1
00:00:01,930 --> 00:00:03,599
Μεγάλη χρηματοδότηση για το "Hemingway"

2
00:00:03,600 --> 00:00:06,299
παρασχέθηκε από
τόσο καλύτερη κοινωνία αγγέλων

3
00:00:06,300 --> 00:00:08,059
και από τα μέλη του:

4
00:00:08,060 --> 00:00:10,529
Η Ελίζαμπεθ Ρουθ Γουάλας
ζωντανή εμπιστοσύνη,

5
00:00:10,530 --> 00:00:12,459
John και Leslie Mcquown,

6
00:00:12,460 --> 00:00:14,159
Ο Τζον και η Κάθριν Ντεμπς,

7
00:00:14,160 --> 00:00:16,899
το φιλανθρωπικό καταπίστευμα της οικογένειας Fullerton,

8
00:00:16,900 --> 00:00:19,899
kissick family foundation, Gail elden,

9
00:00:19,900 --> 00:00:21,499
gilchrist και Amy berg,

10
00:00:21,500 --> 00:00:23,099
Robert και Beverly Grappone,

11
00:00:23,100 --> 00:00:25,559
και η mauree Jane και ο Mark Perry.

12
00:00:25,560 --> 00:00:29,959
Παρασχέθηκε πρόσθετη χρηματοδότηση
από το ίδρυμα Annenberg,

13
00:00:29,960 --> 00:00:32,529
τα ιδρύματα Arthur vining Davis,

14
00:00:32,530 --> 00:00:35,059
η εταιρεία
για δημόσια ραδιοτηλεόραση,

15
00:00:35,060 --> 00:00:38,329
και με συνεισφορές σε σας
σταθμός pbs

16
00:00:38,330 --> 00:00:40,399
από θεατές σαν εσάς.

17
00:00:40,400 --> 00:00:42,930
Σας ευχαριστώ.

18
00:00:52,560 --> 00:00:54,559
Έχει την πιο βαθιά γενναιότητα

19
00:00:54,560 --> 00:00:57,799
ότι ήταν ποτέ
το προνόμιο μου να δω.

20
00:00:57,800 --> 00:00:59,399
Είχε περίπου 8 φορές

21
00:00:59,400 --> 00:01:02,899
την κανονική κατανομή
των ευθυνών.

22
00:01:02,900 --> 00:01:04,699
Χρειάζεται θάρρος.

23
00:01:04,700 --> 00:01:08,299
Αναφέρθηκε στην ποιότητα
ως «κότσια».

24
00:01:08,300 --> 00:01:10,659
Ζυγίζει περίπου 200 κιλά,

25
00:01:10,660 --> 00:01:14,259
και είναι ακόμα καλύτερος
από αυτές τις φωτογραφίες.

26
00:01:14,260 --> 00:01:16,659
Η επίδραση στις γυναίκες
είναι τέτοιο που θέλουν

27
00:01:16,660 --> 00:01:21,959
βγες αμέσως έξω και πάρε τον
και φέρε τον στο σπίτι, γεμιστό.

28
00:01:21,960 --> 00:01:23,630
Ντόροθι Πάρκερ.

29
00:01:36,160 --> 00:01:37,959
Μέχρι τη στιγμή "ένας αποχαιρετισμός στα όπλα"

30
00:01:37,960 --> 00:01:41,459
ήταν στην κορυφή των λιστών με τα best-seller το 1929,

31
00:01:41,460 --> 00:01:44,659
πολύχρωμες ιστορίες είχαν ήδη
άρχισε να κυκλοφορεί

32
00:01:44,660 --> 00:01:46,529
για τον Έρνεστ Χέμινγουεϊ,

33
00:01:46,530 --> 00:01:50,329
είπαν πολλοί από αυτούς
από τον ίδιο τον συγγραφέα.

34
00:01:50,330 --> 00:01:51,799
Κάποτε είχε σχεδιάσει να γίνει

35
00:01:51,800 --> 00:01:54,029
επαγγελματίας πυγμάχος, υποστήριξε.

36
00:01:54,030 --> 00:01:57,529
Πολέμησε στον ιταλικό στρατό
κατά τη διάρκεια του μεγάλου πολέμου,

37
00:01:57,530 --> 00:02:00,459
τραυματίστηκε 7 διαφορετικές φορές,

38
00:02:00,460 --> 00:02:03,059
και του απονεμήθηκε ένα στήθος γεμάτο μετάλλια

39
00:02:03,060 --> 00:02:08,099
για το οποίο είπε
ήταν πολύ σεμνός για να μιλήσει.

40
00:02:08,100 --> 00:02:10,959
Και σχεδόν
πέθανε από την πείνα στο Παρίσι

41
00:02:10,960 --> 00:02:13,359
ενώ μαθαίνει να γράφει.

42
00:02:13,360 --> 00:02:15,930
Καμία από αυτές τις ιστορίες δεν ήταν αληθινή.

43
00:02:18,060 --> 00:02:21,259
Μυθοποίησε τον εαυτό του.

44
00:02:21,260 --> 00:02:24,599
Γιατί οι άνθρωποι μυθοποιούν;

45
00:02:24,600 --> 00:02:26,699
Για να προσελκύσει άλλους ανθρώπους

46
00:02:26,700 --> 00:02:30,099
και επίσης να τα κρατάμε σε απόσταση.

47
00:02:30,100 --> 00:02:35,100
Να νιώθεις ανεπαρκής, αλλά να
καυχηθείτε ότι είστε υπερεπαρκείς.

48
00:02:36,560 --> 00:02:40,059
Κατασκευάστηκε ο Χέμινγουεϊ
ο μύθος του σε μεγάλο βαθμό

49
00:02:40,060 --> 00:02:44,299
και έκανε το λάθος
που κάνουν όλοι οι μύθοι...

50
00:02:44,300 --> 00:02:47,729
Σκέφτηκε ότι μπορούσε να το ελέγξει.

51
00:02:47,730 --> 00:02:52,599
Και έρχεται μια στιγμή
ότι δεν μπορείς πια.

52
00:02:52,600 --> 00:02:55,559
Αποκτάται μια δική του ζωή.

53
00:02:55,560 --> 00:02:59,559
Έγινε πολύ εξαντλητικό
να είναι ο Χέμινγουεϊ.

54
00:02:59,560 --> 00:03:01,599
Ο Χέμινγουεϊ που σκέφτηκε το κοινό.

55
00:03:01,600 --> 00:03:05,129
Και ας το παραδεχτούμε,
όταν ήταν στο κοινό,

56
00:03:05,130 --> 00:03:08,459
ήταν πάντα στη δημοσιότητα

57
00:03:08,460 --> 00:03:12,429
και ο κόσμος περίμενε
Ο Χέμινγουεϊ να είναι Χέμινγουεϊ.

58
00:03:16,500 --> 00:03:20,299
Η τέχνη του και ο φανταχτερός
μύθους που μεγάλωσαν γύρω του

59
00:03:20,300 --> 00:03:24,399
είχαν ήδη μπερδευτεί
στο κοινό μυαλό.

60
00:03:24,400 --> 00:03:26,499
Στην αρχή ντρεπόταν και ο ίδιος

61
00:03:26,500 --> 00:03:31,659
από μερικές από τις ψηλές ιστορίες
όταν τα είδε τυπωμένα.

62
00:03:31,660 --> 00:03:35,129
Αλλά καθώς η φήμη του μεγάλωνε
τα επόμενα χρόνια,

63
00:03:35,130 --> 00:03:38,759
γινόταν όλο και πιο δύσκολο
να πει στον πραγματικό Χέμινγουεϊ

64
00:03:38,760 --> 00:03:40,860
από αυτόν που είχε δημιουργήσει.

65
00:03:44,830 --> 00:03:50,259
Υπάρχει ένας Κινέζος
παροιμία του σοφού τζουανγκτζί

66
00:03:50,260 --> 00:03:52,299
και το έχει έτσι.
Λέει,

67
00:03:52,300 --> 00:03:55,429
η καλή τύχη είναι ελαφριά σαν φτερό

68
00:03:55,430 --> 00:03:59,559
και λίγοι είναι αρκετά δυνατοί για να το φέρουν.

69
00:03:59,560 --> 00:04:03,329
Όταν σκέφτεστε το βάρος

70
00:04:03,330 --> 00:04:07,029
ότι η φήμη του πρέπει να τον είχε,

71
00:04:07,030 --> 00:04:09,659
ακόμα και όταν ήταν μικρός,

72
00:04:09,660 --> 00:04:12,059
και το άγχος που θα προκαλούσε

73
00:04:12,060 --> 00:04:13,999
πώς μπορώ να ανταποκριθώ σε αυτό;

74
00:04:14,000 --> 00:04:16,029
Πώς μπορεί το επόμενο βιβλίο να είναι καλύτερο;

75
00:04:16,030 --> 00:04:19,330
Τι χρειάζεται για να το κάνω αυτό αληθινό;

76
00:04:22,160 --> 00:04:25,799
Είναι πολύ δύσκολο, νομίζω,
να είσαι ένα δημόσιο πρόσωπο έτσι.

77
00:04:25,800 --> 00:04:28,499
Και έτσι, νομίζω ότι κάθε δημόσιο πρόσωπο

78
00:04:28,500 --> 00:04:34,029
δημιουργεί κάποιου είδους avatar,
αν θέλετε, από μόνα τους,

79
00:04:34,030 --> 00:04:38,229
κάποιο ολόγραφο του εαυτού τους
να παρουσιαστεί δημόσια

80
00:04:38,230 --> 00:04:41,600
για να αποθηκεύσετε οτιδήποτε είναι ιδιωτικό σε αυτά.

81
00:04:42,830 --> 00:04:46,399
Το πρόβλημα είναι ότι
τελικά το avatar σου

82
00:04:46,400 --> 00:04:48,260
θα σε καταναλώσει.

83
00:05:07,930 --> 00:05:09,429
Έχουμε ένα ωραίο σπίτι εδώ

84
00:05:09,430 --> 00:05:12,159
και τα παιδιά είναι όλα καλά.

85
00:05:12,160 --> 00:05:16,659
Επίσης 4 ρακούν, ένα ποσούμ,
18 χρυσόψαρα, 3 παγώνια,

86
00:05:16,660 --> 00:05:20,299
και μια αυλή με συκιά
και μια λάιμ.

87
00:05:20,300 --> 00:05:23,959
Πολύ καλός ο τρόπος που το έχει φτιάξει η Pauline.

88
00:05:23,960 --> 00:05:27,729
Ήμασταν και είμαστε ευτυχισμένοι.

89
00:05:27,730 --> 00:05:30,359
Θα μπορούσα να μείνω εδώ κοντά
όλη την ώρα

90
00:05:30,360 --> 00:05:33,399
και να περνάτε καλά
βλέποντας τα πράγματα να μεγαλώνουν

91
00:05:33,400 --> 00:05:35,429
και να είσαι πιο χαρούμενος από όσο καταλαβαίνω.

92
00:05:35,430 --> 00:05:40,099
♪ Με κανέναν να μιλήσεις,
όλος ο εαυτός μου ♪

93
00:05:40,100 --> 00:05:44,959
♪ κανένας να περπατήσει
αλλά είμαι χαρούμενος στο ράφι ♪

94
00:05:44,960 --> 00:05:46,329
♪ δεν συμπεριφέρεται άσχημα...

95
00:05:46,330 --> 00:05:47,929
Το μεγάλο προκαταβολικό σπίτι

96
00:05:47,930 --> 00:05:50,899
στην οδό Whitehead
στο Key West της Φλόριντα

97
00:05:50,900 --> 00:05:54,059
ήταν δώρο από τη δεύτερη γυναίκα του
Pauline Pfeiffer's

98
00:05:54,060 --> 00:05:58,899
ο πλούσιος θείος Γκας, που πίστεψε
βαθιά στη γραφή του Χέμινγουεϊ

99
00:05:58,900 --> 00:06:01,759
και ποιος θα παρείχε
οικονομική βοήθεια για τη συντήρηση

100
00:06:01,760 --> 00:06:06,429
ακριβά και εξωφρενικά τους
τρόπο ζωής.

101
00:06:06,430 --> 00:06:10,700
Καλύφθηκαν τα καθημερινά έξοδα
από το καταπιστευματικό ταμείο της Pauline.

102
00:06:12,160 --> 00:06:16,499
3 παιδιά Χέμινγουεϊ
θα φανεί σύντομα εκεί:

103
00:06:16,500 --> 00:06:18,529
Ο Τζακ, γνωστός ως "μπαμπάς",

104
00:06:18,530 --> 00:06:21,229
ο απόγονος του Χέμινγουεϊ
πρώτος γάμος,

105
00:06:21,230 --> 00:06:24,459
περνούσε το μεγαλύτερο μέρος κάθε έτους
με τη μητέρα του Χάντλεϊ,

106
00:06:24,460 --> 00:06:28,329
που θα ξαναπαντρευόταν ευχαρίστως
και εγκαταστάθηκαν κοντά στο Σικάγο.

107
00:06:28,330 --> 00:06:32,330
Καλοκαίρισε όμως στη Φλόριντα
με τον πατέρα του και την Πωλίνη.

108
00:06:33,630 --> 00:06:36,459
Ο Πάτρικ, ο Έρνεστ και η Πωλίνα
πρωτότοκος,

109
00:06:36,460 --> 00:06:40,359
ονομαζόταν «ποντίκι», ήταν μέσα
μόνιμη κατοικία.

110
00:06:40,360 --> 00:06:46,799
Το ίδιο και ο Γρηγόρης, με το παρατσούκλι
«Gigi», γεννημένος το 1931.

111
00:06:46,800 --> 00:06:52,499
♪ Δεν συμπεριφέρεται άσχημα,
σώζω όλη την αγάπη μου για σένα ♪

112
00:06:52,500 --> 00:06:55,859
Η μητρότητα ήταν πάντα
λιγότερο σημαντικό για την Pauline

113
00:06:55,860 --> 00:06:58,829
από αυτό που είπε
ήταν το πρώτο της καθήκον...

114
00:06:58,830 --> 00:07:02,760
Να μείνουμε πάντα
«Μια υπέροχη, αδιάκοπη σύζυγος».

115
00:07:04,360 --> 00:07:07,499
Ο Έρνεστ τη λαχταρούσε
όταν έστω και για λίγο μακριά

116
00:07:07,500 --> 00:07:09,859
και ευχαριστημένη με την προθυμία της
για να τον ευχαριστήσει

117
00:07:09,860 --> 00:07:11,899
βάφοντας τα μαλλιά της...

118
00:07:11,900 --> 00:07:16,699
Σαν να έχω «μια νέα γυναίκα
κάθε μέρα», είπε σε έναν φίλο.

119
00:07:16,700 --> 00:07:18,099
Ο νούμερο ένα στόχος της στη ζωή

120
00:07:18,100 --> 00:07:20,699
κάνει τον Χέμινγουεϊ ευτυχισμένο.

