1
00:00:01,279 --> 00:00:03,200
Dia de eleições, senhoras e senhores.

2
00:00:03,560 --> 00:00:09,020
Em sua última negociação, seu PBA
garantiu uma hora e meia de folga com

3
00:00:09,020 --> 00:00:11,540
para quem deseja exercer
franquia.

4
00:00:12,060 --> 00:00:14,300
Vamos todos fazer exercício, hein?

5
00:00:14,780 --> 00:00:17,840
Vamos também permanecer vigilantes contra
abusos do privilégio do dia.

6
00:00:18,440 --> 00:00:22,140
Tabernas abertas ilicitamente, propaganda eleitoral
dentro da proximidade prescrita da votação

7
00:00:22,140 --> 00:00:25,680
lugares, e aqueles chocantes, felizmente
raras tentativas...

8
00:00:25,960 --> 00:00:30,360
manipular a contagem alistando-se
vagabundos votem repetidamente sob os nomes

9
00:00:30,360 --> 00:00:31,360
o recentemente falecido.

10
00:00:31,640 --> 00:00:32,279
É isso.

11
00:00:32,280 --> 00:00:33,620
A morte de Daniels.

12
00:00:34,600 --> 00:00:37,380
Item 13, este memorando da Divisão.

13
00:00:37,820 --> 00:00:43,140
A Corregedoria concluiu seu
investigação sobre a morte a tiros de

14
00:00:43,140 --> 00:00:47,740
Robson. Julgamento relativo ao interno
a sanção disciplinar ainda é

15
00:00:47,740 --> 00:00:52,740
Porém... Na conduta do Oficial
Michael Perez, o painel de inquérito

16
00:00:52,740 --> 00:00:58,120
nenhuma evidência de intencional ou imprudente
prevaricação e não recomenda

17
00:00:58,120 --> 00:01:00,360
processo criminal nesta matéria.

18
00:01:02,840 --> 00:01:07,660
E fico feliz em informar que Mike está melhorando
no County General, embora ele não seja

19
00:01:07,660 --> 00:01:08,660
ainda recebendo visitantes.

20
00:01:09,020 --> 00:01:12,240
Agora, o funeral dos meninos Robson é esse
manhã. Oficial Schnitz...

21
00:01:12,510 --> 00:01:17,250
relata que encerramos as contribuições em seu
fundo memorial em pouco mais de US$ 1.000.

22
00:01:18,030 --> 00:01:19,030
Finalmente,

23
00:01:19,690 --> 00:01:22,630
um índice de tempos financeiros conturbados.

24
00:01:23,170 --> 00:01:28,890
O necrotério de Mahaley ofereceu ao
departamento de lance cego 11 prime

25
00:01:28,890 --> 00:01:34,890
cemitérios no Cemitério de Cavalaria em
cujo pagamento das parcelas expirou.

26
00:01:35,150 --> 00:01:41,570
Agora, aqueles inclinados a traçar seus
futuros, apresentar propostas seladas a Leo,

27
00:01:41,570 --> 00:01:45,690
com diagramas do referido curral,
disponível para sua leitura.

28
00:01:46,230 --> 00:01:49,290
É realmente uma situação grave.

29
00:01:51,730 --> 00:01:53,510
Tudo bem, é isso. Vamos rolar.

30
00:01:54,230 --> 00:01:57,210
E ei, vamos ter cuidado.

31
00:01:58,830 --> 00:02:01,170
O que é toda essa coisa sobre funeral
parcelas?

32
00:02:01,390 --> 00:02:02,630
Quero dizer, qual é o problema?

33
00:02:03,480 --> 00:02:04,199
Você está brincando?

34
00:02:04,200 --> 00:02:05,320
Ele vai morrer no jogo.

35
00:02:05,980 --> 00:02:08,180
É apenas um plano ruim para o seu futuro,
isso é tudo.

36
00:02:08,880 --> 00:02:12,160
Eu simplesmente não vejo nenhuma razão para planejar isso
muito à frente. Isso é um imóvel

37
00:02:12,160 --> 00:02:13,160
investimento. Funciona.

38
00:02:13,400 --> 00:02:15,360
Leo, posso ver o diagrama do cemitério?
Claro.

39
00:02:16,320 --> 00:02:18,960
Você sabe, eu não tenho tanta certeza se quero
ser enterrado assim. Obrigado.

40
00:02:21,480 --> 00:02:22,640
Os egípcios costumavam ficar presos.

41
00:02:22,920 --> 00:02:24,020
Roy Rogers, Horton.

42
00:02:24,260 --> 00:02:26,540
E ainda funciona.

43
00:02:27,080 --> 00:02:28,080
Leão!

44
00:02:28,660 --> 00:02:30,300
Há uma cama selada no lote sete.

45
00:02:30,680 --> 00:02:31,720
Qual é esse?

46
00:02:32,000 --> 00:02:33,000
Oh.

47
00:02:33,450 --> 00:02:36,450
É este aqui embaixo do
espalhando castanha. Esse é o que eu sou

48
00:02:36,450 --> 00:02:37,329
olhando.

49
00:02:37,330 --> 00:02:39,650
Bem, Bates, sugiro que você faça uma
licitação competitiva.

50
00:02:40,510 --> 00:02:41,730
Bom dia, senhorita Davenport.

51
00:02:41,950 --> 00:02:42,950
Bom dia, Leão.

52
00:02:43,630 --> 00:02:44,830
Em quem você está votando?

53
00:02:46,370 --> 00:02:47,370
Isso é um segredo.

54
00:02:47,550 --> 00:02:49,170
Joycey! Joycey!

55
00:02:52,030 --> 00:02:53,030
Parabéns.

56
00:02:54,070 --> 00:02:55,610
Para o casamento.

57
00:02:55,910 --> 00:02:57,010
Eu não vi você.

58
00:02:57,970 --> 00:02:58,970
Você está maravilhoso.

59
00:03:00,150 --> 00:03:01,150
Obrigado.

60
00:03:02,760 --> 00:03:03,760
dentro. Maravilhoso.

61
00:03:04,260 --> 00:03:08,640
Isso é bom. Você sabe, Joyce, isso ocorre
para mim que sempre houve uma espécie de

62
00:03:08,640 --> 00:03:11,940
barreira emocional entre nós e
ambivalência.

63
00:03:12,880 --> 00:03:16,020
Eu apenas pensei que não gostávamos um do outro
muito. Bem, você sabe por que eu acho

64
00:03:16,020 --> 00:03:17,020
isso foi?

65
00:03:17,080 --> 00:03:18,340
Porque eu te admirei.

66
00:03:19,620 --> 00:03:24,400
E o homem-mulher arcaico da nossa cultura
dinâmica me impediu de expressar meu

67
00:03:24,400 --> 00:03:25,400
admiração.

68
00:03:26,780 --> 00:03:27,780
Fico feliz, Alan.

69
00:03:30,190 --> 00:03:32,150
Seu senso de moda é estranho.

70
00:03:33,730 --> 00:03:34,730
Obrigado.

71
00:03:35,170 --> 00:03:38,170
A bolsa clutch funciona com isso ou
você acha que eu me saio melhor com o

72
00:03:38,170 --> 00:03:39,170
bolsa de ombro?

73
00:04:15,400 --> 00:04:16,399
Obrigado.

74
00:05:12,040 --> 00:05:14,680
A nota deveria ser: as rosas estavam
adorável, talento.

75
00:05:15,300 --> 00:05:17,040
Não. Não, apenas talento.

76
00:05:17,560 --> 00:05:18,640
Obrigado, muito obrigado.

77
00:05:19,320 --> 00:05:20,320
Ah, Frank.

78
00:05:20,640 --> 00:05:21,640
Aí está você.

79
00:05:22,000 --> 00:05:25,600
Conselheiro, se eu pudesse ter apenas um
momento do seu tempo.

80
00:05:27,100 --> 00:05:28,100
Claro, entre.

81
00:05:30,040 --> 00:05:34,080
Como executor testamentário do espólio de Murray Kaplan,
representar os interesses de Murray

82
00:05:34,080 --> 00:05:35,080
País das Maravilhas.

83
00:05:35,260 --> 00:05:37,940
Fui abordado ontem por uma festa.

84
00:05:38,520 --> 00:05:42,440
pretendendo adquirir bens e
estoque pelo preço ridículo de 20

85
00:05:42,440 --> 00:05:46,020
centavos por dólar. Alan, é melhor eu ir
através dos arquivos. Certamente.

86
00:05:47,240 --> 00:05:51,300
Claro, eu expliquei isso por causa de
A morte de Murray, a propriedade está congelada em

87
00:05:51,300 --> 00:05:52,300
inventário.

88
00:05:52,980 --> 00:05:53,980
Gesundheit.

89
00:05:54,260 --> 00:05:58,720
Eles reagiram sugerindo que
evitar o inventário, ser anterior à compra

90
00:05:58,720 --> 00:06:02,380
acordo, e que com meu poder de
advogado, assino como procurador de Murray.

91
00:06:03,400 --> 00:06:04,400
Você está bem?

92
00:06:04,540 --> 00:06:07,720
Oh sim. Sim, eu só tenho um pouco
condição sinusal.

93
00:06:08,240 --> 00:06:09,240
Mudança de clima.

94
00:06:09,780 --> 00:06:10,780
Naturalmente, Frank.

95
00:06:11,020 --> 00:06:12,020
Eu hesitei.

