1 00:00:31,500 --> 00:00:32,960 O que deveria ser? 2 00:00:33,420 --> 00:00:34,840 Uma bolsa ou uma senhora? 3 00:00:41,360 --> 00:00:46,620 programa piloto de presença, ou seja, um vitrine financiada pelo governo federal na Van 4 00:00:47,040 --> 00:00:51,540 Esta montra funcionará como uma espécie da mini delegacia. Governo federal 5 00:00:51,540 --> 00:00:56,420 quer descobrir se policiais de alto perfil presença melhorará as relações 6 00:00:56,420 --> 00:00:58,360 entre a polícia e o local. 7 00:00:58,600 --> 00:01:03,320 Ter a polícia no quarteirão fará as pessoas se sentem mais seguras? Eu acho que poderíamos 8 00:01:03,320 --> 00:01:04,480 isso. Sim. 9 00:01:04,819 --> 00:01:06,880 Os oficiais Bates e Coffey estarão em cobrar. 10 00:01:07,080 --> 00:01:08,080 Artigo 14. 11 00:01:10,860 --> 00:01:16,820 Oficial Joe Farantelli da Polk Avenue morreu às quatro da manhã, 37 horas 12 00:01:16,820 --> 00:01:21,300 ele e seu parceiro Tom Laws foram baleados enquanto sua unidade foi parada em um sinal 13 00:01:21,300 --> 00:01:23,720 luz. Como você sabe, Tom Laws morreu instantaneamente. 14 00:01:24,120 --> 00:01:29,360 São dois colegas policiais mortos, emboscados impiedosamente, aparentemente ao acaso. eu 15 00:01:29,360 --> 00:01:34,700 tenho que lhe dizer o quão cuidadoso você é deveria estar com um assassino de policiais em liberdade. 16 00:01:34,960 --> 00:01:36,080 Ok, vamos rolar. 17 00:01:36,280 --> 00:01:37,700 Desculpe, ele estará de volta amanhã. 18 00:01:38,250 --> 00:01:40,650 Além disso, ele vai fazer um check-up. Meu acho que ele estará de volta amanhã. 19 00:01:48,390 --> 00:01:51,530 Então talvez eles devessem apenas adiar o coisa toda de vitrine. Quero dizer, até que nós 20 00:01:51,530 --> 00:01:53,170 pegue o atirador. Ainda temos que estar calma. 21 00:01:53,950 --> 00:01:56,390 Cara, vai demorar uma semana só para leia o que eles querem que façamos. 22 00:01:56,590 --> 00:01:59,010 Poderíamos muito bem barricar a porta conosco. Isso não seria justo dizer 23 00:01:59,010 --> 00:02:02,630 eles. Tomaremos algum manifesto, alguns tipo de declaração política. De jeito nenhum eu estou 24 00:02:02,630 --> 00:02:03,630 sabendo agora. 25 00:02:03,830 --> 00:02:07,350 Olá, cara de anjo. Olha, eu entendi aqui mesmo. 1.600 feijões. 26 00:02:07,790 --> 00:02:11,690 Agora, quero que você dê lances lentos, no mínimo pula, de preferência em seu softball 27 00:02:11,930 --> 00:02:12,769 Ei, o que é isso? 28 00:02:12,770 --> 00:02:17,110 Você se lembra daquele Norton 500cc que nós encontrado abandonado debaixo daquela ponte no último 29 00:02:17,110 --> 00:02:17,589 de julho? 30 00:02:17,590 --> 00:02:20,590 Sim. Bem, hoje é o leilão da polícia. 31 00:02:20,930 --> 00:02:23,990 É por isso que você saiu por aí destruindo todos aqueles cartazes. Ele te contou isso 32 00:02:23,990 --> 00:02:25,730 um? Diga-me. Eu era seu vigia. 33 00:02:26,090 --> 00:02:30,830 Custa apenas $ 1.600 para comprar um $ 4.000 máquina fabricada sob medida. É preciso cobrir 34 00:02:30,830 --> 00:02:31,830 a cabeça. 35 00:02:54,320 --> 00:02:56,000 esquina da loja de excedentes People's Drive. 36 00:04:18,089 --> 00:04:19,089 Próxima quinta-feira? 37 00:04:19,430 --> 00:04:21,610 Você viveria com ratos até a próxima Quinta-feira? 38 00:04:22,770 --> 00:04:24,530 Senhor, você insulta esta delegacia. 39 00:04:25,370 --> 00:04:27,330 O que? Qual o seu nome? 40 00:04:28,250 --> 00:04:30,650 O que? Tenente, dê uma olhada nisso. 41 00:04:31,370 --> 00:04:34,370 VibraPet. Elimine ratos sem veneno ou porcaria. 42 00:04:34,590 --> 00:04:37,190 A vibração sonora remove roedores rapidamente e permanentemente. 43 00:04:37,570 --> 00:04:38,670 Garantia de devolução do dinheiro. 44 00:04:40,090 --> 00:04:41,410 Exterminar ratos com som? 45 00:04:41,710 --> 00:04:45,510 Leo Sport, como está seu dinheiro e assistência médica planeja para nós? Segundo, Tenente. 46 00:04:47,240 --> 00:04:51,480 Vou, uh, apenas um punhado desses 137 amarelos deveriam servir. Ei, Howard, Leo 47 00:04:51,480 --> 00:04:54,440 diz que poderíamos exterminar nossos ratos com vibrações sonoras. 48 00:04:55,140 --> 00:04:59,880 Reembolso para despesas psiquiátricas ou outras profissional de saúde mental. 49 00:05:00,840 --> 00:05:01,840 Obrigado. 50 00:05:02,540 --> 00:05:06,280 Isso é estranho e em grande parte inexplicável fenômeno, amigo. Parece que o seu 51 00:05:06,280 --> 00:05:10,560 rato marrom europeu básico é super sensível a certos ultra-sons 52 00:05:11,200 --> 00:05:15,420 O sistema nervoso é interrompido e o amiguinhos simplesmente rolam e 53 00:05:16,090 --> 00:05:17,910 Podemos mudar comigo para casa e hora? 54 00:05:18,190 --> 00:05:19,190 Ah, claro. 55 00:05:19,430 --> 00:05:20,430 Eu acho. 56 00:05:20,690 --> 00:05:21,690 Isso é um problema? 57 00:05:21,750 --> 00:05:22,790 Bem, tenho que ligar para Fenner. 58 00:05:23,470 --> 00:05:26,110 Talvez devêssemos dar uma olhada nisso amanhã. Não, não, não. Eu quero ver, e você? 59 00:05:26,250 --> 00:05:28,790 Claro. Bem, eu vou ter um nome para isso centrado. 60 00:05:29,210 --> 00:05:30,209 Ótimo, obrigado. 61 00:05:30,210 --> 00:05:32,710 Tenho um encontro marcado com... Olá, Erwin. 62 00:05:32,910 --> 00:05:34,110 Desculpe. Tchau. 63 00:05:35,490 --> 00:05:36,990 Veja isso chegar. Está no mais quente. 64 00:05:39,150 --> 00:05:40,450 Você é realmente péssimo! 65 00:05:40,730 --> 00:05:42,010 Você sabe o que eu vou levar persuadir você? 66 00:05:42,250 --> 00:05:45,090 Você pega fogo no parceiro e explode tudo acima. 67 00:05:54,030 --> 00:05:55,310 Oh não! 68 00:06:00,010 --> 00:06:01,730 Espere! O que? Espere! O que? 69 00:06:02,070 --> 00:06:03,070 Quem? 70 00:06:03,590 --> 00:06:05,230 Mick! Telefonema! 71 00:06:05,570 --> 00:06:09,990 Ei! Levantar! Levantar! Levantar! Levantar! Pegar acima! Levantar! Levantar! 72 00:06:15,120 --> 00:06:16,120 Olá mãe. 73 00:06:17,220 --> 00:06:19,840 Estou bem, estou de saída. Como está você? 74 00:06:22,480 --> 00:06:24,200 Em que sentido, segunda fonte? 75 00:06:27,180 --> 00:06:31,800 Mãe, eu te perguntei ontem à noite, não foi? E você me disse que não tinha sentimentalismo... 76 00:06:31,800 --> 00:06:34,480 Então qual é o problema? 77 00:06:37,280 --> 00:06:38,320 De jeito nenhum, mãe. 78 00:06:39,600 --> 00:06:42,380 Porque você nunca poderia vestir tanto peso, a tia Sophie é muito mais larga 79 00:06:42,380 --> 00:06:47,440 através do peito, o que é uma maldição como você envelhece. Eu sei. A questão é... 80 00:06:47,440 --> 00:06:49,100 Mãe. 81 00:06:50,420 --> 00:06:51,420 Mãe. 82 00:06:51,900 --> 00:06:53,580 Leão. Mãe, chega agora. 