1
00:00:01,930 --> 00:00:03,599
"Hemingway" için büyük finansman

2
00:00:03,600 --> 00:00:06,299
tarafından sağlandı
daha iyi melekler topluluğu

3
00:00:06,300 --> 00:00:08,059
ve üyeleri tarafından:

4
00:00:08,060 --> 00:00:10,529
Elizabeth Ruth Wallace
güven yaşamak,

5
00:00:10,530 --> 00:00:12,459
John ve Leslie mcquown,

6
00:00:12,460 --> 00:00:14,159
John ve Catherine Debs,

7
00:00:14,160 --> 00:00:16,899
fullerton ailesi hayırsever vakfı,

8
00:00:16,900 --> 00:00:19,899
Kissick Ailesi Vakfı, Gail Elden,

9
00:00:19,900 --> 00:00:21,499
Gilchrist ve Amy Berg,

10
00:00:21,500 --> 00:00:23,099
Robert ve Beverly yakalanıyor.

11
00:00:23,100 --> 00:00:25,559
ve Mauree Jane ve Mark Perry.

12
00:00:25,560 --> 00:00:29,959
Ek fon sağlandı
annenberg vakfı tarafından,

13
00:00:29,960 --> 00:00:32,529
Arthur Vining Davis vakıfları,

14
00:00:32,530 --> 00:00:35,059
şirket
kamu yayıncılığı için,

15
00:00:35,060 --> 00:00:38,329
ve katkılarınızla
pbs istasyonu

16
00:00:38,330 --> 00:00:40,399
sizin gibi izleyicilerden.

17
00:00:40,400 --> 00:00:42,930
Teşekkür ederim.

18
00:00:52,560 --> 00:00:54,559
O en derin cesarete sahiptir

19
00:00:54,560 --> 00:00:57,799
şimdiye kadar öyleydi
görmek benim ayrıcalığım.

20
00:00:57,800 --> 00:00:59,399
Yaklaşık 8 kez yaşadı

21
00:00:59,400 --> 00:01:02,899
normal tahsis
sorumluluklardan.

22
00:01:02,900 --> 00:01:04,699
Cesaret gerektirir.

23
00:01:04,700 --> 00:01:08,299
Kalitesine değindi
"cesaret" olarak.

24
00:01:08,300 --> 00:01:10,659
Yaklaşık 200 kilo ağırlığında,

25
00:01:10,660 --> 00:01:14,259
ve o daha da iyi
o fotoğraflardan daha

26
00:01:14,260 --> 00:01:16,659
Kadınlar üzerindeki etkisi
öyle istiyorlar ki

27
00:01:16,660 --> 00:01:21,959
hemen dışarı çık ve onu al
ve onu doldurulmuş halde eve getir.

28
00:01:21,960 --> 00:01:23,630
Dorothy Parker.

29
00:01:36,160 --> 00:01:37,959
"Silahlara veda" anına kadar

30
00:01:37,960 --> 00:01:41,459
1929'da en çok satanlar listesinin başında yer aldı,

31
00:01:41,460 --> 00:01:44,659
renkli hikayeler zaten vardı
dolaşmaya başladı

32
00:01:44,660 --> 00:01:46,529
Ernest Hemingway hakkında

33
00:01:46,530 --> 00:01:50,329
çoğu anlattı
yazarın kendisi tarafından.

34
00:01:50,330 --> 00:01:51,799
Bir zamanlar olmayı planlamıştı

35
00:01:51,800 --> 00:01:54,029
profesyonel bir boksör olduğunu iddia etti.

36
00:01:54,030 --> 00:01:57,529
İtalyan ordusunda savaşmıştı
büyük savaş sırasında,

37
00:01:57,530 --> 00:02:00,459
7 ayrı kez yaralandı

38
00:02:00,460 --> 00:02:03,059
ve bir sandık dolusu madalyayla ödüllendirildim

39
00:02:03,060 --> 00:02:08,099
onun hakkında söylediği şey
konuşamayacak kadar mütevazıydı.

40
00:02:08,100 --> 00:02:10,959
Ve neredeyse
Paris'te açlıktan öldü

41
00:02:10,960 --> 00:02:13,359
yazmayı öğrenirken.

42
00:02:13,360 --> 00:02:15,930
Bu hikayelerin hiçbiri doğru değildi.

43
00:02:18,060 --> 00:02:21,259
Kendini mitolojileştirdi.

44
00:02:21,260 --> 00:02:24,599
İnsanlar neden mitolojiler kurar?

45
00:02:24,600 --> 00:02:26,699
Başkalarına kur yapmak

46
00:02:26,700 --> 00:02:30,099
ve ayrıca onları belli bir mesafede tutmak.

47
00:02:30,100 --> 00:02:35,100
Kendini yetersiz hissetmek ama
aşırı yeterli olmakla övünmek.

48
00:02:36,560 --> 00:02:40,059
Hemingway'in inşa ettiği
onun efsanesi büyük ölçüde

49
00:02:40,060 --> 00:02:44,299
ve o hatayı yaptı
tüm efsane yaratıcıların yaptığı şey...

50
00:02:44,300 --> 00:02:47,729
Bunu kontrol edebileceğini düşünüyordu.

51
00:02:47,730 --> 00:02:52,599
Ve bir zaman geliyor
artık yapamayacağın.

52
00:02:52,600 --> 00:02:55,559
Kendi başına bir hayata kavuştu.

53
00:02:55,560 --> 00:02:59,559
Çok yorucu olmaya başladı
Hemingway olmak.

54
00:02:59,560 --> 00:03:01,599
Halkın düşündüğü Hemingway.

55
00:03:01,600 --> 00:03:05,129
Ve şunu kabul edelim,
halkın içindeyken,

56
00:03:05,130 --> 00:03:08,459
o her zaman halkın gözü önündeydi

57
00:03:08,460 --> 00:03:12,429
ve insanların beklediği
Hemingway, Hemingway olacak.

58
00:03:16,500 --> 00:03:20,299
Sanatı ve şatafatlılığı
onun etrafında büyüyen mitler

59
00:03:20,300 --> 00:03:24,399
zaten kafam karışıyordu
kamuoyunun aklında.

60
00:03:24,400 --> 00:03:26,499
İlk başta kendisi utandı

61
00:03:26,500 --> 00:03:31,659
bazı uzun hikayeler tarafından
onları basılı olarak gördüğünde.

62
00:03:31,660 --> 00:03:35,129
Ama şöhreti arttıkça
önümüzdeki yıllarda,

63
00:03:35,130 --> 00:03:38,759
gittikçe zorlaştı
gerçek Hemingway'i anlatmak

64
00:03:38,760 --> 00:03:40,860
yarattığı kişiden.

65
00:03:44,830 --> 00:03:50,259
Bir Çinli var
bilge zhuangzi'nin atasözü

66
00:03:50,260 --> 00:03:52,299
ve bu şekilde.
Diyor ki:

67
00:03:52,300 --> 00:03:55,429
şans tüy kadar hafiftir

68
00:03:55,430 --> 00:03:59,559
ve çok azı onu taşıyacak kadar güçlüdür.

69
00:03:59,560 --> 00:04:03,329
Ağırlığı düşündüğünde

70
00:04:03,330 --> 00:04:07,029
şöhreti ona bağlı olmalı,

71
00:04:07,030 --> 00:04:09,659
gençken bile,

72
00:04:09,660 --> 00:04:12,059
ve bunun doğuracağı kaygı

73
00:04:12,060 --> 00:04:13,999
buna nasıl katlanabilirim?

74
00:04:14,000 --> 00:04:16,029
Bir sonraki kitap nasıl daha iyi olabilir?

75
00:04:16,030 --> 00:04:19,330
Bunu gerçek kılmak için içimde ne var?

76
00:04:22,160 --> 00:04:25,799
Bence çok zor
böyle halka açık bir insan olmak.

77
00:04:25,800 --> 00:04:28,499
Ve böylece, bence her halka açık kişi

78
00:04:28,500 --> 00:04:34,029
bir tür avatar yaratır,
eğer isterseniz, kendi başlarına,

79
00:04:34,030 --> 00:04:38,229
kendilerine ait bazı holograflar
halka açık olarak sunmak

80
00:04:38,230 --> 00:04:41,600
içlerinde özel olan her şeyi kurtarmak için.

81
00:04:42,830 --> 00:04:46,399
Sorun şu ki
sonunda avatarın

82
00:04:46,400 --> 00:04:48,260
seni tüketecek.

83
00:05:07,930 --> 00:05:09,429
Burada güzel bir evimiz var

84
00:05:09,430 --> 00:05:12,159
ve çocukların hepsi iyi.

85
00:05:12,160 --> 00:05:16,659
Ayrıca 4 rakun, bir keseli sıçan,
18 Japon balığı, 3 tavus kuşu,

86
00:05:16,660 --> 00:05:20,299
ve incir ağacı olan bir avlu
ve bir ıhlamur ağacı.

87
00:05:20,300 --> 00:05:23,959
Pauline'in düzeltme şekli çok iyi.

88
00:05:23,960 --> 00:05:27,729
Biz çok mutluyduk ve hala da mutluyuz.

89
00:05:27,730 --> 00:05:30,359
Burada, lanet olası yakınlarda kalabilirdim
her zaman

90
00:05:30,360 --> 00:05:33,399
ve iyi vakit geçir
bir şeylerin büyümesini izlemek

91
00:05:33,400 --> 00:05:35,429
ve anladığımdan daha mutlu ol.

92
00:05:35,430 --> 00:05:40,099
♪ Konuşacak kimse yok,
tamamen benim ♪

93
00:05:40,100 --> 00:05:44,959
♪ birlikte yürüyecek kimse yok
ama rafta mutluyum ♪

94
00:05:44,960 --> 00:05:46,329
♪ yaramazlık yapmıyorum...

95
00:05:46,330 --> 00:05:47,929
Büyük savaş öncesi ev

96
00:05:47,930 --> 00:05:50,899
Whitehead Caddesi'nde
Key West, Florida'da

97
00:05:50,900 --> 00:05:54,059
ikinci eşinin hediyesiydi
Pauline Pfeiffer'ın

98
00:05:54,060 --> 00:05:58,899
inanan zengin amca Gus
Hemingway'in yazılarının derinliklerinde

99
00:05:58,900 --> 00:06:01,759
ve kim sağlayacaktı
sürdürmek için mali yardım

100
00:06:01,760 --> 00:06:06,429
pahalı ve abartılı
yaşam biçimi.

101
00:06:06,430 --> 00:06:10,700
Günlük masraflar karşılandı
Pauline'in vakıf fonu tarafından.

102
00:06:12,160 --> 00:06:16,499
3 Hemingway'in çocuğu
yakında orada görülecektir:

103
00:06:16,500 --> 00:06:18,529
Jack, "hantal" olarak bilinir

104
00:06:18,530 --> 00:06:21,229
Hemingway'in çocukları
ilk evlilik,

105
00:06:21,230 --> 00:06:24,459
her yılın çoğunu harcadım
annesi Hadley ile birlikte

106
00:06:24,460 --> 00:06:28,329
kim mutlu bir şekilde yeniden evlenirdi
ve Chicago yakınlarına yerleşin.

107
00:06:28,330 --> 00:06:32,330
Ama yazını Florida'da geçirdi
babası ve Pauline ile birlikte.

108
00:06:33,630 --> 00:06:36,459
Patrick, Ernest ve Pauline'in
ilk doğan,

109
00:06:36,460 --> 00:06:40,359
"fare" adı verilen
daimi ikamet.

110
00:06:40,360 --> 00:06:46,799
Takma adı Gregory de öyleydi
"Gigi", 1931'de doğdu.

111
00:06:46,800 --> 00:06:52,499
♪ Yanlış davranmıyorum,
tüm aşkımı sana saklıyorum ♪

112
00:06:52,500 --> 00:06:55,859
Annelik her zaman vardı
Pauline için daha az önemli

113
00:06:55,860 --> 00:06:58,829
onun söylediğinden daha
onun ilk göreviydi...

114
00:06:58,830 --> 00:07:02,760
Daima kalmak
"sevimli, telaşsız bir eş."

115
00:07:04,360 --> 00:07:07,499
Ernest onu özlemişti
kısa bir süreliğine de olsa uzaktayken

116
00:07:07,500 --> 00:07:09,859
ve onun istekliliğinden memnun oldum
onu memnun etmek

117
00:07:09,860 --> 00:07:11,899
saçını boyatarak...

118
00:07:11,900 --> 00:07:16,699
"Yeni bir eşe sahip olmak gibi
her gün" dedi bir arkadaşına.

119
00:07:16,700 --> 00:07:18,099
Hayattaki bir numaralı hedefi

120
00:07:18,100 --> 00:07:20,699
Hemingway'i mutlu ediyor.

121
00:07:20,700 --> 00:07:22,259
Yazmaya devam etmesini istiyor.

122
00:07:22,260 --> 00:07:26,199
O gerçek koruyucuydu
onun yeteneğinden.

123
00:07:26,200 --> 00:07:30,829
Ve kolaylaştırmak istedi
bunu yapabileceği herhangi bir şekilde.

124
00:07:30,830 --> 00:07:34,259
Ve kendini suya daldırdı,
onun kimliği.

125
00:07:34,260 --> 00:07:37,659
Bebeklerini bırakıp gitti
biri 3 aylık

126
00:07:37,660 --> 00:07:40,559
bir noktada avlanmaya gitmek
Hemingway'le birlikte.

127
00:07:40,560 --> 00:07:43,529
Ve şöyle derdi: "sen daha fazlasısın
onlardan daha önemli."

128
00:07:43,530 --> 00:07:45,500
Ve onun önceliği oydu.

129
00:07:47,360 --> 00:07:49,129
Whitehead Caddesi'ndeki ev

130
00:07:49,130 --> 00:07:52,899
Hemingway'in konforlu evi
önümüzdeki 8 yıl için.

131
00:07:52,900 --> 00:07:56,399
Yazmadığı zamanlarda
yakındaki Gulf Stream'de balık tuttu

132
00:07:56,400 --> 00:08:01,329
ton balığı ve yelken balığı için,
mako köpekbalığı ve mavi marlin,

133
00:08:01,330 --> 00:08:04,659
hakemli boks maçları
Cuma geceleri,

134
00:08:04,660 --> 00:08:07,129
ve favorilerden birinde takıldım
Key West salonu

135
00:08:07,130 --> 00:08:09,600
özensiz Joe's denir.

136
00:08:12,430 --> 00:08:14,429
Key West'te de devam etti

137
00:08:14,430 --> 00:08:19,329
katı yazar disiplini
Paris'ten beri takip ediyordu.

138
00:08:22,530 --> 00:08:23,759
Her sabah hemen yazarım

139
00:08:23,760 --> 00:08:27,129
mümkün olduğunca ilk ışıktan sonra.

140
00:08:27,130 --> 00:08:29,229
seni rahatsız edecek kimse yok

141
00:08:29,230 --> 00:08:33,099
ve hava serin ya da soğuk
ve işine geliyorsun

142
00:08:33,100 --> 00:08:35,000
ve yazarken sıcak.

143
00:08:36,960 --> 00:08:39,499
Bütün gün çalışmadı.

144
00:08:39,500 --> 00:08:41,429
Bence en fazlası bu
aydınlatıcı şey

145
00:08:41,430 --> 00:08:44,000
yazma alışkanlıklarını anlatmakla ilgili.

146
00:08:45,500 --> 00:08:48,429
Öğle yemeğinin ardından doyasıya eğlendi.

147
00:08:48,430 --> 00:08:51,259
Büyüyen bir çocuk olarak, sadece alırsın

148
00:08:51,260 --> 00:08:55,999
koşulları
hayatınız normal.

149
00:08:56,000 --> 00:09:00,059
Ve böylece... o tuhaf bir insandı
bu anlamda

150
00:09:00,060 --> 00:09:02,729
erişilemezdi
günün ilk yarısında

151
00:09:02,730 --> 00:09:06,199
ve ikincisinde aşırı erişilebilir.

152
00:09:06,200 --> 00:09:08,529
Ama gerçekten hoşuma gitti

153
00:09:08,530 --> 00:09:11,959
onun her zaman oyun oynadığını
öğleden sonra bir şey

154
00:09:11,960 --> 00:09:14,859
ve biz de dahildik.

155
00:09:14,860 --> 00:09:20,159
Bazı sanatçıların aksine
hakkında duyduğum

156
00:09:20,160 --> 00:09:22,300
babam çok iyi bir babaydı.

157
00:09:24,600 --> 00:09:28,899
Yazma pratiği yaptım
Joyce'u, Dostoyevski'yi inceledim,

158
00:09:28,900 --> 00:09:31,329
Stein ve Hemingway.

159
00:09:31,330 --> 00:09:34,359
Özellikle Hemingway'i.
onu okudum

160
00:09:34,360 --> 00:09:38,359
cümle yapısını öğrenmek
ve bir hikayenin nasıl organize edileceği.

161
00:09:38,360 --> 00:09:40,829
Sanırım birçok genç yazar
bunu yapıyorduk,

162
00:09:40,830 --> 00:09:42,759
ama ben de kullandım
avlanma açıklaması

163
00:09:42,760 --> 00:09:46,499
tarlalara gittiğimde
ertesi gün.

164
00:09:46,500 --> 00:09:48,029
11 yaşımdan beri avlanıyorum

165
00:09:48,030 --> 00:09:50,059
ama hiç kimse süreci bozmamıştı

166
00:09:50,060 --> 00:09:52,999
benim için kanat atışlarıydı ve bu

167
00:09:53,000 --> 00:09:56,860
Hemingway'i okuduktan sonra
Kuş beslemeyi öğrendim.

168
00:09:59,330 --> 00:10:02,499
Bir şeyi anlattığında
basılı olarak ona inanın.

169
00:10:02,500 --> 00:10:04,859
O oradaydı.

170
00:10:04,860 --> 00:10:06,500
Ralph Ellison.

171
00:10:09,030 --> 00:10:10,729
Ernest Hemingway değişti

172
00:10:10,730 --> 00:10:12,659
Amerikan kısa hikayesi

173
00:10:12,660 --> 00:10:15,159
ve Amerikan romanını yeniden yazdım,

174
00:10:15,160 --> 00:10:17,159
ama tatmin olmadı.

175
00:10:17,160 --> 00:10:21,930
Şimdi kendini göstermek istiyordu
aynı zamanda kurgu dışı ustalık.

176
00:10:23,530 --> 00:10:25,699
Her zaman içinden geçerek
Hemingway'in yazısı...

177
00:10:25,700 --> 00:10:29,229
Ve onun hayatı...
tek bir karanlık iplik:

178
00:10:29,230 --> 00:10:32,259
Ölüme olan tutkusu.

179
00:10:32,260 --> 00:10:36,029
"Devam ederse tüm hikayeler
yeterince uzağa" diye yazdı,

180
00:10:36,030 --> 00:10:38,229
"Sonu ölümle bitecek."

181
00:10:38,230 --> 00:10:40,429
Nasıl olmazsın
ölüme takıntılı mısın?

182
00:10:40,430 --> 00:10:43,829
Ve bence bu her şeyi yönlendirdi
Bunu yazısında takip etti.

183
00:10:43,830 --> 00:10:46,559
Biliyorsun, hepsi yakıtlıydı
bu anlamda

184
00:10:46,560 --> 00:10:48,059
öleceğiz ve neden olmasın?

185
00:10:48,060 --> 00:10:49,959
olmamızın nedeni bu değil mi?

186
00:10:49,960 --> 00:10:52,329
Bu ana elimizden gelenin en iyisini getirelim mi?

187
00:10:52,330 --> 00:10:53,499
"İyi bir yazar bilmeli

188
00:10:53,500 --> 00:10:55,459
mümkün olduğu kadar her şeye yakın"

189
00:10:55,460 --> 00:10:56,999
Hemingway yazdı.

190
00:10:57,000 --> 00:10:58,699
"Elbette yapmayacak"

191
00:10:58,700 --> 00:11:01,929
ama yetenekli olmalı
çok hızlı öğreniyorum

192
00:11:01,930 --> 00:11:04,859
ve o kadar çok şey hatırlıyorum ki
sahip olduğu görünüyor

193
00:11:04,860 --> 00:11:09,099
yine de bilgiyle doğmuştur.

194
00:11:09,100 --> 00:11:11,399
Kendine baba demeyi severdi

195
00:11:11,400 --> 00:11:14,059
ve onun bariz uzmanlığı
her şeyde

196
00:11:14,060 --> 00:11:16,759
onun büyüsünün bir parçasıydı
Basılı sayfada,

197
00:11:16,760 --> 00:11:18,929
gerçi gerçek hayatta
bazı arkadaşları

198
00:11:18,930 --> 00:11:23,800
birinin onun dediği şeyden bıktım
"bir kehanet olma eğilimi."

199
00:11:25,200 --> 00:11:28,999
Hemingway bunu görevi olarak gördü
dünyaya aktarmak

200
00:11:29,000 --> 00:11:30,729
öğrendiği şeylerin çoğunu

201
00:11:30,730 --> 00:11:34,229
doğru yol hakkında
elinden geldiğince bir şeyler yapmak...

202
00:11:34,230 --> 00:11:36,599
İyi bir Fransız yemeği nasıl sipariş edilir?

203
00:11:36,600 --> 00:11:40,659
makineli tüfekle ateş et, oltaya yem tak,

204
00:11:40,660 --> 00:11:44,399
bir kadınla sevişmek...

205
00:11:44,400 --> 00:11:46,559
Veya ne kadar matador olduğunu takdir edin

206
00:11:46,560 --> 00:11:48,960
boğa güreşinde yapıyordu.

207
00:12:06,830 --> 00:12:08,329
Boğa güreşi bir spor değildir

208
00:12:08,330 --> 00:12:10,800
kelimenin Anglo-Sakson anlamında.

209
00:12:12,430 --> 00:12:15,429
Yani eşit bir yarışma değil

210
00:12:15,430 --> 00:12:17,659
veya eşit bir yarışma girişimi

211
00:12:17,660 --> 00:12:19,530
bir boğa ile bir adam arasında.

212
00:12:21,930 --> 00:12:27,559
Aksine bu bir trajedidir;
Boğanın ölümü,

213
00:12:27,560 --> 00:12:30,199
az ya da çok oynanan
peki, boğa adına

214
00:12:30,200 --> 00:12:33,159
ve olaya karışan adam

215
00:12:33,160 --> 00:12:35,899
ve içinde var
adam için tehlike

216
00:12:35,900 --> 00:12:38,199
ama hayvan için kesin ölüm.

217
00:13:42,200 --> 00:13:44,099
Hemingway'in üzerinde çalıştığı kitap

218
00:13:44,100 --> 00:13:48,929
o ve ailesi taşındığında
Key West'teki yeni evlerine

219
00:13:48,930 --> 00:13:50,929
"öğleden sonra ölüm"dü.

220
00:13:50,930 --> 00:13:54,199
Bu yeni bir tür gazetecilikti.

221
00:13:54,200 --> 00:13:58,559
onun merkez olduğu yer
karakter, "yazar"

222
00:13:58,560 --> 00:14:01,899
kurgusal bir "yaşlı kadına" açıklayan

223
00:14:01,900 --> 00:14:04,459
öğrendiği her şey
yıllar geçtikçe

224
00:14:04,460 --> 00:14:06,599
boğa güreşi ritüeli hakkında...

225
00:14:06,600 --> 00:14:10,759
Ve İspanya hakkında, ülke
sevmeye gelirdi

226
00:14:10,760 --> 00:14:12,559
kendini sevdiği kadar.

227
00:14:17,960 --> 00:14:20,259
İlk bağlandığı zamanlar

228
00:14:20,260 --> 00:14:22,399
yazarın yayınevine,

229
00:14:22,400 --> 00:14:25,729
onun ilk mektubu
editörüne şöyle dedi:

230
00:14:25,730 --> 00:14:28,099
"Büyük bir kitap yazmak istiyorum

231
00:14:28,100 --> 00:14:30,799
boğa güreşi hakkında,
resimlerle."

