D. fez seu relatório sobre Marty

538
00:34:12,710 --> 00:34:13,710
Nicols.

539
00:34:16,170 --> 00:34:17,170
É ruim.

540
00:34:17,290 --> 00:34:20,610
Não há como amenizar isso, Bobby.
Ela estava nisso o tempo todo. Ela começou

541
00:34:20,610 --> 00:34:27,290
recebendo recompensas. Então ela e Marino
se envolveu, e ela se tornou sua

542
00:34:27,290 --> 00:34:29,070
cúmplice. O que você quer dizer com envolvido?

543
00:34:30,730 --> 00:34:31,830
Pessoalmente? Sim.

544
00:34:32,389 --> 00:34:35,130
Eu não acredito nisso. Venha direto de
Marinho. Então ele está mentindo. Ele é um maldito

545
00:34:35,130 --> 00:34:37,110
mentiroso. Eu.A.D. fiz todo o trabalho braçal,
Bobby.

546
00:34:37,900 --> 00:34:40,000
Eles encontraram dinheiro, uma conta bancária.

547
00:34:40,440 --> 00:34:41,980
Tudo o que Marino disse confere.

548
00:34:42,800 --> 00:34:43,800
Desculpe.

549
00:34:47,040 --> 00:34:48,040
Como vai, capitão?

550
00:34:48,659 --> 00:34:49,659
Então qual é o problema?

551
00:34:52,400 --> 00:34:53,940
Nada que eu possa falar. Talvez mais tarde.

552
00:34:54,280 --> 00:34:55,280
OK.

553
00:34:58,660 --> 00:34:59,980
Ei, como está sua namorada?

554
00:35:03,140 --> 00:35:04,140
Tire-o daqui!

555
00:35:18,990 --> 00:35:19,990
use meu cinto de volta.

556
00:35:20,810 --> 00:35:22,230
Minhas calças vão cair.

557
00:35:22,950 --> 00:35:23,950
Isso é muito ruim.

558
00:35:28,930 --> 00:35:30,130
O que ele fez?

559
00:35:30,730 --> 00:35:31,830
Esse é o assassino de policiais.

560
00:35:32,570 --> 00:35:33,930
Algo que você tem em comum.

561
00:35:35,330 --> 00:35:36,510
Ele não parece muito.

562
00:35:37,170 --> 00:35:38,750
As semelhanças continuam.

563
00:36:13,450 --> 00:36:14,450
Você sabe, você não está ganhando nada.

564
00:36:16,210 --> 00:36:18,150
Talvez eu esteja apenas tentando fazer o
coisa honrosa.

565
00:36:18,510 --> 00:36:20,350
Não será tão fácil para você.

566
00:36:20,950 --> 00:36:21,950
20.000.

567
00:36:22,410 --> 00:36:23,470
Não está à venda.

568
00:36:27,290 --> 00:36:28,290
30.

569
00:36:28,690 --> 00:36:32,490
Esta é uma delegacia diferente, Marino.
Você não compra policiais aqui.

570
00:37:33,450 --> 00:37:34,450
Oi, pessoal.

571
00:37:34,750 --> 00:37:35,750
Olá, Sandy.

572
00:37:36,330 --> 00:37:37,330
Ei, como você está?

573
00:37:37,710 --> 00:37:38,710
Estou bem.

574
00:37:39,330 --> 00:37:41,230
Não fui eu quem estava no tiroteio.

575
00:37:42,310 --> 00:37:43,310
Algum tiroteio.

576
00:37:43,750 --> 00:37:44,790
Uma péssima bala.

577
00:37:45,970 --> 00:37:49,050
Você sabe, uma coisinha acontece na minha
ombro, e todo o meu corpo acaba

578
00:37:50,030 --> 00:37:51,030
Até minhas sobrancelhas.

579
00:37:51,410 --> 00:37:53,110
Bem, acho que é um sinal brilhante,
de qualquer maneira.

580
00:37:53,790 --> 00:37:55,090
Oh sim? Explique-me isso.

581
00:37:55,590 --> 00:37:59,150
Bem, as chances de levar um tiro uma vez por semana
carreira são bastante elevados.

582
00:37:59,570 --> 00:38:02,090
As chances de levar um tiro duas vezes são
fora de vista.

583
00:38:02,520 --> 00:38:03,620
Levar três tiros?

584
00:38:04,040 --> 00:38:05,480
Tem que estar na frente de um pelotão de fuzilamento.

585
00:38:06,180 --> 00:38:07,180
Obrigado.

586
00:38:07,740 --> 00:38:08,740
Estou fora daqui.

587
00:38:08,820 --> 00:38:09,820
Vejo você mais tarde.

588
00:38:10,020 --> 00:38:11,020
OK.

589
00:38:13,280 --> 00:38:14,280
Tchau.

590
00:38:18,020 --> 00:38:20,020
Eu pensei que você poderia precisar de alguma ajuda
cuidar de.

