1
00:00:00,590 --> 00:00:02,590
Item oito, o assassinato do policial.

2
00:00:03,810 --> 00:00:08,109
Nada de novo para relatar durante a noite. Etiqueta
as patrulhas da equipe continuam em cada setor,

3
00:00:08,109 --> 00:00:10,910
unidades de panificação do setor em parceria com o
Loja Van Buren.

4
00:00:11,270 --> 00:00:16,590
Pelo que vale, psicólogos da equipe
propor que o assassino é um único

5
00:00:16,590 --> 00:00:21,410
indivíduo que sofre de alucinações
com um persecutório ou grandioso

6
00:00:21,410 --> 00:00:24,530
conteúdo, que pode incluir quase
qualquer cara que fala sozinho.

7
00:00:25,710 --> 00:00:27,210
Até agora, não chegamos a lugar algum nisso.

8
00:00:28,750 --> 00:00:29,750
Item nove.

9
00:00:31,440 --> 00:00:35,540
O capitão Perillo encontrou um
-progresso de assalto à mão armada em uma conveniência

10
00:00:35,540 --> 00:00:36,700
em East Cordova ontem à noite.

11
00:00:37,000 --> 00:00:39,060
O capitão atirou e matou o
perpetradores.

12
00:00:39,940 --> 00:00:43,040
Enquanto o capitão termina o seu
assuntos internos esta manhã,

13
00:00:43,040 --> 00:00:44,600
Cayetano estará no comando da estação.

14
00:00:46,180 --> 00:00:47,180
Artigo 10.

15
00:00:48,020 --> 00:00:49,020
Sim.

16
00:00:49,760 --> 00:00:52,000
Nossa população de roedores voltou.

17
00:00:52,560 --> 00:00:53,620
Ah, ratos.

18
00:00:56,760 --> 00:00:59,920
O oficial Schnitz informou nosso amigo
da Biberpest.

19
00:01:00,320 --> 00:01:02,520
Um ataque retaliatório está próximo.

20
00:01:03,240 --> 00:01:04,240
Artigo 11.

21
00:01:04,500 --> 00:01:08,320
Parabéns a Bates e Coffey e ao
burocratas em Washington.

22
00:01:08,600 --> 00:01:12,380
Crime nas proximidades do nosso Van Buren
a vitrine caiu 15% durante a noite.

23
00:01:15,800 --> 00:01:18,940
O que nos leva ao item 12.

24
00:01:19,760 --> 00:01:24,040
A coluna de Stuart Casey no jornal desta manhã
Trib e a foto que acompanha

25
00:01:24,040 --> 00:01:27,040
apresentando dois rostos familiares.

26
00:01:41,000 --> 00:01:44,000
Sargento Esterhaus, que me disse que está
passando por um segundo dia de testes em

27
00:01:44,000 --> 00:01:49,720
Geral, sugeriu que pagássemos particular
atenção para a seguinte passagem de

28
00:01:49,720 --> 00:01:50,720
Artigo de Casey.

29
00:01:51,940 --> 00:01:56,440
O que mais me impressiona é o
como nossos policiais continuam fazendo seu trabalho, policial

30
00:01:56,440 --> 00:01:57,620
assassino ou não assassino de policial.

31
00:01:58,300 --> 00:02:01,820
Passei ontem no morro, principalmente em
uma vitrine da Van Buren, com um casal

32
00:02:01,820 --> 00:02:06,240
grunhidos chamados Bates e Coffee, que
atendeu 20 reclamações em três horas,

33
00:02:06,240 --> 00:02:09,360
prevenir um suicídio duplo, e nunca uma vez
mencionou o assassino, exceto quando eu

34
00:02:09,360 --> 00:02:10,360
sondado.

35
00:02:10,539 --> 00:02:16,440
Então Coffee, um cara grande e bonito,
ainda com um traço da pequena Itália em

36
00:02:16,440 --> 00:02:20,800
charme de rua descontraído, dito simplesmente
e sem bravatas, Ei, eu era um homem.

37
00:02:21,160 --> 00:02:23,920
Você aprende que todos os dias você coloca um
uniforme, sua vida está em risco.

38
00:02:29,080 --> 00:02:31,300
Artigo 13.

39
00:02:33,180 --> 00:02:34,180
Paranóia.

40
00:02:34,440 --> 00:02:35,600
Estamos todos vivendo com isso.

41
00:02:36,080 --> 00:02:40,140
Com o melhor de nossas habilidades, não vamos
deixemos que isso arruíne a forma como fazemos o nosso trabalho.

42
00:02:41,780 --> 00:02:42,780
Ok, vamos rolar.

43
00:02:42,980 --> 00:02:45,600
E por favor, vamos ter muito cuidado
lá.

44
00:02:51,260 --> 00:02:52,260
O quarto,

45
00:02:57,060 --> 00:02:59,860
Washington. O que aconteceu com Orsini
ontem à noite? Apareceu no showroom

46
00:02:59,860 --> 00:03:00,728
sala por volta das duas.

47
00:03:00,730 --> 00:03:04,150
Ele deu seis mil para Fox e Goldblum.
Gravamos tudo em fita. Ele deveria

48
00:03:04,150 --> 00:03:05,049
os outros seis hoje.

49
00:03:05,050 --> 00:03:06,330
Alguma chance de ele dar isso para Marina?

50
00:03:06,570 --> 00:03:09,590
A única aposta será o retorno de Othini. Pegue ele
para empurrá-lo na direção de Marina.

51
00:03:09,850 --> 00:03:10,850
Vamos com isso.

52
00:03:10,890 --> 00:03:11,689
Vamos fazê-lo.

53
00:03:11,690 --> 00:03:13,430
Você tem o endereço de Othini? Sim, obrigado,
Projeto de lei.

54
00:04:46,350 --> 00:04:48,750
Vou assistir alguns filmes antigos
esta noite. Você e Mario querem se juntar a nós?

55
00:04:48,750 --> 00:04:49,709
não sei, vaqueiro.

56
00:04:49,710 --> 00:04:51,210
Eu deveria vê-la ontem à noite.

57
00:04:51,590 --> 00:04:52,590
Dê outra chance, hein?

58
00:04:53,130 --> 00:04:56,170
Sim. Acho que quero vê-la sozinha,
embora. Algo não está certo.

59
00:04:56,470 --> 00:04:57,930
O que? Não sei.

60
00:04:59,070 --> 00:05:00,830
Muitos diptos sempre foram.

61
00:05:01,190 --> 00:05:03,110
Quero ver se consigo superar isso,
embora.

62
00:05:03,450 --> 00:05:04,770
Pelo menos pensei que poderia tentar.

63
00:05:05,110 --> 00:05:07,290
Você tem que fazer o que tem que fazer.

64
00:05:08,670 --> 00:05:09,670
Com licença?

65
00:05:10,170 --> 00:05:11,170
Olá, conselheiro.

66
00:05:11,250 --> 00:05:13,610
O que vocês estão acontecendo aí?
Inquisição Espanhola?

67
00:05:14,120 --> 00:05:15,620
O que você sabe sobre ele? Nada,
nada.

68
00:05:16,980 --> 00:05:18,480
Capitão? Muito bem, senhor.