232
00:14:30,800 --> 00:14:32,029
Okudu, okudu ve okudu ve okudu

233
00:14:32,030 --> 00:14:33,599
ve boğa güreşi hakkında bir şeyler okudum,

234
00:14:33,600 --> 00:14:35,429
İngilizce ve İspanyolca.

235
00:14:35,430 --> 00:14:37,459
Ve boğayı okumayı öğrendi.

236
00:14:37,460 --> 00:14:39,529
Boğa bir metindir.
Onu okumalısın

237
00:14:39,530 --> 00:14:40,999
ve "bunlar
onun güçlü yanları."

238
00:14:41,000 --> 00:14:42,859
"Bunlar onun zayıf yönleri."

239
00:14:42,860 --> 00:14:44,459
"Burası onu kullanabileceğim yer."

240
00:14:44,460 --> 00:14:47,299
"Burası yapabileceğim yer
ona hakim ol."

241
00:14:47,300 --> 00:14:50,060
"Bu daha iyi olan şey
uzak dur."

242
00:14:52,130 --> 00:14:54,629
Hemingway anladı
o kadar çok Amerikalı

243
00:14:54,630 --> 00:14:57,099
boğa güreşini iğrenç bulurdu,

244
00:14:57,100 --> 00:14:59,729
zulmüne ikna oldu.

245
00:14:59,730 --> 00:15:02,559
Onlara yardım etmek istedi
bunun ötesine geçin, dedi,

246
00:15:02,560 --> 00:15:06,659
deneyimleyebilmeleri için
"gerçekten gerçekten ne hissettin

247
00:15:06,660 --> 00:15:09,600
ne olduğundan ziyade
hissetmesi gerekiyordu."

248
00:15:13,400 --> 00:15:15,799
Boğa güreşçisi alır
tüm zekasını kullanmak

249
00:15:15,800 --> 00:15:19,159
ve tüm zanaatı boğa üzerinde.

250
00:15:19,160 --> 00:15:21,399
Ve eğer her şey çok çok iyi çalışıyorsa,

251
00:15:21,400 --> 00:15:24,329
çok güzel bir boğa güreşi oluyor

252
00:15:24,330 --> 00:15:28,659
adamın zafer kazandığı yer
ve boğa öldürülür.

253
00:15:28,660 --> 00:15:31,559
asıl mesele bu
boğa güreşinde olur,

254
00:15:31,560 --> 00:15:33,630
boğanın öldürülmesi gerektiğidir.

255
00:15:35,360 --> 00:15:39,599
Bu önceden belirlenmiş bir şey.
Yani senin bir kaderin var

256
00:15:39,600 --> 00:15:42,259
ve güçlü bir gücün var
bu nereden getirildi

257
00:15:42,260 --> 00:15:44,659
yüksek bir yerden alçak bir yere.

258
00:15:44,660 --> 00:15:46,329
Trajedi yaşıyorsun.

259
00:15:46,330 --> 00:15:48,860
Bu klasik tanımdır
trajedi.

260
00:15:53,930 --> 00:15:56,359
Sadece ahlaki olanın ne olduğunu biliyorum

261
00:15:56,360 --> 00:15:59,429
sonrasında iyi hissettiğin şey bu

262
00:15:59,430 --> 00:16:04,029
ve ahlaka aykırı olan şey
neyden sonra kendini kötü hissediyorsun

263
00:16:04,030 --> 00:16:06,899
ve bu ahlaki standartlara göre yargılanırsak,

264
00:16:06,900 --> 00:16:09,929
savunmadığım,

265
00:16:09,930 --> 00:16:12,599
Boğa güreşi benim için çok ahlaki

266
00:16:12,600 --> 00:16:15,759
çünkü kendimi çok iyi hissediyorum
devam ederken

267
00:16:15,760 --> 00:16:18,459
ve yaşam ve ölüm hissine sahip olmak

268
00:16:18,460 --> 00:16:22,359
ve ölümlülük ve ölümsüzlük,

269
00:16:22,360 --> 00:16:29,400
ve bittikten sonra hissediyorum
çok üzücü ama çok iyi.

270
00:16:35,330 --> 00:16:37,999
"Ölüm" yazıyor
öğleden sonra" Hemingway'i aldı

271
00:16:38,000 --> 00:16:40,159
5 yılın en güzel kısmı...

272
00:16:40,160 --> 00:16:43,459
Ve 10 taneye sahip olmayı dilediğini söyledi.

273
00:16:43,460 --> 00:16:46,429
Öyle olduğuna inanıyordu
"belki de şu ana kadarki en iyi kitap"

274
00:16:46,430 --> 00:16:50,429
bir arkadaşına söyledi ve öyleydi
genel olarak iyi karşılandı:

275
00:16:50,430 --> 00:16:51,659
H.l. Mencken buna seslendi

276
00:16:51,660 --> 00:16:53,729
"olağanüstü derecede güzel bir parça

277
00:16:53,730 --> 00:16:56,059
"açıklayıcı yazılardan...

278
00:16:56,060 --> 00:16:58,329
"Canlılıkla dolu
gerçekten bir şeyin

279
00:16:58,330 --> 00:17:01,830
Görüldü, hissedildi, deneyimlendi."

280
00:17:03,100 --> 00:17:06,829
Ancak diğer eleştirmenler hayal kırıklığına uğradı.

281
00:17:06,830 --> 00:17:09,529
Küçümseyen bir "yeni cumhuriyet"te
başlıklı inceleme

282
00:17:09,530 --> 00:17:11,529
"öğleden sonra boğa"

283
00:17:11,530 --> 00:17:13,259
eleştirmen Max Eastman

284
00:17:13,260 --> 00:17:15,699
boğa güreşi reddedildi
daha fazlası değil

285
00:17:15,700 --> 00:17:18,259
ritüelleştirilmiş zulüm...

286
00:17:18,260 --> 00:17:20,259
Ve Hemingway'in kendisini önerdi

287
00:17:20,260 --> 00:17:23,499
erkekliğinde güvensizdi, suçluydu

288
00:17:23,500 --> 00:17:26,500
"takma saç takmak
göğsünde."

289
00:17:28,500 --> 00:17:31,299
Hemingway çok öfkeliydi.
4 yıl sonra,

290
00:17:31,300 --> 00:17:35,059
Eastman'ı köşeye sıkıştıracaktı.
kendi gömleğini yırtarak

291
00:17:35,060 --> 00:17:37,659
ne kadar saç olduğunu göstermek için
göğsünde büyüdü,

292
00:17:37,660 --> 00:17:41,859
ve bağırarak "ne demek istiyorsun
beni iktidarsızlıkla mı suçluyorsun?"

293
00:17:41,860 --> 00:17:45,160
Eleştirmeni bir kitapla tokatlamadan önce.

294
00:17:54,660 --> 00:17:55,729
Bir şeyi avlamak keyiflidir

295
00:17:55,730 --> 00:17:57,129
çok istediğini

296
00:17:57,130 --> 00:17:59,729
uzun bir süre boyunca,

297
00:17:59,730 --> 00:18:02,059
zekice alt edilmek, manevralarla alt edilmek,

298
00:18:02,060 --> 00:18:04,859
ve her günün sonunda başarısız olmak,

299
00:18:04,860 --> 00:18:06,829
ama avlanmak ve bilmek

300
00:18:06,830 --> 00:18:10,899
her dışarı çıktığında
er ya da geç,

301
00:18:10,900 --> 00:18:13,499
şansın değişecek
ve elde edeceğin şey

302
00:18:13,500 --> 00:18:16,859
aradığınız şans.

303
00:18:18,160 --> 00:18:19,399
Çocukluğundan beri,

304
00:18:19,400 --> 00:18:20,899
Hemingway gitmeyi umuyordu

305
00:18:20,900 --> 00:18:23,559
Doğu Afrika'da bir av safarisinde,

306
00:18:23,560 --> 00:18:27,859
tıpkı onun kahramanı gibi
Theodore Roosevelt'in vardı.

307
00:18:27,860 --> 00:18:32,159
1933'ün sonlarında,
Pauline'in cömert amcası Gus

308
00:18:32,160 --> 00:18:37,429
muazzam bir miktar sağladı
bunu gerçekleştirmek için.

309
00:18:37,430 --> 00:18:39,529
Hemingways'in rehberi olarak hizmet etmek için,

310
00:18:39,530 --> 00:18:42,529
Philip Percival'i işe aldılar,
genç bir adam olarak kim

311
00:18:42,530 --> 00:18:45,559
bir parçası olmuştu
Roosevelt'in seferi.

312
00:18:45,560 --> 00:18:48,459
Charles Thompson, bir arkadaşım
ve balık tutma arkadaşı

313
00:18:48,460 --> 00:18:51,430
Key West'ten de geldi.

314
00:18:52,760 --> 00:18:55,899
İki ay süren safari sırasında
Hemingway partisi

315
00:18:55,900 --> 00:18:59,299
5 aslanı, 4 mandayı vururdum,

316
00:18:59,300 --> 00:19:01,859
iki gergedan, iki leopar,

317
00:19:01,860 --> 00:19:05,959
5 çita, bir sürü
ceylanlar ve antiloplar

318
00:19:05,960 --> 00:19:07,299
kampı beslemek için hangi araçla

319
00:19:07,300 --> 00:19:09,399
ve 44 sırtlan ne için

320
00:19:09,400 --> 00:19:12,000
Hemingway "eğlence" adını verdi.

321
00:19:13,160 --> 00:19:15,559
Hemingway için Afrika,
mükemmel alanı sağladı

322
00:19:15,560 --> 00:19:19,999
içinde egzersiz yapabileceği
aşırı erkeksi kasları;

323
00:19:20,000 --> 00:19:22,929
"büyük" olabileceği yer
beyaz fetheden kahraman" uh,

324
00:19:22,930 --> 00:19:26,729
öyle bir zamanda ki,
en azından bir anlamda,

325
00:19:26,730 --> 00:19:29,259
bütün kişiliğim buydu
burada ateş altındayız,

326
00:19:29,260 --> 00:19:31,729
Amerika'ya geri döndüm.

327
00:19:31,730 --> 00:19:36,599
Sanırım bazı açılardan
avlanmak için kaçtı.

328
00:19:36,600 --> 00:19:40,329
Sanırım gerçekten sevdi
ilk günlerinden itibaren

329
00:19:40,330 --> 00:19:44,499
ve ben... buna inanıyorum,
bu tutku samimiydi

330
00:19:44,500 --> 00:19:46,999
ve sadece bir poz değil.

331
00:19:47,000 --> 00:19:51,499
Ama itiraf edeceğim
bu beni biraz şaşırtıyor

332
00:19:51,500 --> 00:19:58,499
o kadar çok şey gördüm ki
şiddet, o kadar çok cinayet,

333
00:19:58,500 --> 00:20:01,359
sadece ölüm değil öldürme de

334
00:20:01,360 --> 00:20:05,459
öldürmenin zevki
benim için bir gizem.

335
00:20:05,460 --> 00:20:07,960
Ben... Ben, ben yapmam
anla.

336
00:20:10,300 --> 00:20:13,399
hiçbir şey yapmadım
bu bana yapılmamıştı.

337
00:20:13,400 --> 00:20:17,659
Vuruldum ve vuruldum
sakatlandı ve kaçtı.

338
00:20:17,660 --> 00:20:21,329
Her zaman öldürülmeyi bekledim
şu ya da bu şekilde

339
00:20:21,330 --> 00:20:24,829
ve ben gerçekten yapmadım
artık bunu aklınızdan çıkarmayın.

340
00:20:24,830 --> 00:20:28,499
Hala avlanmayı sevdiğim için
sadece ateş edeceğime karar verdim

341
00:20:28,500 --> 00:20:31,129
temiz bir şekilde öldürebildiğim sürece,

342
00:20:31,130 --> 00:20:34,760
ve onu kaybettiğimde
yeteneğim olsaydı dururdum.

343
00:20:37,630 --> 00:20:39,599
İşler her zaman iyi gitmedi,

344
00:20:39,600 --> 00:20:43,799
ve çoğu zaman kötü ateş ediyordu.

345
00:20:43,800 --> 00:20:47,359
Saldırıya uğradı
amipli dizanteri çok şiddetli

346
00:20:47,360 --> 00:20:50,629
uçakla kaldırılması gerekiyordu
karla kaplı zirveyi geçtikten sonra

347
00:20:50,630 --> 00:20:53,429
Kilimanjaro Dağı'ndan Nairobi'ye

348
00:20:53,430 --> 00:20:57,130
ve bir hafta boyunca orada tutuldum
doktor gözetiminde.

349
00:21:00,030 --> 00:21:01,329
Ama her şeye rağmen,

350
00:21:01,330 --> 00:21:02,859
kıtaya dair her şey

351
00:21:02,860 --> 00:21:04,329
onu büyüledi

352
00:21:04,330 --> 00:21:06,329
ve ayrıntılı notlar aldı,

353
00:21:06,330 --> 00:21:07,699
onları dönüştürmeyi planlıyor

354
00:21:07,700 --> 00:21:09,960
başka bir kurgu olmayan çalışma.

355
00:21:11,160 --> 00:21:12,699
"Afrika'da bir sabah olduğunu hiç bilmiyordum

356
00:21:12,700 --> 00:21:14,059
"uyandığımda öyleydim

357
00:21:14,060 --> 00:21:16,859
"mutlu değilim" diye yazıyordu.

358
00:21:16,860 --> 00:21:21,029
Manzarayı çok sevdi
mavi, kemerli gökyüzü,

359
00:21:21,030 --> 00:21:24,529
bereketli yaban hayatı... her şeyden önce,

360
00:21:24,530 --> 00:21:29,329
arzuladığı yalnızlık
ama nadiren evde bulurdum.

361
00:21:31,700 --> 00:21:32,799
Şimdi yapmak istediğim tek şey

362
00:21:32,800 --> 00:21:35,629
Afrika'ya geri dönmekti.

363
00:21:35,630 --> 00:21:38,029
Henüz bırakmamıştık,

364
00:21:38,030 --> 00:21:39,659
ama gece uyandığımda,

365
00:21:39,660 --> 00:21:44,030
Yalan söylerdim, dinlerdim
zaten bunun için evimi özlüyorum.

366
00:21:46,400 --> 00:21:47,999
Ülkeyi sevdim

367
00:21:48,000 --> 00:21:49,759
böylece ben de senin kadar mutlu oldum

368
00:21:49,760 --> 00:21:52,759
seninle birlikte olduktan sonra
gerçekten sevdiğin bir kadın

369
00:21:52,760 --> 00:21:56,800
ne zaman, boş, bunu hissediyorsun
yeniden iyileşiyor...

370
00:21:59,060 --> 00:22:03,659
Ve işte orada ve yapabilirsin
asla hepsine sahip değilim

371
00:22:03,660 --> 00:22:07,499
ve yine de şu anda var olan şey,
sahip olabilirsin,

372
00:22:07,500 --> 00:22:10,799
ve gittikçe daha fazlasına sahip olmak istiyorsun,

373
00:22:10,800 --> 00:22:13,729
ve ol ve içinde yaşa,

374
00:22:13,730 --> 00:22:16,899
her zaman için şimdi tekrar sahip olmak için,

375
00:22:16,900 --> 00:22:20,830
bu kadar uzun süre boyunca, her zaman ani sonlanırdı.

376
00:22:22,700 --> 00:22:25,859
Hayatım boyunca ülkeyi sevmiştim;

377
00:22:25,860 --> 00:22:28,859
ülke her zaman
insanlardan daha iyi.

378
00:22:28,860 --> 00:22:33,060
Sadece insanlarla ilgilenebiliyordum
aynı anda çok az sayıda.

379
00:22:44,230 --> 00:22:46,759
Hemingways ne zaman
Afrika'dan döndü,

380
00:22:46,760 --> 00:22:48,659
ABD giriyordu
beşinci yıl

381
00:22:48,660 --> 00:22:50,929
büyük depresyondan.

382
00:22:50,930 --> 00:22:55,129
Çok az bölge bu kadar acı çekti
Florida anahtarlarından daha.

383
00:22:55,130 --> 00:22:58,499
Key West'in kendisi
resmen iflas etti.

384
00:22:58,500 --> 00:23:03,199
10 yerel sakinden 8'i yardıma muhtaçtı.

385
00:23:03,200 --> 00:23:06,859
Başkan Franklin Roosevelt'in
acil yardım idaresi

386
00:23:06,860 --> 00:23:09,559
ölmekte olan kasabayı dönüştürmeye karar verdi

387
00:23:09,560 --> 00:23:12,299
turistik bir yere...

388
00:23:12,300 --> 00:23:14,530
"Florida'nın Bermuda'sı."

389
00:23:15,800 --> 00:23:19,999
Bir zamanlar uykulu sokaklar
çok geçmeden ziyaretçilerle dolup taştı,

390
00:23:20,000 --> 00:23:21,929
binlercesi.

391
00:23:21,930 --> 00:23:24,259
Hemingway'in çimenliğine doğru yürüdüler,

392
00:23:24,260 --> 00:23:27,659
pencerelere baktım,
kapıyı çaldı.

393
00:23:27,660 --> 00:23:29,359
Onları dışarıda tutmak için tuğladan bir duvarı vardı

394
00:23:29,360 --> 00:23:32,299
mülkünün etrafına inşa edilmiştir.

395
00:23:33,800 --> 00:23:35,859
Uzaklaşmak için...
Ve daha çok balık tutmaya başlayın...

396
00:23:35,860 --> 00:23:38,499
Sık sık Havana, Küba'ya yelken açtı...

397
00:23:38,500 --> 00:23:42,199
Yaklaşık 100 mil çapında
Florida boğazları...

398
00:23:42,200 --> 00:23:44,199
Haftalarca saklandığı yerde

399
00:23:44,200 --> 00:23:50,299
sevilla biltmore hotel'de
eski şehrin kalbinde,

400
00:23:50,300 --> 00:23:53,299
sabahları yazmak,
öğleden sonraları içmek

401
00:23:53,300 --> 00:23:56,600
en sevdiği bar olan la floridita'da.

402
00:24:02,400 --> 00:24:05,029
Körfez akıntısı ve diğeri
büyük okyanus akıntıları

403
00:24:05,030 --> 00:24:07,830
son vahşi ülke
kaldı.

404
00:24:09,300 --> 00:24:12,199
Bir kez gözden kaybolduğunuzda
kara ve diğer teknelerin,

405
00:24:12,200 --> 00:24:15,199
sen daha yalnızsın
her zaman avlanabilirsin

406
00:24:15,200 --> 00:24:18,529
ve deniz eskisi gibi

407
00:24:18,530 --> 00:24:20,360
erkeklerden önce beri
teknelerle devam etti.

408
00:24:22,660 --> 00:24:24,229
İçinde hangi balığın yaşadığını kimse bilmiyor.

409
00:24:24,230 --> 00:24:28,159
veya ne kadar büyük bir boyuta ulaştıklarını
ya da kaç yaşında.

410
00:24:28,160 --> 00:24:31,699
Sen sürüklenirken,
karadan uzakta,

411
00:24:31,700 --> 00:24:38,899
balık tutma 4 sıra, 60, 80,
100 ve 150 kulaç aşağı,

412
00:24:38,900 --> 00:24:42,199
700 kulaç derinliğindeki suda,

413
00:24:42,200 --> 00:24:44,429
ne olduğunu asla bilemezsin
küçük ton balığını alabilir

414
00:24:44,430 --> 00:24:46,999
yem olarak kullandığın ve her seferinde

415
00:24:47,000 --> 00:24:49,729
çizgi makaradan çıkmaya başlar,

416
00:24:49,730 --> 00:24:53,229
önce yavaşça, sonra
bir tıklama çığlığı

417
00:24:53,230 --> 00:24:56,199
çubuk bükülürken ve siz onu iki kat hissederken

418
00:24:56,200 --> 00:24:58,599
ve büyük ağırlığı
hattın sürtünmesi

419
00:24:58,600 --> 00:25:00,599
o derinlikteki suyun içinden hızla geçiyorum

420
00:25:00,600 --> 00:25:06,959
Pompalayıp makaralarken,
pompa ve makara, pompa ve makara,

421
00:25:06,960 --> 00:25:08,959
göbeğini çizgiden çıkarmaya çalışıyorum

422
00:25:08,960 --> 00:25:12,299
balık atlamadan önce,

423
00:25:12,300 --> 00:25:17,030
her zaman bir heyecan vardır
bunu gerçeğe dönüştürmek için tehlikeye ihtiyacı yok.

424
00:25:20,200 --> 00:25:22,729
Hemingway'in 38 metrelik bir balıkçı teknesi vardı

425
00:25:22,730 --> 00:25:24,299
kendisine özel yapılmış...

426
00:25:24,300 --> 00:25:26,059
"Sağlam bir tekne" diye yazdı,

427
00:25:26,060 --> 00:25:28,599
"Her türlü denizde tatlıdır."

428
00:25:28,600 --> 00:25:32,899
Ona "Pilar" adını verdi.
Pauline'e verdiği takma adlar

429
00:25:32,900 --> 00:25:36,129
ve haftalarını yelken açarak geçirdi
Key West açıklarındaki sular

430
00:25:36,130 --> 00:25:38,099
ve Küba açıklarındaki Körfez akıntısı

431
00:25:38,100 --> 00:25:40,559
ve Bahamalar'daki bimini civarında,

432
00:25:40,560 --> 00:25:44,099
güzel zamanlar ve dev balıkların peşinde.

433
00:25:58,960 --> 00:26:02,559
Bu onun için tam bir mutluluktu.

434
00:26:02,560 --> 00:26:06,859
Her zaman bunu düşünmüşümdür
balığın geldiğini görmek

435
00:26:06,860 --> 00:26:11,229
kocaman bir fil görmek gibi
ya da kesinlikle bir kaplan

436
00:26:11,230 --> 00:26:13,599
denizden çıkar.

437
00:26:13,600 --> 00:26:15,199
Herhangi bir uyarınız yok.

438
00:26:15,200 --> 00:26:17,059
Aniden oradalar, biliyorsun.

439
00:26:17,060 --> 00:26:19,259
Ve bu... sanırım

440
00:26:19,260 --> 00:26:21,800
bu bir heyecandı
asla doymadı.

441
00:26:25,160 --> 00:26:27,529
Yolcuların çoğu
"Pilar"da

442
00:26:27,530 --> 00:26:31,299
eski arkadaşlar gibiydi
şair Archibald Macleish

443
00:26:31,300 --> 00:26:33,959
ve romancı John dos passos

444
00:26:33,960 --> 00:26:37,829
ve Hemingway'in uzun süredir
editör Maxwell Perkins.

445
00:26:37,830 --> 00:26:40,859
Ama sıklıkla vardı
yeni insanlar da gemiye

446
00:26:40,860 --> 00:26:43,329
yatçılar ve büyük balıkçılar,

447
00:26:43,330 --> 00:26:46,629
zengin adamlar ve eşleri
Amerika'ya çekildi

448
00:26:46,630 --> 00:26:49,559
en ünlü yazarın yanı sıra

449
00:26:49,560 --> 00:26:54,859
Arnold Gingrich, yeni bir derginin editörü
"esquire" adlı erkek dergisi

450
00:26:54,860 --> 00:26:57,759
Hemingway'e cömertçe para ödeyen
yeni bir sütun için

451
00:26:57,760 --> 00:27:00,759
avcılık ve balıkçılık hakkında
ve başka herhangi bir şey

452
00:27:00,760 --> 00:27:03,000
bu onun aklından geçti.