83 00:06:53,820 --> 00:06:56,780 Leo, tire-o daqui. Eu perguntei a você onde eu poderia encontrar uma roupa, e você 84 00:06:56,780 --> 00:06:58,980 ofereceu um dos da tia Sophie, descanse sua alma. 85 00:06:59,860 --> 00:07:01,400 Não posso. Eu estou nisso. 86 00:07:02,780 --> 00:07:03,960 Não, estou usando. 87 00:07:04,340 --> 00:07:06,360 Não, vou continuar assim. 88 00:07:08,810 --> 00:07:09,810 Eu pareço bem. 89 00:07:10,570 --> 00:07:11,750 Falo com você mais tarde. 90 00:07:12,710 --> 00:07:14,550 Falarei com você mais tarde. 91 00:07:14,810 --> 00:07:15,810 Neil! 92 00:07:16,590 --> 00:07:17,850 Eu também te amo. 93 00:07:18,290 --> 00:07:19,290 Tchau. 94 00:07:20,570 --> 00:07:24,310 Cada dedo sujo aponta para o Especial Vice-Unidade de Informação. 95 00:07:24,590 --> 00:07:27,310 Esse é o Tenente Marino, o Sargento Fox, Sargento Goldblum. 96 00:07:28,290 --> 00:07:29,290 Henrique? 97 00:07:30,370 --> 00:07:32,110 Goldblum de Henry, não Blum. 98 00:07:32,970 --> 00:07:34,290 E Jerry Fuchs? 99 00:07:34,920 --> 00:07:38,700 Marino se reporta a Fuchs. Nada até agora. Temos o link provisório, a barra 100 00:07:38,700 --> 00:07:42,040 barraco e alto A.D. para baixo com o vários vice-guardas, mas o verdadeiro 101 00:07:42,040 --> 00:07:43,140 parecem ser esses três. 102 00:07:43,400 --> 00:07:46,000 Tudo ainda é inferencial, mas somos estatisticamente baratos. 103 00:07:46,800 --> 00:07:50,560 Seu agenciador de apostas Seltzer sugere corrupção. Ele acaba com cinco balas em seu 104 00:07:50,560 --> 00:07:52,020 crânio. Não temos testemunha. 105 00:07:52,260 --> 00:07:53,700 E o Juiz Cole becos sem saída. 106 00:07:53,920 --> 00:07:54,899 Suicídio é assim. 107 00:07:54,900 --> 00:07:57,500 O homem era um covarde. Ele teve sua chance para o inferno com ele. 108 00:08:01,960 --> 00:08:04,040 Mantenham um segredo, senhores. 109 00:08:07,340 --> 00:08:13,000 Nosso prefeito eleito visitou o governador na semana passada e propôs um novo anti 110 00:08:13,000 --> 00:08:14,000 -comissão de corrupção. 111 00:08:14,620 --> 00:08:18,380 Sandler enlouqueceu com a ideia, quer em vigor em duas semanas. E você quer 112 00:08:18,380 --> 00:08:20,380 nós lá preventivamente? Com certeza. 113 00:08:20,800 --> 00:08:24,320 A sujeira está na antiga delegacia de Cleveland, e ele está tentando sair como o branco 114 00:08:24,320 --> 00:08:26,060 Cavaleiro. Perdoe a expressão. 115 00:08:26,880 --> 00:08:28,020 Dê-me algumas opções. 116 00:08:31,120 --> 00:08:35,100 Marino e seus companheiros fazem suas refeições e passar algum tempo no showroom 117 00:08:35,100 --> 00:08:36,340 relaxe em Clifford. 118 00:08:36,640 --> 00:08:39,659 Há cerca de uma semana, o proprietário, Eddie Bobbin, foi flagrado com um garoto de 13 anos 119 00:08:39,840 --> 00:08:41,880 Poderíamos tentar transformá-lo, enviar alguns bugs dentro. 120 00:08:42,159 --> 00:08:43,559 A desvantagem é que Bobbin tem boca. 121 00:08:44,200 --> 00:08:45,740 Nesse caso, perderíamos Marino. 122 00:08:46,200 --> 00:08:49,160 Mas ainda seríamos vistos como lutadores lutando ativamente contra o câncer. 123 00:08:49,520 --> 00:08:53,500 Sem intenção de desrespeito, Chefe, mas Erwin e não tenho vida doméstica há seis 124 00:08:53,500 --> 00:08:56,900 semanas. Estamos procurando mais do que apenas relações públicas aqui. 125 00:08:57,320 --> 00:09:00,460 Ninguém quer se livrar de problemas sistêmicos corrupção mais do que eu, Frank. 126 00:09:00,820 --> 00:09:01,820 Você duvida? 127 00:09:03,460 --> 00:09:04,720 Basicamente, eu não. Bom. 128 00:09:06,320 --> 00:09:07,320 Seu plano está pronto. 129 00:09:07,820 --> 00:09:10,920 Falei com o promotor, Erwin. Ele está dentro avançar com tudo o que decidirmos. 130 00:09:11,700 --> 00:09:12,720 Vamos nos mudar hoje. 131 00:09:13,200 --> 00:09:14,220 Quem precisa de algum equipamento? 132 00:09:14,560 --> 00:09:15,780 Me ligue com sua lista de compras. 133 00:09:17,220 --> 00:09:22,620 Frank, o dia em que você encontrou Ben Casa de apostas de Seltzer para comprar chiclete, o 134 00:09:22,620 --> 00:09:23,680 estavam cuidando de nós. 135 00:09:27,480 --> 00:09:30,040 Eu pensei que Goldbloom fosse um dos seus, Frank. 136 00:09:31,380 --> 00:09:32,740 Essa é a Goldbloom. 137 00:09:33,340 --> 00:09:34,340 Ah. 138 00:09:43,569 --> 00:09:47,410 crimes agressivamente anti-sociais cometidos por tolerância vis-à-vis comportamentos que 139 00:09:47,410 --> 00:09:51,370 tecnicamente ilegal, mas aceitável como parte da ecologia local. Em outro 140 00:09:51,390 --> 00:09:53,030 não prenda ninguém por maconha, certo? 141 00:09:53,410 --> 00:09:54,530 Isso é tudo que o material está dizendo. 142 00:09:55,790 --> 00:09:58,670 Você sabe, essa coisa está custando, o que, US$ 1.200 por dia? 143 00:09:59,050 --> 00:10:01,950 Por que eles simplesmente não pegam o dinheiro e dar para nós e colocar em nossos bolsos? 144 00:10:02,450 --> 00:10:03,450 Sim. 145 00:10:05,830 --> 00:10:08,170 OK. Sua bicicleta roubada era vermelha? 146 00:10:08,790 --> 00:10:09,790 Uh-huh. 147 00:10:10,130 --> 00:10:11,150 E quanto valeu? 148 00:10:12,880 --> 00:10:13,819 Cinquenta dólares. 149 00:10:13,820 --> 00:10:15,180 Mamãe guardou para mim. 150 00:10:16,340 --> 00:10:17,800 Olha, vamos tentar encontrar para você, ok? 151 00:10:18,600 --> 00:10:19,600 Espero que sim. 152 00:10:19,700 --> 00:10:21,640 Foi um presente de Natal para minha mãe. 153 00:12:02,730 --> 00:12:03,730 um pano vareta? 154 00:12:05,290 --> 00:12:06,290 Não, 155 00:12:06,750 --> 00:12:08,130 mas acabei de encontrar uma treliça. 156 00:12:08,430 --> 00:12:09,870 Não consigo mais comprar um bom queijo. 157 00:12:10,490 --> 00:12:12,910 Huh? Você pede americano, eles te dão cheddar. 158 00:12:13,590 --> 00:12:14,690 O que você é, um marciano? 159 00:12:15,050 --> 00:12:16,050 Ah, por quê? 160 00:12:16,310 --> 00:12:17,870 Você tem ruídos saindo de você. 161 00:12:18,150 --> 00:12:21,910 Ah, isso mesmo. Eu sou um marciano. Meu o último marido era marciano. 162 00:12:22,510 --> 00:12:24,590 De qualquer forma, não é da conta das pessoas. 163 00:12:27,650 --> 00:12:28,670 Terra para Elvira. 164 00:12:28,870 --> 00:12:31,050 Vocês nos avisem quando quiserem teletransporte você, velho batedor. 165 00:12:33,450 --> 00:12:35,650 Andy, você e Daryl Ann querem se juntar a nós para um filme tardio? 166 00:12:35,890 --> 00:12:39,150 Eu adoraria, Robert, mas dependendo de um máquina Norton Green séria em meu 167 00:12:39,150 --> 00:12:40,170 futuro concebível esta noite. 168 00:12:40,450 --> 00:12:41,450 Certo. 169 00:12:41,750 --> 00:12:43,970 Você sabe, Andy, você é um homem de sorte. 