69
00:05:21,120 --> 00:05:22,019
Bom dia, capitão.

70
00:05:22,020 --> 00:05:23,020
Manhã. Franco?

71
00:05:26,200 --> 00:05:27,200
Franco?

72
00:05:27,400 --> 00:05:29,200
Como ele foi para o centro?

73
00:05:29,440 --> 00:05:30,440
Multar. Ele estava bem.

74
00:05:30,940 --> 00:05:31,940
Joyce?

75
00:05:32,080 --> 00:05:34,020
Tudo bem, Ray. Alguma palavra sobre o atirador?

76
00:05:34,500 --> 00:05:35,500
Nada de novo.

77
00:05:35,860 --> 00:05:37,120
Que tal o salão do showroom?

78
00:05:37,660 --> 00:05:41,420
A sala em que Washington está com Ostini
interrogatório. Eles estão esperando por você.

79
00:05:42,210 --> 00:05:43,890
Estarei à altura de todos se você
precisa de mim.

80
00:05:48,550 --> 00:05:51,110
Eu uso minhas barras de prata com orgulho
bom dia, Frank.

81
00:05:51,810 --> 00:05:54,010
É bom saber que a gestão pode
sinta-se político.

82
00:05:55,410 --> 00:05:56,410
Com licença, Howard.

83
00:06:01,510 --> 00:06:03,510
Marino disse para nem falar com ele.

84
00:06:03,730 --> 00:06:05,810
Então agora devo entregar-lhe seis
grandioso.

85
00:06:06,150 --> 00:06:07,670
O Sr. Arsini está ciente de suas opções?

86
00:06:08,050 --> 00:06:11,330
Oh sim. Ligue para ele. 25 anos
obrigatório. Crime de tráfico.

87
00:06:11,850 --> 00:06:13,450
Coluna B, seu parceiro está conosco.

88
00:06:14,110 --> 00:06:15,230
Fim do cardápio, Sonny.

89
00:06:16,950 --> 00:06:17,950
O que vai ser?

90
00:06:19,430 --> 00:06:20,850
Quer dizer, não faz sentido, só isso.

91
00:06:21,530 --> 00:06:24,550
Eu poderia ser morto aqui. Você sabe, eu
acho que ele só precisa de alguns minutos

92
00:06:24,550 --> 00:06:27,350
decidir. Você sabe o que eu quero dizer?
Ei, vou te dizer uma coisa, Sonny. Você tem

93
00:06:27,350 --> 00:06:28,350
cinco segundos.

94
00:06:28,370 --> 00:06:29,370
Um mil.

95
00:06:29,510 --> 00:06:31,570
Dois mil. Ei, só por
abertura.

96
00:06:32,130 --> 00:06:34,770
Quer dizer, vou me encontrar com Marino. Sozinho.

97
00:06:35,670 --> 00:06:37,150
Vocês estão atrás de mim ou o quê?

98
00:06:37,370 --> 00:06:38,370
Bem, claro que estamos.

99
00:06:38,790 --> 00:06:41,130
Você está com problemas? Tudo o que você diz é que é
quente aqui.

100
00:06:43,110 --> 00:06:44,110
Está quente aqui.

101
00:06:44,230 --> 00:06:45,710
Mas você coloca o dinheiro neles primeiro,
certo?

102
00:06:45,950 --> 00:06:50,210
Três mil, quatro mil.
Desta vez são seis mil, Sonny.

103
00:06:53,210 --> 00:06:54,850
Eu sei que vou me odiar por
isso.

104
00:06:58,010 --> 00:06:59,010
Muito bem, Sonny.

105
00:07:01,290 --> 00:07:04,650
Frank, estou escrevendo algumas
confissões de atirador maluco e eu tenho

106
00:07:04,650 --> 00:07:05,650
correr para o psiquiatra do condado.

107
00:07:05,910 --> 00:07:06,889
Tudo bem.

108
00:07:06,890 --> 00:07:08,750
A mulher na borda ontem, Sra.
Rutledge?

109
00:07:10,350 --> 00:07:12,910
Você vai acusá-la de criança
perigo? Pro forma.

110
00:07:13,290 --> 00:07:15,350
Eu fiz a ela algumas promessas em um
garoto.

111
00:07:15,690 --> 00:07:17,890
Joyce está representando. Ela era bonita
abalado.

112
00:07:18,590 --> 00:07:20,090
Nunca atirei em ninguém, Henry.

113
00:07:23,110 --> 00:07:29,970
Eu nunca atirei

114
00:07:29,970 --> 00:07:30,789
qualquer um também.

115
00:07:30,790 --> 00:07:33,990
Bem, talvez não seja eu quem devo conversar,
mas se você quiser... eu ficarei bem.

116
00:07:35,370 --> 00:07:36,730
Veja, agora eu volto às coisas.

117
00:07:39,680 --> 00:07:43,940
Como eu disse, talvez não seja eu quem
conversar, mas eu agradeço.

118
00:07:45,860 --> 00:07:48,720
De qualquer forma, todo mundo pensa que você é o motivo de eu
machucado.

119
00:07:53,300 --> 00:07:57,180
Acho que consegui uma cópia extra. Você sabe, eu
não disse metade das coisas que escreveram

120
00:07:57,180 --> 00:07:58,180
aqui.

121
00:07:58,640 --> 00:08:00,100
Ei, Spencer, como você está?

122
00:08:00,560 --> 00:08:01,519
Algo errado?

123
00:08:01,520 --> 00:08:04,080
Você tem que me ajudar, policial. Eles
não vou deixá-lo sair hoje.

124
00:08:04,440 --> 00:08:06,980
Quem, seu pai? Quem te contou? Ele foi para
uma senhora.

125
00:08:07,290 --> 00:08:10,450
Ela disse que meu irmão também vem para casa.
Todas as minhas danças neste dia. Onde está o seu

126
00:08:10,450 --> 00:08:12,010
mãe? No hospital.

127
00:08:12,290 --> 00:08:14,970
Spencer, vou ver sua mãe
esta manhã. Nós não vamos deixar

128
00:08:14,970 --> 00:08:16,030
alguma coisa ruim acontecer com seu irmão.

129
00:08:16,810 --> 00:08:17,669
Espero que não.

130
00:08:17,670 --> 00:08:18,670
Você pode contar com isso.

131
00:08:21,590 --> 00:08:22,590
Onde você ficou ontem à noite?

132
00:08:22,990 --> 00:08:24,170
Lar. Sozinho?

133
00:08:24,790 --> 00:08:27,250
Sim. Vamos comer alguma coisa. Um
pequeno café da manhã?

134
00:08:34,000 --> 00:08:36,780
liberado do hospital, você
será automaticamente cobrado da criança

135
00:08:36,780 --> 00:08:37,780
perigo.

136
00:08:38,260 --> 00:08:41,419
Isso significa que você colocou a vida de Clay em perigo
quando você o carregou na borda.

137
00:08:41,620 --> 00:08:44,260
Eu não queria machucá-lo. eu queria
salvá-lo de seu pai.

138
00:08:44,680 --> 00:08:45,860
Eu amo meu bebê.

139
00:08:46,140 --> 00:08:47,140
Eu entendo.