453
00:27:06,660 --> 00:27:09,559
Nerede olursa olsun, ne yapıyor olursa olsun,

454
00:27:09,560 --> 00:27:13,099
alkol her şeyi besliyordu.

455
00:27:13,100 --> 00:27:15,099
15 yaşımdan beri içiyorum

456
00:27:15,100 --> 00:27:18,729
ve çok az şey var
bana daha fazla zevk verdi.

457
00:27:18,730 --> 00:27:20,959
Bütün gün çok çalıştığınızda
kafanla

458
00:27:20,960 --> 00:27:23,559
ve çalışman gerektiğini biliyorum
ertesi gün yine

459
00:27:23,560 --> 00:27:25,729
fikirlerinizi başka ne değiştirebilir?
ve onları yap

460
00:27:25,730 --> 00:27:28,629
viski gibi farklı bir uçakta mı koşacaksın?

461
00:27:31,300 --> 00:27:33,859
inanıyorum ki
alkolle ilgili korkunç şey,

462
00:27:33,860 --> 00:27:37,059
yazarlar için öyle mi
ilk başta işe yarıyor.

463
00:27:37,060 --> 00:27:40,029
Harika çalışıyor.
Endişelisin.

464
00:27:40,030 --> 00:27:41,759
Günün sonunda yaralanmış oluyorsun.

465
00:27:41,760 --> 00:27:43,759
Sakinleşmenin hiçbir yolu yok.

466
00:27:43,760 --> 00:27:46,230
Birkaç popun var
ve daha iyi hissediyorsun.

467
00:27:47,530 --> 00:27:50,029
Bir zamanlar zengin bir yatçı olan bimini'de,

468
00:27:50,030 --> 00:27:52,229
sarhoş ve kavgacı, adı Hemingway

469
00:27:52,230 --> 00:27:54,959
bir "sahte" ve "kocaman, şişman bir serseri".

470
00:27:54,960 --> 00:27:59,259
Hemingway de sarhoştu,
onu soğuk bir şekilde yere serdi.

471
00:27:59,260 --> 00:28:02,159
Haber adanın her tarafına hızla yayıldı.

472
00:28:02,160 --> 00:28:05,029
"Burada biri sıkıştığında
ya da tehlikeli hissediyor"

473
00:28:05,030 --> 00:28:06,799
Hemingway bir arkadaşına şunları söyledi:

474
00:28:06,800 --> 00:28:10,129
"Benden dövüşmemi istiyorlar."

475
00:28:10,130 --> 00:28:13,999
Hemingway şunu bilsin
250 dolar ödeyeceğini söyledi

476
00:28:14,000 --> 00:28:17,529
yanında kalabilecek herkese
3 tur boyunca onu.

477
00:28:17,530 --> 00:28:21,029
Hiç kimse parayı talep etmedi.

478
00:28:21,030 --> 00:28:25,829
Bence erkeklik
çok kısıtlayıcı olsa gerek.

479
00:28:25,830 --> 00:28:27,959
Bütün bunlara ilgi duyuyor
büyük, kasap şeyler,

480
00:28:27,960 --> 00:28:32,459
birine vurabilirdi ve onlar da
yumruğunu hisset ya da her neyse.

481
00:28:32,460 --> 00:28:34,830
Biraz yorucu görünüyor.

482
00:28:36,660 --> 00:28:40,630
bence sıradan
hayat onun için lanetliydi.

483
00:28:42,200 --> 00:28:45,529
Macera dolu bir hayat olmalıydı

484
00:28:45,530 --> 00:28:50,099
ve bu macera onun yerine geçti,
eğer doğru kelime buysa,

485
00:28:50,100 --> 00:28:55,000
derinlere yerleşmiş bir
yalnızlık ve depresyon.

486
00:28:57,500 --> 00:29:01,429
Efsanevi Hemingway oldu.

487
00:29:01,430 --> 00:29:04,129
Öyle görünüyor ki
bir bileşime dönüştü

488
00:29:04,130 --> 00:29:06,259
tüm bu fotoğraflardan...

489
00:29:06,260 --> 00:29:09,229
Kayak yaparken kardan güneş yanığı;

490
00:29:09,230 --> 00:29:13,199
balık tutarken, koyu renk yandı
sıcak Karayiplerden;

491
00:29:13,200 --> 00:29:16,129
yakışıklı ve cesur avcı
çömelmiş gülümseyerek

492
00:29:16,130 --> 00:29:19,729
ölü bir canavarın leşinin üzerinde.

493
00:29:19,730 --> 00:29:23,299
Böyle bir adam olamazdı
Hemingway'in ilk kitaplarını yazdı.

494
00:29:23,300 --> 00:29:26,599
Merak etmemek zor
yapmamışsa, avlanıyorsa,

495
00:29:26,600 --> 00:29:29,230
daha da büyük bir kurbanı düşürdü.

496
00:29:30,460 --> 00:29:31,660
"Yeni cumhuriyet."

497
00:29:37,600 --> 00:29:40,259
Heyecan verici bir anlatım
ve hala edebiyat

498
00:29:40,260 --> 00:29:42,599
çok nadirdir.

499
00:29:42,600 --> 00:29:46,599
Ülkeyi yapmak zorundasın,
onu tarif etme.

500
00:29:46,600 --> 00:29:49,859
Bunu yapmak da bir o kadar zor
cezanne boyası olarak...

501
00:29:49,860 --> 00:29:52,400
Ve ben tek piçim
şimdi bunu kim yapabilir.

502
00:29:54,730 --> 00:29:57,199
1935'te Hemingway yayınladı

503
00:29:57,200 --> 00:29:59,499
"Afrika'nın yeşil tepeleri"

504
00:29:59,500 --> 00:30:01,899
safarisinin kurgusal olmayan bir anlatımı,

505
00:30:01,900 --> 00:30:05,929
yine neredeydi
merkezi karakter.

506
00:30:05,930 --> 00:30:07,859
Kitap sürükleyici bir hikaye

507
00:30:07,860 --> 00:30:11,459
bir ay süren yarışmasının
av arkadaşıyla

508
00:30:11,460 --> 00:30:15,599
büyük kudu'yu öldürmek
en uzun boynuzlular.

509
00:30:17,700 --> 00:30:19,259
Ona baktım,

510
00:30:19,260 --> 00:30:21,299
büyük, uzun bacaklı,

511
00:30:21,300 --> 00:30:23,399
beyaz çizgili pürüzsüz bir gri

512
00:30:23,400 --> 00:30:26,129
ve büyük, kıvrık, geniş boynuzlar,

513
00:30:26,130 --> 00:30:30,199
ceviz eti gibi kahverengi,
ve fildişi sivri uçlu,

514
00:30:30,200 --> 00:30:34,329
büyük kulaklara ve büyüklere,
güzel, ağır yeleli boyun,

515
00:30:34,330 --> 00:30:36,699
gözlerinin arasındaki beyaz şivron

516
00:30:36,700 --> 00:30:39,259
ve burnunun beyazı,

517
00:30:39,260 --> 00:30:41,159
ve eğilip ona dokundum

518
00:30:41,160 --> 00:30:42,859
buna inanmaya çalışmak.

519
00:30:44,660 --> 00:30:46,729
Kitapta,
kendini her ikisi olarak tasvir etti

520
00:30:46,730 --> 00:30:51,329
her konuda uzman
ve kötü bir kaybeden.

521
00:30:51,330 --> 00:30:54,259
Neyden şikayetçi oldu
düşüncesiz Amerikalılar bunu yaptı

522
00:30:54,260 --> 00:30:57,059
kendi manzaralarını bozmak

523
00:30:57,060 --> 00:30:59,429
ve aynı zamanda papalık yapmaya da verildi

524
00:30:59,430 --> 00:31:02,860
Amerikalı yazarlar hangi konuda
okumaya değerdi.

525
00:31:04,500 --> 00:31:07,329
"Tüm modern Amerikan
edebiyat" dedi,

526
00:31:07,330 --> 00:31:10,159
"Mark Twain'in bir kitabından geliyor

527
00:31:10,160 --> 00:31:12,460
"Huckleberry Finn" denir."

528
00:31:14,530 --> 00:31:17,459
Hemingway özellikle
yeni kitabıyla gurur duyuyor.

529
00:31:17,460 --> 00:31:19,929
Ama içinde eleştirmenleri çağırmıştı

530
00:31:19,930 --> 00:31:23,459
"sürünen bitler
edebiyat üzerine."

531
00:31:23,460 --> 00:31:25,859
Bitler biraz geri çekildi.

532
00:31:25,860 --> 00:31:29,129
John Chamberlain görevden alındı
"New York Times"taki kitap

533
00:31:29,130 --> 00:31:33,159
"tüm tutumlar,
tamamen byronik bir duruş."

534
00:31:33,160 --> 00:31:34,959
Bernard de voto buna seslendi

535
00:31:34,960 --> 00:31:38,500
"oldukça küçük bir kitap
büyük bir adamın yazması için."

536
00:31:40,500 --> 00:31:41,829
En hayal kırıklığı yaratan inceleme

537
00:31:41,830 --> 00:31:43,059
Amerika'dan geldi

538
00:31:43,060 --> 00:31:44,759
en beğenilen eleştirmen,

539
00:31:44,760 --> 00:31:46,229
Edmund Wilson,

540
00:31:46,230 --> 00:31:48,659
Hemingway'in çalışmalarının ilk savunucularından biri,

541
00:31:48,660 --> 00:31:52,459
kim yazdı: "korkunç bir şey
Hemingway'in başına gelmiş gibi görünüyor"

542
00:31:52,460 --> 00:31:55,959
"yazmaya başlar başlamaz
birinci şahısta.

543
00:31:55,960 --> 00:31:59,759
"Tüm varlığını kaybetmiş gibi görünüyor
özeleştiri kapasitesi

544
00:31:59,760 --> 00:32:02,330
ve bir yolu var
aptalca göründüğünden."

545
00:32:03,900 --> 00:32:06,759
Hemingway bunu çok zor karşıladı.

546
00:32:06,760 --> 00:32:08,159
Ayağa kalkmam gerekti

547
00:32:08,160 --> 00:32:10,559
sabahın iki ya da öylesine

548
00:32:10,560 --> 00:32:13,030
ve dışarı çıkıyorum
çalışmak için küçük ev.

549
00:32:14,600 --> 00:32:17,859
Hiç gerçek eskiye sahip olmamıştım
önce melankoli

550
00:32:17,860 --> 00:32:22,859
ve buna sahip olduğum için mutluyum
İnsanların neler yaşadığını biliyorum.

551
00:32:22,860 --> 00:32:26,960
Bu beni daha hoşgörülü kılıyor
babama ne oldu?

552
00:32:28,530 --> 00:32:32,399
Ernest ve Pauline
Afrika'da çok mutluyduk,

553
00:32:32,400 --> 00:32:37,529
ama evde büyüyordu
giderek memnuniyetsizleşiyor.

554
00:32:37,530 --> 00:32:41,029
O minnettardı
pfeiffer ailesinin cömertliği

555
00:32:41,030 --> 00:32:45,160
ama aynı zamanda sık sık
ona güvenmek alçaltıcıdır.

556
00:32:46,430 --> 00:32:50,400
Ve gizlice başlamıştı
Pauline'den de bıktım.

557
00:32:52,900 --> 00:32:54,359
"Afrika'nın yeşil tepeleri"
olmayabilir

558
00:32:54,360 --> 00:32:57,359
Kritik veya ticari bir başarı,

559
00:32:57,360 --> 00:33:00,459
ama Afrika'daki zamanı
aynı zamanda ilham verir

560
00:33:00,460 --> 00:33:03,459
onun iki tanesi
en çok hatırlanan kısa öyküler,

561
00:33:03,460 --> 00:33:07,660
bunların her biri
bir evliliğin dağılması.

562
00:33:10,630 --> 00:33:13,729
İlk hikaye,
"Cosmopolitan"da yayınlandı

563
00:33:13,730 --> 00:33:17,799
"kısa mutlu hayattı
Francis macomber'ın."

564
00:33:17,800 --> 00:33:22,759
Francis ve Margot Macomber
safariye çıkan zengin Amerikalılar.

565
00:33:22,760 --> 00:33:27,329
"Sağlam bir temelleri vardı
Birlik" diye yazdı Hemingway.

566
00:33:27,330 --> 00:33:30,799
"Margot çok güzeldi
macomber'ın boşanması için

567
00:33:30,800 --> 00:33:35,629
ve macomber'ın çok fazla parası vardı
Margot'un onu terk etmesi mümkün değil."

568
00:33:35,630 --> 00:33:39,799
Ama kocasının parası yoktu
ona sadık kalmasını sağladı

569
00:33:39,800 --> 00:33:43,459
ve karşılaştığında paniğe kapıldığında
hücum eden bir aslanla,

570
00:33:43,460 --> 00:33:45,729
onu korkak olmakla suçluyor...

571
00:33:45,730 --> 00:33:47,459
Ve rehberleriyle birlikte uyuyorlar,

572
00:33:47,460 --> 00:33:50,160
beyaz avcı Robert Wilson.

573
00:33:53,230 --> 00:33:54,629
Karısının farkına vardı

574
00:33:54,630 --> 00:33:57,229
çadırın diğer karyolasında değildi.

575
00:33:57,230 --> 00:34:00,130
Bununla uyanık yattı
iki saat boyunca bilgi.

576
00:34:01,700 --> 00:34:04,529
O sürenin sonunda,
karısı çadıra geldi,

577
00:34:04,530 --> 00:34:08,460
sivrisinek barını kaldırdı,
ve rahat bir şekilde yatağa girdi.

578
00:34:09,760 --> 00:34:13,399
"Nerelerdeydin?"
Macomber karanlıkta sordu.

579
00:34:13,400 --> 00:34:17,459
"Merhaba" dedi.
"Uyanık mısın?"

580
00:34:17,460 --> 00:34:19,000
"Nerelerdeydin?"

581
00:34:20,560 --> 00:34:23,059
"Az önce dışarı çıktım
biraz hava almak için."

582
00:34:23,060 --> 00:34:24,700
"Deli gibi yaptın."

583
00:34:26,360 --> 00:34:29,029
"Benden ne istiyorsun
ne dersin sevgilim?"

584
00:34:29,030 --> 00:34:30,530
"Nerelerdeydin?"

585
00:34:32,330 --> 00:34:34,030
"Hava almak için dışarı çıktım."

586
00:34:35,960 --> 00:34:39,930
"Bu onun için yeni bir isim.
Sen bir kaltaksın."

587
00:34:41,460 --> 00:34:43,060
"Pekala, sen bir korkaksın."

588
00:34:47,630 --> 00:34:49,329
Adam tasvir ediliyormuş gibi başlıyor

589
00:34:49,330 --> 00:34:52,999
utanmaz bir korkak olarak ama açıkçası,

590
00:34:53,000 --> 00:34:54,999
hangimiz koşmaya kalkışmazdık

591
00:34:55,000 --> 00:34:57,599
bir aslan gördüğünde
sana saldırmaya mı geliyor?

592
00:34:57,600 --> 00:34:59,199
Yani elimde silah olsa bile

593
00:34:59,200 --> 00:35:01,329
Sanırım yapardım, alırdı

594
00:35:01,330 --> 00:35:03,259
olağanüstü bir irade eylemi

595
00:35:03,260 --> 00:35:05,659
orada durup bu aslanı vurmak.

596
00:35:05,660 --> 00:35:08,929
Ve yine de tasvir ediliyor
bu utanmaz korkak gibi

597
00:35:08,930 --> 00:35:10,529
ve nasıl olduğunu merak ediyorsun
hikaye bitecek

598
00:35:10,530 --> 00:35:13,859
ve aslında onun için hissediyorsun,

599
00:35:13,860 --> 00:35:16,760
ve sonra o da
karısı tarafından ihanete uğramak.

600
00:35:18,460 --> 00:35:21,059
Ve kesinlikle o hikayedeki kadın

601
00:35:21,060 --> 00:35:22,730
bir canavar olarak ortaya çıkıyor.

602
00:35:24,230 --> 00:35:26,029
Hemingway çok şey biliyordu
böyle kadınların;

603
00:35:26,030 --> 00:35:27,929
bunun gibi bir sürü kadın var.

604
00:35:27,930 --> 00:35:30,399
Bunun gibi pek çok erkek var.

605
00:35:30,400 --> 00:35:32,799
Değiştireceğim hiçbir şey yok
o hikayede

606
00:35:32,800 --> 00:35:35,059
çünkü ne zaman geri çekileceğini biliyordu.

607
00:35:35,060 --> 00:35:37,559
Onun ne kadar sahte olduğunu biliyordu.

608
00:35:37,560 --> 00:35:41,500
asitliği ne kadar
sayfaya koymak için.

609
00:35:42,800 --> 00:35:44,430
Çok acı bir hikaye.

610
00:35:46,000 --> 00:35:47,729
Ama hikayenin sonunda bulur

611
00:35:47,730 --> 00:35:50,659
farklı bir cesaret.

612
00:35:50,660 --> 00:35:53,399
bununla ilgisi var
karısına karşı ayakta.

613
00:35:53,400 --> 00:35:56,329
Ve bu onu korkutuyor.

614
00:35:56,330 --> 00:36:00,499
Ertesi gün ne zaman
yaralı bir bufalo ona saldırıyor,

615
00:36:00,500 --> 00:36:03,160
macomber yerini koruyor.

616
00:36:04,630 --> 00:36:06,159
Önde olan Wilson,

617
00:36:06,160 --> 00:36:08,159
diz çöküp ateş ediyordu

618
00:36:08,160 --> 00:36:10,129
ve macomber ateş ederken,

619
00:36:10,130 --> 00:36:13,599
vurulduğunu duymayan
Wilson'ın silahının kükremesi,

620
00:36:13,600 --> 00:36:18,829
arduvaz patlaması gibi parçalar gördüm
boynuzların devasa patronundan,

621
00:36:18,830 --> 00:36:22,829
ve kafası sarsıldı, ateş etti
yine geniş burun deliklerinde

622
00:36:22,830 --> 00:36:27,029
ve boynuzların tekrar sarsıldığını gördüm
ve parçalar uçuyor,

623
00:36:27,030 --> 00:36:30,629
ve şu anda Wilson'ı görmüyordu
ve dikkatlice nişan alarak,

624
00:36:30,630 --> 00:36:33,859
bufaloyla tekrar vuruldum
neredeyse onun üzerinde büyük bir kütle

625
00:36:33,860 --> 00:36:39,459
ve tüfeği neredeyse aynı seviyede
yaklaşmakta olan kafa, burun dışarıda,

626
00:36:39,460 --> 00:36:41,499
ve o küçük kötü gözleri görebiliyordu

627
00:36:41,500 --> 00:36:46,359
ve kafa alçalmaya başladı
ve aniden beyaz bir ateş hissetti,

628
00:36:46,360 --> 00:36:50,260
kör edici flaş patlaması
kafasının içinde...

629
00:36:52,660 --> 00:36:54,530
Ve hissettiği tek şey buydu.

630
00:36:57,230 --> 00:36:59,229
Karısı onu vurdu.

631
00:36:59,230 --> 00:37:01,360
Bunun bir kaza olduğunu söyledi.

632
00:37:02,700 --> 00:37:05,329
Ben buna çok inanıyorum, biliyorsun,

633
00:37:05,330 --> 00:37:07,529
kurgu okuma süreci
yazar olarak

634
00:37:07,530 --> 00:37:09,899
size bazı sözcükleri sunuyor,

635
00:37:09,900 --> 00:37:11,699
ama siz hayal gücünüzü sağlarsınız.

636
00:37:11,700 --> 00:37:14,529
Ve büyük mutluluk şu ki
bu filmi yapıyorsun

637
00:37:14,530 --> 00:37:17,499
ve... ah... her zaman çarpıcıdır
ne kadar farklı

638
00:37:17,500 --> 00:37:20,099
bizim filmlerimiz
okuyucular olarak... ah... yani,

639
00:37:20,100 --> 00:37:22,099
aklımda hiçbir soru yok

640
00:37:22,100 --> 00:37:23,829
kafasını uçurduğunu söyledi.

641
00:37:23,830 --> 00:37:25,860
Bundan hiç şüphem yok.

642
00:37:29,200 --> 00:37:31,399
İkincisi
Afrika kısa öyküleri,

643
00:37:31,400 --> 00:37:35,359
"esquire" kategorisinde yayınlandı
bir başyapıttı.

644
00:37:35,360 --> 00:37:38,229
"karlarda
Kilimanjaro"nun rolleri

645
00:37:38,230 --> 00:37:41,100
karı koca tersine döndü.

646
00:37:42,530 --> 00:37:46,729
Başrol oyuncusu Harry Walden'dır.
safaride bir yazar,

647
00:37:46,730 --> 00:37:50,359
Çadırında kangrenden ölüyor.

648
00:37:50,360 --> 00:37:52,799
O içeri ve dışarı sürüklenirken
bilincin,

649
00:37:52,800 --> 00:37:55,129
zengin karısıyla konuşuyor,

650
00:37:55,130 --> 00:37:58,329
kimin kaderi onları destekliyor
ve onu seven,

651
00:37:58,330 --> 00:38:01,859
ama artık gizlice sevmediği kişiyi.

652
00:38:01,860 --> 00:38:04,699
Olayları düşünüyor
o yaşadı

653
00:38:04,700 --> 00:38:07,429
ama hakkında yazamadım

654
00:38:07,430 --> 00:38:11,599
ve şimdi yaşamayacak
kurguya dönüşmek.

655
00:38:11,600 --> 00:38:14,430
İlk başta karısını suçluyor.

656
00:38:16,060 --> 00:38:17,559
Anlamsız.

657
00:38:17,560 --> 00:38:20,259
Yeteneği kendisi yok etmişti.

658
00:38:20,260 --> 00:38:23,959
Bu kadını neden suçlasın ki?
onu iyi tuttuğu için mi?

659
00:38:23,960 --> 00:38:27,159
Yeteneğini yok etmişti
kullanmayarak,

660
00:38:27,160 --> 00:38:31,759
kendine ihanet ederek
ve neye inandığını,

661
00:38:31,760 --> 00:38:33,629
köreltecek kadar çok içerek

662
00:38:33,630 --> 00:38:38,159
algılarının sınırı,
tembellikten,

663
00:38:38,160 --> 00:38:40,860
tembellik ve züppelik tarafından.

664
00:38:42,500 --> 00:38:45,399
Dünyanın değiştiğini görmüştü.

665
00:38:45,400 --> 00:38:47,729
O da oradaydı ve onu izlemişti

666
00:38:47,730 --> 00:38:50,629
ve bunu yazmak onun göreviydi;

667
00:38:50,630 --> 00:38:52,430
ama şimdi asla yapmayacak.

668
00:38:55,530 --> 00:38:57,859
"Kilimanjaro'nun karları" arasında

669
00:38:57,860 --> 00:39:01,159
en sevdiğim hikayeler
Hemingway, belki de favorim.

670
00:39:01,160 --> 00:39:04,129
Hepimizin ne olduğuyla ilgileniyor
uğraşmak zorunda kalacağız,

671
00:39:04,130 --> 00:39:07,429
bu da bizim kendi ölümlerimiz.
Ve bunun boyunca,

672
00:39:07,430 --> 00:39:11,129
hayatını gözden geçiriyor.

673
00:39:11,130 --> 00:39:14,129
Şu anki gibi, yaşlılığımda,

674
00:39:14,130 --> 00:39:15,999
sabahın ikisinde giderek daha fazla,

675
00:39:16,000 --> 00:39:18,129
kendi hayatımı gözden geçir.

676
00:39:18,130 --> 00:39:20,259
Bazen kendinden nefretle dolu

677
00:39:20,260 --> 00:39:22,460
ve bazen neşe dolu.

678
00:39:24,160 --> 00:39:28,859
Çoğu zaman şüpheyle dolu,

679
00:39:28,860 --> 00:39:31,999
ne, ne yapabilirdim
farklı mı yaptınız?