121
00:07:20,700 --> 00:07:22,259
Εκείνη, θέλει να συνεχίσει να γράφει.

122
00:07:22,260 --> 00:07:26,199
Ήταν η πραγματική προστάτιδα
του ταλέντου του.

123
00:07:26,200 --> 00:07:30,829
Και ήθελε να διευκολύνει
ότι με όποιον τρόπο μπορούσε.

124
00:07:30,830 --> 00:07:34,259
Και βυθίστηκε στον εαυτό της,
την ταυτότητά της.

125
00:07:34,260 --> 00:07:37,659
Άφησε τα βρέφη της,
το ένα είναι 3 μηνών

126
00:07:37,660 --> 00:07:40,559
κάποια στιγμή, να πάω για κυνήγι
με τον Χέμινγουεϊ.

127
00:07:40,560 --> 00:07:43,529
Και έλεγε, «είσαι περισσότεροι
σημαντικοί από αυτούς».

128
00:07:43,530 --> 00:07:45,500
Και ήταν η προτεραιότητά της.

129
00:07:47,360 --> 00:07:49,129
Το σπίτι στην οδό Whitehead θα ήταν

130
00:07:49,130 --> 00:07:52,899
Το άνετο σπίτι του Χέμινγουεϊ
για τα επόμενα 8 χρόνια.

131
00:07:52,900 --> 00:07:56,399
Όταν δεν έγραφε,
ψάρευε το κοντινό ρέμα του Κόλπου

132
00:07:56,400 --> 00:08:01,329
για τον τόνο και το ιστιοψάρι,
καρχαρίας mako και μπλε μάρλιν,

133
00:08:01,330 --> 00:08:04,659
διαιτησία αγώνων πυγμαχίας
τα βράδια της Παρασκευής,

134
00:08:04,660 --> 00:08:07,129
και έκανε παρέα σε ένα αγαπημένο
κλειδί γουέστ σαλούν

135
00:08:07,130 --> 00:08:09,600
ονομάζεται ατημέλητος Joe's.

136
00:08:12,430 --> 00:08:14,429
Στο key west διατήρησε επίσης

137
00:08:14,430 --> 00:08:19,329
η αυστηρή πειθαρχία του συγγραφέα
είχε ακολουθήσει από το Παρίσι.

138
00:08:22,530 --> 00:08:23,759
Γράφω κάθε πρωί αμέσως

139
00:08:23,760 --> 00:08:27,129
μετά το πρώτο φως όσο γίνεται.

140
00:08:27,130 --> 00:08:29,229
Δεν υπάρχει κανείς να σε ενοχλήσει

141
00:08:29,230 --> 00:08:33,099
και είναι δροσερό ή κρύο
και έρχεσαι στη δουλειά σου

142
00:08:33,100 --> 00:08:35,000
και ζεστό καθώς γράφεις.

143
00:08:36,960 --> 00:08:39,499
Δεν δούλευε όλη μέρα.

144
00:08:39,500 --> 00:08:41,429
Νομίζω ότι αυτό είναι το περισσότερο
διαφωτιστικό πράγμα

145
00:08:41,430 --> 00:08:44,000
για την περιγραφή των συγγραφικών του συνηθειών.

146
00:08:45,500 --> 00:08:48,429
Μετά το μεσημεριανό γεύμα, διασκέδασε.

147
00:08:48,430 --> 00:08:51,259
Ως παιδί που μεγαλώνει, απλά παίρνεις

148
00:08:51,260 --> 00:08:55,999
τις συνθήκες του
η ζωή σου είναι φυσιολογική.

149
00:08:56,000 --> 00:09:00,059
Κι έτσι... ήταν παράξενος άνθρωπος
με την έννοια ότι

150
00:09:00,060 --> 00:09:02,729
ήταν απρόσιτος
στο πρώτο μισό της ημέρας

151
00:09:02,730 --> 00:09:06,199
και υπερπροσβάσιμο στο δεύτερο.

152
00:09:06,200 --> 00:09:08,529
Αλλά μου άρεσε πολύ το γεγονός

153
00:09:08,530 --> 00:09:11,959
που πάντα έπαιζε
κάτι το απόγευμα

154
00:09:11,960 --> 00:09:14,859
και ότι συμπεριληφθήκαμε.

155
00:09:14,860 --> 00:09:20,159
Σε αντίθεση με κάποιους καλλιτέχνες
που έχω ακούσει,

156
00:09:20,160 --> 00:09:22,300
ο μπαμπάς μου ήταν πολύ καλός πατέρας.

157
00:09:24,600 --> 00:09:28,899
Έκανα εξάσκηση στη γραφή
και μελέτησε τον Τζόις, τον Ντοστογιέφσκι,

158
00:09:28,900 --> 00:09:31,329
Στάιν και Χέμινγουεϊ.

159
00:09:31,330 --> 00:09:34,359
Ειδικά ο Χέμινγουεϊ.
τον διάβασα

160
00:09:34,360 --> 00:09:38,359
να μάθει τη δομή των προτάσεών του
και πώς να οργανώσετε μια ιστορία.

161
00:09:38,360 --> 00:09:40,829
Υποθέτω ότι πολλοί νέοι συγγραφείς
το έκαναν αυτό,

162
00:09:40,830 --> 00:09:42,759
αλλά χρησιμοποίησα και εγώ
η περιγραφή του για το κυνήγι

163
00:09:42,760 --> 00:09:46,499
όταν πήγα στα χωράφια
την επόμενη μέρα.

164
00:09:46,500 --> 00:09:48,029
Κυνηγούσα από τα 11 μου,

165
00:09:48,030 --> 00:09:50,059
αλλά κανείς δεν είχε αναλύσει τη διαδικασία

166
00:09:50,060 --> 00:09:52,999
βολών για μένα, και ήταν

167
00:09:53,000 --> 00:09:56,860
από την ανάγνωση του Χέμινγουεϊ ότι
Έμαθα να οδηγώ ένα πουλί.

168
00:09:59,330 --> 00:10:02,499
Όταν περιγράφει κάτι
σε εκτύπωση, πιστέψτε τον.

169
00:10:02,500 --> 00:10:04,859
Ήταν εκεί.

170
00:10:04,860 --> 00:10:06,500
Ραλφ Έλισον.

171
00:10:09,030 --> 00:10:10,729
Ο Έρνεστ Χέμινγουεϊ είχε μεταμορφωθεί

172
00:10:10,730 --> 00:10:12,659
το αμερικανικό διήγημα

173
00:10:12,660 --> 00:10:15,159
και ξαναέφτιαξε το αμερικανικό μυθιστόρημα,

174
00:10:15,160 --> 00:10:17,159
αλλά δεν ήταν ικανοποιημένος.

175
00:10:17,160 --> 00:10:21,930
Τώρα ήθελε να δείξει το δικό του
η μαεστρία της πεζογραφίας επίσης.

176
00:10:23,530 --> 00:10:25,699
Τρέχοντας πάντα μέσα
Γράφει ο Χέμινγουεϊ...

177
00:10:25,700 --> 00:10:29,229
Και η ζωή του... ήταν
ένα μόνο σκοτεινό νήμα:

178
00:10:29,230 --> 00:10:32,259
Η γοητεία του με τον θάνατο.

179
00:10:32,260 --> 00:10:36,029
«Όλες οι ιστορίες αν συνεχιστούν
αρκετά μακριά», έγραψε,

180
00:10:36,030 --> 00:10:38,229
«τέλος στο θάνατο».

181
00:10:38,230 --> 00:10:40,429
Πώς να μην είσαι
έχετε εμμονή με τον θάνατο;

182
00:10:40,430 --> 00:10:43,829
Και νομίζω ότι οδήγησε τα πάντα
που ακολούθησε στη γραφή του.

183
00:10:43,830 --> 00:10:46,559
Ξέρετε, ήταν όλα τροφοδοτημένα
με την έννοια ότι

184
00:10:46,560 --> 00:10:48,059
θα πεθάνουμε και γιατί όχι;

185
00:10:48,060 --> 00:10:49,959
Δεν είναι αυτός ο λόγος για να το κάνουμε

186
00:10:49,960 --> 00:10:52,329
φέρνουμε τον καλύτερό μας εαυτό σε αυτή τη στιγμή;

187
00:10:52,330 --> 00:10:53,499
«Ένας καλός συγγραφέας πρέπει να ξέρει

188
00:10:53,500 --> 00:10:55,459
κοντά σε όλα όσο γίνεται»

189
00:10:55,460 --> 00:10:56,999
έγραψε ο Χέμινγουεϊ.

190
00:10:57,000 --> 00:10:58,699
«Φυσικά δεν θα το κάνει»

191
00:10:58,700 --> 00:11:01,929
αλλά θα έπρεπε να είναι ικανός
μαθαίνοντας τόσο γρήγορα

192
00:11:01,930 --> 00:11:04,859
και να θυμάσαι τόσα πολλά
που φαίνεται να έχει

193
00:11:04,860 --> 00:11:09,099
γεννήθηκε με γνώση παρόλα αυτά.

194
00:11:09,100 --> 00:11:11,399
Του άρεσε να αποκαλεί τον εαυτό του μπαμπά

195
00:11:11,400 --> 00:11:14,059
και η προφανής πείρα του
σε όλα

196
00:11:14,060 --> 00:11:16,759
ήταν μέρος της μαγείας του
στην εκτυπωμένη σελίδα,

197
00:11:16,760 --> 00:11:18,929
αν και στην πραγματική ζωή,
κάποιοι φίλοι του

198
00:11:18,930 --> 00:11:23,800
κουρασμένος από αυτό που αποκαλούσε κανείς δικό του
«τάση να είσαι χρησμός».

199
00:11:25,200 --> 00:11:28,999
Ο Χέμινγουεϊ το έβλεπε ως καθήκον του
να περάσει στον κόσμο

200
00:11:29,000 --> 00:11:30,729
όσο πολλά από αυτά που είχε μάθει

201
00:11:30,730 --> 00:11:34,229
για τον σωστό τρόπο
να κάνει τα πράγματα όπως μπορούσε...

202
00:11:34,230 --> 00:11:36,599
Πώς να παραγγείλετε ένα καλό γαλλικό γεύμα,

203
00:11:36,600 --> 00:11:40,659
πυροβολούν ένα πολυβόλο, δόλωμα ένα γάντζο,

204
00:11:40,660 --> 00:11:44,399
κάνε έρωτα με μια γυναίκα...

205
00:11:44,400 --> 00:11:46,559
Ή εκτιμήστε τι είναι matador

206
00:11:46,560 --> 00:11:48,960
έκανε στην αρένα ταυρομαχιών.

207
00:12:06,830 --> 00:12:08,329
Η ταυρομαχία δεν είναι άθλημα

208
00:12:08,330 --> 00:12:10,800
με την αγγλοσαξονική έννοια του όρου.

209
00:12:12,430 --> 00:12:15,429
Δεν είναι δηλαδή ισότιμος διαγωνισμός

210
00:12:15,430 --> 00:12:17,659
ή μια προσπάθεια για ισότιμο αγώνα

211
00:12:17,660 --> 00:12:19,530
μεταξύ ενός ταύρου και ενός ανθρώπου.

212
00:12:21,930 --> 00:12:27,559
Μάλλον, είναι μια τραγωδία.
Ο θάνατος του ταύρου,

213
00:12:27,560 --> 00:12:30,199
που παίζεται, λίγο πολύ
Λοιπόν, από τον ταύρο

214
00:12:30,200 --> 00:12:33,159
και ο άνθρωπος που εμπλέκεται

215
00:12:33,160 --> 00:12:35,899
και στο οποίο υπάρχει
κίνδυνος για τον άνδρα

216
00:12:35,900 --> 00:12:38,199
αλλά βέβαιος θάνατος για το ζώο.

217
00:13:42,200 --> 00:13:44,099
Το βιβλίο πάνω στο οποίο δούλευε ο Χέμινγουεϊ

218
00:13:44,100 --> 00:13:48,929
όταν αυτός και η οικογένειά του μετακόμισαν
στο νέο τους σπίτι στο Key West

219
00:13:48,930 --> 00:13:50,929
ήταν «θάνατος το απόγευμα».

220
00:13:50,930 --> 00:13:54,199
Ήταν ένα νέο είδος δημοσιογραφίας,

221
00:13:54,200 --> 00:13:58,559
στην οποία ήταν ο κεντρικός
χαρακτήρας, «ο συγγραφέας»,

222
00:13:58,560 --> 00:14:01,899
που εξηγεί σε μια φανταστική «γηραιά κυρία»

223
00:14:01,900 --> 00:14:04,459
όλα όσα έχει μάθει
με τα χρόνια

224
00:14:04,460 --> 00:14:06,599
για το τελετουργικό της ταυρομαχίας...

225
00:14:06,600 --> 00:14:10,759
Και για την Ισπανία, τη χώρα
θα ερωτευόταν

226
00:14:10,760 --> 00:14:12,559
όσο κι αν αγαπούσε τους δικούς του.

227
00:14:17,960 --> 00:14:20,259
Πίσω όταν δέθηκε για πρώτη φορά

228
00:14:20,260 --> 00:14:22,399
στον εκδοτικό οίκο του scribner,

229
00:14:22,400 --> 00:14:25,729
το πρώτο του γράμμα
στον εκδότη του ήταν,

230
00:14:25,730 --> 00:14:28,099
«Θέλω να γράψω ένα μεγάλο βιβλίο

231
00:14:28,100 --> 00:14:30,799
για την ταυρομαχία,
με φωτογραφίες."

232
00:14:30,800 --> 00:14:32,029
Διάβαζε και διάβαζε και διάβαζε και διάβαζε

233
00:14:32,030 --> 00:14:33,599
και διάβασε για τις ταυρομαχίες,

234
00:14:33,600 --> 00:14:35,429
στα αγγλικά και στα ισπανικά.

235
00:14:35,430 --> 00:14:37,459
Και έμαθε να διαβάζει τον ταύρο.

236
00:14:37,460 --> 00:14:39,529
Ο ταύρος είναι ένα κείμενο.
Πρέπει να το διαβάσετε

237
00:14:39,530 --> 00:14:40,999
και πείτε, «αυτά είναι
τις δυνάμεις του».

238
00:14:41,000 --> 00:14:42,859
«Αυτές είναι οι αδυναμίες του».

239
00:14:42,860 --> 00:14:44,459
«Εδώ μπορώ να το χρησιμοποιήσω».

240
00:14:44,460 --> 00:14:47,299
«Εδώ μπορώ
να το κυριαρχήσουν».

241
00:14:47,300 --> 00:14:50,060
«Αυτό είναι το καλύτερο
μείνε μακριά από».

242
00:14:52,130 --> 00:14:54,629
Ο Χέμινγουεϊ κατάλαβε
ότι πολλοί Αμερικανοί

243
00:14:54,630 --> 00:14:57,099
θα έβρισκε απεχθή την ταυρομαχία,

244
00:14:57,100 --> 00:14:59,729
πεπεισμένος για τη σκληρότητά του.