140
00:08:47,800 --> 00:08:50,540
É por isso que o Tenente Goldblum quer
ajudá-lo, mas você também tem que ajudar.

141
00:08:50,860 --> 00:08:53,340
Sra. Rutledge, só podemos segurar a sua
marido por uma acusação menor.

142
00:08:53,700 --> 00:08:57,040
Se você assinar esta reclamação adicional
dizendo que seu marido bateu e abusou de você

143
00:08:57,040 --> 00:08:58,860
criança, talvez possamos segurá-lo um pouco
mais.

144
00:08:59,120 --> 00:09:00,120
Quanto tempo mais?

145
00:09:00,280 --> 00:09:01,279
Nós não sabemos.

146
00:09:01,280 --> 00:09:02,300
Não podemos realmente dizer.

147
00:09:02,780 --> 00:09:07,360
Porque se ele sair e souber disso
Eu assinei algo contra ele, não

148
00:09:07,360 --> 00:09:08,360
sabe o que ele fará.

149
00:09:08,740 --> 00:09:09,800
Simplesmente não há como dizer.

150
00:09:11,560 --> 00:09:14,860
Sra. Rutledge, eu lhe fiz algumas promessas
ontem sobre tentar ajudar Clay.

151
00:09:15,580 --> 00:09:18,760
Esta é a única chance que temos para manter
seu pai longe dele, a menos que coloquemos

152
00:09:18,760 --> 00:09:19,760
ele em uma instituição.

153
00:09:20,440 --> 00:09:25,320
Diga-me como... Diga-me como assinar.

154
00:09:43,340 --> 00:09:44,340
Continue com o bom trabalho.

155
00:09:44,900 --> 00:09:45,940
Ela estava bem.

156
00:09:46,520 --> 00:09:47,520
Tudo bem?

157
00:09:48,060 --> 00:09:51,340
Ela tinha uma personalidade legal, isso é o que
ele está dizendo. Ela era fofa, mas tinha um

158
00:09:51,340 --> 00:09:52,840
personalidade agradável. Ela tinha uma aparência muito bonita
cara.

159
00:09:53,120 --> 00:09:55,480
Ok, mas você acha que muitas mulheres têm
rostos muito bonitos.

160
00:09:56,300 --> 00:09:57,300
O que?

161
00:09:57,940 --> 00:09:59,440
Ah, Senhor.

162
00:10:14,320 --> 00:10:16,360
Este carro me bloqueou novamente, e
então começou a fumar.

163
00:10:16,880 --> 00:10:20,660
Sim, cara, o que é isso? O que está acontecendo
ligado? Ei, cara, por que você deixou ele fazer isso

164
00:10:20,660 --> 00:10:22,760
meu carro para mim, cara? Você não sabe o que
Eu paguei por isso?

165
00:10:22,980 --> 00:10:26,460
Ei, José, você jogou fora meu ingresso
ontem. Agora você quer polícia

166
00:10:26,620 --> 00:10:28,840
Ei, por que você não consegue estacionar
lições, idiota? Você vai dar

167
00:10:28,840 --> 00:10:31,920
eu, cara? Eles não querem entregá-los
meu. Vá explodir sua cabeça.

168
00:10:36,280 --> 00:10:39,320
Estou desde a sexta série, Bobby.

169
00:10:39,760 --> 00:10:42,160
Sexta série desde o quê? Desde que ganhei meu
nome no papel.

170
00:10:42,700 --> 00:10:44,800
Fui vice-campeão da Legião Americana
Recompensa.

171
00:10:46,120 --> 00:10:47,260
Senti meu nome errado.

172
00:10:47,540 --> 00:10:49,220
R -E -N -C -K -O.

173
00:10:49,860 --> 00:10:50,860
Renânia.

174
00:10:52,880 --> 00:10:57,120
Todas as unidades, Código 12, Código 12. Oficial
em Murdoch e Lincoln em Jefferson

175
00:10:57,120 --> 00:10:59,060
Alturas. Solicite backup imediato.

176
00:11:00,500 --> 00:11:03,220
22 -02 respondendo de Decker, 91º
Avenida.

177
00:11:19,490 --> 00:11:20,490
Oh,

178
00:11:23,270 --> 00:11:25,310
meu Deus. Vamos.

179
00:12:04,660 --> 00:12:05,660
Meu Deus.

180
00:12:07,880 --> 00:12:09,320
Eu só quero vê-la.

181
00:12:27,720 --> 00:12:30,300
Descrição que recebemos de Yeager, bom
o carro, esboçado no atirador.

182
00:12:31,240 --> 00:12:32,240
Sim, o Heights foi notificado.

183
00:12:33,560 --> 00:12:35,320
Marino, não sei.

184
00:12:36,440 --> 00:12:40,240
Sinto muito, chefe, mas todas as minhas prioridades são
estive no atirador agora.

185
00:12:41,760 --> 00:12:42,760
Sim.

186
00:12:43,000 --> 00:12:44,000
Tudo bem.

187
00:12:46,200 --> 00:12:47,200
Ouvi.

188
00:12:49,060 --> 00:12:54,820
Frank, eu sei que há muita coisa acontecendo,
mas... eu só...

189
00:12:57,680 --> 00:12:59,160
Precisamos conversar. Eu sei.

190
00:12:59,400 --> 00:13:03,060
Senhorita Davenport, há um advogado. eu
acho que é Heller. Ele quer ver você.

191
00:13:03,260 --> 00:13:03,919
Quem é aquele?

192
00:13:03,920 --> 00:13:05,260
No seu caso Rutledge, eu acho.

193
00:13:05,860 --> 00:13:06,860
Eu vou embora daqui.

194
00:13:08,320 --> 00:13:10,960
Mike, a altura está enviando três extras
unidades.

195
00:13:11,220 --> 00:13:12,860
Vamos inundar a área ao redor do
tiro.

196
00:13:13,080 --> 00:13:14,080
Comece de porta em porta.

197
00:13:31,370 --> 00:13:34,950
nomeado para representar o Sr. Rutledge em
este pequeno pedaço de justiça instrutivo de

198
00:13:34,950 --> 00:13:36,650
lixo. Aqui no Discovery?

199
00:13:37,910 --> 00:13:38,729
Quer compartilhar?

200
00:13:38,730 --> 00:13:40,950
Podemos reunir os dois casos.
Ambos são lixo.

201
00:13:41,170 --> 00:13:44,210
O juiz terá o prazer de lançar o
pacote inteiro. Sra. Heller, isso ocorreu

202
00:13:44,210 --> 00:13:47,170
para você que os interesses do seu
cliente, o pai, e o meu, o

203
00:13:47,190 --> 00:13:48,190
pode não ser idêntico?

204
00:13:48,610 --> 00:13:51,870
Que os interesses de um surdo abusado
criança também estão em jogo aqui?

205
00:13:55,870 --> 00:13:56,990
Coloque um homem nas notificações.

206
00:13:57,710 --> 00:14:00,310
Três unidades do relatório do turno da noite
imediatamente o dobro do tempo para o dia todo

207
00:14:00,310 --> 00:14:02,610
quem quiser. Acabei de ter outro compulsivo
confessor.