680
00:39:33,960 --> 00:39:35,999
Tam o sırada ölüm geldi

681
00:39:36,000 --> 00:39:38,699
ve başını dinlendirdi
karyola ayakucunda

682
00:39:38,700 --> 00:39:40,500
ve nefesinin kokusunu alabiliyordu.

683
00:39:42,130 --> 00:39:44,029
Hala ona yaklaşıyordu

684
00:39:44,030 --> 00:39:46,729
ve şimdi onunla konuşamıyordu,

685
00:39:46,730 --> 00:39:51,059
ve yapamayacağını görünce
konuş biraz daha yaklaştı

686
00:39:51,060 --> 00:39:54,259
ve şimdi onu göndermeye çalıştı
konuşmadan uzaklaş,

687
00:39:54,260 --> 00:39:59,659
ama onun üzerine taşındı, bu yüzden
ağırlık tamamen göğsünün üzerindeydi,

688
00:39:59,660 --> 00:40:04,159
ve orada çömelmişken
ve ne hareket edebiliyor ne de konuşabiliyordu

689
00:40:04,160 --> 00:40:08,499
kadının şöyle dediğini duydu:
"Bwana şu anda uyuyor.

690
00:40:08,500 --> 00:40:12,230
Yatağı çok nazikçe kaldırın
ve onu çadıra taşı."

691
00:40:13,930 --> 00:40:17,029
Ona söylemek için konuşamadı
gitmesini sağlamak için

692
00:40:17,030 --> 00:40:21,660
ve şimdi daha ağır bir şekilde çömelmişti,
bu yüzden nefes alamıyordu.

693
00:40:23,760 --> 00:40:26,799
Ve sonra, onlar yatağı kaldırırken,

694
00:40:26,800 --> 00:40:28,659
aniden her şey düzeldi

695
00:40:28,660 --> 00:40:31,100
ve ağırlık göğsünden gitti.

696
00:40:38,730 --> 00:40:40,359
♪ Erkek ve kız kardeşlerim

697
00:40:40,360 --> 00:40:42,459
♪ bu yolda mahsur kaldık

698
00:40:42,460 --> 00:40:47,699
♪ sıcak ve tozlu bir yol
bir milyon feet yürüdü ♪

699
00:40:47,700 --> 00:40:51,399
♪ zengin adam evimi aldı
ve beni kapımdan uzaklaştırdı ♪

700
00:40:51,400 --> 00:40:58,099
♪ ve benim evim yok
artık bu dünyada ♪

701
00:40:58,100 --> 00:41:00,699
Depresyon derinleşmeye devam etti

702
00:41:00,700 --> 00:41:03,329
ve yeni nesil
sosyal bilinçli

703
00:41:03,330 --> 00:41:07,860
solcu yazarlar ve eleştirmenler
şimdi Hemingway'i suçladı.

704
00:41:09,160 --> 00:41:11,499
Çiğnemek yerine
onun hakkında yazdığı zaman

705
00:41:11,500 --> 00:41:13,229
sarhoş gurbetçiler

706
00:41:13,230 --> 00:41:16,159
ve hayal kırıklığına uğramış hayatta kalanlar
büyük savaşın,

707
00:41:16,160 --> 00:41:18,659
boğa güreşleri ve büyük avlar hakkında

708
00:41:18,660 --> 00:41:20,599
ve derin deniz balıkçılığı,

709
00:41:20,600 --> 00:41:23,359
olduğu konusunda ısrar ettiler
bir sanatçı olarak görevi

710
00:41:23,360 --> 00:41:26,960
dayanışmasını ilan etmek
işçi sınıfıyla birlikte.

711
00:41:28,300 --> 00:41:30,459
Granville Hicks,
komünistin editörü

712
00:41:30,460 --> 00:41:33,099
"yeni kitleler" dergisi" şunları söyledi:

713
00:41:33,100 --> 00:41:36,259
"6 yıldır Hemingway
bir kitap üretti

714
00:41:36,260 --> 00:41:39,330
uzaktan bile değerli
yeteneklerinden."

715
00:41:40,600 --> 00:41:42,359
Hemingway hareketsizdi.

716
00:41:42,360 --> 00:41:45,799
"Sağ ve sol yok
Yazılı olarak" dedi.

717
00:41:45,800 --> 00:41:49,100
"Sadece var
iyi ve kötü yazı."

718
00:41:50,600 --> 00:41:52,599
Artık herkes seni korkutmaya çalışıyor

719
00:41:52,600 --> 00:41:56,099
bunu söyleyerek veya yazarak
kimse komünist olmaz

720
00:41:56,100 --> 00:41:58,259
ya da Marksist bir bakış açısına sahipseniz,

721
00:41:58,260 --> 00:42:01,729
kimsenin arkadaşı olmayacak
ve yalnız kalacak.

722
00:42:01,730 --> 00:42:05,259
Öyle olduğunu düşünüyorlar gibi görünüyorlar
tek başına korkunç bir şeydir;

723
00:42:05,260 --> 00:42:08,599
ya da arkadaşının olmaması
korkulması gereken bir durumdur.

724
00:42:08,600 --> 00:42:10,929
Dürüst bir düşmanım olmasını tercih ederim

725
00:42:10,930 --> 00:42:13,959
çoğu arkadaşımdan daha
bunu biliyordum.

726
00:42:13,960 --> 00:42:15,629
Artık komünist olamam

727
00:42:15,630 --> 00:42:19,599
çünkü inanıyorum
tek bir şeyde: Özgürlük.

728
00:42:19,600 --> 00:42:22,999
Önce kendime bakardım
ve işimi yapacağım.

729
00:42:23,000 --> 00:42:25,429
Daha sonra aileme bakardım.

730
00:42:25,430 --> 00:42:27,899
Daha sonra komşuma yardım ederdim.

731
00:42:27,900 --> 00:42:30,599
Ama devlet hiç umurumda değil.

732
00:42:30,600 --> 00:42:35,029
Devletin kastettiği her şey
bana göre adaletsiz vergilendirmedir.

733
00:42:35,030 --> 00:42:38,560
Ben mutlak olana inanıyorum
Asgari hükümet.

734
00:42:41,700 --> 00:42:45,459
1935 İşçi Bayramı'nda,
en yoğunlarından biri

735
00:42:45,460 --> 00:42:49,459
Amerikan tarihindeki kasırgalar
Florida'yı vur

736
00:42:49,460 --> 00:42:54,799
şiddetli olduğu söylenen rüzgarlarla
saatte 185 milden fazla hızla.

737
00:42:54,800 --> 00:42:59,960
18 metrelik fırtına dalgası boğuldu
ada üstüne ada.

738
00:43:03,330 --> 00:43:05,629
400'den fazla kişi hayatını kaybetti...

739
00:43:05,630 --> 00:43:10,459
Bunlardan 259'u evsiz
büyük savaşın gazileri

740
00:43:10,460 --> 00:43:13,629
kim tarafından güneye gönderildi
Roosevelt yönetimi

741
00:43:13,630 --> 00:43:17,499
otoyol köprüleri inşa etmek
daha fazla ziyaretçi getirmek için

742
00:43:17,500 --> 00:43:19,400
Florida anahtarlarına.

743
00:43:20,830 --> 00:43:22,629
Bazıları öyleydi
kiminle içki arkadaşları

744
00:43:22,630 --> 00:43:27,359
Hemingway yer değiştirmişti
özensiz Joe's'ta savaş hikayeleri.

745
00:43:27,360 --> 00:43:31,729
İki gün sonra kuzeye doğru yola çıktı
kamplarından geriye kalanlara

746
00:43:31,730 --> 00:43:36,759
ve yaklaşık 200 gönüllüye katıldı
ölüleri toplamak.

747
00:43:36,760 --> 00:43:38,729
Bir kamera getirdi.

748
00:43:40,600 --> 00:43:42,329
Onları yüzüstü bulabilirsin

749
00:43:42,330 --> 00:43:45,699
ve mangrovların arasında yüzü yukarı bakacak şekilde.

750
00:43:45,700 --> 00:43:48,099
En büyük ölü grubu
karışık durumdaydık,

751
00:43:48,100 --> 00:43:50,599
her zaman yeşil ama şimdi kahverengi, mangrovlar

752
00:43:50,600 --> 00:43:53,260
tank arabalarının arkasında
ve su kuleleri.

753
00:43:54,430 --> 00:43:58,199
Orada, sığınakta asılı kaldılar,

754
00:43:58,200 --> 00:44:02,329
rüzgar ve yükselene kadar
su onları alıp götürdü.

755
00:44:02,330 --> 00:44:04,759
Hepsi birden bırakmadı

756
00:44:04,760 --> 00:44:07,959
ama sadece yapabildikleri zaman
daha fazla bekleme.

757
00:44:07,960 --> 00:44:10,259
Daha sonra onları buldunuz

758
00:44:10,260 --> 00:44:13,729
ağaçların yükseklerinde
su onları sürüklemişti.

759
00:44:13,730 --> 00:44:17,899
Onları her yerde buldun
ve güneşte,

760
00:44:17,900 --> 00:44:19,399
hepsi olmaya başladı

761
00:44:19,400 --> 00:44:22,099
onlar için çok büyük
mavi kot pantolon ve ceketler

762
00:44:22,100 --> 00:44:24,899
asla dolduramayacakları
onlar ne zamandı

763
00:44:24,900 --> 00:44:26,730
serseri ve aç.

764
00:44:29,400 --> 00:44:32,059
Hemingway'di
gördüğü şeye çok kızdı

765
00:44:32,060 --> 00:44:33,799
bu küçümsemeye rağmen

766
00:44:33,800 --> 00:44:36,159
"yeni kitleler" ona yönelmişti,

767
00:44:36,160 --> 00:44:38,559
editörü ona sorduğunda
bunun hakkında yazmak için,

768
00:44:38,560 --> 00:44:40,899
bunu yapmayı kabul etti.

769
00:44:40,900 --> 00:44:44,800
Roosevelt'i elinde tuttu
idare sorumludur.

770
00:44:46,430 --> 00:44:49,129
isterdim
onları oraya kim gönderdiyse onu yapmak

771
00:44:49,130 --> 00:44:51,899
sadece birini dışarı taşı
mangrovların arasından,

772
00:44:51,900 --> 00:44:55,759
ya da birini ters çevir
dolgu boyunca güneşte,

773
00:44:55,760 --> 00:44:58,959
veya 5'i birbirine bağla
böylece uçup gitmeyecekler,

774
00:44:58,960 --> 00:45:00,559
ya da düşündüğün kokuyu kokla

775
00:45:00,560 --> 00:45:03,760
Şansın varsa bir daha asla koku alamayacaksın.

776
00:45:05,560 --> 00:45:07,929
Solcu yazarlar artık Hemingway'in

777
00:45:07,930 --> 00:45:11,099
proletarya için yeni keşfedilen empati:

778
00:45:11,100 --> 00:45:14,829
Lincoln steffens tebrik etti
sonunda onu seçtiği için

779
00:45:14,830 --> 00:45:19,199
"gerçek insanlar" için yazmak
gerçek yayınların."

780
00:45:47,330 --> 00:45:48,899
Bazıları uzun düşüş yaptı

781
00:45:48,900 --> 00:45:51,030
daireden
veya ofis penceresi;

782
00:45:52,500 --> 00:45:54,999
bazıları bunu sessizce iki arabalık garajlarda aldı

783
00:45:55,000 --> 00:45:56,200
motor çalışırken;

784
00:45:58,800 --> 00:46:00,029
bazıları yerel geleneği kullandı

785
00:46:00,030 --> 00:46:03,359
Colt veya Smith ve Wesson'dan;

786
00:46:03,360 --> 00:46:07,129
iyi inşa edilmiş olanlar
uykusuzluğa son veren uygulamalar,

787
00:46:07,130 --> 00:46:12,699
pişmanlığı sona erdirmek, kanseri tedavi etmek,
iflastan kaçınmak,

788
00:46:12,700 --> 00:46:15,599
ve bir çıkışı patlat
dayanılmaz pozisyonlar

789
00:46:15,600 --> 00:46:17,430
bir parmağın baskısıyla;

790
00:46:19,900 --> 00:46:22,199
o takdire şayan Amerikan enstrümanları

791
00:46:22,200 --> 00:46:27,059
o kadar kolay taşınıyor, o kadar etkili ki,

792
00:46:27,060 --> 00:46:29,599
bitirmek için çok iyi tasarlanmış
Amerikan rüyası

793
00:46:29,600 --> 00:46:32,899
kabusa dönüştüğünde

794
00:46:32,900 --> 00:46:36,529
onların tek dezavantajı bıraktıkları karışıklık

795
00:46:36,530 --> 00:46:38,600
Akrabaların temizlemesi için.

796
00:46:41,600 --> 00:46:43,759
Baskıyı hissetmek
bir şey bulmak

797
00:46:43,760 --> 00:46:48,059
ticari başarısızlıktan sonra
onun kurgu olmayan eserinden,

798
00:46:48,060 --> 00:46:50,259
Hemingway denedi
bir romanı bir araya getirmek

799
00:46:50,260 --> 00:46:54,099
iki kısa öyküden
ve bazı yeni materyaller.

800
00:46:54,100 --> 00:46:56,859
Sonuç şuydu:
hakkında karmaşık bir melodram

801
00:46:56,860 --> 00:46:58,959
şanssız Amerikalılar...

802
00:46:58,960 --> 00:47:01,529
Proleter romanının onun versiyonu,

803
00:47:01,530 --> 00:47:04,800
"sahip olmak ve sahip olmamak" denir.

804
00:47:06,530 --> 00:47:08,299
Eleştirmenler bundan hoşlanmadı.

805
00:47:08,300 --> 00:47:10,159
Ve sonunda Hemingway

806
00:47:10,160 --> 00:47:12,160
bundan da pek hoşlanmadım.

807
00:48:00,760 --> 00:48:04,229
Ernest Hemingway anladı
faşizmin tehlikeleri

808
00:48:04,230 --> 00:48:07,099
ve Adolf Hitler'e inandım
bir gün fırlatılacak mı

809
00:48:07,100 --> 00:48:10,059
bir Avrupa fetih savaşı.

810
00:48:10,060 --> 00:48:12,699
Ama büyüsü bozulan bir hayatta kalan olarak
savaşın

811
00:48:12,700 --> 00:48:15,159
bunun tüm savaşları sona erdirmesi gerekiyordu,

812
00:48:15,160 --> 00:48:17,199
"esquire" okuyucularına şunları söyledi:

813
00:48:17,200 --> 00:48:18,900
Amerikalılar bunda yer almamalı.

814
00:48:21,560 --> 00:48:24,359
"Cehennem suyundan
Avrupa'da bira yapımı

815
00:48:24,360 --> 00:48:26,799
"İçmeye ihtiyacımız yok" diye yazdı.

816
00:48:26,800 --> 00:48:30,129
"Biz emilecek kadar aptaldık
bir zamanlar bir Avrupa savaşında

817
00:48:30,130 --> 00:48:33,959
ve asla yapmamalıyız
tekrar emilmeli."

818
00:48:39,960 --> 00:48:42,359
Ama ne oluyordu
sevgili İspanya'da

819
00:48:42,360 --> 00:48:44,800
fikrini değiştirmeye başlamıştı.

820
00:48:46,230 --> 00:48:50,030
Artık parçalanıyordu
bir iç savaşla.

821
00:48:52,700 --> 00:48:57,159
1936'nın başlarında gerici
ordunun unsurları,

822
00:48:57,160 --> 00:49:01,629
sonunda bir faşist tarafından yönetildi
Francisco Franco adlı general

823
00:49:01,630 --> 00:49:04,259
ve tarafından desteklenen
zengin sanayiciler

824
00:49:04,260 --> 00:49:07,329
büyük toprak sahipleri,
ve Katolik kilisesi,

825
00:49:07,330 --> 00:49:09,929
devirmek için güçlerini birleştirdi

826
00:49:09,930 --> 00:49:13,430
usulüne uygun seçilmiş sosyalist hükümet.

827
00:49:15,260 --> 00:49:17,599
Hitler, Franco ve asilerine yardım etti

828
00:49:17,600 --> 00:49:19,529
bombardıman uçakları ve savaş uçaklarıyla

829
00:49:19,530 --> 00:49:23,029
ve onları uçuracak Alman pilotlar.

830
00:49:23,030 --> 00:49:26,330
Amaçları terörize etmekti
sivil nüfus.

831
00:49:27,760 --> 00:49:30,299
İtalyan diktatör Benito Mussolini

832
00:49:30,300 --> 00:49:35,529
gönderilen tanklar
ve yaklaşık 80.000 asker.

833
00:49:35,530 --> 00:49:40,199
Birkaç hafta içinde Franco'nun güçleri
Ülkenin 1/3'ünü ele geçirdi

834
00:49:40,200 --> 00:49:44,830
sadık olanlardan
hükümet... sadıklar.

835
00:49:46,300 --> 00:49:51,099
Sadıkların tek müttefiki
Sovyet başbakanı Josef Stalin,

836
00:49:51,100 --> 00:49:55,829
kim olarak görülmek için sabırsızlanıyordu
Avrupa solunun lideri.

837
00:49:55,830 --> 00:49:58,799
Komünistlere çağrıda bulundu
dünyanın dört bir yanından

838
00:49:58,800 --> 00:50:01,899
gönüllü tugayları bir araya getirmek.

839
00:50:01,900 --> 00:50:05,899
30.000 ila 40.000 arası erkek
50'den fazla ülkeden

840
00:50:05,900 --> 00:50:10,959
çağrıya cevap verecekti... dahil
yaklaşık 2.800 Amerikalı

841
00:50:10,960 --> 00:50:15,130
kıyafetlerini kim aradı
Abraham Lincoln tugayı.

842
00:50:17,930 --> 00:50:21,029
Hemingway emindi
yerin İspanya olduğunu

843
00:50:21,030 --> 00:50:23,960
faşizmin durdurulması gereken yer.

844
00:50:26,530 --> 00:50:28,859
Key West'teki bir arkadaşına şöyle dedi:

845
00:50:28,860 --> 00:50:31,099
"Harika bir evim var,
Bu tekneye sahibim"

846
00:50:31,100 --> 00:50:33,529
"ama aslında hepsi Pauline'den geliyor."

847
00:50:33,530 --> 00:50:37,059
"Bunun dışında
Gerçekten hiçbir şeyim yok."

848
00:50:37,060 --> 00:50:39,859
Yani, sahip olmak için
yazılacak yeni bir şey,

849
00:50:39,860 --> 00:50:41,430
yaşamak için yeni bir şeye ihtiyacı vardı.

850
00:50:43,230 --> 00:50:44,699
Hayatının bu kavşağında,

851
00:50:44,700 --> 00:50:45,799
Hemingway umutsuzca bakıyor

852
00:50:45,800 --> 00:50:47,599
bu yeni başlangıç için.

853
00:50:47,600 --> 00:50:51,430
Ve bunu İspanya'da bulacağını düşünüyor.

854
00:50:53,660 --> 00:50:55,829
Hemingway "Uzun bir süredir" diye yazmıştı:

855
00:50:55,830 --> 00:51:00,860
"ben ve vicdanım ikimiz de varız
İspanya'ya gitmem gerektiğini biliyorum."

856
00:51:05,500 --> 00:51:08,559
8 Ocak 1937.

857
00:51:08,560 --> 00:51:10,059
Sevgili Bayan Roosevelt,

858
00:51:10,060 --> 00:51:11,760
Key West'teyim.

859
00:51:13,230 --> 00:51:16,059
Bugüne kadar en iyi şey bu
Amerika'da buldum.

860
00:51:16,060 --> 00:51:21,000
Hava sıcak ve parçalara ayrılıyor
ve insanlar mutlu görünüyor.

861
00:51:22,700 --> 00:51:25,929
Burada Hemingway'i görüyorum.
kim daha fazlasını biliyor

862
00:51:25,930 --> 00:51:28,830
Diyalog yazmak sanırım
İngilizce yazan herkesten daha fazla.

863
00:51:30,260 --> 00:51:34,699
O tuhaf bir kuş.
çok sevimli ve ateş dolu

864
00:51:34,700 --> 00:51:37,329
ve harika bir hikaye anlatıcısı.

865
00:51:37,330 --> 00:51:39,659
Bir yazarda bu hayal gücüdür,

866
00:51:39,660 --> 00:51:41,959
başkasında yalan söylüyor.

867
00:51:41,960 --> 00:51:44,359
Dehanın devreye girdiği yer burasıdır.

868
00:51:48,930 --> 00:51:51,159
Yazar Martha Gellhorn,

869
00:51:51,160 --> 00:51:53,899
Eleanor Roosevelt'in aile dostu,

870
00:51:53,900 --> 00:51:55,629
Kendini Ernest Hemingway'e tanıttı

871
00:51:55,630 --> 00:52:00,759
özensiz Joe'nun barında
1936 yılının Aralık ayında,

872
00:52:00,760 --> 00:52:04,930
28 yaşındaydı
Kendisinden 9 yaş küçük.

873
00:52:06,360 --> 00:52:08,559
Uzun bacakları var.
Çok güzel görünüyor.

874
00:52:08,560 --> 00:52:13,259
Ve o da
karizmatik bir kişilik.

875
00:52:13,260 --> 00:52:15,429
İnsanlarla ilgileniyordu
onunla ilgilenenler

876
00:52:15,430 --> 00:52:19,029
ve hemen vurdular.

877
00:52:19,030 --> 00:52:22,699
Martha gerçekten zorlu bir kurabiyeydi.

878
00:52:22,700 --> 00:52:25,329
Ve Martha çok iyi bir yazardı

879
00:52:25,330 --> 00:52:27,029
ve biliyordu ki, ımm, sahip olduğunu

880
00:52:27,030 --> 00:52:29,329
çok iyi bağlantılar vb.

881
00:52:29,330 --> 00:52:31,899
Ve özensiz Joe'ya gitti.

882
00:52:31,900 --> 00:52:34,729
bunu biliyor
Hemingway burada takılıyor.

883
00:52:34,730 --> 00:52:36,599
İğrenç bir bar.

884
00:52:36,600 --> 00:52:38,859
Anneni götürmezdin
ve kardeşin orada,

885
00:52:38,860 --> 00:52:40,859
ama öyle.

886
00:52:40,860 --> 00:52:43,359
Ve bu arada,
siyah bir elbise giyiyor.

887
00:52:43,360 --> 00:52:45,559
O bir sarışın.

888
00:52:45,560 --> 00:52:48,730
Ve evliliğin hiç şansı yoktu.

889
00:52:50,430 --> 00:52:51,999
Gellhorn Hemingway'e hayrandı

890
00:52:52,000 --> 00:52:55,099
Bryn Mawr'daki üniversite günlerinden beri

891
00:52:55,100 --> 00:52:56,559
fotoğrafını astığında

892
00:52:56,560 --> 00:53:00,059
yatakhanesinin duvarında.

893
00:53:00,060 --> 00:53:03,359
Bir kitap yayınlamıştı
yoksullarla ilgili kısa hikayeler

894
00:53:03,360 --> 00:53:07,359
yaptığı röportajlara dayanarak
yeni anlaşma ajansı için

895
00:53:07,360 --> 00:53:09,599
ve bir roman.

896
00:53:09,600 --> 00:53:13,199
En azından
iki evli sevgili.

897
00:53:13,200 --> 00:53:14,699
Martha Gellhorn bir roman yazmıştı

898
00:53:14,700 --> 00:53:16,599
oldukça iyi karşılanmıştı...

899
00:53:16,600 --> 00:53:19,029
Ah... genç kadınlar hakkında
reşit olmak

900
00:53:19,030 --> 00:53:21,929
hem cinsel hem de profesyonel olarak.