96
00:06:12,240 --> 00:06:15,460
Não é apenas ilegal e antiético. Como
uma mudança de negócios, é um fracasso.

97
00:06:15,760 --> 00:06:18,360
Nesse ponto esses caras começaram
apontando o nariz para o ar.

98
00:06:18,680 --> 00:06:22,960
Dizendo coisas como, estou sentindo cheiro de fumaça?
Do que são feitas essas paredes? Cartão?

99
00:06:23,260 --> 00:06:24,540
Veja onde eles estão indo com isso.

100
00:06:25,380 --> 00:06:26,540
Aonde você quer chegar com isso?

101
00:06:26,820 --> 00:06:28,840
Quero proteção, Frank.

102
00:06:29,580 --> 00:06:33,000
E aquele homicídio culposo combina com você
estavam fazendo tanto barulho? Faz

103
00:06:33,000 --> 00:06:35,220
que me empurra para fora das vestes
da lei? Não.

104
00:06:37,990 --> 00:06:39,050
Certamente merece nossa atenção.

105
00:06:40,110 --> 00:06:41,110
Que bom para você, Frank.

106
00:06:41,450 --> 00:06:43,630
Eu não posso te dizer o quão aliviado estou por
ouvir você dizer isso.

107
00:06:45,150 --> 00:06:46,510
Como você deixou isso com essas pessoas?

108
00:06:47,730 --> 00:06:49,050
Encontramo-nos com eles no Murray's esta manhã.

109
00:06:50,270 --> 00:06:53,790
Presumivelmente para executar os contratos ou,
falhando nisso, cante músicas ao redor do

110
00:06:53,790 --> 00:06:54,790
fogueira.

111
00:06:55,670 --> 00:06:57,650
Quero colocar uma escuta em você. Nós queremos
gravá-los em fita.

112
00:06:58,930 --> 00:06:59,930
Custe o que custar, Frank.

113
00:07:00,350 --> 00:07:03,870
Só acho que pode ser uma boa ideia,
Alan, se você usasse terno e gravata.

114
00:07:06,120 --> 00:07:08,000
E desvendar oito meses de intenso
terapia.

115
00:07:09,520 --> 00:07:10,520
Não, acho que não.

116
00:07:11,000 --> 00:07:12,360
Você pode se machucar, Alan.

117
00:07:12,780 --> 00:07:16,520
Vestir um terno pode induzir um médium
tremor que me leva ao pré-natal

118
00:07:16,520 --> 00:07:18,640
coma. Sem desrespeito, Frank.

119
00:07:19,100 --> 00:07:22,040
Você obviamente tem muito que aprender
reidentificação de gênero.

120
00:07:23,960 --> 00:07:26,180
Para minha sorte, eu ia usar meu
Número do chiffon de Áries.

121
00:07:28,400 --> 00:07:29,680
Eles teriam visto através disso.

122
00:07:30,540 --> 00:07:31,680
E aqui, Mick?

123
00:07:31,900 --> 00:07:33,520
Por favor, tenente, você arruinou minha
definição.

124
00:07:34,280 --> 00:07:35,700
Que tal em um deles?

125
00:07:36,000 --> 00:07:37,000
E um de quê?

126
00:07:37,960 --> 00:07:38,960
Aqui dentro.

127
00:07:39,300 --> 00:07:40,300
Meu peito?

128
00:07:40,760 --> 00:07:42,200
Ah, isso é bom.

129
00:07:43,640 --> 00:07:46,160
Murray, espero que em algum lugar você esteja assistindo
o que eu faço por você.

130
00:07:46,520 --> 00:07:47,520
Vamos.

131
00:07:47,960 --> 00:07:48,960
Vamos.

132
00:07:51,960 --> 00:07:55,320
Oficial! Aqui. Qual é o problema,
senhora? Você o vê lá embaixo? Isso é

133
00:07:55,320 --> 00:07:56,320
o homem por quem te liguei.

134
00:07:56,600 --> 00:08:01,480
Agora, dissemos a ele repetidamente, não
fazendo campanha dentro dos limites prescritos.

135
00:08:01,480 --> 00:08:03,140
muito educado, mas ele simplesmente continua com
isso.

136
00:08:03,720 --> 00:08:04,649
Você vê...

137
00:08:04,650 --> 00:08:05,790
Minha posição é simples.

138
00:08:06,410 --> 00:08:07,750
Eu não tenho as respostas.

139
00:08:08,170 --> 00:08:12,330
Mas acho que se pudermos começar a perguntar
as perguntas certas, depois as respostas

140
00:08:12,330 --> 00:08:16,630
vão brotar plenamente,
como Atenas da cabeça de Zeus.

141
00:08:17,650 --> 00:08:20,050
Muito obrigado pela audiência e
só por um momento.

142
00:08:20,310 --> 00:08:21,570
Bom dia, oficiais.

143
00:08:21,830 --> 00:08:25,590
Você está aqui para lançar sua linha no mar
da indiferença monolítica? Deixe-me

144
00:08:25,590 --> 00:08:26,590
me apresentar. Scripts.

145
00:08:26,910 --> 00:08:30,710
Randolph Scripps. Eu sou um homem de poucos recursos
e sem fim à vista.

146
00:08:31,310 --> 00:08:33,690
Prazer em conhecer seu conhecido. Legal
conhecer você também, Sr.

147
00:08:33,970 --> 00:08:38,270
Randolph Scripps. Você tem uma posição
aí mesmo por um minuto, por favor? Sr.

148
00:08:38,330 --> 00:08:39,630
Scripps, você vê esta linha aqui?

149
00:08:40,409 --> 00:08:42,390
Uh, sim, essa é uma linha branca.

150
00:08:42,730 --> 00:08:45,970
Isso mesmo. Agora, Sr. Scripps, o
as regras eleitorais determinam que você não é

151
00:08:45,970 --> 00:08:49,670
fazer campanha mais perto das eleições
lugar do que esta linha aqui.

152
00:08:49,910 --> 00:08:52,850
Ah, não é tanto uma linha, mas sim um
metáfora.

153
00:08:53,190 --> 00:08:55,950
Não, senhor, é uma linha. Você não está
deveria cruzá-lo durante a campanha.

154
00:08:56,230 --> 00:08:57,189
Um limite.

155
00:08:57,190 --> 00:08:59,990
Isso mesmo. Uma demarcação mítica.

156
00:09:10,040 --> 00:09:10,940
Ei, olhe

157
00:09:10,940 --> 00:09:27,920
ao redor.

158
00:09:28,340 --> 00:09:31,450
Sr. Scripps, lamento dizer isto, senhor,
mas eu vou... levar você para dentro.

159
00:09:32,930 --> 00:09:33,930
Que mundo.

160
00:09:35,010 --> 00:09:36,670
O céu está tão azul.

161
00:09:37,250 --> 00:09:39,350
A terra é tão verde.

162
00:09:40,890 --> 00:09:44,030
O tempo é tão cheio de possibilidades.

163
00:09:44,670 --> 00:09:49,850
Doris Robson veio à nossa comunidade há algum tempo
18 meses atrás com grandes esperanças.

164
00:09:51,070 --> 00:09:54,210
Ela não trouxe muito, mas ela tinha seu
pequeno Jimmy.

165
00:09:56,950 --> 00:09:58,870
Ele era a base de seus sonhos.

166
00:09:59,760 --> 00:10:01,940
Ela tinha um amor feroz por esse garoto e
seu futuro.

167
00:10:03,020 --> 00:10:08,580
Dona Robson me conta que seu filho adorou
para ler e representar histórias para ela.

168
00:10:10,020 --> 00:10:12,080
E ele a cumprimentava assim quando ela
volte para casa.

169
00:10:13,400 --> 00:10:19,600
Mas às vezes ela ficava tão deprimida que seria
seria difícil encontrar trabalho, e o trabalho não era

170
00:10:19,600 --> 00:10:20,600
fácil.

171
00:10:21,200 --> 00:10:22,360
Mas ele a fez rir.

172
00:10:23,560 --> 00:10:24,920
Ele iluminou seu coração.

173
00:10:26,640 --> 00:10:27,860
Ela o amava tanto.

174
00:10:29,930 --> 00:10:36,710
Esta vida, esta vida pequena e frágil,
ele se agarrou à vida mesmo quando ela foi tirada

175
00:10:36,710 --> 00:10:37,710
dele.

176
00:10:37,890 --> 00:10:39,270
Ele se agarrou a isso.

177
00:10:40,390 --> 00:10:44,370
Lamentamos e lamentamos por este bem
perda da mulher.

178
00:10:45,530 --> 00:10:48,850
E perguntamos, o que podemos aprender com isso
vida?

179
00:10:50,390 --> 00:10:57,010
Esta vida nos ensina a sabedoria de
perdão porque este é o Senhor

180
00:10:57,110 --> 00:10:58,310
Ele nos ensina.

181
00:10:58,810 --> 00:10:59,810
E nós o abençoamos.

182
00:11:01,410 --> 00:11:06,910
Receba nas mãos do Senhor este
bom menino em um lugar de paz.

183
00:11:08,490 --> 00:11:12,130
Tão tranquilo quanto as esperanças que sua mãe tinha
para ele.

184
00:11:14,470 --> 00:11:16,790
Que Deus descanse sua alma em paz.

185
00:11:30,250 --> 00:11:33,610
O governo desta cidade tem que tomar uma atitude
estar acima do partidarismo e do endereço

186
00:11:33,610 --> 00:11:34,810
para a questão maior da justiça.