591
00:38:21,320 --> 00:38:22,320
Sim, talvez eu saiba.

592
00:38:23,100 --> 00:38:24,280
Quer medir meu pulso?

593
00:38:48,140 --> 00:38:49,140
Archie? Oi.

594
00:38:49,840 --> 00:38:50,840
Quem você está vendo aqui?

595
00:38:51,280 --> 00:38:52,580
Estou aqui para ver Hollister.

596
00:38:53,160 --> 00:38:54,220
O cara que eu atirei.

597
00:38:54,880 --> 00:38:55,880
Ah, como ele está?

598
00:38:57,120 --> 00:38:58,360
Eles disseram que ele ficaria bem.

599
00:38:59,420 --> 00:39:00,560
Ele não me veria, no entanto.

600
00:39:01,520 --> 00:39:02,520
Ninguém faria isso.

601
00:39:03,740 --> 00:39:05,140
E ele não quer me ver de jeito nenhum.

602
00:39:06,180 --> 00:39:08,980
Eu entendo isso. Eu acho, você sabe.

603
00:39:11,630 --> 00:39:12,630
Mas não realmente.

604
00:39:13,390 --> 00:39:14,390
É isso que ela quer.

605
00:39:18,090 --> 00:39:20,250
Antigamente.

606
00:39:20,990 --> 00:39:24,470
Eu realmente não acho que ficar por aqui
vai melhorar ainda mais.

607
00:39:25,490 --> 00:39:30,870
Sim, bem, eu estava esperando, você sabe,
talvez ela viesse e... Archie, eu

608
00:39:30,870 --> 00:39:34,030
que agora Anne realmente tem que estar por perto
ela mesma.

609
00:39:37,230 --> 00:39:40,630
Está com fome? Quero dizer, você gostaria
conversar?

610
00:39:42,330 --> 00:39:44,210
Sim. Sim. Para ambos.

611
00:39:44,510 --> 00:39:45,510
OK.

612
00:39:45,590 --> 00:39:46,590
Estou comprando.

613
00:39:46,630 --> 00:39:47,970
Comemos um hambúrguer. Não sei.

614
00:39:53,510 --> 00:39:54,510
Frank.

615
00:39:56,810 --> 00:39:57,810
Jerry.

616
00:39:59,010 --> 00:40:00,270
Como estamos ligando para você de novo?

617
00:40:01,790 --> 00:40:02,790
Obrigado por ter vindo.

618
00:40:03,610 --> 00:40:04,428
Venha aqui.

619
00:40:04,430 --> 00:40:05,730
Por que não sentamos na cabine?

620
00:40:06,670 --> 00:40:08,110
O que? Para privacidade?

621
00:40:09,900 --> 00:40:12,260
Eu não tenho muitos cigarros sobrando
hoje, não é, Frank?

622
00:40:13,240 --> 00:40:14,480
Não tenho muita coisa escondida.

623
00:40:15,820 --> 00:40:16,820
Vamos.

624
00:40:20,840 --> 00:40:21,658
Ajuda você?

625
00:40:21,660 --> 00:40:23,560
Tome uma bebida de verdade, hein, Frank? Clube
refrigerante.

626
00:40:26,000 --> 00:40:28,000
Nada pior do que uma coisa reformada,
certo, Jimmy?

627
00:40:28,220 --> 00:40:29,220
É o que dizem, capitão.

628
00:40:29,460 --> 00:40:30,460
Deixe-me, Jimmy.

629
00:40:31,200 --> 00:40:33,540
Esse cara costumava realmente guardar isso.

630
00:40:35,220 --> 00:40:38,020
O cara colocou o cinto embaixo da mesa. Novo
assunto, Jerry.

631
00:40:38,830 --> 00:40:39,850
É um bom assunto.

632
00:40:40,110 --> 00:40:41,550
Costumávamos ser amigos, não éramos?

633
00:40:43,550 --> 00:40:45,010
Começou no mesmo lugar.

634
00:40:46,710 --> 00:40:48,230
Usado para fechar lugares.

635
00:40:51,670 --> 00:40:53,590
Usado para nos carregar em nossos escudos.

636
00:40:56,790 --> 00:40:59,070
E você decidiu ficar perfeito, não foi?
você, Frank?

637
00:40:59,490 --> 00:41:00,490
Policial perfeito.

638
00:41:01,290 --> 00:41:02,290
Esposa perfeita.

639
00:41:03,210 --> 00:41:04,830
Casinha perfeita. Cale a boca, Jerry.

640
00:41:10,990 --> 00:41:12,490
Frank, o que diabos eu faço?

641
00:41:12,810 --> 00:41:13,810
Eu desistiria.

642
00:41:18,470 --> 00:41:19,470
Talvez eu devesse.

643
00:41:21,230 --> 00:41:22,230
Talvez eu devesse.