245
00:14:59,730 --> 00:15:02,559
Ήθελε να τους βοηθήσει
ξεπέρασε αυτό, είπε,

246
00:15:02,560 --> 00:15:06,659
ώστε να μπορούν να βιώσουν
«Πραγματικά αυτό που πραγματικά ένιωσες

247
00:15:06,660 --> 00:15:09,600
παρά αυτό που ήσουν
υποτίθεται ότι νιώθεις».

248
00:15:13,400 --> 00:15:15,799
Ο ταυρομάχος παίρνει
να χρησιμοποιήσει όλη του τη νοημοσύνη

249
00:15:15,800 --> 00:15:19,159
και όλη του η τέχνη πάνω στον ταύρο.

250
00:15:19,160 --> 00:15:21,399
Και, αν όλα λειτουργούν πολύ, πολύ καλά,

251
00:15:21,400 --> 00:15:24,329
κάνει μια πολύ όμορφη ταυρομαχία

252
00:15:24,330 --> 00:15:28,659
όπου ο άνθρωπος θριαμβεύει
και ο ταύρος σκοτώνεται.

253
00:15:28,660 --> 00:15:31,559
Αυτό είναι το κύριο πράγμα
συμβαίνει στην ταυρομαχία,

254
00:15:31,560 --> 00:15:33,630
είναι ότι ο ταύρος πρέπει να σκοτωθεί.

255
00:15:35,360 --> 00:15:39,599
Αυτό είναι προδιαγεγραμμένο.
Άρα, έχεις προορισμό

256
00:15:39,600 --> 00:15:42,259
και έχεις μια ισχυρή δύναμη
που προέρχεται από

257
00:15:42,260 --> 00:15:44,659
ένα υψηλό μέρος σε ένα χαμηλό μέρος.

258
00:15:44,660 --> 00:15:46,329
Έχεις τραγωδία.

259
00:15:46,330 --> 00:15:48,860
Αυτός είναι ο κλασικός ορισμός
της τραγωδίας.

260
00:15:53,930 --> 00:15:56,359
Ξέρω μόνο αυτό που είναι ηθικό

261
00:15:56,360 --> 00:15:59,429
είναι αυτό που νιώθεις καλά μετά

262
00:15:59,430 --> 00:16:04,029
και αυτό που είναι ανήθικο είναι
αυτό που νιώθεις άσχημα μετά

263
00:16:04,030 --> 00:16:06,899
και κρίνεται από αυτά τα ηθικά πρότυπα,

264
00:16:06,900 --> 00:16:09,929
που δεν υπερασπίζομαι,

265
00:16:09,930 --> 00:16:12,599
η ταυρομαχία είναι πολύ ηθική για μένα

266
00:16:12,600 --> 00:16:15,759
γιατί νιώθω πολύ καλά
ενώ συνεχίζεται

267
00:16:15,760 --> 00:16:18,459
και να έχουν μια αίσθηση ζωής και θανάτου

268
00:16:18,460 --> 00:16:22,359
και θνητότητα και αθανασία,

269
00:16:22,360 --> 00:16:29,400
και αφού τελειώσει, νιώθω
πολύ λυπηρό αλλά πολύ ωραίο.

270
00:16:35,330 --> 00:16:37,999
Γράφοντας «θάνατος μέσα
το απόγευμα» πήρε ο Χέμινγουεϊ

271
00:16:38,000 --> 00:16:40,159
το καλύτερο μέρος των 5 ετών...

272
00:16:40,160 --> 00:16:43,459
Και είπε ότι θα ήθελε να είχε 10.

273
00:16:43,460 --> 00:16:46,429
Πίστευε ότι ήταν
«Ίσως το καλύτερο βιβλίο»

274
00:16:46,430 --> 00:16:50,429
είπε σε έναν φίλο και έγινε
γενικά καλά αποδεκτή:

275
00:16:50,430 --> 00:16:51,659
H.l. Το κάλεσε ο Μένκεν

276
00:16:51,660 --> 00:16:53,729
«Εξαιρετικά καλό κομμάτι

277
00:16:53,730 --> 00:16:56,059
«Ευθετικής γραφής...

278
00:16:56,060 --> 00:16:58,329
«Γεμάτη ζωντάνια
από κάτι πραγματικά

279
00:16:58,330 --> 00:17:01,830
είδε, αισθάνθηκε, βιώθηκε».

280
00:17:03,100 --> 00:17:06,829
Αλλά άλλοι κριτικοί ήταν απογοητευμένοι.

281
00:17:06,830 --> 00:17:09,529
Σε μια περιφρονητική «νέα δημοκρατία»
κριτική με τίτλο

282
00:17:09,530 --> 00:17:11,529
"ταύρος το απόγευμα"

283
00:17:11,530 --> 00:17:13,259
ο κριτικός Μαξ Ίστμαν

284
00:17:13,260 --> 00:17:15,699
απέρριψε την ταυρομαχία
ως τίποτα περισσότερο από

285
00:17:15,700 --> 00:17:18,259
τελετουργική σκληρότητα...

286
00:17:18,260 --> 00:17:20,259
Και πρότεινε τον ίδιο τον Χέμινγουεϊ

287
00:17:20,260 --> 00:17:23,499
ήταν ανασφαλής στον ανδρισμό του, ένοχος για

288
00:17:23,500 --> 00:17:26,500
«φορώντας ψεύτικα μαλλιά
στο στήθος του».

289
00:17:28,500 --> 00:17:31,299
Ο Χέμινγουεϊ ήταν θυμωμένος.
4 χρόνια μετά,

290
00:17:31,300 --> 00:17:35,059
θα γυρνούσε τον Eastman,
σκίζοντας το δικό του πουκάμισο

291
00:17:35,060 --> 00:17:37,659
για να δείξει πόσα μαλλιά
μεγάλωσε στο στήθος του,

292
00:17:37,660 --> 00:17:41,859
και φωνάζοντας, «τι εννοείς
με κατηγορείς για ανικανότητα;»

293
00:17:41,860 --> 00:17:45,160
Πριν χαστουκίσει τον κριτικό με ένα βιβλίο.

294
00:17:54,660 --> 00:17:55,729
Είναι ευχάριστο να κυνηγάς κάτι

295
00:17:55,730 --> 00:17:57,129
που θέλεις πολύ

296
00:17:57,130 --> 00:17:59,729
για μεγάλο χρονικό διάστημα,

297
00:17:59,730 --> 00:18:02,059
παραπλανημένος, παρασυρμένος,

298
00:18:02,060 --> 00:18:04,859
και αποτυγχάνοντας στο τέλος κάθε μέρας,

299
00:18:04,860 --> 00:18:06,829
αλλά έχοντας το κυνήγι και γνωρίζοντας

300
00:18:06,830 --> 00:18:10,899
κάθε φορά που είσαι έξω
ότι αργά ή γρήγορα,

301
00:18:10,900 --> 00:18:13,499
η τύχη σου θα αλλάξει
και ότι θα πάρετε

302
00:18:13,500 --> 00:18:16,859
την ευκαιρία που αναζητάτε.

303
00:18:18,160 --> 00:18:19,399
Από τότε που ήταν αγόρι,

304
00:18:19,400 --> 00:18:20,899
Ο Χέμινγουεϊ ήλπιζε να φύγει

305
00:18:20,900 --> 00:18:23,559
σε ένα σαφάρι κυνηγιού στην ανατολική Αφρική,

306
00:18:23,560 --> 00:18:27,859
όπως ακριβώς ο ήρωάς του
Ο Θίοντορ Ρούσβελτ είχε.

307
00:18:27,860 --> 00:18:32,159
Στα τέλη του 1933,
ο γενναιόδωρος θείος της Πωλίνας Γκας

308
00:18:32,160 --> 00:18:37,429
παρείχε το τεράστιο ποσό
με το οποίο να το πραγματοποιήσει.

309
00:18:37,430 --> 00:18:39,529
Για να χρησιμεύσει ως ο οδηγός των Hemingways,

310
00:18:39,530 --> 00:18:42,529
προσέλαβαν τον Philip Percival,
ο οποίος ως νέος

311
00:18:42,530 --> 00:18:45,559
ήταν μέρος του
η αποστολή του Ρούσβελτ.

312
00:18:45,560 --> 00:18:48,459
Charles Thompson, ένας φίλος
και σύντροφος ψαρέματος

313
00:18:48,460 --> 00:18:51,430
από το Key West, ήρθε επίσης.

314
00:18:52,760 --> 00:18:55,899
Κατά τη διάρκεια του δίμηνου σαφάρι,
το πάρτι του Χέμινγουεϊ

315
00:18:55,900 --> 00:18:59,299
θα πυροβολούσε 5 λιοντάρια, 4 ακρωτήρια βουβάλια,

316
00:18:59,300 --> 00:19:01,859
δύο ρινόκεροι, δύο λεοπαρδάλεις,

317
00:19:01,860 --> 00:19:05,959
5 τσιτάχ, πλήθος από
γαζέλες και αντιλόπες

318
00:19:05,960 --> 00:19:07,299
με το οποίο θα ταΐσει το στρατόπεδο,

319
00:19:07,300 --> 00:19:09,399
και 44 ύαινες για τι

320
00:19:09,400 --> 00:19:12,000
Ο Χέμινγουεϊ ονόμασε «διασκέδαση».

321
00:19:13,160 --> 00:19:15,559
Αφρική, για τον Χέμινγουεϊ,
παρείχε τον τέλειο χώρο

322
00:19:15,560 --> 00:19:19,999
εντός των οποίων μπορούσε να ασκηθεί
οι υπερ-αρρενωποί μύες του.

323
00:19:20,000 --> 00:19:22,929
όπου θα μπορούσε να είναι ο «μεγάλος
λευκός κατακτητής ήρωας», ε,

324
00:19:22,930 --> 00:19:26,729
σε μια εποχή που,
τουλάχιστον, κατά κάποιο τρόπο,

325
00:19:26,730 --> 00:19:29,259
όλη αυτή η περσόνα ήταν
δεχόμαστε πυρά εδώ,

326
00:19:29,260 --> 00:19:31,729
πίσω εδώ στην Αμερική.

327
00:19:31,730 --> 00:19:36,599
Νομίζω με κάποιους τρόπους
δραπέτευσε στο κυνήγι.

328
00:19:36,600 --> 00:19:40,329
Νομίζω ότι του άρεσε πολύ
από τα πρώτα του χρόνια

329
00:19:40,330 --> 00:19:44,499
και το πιστεύω...
εκείνο το πάθος ήταν ειλικρινές

330
00:19:44,500 --> 00:19:46,999
και όχι μόνο μια, μια πόζα.

331
00:19:47,000 --> 00:19:51,499
Αλλά θα παραδεχτώ
ότι με προβληματίζει λίγο

332
00:19:51,500 --> 00:19:58,499
που έχοντας δει τόσα πολλά
βία, τόσες πολλές δολοφονίες,

333
00:19:58,500 --> 00:20:01,359
όχι μόνο θάνατος αλλά και δολοφονία,

334
00:20:01,360 --> 00:20:05,459
η ευχαρίστηση στο να σκοτώνεις
είναι ένα μυστήριο για μένα.

335
00:20:05,460 --> 00:20:07,960
Δεν... Εγώ, δεν κάνω
καταλάβετε το.

336
00:20:10,300 --> 00:20:13,399
Δεν έκανα τίποτα
που δεν μου είχε γίνει.

337
00:20:13,400 --> 00:20:17,659
Είχα πυροβοληθεί και ήμουν
ανάπηρος και ξέφυγε.

338
00:20:17,660 --> 00:20:21,329
Περίμενα, πάντα, να με σκοτώσουν
από το ένα ή το άλλο πράγμα

339
00:20:21,330 --> 00:20:24,829
και εγώ, αλήθεια, δεν το έκανα
νου ότι πια.

340
00:20:24,830 --> 00:20:28,499
Επειδή μου άρεσε ακόμα το κυνήγι, εγώ
αποφάσισε ότι θα πυροβολούσα μόνο

341
00:20:28,500 --> 00:20:31,129
όσο μπορούσα να σκοτώσω καθαρά,

342
00:20:31,130 --> 00:20:34,760
και μόλις το έχασα αυτό
ικανότητα, θα σταματούσα.

343
00:20:37,630 --> 00:20:39,599
Τα πράγματα δεν πήγαιναν πάντα καλά,

344
00:20:39,600 --> 00:20:43,799
και συχνά πυροβόλησε άσχημα.

345
00:20:43,800 --> 00:20:47,359
Υπέστη επίθεση του
αμοιβαδική δυσεντερία τόσο σοβαρή

346
00:20:47,360 --> 00:20:50,629
έπρεπε να μεταφερθεί με αεροδιακομιδή
πέρα από τη χιονισμένη κορυφή

347
00:20:50,630 --> 00:20:53,429
του όρους Κιλιμάντζαρο στο Ναϊρόμπι

348
00:20:53,430 --> 00:20:57,130
και παρέμεινε εκεί για μια εβδομάδα
υπό την επίβλεψη γιατρού.

349
00:21:00,030 --> 00:21:01,329
Όμως παρ' όλα αυτά,

350
00:21:01,330 --> 00:21:02,859
τα πάντα για την ήπειρο

351
00:21:02,860 --> 00:21:04,329
τον ενθουσίασε

352
00:21:04,330 --> 00:21:06,329
και κράτησε λεπτομερείς σημειώσεις,

353
00:21:06,330 --> 00:21:07,699
σχεδιάζουν να τα μετατρέψουν σε

354
00:21:07,700 --> 00:21:09,960
άλλο ένα πεζό έργο.

355
00:21:11,160 --> 00:21:12,699
«Ποτέ δεν ήξερα για πρωινό στην Αφρική

356
00:21:12,700 --> 00:21:14,059
«Όταν ξύπνησα ότι ήμουν

357
00:21:14,060 --> 00:21:16,859
«Δεν είμαι χαρούμενος», θα έγραφε.

358
00:21:16,860 --> 00:21:21,029
Αγαπούσε το τοπίο,
ο γαλάζιος αψιδωτός ουρανός,

359
00:21:21,030 --> 00:21:24,529
η γεμάτη άγρια ζωή... πάνω από όλα,

360
00:21:24,530 --> 00:21:29,329
την απομόνωση που λαχταρούσε
αλλά είχε βρει σπάνια στο σπίτι.

361
00:21:31,700 --> 00:21:32,799
Το μόνο που ήθελα να κάνω τώρα

362
00:21:32,800 --> 00:21:35,629
επέστρεφε στην Αφρική.