187
00:11:35,210 --> 00:11:38,790
Tenho certeza de que o Comandante Cleveland faria
junte-se a mim para garantir que substanciais

188
00:11:38,790 --> 00:11:41,270
a reparação será feita à Sra. Robson.
E logo.

189
00:11:41,710 --> 00:11:45,750
Numa situação tão clara como esta,
não há absolutamente nenhuma desculpa para

190
00:11:45,750 --> 00:11:49,470
hesitação. A trágica perda desta mulher
atrai nossa atenção... Olá, capitão.

191
00:11:50,070 --> 00:11:51,790
Eu estava vindo ver você hoje.

192
00:11:52,430 --> 00:11:53,810
Todos sentem por sua perda.

193
00:11:54,980 --> 00:11:56,440
Eu sinto pela minha vida.

194
00:11:57,780 --> 00:12:01,920
Mas e a minha vida, capitão? Tem
você viu Mike?

195
00:12:02,360 --> 00:12:03,840
Hoje? Eles disseram que talvez hoje.

196
00:12:05,380 --> 00:12:06,400
Como estão seus filhos?

197
00:12:07,720 --> 00:12:10,500
Eles mandaram meu filho da escola para casa
ontem.

198
00:12:12,120 --> 00:12:13,680
Ele se envolveu em três brigas.

199
00:12:14,080 --> 00:12:19,100
Os meninos estavam chamando seu pai de sujo
policial.

200
00:12:23,980 --> 00:12:25,200
Vai ajudar em alguma coisa se eu falar com ele?

201
00:12:25,460 --> 00:12:26,460
Não sei.

202
00:12:27,040 --> 00:12:28,620
Ele está muito bravo agora.

203
00:12:31,060 --> 00:12:33,560
Mike é um pai muito bom.

204
00:12:34,440 --> 00:12:41,280
Ele é um homem muito bom. Ele... eu só queria
eles entenderam.

205
00:12:48,920 --> 00:12:52,620
Tenho que ir para o hospital agora. Eles
disse 11 horas.

206
00:12:56,709 --> 00:12:59,130
Desculpe. Posso passar por aqui mais tarde e conversar com
seu filho?

207
00:12:59,790 --> 00:13:00,930
Se quiser, capitão.

208
00:13:02,490 --> 00:13:03,490
Obrigado.

209
00:13:04,870 --> 00:13:09,550
Frank, você ouviu as notícias ontem à noite?
Aquele clipe da sua ex acenando para o bebê entrar

210
00:13:09,550 --> 00:13:11,470
cara? Eu senti falta disso. Sim, ótimo.

211
00:13:11,710 --> 00:13:16,810
Bem, se Ozzie vencer, ele deveria nomear
seu comissário da histeria não provocada.

212
00:13:17,810 --> 00:13:18,810
Frank, está na bolsa.

213
00:13:19,230 --> 00:13:21,010
Fiz uma enquete secreta ontem à noite.

214
00:13:21,410 --> 00:13:24,890
Extenso. Estamos três pontos acima do
margem de erro. Estamos dentro.

215
00:13:25,760 --> 00:13:26,760
Parabéns. Obrigado.

216
00:13:27,500 --> 00:13:29,200
Tenho pensado muito,
Frank.

217
00:13:30,020 --> 00:13:33,380
No futuro, estarei nomeando
alguém para ocupar meu lugar no chefe

218
00:13:33,380 --> 00:13:34,380
escritório.

219
00:13:34,460 --> 00:13:35,660
Você é dono de si mesmo, Frank.

220
00:13:36,240 --> 00:13:39,760
Mas uma e outra vez, você tem sido Johnny
no local para mim. Uma cabeça fria em um

221
00:13:39,760 --> 00:13:43,300
crise. A maneira como você lida com isso Robson
coisa. Eu obviamente não posso fazer nenhuma empresa

222
00:13:43,300 --> 00:13:44,300
compromissos ainda.

223
00:13:44,740 --> 00:13:46,920
Mas isso poderia render grandes dividendos para
você, Frank.

224
00:13:47,560 --> 00:13:49,260
Então você está me culpando.

225
00:13:50,800 --> 00:13:55,040
Denis. Algumas pessoas são simplesmente mais
eficaz seguir ordens do que dar.

226
00:13:55,040 --> 00:13:57,160
carta que você leu no debate me enforcou
fora para secar.

227
00:13:57,780 --> 00:14:00,680
Você permanecerá vice-chefe enquanto
você continua. Você me escuta.

228
00:14:01,400 --> 00:14:02,480
As farmácias foram feitas para mim.

229
00:14:04,400 --> 00:14:06,240
Esperei muito. Eu trabalhei também
difícil.

230
00:14:06,740 --> 00:14:10,000
Enterrei muitos corpos para deitar
e deixar outra pessoa passar por cima de mim.

231
00:14:10,300 --> 00:14:12,300
Dennis, este não é o momento. eu vou
para te derrubar.

232
00:14:13,780 --> 00:14:14,780
Você me marca.

233
00:14:15,260 --> 00:14:16,360
Eu vou derrubar todos vocês.

234
00:14:19,140 --> 00:14:20,820
O homem é um copo vazio, Frank.

235
00:14:22,090 --> 00:14:25,310
Muitos deles na vida pública. Ele é apenas
não é material de primeira linha.

236
00:14:26,630 --> 00:14:27,630
Ah, Sra.

237
00:14:28,770 --> 00:14:31,850
Então é isso que eu estive pensando,
Frank. Espero que não te desagrade.

238
00:14:32,190 --> 00:14:33,190
Vocês dois.

239
00:14:33,250 --> 00:14:34,250
Algo em que pensar.

240
00:14:34,870 --> 00:14:38,090
Primeiro, ainda há um pequeno assunto
de uma eleição para vencer.

241
00:14:38,830 --> 00:14:40,630
Confio que posso contar com o seu voto.

242
00:14:41,130 --> 00:14:42,130
Ei, chefe?

243
00:14:51,150 --> 00:14:51,929
Ligue para o chefe.

244
00:14:51,930 --> 00:14:53,210
Isso é uma piada? Talvez.

245
00:14:53,730 --> 00:14:54,730
Provavelmente.

246
00:14:55,610 --> 00:14:56,610
Você não está rindo.

247
00:14:57,030 --> 00:14:58,030
Eu já ouvi isso antes.

248
00:15:01,150 --> 00:15:02,150
Aqui.

249
00:15:04,210 --> 00:15:07,050
Sr. Scripps, sou o Tenente Henry
Goldblum. Como vai, senhor?

250
00:15:08,570 --> 00:15:12,650
Eu entendo que nossos oficiais explicaram o
restrições de campanha eleitoral para você.

251
00:15:13,030 --> 00:15:14,190
Sim, completamente.

252
00:15:14,470 --> 00:15:17,530
E você entende que não deve
campanha mais perto do que as linhas

253
00:15:17,790 --> 00:15:19,670
Sim, senhor. Eu não farei isso de novo.

254
00:15:20,220 --> 00:15:21,220
Fico feliz em ouvir isso.

255
00:15:21,340 --> 00:15:25,580
É só que... Bem, eu tenho tanto
terreno para compensar e há tão pouco

256
00:15:25,580 --> 00:15:27,880
vez, acabei de anunciar a minha candidatura esta
manhã.

257
00:15:30,300 --> 00:15:31,520
A política é um negócio engraçado.

258
00:15:31,760 --> 00:15:33,500
Sim, é engraçado, mas é essencial.

259
00:15:36,080 --> 00:15:38,520
Bem, acho que podemos deixar o Sr. Scripps ir.

260
00:15:40,620 --> 00:15:42,940
Não vamos ter mais problemas
lá hoje, vamos?

261
00:15:43,160 --> 00:15:44,039
Certamente não.

262
00:15:44,040 --> 00:15:47,060
Esse é o tipo de coisa que eu quero
endereço somente após a posse.

263
00:15:48,200 --> 00:15:49,200
Prazer, Tenente.

264
00:15:50,320 --> 00:15:51,320
Boa sorte para você.

265
00:15:52,860 --> 00:15:53,860
Obrigado, senhor.

266
00:15:55,740 --> 00:15:56,800
Muito obrigado mesmo.

267
00:15:58,980 --> 00:16:00,760
Você é um homem de sorte, Sr. Scripps.

268
00:16:00,960 --> 00:16:03,520
Você pode ir para casa e assistir tudo
TV agora, não é?

269
00:16:03,900 --> 00:16:05,300
Sim, ele estará aqui. Henrique!

270
00:16:06,420 --> 00:16:07,420
Henrique! Olá, Fred.

271
00:16:08,040 --> 00:16:09,040
Você está ocupado esta noite?

272
00:16:09,520 --> 00:16:10,520
Uh, por quê?

273
00:16:10,600 --> 00:16:12,960
Acabei de receber uma ligação me convidando para
Sede de Cleveland.

274
00:16:13,380 --> 00:16:14,380
Realmente? Para quê?

275
00:16:14,500 --> 00:16:17,720
Não sei. Ele provavelmente me viu no
notícias ontem à noite. De qualquer forma, o assessor disse

276
00:16:17,720 --> 00:16:18,720
ele quer se encontrar comigo.

277
00:16:18,840 --> 00:16:19,539
Você diz por quê?

278
00:16:19,540 --> 00:16:20,540
Não!