644
00:41:24,270 --> 00:41:27,670
Apesar de não terem revelado uma instância
Eu era corrupto.

645
00:41:27,970 --> 00:41:31,110
Nem um único caso, Frank. Em todos os
corrupção ao meu redor.

646
00:41:33,610 --> 00:41:37,510
O que? O que é? Sua unidade é um esgoto.
Era sua responsabilidade e você

647
00:41:37,510 --> 00:41:38,530
pegue. Você não fez o seu trabalho.

648
00:41:39,180 --> 00:41:40,620
Vamos, Frank, não me venha com isso.

649
00:41:43,660 --> 00:41:45,720
Você é o único cara que ficou ao meu lado.

650
00:41:47,600 --> 00:41:49,320
O único cara que atendeu as ligações.

651
00:41:56,240 --> 00:42:01,760
Vamos, caia da carroça. Vamos pegar
explodido. Vamos. Eu tenho que ir para casa.

652
00:42:02,880 --> 00:42:03,880
Fiquei com medo.

653
00:42:04,760 --> 00:42:06,980
Eu fiz isso nas minhas calças porque eu tenho
assustado.

654
00:42:08,170 --> 00:42:10,210
E acho que foi aí que comecei a perder
interesse.

655
00:42:10,570 --> 00:42:12,870
Porque eu odiava, odiava ter medo.

656
00:42:13,670 --> 00:42:16,910
Essa foi a referência de Marino, para
quando fiquei com medo. Deixe ir, Jeff.

657
00:42:17,130 --> 00:42:18,130
Solte.

658
00:42:24,150 --> 00:42:25,670
Não há desculpa, certo, Frank?

659
00:42:28,990 --> 00:42:30,730
Não há desculpa para assinar.

660
00:42:31,010 --> 00:42:32,010
Nenhum.

661
00:42:35,850 --> 00:42:36,850
Você tem razão.

662
00:42:38,640 --> 00:42:39,640
Você está sempre certo.

663
00:42:41,420 --> 00:42:45,920
Ok, bem, era isso que eu queria, Frank.
Eu só queria receber seu conselho.

664
00:42:46,240 --> 00:42:47,240
Boa noite.

665
00:43:03,600 --> 00:43:04,600
Patético.

666
00:43:04,780 --> 00:43:05,780
Oh.

667
00:43:06,540 --> 00:43:07,540
Jerry Fuchs.

668
00:43:07,900 --> 00:43:10,800
Ele está sentado no Mahoney's Plaster
tentando descobrir de quem é a culpa

669
00:43:10,800 --> 00:43:11,698
naufrágio foi.

670
00:43:11,700 --> 00:43:13,140
Cometi o erro de contar a ele.

671
00:43:16,340 --> 00:43:21,080
É verdade o que ouvi sobre... a formiga
fazenda?

672
00:43:21,940 --> 00:43:22,940
Sim.

673
00:43:23,560 --> 00:43:26,500
Se eu levar um para casa, reserve um quarto para
eu na Academia do Riso, você poderia?

674
00:43:30,160 --> 00:43:31,160
Como vai você?

675
00:43:31,740 --> 00:43:32,740
OK.

676
00:43:34,240 --> 00:43:37,060
Fiz uma reserva para nós e Frank
Jr. na costa.

677
00:43:37,530 --> 00:43:38,509
Fim de semana em família.

678
00:43:38,510 --> 00:43:40,450
Ah, que bom. Eu gosto disso. Está tudo bem com
Faye?

679
00:43:41,110 --> 00:43:42,110
Sim.

680
00:43:42,890 --> 00:43:44,130
Tivemos uma longa conversa hoje.

681
00:43:44,770 --> 00:43:45,770
Eu vi.

682
00:43:47,130 --> 00:43:48,290
Ela é uma mulher especial.

683
00:43:48,530 --> 00:43:49,530
Eu sei.

684
00:43:50,370 --> 00:43:51,370
O que?

685
00:43:52,350 --> 00:43:53,530
Sinto muito, conselheiro.

686
00:43:53,910 --> 00:43:54,908
Para que?

687
00:43:54,910 --> 00:43:55,910
Sobre tudo isso.

688
00:43:56,610 --> 00:43:58,050
Sobre ser demais no meu trabalho.

689
00:43:59,190 --> 00:44:02,030
Sobre não prestar atenção suficiente
para o que é realmente importante.

690
00:44:03,170 --> 00:44:06,570
Sobre talvez levar o casamento demais
como garantido.

691
00:44:09,040 --> 00:44:10,940
Contanto que não percamos o romance,
Frank.

692
00:44:13,020 --> 00:44:15,220
Eu não quero deixar nosso casamento matar
nosso caso de amor.

693
00:44:16,980 --> 00:44:18,060
Diga-me que isso não vai acontecer.

694
00:44:21,480 --> 00:44:22,480
Eu vou te mostrar.

695
00:44:32,220 --> 00:44:33,220
Tire suas roupas.