363
00:21:35,630 --> 00:21:38,029
Δεν το είχαμε αφήσει ακόμα,

364
00:21:38,030 --> 00:21:39,659
αλλά όταν ξυπνούσα τη νύχτα,

365
00:21:39,660 --> 00:21:44,030
Θα έλεγα ψέματα, ακούγοντας,
νοσταλγώ ήδη για αυτό.

366
00:21:46,400 --> 00:21:47,999
Αγάπησα τη χώρα

367
00:21:48,000 --> 00:21:49,759
ώστε να ήμουν χαρούμενος όσο εσύ

368
00:21:49,760 --> 00:21:52,759
αφού είστε μαζί
μια γυναίκα που αγαπάς πραγματικά,

369
00:21:52,760 --> 00:21:56,800
όταν, άδειο, το νιώθεις
ξεσηκώνω ξανά...

370
00:21:59,060 --> 00:22:03,659
Και εκεί είναι και μπορείς
ποτέ μην τα έχεις όλα

371
00:22:03,660 --> 00:22:07,499
και όμως αυτό που υπάρχει, τώρα,
μπορείς να έχεις,

372
00:22:07,500 --> 00:22:10,799
και θέλεις όλο και περισσότερα, να έχεις,

373
00:22:10,800 --> 00:22:13,729
και να είσαι και να ζεις,

374
00:22:13,730 --> 00:22:16,899
να κατέχω τώρα ξανά για πάντα,

375
00:22:16,900 --> 00:22:20,830
για τόσο μεγάλο, ξαφνικό τέλος πάντα.

376
00:22:22,700 --> 00:22:25,859
Είχα αγαπήσει τη χώρα σε όλη μου τη ζωή.

377
00:22:25,860 --> 00:22:28,859
η χώρα ήταν πάντα
καλύτερα από τους ανθρώπους.

378
00:22:28,860 --> 00:22:33,060
Θα μπορούσα να νοιάζομαι μόνο για τους ανθρώπους
πολύ λίγα τη φορά.

379
00:22:44,230 --> 00:22:46,759
Όταν οι Χέμινγουεϊ
γύρισε από την Αφρική,

380
00:22:46,760 --> 00:22:48,659
έμπαιναν οι Ηνωμένες Πολιτείες
το πέμπτο έτος

381
00:22:48,660 --> 00:22:50,929
της μεγάλης κατάθλιψης.

382
00:22:50,930 --> 00:22:55,129
Λίγες περιοχές είχαν υποφέρει περισσότερο
παρά τα κλειδιά της Φλόριντα.

383
00:22:55,130 --> 00:22:58,499
Το ίδιο το Key West ήταν
επίσημα χρεοκοπημένος.

384
00:22:58,500 --> 00:23:03,199
8 στους 10 κατοίκους της περιοχής ήταν σε ανακούφιση.

385
00:23:03,200 --> 00:23:06,859
του Προέδρου Φράνκλιν Ρούσβελτ
διαχείριση έκτακτης ανάγκης

386
00:23:06,860 --> 00:23:09,559
αποφάσισε να μεταμορφώσει την ετοιμοθάνατη πόλη

387
00:23:09,560 --> 00:23:12,299
σε τουριστικό αξιοθέατο...

388
00:23:12,300 --> 00:23:14,530
«Οι Βερμούδες της Φλόριντα».

389
00:23:15,800 --> 00:23:19,999
Οι κάποτε νυσταγμένοι δρόμοι
σύντομα γεμάτη από επισκέπτες,

390
00:23:20,000 --> 00:23:21,929
χιλιάδες από αυτούς.

391
00:23:21,930 --> 00:23:24,259
Περιπλανήθηκαν στο γκαζόν του Χέμινγουεϊ,

392
00:23:24,260 --> 00:23:27,659
κοίταξε στα παράθυρα,
χτύπησε την πόρτα.

393
00:23:27,660 --> 00:23:29,359
Για να τους κρατήσει έξω, είχε έναν τοίχο από τούβλα

394
00:23:29,360 --> 00:23:32,299
χτίστηκε γύρω από την ιδιοκτησία του.

395
00:23:33,800 --> 00:23:35,859
Για να ξεφύγω...
Και ψαρέψτε περισσότερο...

396
00:23:35,860 --> 00:23:38,499
Ταξίδευε συχνά στην Αβάνα της Κούβας...

397
00:23:38,500 --> 00:23:42,199
Περίπου 100 μίλια κατά μήκος
τα στενά της Φλόριντα...

398
00:23:42,200 --> 00:23:44,199
Εκεί που κρυβόταν για εβδομάδες κάθε φορά

399
00:23:44,200 --> 00:23:50,299
στο ξενοδοχείο sevilla biltmore
στην καρδιά της παλιάς πόλης,

400
00:23:50,300 --> 00:23:53,299
γράφοντας το πρωί,
πίνοντας τα απογεύματα

401
00:23:53,300 --> 00:23:56,600
στο αγαπημένο του μπαρ, la floridita.

402
00:24:02,400 --> 00:24:05,029
Το ρέμα του Κόλπου και το άλλο
μεγάλα ωκεάνια ρεύματα

403
00:24:05,030 --> 00:24:07,830
είναι η τελευταία άγρια χώρα
απομένει.

404
00:24:09,300 --> 00:24:12,199
Μόλις είστε εκτός οπτικού πεδίου
ξηράς και των άλλων σκαφών,

405
00:24:12,200 --> 00:24:15,199
είσαι περισσότερο μόνος παρά
μπορείς ποτέ να κυνηγάς

406
00:24:15,200 --> 00:24:18,529
και η θάλασσα είναι ίδια όπως ήταν

407
00:24:18,530 --> 00:24:20,360
από πριν από τους άνδρες
το πήγε με βάρκες.

408
00:24:22,660 --> 00:24:24,229
Κανείς δεν ξέρει τι ψάρια ζουν σε αυτό,

409
00:24:24,230 --> 00:24:28,159
ή πόσο μεγάλο μέγεθος φτάνουν
ή ποια ηλικία.

410
00:24:28,160 --> 00:24:31,699
Όταν παρασύρεσαι,
μακριά από τη γη,

411
00:24:31,700 --> 00:24:38,899
ψάρεμα 4 πετονιές, 60, 80,
100 και 150 βαθμοί κάτω,

412
00:24:38,900 --> 00:24:42,199
σε νερό βάθους 700 βάθους,

413
00:24:42,200 --> 00:24:44,429
ποτέ δεν ξέρεις τι
μπορεί να πάρει τον μικρό τόνο

414
00:24:44,430 --> 00:24:46,999
που χρησιμοποιείτε για δόλωμα, και κάθε φορά

415
00:24:47,000 --> 00:24:49,729
η γραμμή αρχίζει να τρέχει από τον κύλινδρο,

416
00:24:49,730 --> 00:24:53,229
σιγά σιγά πρώτα, μετά με
μια κραυγή του κρότου

417
00:24:53,230 --> 00:24:56,199
καθώς το καλάμι λυγίζει και το νιώθεις διπλό

418
00:24:56,200 --> 00:24:58,599
και το τεράστιο βάρος του
η τριβή της γραμμής

419
00:24:58,600 --> 00:25:00,599
ορμώντας μέσα από εκείνο το βάθος του νερού

420
00:25:00,600 --> 00:25:06,959
ενώ αντλείς και τυλίγεις,
αντλία και καρούλι, αντλία και καρούλι,

421
00:25:06,960 --> 00:25:08,959
προσπαθώντας να βγάλει την κοιλιά από τη γραμμή

422
00:25:08,960 --> 00:25:12,299
πριν πηδήξει το ψάρι,

423
00:25:12,300 --> 00:25:17,030
υπάρχει πάντα μια συγκίνηση που
δεν χρειάζεται κανένας κίνδυνος για να γίνει πραγματικότητα.

424
00:25:20,200 --> 00:25:22,729
Ο Χέμινγουεϊ είχε μια ψαρόβαρκα μήκους 38 ποδιών

425
00:25:22,730 --> 00:25:24,299
έθιμο φτιαγμένο για τον εαυτό του...

426
00:25:24,300 --> 00:25:26,059
«Ένα στιβαρό σκάφος», έγραψε,

427
00:25:26,060 --> 00:25:28,599
«γλυκό σε κάθε είδους θάλασσα».

428
00:25:28,600 --> 00:25:32,899
Την ονόμασε «Πιλάρ», μία από τις
τα παρατσούκλια του για την Pauline,

429
00:25:32,900 --> 00:25:36,129
και πέρασε βδομάδες ιστιοπλοϊκά
τα νερά έξω από το κλειδί δυτικά

430
00:25:36,130 --> 00:25:38,099
και το ρέμα του Κόλπου στα ανοιχτά της Κούβας

431
00:25:38,100 --> 00:25:40,559
και γύρω από το bimini στις Μπαχάμες,

432
00:25:40,560 --> 00:25:44,099
αναζητώντας καλές στιγμές και γιγάντια ψάρια.

433
00:25:58,960 --> 00:26:02,559
Ήταν σκέτη ευτυχία για εκείνον.

434
00:26:02,560 --> 00:26:06,859
Πάντα το σκεφτόμουν αυτό
βλέποντας τα ψάρια να έρχονται

435
00:26:06,860 --> 00:26:11,229
είναι σαν να βλέπεις έναν τεράστιο ελέφαντα
ή τίγρης σίγουρα

436
00:26:11,230 --> 00:26:13,599
αναδύονται από τη θάλασσα.

437
00:26:13,600 --> 00:26:15,199
Δεν έχεις καμία προειδοποίηση.

438
00:26:15,200 --> 00:26:17,059
Είναι ξαφνικά εκεί, ξέρεις.

439
00:26:17,060 --> 00:26:19,259
Και αυτό... που νομίζω

440
00:26:19,260 --> 00:26:21,800
ήταν μια συγκίνηση που
δεν χόρτασε ποτέ.

441
00:26:25,160 --> 00:26:27,529
Οι περισσότεροι επιβάτες
στο "Pilar"

442
00:26:27,530 --> 00:26:31,299
ήταν παλιοί φίλοι σαν
ο ποιητής Archibald macleish

443
00:26:31,300 --> 00:26:33,959
και ο μυθιστοριογράφος John dos passos

444
00:26:33,960 --> 00:26:37,829
και ο Χέμινγουεϊ εδώ και πολύ καιρό
εκδότης Maxwell Perkins.

445
00:26:37,830 --> 00:26:40,859
Αλλά υπήρχαν συχνά
νέοι άνθρωποι στο πλοίο, επίσης,

446
00:26:40,860 --> 00:26:43,329
θαλαμηγοί και ψαράδες με μεγάλα θηράματα,

447
00:26:43,330 --> 00:26:46,629
πλούσιους άνδρες και τις γυναίκες τους
έλκονται από την Αμερική

448
00:26:46,630 --> 00:26:49,559
ο πιο διάσημος συγγραφέας, καθώς και

449
00:26:49,560 --> 00:26:54,859
Arnold gingrich, συντάκτης ενός νέου
ανδρικό περιοδικό που ονομάζεται "esquire",

450
00:26:54,860 --> 00:26:57,759
που πλήρωσε αδρά τον Χέμινγουεϊ
για μια νέα στήλη

451
00:26:57,760 --> 00:27:00,759
για το κυνήγι και το ψάρεμα
και οτιδήποτε άλλο

452
00:27:00,760 --> 00:27:03,000
που έτυχε να του περάσει από το μυαλό.

453
00:27:06,660 --> 00:27:09,559
Όπου κι αν ήταν, ό,τι κι αν έκανε,

454
00:27:09,560 --> 00:27:13,099
το αλκοόλ τροφοδότησε τα πάντα.

455
00:27:13,100 --> 00:27:15,099
Πίνω από τα 15 μου

456
00:27:15,100 --> 00:27:18,729
και λίγα πράγματα έχουν
μου έδωσε περισσότερη ευχαρίστηση.

457
00:27:18,730 --> 00:27:20,959
Όταν δουλεύεις σκληρά όλη μέρα
με το κεφάλι σου

458
00:27:20,960 --> 00:27:23,559
και να ξέρεις ότι πρέπει να δουλέψεις
ξανά την επόμενη μέρα,

459
00:27:23,560 --> 00:27:25,729
τι άλλο μπορεί να αλλάξει τις ιδέες σας
και να τα φτιάξετε

460
00:27:25,730 --> 00:27:28,629
τρέξιμο σε διαφορετικό αεροπλάνο όπως το ουίσκι;

461
00:27:31,300 --> 00:27:33,859
Πιστεύω ότι το
τρομερό πράγμα για το αλκοόλ,

462
00:27:33,860 --> 00:27:37,059
για τους συγγραφείς, είναι αυτό
δουλεύει στην αρχή.

463
00:27:37,060 --> 00:27:40,029
Ότι λειτουργεί υπέροχα.
Είσαι ανήσυχος.

464
00:27:40,030 --> 00:27:41,759
Τελειώνεις στο τέλος της ημέρας.

465
00:27:41,760 --> 00:27:43,759
Δεν έχεις τρόπο να ηρεμήσεις.

466
00:27:43,760 --> 00:27:46,230
Έχετε μερικές σκάσεις
και νιώθεις καλύτερα.

467
00:27:47,530 --> 00:27:50,029
Κάποτε στο bimini, ένας πλούσιος ιστιοπλόος,

468
00:27:50,030 --> 00:27:52,229
μεθυσμένος και πολεμικός, που λέγεται Χέμινγουεϊ

469
00:27:52,230 --> 00:27:54,959
ένας «ψεύτικος» και ένας «μεγάλος χοντρός σλοβάκι».

470
00:27:54,960 --> 00:27:59,259
Ο Χέμινγουεϊ, το ίδιο μεθυσμένος,
τον χτύπησε ψυχρά.

471
00:27:59,260 --> 00:28:02,159
Η είδηση ​​διαδόθηκε γρήγορα σε όλο το νησί.

472
00:28:02,160 --> 00:28:05,029
«Όταν κάποιος είναι σφιγμένος εδώ
ή νιώθει επικίνδυνος»

473
00:28:05,030 --> 00:28:06,799
Ο Χέμινγουεϊ είπε σε έναν φίλο του,

474
00:28:06,800 --> 00:28:10,129
«Μου ζητούν να πολεμήσουμε».

475
00:28:10,130 --> 00:28:13,999
Ο Χέμινγουεϊ το άφησε να γίνει γνωστό
ότι θα πλήρωνε 250 δολάρια

476
00:28:14,000 --> 00:28:17,529
σε όποιον μπορούσε να μείνει μαζί του
τον για 3 γύρους.

477
00:28:17,530 --> 00:28:21,029
Κανείς δεν διεκδίκησε ποτέ τα χρήματα.

478
00:28:21,030 --> 00:28:25,829
Νομίζω ότι η αρρενωπότητα
πρέπει να ήταν τόσο περιοριστικό.

479
00:28:25,830 --> 00:28:27,959
Τον έλκουν όλα αυτά
μεγάλα πράγματα,

480
00:28:27,960 --> 00:28:32,459
θα μπορούσε να χτυπήσει κάποιον και θα το έκαναν
νιώστε τη γροθιά ή οτιδήποτε άλλο.