208
00:14:02,910 --> 00:14:04,170
Afirma que também fez Kennedy.

209
00:14:05,310 --> 00:14:06,310
Qual deles?

210
00:14:07,650 --> 00:14:09,690
Petro chama duas comunicações às 9
-11.

211
00:14:13,110 --> 00:14:14,110
Bobby?

212
00:14:16,790 --> 00:14:17,790
Você está bem?

213
00:14:18,830 --> 00:14:19,830
Estou pronto.

214
00:14:20,870 --> 00:14:22,970
O que você quiser, estou pronto.

215
00:14:23,550 --> 00:14:25,590
Sempre que você quiser voltar ao
rua, você simplesmente faz isso.

216
00:14:38,410 --> 00:14:39,410
estava lá, Mick.

217
00:14:40,490 --> 00:14:41,490
Eu a vi.

218
00:14:41,850 --> 00:14:42,850
Marty?

219
00:14:43,750 --> 00:14:44,850
Eu a vi, Mick.

220
00:14:45,150 --> 00:14:46,150
Ah, Robin.

221
00:14:46,730 --> 00:14:47,730
Venha aqui.

222
00:14:51,170 --> 00:14:53,010
Ah, estou com medo.

223
00:14:53,710 --> 00:14:54,830
Estou com muito medo.

224
00:14:55,150 --> 00:14:56,150
Você ficará bem.

225
00:14:59,170 --> 00:15:01,470
Ah, não posso voltar para lá, Mick.

226
00:15:09,520 --> 00:15:11,180
Escute-me. Escute-me.

227
00:15:12,540 --> 00:15:14,720
Este é o pior lugar onde você poderia estar
agora mesmo.

228
00:15:16,080 --> 00:15:17,640
Vamos tomar um pouco de ar fresco. Vamos.

229
00:15:18,860 --> 00:15:20,120
Vamos, vamos tomar uma xícara de café.

230
00:15:25,680 --> 00:15:28,700
Essa é toda a informação que tenho direito
agora. Você pode ligar para o hospital. eu não

231
00:15:28,700 --> 00:15:29,700
saiba o quanto eles vão te contar.

232
00:15:30,420 --> 00:15:31,420
De nada.

233
00:15:31,740 --> 00:15:34,100
Meu Deus, Henry, ouvi dizer que atiraram em dois
mais oficiais.

234
00:15:35,000 --> 00:15:36,720
Um morto, um deles ficou ferido.

235
00:15:37,640 --> 00:15:40,440
Desculpe. Nós vamos ter que
reprogramar. Ah, está tudo bem. eu tenho

236
00:15:40,440 --> 00:15:42,500
algum trabalho para fazer aqui de qualquer maneira no meu
relatório da comissão do prefeito.

237
00:15:42,780 --> 00:15:45,140
Poderia ser tarde da noite também. eu não sei
se conseguirmos ficar juntos.

238
00:15:46,260 --> 00:15:47,440
Henry, você não precisa explicar.

239
00:15:48,320 --> 00:15:51,520
Ouça, hum, não importa a que horas, se você
quiser, me ligue.

240
00:15:52,160 --> 00:15:53,160
Eu vou.

241
00:15:56,500 --> 00:16:00,540
Um minuto, Sr. Tadeu. Léo, preciso de um
cópia do 617 -8 no Rutledge

242
00:16:00,540 --> 00:16:01,880
família. Chegando. Joyce!

243
00:16:02,480 --> 00:16:05,060
Pobre Faye. Eu ouvi o que aconteceu por último
noite.

244
00:16:06,340 --> 00:16:07,340
Ouça, hum...

245
00:16:07,850 --> 00:16:10,170
deveria almoçar com Henry hoje,
mas ele não pode.

246
00:16:10,410 --> 00:16:11,810
E tenho uma entrevista às três.

247
00:16:12,510 --> 00:16:16,210
Você gostaria de almoçar comigo e
falar às três? Ei, uh, estou aqui em

248
00:16:16,210 --> 00:16:20,230
negócio. Não tenho tempo para almoçar. eu
não tenho tempo para uma festa de despedida.

249
00:16:21,230 --> 00:16:22,790
Não é exatamente o que eu tinha em mente.

250
00:16:25,030 --> 00:16:26,030
Desculpe.

251
00:16:26,090 --> 00:16:27,090
Com licença.

252
00:16:28,750 --> 00:16:30,130
Senhorita Davenport, você tem 617 anos.

253
00:16:30,530 --> 00:16:31,530
Obrigado, Leão.

254
00:16:32,090 --> 00:16:33,830
Agora, Sr.

255
00:16:34,490 --> 00:16:37,170
Tadeu. Oh, caramba, sinto muito.

256
00:16:37,400 --> 00:16:41,200
Sr. Schnitz, não sei o que há
aconteceu recentemente com o trabalho do Sr. Marr.

257
00:16:41,460 --> 00:16:42,460
Tudo bem.

258
00:16:42,540 --> 00:16:46,300
Ele acabou de nos devolver o voucher?
O cara não tem o coração nisso ou

259
00:16:46,300 --> 00:16:47,720
alguma coisa. Quem sabe? Sim.

260
00:16:48,400 --> 00:16:52,500
Vou te contar, Marr trabalha com uma espécie de
um gênio nativo, mas ele é um pouco

261
00:16:52,500 --> 00:16:56,900
instável. Mas, ei, vem com o
território. Sabe o que quero dizer? Nem todos

262
00:16:56,900 --> 00:16:58,000
pode fazer esse tipo de trabalho.

263
00:16:58,360 --> 00:17:01,660
De qualquer forma, se você nos devolver o
comprovante. Não se preocupe.

264
00:17:01,900 --> 00:17:02,900
Eu sou o supervisor dele.

265
00:17:03,160 --> 00:17:07,619
Vou levar para ele mais seis quarteirões, um
meia milha completa, sem custo adicional.

266
00:17:08,060 --> 00:17:13,180
Você pode levá-lo para a Rua 116
Corpo de Bombeiros, pelo que me importa. Basta pegar

267
00:17:13,180 --> 00:17:14,180
fora daqui.

268
00:17:14,200 --> 00:17:15,200
Você entendeu.

269
00:17:48,180 --> 00:17:53,440
639-472, Wilmer Rutledge, uma contagem
perigo infantil. E número do boletim

270
00:17:53,440 --> 00:17:55,180
-488, Harold Rutledge.

271
00:17:55,600 --> 00:17:59,660
Obstruir a justiça, resistir à prisão,
e também o perigo infantil. Sob fiança

272
00:17:59,660 --> 00:18:00,660
configuração.

273
00:18:00,880 --> 00:18:01,880
Situação familiar.

274
00:18:03,140 --> 00:18:04,140
Conselho, abordagem.

275
00:18:04,780 --> 00:18:05,780
Oficiais também.

276
00:18:11,960 --> 00:18:15,100
Seria este um assunto melhor tratado por
tribunal de família, Sr.

277
00:18:15,360 --> 00:18:16,600
Não, eles não vão aceitar, juiz.

278
00:18:16,970 --> 00:18:18,270
não com a obstrução e resistência.