279
00:16:21,360 --> 00:16:24,640
Não sei, Henrique. Eu só tenho isso
sensação engraçada de que algo vai acontecer

280
00:16:24,640 --> 00:16:27,180
acontecer, algo bom. Eu não posso explicar
isso. Isso é maravilhoso, não é?

281
00:16:27,820 --> 00:16:28,820
Eu acho que sim.

282
00:16:29,340 --> 00:16:31,560
De qualquer forma, minha mãe vai ficar de babá.
Você pode vir? Claro que posso.

283
00:16:32,420 --> 00:16:34,340
Henry, e se ele vencer?

284
00:16:34,800 --> 00:16:35,800
Não seria maravilhoso?

285
00:16:36,120 --> 00:16:37,120
Eu não prenderia a respiração.

286
00:16:37,280 --> 00:16:39,520
Mas é possível, não é? Quero dizer, ele
realmente poderia vencer.

287
00:16:41,520 --> 00:16:42,520
Claro que é.

288
00:17:11,739 --> 00:17:12,739
Olá, Liz.

289
00:17:12,880 --> 00:17:13,880
Você.

290
00:17:14,720 --> 00:17:15,720
Como vai você?

291
00:17:15,780 --> 00:17:17,380
Por que você não me disse que era policial?

292
00:17:17,960 --> 00:17:19,140
Bem, você nunca me perguntou.

293
00:17:19,630 --> 00:17:22,510
Havia muita falta de sinceridade no que
você fez, sabe?

294
00:17:23,670 --> 00:17:24,810
Bem, peço desculpas.

295
00:17:25,089 --> 00:17:27,030
Faz parte do trabalho. eu dou.

296
00:17:27,650 --> 00:17:30,810
Você sabe, Liz, eu gostei muito da nossa conversa
outro dia. Eu queria saber se talvez

297
00:17:30,810 --> 00:17:34,070
não poderíamos nos encontrar de uma forma mais agradável
ambiente.

298
00:17:34,610 --> 00:17:37,570
Absolutamente não. Sem chance. Esqueça
isso.

299
00:17:37,990 --> 00:17:41,350
Bem, a amizade não é impossível sob
essas circunstâncias, Liz.

300
00:17:42,000 --> 00:17:46,760
Eu estava saindo com uma senhora da sua profissão
persuasão até muito recentemente, até

301
00:17:46,760 --> 00:17:49,100
nossas diferenças culturais tornaram-se muito
pronunciado.

302
00:17:49,400 --> 00:17:52,240
Ed, leia meus lábios. Sem chance.

303
00:17:56,520 --> 00:17:57,520
OK.

304
00:18:08,460 --> 00:18:09,880
Ainda tenho algum tempo sobrando.

305
00:18:19,850 --> 00:18:23,130
Procurando por um assunto que elogie
em si à brevidade.

306
00:18:24,690 --> 00:18:25,690
Opa.

307
00:18:26,250 --> 00:18:27,450
Liz? Edu?

308
00:18:28,150 --> 00:18:32,410
Você quer... Você prefere que eu apenas
ir embora?

309
00:18:33,450 --> 00:18:34,450
Seu token.

310
00:18:37,690 --> 00:18:38,690
Edu?

311
00:18:39,370 --> 00:18:40,370
Sim?

312
00:18:40,650 --> 00:18:41,950
Sim, eu gostaria.

313
00:18:42,170 --> 00:18:43,170
Você gostaria que eu fosse embora?

314
00:18:43,430 --> 00:18:45,070
Não, não. Para conversar.

315
00:18:45,550 --> 00:18:48,050
Quero dizer, você parecia uma pessoa muito legal
cara outro dia.

316
00:18:48,590 --> 00:18:51,750
É por isso que eu fiquei tão preso quando você
acabou por ser um policial. Não consigo encontrar.

317
00:18:51,870 --> 00:18:52,950
O que? Outro token.

318
00:18:53,290 --> 00:18:55,050
Oh, não podemos levantá-lo de fora.

319
00:18:55,350 --> 00:18:56,570
Você me ouve claramente aí?

320
00:18:56,930 --> 00:18:59,970
Sim. Eu li você muito bem aqui.

321
00:19:00,390 --> 00:19:02,110
Você chamaria isso de simbólico, Liz?

322
00:19:02,330 --> 00:19:03,330
O que?

323
00:19:03,550 --> 00:19:08,530
Bem, ansiando por troca, confrontando
as paredes do passado isolado, o

324
00:19:08,530 --> 00:19:11,130
barreiras de nossa natureza. Ed é seu verdadeiro
nome?

325
00:19:14,110 --> 00:19:15,110
Howard.

326
00:19:22,670 --> 00:19:23,670
Gosto de você.

327
00:19:25,110 --> 00:19:26,450
Eu também gosto de você, Liz.

328
00:19:27,470 --> 00:19:28,510
Tente levantar.

329
00:19:32,630 --> 00:19:35,830
Desculpe? Bem, eu não consigo me levantar disso
lado. Experimente do seu lado.

330
00:19:43,130 --> 00:19:44,130
Liz!

331
00:19:44,230 --> 00:19:46,530
Eu não posso aumentá-lo! Bem, vá buscar fichas!

332
00:19:46,890 --> 00:19:47,389
Tudo bem!

333
00:19:47,390 --> 00:19:49,150
Pressa! Espere! Espere!

334
00:19:49,430 --> 00:19:50,430
Já volto!

335
00:19:51,340 --> 00:19:54,040
Eu preciso falar com você. Você não pode falar agora,
querido.

336
00:19:54,500 --> 00:19:55,520
Aqui, pegue meu carro.

337
00:19:55,800 --> 00:19:58,020
Me ligue neste instante mais tarde,
OK?

338
00:19:58,700 --> 00:20:01,220
Parece que vai funcionar, Alan.
Como é a sensação?

339
00:20:01,980 --> 00:20:04,060
Testando. Um, dois, três, testando.

340
00:20:04,840 --> 00:20:05,840
Nick!

341
00:20:06,900 --> 00:20:07,900
Nick!

342
00:20:09,060 --> 00:20:10,060
Dê-me um pouco de comida.

343
00:20:11,140 --> 00:20:12,139
Depressa, depressa.

344
00:20:12,140 --> 00:20:13,500
Algo errado? Eu não sei ainda.

345
00:20:16,500 --> 00:20:18,940
O cara gosta de caminhão, hein? O que posso fazer
para você?

346
00:20:20,060 --> 00:20:21,100
Ei, bonito.

347
00:20:21,360 --> 00:20:24,280
Bud Truax, moda safada. Você deve
estar... No comando.

348
00:20:25,060 --> 00:20:26,760
Quem é a Eiffel? Eiffel.

349
00:20:27,320 --> 00:20:28,660
Advogado do Sr. Kaplan.

350
00:20:29,120 --> 00:20:31,880
Oh, que Deus tenha descanso, pobre Murray, eu apenas
ouvi.

351
00:20:32,100 --> 00:20:33,680
Venho aqui há sete anos.

352
00:20:34,200 --> 00:20:35,460
Murray Kaplan era um santo.

353
00:20:35,820 --> 00:20:37,240
Tinha um coração como um pedaço de carne.

354
00:20:37,940 --> 00:20:38,940
Você está com Murray há muito tempo?

355
00:20:39,220 --> 00:20:40,320
Não tanto tempo, não.

356
00:20:40,920 --> 00:20:42,760
Murray, eles quebraram a toupeira depois disso
cara.

357
00:20:43,220 --> 00:20:44,220
Homem entendeu.

358
00:20:44,320 --> 00:20:45,320
Lance, estou de volta.

359
00:20:46,140 --> 00:20:48,300
Você pode levar o seu tempo. Eu tenho muitos
fichas.

360
00:20:51,080 --> 00:20:52,340
O que você queria exatamente?

361
00:20:53,060 --> 00:20:56,080
Bem, na verdade, acabamos de receber
nossa nova linha de outono.

362
00:20:56,900 --> 00:20:58,360
Dê uma olhada, toque, você sente.

363
00:20:59,080 --> 00:21:01,960
Este é um pequeno item quente que chamamos de
Donzela de Ferro.

364
00:21:02,440 --> 00:21:04,280
Couro coríntio envernizado preto.

365
00:21:05,060 --> 00:21:06,220
Suportes de aço inoxidável.

366
00:21:07,260 --> 00:21:10,120
Derrube 20 centímetros ao máximo
cintura indulgente.

367
00:21:10,920 --> 00:21:12,400
Você quer se mudar para cá, amigo?

368
00:21:12,980 --> 00:21:13,980
Certamente.

369
00:21:16,560 --> 00:21:17,560
Bem na hora.

370
00:21:18,629 --> 00:21:20,950
Sr. Roblox vai autenticar nosso
acordo.

371
00:21:21,670 --> 00:21:25,070
Ele perdeu cerca de quatro dias logo depois
Pearl Harbor. Eu tenho tentado conseguir

372
00:21:25,070 --> 00:21:26,070
de volta desde então.

373
00:21:27,610 --> 00:21:29,750
A coisa mais engraçada. Ele acha que é o último
andar de.

374
00:21:33,010 --> 00:21:36,550
Se você pudesse repassar os detalhes
mais tempo.

375
00:21:36,770 --> 00:21:37,689
Belo vestido.

376
00:21:37,690 --> 00:21:38,449
Cara legal.

377
00:21:38,450 --> 00:21:41,330
Bem, eu só quero ter certeza de que estamos dentro
sincronização completa antes de

378
00:21:41,330 --> 00:21:42,330
finalizar o acordo.