901
00:53:21,930 --> 00:53:24,629
Bütün yorumcular onayladı

902
00:53:24,630 --> 00:53:28,799
bir nevi borcu vardı
Hemingway'e stil açısından bir borç.

903
00:53:28,800 --> 00:53:34,030
Yani onun zaten bir çeşit
ona edebiyat aşkı.

904
00:53:35,500 --> 00:53:38,399
Gellhorn Key West'te iki hafta geçirdi.

905
00:53:38,400 --> 00:53:41,800
o zamanın çoğunu
Hemingways'in şirketi.

906
00:53:44,100 --> 00:53:46,829
Daha sonra söylediği gibi, şu hale geldi:

907
00:53:46,830 --> 00:53:49,159
kudu kafası gibi bir fikstür

908
00:53:49,160 --> 00:53:53,159
Hemingway evinin duvarlarında.

909
00:53:53,160 --> 00:53:54,799
Çok fazla orada takılırdı.

910
00:53:54,800 --> 00:53:58,799
Ve ikisinin de vardı
kurgu hakkında derin konuşmalar

911
00:53:58,800 --> 00:54:02,259
İspanya hakkında nasıl yazdığınızı,

912
00:54:02,260 --> 00:54:04,399
bunu biliyormuş gibi görünüyordu
hakkında iyi bir anlaşma

913
00:54:04,400 --> 00:54:06,859
ve o hangisiydi
hakkında çok tutkulu.

914
00:54:06,860 --> 00:54:10,559
Ve onlar hemen
birbirlerine çekici geldi

915
00:54:10,560 --> 00:54:15,929
ve gitmek için bir komplo kurdum
ve savaşı birlikte takip edin.

916
00:54:15,930 --> 00:54:18,259
Hemingway zaten
muhabir olarak kaydoldum

917
00:54:18,260 --> 00:54:20,999
Kuzey Amerika için
gazete ittifakı,

918
00:54:21,000 --> 00:54:24,259
60 ABD gazetesine hizmet veriyor.

919
00:54:24,260 --> 00:54:28,959
Bunun için kendisine 1000 dolar ödenecekti
yazılan her özellik hikayesi

920
00:54:28,960 --> 00:54:32,629
ve her kablolu gönderim için 500 dolar...

921
00:54:32,630 --> 00:54:34,899
Herhangi bir yabancı muhabirden daha fazlası

922
00:54:34,900 --> 00:54:37,659
daha önce ödeme yapılmıştı.

923
00:54:37,660 --> 00:54:40,029
Pauline onun gitmesine karşı çıktı.

924
00:54:40,030 --> 00:54:44,399
Tehlikeli olacağı kesindi;
Onu kaybetmekten korkuyordu.

925
00:54:44,400 --> 00:54:48,029
Üzgündü, dedi ki, "ama sen
senin mutluluğunu koruyamıyorum

926
00:54:48,030 --> 00:54:51,959
onu bir kenara koyarak
naftalin içinde."

927
00:54:51,960 --> 00:54:56,059
O daha samimiydi
Key West'teki bir arkadaşımla

928
00:54:56,060 --> 00:54:58,429
"Burada gerçekten bana hiçbir şey olmuyor.

929
00:54:58,430 --> 00:55:01,799
"Dışarı çıkmam lazım.
İspanya'da belki öyle

930
00:55:01,800 --> 00:55:04,700
büyük geçit töreni yeniden başlıyor."

931
00:55:06,230 --> 00:55:08,759
Aynı gemiye binmediler.

932
00:55:08,760 --> 00:55:11,829
Birbirlerini tanımıyormuş gibi yaptılar.

933
00:55:11,830 --> 00:55:15,329
Altında seyahat ettiler
ayrı güzergahlar,

934
00:55:15,330 --> 00:55:18,899
ama ikisi de Madrid'e gittiler
ve bir ilişki başlattım

935
00:55:18,900 --> 00:55:21,259
bu 3 yıl boyunca devam etti

936
00:55:21,260 --> 00:55:23,099
İspanya iç savaşının.

937
00:55:25,730 --> 00:55:27,899
Madrid'de buluştuklarında

938
00:55:27,900 --> 00:55:29,459
şehir kuşatma altındaydı

939
00:55:29,460 --> 00:55:33,600
Franco'nun faşist güçleri tarafından
6 ay boyunca.

940
00:55:35,730 --> 00:55:38,859
Sabah, daha önce
çağrınız masadan geliyor,

941
00:55:38,860 --> 00:55:43,859
yüksek bir kükreyen patlama
patlayıcı kabuk seni uyandırır

942
00:55:43,860 --> 00:55:46,629
ve pencereye gidiyorsun
ve bir adam görmek için dışarı bak,

943
00:55:46,630 --> 00:55:50,059
başı aşağıda, ceketinin yakası yukarıda,

944
00:55:50,060 --> 00:55:53,529
umutsuzca karşıya doğru koşuyorum
döşeli kare.

945
00:55:53,530 --> 00:55:55,799
Buruk bir koku var
yüksek patlayıcı

946
00:55:55,800 --> 00:55:58,759
Bir daha asla koku almamayı umuyordun

947
00:55:58,760 --> 00:56:01,499
ve bornozla
ve yatak odası terlikleri,

948
00:56:01,500 --> 00:56:03,729
Mermer merdivenlerden aceleyle iniyorsun
ve neredeyse

949
00:56:03,730 --> 00:56:07,229
orta yaşlı bir kadın,
karnından yaralanmış,

950
00:56:07,230 --> 00:56:09,129
kime yardım ediliyor
otelin girişine

951
00:56:09,130 --> 00:56:11,730
mavi işçi önlüğü giymiş iki adam tarafından.

952
00:56:13,860 --> 00:56:15,159
İki elini aşağıda çaprazlamış durumda

953
00:56:15,160 --> 00:56:18,499
onun büyük, eski tarz İspanyol göğsü

954
00:56:18,500 --> 00:56:20,159
ve parmaklarının arasından

955
00:56:20,160 --> 00:56:22,830
kan ince bir akıntı halinde fışkırıyor.

956
00:56:25,030 --> 00:56:29,529
Köşede, 20 metre ötede,
bir moloz yığınıdır,

957
00:56:29,530 --> 00:56:32,699
parçalanmış çimento ve fırlatılan toprak,

958
00:56:32,700 --> 00:56:37,029
tek bir ölü adam,
yırtık elbiseleri tozlu,

959
00:56:37,030 --> 00:56:39,099
ve büyük bir delik
bulunduğu kaldırımda

960
00:56:39,100 --> 00:56:42,659
arızalı bir şebekeden gelen gaz yükseliyor,

961
00:56:42,660 --> 00:56:46,900
bir ısı serapına benziyor
soğuk sabah havasında.

962
00:56:50,930 --> 00:56:52,859
Yeni aşıklar bir süite yerleştiler

963
00:56:52,860 --> 00:56:56,030
üçüncü katta
Florida otelinin.

964
00:56:57,830 --> 00:57:01,159
Otel bazen
düşman mermileri tarafından vuruldu

965
00:57:01,160 --> 00:57:06,129
yakındaki bir yere yönelik
sadık iletişim merkezi,

966
00:57:06,130 --> 00:57:08,629
ama karargah olarak kaldı
bir sürü için

967
00:57:08,630 --> 00:57:12,729
muhabirler ve ünlüler
ilk elden bakmak için sabırsızlanıyorum

968
00:57:12,730 --> 00:57:14,699
kavgada...

969
00:57:14,700 --> 00:57:18,699
Andre Malraux
ve Antoine de Saint-exupery,

970
00:57:18,700 --> 00:57:21,929
Herbert l. Mathews of
"New York Times"

971
00:57:21,930 --> 00:57:24,859
fotoğrafçı Robert Capa,

972
00:57:24,860 --> 00:57:29,259
yazarlar Langston Hughes
ve John dos passos,

973
00:57:29,260 --> 00:57:32,100
ve film yıldızı Errol Flynn.

974
00:57:33,760 --> 00:57:36,059
Hemingway... "Çıtırtı
cömertlikle"

975
00:57:36,060 --> 00:57:39,359
bir muhabir şunu hatırladı:
ve "güçle patlamak"...

976
00:57:39,360 --> 00:57:41,899
Olayların merkezindeydi.

977
00:57:41,900 --> 00:57:45,829
Coşkulu bir kalabalık toplandı
her akşam onun etrafında...

978
00:57:45,830 --> 00:57:50,259
Genellikle kışlık mont giyerim
Otelin ısısı olmadığından...

979
00:57:50,260 --> 00:57:53,559
Bira ve viskiyle yemek yemek için,
konserve jambon,

980
00:57:53,560 --> 00:57:56,229
ve Fransa'dan ithal ettiği pateé...

981
00:57:56,230 --> 00:57:59,399
Bazen takviye edilir
vurduğu keklikler

982
00:57:59,400 --> 00:58:02,259
şehrin ötesindeki tarlalarda
o sabah

983
00:58:02,260 --> 00:58:06,730
ve sıcak bir tabakta pişirmiştim
kendisi ve misafirleri için.

984
00:58:08,530 --> 00:58:12,199
En kesin şekilde tanımladı:

985
00:58:12,200 --> 00:58:14,900
aşırı durumlarla.

986
00:58:17,600 --> 00:58:21,699
"Kral Lear"daki gibi
en kötüsünü bilmek istemektir

987
00:58:21,700 --> 00:58:23,730
ve kişinin buna dayanıp dayanamayacağını bilmek.

988
00:58:25,000 --> 00:58:28,560
Bu bir test.
Ve bu aynı zamanda bir terör.

989
00:58:30,260 --> 00:58:33,460
Ve onlar bir arada bir araya geliyorlar.

990
00:58:35,100 --> 00:58:37,059
Martha Gellhorn, savaş hakkında haber yapıyor

991
00:58:37,060 --> 00:58:38,299
"Collier's" için

992
00:58:38,300 --> 00:58:39,829
Ernest tarafından tanıtıldı

993
00:58:39,830 --> 00:58:42,629
herkese kız arkadaşı olarak.

994
00:58:42,630 --> 00:58:44,899
Kısa etek giyiyordu ve sıklıkla

995
00:58:44,900 --> 00:58:47,729
Bir kadın "masaya oturdu" diye hatırladı.

996
00:58:47,730 --> 00:58:52,559
"uzun, ince bacaklarını sallıyor
Provokatif bir şekilde."

997
00:58:52,560 --> 00:58:54,659
Ama o konuyu kapattı
her haliyle mücadele ediyorum

998
00:58:54,660 --> 00:58:57,300
Hemingway'in yaptığı gibi korkusuzca.

999
00:58:59,130 --> 00:59:00,999
Ya kulaklarımızla duyardık

1000
00:59:01,000 --> 00:59:03,399
bir şeyler dönüyordu,
ya da söylentilerle duyardık

1001
00:59:03,400 --> 00:59:05,829
bir baskı olduğunu
ya da bir savaş ya da başka bir şey,

1002
00:59:05,830 --> 00:59:08,059
o zaman hemen yola koyulurduk.

1003
00:59:08,060 --> 00:59:12,899
Çok küçüktü,
çok fazla kendin yap savaşı.

1004
00:59:12,900 --> 00:59:15,859
Yoksulların tarafıydı

1005
00:59:15,860 --> 00:59:20,929
ve, ımm, bu şekilde işe yaradı,

1006
00:59:20,930 --> 00:59:23,699
ve umursayanlarımız
bu konuda, onu önemsedim,

1007
00:59:23,700 --> 00:59:27,529
Sanırım, fazlasıyla
öncesinde veya sonrasında herhangi bir şey.

1008
00:59:33,000 --> 00:59:35,399
Ama perde arkasında Josef Stalin

1009
00:59:35,400 --> 00:59:38,099
Korkunç bir bedel talep ediyordu
yardım için

1010
00:59:38,100 --> 00:59:41,159
sadık İspanya'ya yardım etti.

1011
00:59:41,160 --> 00:59:43,059
Ajanlarına görevi devralmaları emredildi

1012
00:59:43,060 --> 00:59:45,959
hükümetin elinden geldiğince

1013
00:59:45,960 --> 00:59:49,999
ve Stalin'in dediği şeyi bastırın
"güvenilmez unsurlar"

1014
00:59:50,000 --> 00:59:54,629
kendi koalisyonu içinde
kontrol edemediği herkes...

1015
00:59:54,630 --> 00:59:58,659
Anarşistler, sosyalistler, troçkistler.

1016
00:59:58,660 --> 01:00:02,199
Şüpheliler kaçırıldı, işkence yapıldı

1017
01:00:02,200 --> 01:00:05,930
gizlice ve yargılanmadan idam edildi.

1018
01:00:07,400 --> 01:00:11,329
Hemingway ve Gellhorn yemek yedi
sıklıkla Sovyet komiserleriyle

1019
01:00:11,330 --> 01:00:13,659
ve Hemingway röportaj yaptı
sorumlu adam

1020
01:00:13,660 --> 01:00:17,029
infazların çoğu için.

1021
01:00:17,030 --> 01:00:19,699
Ama bunların hiçbirini bildirmediler.

1022
01:00:19,700 --> 01:00:21,759
Onları açığa çıkarmak için inandılar:

1023
01:00:21,760 --> 01:00:25,859
anti-faşist davaya zarar verirdi.

1024
01:00:25,860 --> 01:00:28,659
Üstelik Hemingway'in istediği
malzemeyi kullanmak

1025
01:00:28,660 --> 01:00:30,460
bir sonraki romanında.

1026
01:00:31,900 --> 01:00:33,699
Sovyetler infaz emrini verdiğinde

1027
01:00:33,700 --> 01:00:37,159
sadık ve sadık bir arkadaşımın
John dos passos'un,

1028
01:00:37,160 --> 01:00:41,659
Hemingway geçiştirdiklerini söyledi
bu konuda sessiz kalmak.

1029
01:00:41,660 --> 01:00:43,329
Eski arkadaşı ısrar edince

1030
01:00:43,330 --> 01:00:46,199
halka açık olması gerekiyordu
yaşananlarla,

1031
01:00:46,200 --> 01:00:49,329
Hemingway öyle olacağını söyledi
kariyerini sonlandır...

1032
01:00:49,330 --> 01:00:51,699
Sol kanat
New York'ta edebiyat dünyası

1033
01:00:51,700 --> 01:00:53,560
onu asla affetmeyecekti.

1034
01:00:55,360 --> 01:00:58,159
"Neden, Ernest," dedi dos passos'un karısı,

1035
01:00:58,160 --> 01:01:03,559
"Hiç öyle bir şey duymadım
hayatımda aşağılık bir şekilde fırsatçıyım."

1036
01:01:03,560 --> 01:01:06,730
Dostlukları hiçbir zaman tam anlamıyla düzelmedi.

1037
01:01:09,760 --> 01:01:11,259
Her şeye rağmen Hemingway ve gellhorn

1038
01:01:11,260 --> 01:01:13,229
giderek yaklaştı.

1039
01:01:13,230 --> 01:01:16,129
Bir ara ona şunu sordu:
onunla evlenmek.

1040
01:01:16,130 --> 01:01:20,059
O kararsızdı,
yalnızca günlüğünde yanıt veriyor,

1041
01:01:20,060 --> 01:01:24,160
"Seni seviyorum
gerçekten çok."

1042
01:01:25,630 --> 01:01:28,259
Evlenmeden de çok iyi şeyler yapabilirim.

1043
01:01:28,260 --> 01:01:31,759
Saygıdeğer bir şekilde günah işlemeyi tercih ederim,
haftanın herhangi bir günü.

1044
01:01:31,760 --> 01:01:33,999
Ernest elbette evliliğin

1045
01:01:34,000 --> 01:01:37,829
seni birçok dertten kurtarır
ve o bunun için var.

1046
01:01:37,830 --> 01:01:42,459
Günahın çok temiz olduğunu düşünüyorum.

1047
01:01:42,460 --> 01:01:45,099
Ona bağlı hiçbir ip yok.

1048
01:01:49,600 --> 01:01:52,859
Ölüm gelmeden önce
yaşlı ya da hastayken.

1049
01:01:52,860 --> 01:01:55,429
Ama şimdi sıra tüm bu köye geliyor.

1050
01:01:55,430 --> 01:01:58,629
Gökyüzünde yüksek ve gümüş parlıyor...

1051
01:01:58,630 --> 01:02:00,429
İspanya'da iki ay kaldıktan sonra

1052
01:02:00,430 --> 01:02:02,629
Amerika Birleşik Devletleri'ne döndüler,

1053
01:02:02,630 --> 01:02:04,199
gellhorn'un galip geldiği yer

1054
01:02:04,200 --> 01:02:06,359
First Lady'yle olan dostluğu

1055
01:02:06,360 --> 01:02:10,129
"İspanyol dünyasını" göstermek için
tarafından hazırlanan bir belgesel film

1056
01:02:10,130 --> 01:02:13,699
joris ivens adında komünist bir film yapımcısı

1057
01:02:13,700 --> 01:02:17,459
Hemingway'in sahip olduğu
yazılmış ve anlatılmıştır.

1058
01:02:17,460 --> 01:02:19,729
Ölümün kokusu keskindir

1059
01:02:19,730 --> 01:02:21,629
yüksek patlayıcı duman

1060
01:02:21,630 --> 01:02:23,799
ve patlatılmış granit.

1061
01:02:23,800 --> 01:02:26,359
Neden kalıyorlar?
Kalıyorlar çünkü

1062
01:02:26,360 --> 01:02:30,059
burası onların şehri
bunlar onların evleri.

1063
01:02:30,060 --> 01:02:33,499
İşte onların çalışmaları
bu onların kavgası.

1064
01:02:33,500 --> 01:02:36,199
İzin verilmesi gereken mücadele
insan olarak yaşamak.

1065
01:02:38,030 --> 01:02:39,729
"Roosevelt'ler çok güzeldi

1066
01:02:39,730 --> 01:02:42,299
Hemingway daha sonra "bize sahip olmak için" diye yazdı:

1067
01:02:42,300 --> 01:02:44,799
ama başkan her ne kadar sempatik olsa da,

1068
01:02:44,800 --> 01:02:48,829
hiçbir şey yapamayacağını hissetti
sadık davaya yardım etmek.

1069
01:02:48,830 --> 01:02:52,400
Amerika Birleşik Devletleri
hala tarafsız bir ülke.

1070
01:02:53,800 --> 01:02:55,529
Hemingway İspanya'ya dönecek

1071
01:02:55,530 --> 01:02:59,529
Önümüzdeki 17 ay içinde 3 kez daha

1072
01:02:59,530 --> 01:03:04,729
faşistler yavaş yavaş
istikrarlı bir şekilde ilerledi.

1073
01:03:04,730 --> 01:03:08,199
Özel olarak gelmiş olmasına rağmen
savaşın devam ettiğine inanmak

1074
01:03:08,200 --> 01:03:10,399
"bir karnaval" olarak adlandırdığı şeye

1075
01:03:10,400 --> 01:03:14,229
ihanet ve çürüklük
her iki tarafta"

1076
01:03:14,230 --> 01:03:17,229
gönderileri kaldı
yine de iyimser

1077
01:03:17,230 --> 01:03:20,660
sadık bir zafer umuyor
solmaya başladı.

1078
01:03:41,430 --> 01:03:43,529
Ve sonunda her şey kaybolduğunda

1079
01:03:43,530 --> 01:03:45,429
ve Hemingway'in sadık arkadaşları

1080
01:03:45,430 --> 01:03:48,899
Fransa'ya sürgüne zorlandılar

1081
01:03:48,900 --> 01:03:52,329
artık bir sebep ya da ülke olmadan,

1082
01:03:52,330 --> 01:03:54,800
Martha onu ağlarken buldu.

1083
01:03:56,330 --> 01:03:59,900
"O zamanlar Ernest'i gerçekten seviyordum"
hatırlayacaktı.

1084
01:04:07,400 --> 01:04:09,759
Ah, baba sevgilim,

1085
01:04:09,760 --> 01:04:11,629
senin derdin ne?

1086
01:04:11,630 --> 01:04:13,759
Eğer artık o adam değilsen
Eskiden biliyordum

1087
01:04:13,760 --> 01:04:16,729
defol git,

1088
01:04:16,730 --> 01:04:20,200
ama eğer öyleysen, bu kadar aptal olmayı bırak.

1089
01:04:23,460 --> 01:04:25,859
Pauline daha ilk andan itibaren içerlemişti.

1090
01:04:25,860 --> 01:04:29,929
kocasının uzun süredir yurtdışında olmaması.

1091
01:04:29,930 --> 01:04:32,129
Sonra bir şekilde öğrendi

1092
01:04:32,130 --> 01:04:35,029
Martha Gellhorn'la olan ilişkisi.

1093
01:04:35,030 --> 01:04:36,829
Aklına gelen her şeyi yaptı

1094
01:04:36,830 --> 01:04:39,759
Evliliğini sağlam tutmak için...

1095
01:04:39,760 --> 01:04:43,299
Kocasıyla Paris'te yeniden bir araya geldi

1096
01:04:43,300 --> 01:04:46,699
Wyoming'de tatil
o ve oğlanlar,

1097
01:04:46,700 --> 01:04:49,999
Florida açıklarında aile balık tutma gezileri.

1098
01:04:50,000 --> 01:04:52,259
Hiçbir şey işe yaramıyor gibi görünüyordu.

1099
01:04:52,260 --> 01:04:53,759
Ne zaman birlikte olsalar,

1100
01:04:53,760 --> 01:04:56,930
hem kendisi hem de kocası
perişan durumdaydılar.

1101
01:04:59,000 --> 01:05:00,459
Burada hayat devam ediyor

1102
01:05:00,460 --> 01:05:02,499
tıpkı sen buradayken olduğu gibi

1103
01:05:02,500 --> 01:05:05,699
ve bu senin için o kadar iticiydi ki,

1104
01:05:05,700 --> 01:05:08,529
ve hiç olmayacak
geri döndüğünde farklı

1105
01:05:08,530 --> 01:05:10,299
yani eğer orada mutluysan,

1106
01:05:10,300 --> 01:05:12,900
buraya mutsuz olmak için dönme...

1107
01:05:14,130 --> 01:05:18,760
Ama umarım geri gelebilirsin
ve ikimiz de mutlu olabiliriz.

1108
01:05:33,500 --> 01:05:36,059
1939 baharının başlarında,

1109
01:05:36,060 --> 01:05:38,329
Hemingway yine Küba'daydı.

1110
01:05:38,330 --> 01:05:42,759
yeni bir roman seti üzerinde çalışıyorum
İspanya iç savaşı sırasında,

1111
01:05:42,760 --> 01:05:46,699
çağrılmak
"Çanlar kimin için çalıyor."

1112
01:05:46,700 --> 01:05:49,430
Gellhorn'u kendisine katılmaya davet etmişti.

1113
01:05:51,400 --> 01:05:53,829
Aynen ölmüş gibi

1114
01:05:53,830 --> 01:05:56,299
ya da ayı ziyaret etmek.

1115
01:05:56,300 --> 01:05:57,899
O yazıyor ve bittiğinde

1116
01:05:57,900 --> 01:05:59,900
sessizliğe bürünür.

1117
01:06:01,900 --> 01:06:04,529
Kendini koruyor
her şey ve her şey,

1118
01:06:04,530 --> 01:06:06,859
bu dünyada yer almıyor,

1119
01:06:06,860 --> 01:06:10,199
hiçbir şey umurunda değil
yazdıkları dışında.

1120
01:06:10,200 --> 01:06:13,059
O da bir o kadar işe yarar
doldurulmuş bir sincap gibi,

1121
01:06:13,060 --> 01:06:16,629
ama çıkıyor
güzel bir hikaye.

1122
01:06:16,630 --> 01:06:19,959
Ve bunun dışında yeryüzünde hiçbir şey yok
onun için önemli.