279
00:18:19,050 --> 00:18:22,410
Meritíssimo, meu cliente tem um quatro e um
-menino de meio ano que é surdo e

280
00:18:22,410 --> 00:18:25,070
não sabe linguagem de sinais, atualmente em
custódia preditiva.

281
00:18:25,470 --> 00:18:28,290
Sua mãe é a única que pode
se comunicar com ele, e ela

282
00:18:28,290 --> 00:18:30,730
quer cuidar dele. Maneira estranha
de mostrá-lo.

283
00:18:30,930 --> 00:18:35,530
Sua tentativa de suicídio foi um reflexo de
sua impotência em tentar proteger

284
00:18:35,530 --> 00:18:37,330
a criança contra novos abusos por parte do
pai.

285
00:18:37,570 --> 00:18:40,290
Desde quando sua prática inclui
psiquiatria? Você não precisa ser um

286
00:18:40,290 --> 00:18:43,510
psiquiatra para reconhecer uma família
isso está sendo aterrorizado. Isso basta.

287
00:18:45,290 --> 00:18:48,270
Eu estava em uma casa anterior no
Rutledge voltou para casa ontem, Meritíssimo.

288
00:18:48,610 --> 00:18:51,950
Não posso provar que a criança foi abusada,
mas acho que definitivamente o pai

289
00:18:51,950 --> 00:18:54,850
devem ser mantidos longe dessas crianças.
Que é o que a Sra. Rutledge quer.

290
00:18:55,070 --> 00:18:58,230
Então nós o prendemos por alguma maldade
resistir à carga? Há também um

291
00:18:58,230 --> 00:19:01,330
perigo. Meu cliente está empregado. Ele
tem ficha limpa.

292
00:19:01,810 --> 00:19:05,070
Sr. D.A., você tem algum motivo para
acredite que o Sr.

293
00:19:05,530 --> 00:19:06,810
Rutledge não apareceria por um
audição?

294
00:19:07,110 --> 00:19:08,110
Não.

295
00:19:08,250 --> 00:19:10,450
Juiz, por favor, mantenha o pai dentro de casa.

296
00:19:10,810 --> 00:19:14,310
É sua opinião, Tenente, que o
mãe, se deixada sozinha, seria uma...

297
00:19:14,560 --> 00:19:15,560
Um pai competente?

298
00:19:15,580 --> 00:19:18,520
É uma situação difícil, mas se eu tivesse
adivinhar, eu diria que sim.

299
00:19:19,740 --> 00:19:21,580
Tudo bem, pessoal. Afaste-se, por favor.

300
00:19:25,120 --> 00:19:28,240
Ambos os réus foram libertados por atraso
em audiências preliminares pendentes.

301
00:19:28,760 --> 00:19:30,140
Marque uma data longa, oficial de justiça.

302
00:19:31,540 --> 00:19:35,960
Você, Sr. Rutledge? Sim, senhor, você está ligado.
Estou notificando a assistência social para devolver o menino.

303
00:19:36,320 --> 00:19:39,260
Você tem uma hora para retirar seu
roupas e desocupar a residência da família.

304
00:19:40,600 --> 00:19:43,240
Os oficiais Bates e Coffey acompanharão
você para ver se você cumpre.

305
00:19:43,680 --> 00:19:45,400
Meritíssimo, onde devo ir
dormir?

306
00:19:46,140 --> 00:19:48,180
Fornecer acomodações não é minha
responsabilidade.

307
00:19:48,580 --> 00:19:51,520
O que está acontecendo? No entanto, se eu ouvir isso
você... Seu pai vai ter que

308
00:19:51,520 --> 00:19:54,620
sair. Então o bem-estar vai trazer
seu irmão de volta. ...forneço-lhe um beliche

309
00:19:54,620 --> 00:19:55,820
no complexo da Michigan Avenue.

310
00:19:56,780 --> 00:19:57,780
Próximo caso.

311
00:19:58,700 --> 00:20:02,220
Número do processo B24476171.

312
00:20:13,800 --> 00:20:15,420
Preciso falar com você pessoalmente, Marino.

313
00:20:19,000 --> 00:20:20,000
Não, você não.

314
00:20:21,260 --> 00:20:22,260
Se perder.

315
00:20:22,320 --> 00:20:23,320
Não.

316
00:20:23,920 --> 00:20:25,860
Eu não vou lidar com não
intermediário.

317
00:20:26,440 --> 00:20:27,440
Você é o chefe.

318
00:20:27,460 --> 00:20:28,660
Estou fazendo grandes pagamentos.

319
00:20:29,120 --> 00:20:30,540
Tem que ser o chefe direto.

320
00:20:37,420 --> 00:20:38,500
Número errado, Jack.

321
00:20:39,180 --> 00:20:40,180
Nem perto.

322
00:20:46,700 --> 00:20:47,860
Está muito calor aqui, não é, pessoal?

323
00:20:48,320 --> 00:20:49,380
Você disse que está quente aqui, querido.

324
00:20:50,780 --> 00:20:52,640
Eu posso acreditar. Está quente aqui também.

325
00:21:05,100 --> 00:21:07,260
Vamos, vá com calma.

326
00:21:08,580 --> 00:21:09,580
Está assando aqui.

327
00:21:11,160 --> 00:21:13,800
Ficarei feliz em tirar seu casaco.
Tony, não há problema com isso.

328
00:21:14,000 --> 00:21:15,000
Tire isso.

329
00:21:17,130 --> 00:21:18,870
Quem é? Ei, vocês são os policiais.

330
00:21:19,110 --> 00:21:21,250
Vou usar uma escuta. O que você
acho que sou, louco?

331
00:21:22,910 --> 00:21:23,910
Vá com calma.

332
00:21:24,070 --> 00:21:25,610
Olhar. Veja isso.

333
00:21:25,850 --> 00:21:27,930
Foi como uma carne de porco. Está tão quente
aqui.

334
00:21:35,710 --> 00:21:36,710
Então você não está conectado.

335
00:21:36,910 --> 00:21:37,910
Claro que não.

336
00:22:13,160 --> 00:22:16,140
Eu não sei o que é.

337
00:22:18,900 --> 00:22:21,520
Eu estava lá quando Pete Dorsey foi morto.
Eu lidei com isso direito.

338
00:22:21,720 --> 00:22:22,720
Ele permaneceu de plantão.

339
00:22:32,810 --> 00:22:33,810
Estou entorpecido por dentro.

340
00:22:34,670 --> 00:22:35,970
Você ainda se sente assim?

341
00:22:37,590 --> 00:22:39,930
Não há problema em se sentir assim. Isso
acontece às vezes.

342
00:22:44,550 --> 00:22:45,550
Eu conhecia Marty.

343
00:22:47,250 --> 00:22:48,250
Ela foi ótima.

344
00:23:12,080 --> 00:23:13,080
Eu nunca farei isso.

345
00:24:34,030 --> 00:24:35,030
e tenho problemas com Orsini.

346
00:24:35,270 --> 00:24:36,270
Tudo bem.

347
00:24:36,290 --> 00:24:38,050
Chame-o e coloque-o na busca
mandado. Nome?

348
00:24:38,810 --> 00:24:39,810
Eu, saco de cabelo!