481
00:28:32,460 --> 00:28:34,830
Φαίνεται λίγο κουραστικό.

482
00:28:36,660 --> 00:28:40,630
Νομίζω συνηθισμένο
η ζωή του ήταν ανάθεμα.

483
00:28:42,200 --> 00:28:45,529
Έπρεπε να είναι μια ζωή περιπέτειας

484
00:28:45,530 --> 00:28:50,099
και αυτή η περιπέτεια ήταν αντί,
αν αυτή είναι η σωστή λέξη,

485
00:28:50,100 --> 00:28:55,000
ενός βαθιά ριζωμένου
μοναξιά και κατάθλιψη.

486
00:28:57,500 --> 00:29:01,429
Έχει γίνει ο θρυλικός Χέμινγουεϊ.

487
00:29:01,430 --> 00:29:04,129
Φαίνεται να έχει
μετατράπηκε σε σύνθετο

488
00:29:04,130 --> 00:29:06,259
από όλες αυτές τις φωτογραφίες...

489
00:29:06,260 --> 00:29:09,229
Ηλιοκαμένη από τα χιόνια, στα σκι.

490
00:29:09,230 --> 00:29:13,199
στο ψάρεμα σηκώνω, κάηκε σκούρο
από την καυτή Καραϊβική?

491
00:29:13,200 --> 00:29:16,129
ο όμορφος, σταθερός κυνηγός
σκυμμένος χαμογελώντας

492
00:29:16,130 --> 00:29:19,729
πάνω από το κουφάρι κάποιου νεκρού θηρίου.

493
00:29:19,730 --> 00:29:23,299
Ένας τέτοιος άνθρωπος δεν θα μπορούσε να έχει
έγραψε τα πρώτα βιβλία του Χέμινγουεϊ.

494
00:29:23,300 --> 00:29:26,599
Είναι δύσκολο να μην αναρωτηθείς
είτε δεν έχει, κυνήγι,

495
00:29:26,600 --> 00:29:29,230
κατέστρεψε ένα ακόμη μεγαλύτερο θύμα.

496
00:29:30,460 --> 00:29:31,660
«Η νέα δημοκρατία».

497
00:29:37,600 --> 00:29:40,259
Αφήγηση που είναι συναρπαστική
και εξακολουθεί να είναι λογοτεχνία

498
00:29:40,260 --> 00:29:42,599
είναι πολύ σπάνιο.

499
00:29:42,600 --> 00:29:46,599
Πρέπει να φτιάξεις τη χώρα,
μην το περιγράψω.

500
00:29:46,600 --> 00:29:49,859
Είναι τόσο δύσκολο να γίνει
σαν μπογιά σε σέζαν...

501
00:29:49,860 --> 00:29:52,400
Και είμαι το μόνο κάθαρμα
τώρα ποιος μπορεί να το κάνει.

502
00:29:54,730 --> 00:29:57,199
Το 1935, ο Χέμινγουεϊ δημοσίευσε

503
00:29:57,200 --> 00:29:59,499
"πράσινοι λόφοι της Αφρικής"

504
00:29:59,500 --> 00:30:01,899
μια μη μυθιστορηματική αφήγηση του σαφάρι του,

505
00:30:01,900 --> 00:30:05,929
στο οποίο βρισκόταν ξανά
ο κεντρικός χαρακτήρας.

506
00:30:05,930 --> 00:30:07,859
Το βιβλίο είναι η ιστορία με σασπένς

507
00:30:07,860 --> 00:30:11,459
του ενός μηνός διαγωνισμού του
με τη συντροφιά του στο κυνήγι

508
00:30:11,460 --> 00:30:15,599
να σκοτώσει το μεγαλύτερο kudu
με τα μακρύτερα κέρατα.

509
00:30:17,700 --> 00:30:19,259
τον κοίταξα,

510
00:30:19,260 --> 00:30:21,299
μεγάλος, μακρυπόδι,

511
00:30:21,300 --> 00:30:23,399
ένα απαλό γκρι με τις λευκές ρίγες

512
00:30:23,400 --> 00:30:26,129
και τα μεγάλα, κατσαρά, σαρωτικά κέρατα,

513
00:30:26,130 --> 00:30:30,199
καφέ σαν κρέας καρυδιάς,
και μυτερό ελεφαντόδοντο,

514
00:30:30,200 --> 00:30:34,329
στα μεγάλα και στα μεγάλα αυτιά,
υπέροχος, βαρύς λαιμός,

515
00:30:34,330 --> 00:30:36,699
το λευκό σεβρόν ανάμεσα στα μάτια του

516
00:30:36,700 --> 00:30:39,259
και το λευκό του ρύγχους του,

517
00:30:39,260 --> 00:30:41,159
και έσκυψα και τον άγγιξα

518
00:30:41,160 --> 00:30:42,859
να προσπαθήσω να το πιστέψω.

519
00:30:44,660 --> 00:30:46,729
Στο βιβλίο,
απεικόνιζε τον εαυτό του και τα δύο

520
00:30:46,730 --> 00:30:51,329
ειδικός σε όλα
και ένας κακός χαμένος.

521
00:30:51,330 --> 00:30:54,259
Παραπονέθηκε για τι
είχαν κάνει απρόσεκτοι Αμερικανοί

522
00:30:54,260 --> 00:30:57,059
να χαλάσουν το δικό τους τοπίο

523
00:30:57,060 --> 00:30:59,429
και δόθηκε επίσης σε ποντίφικα

524
00:30:59,430 --> 00:31:02,860
πάνω στις οποίες Αμερικανοί συγγραφείς
άξιζαν να διαβαστούν.

525
00:31:04,500 --> 00:31:07,329
«Όλοι οι σύγχρονοι Αμερικανοί
λογοτεχνία», δήλωσε,

526
00:31:07,330 --> 00:31:10,159
«Προέρχεται από ένα βιβλίο του Μαρκ Τουέιν

527
00:31:10,160 --> 00:31:12,460
που ονομάζεται "Χάκλμπερι Φιν."

528
00:31:14,530 --> 00:31:17,459
Ο Χέμινγουεϊ ήταν ιδιαίτερα
περήφανος για το νέο του βιβλίο.

529
00:31:17,460 --> 00:31:19,929
Αλλά σε αυτό, είχε καλέσει κριτικούς

530
00:31:19,930 --> 00:31:23,459
«οι ψείρες που σέρνονται
για τη λογοτεχνία».

531
00:31:23,460 --> 00:31:25,859
Οι ψείρες τσίμπησαν πίσω.

532
00:31:25,860 --> 00:31:29,129
Ο Τζον Τσάμπερλεν απολύθηκε
το βιβλίο στους "The New York Times"

533
00:31:29,130 --> 00:31:33,159
ως «κάθε στάση,
όλο βυρωνική στάση».

534
00:31:33,160 --> 00:31:34,959
Ο Bernard de Voto το κάλεσε

535
00:31:34,960 --> 00:31:38,500
«ένα πολύ μικρό βιβλίο
για να γράψει ένας μεγάλος».

536
00:31:40,500 --> 00:31:41,829
Η πιο απογοητευτική κριτική

537
00:31:41,830 --> 00:31:43,059
ήρθε από την Αμερική

538
00:31:43,060 --> 00:31:44,759
ο πιο θαυμαστής κριτικός,

539
00:31:44,760 --> 00:31:46,229
Έντμουντ Γουίλσον,

540
00:31:46,230 --> 00:31:48,659
ένας από τους πρώτους πρωταθλητές του έργου του Χέμινγουεϊ,

541
00:31:48,660 --> 00:31:52,459
που έγραψε, «κάτι τρομακτικό
φαίνεται να συμβαίνει στον Χέμινγουεϊ»

542
00:31:52,460 --> 00:31:55,959
«μόλις αρχίζει να γράφει
σε πρώτο πρόσωπο.

543
00:31:55,960 --> 00:31:59,759
«Φαίνεται να χάνει τα πάντα
ικανότητα για αυτοκριτική

544
00:31:59,760 --> 00:32:02,330
και έχει τρόπο
να ακούγεται ανόητο».

545
00:32:03,900 --> 00:32:06,759
Ο Χέμινγουεϊ το πήρε δύσκολα.

546
00:32:06,760 --> 00:32:08,159
Χρειάστηκε να σηκωθεί περίπου

547
00:32:08,160 --> 00:32:10,559
δύο και κάτι το πρωί

548
00:32:10,560 --> 00:32:13,030
και βγαίνοντας προς
το σπιτάκι για δουλειά.

549
00:32:14,600 --> 00:32:17,859
Δεν είχα ποτέ το πραγματικό παλιό
μελαγχολία πριν

550
00:32:17,860 --> 00:32:22,859
και χαίρομαι που το είχα έτσι
Ξέρω τι περνάει ο κόσμος.

551
00:32:22,860 --> 00:32:26,960
Με κάνει πιο ανεκτική
τι συνέβη στον πατέρα μου.

552
00:32:28,530 --> 00:32:32,399
Έρνεστ και Πωλίνα
ήταν πιο ευτυχισμένος στην Αφρική,

553
00:32:32,400 --> 00:32:37,529
αλλά πίσω στο σπίτι μεγάλωνε
όλο και πιο δυσαρεστημένοι.

554
00:32:37,530 --> 00:32:41,029
Ήταν ευγνώμων για
η γενναιοδωρία της οικογένειας Pfeiffer

555
00:32:41,030 --> 00:32:45,160
αλλά βρήκε και το συχνό του
εξάρτηση από αυτό υποτιμητικό.

556
00:32:46,430 --> 00:32:50,400
Και είχε αρχίσει κρυφά
να κουραστεί και από την πολίνη.

557
00:32:52,900 --> 00:32:54,359
«Πράσινοι λόφοι της Αφρικής»
μπορεί να μην ήταν

558
00:32:54,360 --> 00:32:57,359
μια κριτική ή εμπορική επιτυχία,

559
00:32:57,360 --> 00:33:00,459
αλλά ο χρόνος του στην Αφρική
θα ενέπνεε επίσης

560
00:33:00,460 --> 00:33:03,459
δύο δικά του
διηγήματα που θυμούνται καλύτερα,

561
00:33:03,460 --> 00:33:07,660
καθένα από τα οποία απεικονίζει το
διάλυση ενός γάμου.

562
00:33:10,630 --> 00:33:13,729
Η πρώτη ιστορία,
δημοσιεύτηκε στο «Cosmopolitan»,

563
00:33:13,730 --> 00:33:17,799
ήταν «η σύντομη ευτυχισμένη ζωή
του Φράνσις Μακόμπερ».

564
00:33:17,800 --> 00:33:22,759
Ο Φράνσις και η Μάργκοτ Μακόμπερ
είναι πλούσιοι Αμερικανοί σε σαφάρι.

565
00:33:22,760 --> 00:33:27,329
«Είχαν μια υγιή βάση
ένωση», έγραψε ο Χέμινγουεϊ.

566
00:33:27,330 --> 00:33:30,799
«Η Μαργκό ήταν πολύ όμορφη
για να χωρίσει ο macomber

567
00:33:30,800 --> 00:33:35,629
και ο macomber είχε πάρα πολλά χρήματα
για να τον αφήσει ποτέ η Μάργκοτ».

568
00:33:35,630 --> 00:33:39,799
Αλλά τα χρήματα του συζύγου της δεν είχαν
την κράτησε πιστή σε αυτόν

569
00:33:39,800 --> 00:33:43,459
και όταν πανικοβάλλεται όταν αντιμετωπίζεται
με ένα λιοντάρι που φορτίζει,

570
00:33:43,460 --> 00:33:45,729
τον καταγγέλλει ως δειλό...

571
00:33:45,730 --> 00:33:47,459
Και κοιμάται με τον οδηγό τους,

572
00:33:47,460 --> 00:33:50,160
ο λευκός κυνηγός Ρόμπερτ Γουίλσον.

573
00:33:53,230 --> 00:33:54,629
Κατάλαβε ότι η γυναίκα του

574
00:33:54,630 --> 00:33:57,229
δεν ήταν στην άλλη κούνια στη σκηνή.

575
00:33:57,230 --> 00:34:00,130
Ξύπνησε με αυτό
γνώση για δύο ώρες.

576
00:34:01,700 --> 00:34:04,529
Στο τέλος εκείνης της εποχής,
η γυναίκα του μπήκε στη σκηνή,

577
00:34:04,530 --> 00:34:08,460
σήκωσε την μπάρα των κουνουπιών της,
και σύρθηκε άνετα στο κρεβάτι.

578
00:34:09,760 --> 00:34:13,399
"Πού ήσουν;"
ρώτησε ο Μακόμπερ μέσα στο σκοτάδι.

579
00:34:13,400 --> 00:34:17,459
«Γεια», είπε.
"Είσαι ξύπνιος;"

580
00:34:17,460 --> 00:34:19,000
"Πού ήσουν;"

581
00:34:20,560 --> 00:34:23,059
«Μόλις βγήκα έξω
να πάρω μια ανάσα».

582
00:34:23,060 --> 00:34:24,700
«Το έκανες, σαν διάολος».

583
00:34:26,360 --> 00:34:29,029
«Τι με θέλεις
να πω, αγάπη μου;»

584
00:34:29,030 --> 00:34:30,530
"Πού ήσουν;"

585
00:34:32,330 --> 00:34:34,030
«Έξω να πάρω μια ανάσα».

586
00:34:35,960 --> 00:34:39,930
«Αυτό είναι ένα νέο όνομα για αυτό.
Είσαι σκύλα».

587
00:34:41,460 --> 00:34:43,060
«Λοιπόν, είσαι δειλός».

588
00:34:47,630 --> 00:34:49,329
Ο άντρας ξεκινάει όπως απεικονίζεται

589
00:34:49,330 --> 00:34:52,999
ως ξεδιάντροπος δειλός αλλά ειλικρινά,

590
00:34:53,000 --> 00:34:54,999
ποιος από εμάς δεν θα απογειωνόταν τρέχοντας

591
00:34:55,000 --> 00:34:57,599
όταν βλέπεις ένα λιοντάρι
έρχεται να σας χρεώσει;

592
00:34:57,600 --> 00:34:59,199
Δηλαδή, ακόμα κι αν είχα όπλο στο χέρι,

593
00:34:59,200 --> 00:35:01,329
Νομίζω ότι θα το έκανα, θα έπαιρνε

594
00:35:01,330 --> 00:35:03,259
μια εξαιρετική πράξη βούλησης

595
00:35:03,260 --> 00:35:05,659
να σταθεί εκεί και να πυροβολήσει αυτό το λιοντάρι.