1123
01:06:19,960 --> 01:06:22,299
Görüyorsun, böyle olacak.

1124
01:06:22,300 --> 01:06:25,129
Bu şekilde yazmayı tamamlamış olursunuz.

1125
01:06:25,130 --> 01:06:28,059
O da aynı şekilde inanıyor
kendisi ve yazdıkları

1126
01:06:28,060 --> 01:06:31,829
sanki tabletlermiş gibi
taş ya da gerçek tanrı,

1127
01:06:31,830 --> 01:06:34,200
ve bu başka bir önemli.

1128
01:06:36,960 --> 01:06:38,459
Ne kadar gelhorn olursa olsun

1129
01:06:38,460 --> 01:06:40,659
Hemingway'e ve çalışmalarına inandım,

1130
01:06:40,660 --> 01:06:45,129
Havana'da kapalı yaşamak
her gün onunla birlikte otelde,

1131
01:06:45,130 --> 01:06:46,899
kendi yazısını yazmaya çalışıyor

1132
01:06:46,900 --> 01:06:49,399
daktilosuyla uğraşırken,

1133
01:06:49,400 --> 01:06:52,259
uzun süre itiraz etmedi

1134
01:06:52,260 --> 01:06:56,199
bu yüzden bir köşk kiraladı,
10 dönümlük, tepedeki mülk,

1135
01:06:56,200 --> 01:07:00,959
Şehrin 12 mil dışında,
Finca vigiía denir...

1136
01:07:00,960 --> 01:07:03,800
İspanyolca "gözcü çiftliği" anlamına gelir.

1137
01:07:07,600 --> 01:07:08,929
Penceremden dışarı bakmak için uyandım

1138
01:07:08,930 --> 01:07:11,029
bir ceiba ağacında, çok güzel

1139
01:07:11,030 --> 01:07:13,359
buna inanamıyorsun,

1140
01:07:13,360 --> 01:07:17,529
ve avuç içlerinin tıkırdadığını duyuyorum
sabah rüzgarında,

1141
01:07:17,530 --> 01:07:21,929
ve güneş parlıyor
kiremitli zeminlerin üzerinde,

1142
01:07:21,930 --> 01:07:27,699
ve evin kendisi geniş
ve çıplak, temiz ve boş,

1143
01:07:27,700 --> 01:07:30,399
etrafımda sessizce uzanıyor.

1144
01:07:30,400 --> 01:07:33,629
Ve çok mutluyum.

1145
01:07:33,630 --> 01:07:35,359
Hemingway de çok sevinmişti.

1146
01:07:35,360 --> 01:07:38,629
ve sonunda
yeri doğrudan satın alın.

1147
01:07:38,630 --> 01:07:42,700
Finca onun evi olacaktı
önümüzdeki yirmi yıl boyunca.

1148
01:08:27,260 --> 01:08:29,629
İnsanlar sana neden Küba'da yaşadığını soruyor

1149
01:08:29,630 --> 01:08:32,959
ve sen bunu sevdiğin için öyle olduğunu söylüyorsun.

1150
01:08:32,960 --> 01:08:34,899
Bunu açıklamak çok karmaşık

1151
01:08:34,900 --> 01:08:38,399
sabahın erken saatleri
Havana'nın yukarısındaki tepelerde

1152
01:08:38,400 --> 01:08:40,629
her sabahın serin ve taze olduğu yer

1153
01:08:40,630 --> 01:08:43,199
yazın en sıcak gününde.

1154
01:08:43,200 --> 01:08:44,959
Onlara söyleyebilirsin
Küba'da yaşadığını

1155
01:08:44,960 --> 01:08:47,059
çünkü sadece ayakkabı giymen gerekiyor

1156
01:08:47,060 --> 01:08:49,229
şehre geldiğinde,

1157
01:08:49,230 --> 01:08:52,859
ve sen de orada çalışıyorsun
o serin sabahların erken saatlerinde

1158
01:08:52,860 --> 01:08:55,760
şimdiye kadar çalıştığın gibi
dünyanın herhangi bir yerinde.

1159
01:08:57,600 --> 01:08:59,760
Ama bunlar mesleki sırlardır.

1160
01:09:03,830 --> 01:09:06,459
Sanırım Küba'nın nesini seviyordu ve...

1161
01:09:06,460 --> 01:09:09,459
Ve ekşimeye başladığında neden bu kadar kötüydü?

1162
01:09:09,460 --> 01:09:14,599
gerçekten yalıtabiliyor muydu
kendisi Amerikalı olmaktan;

1163
01:09:14,600 --> 01:09:17,799
tamamen yapabilirdi
bunu geride bırak,

1164
01:09:17,800 --> 01:09:21,299
bir dünyaya girin
hiçbir bağlılığı yoktu,

1165
01:09:21,300 --> 01:09:23,599
hiçbir pişmanlığı yoktu, hiçbir şeyden.

1166
01:09:23,600 --> 01:09:26,959
Bu bir nevi
Onun için tarafsız köşe.

1167
01:09:26,960 --> 01:09:28,929
Kübalılar tarafından çok şey yapıldı

1168
01:09:28,930 --> 01:09:31,129
Küba halkına olan sevgisinden.

1169
01:09:31,130 --> 01:09:33,459
Pek bir şey hissettiğini sanmıyorum

1170
01:09:33,460 --> 01:09:35,199
Küba halkı için.

1171
01:09:35,200 --> 01:09:41,499
Ama... ah... o... o... ah... o
İspanya'da olamazdı

1172
01:09:41,500 --> 01:09:44,499
ve bu ikinci en iyi şeydi, biliyorsun.

1173
01:09:46,530 --> 01:09:49,159
Artık aniden 3 çocuk annesi oldum

1174
01:09:49,160 --> 01:09:51,459
ve bunu sevdiğimi söylemeliyim.

1175
01:09:51,460 --> 01:09:54,699
Kesinlikle çok daha eğlenceli
3 çocuk annesi olmak

1176
01:09:54,700 --> 01:09:57,629
şeklini asla kaybetmek zorunda kalmadan

1177
01:09:57,630 --> 01:10:00,599
kendi çocuğunun annesi olmaktansa,

1178
01:10:00,600 --> 01:10:03,600
ve nasıl olduğunu bilmeden
velet ortaya çıkacak.

1179
01:10:05,160 --> 01:10:07,229
Hemingway'in oğulları ziyarete gelirdi...

1180
01:10:07,230 --> 01:10:09,499
Ve tanımaya başla
kiminle birlikte olan kadın

1181
01:10:09,500 --> 01:10:12,929
babaları artık açıkça yaşıyordu.

1182
01:10:12,930 --> 01:10:15,159
Bizimle harikaydı.

1183
01:10:15,160 --> 01:10:16,599
Ben...onu gerçekten sevdim

1184
01:10:16,600 --> 01:10:19,429
ve o harika bir insandı.

1185
01:10:19,430 --> 01:10:22,759
Gregory hatırladı
Martha ne kadar güzel görünüyordu

1186
01:10:22,760 --> 01:10:26,829
ve dinleme isteği
9 yaşındaki bir çocuğun düşüncelerine göre

1187
01:10:26,830 --> 01:10:29,600
"ve en azından öyleymiş gibi davran
onlara ağırlık vermek için."

1188
01:10:30,830 --> 01:10:32,799
Bumby'nin de ondan hoşlandığını hatırladı.

1189
01:10:32,800 --> 01:10:35,629
"Bunaldım
bu muhteşem yaratık

1190
01:10:35,630 --> 01:10:38,159
"f" kelimesini kim söyleyebilir
çok doğal

1191
01:10:38,160 --> 01:10:40,659
"Kulağa kirli gelmediğini.

1192
01:10:40,660 --> 01:10:42,960
Ben onun hemen esiriydim."

1193
01:10:44,360 --> 01:10:46,029
Hepsi benim bir çeşit olduğumu düşünüyor

1194
01:10:46,030 --> 01:10:48,999
devasa şaka ve oğlanlardan biri

1195
01:10:49,000 --> 01:10:51,159
ve benden "Marty" diye söz edecekler

1196
01:10:51,160 --> 01:10:53,429
ve bence her şey çok iyi gidiyor.

1197
01:10:53,430 --> 01:10:57,360
Neyse ben onlara deli oluyorum
bu büyük bir şey.

1198
01:11:01,660 --> 01:11:05,299
Ernest geri döndü
zaman zaman Key West'e

1199
01:11:05,300 --> 01:11:07,859
çocuklarını görmek
okul yılı boyunca...

1200
01:11:07,860 --> 01:11:11,560
Ve o ve Pauline'in olup olmadığını görmek için
bir şekilde işe yarayabilirdi.

1201
01:11:13,800 --> 01:11:18,299
15 yılı aşkın süredir birlikte...
13 evli bir çift olarak...

1202
01:11:18,300 --> 01:11:20,729
Hemingway bir çeşit üne kavuşmuştu

1203
01:11:20,730 --> 01:11:25,059
o zamandan beri hiçbir Amerikalı yazar
Mark Twain çok eğlenmişti.

1204
01:11:25,060 --> 01:11:26,959
Bütün bu zaman boyunca Pauline

1205
01:11:26,960 --> 01:11:29,799
kendini onun iyiliğine adadı,

1206
01:11:29,800 --> 01:11:33,959
sıklıkla onun editörü olarak görev yaptı,
ve o ve ailesi

1207
01:11:33,960 --> 01:11:38,699
mali destek sağlamıştı
kitaplar arasında.

1208
01:11:38,700 --> 01:11:43,260
Ama sonuçta hiçbiri
onun için önemli gibi görünüyor.

1209
01:11:45,560 --> 01:11:47,899
İnsanlar gitmek istediklerinde

1210
01:11:47,900 --> 01:11:49,699
ona bağlı iki şey var.

1211
01:11:49,700 --> 01:11:53,429
Biri macera ve yeni şeyler,

1212
01:11:53,430 --> 01:11:54,999
yeni manzaralar, yeni manzaralar,

1213
01:11:55,000 --> 01:11:56,999
tehlike, ne olursa olsun.

1214
01:11:57,000 --> 01:11:59,729
Ama diğeri, ki inanıyorum ki,

1215
01:11:59,730 --> 01:12:03,959
yine söylüyorum, bu sadece benim önsezim

1216
01:12:03,960 --> 01:12:06,100
kendi ailesinden kaçmak.

1217
01:12:07,630 --> 01:12:09,830
Yazarlar öyle.
Yapmak zorundalar.

1218
01:12:11,600 --> 01:12:13,929
Erkekler yeni birini ister

1219
01:12:13,930 --> 01:12:15,629
ya da daha genç biri,

1220
01:12:15,630 --> 01:12:18,129
ya da sahip olmaması gereken biri,

1221
01:12:18,130 --> 01:12:21,859
ya da görünen biri
başka biri gibi.

1222
01:12:21,860 --> 01:12:23,759
Bir erkeğe ne kadar iyi davranırsan

1223
01:12:23,760 --> 01:12:26,599
ve ona onu sevdiğini ne kadar çok gösterirsen,

1224
01:12:26,600 --> 01:12:30,399
senden o kadar çabuk sıkılır.

1225
01:12:30,400 --> 01:12:33,229
Pauline'e şöyle diyor:
"beni Hadley'den aldın

1226
01:12:33,230 --> 01:12:35,899
"ve şimdi Martha beni senden alıyor.

1227
01:12:35,900 --> 01:12:38,229
"Ne varsa, o gelir.

1228
01:12:38,230 --> 01:12:40,599
Kılıçla yaşa,
kılıçla öl."

1229
01:12:40,600 --> 01:12:44,659
Ve bence bu gerçekten
Pauline'e söylenecek berbat bir şey.

1230
01:12:44,660 --> 01:12:48,399
Demek istediğim, Pauline bunu mümkün kıldı
en iyi çalışmalarından bazıları.

1231
01:12:48,400 --> 01:12:50,759
Ve onun en iyi okuyucusu.

1232
01:12:50,760 --> 01:12:53,059
Bir Katolik olarak Pauline isteksizdi

1233
01:12:53,060 --> 01:12:55,929
Hemingway'e boşanma izni vermek.

1234
01:12:55,930 --> 01:12:59,799
Öfkeli suçlamalar vardı
her iki taraftan.

1235
01:12:59,800 --> 01:13:03,299
Gregory hatırladı
"diğer odalarda bağırıyorlar,

1236
01:13:03,300 --> 01:13:06,029
"kapılar çarpılıyor, anne koşuşturuyor

1237
01:13:06,030 --> 01:13:08,700
ağlayarak yatak odalarından çıktılar."

1238
01:13:10,000 --> 01:13:11,959
Biliyorsunuz, 1939'da öyleydi,

1239
01:13:11,960 --> 01:13:14,230
ah, bitmek üzereydi.

1240
01:13:15,500 --> 01:13:19,599
Ailemizdeki kalıp
Florida'dan arabayla ayrılmaktı

1241
01:13:19,600 --> 01:13:21,459
batıya.

1242
01:13:21,460 --> 01:13:23,659
Ve epey zaman aldı.

1243
01:13:23,660 --> 01:13:27,129
Ve onların muazzam
Tartışmalar, hatırlıyorum.

1244
01:13:27,130 --> 01:13:29,799
Ve araba kullanmak, biliyorsun,
hangi yola gidilmeli

1245
01:13:29,800 --> 01:13:33,400
ve sadece birbirimizin üzerinde
tüm yaz boyunca.

1246
01:13:34,800 --> 01:13:38,359
Onlar hala nominal olarak
birlikte, biliyorsun,

1247
01:13:38,360 --> 01:13:42,359
ama gerçekten kendini çekiyordu.

1248
01:13:42,360 --> 01:13:45,399
3 Eylül 1939'da...

1249
01:13:45,400 --> 01:13:48,899
İki gün sonra
Hitler'in güçleri Polonya'yı işgal etti.

1250
01:13:48,900 --> 01:13:51,329
ikinci dünya savaşı başlıyor...

1251
01:13:51,330 --> 01:13:55,500
Hemingway sonunda Pauline'e söyledi
temelli gidiyordu.

1252
01:14:02,700 --> 01:14:04,559
John McCain: 12 yaşındaydım.

1253
01:14:04,560 --> 01:14:08,959
Dört yapraklı yonca buldum
ve onu içeri getirdim,

1254
01:14:08,960 --> 01:14:13,429
bir kitaba basmak
böylece onu koruyabilirdim.

1255
01:14:13,430 --> 01:14:16,929
Öyle oldu
"Çanlar kimin için çalıyor"

1256
01:14:16,930 --> 01:14:19,229
hala büyük Amerikan romanı.

1257
01:14:19,230 --> 01:14:23,130
Ve okumaya başladım ve
bitirene kadar duramadım.

1258
01:14:25,400 --> 01:14:26,759
"Çanlar kimin için çalıyor?"

1259
01:14:26,760 --> 01:14:29,929
Ekim 1940'ta yayımlandı

1260
01:14:29,930 --> 01:14:32,999
Avrupa ve Asya vardı
dünya savaşının ortasında kaldı

1261
01:14:33,000 --> 01:14:35,399
olduğundan çok daha felaket

1262
01:14:35,400 --> 01:14:37,599
Hemingway'in yaralandığı yer.

1263
01:15:01,100 --> 01:15:02,629
"Çanlar kimin için çalıyor" anına kadar

1264
01:15:02,630 --> 01:15:05,359
1940'ta çıktı

1265
01:15:05,360 --> 01:15:09,099
Avrupa'daki savaş bir gerçekti.

1266
01:15:09,100 --> 01:15:14,099
Fransa düşmüştü.
Yap ya da öl zamanıydı.

1267
01:15:14,100 --> 01:15:18,099
Hemingway'in sorduğu sorular
o romanda yükseliyor

1268
01:15:18,100 --> 01:15:20,499
inanılmaz derecede acildi.

1269
01:15:20,500 --> 01:15:24,499
Ve şu açıktı ki
zil çalıyordu

1270
01:15:24,500 --> 01:15:27,329
Bu ülkedeki herkes için
sadece insanlar için değil

1271
01:15:27,330 --> 01:15:29,899
Fransa'da ve İngiltere'de veya İspanya'da.

1272
01:15:32,800 --> 01:15:35,599
Hikaye 1937'de geçiyor.

1273
01:15:35,600 --> 01:15:37,829
Franco'nun güçlerinin yenilgisi ne zaman

1274
01:15:37,830 --> 01:15:40,000
hala mümkün görünüyordu.

1275
01:15:41,460 --> 01:15:45,099
Kahramanı idealist bir genç
Amerikan kolej eğitmeni

1276
01:15:45,100 --> 01:15:49,259
Robert Jordan adında bazı kişilerle birlikte
patlayıcı bilgisi

1277
01:15:49,260 --> 01:15:53,959
ve siyasi bağlantısı yok
faşizme olan nefretin dışında,

1278
01:15:53,960 --> 01:15:57,659
kendini bir parçası olarak bulan
üstlenen bir gerilla grubu

1279
01:15:57,660 --> 01:16:01,260
Bir köprüyü dinamitlemek için kaçınılmaz bir görev.

1280
01:16:02,900 --> 01:16:05,199
McCain: Kahramanım
Robert Jordan'dır.

1281
01:16:05,200 --> 01:16:08,499
Robert Jordan
benim için senin kadar gerçek.

1282
01:16:08,500 --> 01:16:12,159
Profesör olarak çalışıyordu
Montana Üniversitesi'nde.

1283
01:16:12,160 --> 01:16:13,599
Ama bu mücadeleyi duymuştu.

1284
01:16:13,600 --> 01:16:15,559
Faşizmi biliyordu.
Ne olduğunu biliyordu

1285
01:16:15,560 --> 01:16:18,559
Hitler ve Mussolini yapıyordu.

1286
01:16:18,560 --> 01:16:21,129
Ve gidip savaşmaya karar verdi

1287
01:16:21,130 --> 01:16:23,729
hiç tanımadığı insanlar adına

1288
01:16:23,730 --> 01:16:26,329
ve bilmiyordu.

1289
01:16:26,330 --> 01:16:31,030
Bunun sebebini bilmek bile
kusurlu bir nedendi.

1290
01:16:32,960 --> 01:16:35,799
Ama o savaşmaya ve yapmaya istekliydi

1291
01:16:35,800 --> 01:16:38,299
yapabileceğini düşündüğü her şeyi

1292
01:16:38,300 --> 01:16:41,629
Adalet ve özgürlük uğruna.

1293
01:16:41,630 --> 01:16:44,200
Her zaman Robert Jordan olmak istemiştim.

1294
01:16:46,900 --> 01:16:50,429
Robert Jordan
Öldürmeye ve ölmeye hazırım...

1295
01:16:50,430 --> 01:16:54,059
Emirleri yerine getirmek için
bir Sovyet generalinin

1296
01:16:54,060 --> 01:16:56,859
ama büyüyen inancından kaçamaz

1297
01:16:56,860 --> 01:17:00,830
savaş haline geldi
"sınırları olmayan bir aptallık."

1298
01:17:02,230 --> 01:17:03,729
Bu çok daha 3 boyutlu

1299
01:17:03,730 --> 01:17:05,659
mücadelenin tasviri

1300
01:17:05,660 --> 01:17:08,399
kendisinin vermesine izin verdiğinden

1301
01:17:08,400 --> 01:17:11,799
görünüşte yazarken
bununla ilgili gazetecilik.

1302
01:17:11,800 --> 01:17:13,599
Oldukça ilginç
roman olduğunu

1303
01:17:13,600 --> 01:17:15,429
gazetecilikten daha doğrudur.

1304
01:17:17,960 --> 01:17:21,459
Vahşetler var
her iki tarafın da taahhüt ettiği,

1305
01:17:21,460 --> 01:17:23,729
sadıkların katledilmesi de dahil

1306
01:17:23,730 --> 01:17:26,359
sivil faşist sempatizanları,

1307
01:17:26,360 --> 01:17:28,629
koşmaya zorlananlar
acımasız bir eldiven,

1308
01:17:28,630 --> 01:17:32,600
sonra kayalıklardan fırlatıldı
bir Endülüs kasabasında.

1309
01:17:34,530 --> 01:17:36,599
Onu çok hızlı bir şekilde sopayla öldürdüler.

1310
01:17:36,600 --> 01:17:40,599
onu hemen döver
Adamlardan ilkine ulaştım,

1311
01:17:40,600 --> 01:17:43,729
denediği gibi onu dövüyor
başı dik yürümek,

1312
01:17:43,730 --> 01:17:46,899
onu düşene kadar dövdüm
ve ona doğru doğranıyorum

1313
01:17:46,900 --> 01:17:49,959
biçme kancaları ve oraklarla,

1314
01:17:49,960 --> 01:17:52,129
ve birçok erkek onu doğurdu
uçurumun kenarına

1315
01:17:52,130 --> 01:17:54,429
onu atmak için
ve şimdi kan vardı

1316
01:17:54,430 --> 01:17:57,559
ellerinde ve kıyafetlerinde,

1317
01:17:57,560 --> 01:17:59,229
ve şimdi öyle bir duygu olmaya başladı ki

1318
01:17:59,230 --> 01:18:02,999
ortaya çıkanlar gerçekten düşmandı

1319
01:18:03,000 --> 01:18:04,430
ve öldürülmeli.

1320
01:18:08,130 --> 01:18:10,999
Robert Ürdün
Köprüyü havaya uçurmayı başardı

1321
01:18:11,000 --> 01:18:13,359
ama ağır yaralı.

1322
01:18:13,360 --> 01:18:17,999
Romanın doruk noktasında,
tek başına yatıyor, hareketsiz,

1323
01:18:18,000 --> 01:18:21,329
ormanlık bir yamaçta,
tüfeğiyle bekliyor

1324
01:18:21,330 --> 01:18:24,200
Faşist devriye yaklaşırken.

1325
01:18:25,560 --> 01:18:28,059
Bu romanın sonu çok güzel

1326
01:18:28,060 --> 01:18:31,399
Sanırım Hemingway'in yazdığı herhangi bir şey.

1327
01:18:31,400 --> 01:18:34,859
Hemingway'in hayatı boyunca
ile güreşiyor

1328
01:18:34,860 --> 01:18:38,699
ölüm ve intihar soruları
ve olup olmadığı

1329
01:18:38,700 --> 01:18:40,499
ölmek çok acı verir baba

1330
01:18:40,500 --> 01:18:43,329
ya da değil, öyle olsun

1331
01:18:43,330 --> 01:18:45,899
yapılacak en cesur şey,
yapılacak doğru şey,

1332
01:18:45,900 --> 01:18:48,129
ya da bunun korkakların çıkış yolu olup olmadığı.

1333
01:18:48,130 --> 01:18:50,730
Hayatı boyunca bununla boğuşuyor.

1334
01:18:53,360 --> 01:18:55,629
Okuyucu Jordan'ın babası olduğunu öğreniyor:

1335
01:18:55,630 --> 01:18:58,700
Hemingway'inki gibi kendini öldürmüştü.

1336
01:19:00,560 --> 01:19:03,329
Ah, bırak gelsinler, dedi.

1337
01:19:03,330 --> 01:19:05,930
O işi yapmak istemiyorum
babamın yaptığı.

1338
01:19:08,330 --> 01:19:11,359
hepsini yapacağım ama
Zorunda kalmamayı tercih ederim.

1339
01:19:11,360 --> 01:19:15,429
Ben buna karşıyım.
Bunu düşünme.

1340
01:19:15,430 --> 01:19:17,030
Hiç düşünme.

1341
01:19:18,700 --> 01:19:21,199
Piçlere diliyorum
geleceğini söyledi.

1342
01:19:21,200 --> 01:19:23,530
Gelmelerini o kadar çok isterdim ki.

1343
01:19:25,500 --> 01:19:27,899
Sanırım acı konusunda pek iyi değilim.