170 00:12:44,190 --> 00:12:46,610 Que Daryl Ann é ótimo, hetero -à frente mulher. 171 00:12:47,010 --> 00:12:49,250 Você chama meu botão de ouro do Tennessee de simples, Roberto? 172 00:12:49,470 --> 00:12:50,490 Não, de jeito nenhum. 173 00:12:50,710 --> 00:12:53,530 Eu estava pensando em quanto Marty me confunde. 174 00:12:53,890 --> 00:12:58,630 Aquela mulher liga e desliga mais rápido do que uma luz amarela. Qualquer criatura que 175 00:12:58,630 --> 00:13:01,350 lindo tem direito a alguns excentricidades, meu amigo. 176 00:13:02,390 --> 00:13:03,390 Tiros disparados. 177 00:13:03,570 --> 00:13:04,570 67 e Monroe. 178 00:13:04,770 --> 00:13:07,710 Oficiais caídos. Repita. Mick, temos alguns policiais na feira. Estamos chegando 179 00:13:07,710 --> 00:13:08,169 te pegar. 180 00:13:08,170 --> 00:13:09,069 2202 respondendo. 181 00:13:09,070 --> 00:13:10,270 Você entendeu, Mick? Estamos vindo para pegar você. 182 00:13:10,630 --> 00:13:11,630 Isso está morto. 183 00:13:12,290 --> 00:13:13,290 Arma voadora, O 'Connell. 184 00:13:25,910 --> 00:13:27,690 Então, se eu estiver um pouco nervoso, você vai entender. 185 00:13:28,280 --> 00:13:31,100 Há muito mais do que dinheiro investido aqui. Ah, acho que isso transparece, Lou, no 186 00:13:31,100 --> 00:13:32,860 trabalho detalhado e a maneira como você o escolheu para cima. 187 00:13:33,520 --> 00:13:35,300 Dorothy e eu fizemos isso um pelo outro, realmente. 188 00:13:36,040 --> 00:13:40,120 Antes de ela morrer, estávamos conversando sobre remodelar a cozinha. Ah, não, não, não. 189 00:13:40,220 --> 00:13:42,860 O que há é bom o suficiente por enquanto. eu adoro o quintal. eu gosto do 190 00:13:42,860 --> 00:13:45,400 bairro. Realmente tem um bom sentindo sobre isso. E em termos de figura? 191 00:13:47,140 --> 00:13:48,580 Acho que está no estádio, não é? 192 00:13:49,240 --> 00:13:50,640 Acho que precisamos conversar sobre isso. 193 00:13:51,160 --> 00:13:53,900 Oh, Frank, você é meu melhor vendedor. 194 00:13:54,360 --> 00:13:56,200 Eu esperava que você entendesse isso. 195 00:13:56,680 --> 00:13:59,940 Aqui ou aqui eles podem levar uma mensagem. 196 00:14:01,180 --> 00:14:04,740 Como eu disse, fecho um lugar em Flórida na próxima semana. 197 00:14:04,960 --> 00:14:06,040 Ligaremos para você esta tarde. 198 00:14:06,240 --> 00:14:07,240 Eu apreciaria isso. 199 00:14:07,540 --> 00:14:10,280 É melhor eu trancar tudo e voltar. Sra. Frilho. 200 00:14:10,860 --> 00:14:11,860 Obrigado, Lou. 201 00:14:12,800 --> 00:14:14,500 É quase tudo que queremos. 202 00:14:14,940 --> 00:14:16,820 É também a primeira casa que olhamos em. 203 00:14:17,260 --> 00:14:19,460 Bem, eu sei que está ao nosso alcance. 204 00:14:20,620 --> 00:14:21,900 Eu nem acho que seja especial. 205 00:14:22,250 --> 00:14:25,490 Eu também acho, Frank. Eu simplesmente não acho que deveríamos escovar qualquer coisa. 206 00:14:27,130 --> 00:14:28,570 Falaremos sobre isso mais tarde, ok? 207 00:14:28,950 --> 00:14:29,950 OK. 208 00:14:33,290 --> 00:14:34,590 Eu não entendo vocês. 209 00:14:34,810 --> 00:14:37,510 Então, eles estão fazendo algumas compras aqui. Eles são policiais disfarçados. Eles são 210 00:14:37,510 --> 00:14:40,210 para fazer compras. Quero dizer, eles fazem compras de um revendedor, e então você aparece 211 00:14:40,290 --> 00:14:42,050 certo? Ei, Eddie, vamos lá, hein? Não insultar nossa inteligência. 212 00:14:42,250 --> 00:14:45,150 Estes são policiais sujos fazendo negócios sujos em suas instalações, e não há como você 213 00:14:45,150 --> 00:14:46,790 não sei sobre isso. Saia daqui. 214 00:14:47,690 --> 00:14:51,410 Esses caras, esses caras são os mais caras de elite em todo o departamento. 215 00:14:51,900 --> 00:14:55,320 Dan, Marino, Goldblum e Fox. 216 00:14:56,060 --> 00:14:57,060 Vamos, pessoal. 217 00:14:57,400 --> 00:14:58,400 Cabine de canto. 218 00:14:58,640 --> 00:14:59,640 Cabine de canto. 219 00:15:06,300 --> 00:15:10,060 Se eu contar a eles sobre isso, ele vai fique muito feliz. Boa razão para não 220 00:15:10,060 --> 00:15:11,060 contando a eles, Eddie. 221 00:15:11,080 --> 00:15:14,220 Grande razão para não levar menores para Hotel Martel's, Eddie. 222 00:15:15,100 --> 00:15:16,100 Ela é minha sobrinha. 223 00:15:16,760 --> 00:15:19,260 Nesse caso, eles provavelmente não tire sua licença para comercializar bebidas alcoólicas. 224 00:15:19,930 --> 00:15:23,070 Ei, olhe, Eddie, ele não vai pressione a menos que você dê a ele um motivo, 225 00:15:23,910 --> 00:15:25,970 Vovô, bacon crocante, O .J. 226 00:15:26,230 --> 00:15:28,390 Uh, ameixa dinamarquesa e uma xícara de café. 227 00:15:28,710 --> 00:15:33,310 Sim, uh, deixe-me ter, uh, meio toranja e uma tigela de, uh, uh, uma tigela 228 00:15:33,310 --> 00:15:34,710 coisa quente e uma tigela de trigo, sim. 229 00:15:35,230 --> 00:15:36,670 Você sabe o quão linda você está hoje? 230 00:15:37,010 --> 00:15:38,010 Oh. 231 00:15:38,950 --> 00:15:43,290 Estou lendo um jornal. 232 00:15:50,890 --> 00:15:52,510 Veja a toranja que significa heroína? 233 00:15:52,750 --> 00:15:54,050 E a tigela de creme de trigo? 234 00:15:55,330 --> 00:15:57,310 Essa é a bolsa para colocar a recompensa. Cale a boca, 235 00:15:58,650 --> 00:15:59,650 Eddie. 236 00:16:01,370 --> 00:16:05,470 Quem foi, Frank? É como em um canto de Samambaia Sul. Isso tem um rifle de cervo. 237 00:16:05,550 --> 00:16:06,690 É como se você tivesse visto um lá. 238 00:16:06,970 --> 00:16:09,690 Entre em contato com a Divisão. Descubra qual pedaço eles querem que levemos 239 00:16:09,690 --> 00:16:10,770 de. Imediatamente, Frank. 240 00:16:11,190 --> 00:16:12,310 Frank, falo com você em um segundo. 241 00:16:13,190 --> 00:16:14,350 Você quer subir? 242 00:16:15,850 --> 00:16:16,850 Vamos para o meu escritório. 243 00:16:16,910 --> 00:16:17,910 Acenda alguma coisa. 244 00:16:20,590 --> 00:16:21,590 Como aquele. 245 00:16:22,510 --> 00:16:25,790 Vou te dizer uma coisa, faz você hesitar vestindo um uniforme. 246 00:16:29,770 --> 00:16:31,810 Então o que você está escondendo aí em cima, o casa do alquimista? 247 00:16:32,310 --> 00:16:34,410 Acho que você sabe que estamos no meio de uma operação, Henry. 248 00:16:35,010 --> 00:16:36,010 Eu sei o que ouvi. 249 00:16:36,510 --> 00:16:39,910 Eu ouvi pressentimentos. O capitão não exatamente foi muito acessível. 250 00:16:40,210 --> 00:16:41,410 Quer me dizer o que está pensando? 251 00:16:43,810 --> 00:16:46,490 Eu entendo que você tem algo em vice isso parece muito grande. 252 00:16:46,950 --> 00:16:48,370 A verdade é que me sinto excluído. 