596
00:35:05,660 --> 00:35:08,929
Κι όμως απεικονίζεται
όπως αυτός ο ξεδιάντροπος δειλός

597
00:35:08,930 --> 00:35:10,529
και αναρωτιέσαι πώς
η ιστορία θα τελειώσει

598
00:35:10,530 --> 00:35:13,859
και πραγματικά τον νιώθεις,

599
00:35:13,860 --> 00:35:16,760
και μετά είναι επίσης
που προδόθηκε από τη γυναίκα του.

600
00:35:18,460 --> 00:35:21,059
Και, σίγουρα, η γυναίκα σε αυτή την ιστορία

601
00:35:21,060 --> 00:35:22,730
βγαίνει σαν τέρας.

602
00:35:24,230 --> 00:35:26,029
Ο Χέμινγουεϊ ήξερε πολλά
των γυναικών όπως αυτό?

603
00:35:26,030 --> 00:35:27,929
υπάρχουν πολλές τέτοιες γυναίκες.

604
00:35:27,930 --> 00:35:30,399
Υπάρχουν πολλοί τέτοιοι άντρες.

605
00:35:30,400 --> 00:35:32,799
Δεν θα άλλαζα τίποτα
σε εκείνη την ιστορία

606
00:35:32,800 --> 00:35:35,059
γιατί ήξερε πότε να τραβήξει πίσω.

607
00:35:35,060 --> 00:35:37,559
Ήξερε πόση απάτη της,

608
00:35:37,560 --> 00:35:41,500
πόση οξύτητα της
για να βάλετε στη σελίδα.

609
00:35:42,800 --> 00:35:44,430
Είναι μια πολύ πικρή ιστορία.

610
00:35:46,000 --> 00:35:47,729
Αλλά στο τέλος της ιστορίας, βρίσκει

611
00:35:47,730 --> 00:35:50,659
άλλου είδους θάρρος.

612
00:35:50,660 --> 00:35:53,399
Έχει να κάνει με
όρθιος στη γυναίκα του.

613
00:35:53,400 --> 00:35:56,329
Και την τρομάζει.

614
00:35:56,330 --> 00:36:00,499
Την επόμενη μέρα, όταν
ένα πληγωμένο βουβάλι τον κατηγορεί,

615
00:36:00,500 --> 00:36:03,160
Ο macomber στέκεται στη θέση του.

616
00:36:04,630 --> 00:36:06,159
Ο Wilson, που ήταν μπροστά,

617
00:36:06,160 --> 00:36:08,159
ήταν γονατιστός πυροβολώντας,

618
00:36:08,160 --> 00:36:10,129
και macomber, καθώς πυροβόλησε,

619
00:36:10,130 --> 00:36:13,599
χωρίς να ακούει τον πυροβολισμό του
ο βρυχηθμός του όπλου του Wilson,

620
00:36:13,600 --> 00:36:18,829
είδε θραύσματα σαν σχιστόλιθο να σκάνε
από το τεράστιο αφεντικό των κέρατων,

621
00:36:18,830 --> 00:36:22,829
και το κεφάλι τράνταξε, πυροβόλησε
πάλι στα φαρδιά ρουθούνια

622
00:36:22,830 --> 00:36:27,029
και είδε τα κέρατα να τραντάζονται ξανά
και θραύσματα πετούν,

623
00:36:27,030 --> 00:36:30,629
και δεν είδε τον Γουίλσον τώρα
και, στοχεύοντας προσεκτικά,

624
00:36:30,630 --> 00:36:33,859
πυροβόλησε ξανά με τα βουβάλια
τεράστιος όγκος σχεδόν πάνω του

625
00:36:33,860 --> 00:36:39,459
και το τουφέκι του σχεδόν στο ίδιο επίπεδο
το κεφάλι που έρχεται, μύτη έξω,

626
00:36:39,460 --> 00:36:41,499
και μπορούσε να δει τα μικρά πονηρά μάτια

627
00:36:41,500 --> 00:36:46,359
και το κεφάλι άρχισε να χαμηλώνει
και ένιωσε μια ξαφνική άσπρη καύση,

628
00:36:46,360 --> 00:36:50,260
εκτυφλωτική έκρηξη φλας
μέσα στο κεφάλι του...

629
00:36:52,660 --> 00:36:54,530
Και αυτό ήταν το μόνο που ένιωσε ποτέ.

630
00:36:57,230 --> 00:36:59,229
Η γυναίκα του τον πυροβόλησε.

631
00:36:59,230 --> 00:37:01,360
Είπε ότι ήταν ατύχημα.

632
00:37:02,700 --> 00:37:05,329
Το πιστεύω πολύ, ξέρετε,

633
00:37:05,330 --> 00:37:07,529
η διαδικασία της ανάγνωσης μυθοπλασίας
ως ο συγγραφέας

634
00:37:07,530 --> 00:37:09,899
σου παρέχει μερικές από τις λέξεις,

635
00:37:09,900 --> 00:37:11,699
αλλά παρέχεις τη φαντασία σου.

636
00:37:11,700 --> 00:37:14,529
Και η μεγάλη χαρά είναι αυτή
κάνεις αυτή την ταινία

637
00:37:14,530 --> 00:37:17,499
και... αχ... είναι πάντα εντυπωσιακό
πόσο διαφορετικό

638
00:37:17,500 --> 00:37:20,099
οι ταινίες μας είναι
ως αναγνώστες... αχ... έτσι,

639
00:37:20,100 --> 00:37:22,099
στο μυαλό μου, δεν τίθεται θέμα

640
00:37:22,100 --> 00:37:23,829
ότι του έσκασε το κεφάλι.

641
00:37:23,830 --> 00:37:25,860
Δεν έχω καμία αμφιβολία για αυτό.

642
00:37:29,200 --> 00:37:31,399
Το δεύτερο από
Αφρικανικά διηγήματά του,

643
00:37:31,400 --> 00:37:35,359
δημοσιεύτηκε στο "esquire",
ήταν ένα αριστούργημα.

644
00:37:35,360 --> 00:37:38,229
Στα «χιόνια του
Κιλιμάντζαρο», οι ρόλοι του

645
00:37:38,230 --> 00:37:41,100
σύζυγος και σύζυγος αντιστρέφονται.

646
00:37:42,530 --> 00:37:46,729
Πρωταγωνιστής είναι ο Χάρι Γουόλντεν,
ένας συγγραφέας στο σαφάρι,

647
00:37:46,730 --> 00:37:50,359
πεθαίνει από γάγγραινα στη σκηνή του.

648
00:37:50,360 --> 00:37:52,799
Καθώς παρασύρεται μέσα και έξω
της συνείδησης,

649
00:37:52,800 --> 00:37:55,129
μιλάει με την πλούσια γυναίκα του,

650
00:37:55,130 --> 00:37:58,329
των οποίων η τύχη τους στηρίζει
και ποιος τον αγαπάει,

651
00:37:58,330 --> 00:38:01,859
αλλά που κρυφά δεν αγαπά πια.

652
00:38:01,860 --> 00:38:04,699
Σκέφτεται για τα γεγονότα
έχει ζήσει

653
00:38:04,700 --> 00:38:07,429
αλλά απέτυχε να γράψω για,

654
00:38:07,430 --> 00:38:11,599
και τώρα, δεν θα ζήσει
να μετατραπεί σε μυθοπλασία.

655
00:38:11,600 --> 00:38:14,430
Στην αρχή κατηγορεί τη γυναίκα του.

656
00:38:16,060 --> 00:38:17,559
Ανοησίες.

657
00:38:17,560 --> 00:38:20,259
Ο ίδιος είχε καταστρέψει το ταλέντο του.

658
00:38:20,260 --> 00:38:23,959
Γιατί να κατηγορήσει αυτή τη γυναίκα
επειδή τον κράτησε καλά;

659
00:38:23,960 --> 00:38:27,159
Είχε καταστρέψει το ταλέντο του
με τη μη χρήση του,

660
00:38:27,160 --> 00:38:31,759
με προδοσίες του εαυτού του
και σε αυτό που πίστευε,

661
00:38:31,760 --> 00:38:33,629
με το να πίνει τόσο πολύ που αμβλύνθηκε

662
00:38:33,630 --> 00:38:38,159
την άκρη των αντιλήψεών του,
από τεμπελιά,

663
00:38:38,160 --> 00:38:40,860
από νωθρότητα και από σνομπισμό.

664
00:38:42,500 --> 00:38:45,399
Είχε δει τον κόσμο να αλλάζει.

665
00:38:45,400 --> 00:38:47,729
Ήταν μέσα σε αυτό και το είχε παρακολουθήσει

666
00:38:47,730 --> 00:38:50,629
και ήταν καθήκον του να το γράψει.

667
00:38:50,630 --> 00:38:52,430
αλλά τώρα δεν θα το έκανε ποτέ.

668
00:38:55,530 --> 00:38:57,859
«Τα χιόνια του Κιλιμάντζαρο» είναι μεταξύ

669
00:38:57,860 --> 00:39:01,159
οι αγαπημένες μου ιστορίες
Χέμινγουεϊ, ίσως το αγαπημένο μου.

670
00:39:01,160 --> 00:39:04,129
Ασχολείται με αυτό που είμαστε όλοι
θα πρέπει να αντιμετωπίσω,

671
00:39:04,130 --> 00:39:07,429
που είναι οι δικοί μας θάνατοι.
Και σε όλη αυτή τη διάρκεια,

672
00:39:07,430 --> 00:39:11,129
αναθεωρεί τη ζωή του.

673
00:39:11,130 --> 00:39:14,129
Όπως κι εγώ τώρα, στα γηρατειά μου,

674
00:39:14,130 --> 00:39:15,999
όλο και περισσότερο στις δύο το πρωί,

675
00:39:16,000 --> 00:39:18,129
αναθεωρήσω τη ζωή μου.

676
00:39:18,130 --> 00:39:20,259
Μερικές φορές, γεμάτος αυτομίσος

677
00:39:20,260 --> 00:39:22,460
και μερικές φορές γεμάτος χαρά.

678
00:39:24,160 --> 00:39:28,859
Τις περισσότερες φορές, γεμάτος αμφιβολίες για, ε,

679
00:39:28,860 --> 00:39:31,999
τι, τι θα μπορούσα
έχουν κάνει διαφορετικά;

680
00:39:33,960 --> 00:39:35,999
Τότε ακριβώς είχε έρθει ο θάνατος

681
00:39:36,000 --> 00:39:38,699
και ακούμπησε το κεφάλι του
στο πόδι της κούνιας

682
00:39:38,700 --> 00:39:40,500
και μύριζε την ανάσα του.

683
00:39:42,130 --> 00:39:44,029
Κινήθηκε ακόμα πιο κοντά του

684
00:39:44,030 --> 00:39:46,729
και τώρα δεν μπορούσε να του μιλήσει,

685
00:39:46,730 --> 00:39:51,059
και όταν το είδε δεν μπορούσε
μίλα ήρθε λίγο πιο κοντά,

686
00:39:51,060 --> 00:39:54,259
και τώρα προσπάθησε να το στείλει
μακριά χωρίς να μιλήσω,

687
00:39:54,260 --> 00:39:59,659
αλλά κινήθηκε πάνω του έτσι είναι
το βάρος ήταν όλο στο στήθος του,

688
00:39:59,660 --> 00:40:04,159
και ενώ έσκυβε εκεί
και δεν μπορούσε να κινηθεί, ούτε να μιλήσει,

689
00:40:04,160 --> 00:40:08,499
άκουσε τη γυναίκα να λέει:
«Η μπβάνα κοιμάται τώρα.

690
00:40:08,500 --> 00:40:12,230
Σηκώστε την κούνια πολύ απαλά
και να το μεταφέρεις στη σκηνή».

691
00:40:13,930 --> 00:40:17,029
Δεν μπορούσε να μιλήσει για να της το πει
για να το κάνω να φύγει

692
00:40:17,030 --> 00:40:21,660
και έσκυψε τώρα, πιο βαρύ,
οπότε δεν μπορούσε να αναπνεύσει.

693
00:40:23,760 --> 00:40:26,799
Και μετά, ενώ σήκωσαν την κούνια,

694
00:40:26,800 --> 00:40:28,659
ξαφνικά όλα ήταν εντάξει

695
00:40:28,660 --> 00:40:31,100
και το βάρος έφυγε από το στήθος του.

696
00:40:38,730 --> 00:40:40,359
♪ Τα αδέρφια μου και οι αδερφές μου

697
00:40:40,360 --> 00:40:42,459
♪ είναι εγκλωβισμένοι σε αυτόν τον δρόμο

698
00:40:42,460 --> 00:40:47,699
♪ ένας ζεστός και σκονισμένος δρόμος που
ένα εκατομμύριο πόδια έχουν πατήσει ♪

699
00:40:47,700 --> 00:40:51,399
♪ πλούσιος μου πήρε σπίτι
και με έδιωξε από την πόρτα μου ♪

700
00:40:51,400 --> 00:40:58,099
♪ και δεν έχω σπίτι
σε αυτόν τον κόσμο πια ♪

701
00:40:58,100 --> 00:41:00,699
Η κατάθλιψη συνέχιζε να βαθαίνει

702
00:41:00,700 --> 00:41:03,329
και μια νέα γενιά
της κοινωνικής συνείδησης

703
00:41:03,330 --> 00:41:07,860
αριστεροί συγγραφείς και κριτικοί
κατήγγειλε τώρα τον Χέμινγουεϊ.

704
00:41:09,160 --> 00:41:11,499
Αντί να τηγανίζετε
την ώρα του να γράφει για

705
00:41:11,500 --> 00:41:13,229
μεθυσμένοι ομογενείς

706
00:41:13,230 --> 00:41:16,159
και απογοητευμένους επιζώντες
του μεγάλου πολέμου,

707
00:41:16,160 --> 00:41:18,659
για ταυρομαχίες και κυνήγι μεγάλων θηραμάτων

708
00:41:18,660 --> 00:41:20,599
και το ψάρεμα βαθέων υδάτων,

709
00:41:20,600 --> 00:41:23,359
επέμεναν ότι ήταν
το καθήκον του ως καλλιτέχνη

710
00:41:23,360 --> 00:41:26,960
να δηλώσει την αλληλεγγύη του
με την εργατική τάξη.

711
00:41:28,300 --> 00:41:30,459
Γκράνβιλ Χικς,
εκδότης του κομμουνιστή

712
00:41:30,460 --> 00:41:33,099
περιοδικό "νέες μάζες"», δήλωσε,

713
00:41:33,100 --> 00:41:36,259
«Σε 6 χρόνια, ο Χέμινγουεϊ δεν έχει
δημιούργησε ένα βιβλίο

714
00:41:36,260 --> 00:41:39,330
έστω και εξ αποστάσεως άξιος
των ταλέντων του».

715
00:41:40,600 --> 00:41:42,359
Ο Χέμινγουεϊ έμεινε ασυγκίνητος.

716
00:41:42,360 --> 00:41:45,799
«Δεν υπάρχει αριστερά ή δεξιά
γραπτώς», είπε.