379
00:21:42,390 --> 00:21:43,390
Qual é o problema?

380
00:21:43,530 --> 00:21:44,570
Você sente cheiro de fumaça aqui?

381
00:21:45,150 --> 00:21:47,230
Você sabe, é um pouco esfumaçado, não é?

382
00:21:50,830 --> 00:21:51,830
Bem, eu te invoco.

383
00:21:52,210 --> 00:21:57,070
Por favor, não vamos apressar isso
desnecessariamente, meus amigos. Eu simplesmente

384
00:21:57,070 --> 00:22:02,170
quer resolver seus problemas e
os problemas do Sr.

385
00:22:02,390 --> 00:22:05,170
A família de Kaplan. Isso é comovente.

386
00:22:05,450 --> 00:22:06,450
Você sente cheiro de fumaça?

387
00:22:06,590 --> 00:22:08,450
Acho que ele entendeu.

388
00:22:08,730 --> 00:22:09,730
Não, quero dizer, sério.

389
00:22:11,690 --> 00:22:12,690
É um fio.

390
00:22:12,710 --> 00:22:13,710
Polícia! Congelar!

391
00:22:34,640 --> 00:22:35,640
Lola está aqui para ver você.

392
00:22:36,760 --> 00:22:37,760
Olá, Mike. Como você está?

393
00:22:40,000 --> 00:22:41,980
Ouvi dizer que você está passando por momentos difíceis
na escola.

394
00:22:44,140 --> 00:22:45,140
Sim.

395
00:22:49,820 --> 00:22:50,840
Você quer falar sobre isso?

396
00:22:53,160 --> 00:22:54,160
Não.

397
00:22:58,320 --> 00:23:00,440
Ouça, talvez se você... Por que você não
simplesmente sair?

398
00:23:01,720 --> 00:23:03,660
Por que nós dois não saímos? Você sente
gosta de dar um passeio?

399
00:23:07,240 --> 00:23:08,480
Seu irmão e sua irmã jogam aqui?

400
00:23:09,280 --> 00:23:10,280
Sim.

401
00:23:11,320 --> 00:23:12,320
Você vem aqui também?

402
00:23:14,700 --> 00:23:17,880
Você sabe do que está com raiva, Mike?
Você sabe o que?

403
00:23:21,140 --> 00:23:22,520
Você está com raiva do seu pai, não está?

404
00:23:23,440 --> 00:23:24,820
Ele está dizendo todas essas coisas sobre ele.

405
00:23:25,580 --> 00:23:26,580
Você acha que é verdade?

406
00:23:28,100 --> 00:23:29,100
Não sei.

407
00:23:29,740 --> 00:23:30,740
Ele é um cara legal.

408
00:23:31,280 --> 00:23:32,320
Ele sempre foi.

409
00:23:32,720 --> 00:23:33,720
Ele ainda é.

410
00:23:34,620 --> 00:23:35,780
Ele o matou, não foi?

411
00:23:36,020 --> 00:23:37,020
Sim.

412
00:23:37,640 --> 00:23:38,640
Mas foi um acidente.

413
00:23:39,840 --> 00:23:42,320
Ele estava fazendo seu trabalho e algo
aconteceu que ele não conseguiu controlar.

414
00:23:44,420 --> 00:23:45,840
Isso poderia acontecer com qualquer policial.

415
00:23:46,520 --> 00:23:47,520
A qualquer momento.

416
00:23:49,840 --> 00:23:51,240
Mas é assim que é o trabalho.

417
00:23:53,980 --> 00:23:55,480
É por isso que os policiais são diferentes, você sabe.

418
00:23:57,500 --> 00:23:59,060
Acho que a mãe deve odiar meu pai.

419
00:24:04,600 --> 00:24:05,600
Sim.

420
00:24:06,060 --> 00:24:07,680
No começo ela fez isso, mas ela o perdoou.

421
00:24:07,980 --> 00:24:09,580
Se ela pode perdoá-lo, você também pode.

422
00:24:11,560 --> 00:24:12,560
Você tem que.

423
00:24:13,700 --> 00:24:15,460
O que devo fazer quando eles fizerem
divertido da minha parte?

424
00:24:15,780 --> 00:24:16,820
Por que você não briga comigo?

425
00:24:18,980 --> 00:24:21,580
Bem, a melhor maneira de mostrar-lhes como
difícil que você é é não revidar.

426
00:24:23,440 --> 00:24:25,760
Mike, as pessoas vão dizer coisas
porque eles não sabem nada melhor.

427
00:24:26,300 --> 00:24:27,300
Porque eles não entendem.

428
00:24:29,820 --> 00:24:31,460
Você tem que cuidar da família agora.

429
00:24:31,800 --> 00:24:32,800
Sua mãe precisa de você.

430
00:24:33,720 --> 00:24:34,720
Seu pai também.

431
00:24:36,940 --> 00:24:38,000
O que vai acontecer com ele?

432
00:24:39,220 --> 00:24:40,220
Ele vai ficar bem?

433
00:24:41,680 --> 00:24:42,800
Sim, ele é.

434
00:24:44,460 --> 00:24:45,580
Pode levar algum tempo.

435
00:24:46,520 --> 00:24:50,720
Estou com medo.

436
00:24:55,700 --> 00:24:57,000
Vou ver seu pai hoje.

437
00:24:58,000 --> 00:24:59,060
Alguma coisa que você quer que eu diga a ele?

438
00:25:01,640 --> 00:25:02,640
Diga a ele para voltar para casa.

439
00:25:04,720 --> 00:25:05,840
Diga a ele que eu o amo.

440
00:25:10,860 --> 00:25:14,180
Apanhámos os dois incendiários. Busto limpo? Nós
perdeu o fio, mas podemos ter o suficiente

441
00:25:14,180 --> 00:25:17,720
sem ele. O advogado está aqui. Ele está com
Wachtell em interrogatório. Chama-se

442
00:25:17,720 --> 00:25:20,420
A.D.A. Bernstein. Ele já está com
nós. Frank, é melhor você dar uma olhada

443
00:25:20,660 --> 00:25:22,840
Nove anos, os últimos três como deputado
chefe.

444
00:25:23,840 --> 00:25:25,400
Um homem que uma vez respeitei.

445
00:25:26,720 --> 00:25:30,300
Mas refletindo sobre sua vergonha
manipulação dos acontecimentos do passado

446
00:25:30,300 --> 00:25:33,580
de semanas, não consigo mais
consciência permanece em silêncio.

447
00:25:34,100 --> 00:25:38,240
No dia 24 de outubro, após o tiroteio
de Jimmy Robson, tive uma reunião com

448
00:25:38,240 --> 00:25:39,840
Chefe Fletcher Daniels em seu escritório.

449
00:25:40,430 --> 00:25:44,710
em que ele sugeriu que processássemos
Sra. Robson sobre o perigo infantil em

450
00:25:44,710 --> 00:25:45,950
para, e cito,

451
00:25:46,670 --> 00:25:49,650
tire a pressão do departamento e do meu
candidatura.

452
00:25:49,890 --> 00:25:54,030
Frank, eles estão ficando um pouco
impaciente lá fora. Estamos atrás de um

453
00:25:54,030 --> 00:25:57,730
Capitão Frank Perillo e Assistente D
.UM. Erwin Bernstein.

454
00:25:58,470 --> 00:26:03,530
Dona Robson foi presa por policiais
de Hill Street por ordem do Capitão

455
00:26:03,530 --> 00:26:04,530
Perillo.

456
00:26:05,050 --> 00:26:08,630
Chefe Daniels negou ontem
conhecimento da trazida destes

457
00:26:09,280 --> 00:26:10,640
Isso é uma mentira descarada.

458
00:26:10,920 --> 00:26:14,140
As pessoas vão questionar com razão por que eu
esperou para se apresentar. Eu só posso dizer

459
00:26:14,140 --> 00:26:16,380
que minha própria culpabilidade se tornou mais
do que posso suportar.

460
00:26:17,440 --> 00:26:20,440
Subscrevo inteiramente a candidatura do
Comandante Cleveland.

461
00:26:21,000 --> 00:26:23,560
Um homem cuja integridade está além
censura.

462
00:26:24,040 --> 00:26:27,160
Estou orgulhoso dos anos que servi
esta cidade e este departamento, e eu estou

463
00:26:27,160 --> 00:26:28,160
ansioso por muitos mais.

464
00:26:29,000 --> 00:26:33,000
Capitão, este é o cheque para o
Fundo Robson. Eu gostaria de ter isso

465
00:26:33,000 --> 00:26:35,360
Dona Robson em seu apartamento. eu gostaria
deve ser um par de uniformes.

466
00:26:35,720 --> 00:26:36,720
Faremos isso depois de votarmos.

467
00:26:37,260 --> 00:26:38,260
Aprecie isso.

468
00:26:38,800 --> 00:26:40,560
Inaceitável, inaceitável,
inaceitável.

469
00:26:41,740 --> 00:26:44,960
Frank, este é Arnold Ames representando
Sistemas de gerenciamento de resíduos Gardner.

470
00:26:45,340 --> 00:26:48,620
Prazer. Quero 1% pela nossa boa fé
e 1% para os royalties.

471
00:26:48,940 --> 00:26:49,619
O que temos?

472
00:26:49,620 --> 00:26:52,880
Trabalhando em um acordo triangulado,
Frank. É um pouco complicado. Não

473
00:26:52,880 --> 00:26:54,240
por minha causa. Como está o pássaro?