349
00:24:40,190 --> 00:24:43,090
O aço não nos dará o nome dele. Nós
não preciso disso. Reserve-lhe John Doe. Vá em frente

350
00:24:43,090 --> 00:24:46,450
o mandado sobre o testemunho do uniforme
e testemunho do super. E quanto

351
00:24:46,450 --> 00:24:48,830
a imprensa? Não até que seja limpo com
divisão. Certifique-se de que os homens entendam

352
00:24:48,830 --> 00:24:52,030
isso. Como está Yeager? Traga-o aqui. eu
quero um 19. Já liguei.

353
00:24:52,450 --> 00:24:56,210
Um forro de grande nome, um dinheiro de latão
clipe, um pente de plástico, dinheiro e o

354
00:24:56,210 --> 00:24:58,030
valor de $ 119,40.

355
00:24:58,350 --> 00:24:59,350
Você quer assinar isso?

356
00:25:00,770 --> 00:25:01,910
Coloque as mãos no balcão.

357
00:25:02,890 --> 00:25:03,890
Pegue essas mãos!

358
00:25:08,140 --> 00:25:09,140
seu dedo.

359
00:25:09,300 --> 00:25:10,480
Você ouviu o oficial?

360
00:25:10,920 --> 00:25:12,620
Ele disse relaxe.

361
00:25:18,180 --> 00:25:19,180
Frank,

362
00:25:27,640 --> 00:25:28,539
espere.

363
00:25:28,540 --> 00:25:29,540
Recuperamos um rifle.

364
00:25:30,140 --> 00:25:32,940
Maxwell e Beam encontraram em uma lixeira
a dois quarteirões do Fairmont. Eles estão ligados

365
00:25:32,940 --> 00:25:34,280
seu caminho para S.I.D. Obrigado, Howard.

366
00:25:34,500 --> 00:25:35,500
Raio!

367
00:25:37,260 --> 00:25:39,900
Dobre o guarda e o suspeito. Pressa
ele através da reserva e colocá-lo em um

368
00:25:39,900 --> 00:25:42,640
quarto. Yeager não estará aqui por meio
hora. Nem seu advogado. Não vamos

369
00:25:42,640 --> 00:25:43,640
perder tempo a qualquer momento.

370
00:25:45,840 --> 00:25:47,180
Olá, Pally.

371
00:25:47,800 --> 00:25:48,800
Onde está meu advogado?

372
00:25:49,000 --> 00:25:51,700
Agora olhe, você é um cara doente. Você matou
alguns policiais, ok?

373
00:25:53,300 --> 00:25:55,860
Você quer que nós ajudemos você? Você tem que conversar
para nós agora.

374
00:25:59,260 --> 00:26:00,260
Cale a boca.

375
00:26:01,240 --> 00:26:02,240
Rápido, fácil.

376
00:26:03,760 --> 00:26:04,920
Tendo uma conversa agradável?

377
00:26:07,560 --> 00:26:08,560
Vou falar com meu cliente agora.

378
00:26:18,420 --> 00:26:19,420
Ei.

379
00:26:20,060 --> 00:26:23,360
Ei. Ouça, quando você tiver um minuto, eu
gostaria de perguntar sobre o resto. O que são

380
00:26:23,360 --> 00:26:26,260
estamos? Ah, vamos lá. Agora não, Steve.
Sim, bem, e... Agora não.

381
00:26:28,500 --> 00:26:32,060
Você conseguiu alguma novidade?

382
00:26:32,520 --> 00:26:33,700
Não, é uma reviravolta.

383
00:26:34,880 --> 00:26:36,380
Quanto tempo eles pensam antes do
balística?

384
00:26:37,000 --> 00:26:38,100
Hora, hora e meia.

385
00:26:40,640 --> 00:26:43,520
Você estava

386
00:26:43,520 --> 00:26:50,960
ok

387
00:26:50,960 --> 00:26:51,960
lá fora.

388
00:26:52,700 --> 00:26:53,700
Sim, eu acho.

389
00:26:57,160 --> 00:26:58,640
Bem, acho que vou terminar meu turno.

390
00:26:59,220 --> 00:27:01,200
Acho que essa é provavelmente a melhor ideia.

391
00:28:10,960 --> 00:28:13,120
bala que matou Nichols, mas
diferentes daqueles que mataram o

392
00:28:13,320 --> 00:28:15,700
Mesmo calibre, mesmo tipo de rifle,
balística diferente.

393
00:28:44,170 --> 00:28:47,750
Deixe-me dizer uma coisa. eu estive
sentado neste carro por mais de dez minutos

394
00:28:47,750 --> 00:28:52,010
em uma vaga de estacionamento legal sendo bloqueada
pelo seu comportamento imprudente.

395
00:28:52,610 --> 00:28:56,390
Tenho uma onda de calor para você, senhor.
Você não é a única pessoa no

396
00:28:56,390 --> 00:28:57,390
universo. Existem outros.

397
00:30:30,120 --> 00:30:31,160
Tire todo mundo daqui, por favor.

398
00:30:31,560 --> 00:30:32,560
Quem é você?

399
00:31:07,790 --> 00:31:08,790
Ele disse que você os enviou.

400
00:31:10,650 --> 00:31:12,370
Eu não mandei ninguém para lugar nenhum.

401
00:31:13,810 --> 00:31:15,890
Bem, agora temos ratos. Nós os queremos fora.

402
00:31:16,130 --> 00:31:20,070
Bem, se você tem ratos, pegue um
exterminador. O exterminador trouxe

403
00:31:20,810 --> 00:31:21,930
Corpo de Bombeiros da Rua 116.

404
00:31:22,250 --> 00:31:24,450
Você tem infestação, você deveria pegar
livrar-se deles.

405
00:31:24,730 --> 00:31:26,570
Olha, vocês pegaram os ratos. Eu tenho que ir.

406
00:31:26,790 --> 00:31:30,170
Vou te dizer uma coisa. Se você encontrar nosso
oficial cáqui, ele poderá lhe dizer

407
00:31:30,170 --> 00:31:31,170
nós usamos.

408
00:31:40,360 --> 00:31:42,800
Pelo menos você vai conseguir com o resto
a imprensa. Frank, este não é o 6 o

409
00:31:42,800 --> 00:31:43,940
'notícias do relógio. Ele está bem, Frank.

410
00:31:44,180 --> 00:31:47,220
Ele fez uma matéria no jornal da manhã. EU
não me importo. Ele não tem passe.

411
00:31:48,300 --> 00:31:49,199
Olá, Casey.

412
00:31:49,200 --> 00:31:50,200
Casey, para você.

413
00:31:50,320 --> 00:31:51,880
Oh. Despeje água do seu escritório.

414
00:31:52,540 --> 00:31:53,980
Não desligue o telefone, hein? Sim.

415
00:31:54,360 --> 00:31:55,360
Casey.

416
00:31:58,520 --> 00:31:59,520
Bem,

417
00:32:01,660 --> 00:32:04,180
ouvir. É muito barulhento aqui. Você pode
espere um segundo?

418
00:32:05,500 --> 00:32:07,760
Sim, bem, ouça. Ainda é muito
barulhento. Por que você não me dá um número?

419
00:32:33,610 --> 00:32:36,370
Sr. Rutledge, ele tinha a arma quando
atendeu a porta.