717
00:41:45,800 --> 00:41:49,100
«Υπάρχει μόνο
καλή και κακή γραφή».

718
00:41:50,600 --> 00:41:52,599
Όλοι προσπαθούν να σε φοβίσουν τώρα

719
00:41:52,600 --> 00:41:56,099
λέγοντας ή γράφοντας ότι αν
δεν γίνεται κανείς κομμουνιστής

720
00:41:56,100 --> 00:41:58,259
ή έχουν μαρξιστική άποψη,

721
00:41:58,260 --> 00:42:01,729
κανείς δεν θα έχει φίλους
και θα είναι μόνος.

722
00:42:01,730 --> 00:42:05,259
Φαίνεται να πιστεύουν ότι είναι
μόνο είναι κάτι τρομερό.

723
00:42:05,260 --> 00:42:08,599
ή ότι να μην έχεις φίλους
είναι να φοβάσαι.

724
00:42:08,600 --> 00:42:10,929
Θα προτιμούσα να έχω έναν ειλικρινή εχθρό

725
00:42:10,930 --> 00:42:13,959
από τους περισσότερους φίλους
που έχω γνωρίσει.

726
00:42:13,960 --> 00:42:15,629
Δεν μπορώ να είμαι κομμουνιστής τώρα

727
00:42:15,630 --> 00:42:19,599
γιατί πιστεύω
σε ένα μόνο πράγμα: Ελευθερία.

728
00:42:19,600 --> 00:42:22,999
Πρώτα θα φρόντιζα τον εαυτό μου
και να κάνω τη δουλειά μου.

729
00:42:23,000 --> 00:42:25,429
Τότε θα φρόντιζα για την οικογένειά μου.

730
00:42:25,430 --> 00:42:27,899
Τότε θα βοηθούσα τον γείτονά μου.

731
00:42:27,900 --> 00:42:30,599
Αλλά το κράτος δεν με νοιάζει τίποτα.

732
00:42:30,600 --> 00:42:35,029
Ό,τι εννοούσε ποτέ το κράτος
για μένα είναι άδικη φορολογία.

733
00:42:35,030 --> 00:42:38,560
Πιστεύω στο απόλυτο
ελάχιστη κυβέρνηση.

734
00:42:41,700 --> 00:42:45,459
Την εργατική ημέρα του 1935,
ένα από τα πιο έντονα

735
00:42:45,460 --> 00:42:49,459
τυφώνες στην αμερικανική ιστορία
χτύπησε τη Φλόριντα

736
00:42:49,460 --> 00:42:54,799
με ανέμους που λέγεται ότι έπνεαν
με περισσότερα από 185 μίλια την ώρα.

737
00:42:54,800 --> 00:42:59,960
Ένα κύμα καταιγίδας 18 ποδιών πνίγηκε
νησί μετά από νησί.

738
00:43:03,330 --> 00:43:05,629
Περισσότεροι από 400 άνθρωποι έχασαν τη ζωή τους...

739
00:43:05,630 --> 00:43:10,459
Ανάμεσά τους 259 άστεγοι
βετεράνοι του μεγάλου πολέμου

740
00:43:10,460 --> 00:43:13,629
που είχαν σταλεί νότια από
η κυβέρνηση Ρούσβελτ

741
00:43:13,630 --> 00:43:17,499
για την κατασκευή γέφυρων αυτοκινητοδρόμων
για να φέρει περισσότερους επισκέπτες

742
00:43:17,500 --> 00:43:19,400
στα κλειδιά της Φλόριντα.

743
00:43:20,830 --> 00:43:22,629
Κάποιοι από αυτούς ήταν
ποτό φιλαράκια με τους οποίους

744
00:43:22,630 --> 00:43:27,359
Ο Χέμινγουεϊ είχε ανταλλάξει
πολεμικές ιστορίες στο ατημέλητο Joe's.

745
00:43:27,360 --> 00:43:31,729
Δύο μέρες αργότερα, έπλευσε βόρεια
σε ό,τι είχε απομείνει από το στρατόπεδό τους

746
00:43:31,730 --> 00:43:36,759
και εντάχθηκε σε περίπου 200 εθελοντές
μαζεύοντας τους νεκρούς.

747
00:43:36,760 --> 00:43:38,729
Έφερε μια κάμερα.

748
00:43:40,600 --> 00:43:42,329
Θα μπορούσες να τα βρεις μπρούμυτα

749
00:43:42,330 --> 00:43:45,699
και μπρούμυτα στα μαγκρόβια.

750
00:43:45,700 --> 00:43:48,099
Το μεγαλύτερο μάτσο των νεκρών
ήταν στα μπερδεμένα,

751
00:43:48,100 --> 00:43:50,599
πάντα πράσινο αλλά τώρα καφέ, μαγγρόβια

752
00:43:50,600 --> 00:43:53,260
πίσω από τα βυτιοφόρα
και οι υδάτινοι πύργοι.

753
00:43:54,430 --> 00:43:58,199
Κρεμάστηκαν εκεί, σε καταφύγιο,

754
00:43:58,200 --> 00:44:02,329
μέχρι τον άνεμο και την ανατολή
το νερό τους παρέσυρε.

755
00:44:02,330 --> 00:44:04,759
Δεν το άφησαν όλοι μαζί

756
00:44:04,760 --> 00:44:07,959
αλλά μόνο όταν μπορούσαν
μην κρατάς άλλο.

757
00:44:07,960 --> 00:44:10,259
Στη συνέχεια, τα βρήκατε

758
00:44:10,260 --> 00:44:13,729
ψηλά στα δέντρα όπου
το νερό τους είχε παρασύρει.

759
00:44:13,730 --> 00:44:17,899
Τα βρήκες παντού
και στον ήλιο,

760
00:44:17,900 --> 00:44:19,399
όλοι αυτοί είχαν αρχίσει να είναι

761
00:44:19,400 --> 00:44:22,099
πολύ μεγάλο για τους
μπλε τζιν και σακάκια

762
00:44:22,100 --> 00:44:24,899
που δεν μπόρεσαν ποτέ να γεμίσουν
όταν ήταν

763
00:44:24,900 --> 00:44:26,730
στον αλήτη και πεινασμένος.

764
00:44:29,400 --> 00:44:32,059
Ο Χέμινγουεϊ ήταν
τόσο θυμωμένος με αυτό που είχε δει

765
00:44:32,060 --> 00:44:33,799
που παρά την περιφρόνηση

766
00:44:33,800 --> 00:44:36,159
«Νέες μάζες» είχαν δείξει απέναντί του,

767
00:44:36,160 --> 00:44:38,559
όταν τον ρώτησε ο εκδότης του
να γράψω για αυτό,

768
00:44:38,560 --> 00:44:40,899
συμφώνησε να το κάνει.

769
00:44:40,900 --> 00:44:44,800
Κρατούσε τον Ρούσβελτ
υπεύθυνη διοίκηση.

770
00:44:46,430 --> 00:44:49,129
θα ήθελα
να κάνουν όποιον τους έστελνε εκεί

771
00:44:49,130 --> 00:44:51,899
εκτελέστε μόνο ένα
μέσα από τα μαγκρόβια,

772
00:44:51,900 --> 00:44:55,759
ή γυρίστε το ένα πάνω από αυτό το στρωμένο
στον ήλιο κατά μήκος του γεμίσματος,

773
00:44:55,760 --> 00:44:58,959
ή δέστε 5 μαζί
έτσι δεν θα πετάξουν έξω,

774
00:44:58,960 --> 00:45:00,559
ή να μυρίσεις αυτή τη μυρωδιά που νόμιζες

775
00:45:00,560 --> 00:45:03,760
δεν θα μύριζες ποτέ ξανά, με τύχη.

776
00:45:05,560 --> 00:45:07,929
Οι αριστεροί συγγραφείς επαίνεσαν τώρα τον Χέμινγουεϊ

777
00:45:07,930 --> 00:45:11,099
νέα ενσυναίσθηση για το προλεταριάτο:

778
00:45:11,100 --> 00:45:14,829
Ο Λίνκολν Στέφενς έδωσε συγχαρητήρια
τον για να επιλέξει επιτέλους

779
00:45:14,830 --> 00:45:19,199
να γράψω για «τους πραγματικούς ανθρώπους
των πραγματικών δημοσιεύσεων».

780
00:45:47,330 --> 00:45:48,899
Κάποιοι έκαναν τη μεγάλη πτώση

781
00:45:48,900 --> 00:45:51,030
από το διαμέρισμα
ή το παράθυρο του γραφείου?

782
00:45:52,500 --> 00:45:54,999
κάποιοι το πήραν ήσυχα σε γκαράζ δύο αυτοκινήτων

783
00:45:55,000 --> 00:45:56,200
με το μοτερ σε λειτουργία?

784
00:45:58,800 --> 00:46:00,029
κάποιοι χρησιμοποίησαν την γηγενή παράδοση

785
00:46:00,030 --> 00:46:03,359
του Colt or Smith and Wesson?

786
00:46:03,360 --> 00:46:07,129
τα καλοχτισμένα
εργαλεία που δίνουν τέλος στην αϋπνία,

787
00:46:07,130 --> 00:46:12,699
τερματίστε τις τύψεις, θεραπεύστε τον καρκίνο,
αποφυγή χρεοκοπίας,

788
00:46:12,700 --> 00:46:15,599
και ανατινάξτε μια έξοδο από
αφόρητες θέσεις

789
00:46:15,600 --> 00:46:17,430
με την πίεση ενός δακτύλου.

790
00:46:19,900 --> 00:46:22,199
εκείνα τα αξιοθαύμαστα αμερικανικά όργανα

791
00:46:22,200 --> 00:46:27,059
τόσο εύκολα μεταφέρεται, τόσο σίγουρο για το αποτέλεσμα,

792
00:46:27,060 --> 00:46:29,599
τόσο καλά σχεδιασμένο για να τελειώσει
το αμερικανικό όνειρο

793
00:46:29,600 --> 00:46:32,899
όταν γίνεται εφιάλτης,

794
00:46:32,900 --> 00:46:36,529
το μόνο τους μειονέκτημα το χάλι που αφήνουν

795
00:46:36,530 --> 00:46:38,600
για να καθαρίσουν οι συγγενείς.

796
00:46:41,600 --> 00:46:43,759
Νιώθοντας την πίεση
να καταλήξει σε κάτι

797
00:46:43,760 --> 00:46:48,059
μετά την εμπορική αποτυχία
της μη μυθοπλασίας του,

798
00:46:48,060 --> 00:46:50,259
Ο Χέμινγουεϊ το προσπάθησε
συνθέτουν ένα μυθιστόρημα

799
00:46:50,260 --> 00:46:54,099
από δύο διηγήματα
και κάποιο νέο υλικό.

800
00:46:54,100 --> 00:46:56,859
Το αποτέλεσμα ήταν
ένα μπερδεμένο μελόδραμα για

801
00:46:56,860 --> 00:46:58,959
τυχεροί οι Αμερικάνοι...

802
00:46:58,960 --> 00:47:01,529
Η εκδοχή του για ένα προλεταριακό μυθιστόρημα,

803
00:47:01,530 --> 00:47:04,800
ονομάζεται «να έχεις και να μην έχεις».

804
00:47:06,530 --> 00:47:08,299
Δεν άρεσε στους κριτικούς.

805
00:47:08,300 --> 00:47:10,159
Και στο τέλος ο Χέμινγουεϊ

806
00:47:10,160 --> 00:47:12,160
ούτε πολύ άρεσε.

807
00:48:00,760 --> 00:48:04,229
Ο Έρνεστ Χέμινγουεϊ κατάλαβε
τους κινδύνους του φασισμού

808
00:48:04,230 --> 00:48:07,099
και πίστεψε τον Αδόλφο Χίτλερ
θα εκτοξευόταν μια μέρα

809
00:48:07,100 --> 00:48:10,059
ένας ευρωπαϊκός κατακτητικός πόλεμος.

810
00:48:10,060 --> 00:48:12,699
Αλλά, ως απογοητευμένος επιζών
του πολέμου

811
00:48:12,700 --> 00:48:15,159
που υποτίθεται ότι θα τελείωνε όλους τους πολέμους,

812
00:48:15,160 --> 00:48:17,199
είπε στους αναγνώστες του "esquire",

813
00:48:17,200 --> 00:48:18,900
Οι Αμερικανοί δεν πρέπει να λάβουν μέρος σε αυτό.

814
00:48:21,560 --> 00:48:24,359
«Του ζωμού της κόλασης δηλαδή
ζυθοποιία στην Ευρώπη

815
00:48:24,360 --> 00:48:26,799
«Δεν έχουμε ανάγκη να πιούμε», έγραψε.

816
00:48:26,800 --> 00:48:30,129
«Ήμασταν ανόητοι για να μας ρουφήξουν
κάποτε σε ευρωπαϊκό πόλεμο

817
00:48:30,130 --> 00:48:33,959
και δεν πρέπει ποτέ
να ρουφήξει ξανά».

818
00:48:39,960 --> 00:48:42,359
Μα τι γινόταν
στην αγαπημένη του Ισπανία

819
00:48:42,360 --> 00:48:44,800
είχε αρχίσει να αλλάζει γνώμη.

820
00:48:46,230 --> 00:48:50,030
Τώρα σχιζόταν
από εμφύλιο πόλεμο.

821
00:48:52,700 --> 00:48:57,159
Αρχές του 1936, αντιδραστικός
στοιχεία του στρατού,

822
00:48:57,160 --> 00:49:01,629
που οδηγήθηκε τελικά από έναν φασίστα
στρατηγός ονόματι Φρανσίσκο Φράνκο

823
00:49:01,630 --> 00:49:04,259
και υποστηρίζεται από
πλούσιοι βιομήχανοι,

824
00:49:04,260 --> 00:49:07,329
μεγάλοι γαιοκτήμονες,
και η καθολική εκκλησία,

825
00:49:07,330 --> 00:49:09,929
ένωσαν τις δυνάμεις τους για να προσπαθήσουν να ανατρέψουν

826
00:49:09,930 --> 00:49:13,430
η δεόντως εκλεγμένη σοσιαλιστική κυβέρνηση.

827
00:49:15,260 --> 00:49:17,599
Ο Χίτλερ παρείχε τον Φράνκο και τους αντάρτες του

828
00:49:17,600 --> 00:49:19,529
με βομβαρδιστικά και μαχητικά αεροπλάνα

829
00:49:19,530 --> 00:49:23,029
και Γερμανοί πιλότοι να τα πετάξουν.

830
00:49:23,030 --> 00:49:26,330
Στόχος τους ήταν να τρομοκρατήσουν
τον άμαχο πληθυσμό.

831
00:49:27,760 --> 00:49:30,299
Ο Ιταλός δικτάτορας Μπενίτο Μουσολίνι,

832
00:49:30,300 --> 00:49:35,529
απεσταλμένα τανκς
και σχεδόν 80.000 στρατιώτες.