474
00:26:54,480 --> 00:26:57,320
Primeiro grau, graças a Deus. Se meu sutiã
tivesse pegado fogo, eu estaria lutando pela minha

475
00:26:57,320 --> 00:26:58,320
vida.

476
00:26:59,760 --> 00:27:02,760
Você está aqui. Estou aqui representando o
três homens que você tem sob custódia, capitão.

477
00:27:02,960 --> 00:27:03,960
Os incendiários.

478
00:27:04,120 --> 00:27:05,120
Supostos incendiários.

479
00:27:05,600 --> 00:27:06,920
Pequeno, Andrews e Roble.

480
00:27:07,260 --> 00:27:09,580
Todos os funcionários da Gardner Waste. Vai
como segue, Frank.

481
00:27:09,900 --> 00:27:13,520
Gardner Waste concordou em subir
consideravelmente da sua oferta original

482
00:27:13,520 --> 00:27:17,160
País das maravilhas. Noventa centavos por dólar.
A família do Sr. Kaplan também manteria uma

483
00:27:17,160 --> 00:27:19,940
royalties pelo uso continuado de
O bom nome de Murray em conexão com

484
00:27:19,940 --> 00:27:21,280
País das Maravilhas. Um por cento de todo o bruto
rendimentos.

485
00:27:21,480 --> 00:27:25,260
Quero dois por cento com supervisão total
acesso a todos os procedimentos contábeis ou

486
00:27:25,260 --> 00:27:26,259
não vai voar.

487
00:27:26,260 --> 00:27:27,159
Por favor, Alan.

488
00:27:27,160 --> 00:27:28,160
Deixe-me terminar.

489
00:27:29,900 --> 00:27:33,360
Representando os interesses do Kaplan
família, Alan concordaria em não prosseguir

490
00:27:33,360 --> 00:27:34,780
um processo de homicídio culposo contra a cidade.

491
00:27:35,130 --> 00:27:37,990
Nós concordamos com um acordo em dinheiro,
evitando assim um julgamento demorado.

492
00:27:38,190 --> 00:27:41,290
Vá direto ao assunto, Irwin. Eu falei com
o DA e o Conselho Corporativo.

493
00:27:41,330 --> 00:27:42,350
Eles limparam tudo do nosso lado.

494
00:27:42,570 --> 00:27:46,350
Recusaremos processar os três
homens presos em Murray's esta manhã.

495
00:27:46,570 --> 00:27:49,850
Foram feitas ameaças que justificaram plenamente
essas prisões. Após refletir, Frank, eu

496
00:27:49,850 --> 00:27:52,690
acho que as observações relativas ao fumo e
fogo eram suficientemente ambíguos.

497
00:27:52,890 --> 00:27:55,670
Desde quando trocamos prisões por
proteger interesses especiais?

498
00:27:55,930 --> 00:27:58,730
Seus homens seriam nomeados naquele
processo civil, Frank. É o seu interesse,

499
00:27:58,810 --> 00:28:01,570
também. Então, se você concordar em liberar
esses três homens...

500
00:28:02,360 --> 00:28:06,460
Acho que o interesse de todos nisso
o assunto pode ser servido com muito cuidado.

501
00:28:06,680 --> 00:28:12,220
Eu quero meus 2%. Alan, seu fogo
seguro cobre especificamente incêndio criminoso? 1%

502
00:28:12,220 --> 00:28:12,879
poderia conviver.

503
00:28:12,880 --> 00:28:15,900
Excelente. Deus me livre que a Sra. Kaplan deveria
tem que se preocupar.

504
00:28:16,460 --> 00:28:17,460
Com licença, Frank.

505
00:28:17,760 --> 00:28:20,380
Você recebeu cerca de 20 ligações sobre
Declaração de Mahoney.

506
00:28:20,800 --> 00:28:24,040
Mais tarde, Frank. E o chefe Daniels está em
seu escritório. Podemos ir em frente, Frank?

507
00:28:25,360 --> 00:28:26,360
Vamos ver por que não.

508
00:28:26,960 --> 00:28:29,860
Vendo como o interesse de todos em
sendo tão bem servido aqui.

509
00:28:30,820 --> 00:28:31,820
Frank.

510
00:28:33,100 --> 00:28:34,320
Você é uma pessoa muito especial.

511
00:28:45,360 --> 00:28:47,720
Chefe, faça-me um favor, Frank.

512
00:28:48,000 --> 00:28:50,360
Estenda a mão e tire esta faca da minha
de volta, sim?

513
00:28:51,140 --> 00:28:55,560
Eu sempre soube que Dennis era um pouco
firmemente estalado. Foi eficaz no

514
00:28:55,560 --> 00:28:59,920
local. Deixado pela machadinha? As pesquisas são
só abre mais quatro horas. Provavelmente é

515
00:28:59,920 --> 00:29:00,920
tarde demais.

516
00:29:01,070 --> 00:29:03,230
Mesmo assim... estou emitindo um comunicado em
cinco.

517
00:29:04,130 --> 00:29:07,450
Vamos posicioná-lo como um perturbado,
funcionário destituído de direitos.

518
00:29:07,890 --> 00:29:09,770
Há seu histórico de terapia para lidar
com também.

519
00:29:10,030 --> 00:29:11,230
Qual histórico de terapia?

520
00:29:11,810 --> 00:29:13,030
Hospitalizado por depressão, duas vezes.

521
00:29:13,490 --> 00:29:16,110
Esteve sob cuidados de um psiquiatra há seis
anos agora.

522
00:29:16,310 --> 00:29:19,650
Muito silêncio, silêncio. Isso tem que estar fora
o registro de pessoal. Você não pode revelar

523
00:29:19,650 --> 00:29:23,250
isso. Alguém já revelou isso,
Frank. Vou simplesmente comentar o que há

524
00:29:23,250 --> 00:29:24,250
conhecimento público.

525
00:29:24,690 --> 00:29:25,950
Quer estar presente para a declaração?

526
00:29:26,250 --> 00:29:27,250
Eu não acho.

527
00:29:28,950 --> 00:29:30,030
Agora, do seu lado, Frank.

528
00:29:30,610 --> 00:29:32,490
As perguntas começarão a surgir rapidamente
e furioso.

529
00:29:33,010 --> 00:29:34,130
Quer ficar quieto por um tempo?

530
00:29:34,490 --> 00:29:35,490
Eu ficarei bem.

531
00:29:35,750 --> 00:29:36,770
Nós te ajudaremos, Frank.

532
00:29:37,270 --> 00:29:39,430
Eles não podem muito bem voltar atrás e mudar
seus votos, podem?

533
00:29:39,770 --> 00:29:42,710
Esse é o meu conhecimento. Claro que não.
Eles o verão como o lunático que ele é.

534
00:29:43,350 --> 00:29:45,050
Bem, tenho que votar agora.

535
00:29:45,670 --> 00:29:48,350
Então a patroa e eu vamos jogar boliche
algumas linhas e vá para o hotel.

536
00:29:49,370 --> 00:29:50,370
Espero ver você lá.

537
00:29:51,750 --> 00:29:52,750
Obrigado, Frank.

538
00:29:53,370 --> 00:29:54,370
Obrigado por tudo.

539
00:29:56,790 --> 00:29:57,790
Quincy se foi.

540
00:29:57,850 --> 00:29:59,850
Murray se foi. Não tenho nada agora. Nada.

541
00:30:00,110 --> 00:30:01,110
Você ainda tem seu emprego.

542
00:30:01,330 --> 00:30:02,670
Quanto tempo você acha que isso vai durar?

543
00:30:02,890 --> 00:30:05,770
Você acha que eles vão pagar esses novos
caras? Eles não pagam, cara. eu tenho que

544
00:30:05,770 --> 00:30:08,670
caminhar. Talvez isso seja bom para você. Por que
não entre no programa,

545
00:30:08,850 --> 00:30:11,590
Endireitar-se. Você sabe, você
provavelmente poderia... estou farto

546
00:30:12,090 --> 00:30:13,150
Não me pregue programas.

547
00:30:13,750 --> 00:30:15,090
O que você quer que eu faça, hein, Vicki?

548
00:30:15,310 --> 00:30:16,310
Você pode me contratar.

549
00:30:16,490 --> 00:30:17,490
Como o quê?

550
00:30:17,620 --> 00:30:18,620
Seja um informante.

551
00:30:19,160 --> 00:30:22,160
Desculpe, Vicki. Estou meio que acima do meu orçamento
em informantes. Olha, eu peguei você, Quincy.

552
00:30:22,440 --> 00:30:23,960
E eu tenho suas fotos no jornal.

553
00:30:24,240 --> 00:30:26,100
Entrem vocês. Operação policial.

554
00:30:26,320 --> 00:30:28,720
Problema. E você simplesmente atira nas pessoas
vidas.

555
00:30:28,920 --> 00:30:32,000
Atire na maneira como eles vivem. E você
acha que pode simplesmente ir embora? Ei, o que pode

556
00:30:32,000 --> 00:30:34,840
dizer, hein? Você me deve. Ei, você olha aqui
agora. Eu não te devo nada.

557
00:30:35,040 --> 00:30:38,940
Você é um viciado em pedra. E eu acabei de salvar
sua bunda de ir para a cadeia. Quincy!

558
00:30:47,150 --> 00:30:48,150
difícil eu te dei.

559
00:30:49,670 --> 00:30:51,050
Você me liga na próxima semana, ok?