420
00:32:37,650 --> 00:32:38,650
Ele estava bêbado.

421
00:32:40,350 --> 00:32:41,510
E ele ameaçou a família.

422
00:32:41,870 --> 00:32:46,250
A Sra. Rutledge e Spencer estavam
atingido por ele. Ele estava apontando a arma

423
00:32:46,250 --> 00:32:47,250
eles.

424
00:32:47,670 --> 00:32:48,670
Então Sr.

425
00:32:50,550 --> 00:32:52,490
Rutledge e Spencer começaram a brigar.

426
00:33:03,370 --> 00:33:06,250
Ele pegou uma faca e começou
avançando sobre a Sra. Radcliffe.

427
00:33:06,890 --> 00:33:11,610
Quando Spencer disparou... sinto muito.

428
00:33:12,110 --> 00:33:13,110
Está tudo bem, mãe.

429
00:33:13,730 --> 00:33:14,730
Está tudo bem.

430
00:33:14,890 --> 00:33:15,890
O menino será acusado?

431
00:33:16,590 --> 00:33:19,650
Eu não acho. Parece que eu mesmo
-defesa. Está tudo bem, mãe.

432
00:33:19,930 --> 00:33:22,650
Está tudo bem. Parece estranho, mas eu
acho que eles tiveram sorte porque a arma disparou.

433
00:33:23,970 --> 00:33:28,070
Contra, o que é estranho é o aleatório
o disparo de uma arma pode afetar mais

434
00:33:28,070 --> 00:33:30,450
justiça do que uma lei de 200 anos
sistema.

435
00:33:52,560 --> 00:33:56,600
senão, sim, a ficha criminal do cara que ele tem
também conhecido como yin yang danny nolan danny

436
00:33:56,600 --> 00:33:59,760
nolan michael sprig michael springer eu
nem consigo me lembrar de todos eles

437
00:33:59,760 --> 00:34:02,660
há algo na sala de guerra que você
e erwin tem que ver que é urgente, obrigado

438
00:34:02,660 --> 00:34:02,900
pessoal

439
00:34:02,900 --> 00:34:13,420
aqui

440
00:34:13,420 --> 00:34:14,679
este é o único

441
00:34:26,670 --> 00:34:29,130
o juridiquês. Capitão, estou apenas
preocupado com o melhor do meu cliente

442
00:34:29,350 --> 00:34:30,350
Você quer uma linha sobre isso?

443
00:34:30,690 --> 00:34:33,570
Você tem uma opção e, se quiser,
é melhor você ir rápido, porque é

444
00:34:33,570 --> 00:34:36,250
ninguém está ansioso para dar. Nós estamos
preparado para renunciar à pena de morte.

445
00:34:36,610 --> 00:34:38,409
25 anos de prisão perpétua, sem negociação, isso é
isso.

446
00:34:38,830 --> 00:34:40,730
Elegível para liberdade condicional após 16 e dois anos
-terços.

447
00:34:45,650 --> 00:34:48,469
Proteção? Ele nos dá tudo. eu
prometo que ninguém se aproxima.

448
00:34:52,870 --> 00:34:53,929
Reno me pegou.

449
00:34:56,710 --> 00:34:57,710
algumas coisas desde então.

450
00:35:01,350 --> 00:35:03,890
Ele queria algum trabalho feito, mas ele não está
grandioso.

451
00:35:04,090 --> 00:35:05,090
Por que?

452
00:35:06,090 --> 00:35:08,290
Não sei. O que exatamente ele disse
você?

453
00:35:09,410 --> 00:35:13,190
Ele, uh, me disse para fazer um imitador.

454
00:35:14,150 --> 00:35:15,150
Derrube o policial.

455
00:35:15,430 --> 00:35:16,430
Qual policial?

456
00:35:33,740 --> 00:35:35,680
Mais uma condição até apanharmos o Marino.

457
00:35:36,640 --> 00:35:39,060
Colocamos seu cliente em congelamento profundo.
Nada sai desta sala, é isso

458
00:35:39,060 --> 00:35:40,060
entendido, Sr. Lawrence?

459
00:35:49,960 --> 00:35:51,840
A campainha errada esta noite. Marino se foi.

460
00:35:53,500 --> 00:35:54,740
Goldblum se foi. A Raposa se foi.

461
00:35:55,620 --> 00:35:58,600
Oh, nós o mantemos vagamente vigiado
próximas 12 horas. Venha de manhã, teremos

462
00:35:58,600 --> 00:36:00,280
mandados. Saberemos exatamente onde pregar
todos os três.

463
00:36:00,500 --> 00:36:02,420
E se houver um vazamento para a imprensa que
temos conhecimento?

464
00:36:03,530 --> 00:36:05,910
Nossa declaração pública é que prendemos um
John Doe.

465
00:36:06,250 --> 00:36:08,570
Temos uma piada sobre Casey em troca de
um exclusivo.

466
00:36:09,110 --> 00:36:12,470
Lupowitz teria que ser um tolo para
divulgar o nome de Nolan. Eu quero saber por que

467
00:36:12,470 --> 00:36:13,470
mandou matá-la.

468
00:36:15,430 --> 00:36:18,390
Ela poderia ter algo contra ele.
Sim, ela poderia estar investigando

469
00:36:18,390 --> 00:36:20,710
ele. Ou ela poderia estar no negócio
com ele.

470
00:36:22,370 --> 00:36:24,870
Tudo o que sabemos é que ela não veio até nós.

471
00:36:26,830 --> 00:36:27,830
Nós descobriremos, Frank.

472
00:36:30,190 --> 00:36:31,190
Terminamos.

473
00:36:31,690 --> 00:36:32,690
Amanhã.

474
00:36:33,480 --> 00:36:34,640
Talvez eu encontre minha esposa novamente.

475
00:36:36,820 --> 00:36:37,820
Bobby?

476
00:36:41,320 --> 00:36:44,300
J. D. disse que Marty não foi morto pelo
atirador.

477
00:36:44,780 --> 00:36:48,880
Foi algum tipo de golpe. Algo com
Marinho. Bobby, sinto muito pelo Marty.

478
00:36:49,320 --> 00:36:53,080
Mas quanto ao outro, não posso dizer apenas
agora. Ambos estavam em Midtown. Ela

479
00:36:53,080 --> 00:36:55,780
trabalhou como vice por um tempo. Talvez ela estivesse
investigado. Nós não sabemos. Nós apenas

480
00:36:55,780 --> 00:36:57,840
não sei. Então deixe-me descobrir. Ouvir
para mim.

481
00:36:59,820 --> 00:37:02,660
Todos aqueles dias e noites nisso
cubículo, isso é o que tudo aquilo era

482
00:37:02,720 --> 00:37:04,880
Nós vamos seguir em frente com essas pessoas
amanhã. Não podemos perder isso, não é?

483
00:37:04,880 --> 00:37:08,200
entender? Capitão, eu tenho que fazer
alguma coisa. Bem, para o seu bem e para

484
00:37:08,260 --> 00:37:10,120
você fica fora disso por enquanto. Isto não é
a hora.

485
00:37:10,540 --> 00:37:11,319
Ir para casa.