253 00:16:48,730 --> 00:16:53,110 Bem, eu nem deveria estar dizendo isso muito, mas isso é uma operação ad hoc 254 00:16:53,110 --> 00:16:56,610 lá. Está essencialmente fora do distrito. Erwin Bernstein temia que seu 255 00:16:56,610 --> 00:16:59,950 escritório pode estar comprometido, então nós improvisou um lugar seguro para ele 256 00:16:59,950 --> 00:17:02,710 acho que essa não é a única coisa que eu tenho tenho me sentido excluído. Por que você não 257 00:17:02,710 --> 00:17:03,710 diga-me capítulo e versículo? 258 00:17:04,010 --> 00:17:04,848 Eu poderia, Frank. 259 00:17:04,849 --> 00:17:07,569 E tenho certeza que você teria um explicação racional para cada instância. 260 00:17:07,950 --> 00:17:11,710 É minha percepção que já que há houve uma mudança na minha situação pessoal, 261 00:17:11,970 --> 00:17:13,470 houve uma mudança em nosso relacionamento profissional. 262 00:17:14,369 --> 00:17:16,569 Significado? Ou seja, desde que estou com Faye. 263 00:17:18,110 --> 00:17:19,110 Pronto, nós dissemos isso. 264 00:17:19,470 --> 00:17:22,109 Bem, eu tenho que te dizer, eu sei sobre isso por seis semanas. 265 00:17:22,329 --> 00:17:23,569 Não fizemos nenhum esforço para esconder isso. 266 00:17:24,030 --> 00:17:27,390 E eu não fiz nada que eu saiba de. Você não está ciente disso, não 267 00:17:27,390 --> 00:17:28,390 significa que isso não aconteceu. 268 00:17:28,450 --> 00:17:29,450 Olha só, Frank. 269 00:17:29,790 --> 00:17:31,670 Você me manteve longe do Ben Seltzer homicídio. 270 00:17:32,550 --> 00:17:35,030 O principal contato de Cayetano com o policial assassinatos. Você me trancou do lado de fora. 271 00:17:35,230 --> 00:17:37,610 Se isso for verdade, Henry, foi contra a minha melhores intenções. 272 00:17:37,870 --> 00:17:40,350 Frank, vamos continuar sapateando aqui ou vamos resolver isso? 273 00:17:40,550 --> 00:17:41,429 O que você quer? 274 00:17:41,430 --> 00:17:44,790 Eu quero que você pare de me bater porque Eu tenho um relacionamento com seu ex 275 00:17:44,790 --> 00:17:46,630 -esposa. Eu quero fazer meu trabalho. 276 00:17:48,360 --> 00:17:49,780 Você não pode administrar a delegacia sozinho. 277 00:17:51,400 --> 00:17:52,400 Tudo bem. 278 00:17:53,360 --> 00:17:54,960 Você certamente me deu muito para pense nisso. 279 00:17:58,140 --> 00:17:59,160 Isso é tudo que eu estava tentando fazer. 280 00:18:02,100 --> 00:18:04,520 Por que você não coordena com Ray no tiroteios? 281 00:18:05,000 --> 00:18:06,000 Tudo bem. 282 00:18:11,520 --> 00:18:12,439 Vamos, pessoal. 283 00:18:12,440 --> 00:18:13,339 Ainda temos trabalho a fazer. 284 00:18:13,340 --> 00:18:14,360 Podemos fazer algo sobre isso, Tenente? 285 00:18:14,580 --> 00:18:15,580 Eu te aviso. 286 00:18:19,920 --> 00:18:22,700 Muito confuso, mas não tanto quanto você disse. Tive que correr duas vezes para me locomover 287 00:18:22,700 --> 00:18:24,640 esse cara, mas eu entendi. Quanto? 288 00:18:25,900 --> 00:18:26,900 $ 925. 289 00:18:27,140 --> 00:18:29,500 Bem, devo ter feito algo certo nesta vida. 290 00:18:30,040 --> 00:18:31,040 Parabéns, vaqueiro. 291 00:18:31,340 --> 00:18:34,400 E é o modelo mais seguro que eles fazem, também. Foi isso que o homem me disse. Foi 292 00:18:34,400 --> 00:18:35,400 azul, Daryl Ann? 293 00:18:35,480 --> 00:18:36,480 Uh-huh. 294 00:18:36,620 --> 00:18:37,620 Lacado azul meia-noite. 295 00:18:37,680 --> 00:18:40,880 Oh, parecia mais um pó azul ou um papagaio-do-mar azul. Você comprou um pequeno 296 00:18:40,880 --> 00:18:41,940 motocicleta, Daryl Ann. 297 00:18:42,420 --> 00:18:47,800 O que? Lote 259, picado, 59, lacado, Norton, azul meia-noite, especial. Você 298 00:18:47,800 --> 00:18:48,800 comprei muito. 299 00:18:50,050 --> 00:18:54,310 239. Atire. Eu mandei você comprar o melhor moto da história 300 00:18:54,310 --> 00:18:57,630 civilização. Você volta com alguns papagaio azul diesel com combustível japonês 301 00:18:57,630 --> 00:18:58,630 mais doce. 302 00:18:59,070 --> 00:19:01,130 Bem, acho que consegui os três e o cinco misturados. 303 00:19:01,750 --> 00:19:02,750 Sim, acho que sim. 304 00:19:03,750 --> 00:19:04,850 Eu voltarei, ok? 305 00:19:06,150 --> 00:19:07,570 Eu voltarei e farei com que tudo fique bem. 306 00:19:14,280 --> 00:19:16,680 Stuart Casey, escrevo para o Times Tribuna. Eu queria saber se eu poderia simplesmente 307 00:19:16,680 --> 00:19:17,720 falar com vocês sobre esses policiais. 308 00:19:17,980 --> 00:19:18,980 Não, você não pode. 309 00:19:19,180 --> 00:19:22,280 Neste momento não, mas... Posso ajudar você? 310 00:19:23,100 --> 00:19:24,100 Sim, espero que você consiga. 311 00:19:29,720 --> 00:19:30,720 Howard? 312 00:19:36,160 --> 00:19:39,420 Ah, Judas, sinto muito, Frank. eu nunca teria descarregado minha arma no 313 00:19:39,420 --> 00:19:42,420 estação, mas aquele pequeno desgraçado me pegou com meus flancos expostos. 314 00:19:43,690 --> 00:19:44,690 Boa tentativa. 315 00:19:45,250 --> 00:19:47,170 Com licença. 316 00:19:59,590 --> 00:20:00,610 Sr. 317 00:20:03,530 --> 00:20:05,010 Sr. 318 00:20:10,230 --> 00:20:11,570 Ah, Sonny, por favor. 319 00:20:11,970 --> 00:20:12,970 Olá, Sonny. 320 00:20:15,680 --> 00:20:16,680 Sente-se. 321 00:20:21,640 --> 00:20:22,880 Então, você achou o lugar certo? 322 00:20:24,640 --> 00:20:25,640 Sim, tudo bem, claro. 323 00:20:26,580 --> 00:20:27,580 O que você tem? 324 00:20:30,180 --> 00:20:33,080 Rum e Coca-Cola. Sim, rum e coca-cola e me dê outro, por favor. 325 00:20:36,460 --> 00:20:40,180 Então, Sonny, estou ouvindo algumas coisas muito coisas respeitáveis sobre você. 326 00:20:40,700 --> 00:20:42,400 Acho que podemos fazer isso funcionar bem. 327 00:20:56,360 --> 00:20:57,360 Ele está na livraria. 328 00:20:57,600 --> 00:20:58,780 Sim, é cedo. 329 00:21:01,920 --> 00:21:02,920 Obrigado por isso. 330 00:21:05,400 --> 00:21:06,400 Atualmente, 331 00:21:06,500 --> 00:21:11,060 Eu estava procurando talvez um ou dois números que discutimos. 332 00:21:11,540 --> 00:21:12,580 Sim, bem, isso é administrável. 333 00:21:13,280 --> 00:21:14,280 Absolutamente. 334 00:21:14,580 --> 00:21:18,100 E se tudo tremer para satisfação de todos, talvez possamos 335 00:21:18,100 --> 00:21:19,100 juntos regularmente. 336 00:21:20,080 --> 00:21:21,080 Isso seria bom. 337 00:21:23,280 --> 00:21:24,280 Vou te dizer uma coisa. 338 00:21:24,340 --> 00:21:25,360 Você pode voltar aqui, Bob. 339 00:21:25,820 --> 00:21:31,320 depois das três. Você conhece meus associados, você vai trazer alguma coisinha, e 340 00:21:31,320 --> 00:21:32,320 fazer alguns negócios. 341 00:21:33,300 --> 00:21:34,299 Tudo bem, então. 