560
00:30:51,510 --> 00:30:53,250
Se você tiver algo para mim, conversaremos.

561
00:30:54,030 --> 00:30:55,030
Agora vá em frente.

562
00:31:01,890 --> 00:31:02,890
O que está comendo você?

563
00:31:04,170 --> 00:31:07,010
Nada. Então por que você está agindo como um
loja de charutos indiana?

564
00:31:09,370 --> 00:31:11,750
Eu simplesmente não consigo tirar isso da minha mente.
O que?

565
00:31:12,350 --> 00:31:13,350
Morrendo.

566
00:31:13,850 --> 00:31:15,790
Toda aquela conversa sobre lotes de cemitérios.

567
00:31:17,680 --> 00:31:20,820
Eu sei que é idiota, mas está me deixando
nozes. Ok, mãos a todos.

568
00:31:21,700 --> 00:31:24,240
É como se você soubesse que vai morrer,
certo?

569
00:31:24,700 --> 00:31:29,100
E quando você estiver morto há um milhão
anos, isso é apenas uma fração de como

570
00:31:29,100 --> 00:31:31,560
por muito tempo você estará morto, o que é
para sempre.

571
00:31:32,720 --> 00:31:33,940
Está ficando mórbido aqui.

572
00:31:35,260 --> 00:31:36,480
Pelo menos se eu ficasse empanturrado.

573
00:31:36,860 --> 00:31:37,880
Ei, ninguém fica empanturrado.

574
00:31:39,540 --> 00:31:41,340
Eu estive lendo este livro sobre
Egípcios.

575
00:31:41,560 --> 00:31:43,180
Os egípcios não ficaram empanturrados, eles ficaram
embrulhado.

576
00:31:43,480 --> 00:31:45,480
Eles ficaram empalhados e então eles pegaram
embrulhado.

577
00:31:50,600 --> 00:31:51,760
E está bem nesta esquina.

578
00:32:01,340 --> 00:32:04,060
Tudo bem, o que está acontecendo aqui? Quem
chamou essa coisa?

579
00:32:04,980 --> 00:32:06,480
Ed, querido oficial.

580
00:32:07,300 --> 00:32:09,160
Não estou tentando fazer nada. eu vim
fora.

581
00:32:09,660 --> 00:32:11,700
Esse cara tentou tirar algum dinheiro de
eu.

582
00:32:12,160 --> 00:32:16,720
Quando eu recusei, ele me agarrou
e tentei pegar minha água. Oficiais,

583
00:32:16,720 --> 00:32:17,820
graças a Deus você está aqui.

584
00:32:18,200 --> 00:32:19,600
Deixe-me dizer que vou.

585
00:32:20,380 --> 00:32:21,279
Um dólar.

586
00:32:21,280 --> 00:32:24,480
Apenas um dólar de cada cidadão seria
ser o suficiente para me colocar no topo.

587
00:32:24,680 --> 00:32:28,400
Agora, isso não é pedir muito, não é?
Teremos que acolhê-lo. Mas

588
00:32:28,400 --> 00:32:32,080
Eu não sou culpado de nada, exceto
talvez um ligeiro excesso de zelo,

589
00:32:32,080 --> 00:32:34,960
quão tardiamente comecei minha campanha como
perfeitamente compreensível.

590
00:32:35,480 --> 00:32:36,700
É essa pressão ímpia.

591
00:32:36,980 --> 00:32:38,780
As urnas encerram em três horas.

592
00:32:39,060 --> 00:32:42,120
A conscientização dos eleitores sobre meus programas é
certamente não pegando fogo.

593
00:32:42,340 --> 00:32:43,880
É sempre uma subida.

594
00:32:44,160 --> 00:32:46,720
Eu não gosto deste corredor nem um único
um pouco.

595
00:32:46,920 --> 00:32:48,300
Só vai demorar um segundo, Andy.

596
00:32:57,420 --> 00:32:58,420
Sra. Robson, por favor.

597
00:32:58,860 --> 00:32:59,860
Ela está ocupada.

598
00:33:00,140 --> 00:33:01,740
Só queria dar algo a ela.

599
00:33:02,420 --> 00:33:06,400
Ela não quer nada de você. É
uma contribuição para o fundo para Jimmy.

600
00:33:07,880 --> 00:33:08,960
Aliviando sua consciência?

601
00:33:10,000 --> 00:33:14,240
Ei, amigo, há mais de US$ 1.000 nisso
envelope. E como funcionam as crianças mortas

602
00:33:14,240 --> 00:33:15,059
hoje em dia?

603
00:33:15,060 --> 00:33:16,060
Qual é o problema, João?

604
00:33:16,960 --> 00:33:17,960
Sem problemas.

605
00:33:18,660 --> 00:33:19,700
Sra.

606
00:33:20,060 --> 00:33:21,060
Oficial.

607
00:33:21,420 --> 00:33:25,040
Nossas condolências, senhora. Isto é para
O fundo de Jimmy de Hill Street.

608
00:33:25,470 --> 00:33:26,910
Por favor, aceite-o com nossas condolências.

609
00:33:33,850 --> 00:33:35,530
John, você pode entrar agora.

610
00:33:41,750 --> 00:33:44,910
Oficial Hill e Ranko, é isso... Sim,
senhora.

611
00:33:45,970 --> 00:33:46,970
Obrigado.

612
00:33:48,890 --> 00:33:50,730
Agradeça aos outros oficiais por mim.

613
00:33:53,690 --> 00:33:54,690
Obrigado.

614
00:33:54,750 --> 00:33:55,750
Toda a sua gentileza.

615
00:34:04,290 --> 00:34:06,690
Por favor, precisamos encontrar uma maneira de
agilizar.

616
00:34:07,030 --> 00:34:11,830
Eu tenho que voltar para lá. Sr.
Scripps, duas prisões em tão pouco tempo

617
00:34:11,830 --> 00:34:13,690
o tempo torna isso problemático.

618
00:34:14,570 --> 00:34:18,350
Bem, se há alguma esperança de segurar
isso de volta do público até que eles tenham

619
00:34:18,350 --> 00:34:22,790
uma oportunidade para tomar sua decisão
livre do culto à personalidade baseado

620
00:34:22,790 --> 00:34:26,610
unicamente pelos méritos daquilo que... cada um
de nós representa, então o Sr. Scripps é

621
00:34:26,610 --> 00:34:27,610
concorrendo a prefeito.

622
00:34:29,270 --> 00:34:30,270
Davenport.

623
00:34:34,230 --> 00:34:41,170
Acredito fervorosamente que ainda existe
entre nós e em nós um quórum de decência,

624
00:34:41,210 --> 00:34:45,310
que os corações das pessoas deste
país são vibrantes com boa vontade,

625
00:34:45,469 --> 00:34:50,750
quiescente talvez, mas apenas esperando para
atender uma chamada.

626
00:34:51,389 --> 00:34:53,330
E pretendo soar esse chamado.

627
00:34:56,199 --> 00:35:00,800
Sr. Scripps, assim que a eleição terminar
decidido, podemos assumir sua urgência

628
00:35:00,800 --> 00:35:02,600
isso vai relaxar?

629
00:35:03,340 --> 00:35:04,340
Bem,

630
00:35:04,560 --> 00:35:08,720
a menos, é claro, que ganhemos o dia. E
se você não aguentar?

631
00:35:09,100 --> 00:35:13,980
Bem, naturalmente, essa é uma perspectiva que
nenhum político gosta de considerar. Mas

632
00:35:13,980 --> 00:35:17,580
se não, poderíamos assumir que
haveria um fim para o tipo de

633
00:35:17,580 --> 00:35:18,580
tivemos hoje?

634
00:35:19,920 --> 00:35:24,320
Tenente, só um tolo voa no
face ao processo democrático.

635
00:35:27,340 --> 00:35:29,300
Quão ansioso está Complainton em prosseguir?

636
00:35:29,800 --> 00:35:33,060
Eu expliquei as aparições no tribunal para
ele. Ele está menos entusiasmado.

637
00:35:33,780 --> 00:35:35,260
Puxe as roupas dele em cerca de uma hora.

638
00:35:35,660 --> 00:35:38,180
Deve haver alguma papelada para limpar
para cima.

639
00:35:38,400 --> 00:35:39,400
Demore cerca de uma hora.

640
00:35:41,340 --> 00:35:42,340
Posso ir agora?

641
00:35:42,880 --> 00:35:44,200
Ainda vai demorar um pouco.

642
00:35:44,800 --> 00:35:47,680
Você vai me dar seu solene
prometa que você ficará longe de problemas

643
00:35:47,680 --> 00:35:48,680
o resto do dia.

644
00:35:50,440 --> 00:35:51,500
Minha mão nisso, senhor.

645
00:35:54,380 --> 00:35:55,380
Veremos o que podemos fazer.

646
00:35:58,930 --> 00:36:05,870
Tenente, se ficarmos aquém
hoje, você me honraria se você

647
00:36:05,870 --> 00:36:08,970
considere embarcar e gerenciar meu
próxima campanha.

648
00:36:10,630 --> 00:36:17,350
Eu sei que mal te conheço, mas eu
sentido que compartilhamos um

649
00:36:17,350 --> 00:36:20,210
visão da maravilha essencial deste
mundo.

650
00:36:35,120 --> 00:36:39,400
cabine e ela se foi. Ela deve ter
ficou assustado ou confuso. Ah, Judas,

651
00:36:39,500 --> 00:36:40,500
quem sabe, Henrique.