486
00:37:11,320 --> 00:37:14,220
Fique com alguém. Você continua completo
segredo sobre isso, e eu vou te contar sobre

487
00:37:14,220 --> 00:37:15,220
tudo isso amanhã.

488
00:37:21,580 --> 00:37:22,580
Neil, J. D.

489
00:37:26,220 --> 00:37:31,380
Com quem mais você conversou? Ele estava apaixonado
com o capitão. Nem mais uma palavra.

490
00:37:31,720 --> 00:37:33,780
Desculpe. Não se desculpe. Apenas não seja um
tolo.

491
00:37:59,310 --> 00:38:02,390
se houve um período pior de 24 horas
por aqui eu gostaria de saber.

492
00:38:03,410 --> 00:38:05,350
Posso entrar em contato com você sobre isso?

493
00:38:11,390 --> 00:38:14,490
Eu não tenho sido um bom amigo para você
ultimamente, Henrique.

494
00:38:15,150 --> 00:38:17,090
Pretendo fazer melhor. Eu sei disso,
Frank.

495
00:38:17,670 --> 00:38:18,670
Só estou tentando ajudar.

496
00:38:19,070 --> 00:38:20,070
Você fez.

497
00:38:21,910 --> 00:38:22,910
Você faz.

498
00:38:24,290 --> 00:38:25,450
Posso te dar alguns conselhos?

499
00:38:29,960 --> 00:38:31,140
Vamos dar o fora daqui.

500
00:38:45,180 --> 00:38:46,180
Sra.

501
00:38:46,900 --> 00:38:47,900
Sim.

502
00:38:48,200 --> 00:38:49,200
Como vai você?

503
00:38:51,000 --> 00:38:52,000
Não sei.

504
00:38:54,760 --> 00:38:57,660
Se puder, viva um dia de cada vez.

505
00:39:15,120 --> 00:39:16,120
Você será cobrado.

506
00:39:16,160 --> 00:39:17,820
Oh, Senhor, obrigado.

507
00:39:18,800 --> 00:39:22,840
Obrigado, obrigado. Eu disse à senhorita
Davenport de que Clay poderia se beneficiar

508
00:39:22,840 --> 00:39:25,220
aulas particulares mais intensivas do que o condado
poderia pagar.

509
00:39:26,060 --> 00:39:27,120
Quem vai te pagar, então?

510
00:39:28,020 --> 00:39:30,120
Se você me permitir, eu gostaria.

511
00:39:31,760 --> 00:39:33,860
Senhorita Davenport, você nos ajudou muito
muito.

512
00:39:35,120 --> 00:39:36,360
Isso me faria sentir bem.

513
00:39:37,120 --> 00:39:38,120
Isso me ajudaria.

514
00:39:39,080 --> 00:39:40,220
Eu não sei o que dizer.

515
00:39:44,270 --> 00:39:45,270
Abençoe.

516
00:39:45,730 --> 00:39:47,050
Deus o abençoe.

517
00:40:28,680 --> 00:40:30,000
Quer me contar o que o capitão disse?

518
00:40:32,500 --> 00:40:33,500
Não.

519
00:40:34,260 --> 00:40:36,580
Quero sentar aqui até você fechar isso
estabelecimento caiu?

520
00:40:37,440 --> 00:40:38,440
Sim eu faço.

521
00:40:39,580 --> 00:40:41,920
Bem, então estou aqui para fazer o que ele disse.

522
00:40:44,360 --> 00:40:45,840
Mais duas provas excessivas, Jason.

523
00:40:48,400 --> 00:40:49,820
Você é tão lindo, Renko.

524
00:40:51,720 --> 00:40:53,080
Eu gostaria de entendê-la.

525
00:40:55,480 --> 00:40:57,300
Eu só queria que ela ainda estivesse viva.

526
00:41:29,230 --> 00:41:30,230
Você é cego.

527
00:41:31,290 --> 00:41:34,510
Não tão cego. Eu não consigo ver quanta dor
nós dois já estivemos.

528
00:41:37,090 --> 00:41:40,930
Nas últimas 24 horas, perdemos a casa.
Você descobriu que não poderia ter filhos.

529
00:41:40,950 --> 00:41:41,950
Eu matei um homem.

530
00:41:42,270 --> 00:41:46,070
Marty Nichols foi assassinado. Um 14 anos
-o velho matou o pai. Nós ainda

531
00:41:46,070 --> 00:41:48,190
um assassino de policiais à solta. O que seria
você gosta de falar primeiro?

532
00:41:51,370 --> 00:41:55,610
Você conhece o poema de Matthew Arnold sobre um
avião sombrio?

533
00:41:57,070 --> 00:41:58,070
É assim que me sinto.

534
00:41:59,630 --> 00:42:04,670
Como se estivéssemos vivendo em um darkling
plano onde exércitos ignorantes se enfrentam

535
00:42:07,470 --> 00:42:13,270
Frank, eu nunca tive medo de ser
casado com um policial.

536
00:42:16,570 --> 00:42:18,410
Agora tenho medo de nunca deixar de ter medo
novamente.

537
00:42:19,350 --> 00:42:20,350
Eu também.

538
00:42:20,750 --> 00:42:25,350
Quando você ficou sem aquele carro, Deus me ajude
eu, pensei que nunca veria você vivo

539
00:42:25,350 --> 00:42:27,850
de novo e fiquei furioso por você ter arriscado
sua vida tão facilmente.

540
00:42:30,310 --> 00:42:31,710
Facilmente. Fiquei apavorado.

541
00:42:33,590 --> 00:42:34,590
Talvez eu esteja louco.

542
00:42:36,150 --> 00:42:40,170
Mas eu vi você naquele momento com menos medo
de algum punk com uma arma do que você era

543
00:42:40,170 --> 00:42:41,170
de lidar comigo.

544
00:42:42,930 --> 00:42:44,150
Talvez você não seja tão louco.

545
00:42:47,010 --> 00:42:48,590
Frank, eu não tenho uma vida secreta.

546
00:42:51,110 --> 00:42:53,350
Eu te conto tudo o que acontece
eu.

547
00:42:57,080 --> 00:43:00,820
É que neste caso específico,
Eu esperava que não houvesse nada

548
00:43:00,820 --> 00:43:01,820
para contar.

549
00:43:02,840 --> 00:43:06,680
Quando nos casamos, não havia
asterisco no pai que disse que eu

550
00:43:06,680 --> 00:43:08,540
e ficar com você apenas se você tiver filhos.

551
00:43:16,820 --> 00:43:18,160
Talvez eu não possa ter filhos.

552
00:43:20,100 --> 00:43:21,720
Mas acho que podemos ter tudo.

553
00:43:22,060 --> 00:43:23,060
Uma casa.

554
00:43:23,420 --> 00:43:24,420
Uma família.

555
00:43:27,760 --> 00:43:30,060
Eu tenho muitos instintos maternais
eu.

556
00:43:32,800 --> 00:43:33,940
Você tem um pouco para mim?

557
00:43:34,880 --> 00:43:37,180
Depois dos últimos dias, eu poderia
use um pouco de maternidade.

558
00:43:39,560 --> 00:43:40,560
Venha aqui.