342 00:21:34,300 --> 00:21:35,300 Tudo bem. 343 00:21:36,940 --> 00:21:38,780 Ei, aqui está sua bebida. 344 00:21:39,240 --> 00:21:41,140 Ei, esse cara é um verdadeiro encantador. 345 00:21:41,600 --> 00:21:42,740 Ele é uma escória. 346 00:21:44,140 --> 00:21:47,540 Inacreditável, as coisas que as pessoas jogam embora. Olhe para esta cadeira. 347 00:21:47,780 --> 00:21:48,780 Lança. 348 00:21:50,660 --> 00:21:52,780 Não sei, é perfeitamente bom lâmpada. 349 00:22:31,980 --> 00:22:33,120 Volte aqui para mim. 350 00:22:33,360 --> 00:22:34,360 Vamos. 351 00:22:34,740 --> 00:22:38,120 Você vê isso? Você vê isso? Sim. Nós temos ele. Deixe-me por trás. 352 00:22:43,960 --> 00:22:49,220 Oh, Frank, temos balística positiva. Às 30 -06, a mesma arma foi usada em 353 00:22:49,220 --> 00:22:49,979 ambos os tiroteios. 354 00:22:49,980 --> 00:22:51,560 Células de munição? Estamos fazendo uma verificação. 355 00:22:51,760 --> 00:22:52,960 Pressione com força, Ray. Bom trabalho. 356 00:22:53,240 --> 00:22:55,480 Frank, ouvi falar dos dois que perdemos. 357 00:22:55,860 --> 00:22:59,100 Deus me faz desejar estar de volta ao lista. Sim, poderíamos usar você aqui, 358 00:22:59,200 --> 00:23:00,200 Foi um pesadelo. 359 00:23:01,610 --> 00:23:03,130 Bem, eu queria falar com você sobre o casa. 360 00:23:03,550 --> 00:23:07,210 Oh, escute, Joyce e eu não tivemos um minuto para... Bom, bom, porque eu tive um 361 00:23:07,210 --> 00:23:09,590 debater. Eu quero fazer algo especial para vocês dois. 362 00:23:09,850 --> 00:23:11,710 vou baixar o preço em 3 reais .000. 363 00:23:12,090 --> 00:23:15,570 Ah, Lou, você tem certeza que... Frank, eu tenho que te contar isso. 364 00:23:16,270 --> 00:23:18,050 Fiquei realmente impressionado com vocês dois. 365 00:23:18,590 --> 00:23:20,010 Eu quero tentar fazer isso funcionar. 366 00:23:21,230 --> 00:23:22,229 Vou te dizer uma coisa. 367 00:23:22,230 --> 00:23:25,750 Estamos nos encontrando para jantar no 10 Cannons na 5ª Oeste. vou tentar conseguir em um 368 00:23:25,750 --> 00:23:26,489 hora mais cedo. 369 00:23:26,490 --> 00:23:29,790 Legal. Eu mesmo irei lá algum dia. Ele é o exterminador? Oi. 370 00:23:30,480 --> 00:23:31,880 Monty Ma, vibração. 371 00:23:32,800 --> 00:23:36,420 Exterminar é uma palavra feia. Pessoalmente, Eu prefiro serviços de áudio para roedores 372 00:23:36,420 --> 00:23:39,480 especialista. Ele vai fazer isso em um smoking? 373 00:23:39,680 --> 00:23:41,500 Bem, você sabe, eu tentei uma Guerra Turca três peças uma vez. 374 00:23:41,740 --> 00:23:42,740 Parecia sensacional. 375 00:23:43,320 --> 00:23:45,260 Só que não funcionou tão bem quanto o terno de macaco. 376 00:23:46,880 --> 00:23:50,540 É um acordeão. Sim, dê uma olhada isso. Granulação de madrepérola, hein? 377 00:23:50,680 --> 00:23:51,680 Mude o limite. 378 00:23:52,540 --> 00:23:53,540 1907. 379 00:23:53,700 --> 00:23:56,240 Você não encontrará um igual deste lado de São Paulo. 380 00:23:56,520 --> 00:23:57,800 O que você vai fazer com isso? 381 00:23:58,000 --> 00:24:02,300 Bem, eu gostaria de começar... Começar com o atiçador de barril de cerveja e depois 382 00:24:02,300 --> 00:24:04,300 de vampiro direto para o ursinho de pelúcia piquenique. 383 00:24:04,640 --> 00:24:07,000 Seu rato disse que você mataria ratos com som. 384 00:24:07,340 --> 00:24:08,340 Sim, não diz matar. 385 00:24:08,620 --> 00:24:09,740 Sim, diz remover. 386 00:24:10,260 --> 00:24:15,680 Sr. Marr, você realmente espera que os ratos segui-lo para fora do prédio? Todos 387 00:24:15,680 --> 00:24:17,880 seu dinheiro de volta. Ah, isso é uma loucura. 388 00:24:18,200 --> 00:24:21,100 Bem, primeiro você tem que me dizer até onde eu pode levá-los. Agora, posso levá-los dez 389 00:24:21,100 --> 00:24:23,540 blocos se quiser, mas isso vai custar mais. 390 00:24:23,740 --> 00:24:25,980 Ah, não, não. Bem, seja como for. 391 00:24:26,180 --> 00:24:27,800 Bem, o normal são quatro quarteirões. 392 00:24:28,810 --> 00:24:29,810 Ok, ratos. 393 00:24:58,280 --> 00:24:59,239 no hospital. 394 00:24:59,240 --> 00:25:02,680 Alguma coisa sobre o assassino de policiais? Nós não temos pistas, boas ou ruins. Ligue-me, 395 00:25:02,680 --> 00:25:04,900 Tenente. Eu quero trabalhar nisso. Todos certo, Nick. 396 00:25:06,280 --> 00:25:07,380 Os cheques da previdência chegam amanhã. 397 00:25:07,620 --> 00:25:10,020 Quero uma nova caixa de correio com uma fechadura que trabalha nisso hoje. 398 00:25:10,520 --> 00:25:13,460 Ei, uma nova caixa de correio custa 25 dólares. Sim, e se eles levarem você a tribunal, é 399 00:25:13,460 --> 00:25:14,460 custar muito mais. 400 00:25:15,800 --> 00:25:18,560 Tudo bem? Ei, eu vou passar por aqui e confira. 401 00:25:38,890 --> 00:25:40,090 e me encaminhou aqui para sua delegacia. 402 00:25:40,790 --> 00:25:42,050 Ok, se eu fizer algumas perguntas? 403 00:25:43,570 --> 00:25:44,570 Claro. 404 00:25:44,890 --> 00:25:47,010 Ótimo. Ouça, se você não se importa, eu gostaria de registrar isso. 405 00:25:47,430 --> 00:25:48,430 Ei, espere. 406 00:25:48,490 --> 00:25:49,490 Que tipo de perguntas? 407 00:25:51,890 --> 00:25:52,890 Alguém está matando policiais. 408 00:25:53,270 --> 00:25:54,750 Sim, está certo. Então você tem que escrever sobre isso? 409 00:25:55,310 --> 00:25:59,350 Sim. Olha, amigo, a última coisa que precisamos você está nos dizendo o quão difícil é, ok? 410 00:26:00,030 --> 00:26:01,030 Já é ruim o suficiente. 411 00:26:01,810 --> 00:26:02,709 Ah, espere. 412 00:26:02,710 --> 00:26:04,450 Você acha que esse cara lê os jornais? 413 00:26:04,690 --> 00:26:06,930 Sim, e aposto que ele atende o telefone quando toca também. Então? 414 00:26:07,130 --> 00:26:09,890 Bem, talvez ele devesse ler sobre alguns policiais com rostos neles, hein? 415 00:26:10,690 --> 00:26:12,850 Quero dizer, talvez ele devesse saber que está apenas não atirar em distintivos. 416 00:26:35,560 --> 00:26:37,100 Sr. Rutledge, gostaríamos de ver o seu filho. 417 00:26:37,360 --> 00:26:38,360 Por que? 418 00:26:38,500 --> 00:26:39,680 O que você quer? 419 00:26:40,120 --> 00:26:41,120 Deixe-o em paz. 420 00:26:41,620 --> 00:26:44,780 Você bateu no seu filho, Sr. Rutledge? Ele faz algo ruim, eu o castigo. Esse é o 421 00:26:44,780 --> 00:26:45,519 direito dos pais. 422 00:26:45,520 --> 00:26:46,520 Sim, bem, por que ele está na cama? 423 00:26:47,600 --> 00:26:49,220 Olha, ele fica muito doente. 424 00:26:49,880 --> 00:26:51,720 Ele não consegue ouvir. Ele é surdo. 425 00:26:52,480 --> 00:26:53,640 Senhora, você é a mãe do menino? 426 00:26:54,300 --> 00:26:55,300 Senhora? 427 00:26:56,640 --> 00:26:58,040 Ele estava doente esta manhã. 