652
00:36:41,360 --> 00:36:42,680
Mas o que incomoda você?

653
00:36:42,880 --> 00:36:48,280
O que me incomoda é perceber que estou
atraídos por estes frágeis, vitimados,

654
00:36:48,280 --> 00:36:49,280
mulheres neuróticas.

655
00:36:49,480 --> 00:36:52,340
Quero dizer, ela não é a primeira, Henry.

656
00:36:52,920 --> 00:36:54,040
Estrutura de ego frágil.

657
00:36:54,400 --> 00:36:55,400
Eu acho.

658
00:36:55,540 --> 00:36:59,280
O que não consigo conciliar é que
conscientemente isso...

659
00:37:03,050 --> 00:37:08,850
se você quiser, é o mais longe que se possa imaginar
pessoa que imagino passar minha vida

660
00:37:08,850 --> 00:37:09,850
com.

661
00:37:09,870 --> 00:37:11,510
Como você definiria a sua aparência? Você tem um
ideia?

662
00:37:11,990 --> 00:37:16,890
Certamente. Ela é loira, trinta e poucos anos,
autoconfiante, confiante, profissional.

663
00:37:17,630 --> 00:37:19,750
Tenho sólidas perspectivas de carreira.

664
00:37:20,570 --> 00:37:21,810
Ela é alta e magra.

665
00:37:22,890 --> 00:37:26,210
Ela se move com o corpo flexível e musculoso
graça de um atleta.

666
00:37:26,870 --> 00:37:31,750
Ou uma dançarina, o que na verdade ela pode ter feito um dia
foram. Ela é esbelta.

667
00:37:32,880 --> 00:37:34,280
Salgueiro e sensual.

668
00:37:34,920 --> 00:37:37,740
Frank na expressão de suas necessidades e
desejos.

669
00:37:38,420 --> 00:37:41,600
Mas completamente capaz do mais
feminilidade gentil.

670
00:37:42,680 --> 00:37:44,200
Vestido elegantemente discreto.

671
00:37:45,420 --> 00:37:47,860
Bem, bem lido em história e poesia.

672
00:37:48,300 --> 00:37:50,160
Compreensão firme de suas próprias opiniões.

673
00:37:51,600 --> 00:37:55,780
Mas uma leve risada musical.

674
00:37:56,940 --> 00:37:58,520
Um aperto de mão firme.

675
00:38:00,120 --> 00:38:01,660
Talvez ela use óculos.

676
00:38:02,280 --> 00:38:05,080
Talvez ela esteja por aí, Howard. Mas
onde, Henrique?

677
00:38:05,460 --> 00:38:06,460
Onde?

678
00:38:07,780 --> 00:38:12,920
Você sabe,

679
00:38:14,020 --> 00:38:19,580
Eu sempre dou um chute nas velhas supra-renais
toda vez que dou um puxão naquela alavanca.

680
00:38:36,200 --> 00:38:40,800
Você sabe, quando estou naquela cabine perto
eu mesmo, não posso deixar de sentir o peso

681
00:38:40,800 --> 00:38:43,700
o manto da liberdade. É como o
mão de um velho e confiável amigo.

682
00:38:44,260 --> 00:38:46,380
A liberdade exige participação, não é?
acha?

683
00:38:47,040 --> 00:38:48,840
Sim. É uma obrigação.

684
00:38:49,840 --> 00:38:51,540
Eu diria que é uma responsabilidade sagrada.

685
00:38:52,140 --> 00:38:56,320
Devo dizer que é animador saber que
ainda há um número suficiente de nós correndo

686
00:38:56,320 --> 00:39:00,860
contrariar esta apatia infernal para ainda
fazer disso uma democracia. Ah, atire.

687
00:39:01,800 --> 00:39:04,820
Eu não estava lá há dez minutos. Não dez
minutos.

688
00:39:09,000 --> 00:39:11,220
Senhora, permita-me. Permitir você?

689
00:39:11,440 --> 00:39:13,620
Permita-me dispensar isso
inconveniente.

690
00:39:14,180 --> 00:39:15,400
Eu sou um policial.

691
00:39:16,260 --> 00:39:18,100
Tenente Howard Hunter em seu
serviço.

692
00:39:18,700 --> 00:39:20,600
Ah, você faria isso, Tenente?

693
00:39:21,580 --> 00:39:23,880
Seria um prazer muito distinto.

694
00:39:25,260 --> 00:39:26,660
Tenente, você é querido.

695
00:39:27,260 --> 00:39:30,520
Já tomei quatro este mês. Você
salvou meu dia.

696
00:39:30,980 --> 00:39:32,840
Bem, o que eu puder fazer para ajudar.

697
00:39:33,240 --> 00:39:36,720
Onde você está estacionado? Por favor, deixe-me
ligue. Talvez compre uma bebida para você.

698
00:39:37,420 --> 00:39:40,280
Dê-me uma chance de fazer mais corretamente
expressar minha gratidão.

699
00:39:43,420 --> 00:39:44,420
Rua da Colina.

700
00:39:46,980 --> 00:39:48,100
Estação Hill Street.

701
00:39:48,520 --> 00:39:49,419
Bem, maravilhoso.

702
00:39:49,420 --> 00:39:50,420
Entrarei em contato.

703
00:39:51,120 --> 00:39:53,720
Estou ansioso por isso. Obrigado novamente.

704
00:39:54,260 --> 00:39:56,280
Tchau. Tchau.

705
00:40:12,170 --> 00:40:14,850
Às vezes, Henry, a vida é gentil.

706
00:40:27,730 --> 00:40:29,150
A mulher está pegando minha carteira.

707
00:40:29,570 --> 00:40:34,250
Com 14% dos distritos da cidade
relatórios, estamos projetando 56 a 42%

708
00:40:34,250 --> 00:40:38,250
margem. Uma vitória impressionante e decisiva em
a corrida para prefeito de última hora

709
00:40:38,250 --> 00:40:41,390
candidato substituto Ozzie Cleveland.
Apoiadores estão se reunindo agora em sua

710
00:40:41,390 --> 00:40:45,230
sede eleitoral em Oakwood
Hotel para o que será sem dúvida um

711
00:40:45,230 --> 00:40:47,670
as mais alegres celebrações da vitória em
memória recente.

712
00:40:47,930 --> 00:40:52,370
Cleveland começou sua campanha apenas dez
dias atrás, após a trágica morte do

713
00:40:52,370 --> 00:40:53,390
final Benjamin Fisk.

714
00:40:53,970 --> 00:40:56,390
Em quem você votou? Eu perguntei primeiro.

715
00:40:56,890 --> 00:40:58,810
Ouça, preciso ver Mike Perez.

716
00:40:59,490 --> 00:41:01,290
Você quer companhia? Sim.

717
00:41:23,900 --> 00:41:29,120
Eu só gostaria de dizer que acredito nisso
este é o início de uma nova era para o

718
00:41:29,120 --> 00:41:32,720
cidade. Temos agora a oportunidade de
revitalizar esta cidade.

719
00:41:39,950 --> 00:41:43,210
Deus e o povo desta cidade para
tornando isso possível, me sinto abençoado.

720
00:41:48,250 --> 00:41:51,630
E agora, se você me der licença, eu vou
descer e contar a todos aqueles

721
00:41:51,630 --> 00:41:56,290
pessoas maravilhosas e exaustas para tomar uma
respire fundo e aproveite esta noite, porque

722
00:41:56,290 --> 00:41:57,290
amanhã de manhã...

723
00:42:21,060 --> 00:42:22,100
É isso que você quer?

724
00:43:32,710 --> 00:43:33,710
prefeito esta noite.

725
00:43:35,330 --> 00:43:36,330
Como ele está em Cleveland?

726
00:43:37,150 --> 00:43:38,150
Bem, isso é bom.

727
00:43:38,930 --> 00:43:40,510
Será bom para os policiais, para todos nós.

728
00:43:41,150 --> 00:43:43,290
Sim, acho que será.

729
00:43:45,390 --> 00:43:47,950
Estou voltando, capitão. Eu quero que você
saiba que não vou decepcionar você.

730
00:43:48,530 --> 00:43:49,530
Você nunca fez isso, Mike.

731
00:43:50,170 --> 00:43:54,690
Bem, eles queriam que eu ficasse aqui alguns
mais dias, mas eu disse a eles que queria

732
00:43:54,690 --> 00:43:55,830
de volta ao trabalho. Estou pronto.

733
00:43:57,010 --> 00:43:59,950
Nós cuidaremos de você assim que você sentir
até isso.

734
00:44:03,080 --> 00:44:04,700
Diga a todos que me sinto bem.

735
00:44:05,280 --> 00:44:06,400
Eu ficaria feliz em ouvir isso.

736
00:44:07,560 --> 00:44:08,800
Sim, me sinto bem.

737
00:44:10,120 --> 00:44:13,520
Exceto, bem, eu não sei. É o
coisa mais estranha.

738
00:44:15,780 --> 00:44:16,780
O que é isso?

739
00:44:16,920 --> 00:44:18,040
Foi onde ele me agarrou.

740
00:44:18,460 --> 00:44:22,220
Ainda posso sentir suas mãos aqui. eu posso
senti-lo segurando minha perna.

741
00:44:22,880 --> 00:44:24,340
Ele fez isso depois que eu atirei nele.

742
00:44:25,000 --> 00:44:26,500
Eu simplesmente não consigo me livrar dele.

743
00:44:27,300 --> 00:44:28,300
Coça.