1344
01:19:27,900 --> 01:19:29,429
Dinle, eğer bunu şimdi yaparsam

1345
01:19:29,430 --> 01:19:32,659
Yanlış anlamazsın değil mi?

1346
01:19:32,660 --> 01:19:37,099
Kiminle konuşuyorsun?
Hiç kimse, dedi.

1347
01:19:37,100 --> 01:19:41,760
Büyükbaba sanırım.
Hayır. Hiç kimse.

1348
01:19:44,500 --> 01:19:47,529
Montana'yı düşün.
Yapamam.

1349
01:19:47,530 --> 01:19:51,099
Madrid'i düşünün.
Yapamam.

1350
01:19:51,100 --> 01:19:53,929
Soğuk bir içecek suyu düşünün.

1351
01:19:53,930 --> 01:19:57,929
Elbette.
İşte böyle olacak.

1352
01:19:57,930 --> 01:20:00,060
Soğuk bir içecek su gibi.

1353
01:20:01,630 --> 01:20:06,099
Sen bir yalancısın.
Hiçbir şey olmayacak.

1354
01:20:06,100 --> 01:20:09,529
Bu kadar olacak.
Sadece hiçbir şey.

1355
01:20:09,530 --> 01:20:16,129
O zaman yap. Yap. Şimdi yap.

1356
01:20:16,130 --> 01:20:19,059
Şimdi bunu yapmanın bir sakıncası yok.

1357
01:20:19,060 --> 01:20:25,229
Devam et ve şimdi yap.
Hayır, beklemelisin.

1358
01:20:25,230 --> 01:20:30,300
Ne için? biliyorsun
tamam. O zaman bekle.

1359
01:20:35,800 --> 01:20:38,359
Ne zaman "kimin için
Çanlar çalıyor" yayımlandı

1360
01:20:38,360 --> 01:20:40,629
Marksist eleştirmenler romana saldırdı

1361
01:20:40,630 --> 01:20:42,529
davalarına ihanet olarak

1362
01:20:42,530 --> 01:20:47,959
çünkü sempati gösterdi
Her iki tarafta da savaşın kurbanları.

1363
01:20:47,960 --> 01:20:51,959
Diğerleri aşk ilişkisini buldu
Robert Jordan ve Maria arasında

1364
01:20:51,960 --> 01:20:55,729
sadık bir gerilla savaşçısı, iğrenç.

1365
01:21:27,830 --> 01:21:30,329
Bazı olumsuz eleştirilere rağmen

1366
01:21:30,330 --> 01:21:33,929
satılan roman
"cehennemdeki donmuş daiquiris gibi"

1367
01:21:33,930 --> 01:21:37,659
Hemingway övündü
ilk karısı Hadley;

1368
01:21:37,660 --> 01:21:41,459
neredeyse yarım milyon kopya
6 aydan kısa bir sürede.

1369
01:21:41,460 --> 01:21:45,629
Sadece "rüzgar gibi gitti"
daha hızlı satmıştı.

1370
01:21:45,630 --> 01:21:49,799
"Sanatçı Hemingway'in yanında
yine biz," diye yazdı Edmund Wilson,

1371
01:21:49,800 --> 01:21:53,399
"ve sanki sahip olmak gibi
eski bir dost geri döndü."

1372
01:21:53,400 --> 01:21:55,959
Paramount film haklarını satın aldı.

1373
01:21:55,960 --> 01:21:57,559
"New York Times" bunu ilan etti

1374
01:21:57,560 --> 01:22:00,159
en iyi kitap
Hemingway yazmıştı...

1375
01:22:00,160 --> 01:22:04,659
"En dolusu,
en derin, en gerçek."

1376
01:22:04,660 --> 01:22:06,399
O kitabı seviyorum.
Yani,

1377
01:22:06,400 --> 01:22:09,759
bu "akıncılar"
zamanının kayıp gemisi"...

1378
01:22:09,760 --> 01:22:12,999
Ah... yalnızca
daha fazla derinlik ve anlam.

1379
01:22:13,000 --> 01:22:15,829
Kendini feda eden biri

1380
01:22:15,830 --> 01:22:19,429
inandığı bir şey için.

1381
01:22:19,430 --> 01:22:23,499
McCain: Dostluk,
fedakarlık, romantizm,

1382
01:22:23,500 --> 01:22:26,859
hiçbir şey bu kadar romantik olamaz

1383
01:22:26,860 --> 01:22:29,559
Robert Jordan ve Maria arasında
bunda, ah,

1384
01:22:29,560 --> 01:22:32,059
o kitapta,

1385
01:22:32,060 --> 01:22:36,429
ve sanırım bir amaca hizmet etmek
kendinden daha büyük.

1386
01:22:36,430 --> 01:22:38,099
Bence önemli ders

1387
01:22:38,100 --> 01:22:41,929
Hemingway'di
bize aktarmaya çalışıyor

1388
01:22:41,930 --> 01:22:44,999
hiç kimsenin bir ada olmadığını
kendi içinde.

1389
01:22:45,000 --> 01:22:46,900
Çanların kimin için çaldığını sormayın.

1390
01:22:48,530 --> 01:22:53,899
Hayatta ne yaparsak onu yaparız
sorumludurlar.

1391
01:22:53,900 --> 01:22:56,900
Bizler hayatımızda bazı seçimler yaparız.

1392
01:22:58,500 --> 01:22:59,929
"Çok mücadele ettim
inandığım şey için

1393
01:22:59,930 --> 01:23:01,699
"bir yıldır.

1394
01:23:01,700 --> 01:23:05,129
"Burada kazanırsak her yerde kazanırız.

1395
01:23:05,130 --> 01:23:09,129
"Dünya güzel bir yer
ve uğruna savaşmaya değer

1396
01:23:09,130 --> 01:23:12,060
ve çok nefret ediyorum
bırakmak."

1397
01:23:21,300 --> 01:23:22,399
Eğer buna karar verdiysen

1398
01:23:22,400 --> 01:23:23,859
benimle evlenmek istemiyorsan,

1399
01:23:23,860 --> 01:23:25,900
lütfen bana şimdi söyler misin?

1400
01:23:30,460 --> 01:23:33,129
Eğer yaparsan seni daha az sıkarım

1401
01:23:33,130 --> 01:23:34,559
ve seni daha çok eğlendiriyorum

1402
01:23:34,560 --> 01:23:37,359
evleneceğin herkesten

1403
01:23:37,360 --> 01:23:39,559
ve sen beni hiç görmedin
büyük bir başarı ile

1404
01:23:39,560 --> 01:23:41,759
ama buralardaydım
bu daha önce olduğunda

1405
01:23:41,760 --> 01:23:44,129
ve sana gerçekten söz verebilirim
göreceğin

1406
01:23:44,130 --> 01:23:49,059
en mütevazı orospu çocuğu
gerçekten gördün mü?

1407
01:23:49,060 --> 01:23:51,960
Sadece kıçımın üstündeyken övünürüm.

1408
01:23:53,430 --> 01:23:56,459
Çok fazla boşanma konuşması yapılıyor.

1409
01:23:56,460 --> 01:23:59,899
ve muhtemelen gerçekten de öyle olacak
zamanı gelince hayata geçmek

1410
01:23:59,900 --> 01:24:02,199
ve dürüst bir kadın olacağım.

1411
01:24:02,200 --> 01:24:04,399
Bunu yıllığa koymalılar:

1412
01:24:04,400 --> 01:24:08,029
Gellhorn, ilk
günah işleyecek sınıfından,

1413
01:24:08,030 --> 01:24:10,700
yasallaştıran son kişi.

1414
01:24:12,230 --> 01:24:13,899
Hemingway'in Pauline'den boşanması

1415
01:24:13,900 --> 01:24:18,229
4 Kasım 1940'ta kesinleşti.

1416
01:24:18,230 --> 01:24:21,529
17 gün sonra, 21 Kasım'da

1417
01:24:21,530 --> 01:24:23,499
Ernest Hemingway ve Martha Gellhorn

1418
01:24:23,500 --> 01:24:26,999
Cheyenne, Wyoming'de evlendiler.

1419
01:24:27,000 --> 01:24:31,199
32 yaşındaydı.
41 yaşındaydı.

1420
01:24:31,200 --> 01:24:33,799
"Ernest ve ben aitiz
birbirimize sıkı sıkıya bağlıyız"

1421
01:24:33,800 --> 01:24:36,859
Martha, Eleanor Roosevelt'e güvence verdi.

1422
01:24:36,860 --> 01:24:38,829
"Biz iyi bir çiftiz ve

1423
01:24:38,830 --> 01:24:42,159
ikisi de evli olmak konusunda deliriyor."

1424
01:24:42,160 --> 01:24:45,600
Artık ikisi de mercek altındaydı.

1425
01:24:47,960 --> 01:24:50,629
Hiçbir süslü Hollywood bunları çizmez.

1426
01:24:50,630 --> 01:24:52,899
İçinden geçip gittiler
toz ve ölüm

1427
01:24:52,900 --> 01:24:55,059
İspanya iç savaşının.

1428
01:24:55,060 --> 01:24:56,299
Ernest Hemingway'e aitler.

1429
01:24:56,300 --> 01:24:57,829
ünlü yazar ve maceracı,

1430
01:24:57,830 --> 01:24:59,399
şimdi Idaho'da bir av gezisindeyim

1431
01:24:59,400 --> 01:25:01,459
arkadaşı Gary Cooper ile birlikte

1432
01:25:01,460 --> 01:25:04,559
büyük açık alanlar kime
sadece bir film mekanı değil.

1433
01:25:04,560 --> 01:25:07,059
Hayır efendim.
Gary'nin tatil fikri

1434
01:25:07,060 --> 01:25:10,659
olabildiğince uzağa gitmektir
Mümkün olduğunca Hollywood bulvarı,

1435
01:25:10,660 --> 01:25:13,600
oyunun cin remi anlamına gelmediği yer.

1436
01:25:18,360 --> 01:25:20,229
Takma adı Martha Gellhorn.

1437
01:25:20,230 --> 01:25:23,259
ama özel hayatta
o Bayan Ernest Hemingway.

1438
01:25:24,730 --> 01:25:27,700
Bayan Hemingway
uzman bir nişancıdır.

1439
01:25:29,100 --> 01:25:30,699
Hemingways ilk kez İspanya'da tanıştı.

1440
01:25:30,700 --> 01:25:32,929
Bayan Hemingway neredeydi
bir savaş muhabiri

1441
01:25:32,930 --> 01:25:34,659
ve Ernest malzeme topluyordu

1442
01:25:34,660 --> 01:25:36,960
romanı için
"Çanlar kimin için çalıyor."

1443
01:25:39,860 --> 01:25:42,659
1941'de yeni evli Hemingways

1444
01:25:42,660 --> 01:25:46,829
tuhaf bir yola çıktık
bir nevi uzatılmış balayı,

1445
01:25:46,830 --> 01:25:49,659
Çin'e 4 aylık bir raporlama gezisi,

1446
01:25:49,660 --> 01:25:54,159
Japonya ile savaş nerede
5 yıldır öfkeliydi.

1447
01:25:54,160 --> 01:25:57,099
Yolda çift
Honolulu'da durmuştu,

1448
01:25:57,100 --> 01:26:01,299
geniş yerleri gezdikleri yer
Pearl Harbor'daki deniz üssü.

1449
01:26:01,300 --> 01:26:04,799
Hemingway bundan yüksek sesle endişelendi
pek çok savaş gemisi ve uçak

1450
01:26:04,800 --> 01:26:09,700
düzenli sıralar halinde dizilirdim
Japon saldırısına davetiye çıkarın.

1451
01:26:11,800 --> 01:26:14,959
Hemingway kabul etmişti
gizlice Washington'a rapor vermek

1452
01:26:14,960 --> 01:26:19,099
savaşı nasıl düşündüğü hakkında
Çin'e gidiyordu.

1453
01:26:19,100 --> 01:26:22,359
O da harekete geçmeyi kabul etti
gizli bir ajan olarak

1454
01:26:22,360 --> 01:26:25,329
Sovyetler Birliği için ama sonuçta

1455
01:26:25,330 --> 01:26:30,099
o tedarik ederdi
Moskova'ya bilgi yok.

1456
01:26:40,600 --> 01:26:43,329
Dünya savaşı
Hemingway şuna karşı uyarmıştı:

1457
01:26:43,330 --> 01:26:47,099
ve ülkesini umut etmişti
kaçınabildi, eve gelmişti.

1458
01:26:47,100 --> 01:26:51,299
Pearl Harbor'dan 4 gün sonra,
Nazi Almanyası ve faşist İtalya

1459
01:26:51,300 --> 01:26:54,130
ABD'ye savaş ilan etti.

1460
01:26:55,300 --> 01:26:58,429
Önümüzdeki 8 ay boyunca,
Alman denizaltıları battı

1461
01:26:58,430 --> 01:27:04,529
360 ticaret gemisi
Meksika Körfezi, Karayipler,

1462
01:27:04,530 --> 01:27:07,600
ve doğu kıyısı açıklarında
Amerika Birleşik Devletleri'nin.

1463
01:27:09,860 --> 01:27:14,559
Washington sivillere çağrıda bulundu
bu sularda devriye gezmeye yardım etmek için.

1464
01:27:14,560 --> 01:27:18,830
Küba çevresindeki nakliye yolları
özel bir endişe kaynağıydı.

1465
01:27:21,360 --> 01:27:23,729
Hemingway yardım etmeye gönüllü oldu

1466
01:27:23,730 --> 01:27:25,699
ve "Pilar"da toplandılar

1467
01:27:25,700 --> 01:27:28,299
"Holigan Donanması" dediği şey...

1468
01:27:28,300 --> 01:27:32,029
Bir deniz çavuşu,
iki milyoner yatçı,

1469
01:27:32,030 --> 01:27:34,729
İspanya iç savaşının gazisi,

1470
01:27:34,730 --> 01:27:38,199
ve birkaç aktif jai-alai oyuncusu...

1471
01:27:38,200 --> 01:27:43,059
Ve sonra bir teklifte bulundum
olağanüstü derecede uzak bir plan.

1472
01:27:43,060 --> 01:27:47,029
Cezbetmeyi umuyordu
düşman denizaltıları yüzeye çıktı,

1473
01:27:47,030 --> 01:27:49,359
20 metreye yakın,

1474
01:27:49,360 --> 01:27:51,129
Güvertedeki herkesi makineli tüfekle vurun

1475
01:27:51,130 --> 01:27:52,899
böylece jai-alai oyuncuları

1476
01:27:52,900 --> 01:27:56,659
patlayıcıları ambar kapağından aşağı fırlatabilir.

1477
01:27:56,660 --> 01:28:00,199
"Pilar" nasıl kaçınılacaktı
parçalara ayrılarak savrulurken

1478
01:28:00,200 --> 01:28:03,359
Almanların güverte silahıyla
hiçbir zaman net olmadı

1479
01:28:03,360 --> 01:28:05,559
ama ABD hükümeti
Hemingway'i sağladı

1480
01:28:05,560 --> 01:28:08,399
tüm silahlarla
ve iletişim ekipmanları

1481
01:28:08,400 --> 01:28:11,299
istedi... ve sınırsız,

1482
01:28:11,300 --> 01:28:15,899
aksi takdirde kesinlikle karneye bağlanmış benzin.

1483
01:28:15,900 --> 01:28:18,959
Bizi "Pilar" adlı teknesine bindirdi.

1484
01:28:18,960 --> 01:28:22,999
Küba kıyılarının açıklarında bir yerde
Cayo Confites denir.

1485
01:28:23,000 --> 01:28:26,059
Orada iki ranza vardı.
her iki tarafta bir tane

1486
01:28:26,060 --> 01:28:29,229
ve küçük bir kapaktan
çıkabilirsin.

1487
01:28:29,230 --> 01:28:32,559
Ve bizi adaya bıraktılar.

1488
01:28:32,560 --> 01:28:33,999
O insanlara ne diyorlar

1489
01:28:34,000 --> 01:28:35,729
çocukların refahını mı düşünüyorsunuz?

1490
01:28:35,730 --> 01:28:37,129
Bizi alıp götürürlerdi

1491
01:28:37,130 --> 01:28:41,229
hemen babamızdan.

1492
01:28:41,230 --> 01:28:43,629
Hemingway ve ekibi nöbet tuttu

1493
01:28:43,630 --> 01:28:48,829
sayısız koy ve koyda
ve Küba kıyılarındaki adalar.

1494
01:28:48,830 --> 01:28:51,599
Bunca zaman içinde yalnızca bir kez
"Pilar"ı yaptı

1495
01:28:51,600 --> 01:28:54,629
aslında bir düşman denizaltısını tespit etmek,

1496
01:28:54,630 --> 01:28:59,599
ama çok hızlı olduğu ortaya çıktı
ve yakalamak için çok uzakta.

1497
01:28:59,600 --> 01:29:03,029
Hemingway'in kendisi de
denizaltı takibini hatırla

1498
01:29:03,030 --> 01:29:07,830
şu "deniz kaynaklı çizgi roman" gibi
Karayipler'de faaliyet gösteriyorduk."

1499
01:29:22,430 --> 01:29:23,429
Bahse girerim Hemingway ne zamandı

1500
01:29:23,430 --> 01:29:24,459
ilk aşık

1501
01:29:24,460 --> 01:29:25,999
her bir kadın,

1502
01:29:26,000 --> 01:29:28,160
Eminim yine o çocuk olmuştur.

1503
01:29:29,430 --> 01:29:33,599
Ama o biraz
hayatta bir kontrolör

1504
01:29:33,600 --> 01:29:36,099
ve biraz da zorba.

1505
01:29:36,100 --> 01:29:41,459
Böylece günlük yaşam
Hemingway dayanılmaz olurdu.

1506
01:29:41,460 --> 01:29:46,429
Sanırım seviyordu
ilk başta dürüst bir insan olarak

1507
01:29:46,430 --> 01:29:52,999
ve sonra mitolojik hale geldi
günlük hayatta adam.

1508
01:29:53,000 --> 01:29:56,659
Tek ciddi şikayet
evlilikle ilgili bir fikrim var

1509
01:29:56,660 --> 01:30:00,259
ortaya çıkardığı mı
içimdeki belli belirsiz iyilik,

1510
01:30:00,260 --> 01:30:03,929
ve yumuşama ve sessizleşme eğilimi vardır

1511
01:30:03,930 --> 01:30:06,199
tekerlekler üzerindeki cehennem yönü,

1512
01:30:06,200 --> 01:30:09,259
ve sonunda kendimden sıkılmaya başlıyorum.

1513
01:30:09,260 --> 01:30:13,429
Benim adamım başka
tekerlekli cehennem karakteri,

1514
01:30:13,430 --> 01:30:16,099
ve bu kadar tuhaf olan şey şu ki

1515
01:30:16,100 --> 01:30:18,199
iki insan bir arada yaşayamaz

1516
01:30:18,200 --> 01:30:20,029
herhangi bir düzen veya sağlıkla,

1517
01:30:20,030 --> 01:30:23,529
eğer ikisi de tekerlekler üzerinde cehennemse,

1518
01:30:23,530 --> 01:30:28,299
yani, karşılıklı yarar için,
ikisinin de kendilerini sakinleştirmeleri gerekiyor.

1519
01:30:28,300 --> 01:30:31,999
Ve bu bir kayıptır,
ama henüz öğrenemedim

1520
01:30:32,000 --> 01:30:34,399
bu konuda ne yapmalı.

1521
01:30:34,400 --> 01:30:39,459
Ernest ve ben gerçekten
birbirimizden korkuyoruz,

1522
01:30:39,460 --> 01:30:41,029
her biri diğerinin bunu bildiğini

1523
01:30:41,030 --> 01:30:44,329
en şiddetli kişidir
ikisinden biri biliyor,

1524
01:30:44,330 --> 01:30:47,399
ve hakkında bir şeyler bilmek
şiddet biz her zaman

1525
01:30:47,400 --> 01:30:51,959
karşılıklı olarak alarma geçtiler
diğerinin potansiyelleri.

1526
01:30:51,960 --> 01:30:56,359
Yani birlikte olduğumuzda,
bunu oldukça kolay bir şekilde yapıyoruz,

1527
01:30:56,360 --> 01:31:01,260
diğerini görmemek için
yüksek, öfkeli bir alevle patladı.

1528
01:31:04,060 --> 01:31:06,929
Martha gellhorn'un vardı
evde kalmaya niyetim yok

1529
01:31:06,930 --> 01:31:09,799
Pauline'in yaptığı gibi kocasıyla birlikteydi.

1530
01:31:09,800 --> 01:31:12,800
Ve ilk başta onun çalışmasını teşvik etti.

1531
01:31:14,360 --> 01:31:17,029
gerçekten yazamıyorum
elinden geldiğince

1532
01:31:17,030 --> 01:31:20,199
iyi ve kolay ve iyi.

1533
01:31:20,200 --> 01:31:22,859
Sadece kelimeleri bir araya getiriyorum
kahrolası bir marangoz gibi

1534
01:31:22,860 --> 01:31:25,030
ve bunu yapmak çok zor.

1535
01:31:26,530 --> 01:31:29,559
Sen benim kahramanımsın ve her zaman öyle kalacaksın

1536
01:31:29,560 --> 01:31:32,400
ve iyi olacağım ve deneyeceğim
Kahramanıma yakışır şekilde yaşamak için.

1537
01:31:33,830 --> 01:31:37,399
için çok teşekkür ederim
Key West'e geldikten sonra

1538
01:31:37,400 --> 01:31:39,300
ve benimle evlendiğin için.

1539
01:31:40,830 --> 01:31:43,399
Gellhorn'un görüşü
kendisinin ve yeteneğinin

1540
01:31:43,400 --> 01:31:46,029
her parçası kadar yüceydi
kocasının görüşü olarak

1541
01:31:46,030 --> 01:31:48,359
kendisinin ve onun.

1542
01:31:48,360 --> 01:31:51,199
"İkimiz harika insanlarız"
bir keresinde ona söylemişti.

1543
01:31:51,200 --> 01:31:54,199
"Dünyayı sarsabiliriz."

1544
01:31:54,200 --> 01:31:56,259
Ancak çift bunu sürdürmekte zorlandı

1545
01:31:56,260 --> 01:31:59,229
oynaklıkları uzun süre bastırıldı.

1546
01:31:59,230 --> 01:32:02,599
Seyahat etmeye başladı
görevde giderek daha fazla

1547
01:32:02,600 --> 01:32:05,999
ve buna kızmaya başladı.

1548
01:32:06,000 --> 01:32:10,399
Martha bir kadındı
kim geri adım atmaz.

1549
01:32:10,400 --> 01:32:11,799
Martha bunu yapabilecek bir kadındı

1550
01:32:11,800 --> 01:32:14,729
sözlü olarak aldığı kadarını ver.

1551
01:32:14,730 --> 01:32:18,099
Martha ona sahip olan bir kadındı
yaşamak istediği kendi hayatı

1552
01:32:18,100 --> 01:32:20,229
ve sürdürmek istediği kariyer

1553
01:32:20,230 --> 01:32:24,799
ve kimse yoktu
bunu ondan alıyor.

1554
01:32:24,800 --> 01:32:26,799
Onlar harikaydı
İspanya iç savaşında

1555
01:32:26,800 --> 01:32:31,299
mermilerin olduğu yerde ve, ve
mermiler her yöne uçuyor.

1556
01:32:31,300 --> 01:32:35,659
Ama onları bir evde bir araya koy
ve bu sadece bir felaketti.