428 00:26:58,440 --> 00:26:59,440 Você não tem nenhum direito. 429 00:26:59,860 --> 00:27:02,940 Este é meu filho. Esse é meu filho. Ei, você recue. Eu não vou te contar 430 00:27:02,940 --> 00:27:03,940 novamente. 431 00:27:14,350 --> 00:27:15,069 Com o quê? 432 00:27:15,070 --> 00:27:17,070 Você não pode defender um caso sem evidência de lesão. 433 00:27:17,330 --> 00:27:19,870 Então o que estamos fazendo aqui? O que são estamos falando? Podemos apresentar um caso. 434 00:27:25,550 --> 00:27:26,550 Estaremos de volta. 435 00:27:32,550 --> 00:27:35,410 Ei, como vamos com o verificação de munição? Tem havido muito 436 00:27:35,410 --> 00:27:38,170 compras, Frank. Vai demorar um pouco para resolvê-los. 437 00:27:38,390 --> 00:27:39,389 Não estou otimista. 438 00:27:39,390 --> 00:27:40,389 Coordenar com divisão. 439 00:27:40,390 --> 00:27:41,390 Mantenha-me informado. 440 00:27:41,410 --> 00:27:43,170 Desculpe, Sr. Marlowe, não posso pagar isto. 441 00:27:43,450 --> 00:27:46,000 Por que? Bem, sua música era legal. 442 00:27:46,280 --> 00:27:48,060 Foi de primeira qualidade, realmente. 443 00:27:48,280 --> 00:27:51,640 Mas para falar a verdade, eu não vi um único rato segue você. 444 00:27:52,340 --> 00:27:55,560 Bem, então me diga onde eles estão. Você viu um rato desde que comecei 445 00:27:55,560 --> 00:27:59,440 jogando? Nick, você viu algum rato ao redor do prédio para o último casal 446 00:27:59,440 --> 00:28:03,600 horas? Não. Eu realmente gostei do seu música. Ah, sim, obrigado. 447 00:28:05,020 --> 00:28:08,460 Então você acha engraçado, né? Cara tocando acordeão para ratos. 448 00:28:08,980 --> 00:28:11,220 É um talento. Oh, eu vejo. É um talento. 449 00:28:11,420 --> 00:28:12,680 Deixe-me contar uma pequena história. 450 00:28:14,030 --> 00:28:18,310 É sobre esse garoto que costumava ficar em seu quarto todas as horas ouvindo Lawrence 451 00:28:18,310 --> 00:28:22,610 Welk em seu aparelho de som, tocando Dick Contino riffs até seus dedos sangrarem. 452 00:28:23,050 --> 00:28:27,670 Então um dia ele é convidado para tocar no social da igreja. Bem, esse garoto, ele é tão 453 00:28:27,670 --> 00:28:29,170 emocionado. É a grande chance dele. 454 00:28:29,690 --> 00:28:33,090 O social é reprimido em um antigo construindo à beira do rio, então a criança começa 455 00:28:33,090 --> 00:28:33,989 jogando. 456 00:28:33,990 --> 00:28:34,990 Ele é bom. 457 00:28:35,010 --> 00:28:36,490 Ele está participando das corridas da cidade do acampamento. 458 00:28:36,770 --> 00:28:38,690 De repente, todo mundo começa gritando. 459 00:28:39,710 --> 00:28:41,810 Há ratos por todo lado. 460 00:28:42,670 --> 00:28:44,450 Muito em breve não restará ninguém além do garoto. 461 00:28:45,710 --> 00:28:46,710 As crianças. 462 00:28:47,770 --> 00:28:48,770 Os ratos. 463 00:28:51,710 --> 00:28:52,710 É uma maldição. 464 00:28:53,170 --> 00:28:54,290 O garoto está amaldiçoado. 465 00:28:55,850 --> 00:28:57,990 Tudo o que ele sempre quis fazer foi fazer música. 466 00:28:59,790 --> 00:29:00,669 Espere um minuto. 467 00:29:00,670 --> 00:29:02,230 Vou escrever isso sobre você. 468 00:29:02,730 --> 00:29:05,470 Mas você tem que levar isso para o edifício municipal. 469 00:29:06,350 --> 00:29:07,350 Sr. Bernstein. 470 00:29:07,630 --> 00:29:09,990 Oi. Sr. Nichols, o que o traz ao favelas? 471 00:29:10,670 --> 00:29:14,070 Deve haver alguma atração aqui. O boato tem é que você praticamente se mudou. 472 00:29:14,970 --> 00:29:15,970 Quem disse isso? 473 00:29:16,310 --> 00:29:18,950 Oh, apenas meu boato. 474 00:29:19,290 --> 00:29:20,290 Olá, Marty. 475 00:29:20,570 --> 00:29:23,710 Desculpe. Liguei. Você já se foi. Ah, e aí? 476 00:29:23,970 --> 00:29:25,750 Assassinatos de policiais. vou fazer outro meio turno. 477 00:29:26,050 --> 00:29:27,390 Sem problemas. Eu entendo. 478 00:29:27,810 --> 00:29:33,970 Olá, Daryl. Bem... Você tentou, Andy. 479 00:29:34,730 --> 00:29:36,010 Todas as vendas são finais. 480 00:29:36,990 --> 00:29:39,130 E o meu Norton? 481 00:29:40,330 --> 00:29:41,910 Alguém comprou. Quanto? 482 00:29:42,570 --> 00:29:43,570 US$ 1.400. 483 00:29:43,770 --> 00:29:44,770 US$ 1.400. 484 00:29:47,590 --> 00:29:48,590 Desculpe. 485 00:29:49,470 --> 00:29:51,490 Nunca me senti tão mal na minha vida. 486 00:29:56,690 --> 00:30:00,650 eu sou tão 487 00:30:00,650 --> 00:30:04,830 burro às vezes. 488 00:30:06,150 --> 00:30:08,550 Daryl Ann, não é como se fosse o fim o mundo ou qualquer coisa. 489 00:30:23,399 --> 00:30:26,880 $ 175. Isso é tudo que tenho, exceto $10. tive que sair para que não fechassem 490 00:30:26,880 --> 00:30:27,880 minha conta. 491 00:30:28,440 --> 00:30:32,100 Além disso, posso lhe dar US$ 25 por semana ou mais quando recebo horas extras. 492 00:30:32,320 --> 00:30:32,939 Daryl Ann. 493 00:30:32,940 --> 00:30:36,360 Além disso, colocarei um anúncio no jornal para a bicicleta. Deve vender bem rápido. 494 00:30:36,680 --> 00:30:37,680 Eu escrevi por aí. 495 00:30:37,740 --> 00:30:38,980 Ele anda como um sonho. 496 00:30:43,100 --> 00:30:44,100 Fique com ele. 497 00:30:46,280 --> 00:30:47,280 O que? 498 00:30:47,880 --> 00:30:49,100 Eu quero que você tenha isso. 499 00:30:50,640 --> 00:30:52,120 Vou levar uma eternidade para pagar de volta. 500 00:30:53,880 --> 00:30:55,120 Também não importa. 501 00:30:57,200 --> 00:30:58,200 Mas por que? 502 00:31:00,540 --> 00:31:01,540 É apenas dinheiro. 503 00:31:04,040 --> 00:31:05,140 O meu é muito curto, querido. 504 00:31:06,120 --> 00:31:07,660 Eu me importo demais com você. 505 00:31:08,100 --> 00:31:10,260 Sandy, preciso fazer algo para resolver isso com você. 506 00:31:11,120 --> 00:31:13,160 Uh, bem, vou te dizer uma coisa. 507 00:31:15,280 --> 00:31:17,680 Amanhã à noite, você me leva para sair um grande jantar. 508 00:31:18,080 --> 00:31:19,300 E então ficaremos empatados, ok? 509 00:31:40,650 --> 00:31:41,870 Ouvi sua filha, Sra. Rutledge. 510 00:31:42,110 --> 00:31:43,490 Deixe o garoto ir. 511 00:31:45,190 --> 00:31:47,350 É melhor que ele morra comigo do que com ele. 512 00:31:47,750 --> 00:31:49,690 Seu marido nunca saberá onde ele é. 513 00:31:50,190 --> 00:31:53,030 Ele é colocado em uma escola especial onde eles podem ajudá-lo. Ele estará seguro. 514 00:31:54,410 --> 00:31:55,410 É tarde demais. 515 00:31:55,650 --> 00:31:56,650 Você está errado. 516 00:31:57,230 --> 00:31:58,690 Olhe para mim, Sra. Rutledge. 517 00:31:59,730 --> 00:32:00,730 Olhe para mim. 518 00:32:01,950 --> 00:32:06,550 Eu prometo. 519 00:32:15,080 --> 00:32:18,060 Você está apenas dizendo isso. Juro por Deus, eu vai conseguir. 520 00:32:20,200 --> 00:32:23,580 Por favor, Sra. Rutledge, deixe seu filho viver. 521 00:32:44,540 --> 00:32:45,540 Agora você, Sr. Bradley. 522 00:32:47,160 --> 00:32:48,160 Vamos, me dê uma mão. 523 00:32:52,680 --> 00:32:54,300 Agora, querido, é tudo que eu tinha. 524 00:32:54,840 --> 00:32:56,580 Ela está descendo? 525 00:33:00,000 --> 00:33:01,000 Ah, ela é. 526 00:33:01,600 --> 00:33:06,640 Eu sei que isso não é kosher, Henry, mas eu gostaria gostaria de tentar falar com ela. 527 00:33:14,960 --> 00:33:15,960 Eu sei que você está muito cansado. 528 00:33:18,580 --> 00:33:25,540 Acho que só... só quero dizer uma coisa, e é isso... Bem, o 529 00:33:25,540 --> 00:33:28,300 O mundo está cheio de histórias de pessoas que foram resgatados no último minuto. 530 00:33:28,580 --> 00:33:31,040 Pessoas presas em edifícios em chamas, perdido na floresta. 531 00:33:31,800 --> 00:33:37,520 Não quero parecer irreverente, é só isso... eu sei que tipo de inferno 532 00:33:37,520 --> 00:33:38,520 você está passando. 533 00:33:38,910 --> 00:33:42,070 Você sabe, a maioria das pessoas tem um equívoco sobre o suicídio. Eles pensam 534 00:33:42,070 --> 00:33:44,650 por raiva ou amargura. Não é dessa maneira. É medo. 535 00:33:45,790 --> 00:33:51,390 É como se agarrar a um pedaço de madeira uma inundação e seus braços estão doendo. 536 00:33:53,210 --> 00:33:57,430 Acho que o que estou tentando dizer é que eu tentei me matar uma vez também. 537 00:33:58,910 --> 00:34:02,330 E fui resgatado no último minuto por um amigo. 538 00:34:03,610 --> 00:34:07,630 E agora a vida é muito preciosa para mim. 539 00:34:11,719 --> 00:34:16,440 Estou aqui para salvá-la, senhora. Estou aqui para tirá-lo da enchente. 540 00:34:17,840 --> 00:34:19,239 Por favor, deixe-me ser seu amigo. 541 00:34:58,030 --> 00:34:59,090 Dois caras atrás dele. 542 00:34:59,330 --> 00:35:00,330 Goldblum e Fox. 543 00:35:00,650 --> 00:35:01,609 Não, Marinho? 544 00:35:01,610 --> 00:35:02,328 Uh-uh. 545 00:35:02,330 --> 00:35:03,330 Não, Marino. 546 00:35:05,890 --> 00:35:06,930 Olá, Sr. 547 00:35:08,890 --> 00:35:10,090 Esses são amigos do Sr. Robinson? 548 00:35:10,530 --> 00:35:11,710 Sim, na verdade. 549 00:35:12,390 --> 00:35:13,450 Você tem algo para nós? 550 00:35:14,890 --> 00:35:15,890 Possibilidade. 551 00:35:16,590 --> 00:35:19,790 Estamos muito ocupados, Sr. O. Gostaríamos de dê uma olhada rápida, se estiver tudo bem. 552 00:35:22,530 --> 00:35:25,070 Bem, uh, eu gosto de manter meus amigos feliz. 553 00:35:27,529 --> 00:35:28,770 Estou entrando no meu escritório. 554 00:35:29,290 --> 00:35:30,290 OK. 555 00:35:34,330 --> 00:35:35,330 Ei. 556 00:35:35,870 --> 00:35:36,870 Acerte para o trabalho. 557 00:35:43,830 --> 00:35:44,830 Ei, ei, 558 00:35:45,230 --> 00:35:47,430 é um erro, filho. Vamos. O que fazer você acha que eu sou? 559 00:35:47,690 --> 00:35:50,890 Algum tipo de desleixado aqui. Você sabe, isso não é uma derrubada. Isto não é um 560 00:35:50,890 --> 00:35:51,890 remoção. Fácil. 561 00:35:53,090 --> 00:35:55,590 Fácil, fácil, fácil. Eu não estou indo para o meu peça. Vou buscar meu distintivo. 562 00:35:55,850 --> 00:35:56,850 Para o meu distintivo, ok? 563 00:35:57,859 --> 00:35:59,920 Sem problemas. Como isso deveria fazer eu me sinto melhor? 564 00:36:00,320 --> 00:36:01,320 Huh? 565 00:36:01,360 --> 00:36:02,360 Parar! 566 00:36:03,220 --> 00:36:04,220 Espere! 567 00:36:04,920 --> 00:36:07,160 Eles deveriam ser tripulados pelo perus. 568 00:36:07,560 --> 00:36:09,200 Você o apoia? Sem chance. 569 00:36:09,640 --> 00:36:12,780 O que você vai fazer, Sonny? Você está vou atirar em alguns policiais em um 570 00:36:12,780 --> 00:36:13,780 banheiro público? 571 00:36:13,900 --> 00:36:15,460 Não tem como. Você é quem está atirando policiais? 572 00:36:15,680 --> 00:36:17,820 Vamos, você é mais esperto que isso. Você caras estão armando para mim. 573 00:36:18,400 --> 00:36:19,440 O quê, eu deveria estar grato? 574 00:36:19,880 --> 00:36:20,880 Jogue o fio! 575 00:36:21,000 --> 00:36:22,780 Não há fio. Não há fio. 576 00:36:23,020 --> 00:36:26,660 Filho, não é isso que você pensa. Você tive a ideia errada. Ouça. Venha 577 00:36:26,660 --> 00:36:28,500 Você tem algum cérebro. Você é mais esperto do que isso. 578 00:36:29,840 --> 00:36:30,840 Tudo bem. 579 00:36:31,000 --> 00:36:32,000 O que? 580 00:36:33,160 --> 00:36:34,160 O que? 581 00:36:34,660 --> 00:36:36,280 Senador! Tudo bem. Senador! OK. 582 00:36:36,900 --> 00:36:39,120 Não queremos um erro. Ninguém quer um erro aqui. 583 00:36:39,420 --> 00:36:40,420 Isto não é um fracasso. 584 00:36:41,960 --> 00:36:42,960 Guarde a peça. 585 00:36:43,280 --> 00:36:47,180 Espere um minuto. O outro cara, Dave, ele é um policial também, certo? Certo. 586 00:36:47,959 --> 00:36:51,520 Somos parceiros. Todos podemos ser parceiros. É realmente para onde estamos indo 587 00:36:51,520 --> 00:36:52,700 isso. Oh sim? 588 00:36:53,680 --> 00:36:57,240 O que você vai fazer por mim, parceiro? Podemos perder o hardware, 589 00:36:57,240 --> 00:37:00,500 falamos sem isso? Sim, perca o hardware. 590 00:37:05,160 --> 00:37:07,280 Ok, você está mostrando algum talento, querido. 591 00:37:07,700 --> 00:37:08,700 Sim, apenas fale. 592 00:37:09,260 --> 00:37:11,380 O distintivo está de volta. Teremos um discussão. 593 00:37:27,150 --> 00:37:32,150 fazemos para você? Eu vou te contar o que nós fazer por você. Nós somos seus parceiros, escória 594 00:37:32,150 --> 00:37:34,490 cara. Doze mil por semana. 595 00:37:34,950 --> 00:37:37,970 Toda semana. E a primeira parcela é essa noite. 596 00:37:38,250 --> 00:37:39,250 Você entendeu? 597 00:37:39,290 --> 00:37:43,730 E eu vou te contar qual é o seu incentivo é. Seu incentivo é que nós 598 00:37:43,730 --> 00:37:45,990 não mate você. Nós deixamos você viver. 599 00:37:46,250 --> 00:37:48,870 E toda semana vamos votar isso. Você entendeu? 600 00:37:49,630 --> 00:37:50,670 Em inglês. 601 00:37:52,790 --> 00:37:56,130 Mais dois picolés indo para o fundo congelar. 602 00:37:57,770 --> 00:37:58,689 sobre Marino. 603 00:37:58,690 --> 00:37:59,690 Paciência, Neil. 604 00:37:59,990 --> 00:38:01,970 Cinco dólares dizem que ele é quem manda. 605 00:38:06,370 --> 00:38:09,510 Desculpe se estou incomodando você, Frank, mas Eu estava voltando do governo 606 00:38:09,510 --> 00:38:11,750 Centro e há algo que sinto que deveria falar sobre. O que? 607 00:38:12,750 --> 00:38:14,950 Quando foi a última vez que você viu Frank Jr.? 608 00:38:14,950 --> 00:38:21,910 Eu apenas o levei para 609 00:38:21,910 --> 00:38:23,330 o zoológico. Isso foi há duas semanas. 