1557
01:32:39,200 --> 01:32:40,759
Gellhorn Küba'ya döndükten sonra

1558
01:32:40,760 --> 01:32:42,929
uzun bir raporlama gezisinin ardından,

1559
01:32:42,930 --> 01:32:45,429
buna ikna olmuştu
Hemingway'in macerası

1560
01:32:45,430 --> 01:32:48,359
"Pilar"a binmek anlamsızdı,

1561
01:32:48,360 --> 01:32:51,659
sadece balık tutmak ve içmek için bir bahane
arkadaşlarıyla

1562
01:32:51,660 --> 01:32:54,259
dünyanın geri kalanı savaştayken,

1563
01:32:54,260 --> 01:32:57,659
ve bunu söylemekten çekinmedi.

1564
01:32:57,660 --> 01:33:00,329
Aslında hiç yazmıyordu.

1565
01:33:00,330 --> 01:33:02,999
ve gittikçe daha çok içiyordu,

1566
01:33:03,000 --> 01:33:06,429
viski ve sodayla başlıyorum
sabah 10'da

1567
01:33:06,430 --> 01:33:08,630
ve bütün gün buna devam ediyorum.

1568
01:33:10,660 --> 01:33:12,499
Eleştirilerine kızdı

1569
01:33:12,500 --> 01:33:16,599
ve şimdi bazen
yazdıklarını reddediyor.

1570
01:33:16,600 --> 01:33:19,159
"Sana göstereceğim, seni kibirli kaltak"

1571
01:33:19,160 --> 01:33:22,359
oğullarından biri
bağırdığını duyduğunu hatırladı.

1572
01:33:22,360 --> 01:33:24,499
"Uzun süre sonra yazdıklarımı okuyacaklar

1573
01:33:24,500 --> 01:33:27,030
solucanlar var
seninle işim bitti."

1574
01:33:29,460 --> 01:33:31,459
Bütün eşlerinden,
en az güce sahipti

1575
01:33:31,460 --> 01:33:33,459
ve Martha üzerinde en az kontrole sahip olan,

1576
01:33:33,460 --> 01:33:34,529
yani sanırım bu olur

1577
01:33:34,530 --> 01:33:36,199
bir şeyler gönderme eğilimindeyim

1578
01:33:36,200 --> 01:33:38,899
üstte.

1579
01:33:38,900 --> 01:33:46,900
Sözlü taciz Martha ile başlıyor
ve korkunç argo maçlar.

1580
01:33:47,700 --> 01:33:49,559
Zaman zaman birlikteydiler

1581
01:33:49,560 --> 01:33:51,329
7 yıldır,

1582
01:33:51,330 --> 01:33:54,729
yaklaşık 3 tanesi karı-koca.

1583
01:33:54,730 --> 01:33:57,299
Ayrıldıklarında mektupları
hala doluydu

1584
01:33:57,300 --> 01:34:00,899
hoş takma adlar ve beyanlar
aşktan.

1585
01:34:00,900 --> 01:34:02,259
Ama birlikte olduklarında,

1586
01:34:02,260 --> 01:34:05,000
işler daha da kötüye gitti.

1587
01:34:07,030 --> 01:34:10,029
Gellhorn ısrar ettiğinde
Havana'dan eve arabayla gitmek

1588
01:34:10,030 --> 01:34:13,199
birinin sonunda
özellikle sarhoş akşamlar,

1589
01:34:13,200 --> 01:34:15,229
Hemingway ona tokat attı.

1590
01:34:15,230 --> 01:34:18,359
Arabasını bilinçli olarak sürdü
bir hendeğe

1591
01:34:18,360 --> 01:34:22,830
ve onu orada bırakırken
Finca'ya yalnız başına yürüdüm.

1592
01:34:52,060 --> 01:34:54,299
1943 yazında,

1593
01:34:54,300 --> 01:34:58,129
Avrupa'da savaşın gidişatı
dönmeye başlamıştı.

1594
01:34:58,130 --> 01:34:59,659
Almanlar ve İtalyanlar

1595
01:34:59,660 --> 01:35:03,029
Kuzey Afrika'dan sürülmüştü.

1596
01:35:03,030 --> 01:35:07,029
Müttefik birlikleri İtalya'ya çıktı.

1597
01:35:07,030 --> 01:35:09,059
Sovyet ordusu batıya doğru ilerliyordu.

1598
01:35:09,060 --> 01:35:11,930
Nazi işgalcilerini önlerine sürmek.

1599
01:35:14,200 --> 01:35:16,359
Gellhorn bunun bir parçası olmayı çok istiyordu...

1600
01:35:16,360 --> 01:35:18,699
Ve Hemingway'in nasıl olduğunu anlayamadım

1601
01:35:18,700 --> 01:35:21,299
aynı şekilde hissetmedim.

1602
01:35:21,300 --> 01:35:23,559
Ona tekrar hissetmek istediğini söyledi

1603
01:35:23,560 --> 01:35:26,629
tüm "körlük
ve şevk ve umursamazlık"

1604
01:35:26,630 --> 01:35:28,560
bir zamanlar onunla birlikte hissetmişti.

1605
01:35:30,600 --> 01:35:33,599
Eylül ayında ayrıldı
onsuz İngiltere için,

1606
01:35:33,600 --> 01:35:35,829
"Collier's" için rapor vermek.

1607
01:35:35,830 --> 01:35:40,359
Hemingway kızgındı, asık suratlıydı ve üzgündü.

1608
01:35:42,830 --> 01:35:44,599
Bunların olduğunu söylediğiniz mektup

1609
01:35:44,600 --> 01:35:47,299
hayatının en kötü iki haftası

1610
01:35:47,300 --> 01:35:52,829
ve gideceğini hissediyorsun
üzüntüden ölmek çok kötü.

1611
01:35:52,830 --> 01:35:56,659
Sen daha önemlisin
benim için dünyadaki her şey.

1612
01:35:56,660 --> 01:35:58,829
Üzüntüden ölmene izin veremem.

1613
01:35:58,830 --> 01:36:01,559
Ben buna taraf olamam.

1614
01:36:01,560 --> 01:36:04,829
Eğer gerçekten öyle olduğunu görürsen
dayanamıyorum,

1615
01:36:04,830 --> 01:36:06,760
Eve geleceğim.

1616
01:36:09,430 --> 01:36:11,699
Ama eve gelmedi.

1617
01:36:11,700 --> 01:36:14,059
"Collier's" yayınlandığında
Martha'nın gönderileri

1618
01:36:14,060 --> 01:36:15,899
İtalyan cephesinden,

1619
01:36:15,900 --> 01:36:18,329
Hemingway onları açıkça övdü.

1620
01:36:18,330 --> 01:36:21,059
"Sanki bunu hissediyorsun
o sendin" dedi

1621
01:36:21,060 --> 01:36:22,700
"ve sen oradaydın."

1622
01:36:24,230 --> 01:36:26,429
Ama hatırladı
kızgın bir kablo almak

1623
01:36:26,430 --> 01:36:28,529
Küba'daki kocasından:

1624
01:36:28,530 --> 01:36:32,400
"Savaş muhabiri misin?
ya da yatağımdaki karım?"

1625
01:36:33,900 --> 01:36:37,429
Martha bunu yapabileceğini umuyordu
bir şekilde hala ikisi de ol.

1626
01:36:37,430 --> 01:36:39,629
"Bu oldukça zor bir iş
kadın olmak değil mi?"

1627
01:36:39,630 --> 01:36:41,899
Bayan Roosevelt'e yazdı.

1628
01:36:41,900 --> 01:36:44,299
"İşini yapamazsın
ve basitçe onunla devam et

1629
01:36:44,300 --> 01:36:45,899
"Çünkü bu bencillik.

1630
01:36:45,900 --> 01:36:48,300
Sen olmak zorundasın
aynı anda iki şey."

1631
01:36:50,600 --> 01:36:54,429
Tekrar tekrar Hemingway
Küba'ya dönmesi için ona yalvardı.

1632
01:36:54,430 --> 01:37:00,329
Tekrar tekrar onu teşvik etti
onun yerine Londra'da ona katılmak için.

1633
01:37:00,330 --> 01:37:04,630
Bunu yapmayı reddetti.
Sonunda denemekten vazgeçti.

1634
01:37:06,860 --> 01:37:08,929
Seni çok seviyorum.

1635
01:37:08,930 --> 01:37:11,859
Artık seni gelmen için zorlamayacağım.

1636
01:37:11,860 --> 01:37:14,029
yine de pişman olacağını düşünüyorum

1637
01:37:14,030 --> 01:37:16,599
ve sanırım öyle olurdu
büyük bir genel kayıp

1638
01:37:16,600 --> 01:37:18,199
gelecek zaman için, tüm insanlar için

1639
01:37:18,200 --> 01:37:21,359
Okumaya ihtiyacı olan ve okumayı sevenler.

1640
01:37:21,360 --> 01:37:24,699
Orada yalnız senin için cehennem olduğunu biliyorum

1641
01:37:24,700 --> 01:37:27,259
ama sizden sabırlı olmanızı istemek zorundayım.

1642
01:37:27,260 --> 01:37:31,159
Orada bir hayatın var çünkü
faydalı bir işin var;

1643
01:37:31,160 --> 01:37:34,930
bu senin inandığın şey
ve bunu yaparken kendinizi iyi hissedin.

1644
01:37:36,630 --> 01:37:39,429
Ama ben de yaptığım işe inanıyorum.

1645
01:37:39,430 --> 01:37:41,929
Seninki kadar kendi yolumu da yaşamalıyım.

1646
01:37:41,930 --> 01:37:45,659
yoksa olmazdı
seni sevebileceğim biri var mı?

1647
01:37:45,660 --> 01:37:49,159
Eğer beni gerçekten istemezdin
İnce, büyük bir taş duvar inşa ettim

1648
01:37:49,160 --> 01:37:51,660
Finca'nın etrafında dolaşıp içine oturdum.

1649
01:37:54,300 --> 01:37:57,659
Tam olarak buydu
ondan ne yapmasını istediğini.

1650
01:37:57,660 --> 01:38:01,659
Depresyon onu ele geçirdi...
Buna "kara eşek" adını verdi.

1651
01:38:01,660 --> 01:38:04,159
Kendini terk edilmiş hissetme,
yazma projesi olmayan

1652
01:38:04,160 --> 01:38:06,329
kendini nerede kaybedeceğini,

1653
01:38:06,330 --> 01:38:08,729
yalnız uyuma korkusu
bu onu rahatsız etmişti

1654
01:38:08,730 --> 01:38:13,229
döndüğünden beri
büyük savaş derinleşti.

1655
01:38:13,230 --> 01:38:15,829
Artık uyumak için kendini içmek zorundaydı...

1656
01:38:15,830 --> 01:38:18,700
Ve kendine acıma duygusuyla tükenmişti.

1657
01:38:20,400 --> 01:38:22,900
Marty'nin uzakta olmasıyla hasta ve yalnızım.

1658
01:38:24,360 --> 01:38:27,059
Sanki kalbi kesilmiş biri gibi.

1659
01:38:27,060 --> 01:38:29,699
Marty'yi çok sevdim
ve hariç tutmak için

1660
01:38:29,700 --> 01:38:32,799
her şey ve diğer her şey böylece

1661
01:38:32,800 --> 01:38:36,399
Beni seven herkes vazgeçti.

1662
01:38:36,400 --> 01:38:40,930
Yani artık Marty'im yok
ve başka hiç kimse.

1663
01:38:42,700 --> 01:38:46,199
1944'ün başlarında Martha Küba'ya döndü.

1664
01:38:46,200 --> 01:38:48,929
kocasını bir şekilde rahatlatmayı umuyor

1665
01:38:48,930 --> 01:38:51,399
ve evliliklerini yeniden inşa edin.

1666
01:38:51,400 --> 01:38:52,860
İşe yaramadı.

1667
01:38:54,700 --> 01:38:58,229
Uyumaya çalışırken beni uyandırdı

1668
01:38:58,230 --> 01:39:01,599
zorbalık yapmak, hırlamak, alay etmek.

1669
01:39:01,600 --> 01:39:05,829
Benim suçum gerçekten sahip olmaktı
olmadığı halde savaştaydı,

1670
01:39:05,830 --> 01:39:08,429
ama onun ifade ettiği gibi değildi.

1671
01:39:08,430 --> 01:39:13,399
Güya deliydim,
kimseye karşı sorumluluk yok,

1672
01:39:13,400 --> 01:39:16,460
İnanılmayacak kadar bencildim.

1673
01:39:18,630 --> 01:39:20,959
Ona saldırdı
yine içtiği için,

1674
01:39:20,960 --> 01:39:23,399
denizaltı avcılığıyla alay etti,

1675
01:39:23,400 --> 01:39:27,830
onu korkaklıkla suçladı
gerçek savaştan uzak durmak.

1676
01:39:29,230 --> 01:39:30,959
Uzun zamandır planlanan müttefik istilası

1677
01:39:30,960 --> 01:39:33,959
Nazi işgali altındaki Fransa yaklaşıyordu.

1678
01:39:33,960 --> 01:39:36,429
Bunu kendine borçluydu, diye ısrar etti...

1679
01:39:36,430 --> 01:39:40,800
Bunu tarihe borçluydu...
faşizmin ölümünde.

1680
01:39:42,300 --> 01:39:44,199
Tarihin onu ilgilendirmediğini söyledi.

1681
01:39:44,200 --> 01:39:47,899
Bir savaşta yaralanmıştı
ve ikiye ateş altında.

1682
01:39:47,900 --> 01:39:51,199
Şansı büyüktü
üçte birinde bitmek üzere.

1683
01:39:51,200 --> 01:39:54,560
Eğer öldürülecek olsaydı,
suçu üstlenecekti.

1684
01:39:55,760 --> 01:39:57,559
Sonunda gellhorn ona şunu söyledi:

1685
01:39:57,560 --> 01:39:59,429
o "Londra'ya geri dönüyordu

1686
01:39:59,430 --> 01:40:01,960
Gelse de gelmese de."

1687
01:40:04,500 --> 01:40:08,029
Sonra birdenbire değişti
aklına geldi ve gitmeyi kabul etti.

1688
01:40:08,030 --> 01:40:12,100
Ona "sadece hisset" dedi
yaşlı at gibi."

1689
01:40:13,560 --> 01:40:17,259
İyi, sağlam ama eski

1690
01:40:17,260 --> 01:40:19,629
yeniden eyerleniyorum
atlamalarda yarışmak

1691
01:40:19,630 --> 01:40:22,559
vicdansız sahibi yüzünden.

1692
01:40:22,560 --> 01:40:25,029
Her zamanki gibi aynı yarışı yapacak,

1693
01:40:25,030 --> 01:40:27,559
yapılabilecek en iyi şey ama ben ikisi de değilim

1694
01:40:27,560 --> 01:40:31,629
mutlu, heyecanlı ve ilgili değil.

1695
01:40:33,900 --> 01:40:36,199
"Collier's" ile anlaştı...

1696
01:40:36,200 --> 01:40:38,359
Böylece gellhorn'un olmasını sağlamak

1697
01:40:38,360 --> 01:40:43,399
derginin gölgesinde kaldı
bunun için düzenli olarak yazdı.

1698
01:40:43,400 --> 01:40:46,899
"Beni düzeltmek için yaptı"
yıllar sonra hatırladı.

1699
01:40:46,900 --> 01:40:50,999
"Hiçbir şey onu yenemez
sırf şirretlik için."

1700
01:40:51,000 --> 01:40:52,599
Yine de Martha bir arkadaşını ikna etti

1701
01:40:52,600 --> 01:40:55,059
Washington'daki İngiliz büyükelçiliğinde

1702
01:40:55,060 --> 01:40:57,559
ona sağlamak
elde edilmesi zor bir koltuk

1703
01:40:57,560 --> 01:41:00,959
Londra'ya giden bir raf uçağında.

1704
01:41:00,960 --> 01:41:03,859
Öyle olacağını varsayıyordu
da uçağa biniyoruz.

1705
01:41:03,860 --> 01:41:07,859
Ama Hemingway hâlâ kırgın
ona uyguladığı baskıyı,

1706
01:41:07,860 --> 01:41:10,829
ona orduyu anlattı
kadınları yasaklamıştı...

1707
01:41:10,830 --> 01:41:13,059
Her ne kadar iki İngiliz aktris

1708
01:41:13,060 --> 01:41:16,629
yolcu arkadaşlarının arasında olacaktı.

1709
01:41:16,630 --> 01:41:20,329
Gellhorn karşıya geçmek zorunda kaldı
yalnızca Kuzey Atlantik,

1710
01:41:20,330 --> 01:41:23,359
gemideki tek sivil
Norveçli bir yük gemisi

1711
01:41:23,360 --> 01:41:26,529
patlayıcı ve çıkarma gemisi taşıyan,

1712
01:41:26,530 --> 01:41:31,899
hazırlıkların bir kısmı
d-day için, şimdi sadece haftalar uzakta.

1713
01:41:31,900 --> 01:41:35,059
Evliliği aslında bitmişti.

1714
01:41:35,060 --> 01:41:36,699
"Ernest iyi bir adam"

1715
01:41:36,700 --> 01:41:40,459
eski bir arkadaşına yazdı
gemideyken.

1716
01:41:40,460 --> 01:41:42,899
Ama o benim için kötü...

1717
01:41:42,900 --> 01:41:45,999
Ya da belki bana göre yanlış olan kelime;

1718
01:41:46,000 --> 01:41:48,330
ve ben onun için yanılıyorum.

1719
01:41:51,130 --> 01:41:54,099
Bana kalırsa,
her şey bitti.

1720
01:41:54,100 --> 01:41:57,259
Aramızda bir daha asla işe yaramayacak.

1721
01:41:57,260 --> 01:42:02,829
şimdi merak ediyorum
gerçekten işe yaradı;

1722
01:42:02,830 --> 01:42:07,400
Bütün bunların ne olduğunu merak ediyorum
Tam olarak 7 yıl civarındaydı.

1723
01:42:08,830 --> 01:42:16,830
Kendimi çok tuhaf hissediyorum, sanki
bir gölge ve korku dolu.

1724
01:42:18,060 --> 01:42:22,600
Önümüzdeki zamandan korkuyorum
amputasyon süresi.

1725
01:42:23,900 --> 01:42:27,559
Not: Bu benim hatam:

1726
01:42:27,560 --> 01:42:29,599
Değişen benim

1727
01:42:29,600 --> 01:42:34,329
ve ben de utanıyorum ve suçluyum,

1728
01:42:34,330 --> 01:42:38,429
çünkü onun kalbini kırıyorum.

1729
01:42:38,430 --> 01:42:40,259
Çok fazla tartıştık sanırım.

1730
01:42:40,260 --> 01:42:47,299
Her şey mide bulandırıcı ve ben
ölümüne üzgün ve korkuyor.

1731
01:42:47,300 --> 01:42:53,629
Sadece yalnız kalmak istiyorum.
kendim olmak istiyorum

1732
01:42:53,630 --> 01:42:57,429
ve yalnız ve nefes almakta, yaşamakta özgür,

1733
01:42:57,430 --> 01:43:02,499
dünyaya bak
ve onu nasılsa onu bulun.

1734
01:43:02,500 --> 01:43:06,429
Kendi adımı geri istiyorum
en şiddetli şekilde,

1735
01:43:06,430 --> 01:43:11,660
sanki geri alıyormuş gibi
bana kendimden biraz verirdi.

1736
01:43:15,130 --> 01:43:16,329
Hemingway İngiltere'ye gitti

1737
01:43:16,330 --> 01:43:20,129
Gellhorn'un ölümünden 11 gün önce...

1738
01:43:20,130 --> 01:43:22,759
Onun buluşması için yeterince uzun
olacak kadın

1739
01:43:22,760 --> 01:43:26,929
dördüncü
Bayan Ernest Hemingway.

1740
01:44:38,960 --> 01:44:41,229
Bir dahaki sefere "Hemingway Üzerine"...

1741
01:44:41,230 --> 01:44:42,299
Adam, Hemingway rolünde: Her neyse
şimdi ona oldu

1742
01:44:42,300 --> 01:44:43,829
hiçbir önemi olmadığını düşündü

1743
01:44:43,830 --> 01:44:45,699
yazabildiği sürece.

1744
01:44:45,700 --> 01:44:48,599
İkinci Dünya Savaşı kalıcı yaralar bırakıyor...

1745
01:44:48,600 --> 01:44:50,359
O kadar çok şey görmüştü ki

1746
01:44:50,360 --> 01:44:52,699
göremediğini...

1747
01:44:52,700 --> 01:44:54,499
Klasik bir başyapıt...

1748
01:44:54,500 --> 01:44:56,059
Onunla ilgili her şey eskiydi

1749
01:44:56,060 --> 01:44:57,499
gözleri hariç.

1750
01:44:57,500 --> 01:44:59,859
Ve karanlığa doğru bir iniş.

1751
01:44:59,860 --> 01:45:01,299
Akıl hastalığının geçmişi

1752
01:45:01,300 --> 01:45:03,699
ailede onun aklında olması gerekiyordu.

1753
01:45:03,700 --> 01:45:05,229
Son bölümü kaçırmayın

1754
01:45:05,230 --> 01:45:09,059
bir dahaki sefere "Hemingway".

1755
01:45:09,060 --> 01:45:10,829
Özel bir ön izleme için bizi takip etmeye devam edin

1756
01:45:10,830 --> 01:45:12,960
Ken Burns'ün bir sonraki filmi:
Muhammed Ali.

1757
01:45:14,330 --> 01:45:16,199
Bu filmin derinliklerine dalın

1758
01:45:16,200 --> 01:45:18,329
pbs'yi ziyaret ederek. Kuruluş/hemingway

1759
01:45:18,330 --> 01:45:20,459
ve pbs video uygulaması.

1760
01:45:20,460 --> 01:45:24,599
İle sohbete katılın
başlık etiketi

1761
01:45:24,600 --> 01:45:27,599
"Hemingway"i DVD veya Blu-ray olarak sipariş etmek için

1762
01:45:27,600 --> 01:45:29,629
veya "Hemingway hikayeleri" kitabı

1763
01:45:29,630 --> 01:45:34,029
pbs mağazasını ziyaret edin veya 1-800-play-pbs'yi arayın.

1764
01:45:34,030 --> 01:45:36,259
Cd'si de mevcuttur.

1765
01:45:36,260 --> 01:45:39,759
"Hemingway" de mevcut
pbs pasaportu ile

1766
01:45:39,760 --> 01:45:43,160
ve Amazon prime videosunda.

1767
01:46:14,000 --> 01:46:15,659
"Hemingway" için büyük finansman

1768
01:46:15,660 --> 01:46:18,359
tarafından sağlandı
daha iyi melekler topluluğu

1769
01:46:18,360 --> 01:46:20,129
ve üyeleri tarafından:

1770
01:46:20,130 --> 01:46:22,599
Elizabeth Ruth Wallace
güven yaşamak,

1771
01:46:22,600 --> 01:46:24,529
John ve Leslie mcquown,

1772
01:46:24,530 --> 01:46:26,229
John ve Catherine Debs,

1773
01:46:26,230 --> 01:46:28,959
fullerton ailesi hayırsever vakfı,

1774
01:46:28,960 --> 01:46:31,959
Kissick Ailesi Vakfı, Gail Elden,

1775
01:46:31,960 --> 01:46:33,559
Gilchrist ve Amy Berg,

1776
01:46:33,560 --> 01:46:35,159
Robert ve Beverly yakalanıyor.

1777
01:46:35,160 --> 01:46:37,629
ve Mauree Jane ve Mark Perry.

1778
01:46:37,630 --> 01:46:42,029
Ek fon sağlandı
annenberg vakfı tarafından,

1779
01:46:42,030 --> 01:46:44,599
Arthur Vining Davis vakıfları,

1780
01:46:44,600 --> 01:46:47,129
şirket
kamu yayıncılığı için,

1781
01:46:47,130 --> 01:46:50,399
ve katkılarınızla
pbs istasyonu

1782
01:46:50,400 --> 01:46:52,459
sizin gibi izleyicilerden.

1783
01:46:52,460 --> 01:46:55,000
Teşekkür ederim.