610 00:38:23,610 --> 00:38:25,330 E desde então você nem ligou ele. 611 00:38:25,760 --> 00:38:28,560 Você sabe, ele deixou duas mensagens no seu máquina, que você nunca devolveu. 612 00:38:28,820 --> 00:38:31,600 Ele acha que você está bravo com ele por causa alguma coisa. Você disse a ele que eu estive 613 00:38:31,980 --> 00:38:34,140 Bem, eu teria feito isso se pensasse que era o problema. 614 00:38:35,800 --> 00:38:39,500 Olha, eu tenho que lidar com assassinatos de policiais aqui. Quero dizer, perdemos mais dois homens apenas 615 00:38:39,500 --> 00:38:44,420 hoje. Com todo o respeito, Frank, é sobre Henry, não é? Quero dizer, ele disse 616 00:38:44,420 --> 00:38:46,280 eu vocês dois tiveram uma discussão sobre isso manhã. Frank. 617 00:38:47,000 --> 00:38:51,080 Frank, você tem me tratado como Estou com febre tifóide, Mary, desde que Henry e eu 618 00:38:51,080 --> 00:38:52,080 ficamos juntos. 619 00:38:52,460 --> 00:38:54,440 E seu filho está sendo pego no precipitação. 620 00:38:57,850 --> 00:39:04,270 Você tem razão. Eu só acho... Desculpe. eu vou 621 00:39:04,270 --> 00:39:05,750 faça melhor. 622 00:39:07,110 --> 00:39:09,470 Se você aprender a aceitar Henry e eu é uma coisa. 623 00:39:09,930 --> 00:39:11,150 Mas não castigue seu filho. 624 00:39:12,190 --> 00:39:13,510 Telefonarei para ele esta noite. Promessa. 625 00:39:15,950 --> 00:39:19,930 Você sabe, Frank, não foi fácil para mim, seu casamento e tudo mais. 626 00:39:20,550 --> 00:39:21,710 Mas eu sabia que você estava feliz. 627 00:39:22,010 --> 00:39:24,310 Então eu trabalhei muito duro para ser feliz por você. 628 00:39:25,180 --> 00:39:26,180 Eu sei que. 629 00:39:26,520 --> 00:39:29,140 Acho que tudo o que estou perguntando é: você pode fazer o mesmo para mim? 630 00:39:31,640 --> 00:39:32,640 Sim, eu posso. 631 00:39:33,620 --> 00:39:34,620 Eu vou. 632 00:39:35,420 --> 00:39:36,600 Me dê um pouco mais de tempo, ok? 633 00:39:39,420 --> 00:39:40,420 OK. 634 00:39:44,260 --> 00:39:49,920 Está tudo bem? 635 00:39:50,780 --> 00:39:51,780 Tudo está mais claro. 636 00:39:52,300 --> 00:39:53,300 Vou ver você hoje à noite? 637 00:39:53,520 --> 00:39:54,520 Eu vou chegar atrasado. 638 00:39:54,860 --> 00:39:55,860 Vou esperar. 639 00:39:59,340 --> 00:40:02,280 Howard, que trabalho incrível hoje. 640 00:40:04,240 --> 00:40:06,920 Obrigado, Henrique. 641 00:40:08,560 --> 00:40:12,040 Não tenho certeza de que tipo de vida eu posso salvei uma mulher, dada a sua situação social 642 00:40:12,040 --> 00:40:13,160 agrupamentos económicos. 643 00:40:16,480 --> 00:40:19,440 Ainda assim, acho que não é para nós dizermos. 644 00:40:23,370 --> 00:40:25,330 Foi por isso que anunciei no Gazeta. 645 00:40:25,530 --> 00:40:26,790 Não listei com um agente. 646 00:40:27,090 --> 00:40:28,170 Não sei, Frank. 647 00:40:30,090 --> 00:40:32,490 Há 30 anos que sou a casa de um policial. 648 00:40:33,370 --> 00:40:35,070 Acho que quero passar adiante, você sabe. 649 00:40:35,290 --> 00:40:37,350 Agradeço isso, Lou. Aqui está a esperança. 650 00:40:39,690 --> 00:40:41,590 Tudo certo. Vamos fazer o que George tem que fazer digamos. 651 00:40:42,670 --> 00:40:43,509 Olá, querido. 652 00:40:43,510 --> 00:40:46,290 Desculpe, estou atrasado. Eu estava apenas dizendo ao seu marido, Sra. Frillo. 653 00:40:46,870 --> 00:40:48,770 Custe o que custar. Desculpe, Sr. Finneman. 654 00:40:49,090 --> 00:40:50,670 Não posso falar pelo meu marido. 655 00:40:51,070 --> 00:40:52,210 Perdoe-me, mas é... 656 00:40:52,510 --> 00:40:54,030 Minha sensação é que não deveríamos levar a casa. 657 00:40:55,750 --> 00:40:57,470 Isso me surpreende. 658 00:40:57,670 --> 00:40:58,670 Desculpe. 659 00:40:59,570 --> 00:41:01,810 Se você pudesse nos dar licença, temos muito o que discutir. 660 00:41:02,110 --> 00:41:04,530 Se estiver nos números, eu... Está. 661 00:41:05,490 --> 00:41:06,490 OK. 662 00:41:06,870 --> 00:41:09,770 Se quiser conversar, ligue a qualquer hora. 663 00:41:29,360 --> 00:41:31,480 um novo lugar. O apartamento é grande o suficiente. 664 00:41:32,020 --> 00:41:33,800 Bem, por enquanto, talvez, mas... Frank. 665 00:41:39,420 --> 00:41:43,960 Eu... eu tinha uma consulta com meu médico esta tarde. 666 00:41:44,520 --> 00:41:45,660 Há algo errado? 667 00:41:46,200 --> 00:41:48,640 Sim. É um problema físico. 668 00:42:03,210 --> 00:42:04,250 Não estou com muita fome. 669 00:42:09,930 --> 00:42:12,470 Por que você não me disse que estava vendo um médico sobre isso? 670 00:42:12,870 --> 00:42:15,490 Eu não vi nenhum sentido em te chatear sem motivo. 671 00:42:16,170 --> 00:42:17,610 Nós nem tínhamos discutido sobre crianças. 672 00:42:18,010 --> 00:42:19,490 Eu não conseguia tirar isso da minha mente para sempre. 673 00:42:22,210 --> 00:42:25,810 A primeira vez que me casei, tentei por um tempo. Não funcionou. 674 00:42:27,310 --> 00:42:29,570 O casamento azedou, então eu não insisti isso. 675 00:42:37,380 --> 00:42:39,880 Algo. Eu queria descobrir de uma vez por todas para todos. 676 00:42:41,700 --> 00:42:42,700 Agora eu sei. 677 00:42:43,620 --> 00:42:45,400 Parece-me que você esqueceu que tinha um parceiro. 678 00:42:45,840 --> 00:42:47,000 Eu não acho que isso seja justo. 679 00:42:48,540 --> 00:42:52,580 Eu também acho que o que estamos discutindo não tem nada a ver com o verdadeiro motivo 680 00:42:52,580 --> 00:42:53,580 por que você está com raiva. 681 00:42:53,620 --> 00:42:54,620 Eu não estou com raiva. 682 00:42:54,760 --> 00:42:55,760 Chateado, então? 683 00:42:56,420 --> 00:42:59,480 Acho que você está chateado porque sua esposa vai nunca será capaz de ter seu filho. 684 00:43:00,680 --> 00:43:01,680 O que você está fazendo? 685 00:43:02,110 --> 00:43:06,030 Capitão Perillo, assalto à mão armada em progresso no bloco 200 do Leste 686 00:43:06,190 --> 00:43:07,190 Solicite backups. 687 00:43:07,530 --> 00:43:08,530 Frank. 688 00:43:11,310 --> 00:43:12,570 Não entre aí, por favor. 689 00:43:15,110 --> 00:43:17,770 Há uma arma. Por favor. Por favor, aguarde alguém. 690 00:43:19,590 --> 00:43:20,590 Por favor. 691 00:43:51,980 --> 00:43:54,120 Havia um funcionário no banheiro. Descobriu que ela o ouviu soltá-la. 692 00:43:58,160 --> 00:44:02,200 Tenente, se houver algo que possamos adiar, eu apreciaria qualquer coisa que você 693 00:44:02,200 --> 00:44:03,200 poderia me poupar. 694 00:44:03,220 --> 00:44:05,000 Claro. Acho que temos cerca de 45 minutos aqui. 695 00:44:05,540 --> 00:44:06,540 Obrigado. 696 00:44:17,440 --> 00:44:18,760 Vou esquentar um pouco de leite se você quiser alguns. 697 00:44:19,440 --> 00:44:20,440 Não, obrigado.