833
00:49:35,530 --> 00:49:40,199
Μέσα σε εβδομάδες, οι δυνάμεις του Φράνκο
είχε καταλάβει το 1/3 της χώρας

834
00:49:40,200 --> 00:49:44,830
από τους πιστούς σε
η κυβέρνηση... οι πιστοί.

835
00:49:46,300 --> 00:49:51,099
Ο μόνος σύμμαχος των πιστών ήταν
Ο Σοβιετικός πρωθυπουργός Ιωσήφ Στάλιν,

836
00:49:51,100 --> 00:49:55,829
που ανυπομονούσε να φανεί ως
ο ηγέτης της ευρωπαϊκής αριστεράς.

837
00:49:55,830 --> 00:49:58,799
Κάλεσε τους κομμουνιστές
από όλο τον κόσμο

838
00:49:58,800 --> 00:50:01,899
να συγκεντρώσει εθελοντικές ταξιαρχίες.

839
00:50:01,900 --> 00:50:05,899
Μεταξύ 30.000 και 40.000 ανδρών
από περισσότερες από 50 χώρες

840
00:50:05,900 --> 00:50:10,959
θα απαντούσε στην κλήση... συμπεριλαμβανομένων
περίπου 2.800 Αμερικανοί

841
00:50:10,960 --> 00:50:15,130
που φώναξε το ντύσιμό τους
η ταξιαρχία Αβραάμ Λίνκολν.

842
00:50:17,930 --> 00:50:21,029
Ο Χέμινγουεϊ ήταν σίγουρος
ότι η Ισπανία ήταν το μέρος

843
00:50:21,030 --> 00:50:23,960
όπου έπρεπε να σταματήσει ο φασισμός.

844
00:50:26,530 --> 00:50:28,859
Είπε σε έναν φίλο στο Key West,

845
00:50:28,860 --> 00:50:31,099
«Έχω αυτό το υπέροχο σπίτι,
Έχω αυτό το σκάφος"

846
00:50:31,100 --> 00:50:33,529
«Αλλά όλα προέρχονται πραγματικά από την Pauline».

847
00:50:33,530 --> 00:50:37,059
«Εκτός από αυτό,
Πραγματικά δεν έχω τίποτα».

848
00:50:37,060 --> 00:50:39,859
Έτσι, για να έχουμε
κάτι νέο να γράψω,

849
00:50:39,860 --> 00:50:41,430
έπρεπε να έχει κάτι καινούργιο να ζήσει.

850
00:50:43,230 --> 00:50:44,699
Σε αυτή τη διασταύρωση της ζωής του,

851
00:50:44,700 --> 00:50:45,799
Ο Χέμινγουεϊ κοιτάζει απεγνωσμένα

852
00:50:45,800 --> 00:50:47,599
για αυτό το νέο ξεκίνημα.

853
00:50:47,600 --> 00:50:51,430
Και πιστεύει ότι θα το βρει στην Ισπανία.

854
00:50:53,660 --> 00:50:55,829
«Για πολύ καιρό», έγραψε ο Χέμινγουεϊ,

855
00:50:55,830 --> 00:51:00,860
«Εγώ και η συνείδησή μου έχουμε και οι δύο
ξέρω ότι πρέπει να πάω στην Ισπανία».

856
00:51:05,500 --> 00:51:08,559
8 Ιανουαρίου 1937.

857
00:51:08,560 --> 00:51:10,059
Αγαπητή κυρία Ρούσβελτ,

858
00:51:10,060 --> 00:51:11,760
Είμαι στο key west.

859
00:51:13,230 --> 00:51:16,059
Μέχρι σήμερα είναι ότι καλύτερο
Βρήκα στην Αμερική.

860
00:51:16,060 --> 00:51:21,000
Κάνει ζέστη και πέφτει σε κομμάτια
και οι άνθρωποι φαίνονται χαρούμενοι.

861
00:51:22,700 --> 00:51:25,929
Βλέπω τον Χέμινγουεϊ εδώ,
ποιος ξέρει περισσότερα για

862
00:51:25,930 --> 00:51:28,830
γράφοντας διάλογο, νομίζω,
από οποιονδήποτε γράφει στα αγγλικά.

863
00:51:30,260 --> 00:51:34,699
Είναι ένα περίεργο πουλί,
πολύ αξιαγάπητος και γεμάτος φωτιά

864
00:51:34,700 --> 00:51:37,329
και ένας θαυμάσιος αφηγητής.

865
00:51:37,330 --> 00:51:39,659
Σε έναν συγγραφέα αυτό είναι η φαντασία,

866
00:51:39,660 --> 00:51:41,959
σε οποιονδήποτε άλλο λέει ψέματα.

867
00:51:41,960 --> 00:51:44,359
Εκεί μπαίνει η ιδιοφυΐα.

868
00:51:48,930 --> 00:51:51,159
Όταν η συγγραφέας Μάρθα Γκέλχορν,

869
00:51:51,160 --> 00:51:53,899
οικογενειακός φίλος της Eleanor Roosevelt,

870
00:51:53,900 --> 00:51:55,629
παρουσιάστηκε στον Έρνεστ Χέμινγουεϊ

871
00:51:55,630 --> 00:52:00,759
στο μπαρ στο ατημέλητο Joe's
τον Δεκέμβριο του 1936,

872
00:52:00,760 --> 00:52:04,930
ήταν 28 ετών,
9 χρόνια μικρότερος από αυτόν.

873
00:52:06,360 --> 00:52:08,559
Έχει μακριά πόδια.
Φαίνεται πολύ όμορφη.

874
00:52:08,560 --> 00:52:13,259
Και αυτή, επίσης, έχει
μια χαρισματική προσωπικότητα.

875
00:52:13,260 --> 00:52:15,429
Ενδιαφερόταν για τους ανθρώπους
που ενδιαφέρθηκαν γι' αυτόν

876
00:52:15,430 --> 00:52:19,029
και απλά το πέτυχαν.

877
00:52:19,030 --> 00:52:22,699
Η Μάρθα ήταν ένα πραγματικά σκληρό μπισκότο.

878
00:52:22,700 --> 00:52:25,329
Και η Μάρθα, χμ, ήταν πολύ καλή συγγραφέας

879
00:52:25,330 --> 00:52:27,029
και ήξερε, χμ, είχε

880
00:52:27,030 --> 00:52:29,329
πολύ καλές συνδέσεις και ούτω καθεξής.

881
00:52:29,330 --> 00:52:31,899
Και πήγε στο ατημέλητο Joe's,

882
00:52:31,900 --> 00:52:34,729
που το ξέρει
Ο Χέμινγουεϊ κάνει παρέα στο.

883
00:52:34,730 --> 00:52:36,599
Είναι ένα αηδιαστικό μπαρ.

884
00:52:36,600 --> 00:52:38,859
Δεν θα έπαιρνες τη μητέρα σου
και ο αδερφός σου εκεί,

885
00:52:38,860 --> 00:52:40,859
αλλά το κάνει.

886
00:52:40,860 --> 00:52:43,359
Και, εν τω μεταξύ,
φοράει ένα μαύρο φόρεμα.

887
00:52:43,360 --> 00:52:45,559
Είναι ξανθιά.

888
00:52:45,560 --> 00:52:48,730
Και ο γάμος δεν είχε καμία ευκαιρία.

889
00:52:50,430 --> 00:52:51,999
Ο Γκέλχορν είχε θαυμάσει τον Χέμινγουεϊ

890
00:52:52,000 --> 00:52:55,099
από τις μέρες του κολεγίου της στο Bryn mawr,

891
00:52:55,100 --> 00:52:56,559
όταν κρέμασε τη φωτογραφία του

892
00:52:56,560 --> 00:53:00,059
στον τοίχο του κοιτώνα της.

893
00:53:00,060 --> 00:53:03,359
Είχε εκδώσει ένα βιβλίο για
μικρές ιστορίες για τους φτωχούς

894
00:53:03,360 --> 00:53:07,359
με βάση τις συνεντεύξεις που είχε κάνει
για μια νέα αντιπροσωπεία,

895
00:53:07,360 --> 00:53:09,599
και ένα μυθιστόρημα.

896
00:53:09,600 --> 00:53:13,199
Είχε τουλάχιστον
δύο παντρεμένοι εραστές.

897
00:53:13,200 --> 00:53:14,699
Η Μάρθα Γκέλχορν είχε γράψει ένα μυθιστόρημα

898
00:53:14,700 --> 00:53:16,599
που έτυχε πολύ καλής υποδοχής...

899
00:53:16,600 --> 00:53:19,029
Α... για τις νεαρές γυναίκες
ενηλικίωση

900
00:53:19,030 --> 00:53:21,929
σεξουαλικά αλλά και επαγγελματικά.

901
00:53:21,930 --> 00:53:24,629
Όλοι οι κριτές αναγνώρισαν

902
00:53:24,630 --> 00:53:28,799
ότι είχε ένα χρέος, κάπως
ένα στιλιστικό χρέος στον Χέμινγουεϊ.

903
00:53:28,800 --> 00:53:34,030
Έτσι, είχε ήδη ένα είδος
λογοτεχνική συντριβή πάνω του.

904
00:53:35,500 --> 00:53:38,399
Ο Gellhorn πέρασε δύο εβδομάδες στο Key West,

905
00:53:38,400 --> 00:53:41,800
μεγάλο μέρος εκείνου του χρόνου μέσα
η εταιρεία των Hemingways.

906
00:53:44,100 --> 00:53:46,829
Έγινε, όπως το έθεσε αργότερα,

907
00:53:46,830 --> 00:53:49,159
ένα εξάρτημα σαν ένα κεφάλι kudu

908
00:53:49,160 --> 00:53:53,159
στους τοίχους του σπιτιού Χέμινγουεϊ.

909
00:53:53,160 --> 00:53:54,799
Τριγυρνούσε πολύ.

910
00:53:54,800 --> 00:53:58,799
Και οι δυο τους είχαν
βαθιές συζητήσεις για τη μυθοπλασία

911
00:53:58,800 --> 00:54:02,259
και πώς έγραψες και για την Ισπανία,

912
00:54:02,260 --> 00:54:04,399
που φαινόταν να ξέρει
μια καλή συμφωνία για

913
00:54:04,400 --> 00:54:06,859
και που ήταν αυτή
πολύ παθιασμένος με.

914
00:54:06,860 --> 00:54:10,559
Και ήταν αμέσως
έλκονται μεταξύ τους

915
00:54:10,560 --> 00:54:15,929
και σκαρφίστηκε μια πλοκή για να πάει μακριά
και καλύψτε μαζί τον πόλεμο.

916
00:54:15,930 --> 00:54:18,259
Ο Χέμινγουεϊ είχε ήδη
εγγράφηκε ως ρεπόρτερ

917
00:54:18,260 --> 00:54:20,999
για τους βορειοαμερικανούς
συμμαχία εφημερίδων,

918
00:54:21,000 --> 00:54:24,259
εξυπηρετώντας 60 έντυπα των Η.Π.Α.

919
00:54:24,260 --> 00:54:28,959
Έπρεπε να πληρωθεί 1.000 δολάρια
κάθε ιστορία που γράφτηκε

920
00:54:28,960 --> 00:54:32,629
και 500 $ για κάθε αποστολή με καλώδιο...

921
00:54:32,630 --> 00:54:34,899
Περισσότερο από κάθε ξένο ανταποκριτή

922
00:54:34,900 --> 00:54:37,659
είχε πληρωθεί ποτέ στο παρελθόν.

923
00:54:37,660 --> 00:54:40,029
Η Πωλίν εναντιώθηκε στο να πάει.

924
00:54:40,030 --> 00:54:44,399
Ήταν βέβαιο ότι θα ήταν επικίνδυνο.
Φοβόταν ότι θα τον έχανε.

925
00:54:44,400 --> 00:54:48,029
Λυπήθηκε, είπε, «αλλά εσύ
δεν μπορείς να διατηρήσεις την ευτυχία σου

926
00:54:48,030 --> 00:54:51,959
βάζοντάς το μακριά
σε ναφθαλίνη».

927
00:54:51,960 --> 00:54:56,059
Ήταν πιο ειλικρινής
με έναν φίλο στο Key West

928
00:54:56,060 --> 00:54:58,429
«Δεν μου συμβαίνει τίποτα εδώ.

929
00:54:58,430 --> 00:55:01,799
«Πρέπει να φύγω.
Στην Ισπανία ίσως είναι

930
00:55:01,800 --> 00:55:04,700
η μεγάλη παρέλαση ξεκινά ξανά».

931
00:55:06,230 --> 00:55:08,759
Δεν πήγαν στο ίδιο καράβι.

932
00:55:08,760 --> 00:55:11,829
Έκαναν ότι δεν γνωρίζονταν.

933
00:55:11,830 --> 00:55:15,329
Ταξίδεψαν κάτω
ξεχωριστά δρομολόγια,

934
00:55:15,330 --> 00:55:18,899
αλλά έφτασαν και οι δύο στη Μαδρίτη
και ξεκίνησε μια σχέση

935
00:55:18,900 --> 00:55:21,259
που συνεχίστηκε για 3 ολόκληρα χρόνια

936
00:55:21,260 --> 00:55:23,099
του ισπανικού εμφυλίου πολέμου.

937
00:55:25,730 --> 00:55:27,899
Όταν συναντήθηκαν στη Μαδρίτη,

938
00:55:27,900 --> 00:55:29,459
η πόλη ήταν υπό πολιορκία

939
00:55:29,460 --> 00:55:33,600
από τις φασιστικές δυνάμεις του Φράνκο
για 6 μήνες.

940
00:55:35,730 --> 00:55:38,859
Το πρωί, πριν
η κλήση σας έρχεται από το γραφείο,

941
00:55:38,860 --> 00:55:43,859
η βρυχηθής έκρηξη ενός ψηλού
εκρηκτική οβίδα σε ξυπνά

942
00:55:43,860 --> 00:55:46,629
και πας στο παράθυρο
και κοιτάξτε έξω για να δείτε έναν άντρα,

943
00:55:46,630 --> 00:55:50,059
το κεφάλι του κάτω, ο γιακάς του παλτό ψηλά,

944
00:55:50,060 --> 00:55:53,529
σπριντ απελπισμένα απέναντι
την πλακόστρωτη πλατεία.

945
00:55:53,530 --> 00:55:55,799
Υπάρχει η έντονη μυρωδιά
υψηλής εκρηκτικής ύλης

946
00:55:55,800 --> 00:55:58,759
ήλπισες ότι δεν θα μύριζες ποτέ ξανά,

947
00:55:58,760 --> 00:56:01,499
και με μπουρνούζι
και παντόφλες κρεβατοκάμαρας,

948
00:56:01,500 --> 00:56:03,729
κατεβαίνεις βιαστικά τις μαρμάρινες σκάλες
και σχεδόν σε

949
00:56:03,730 --> 00:56:07,229
μια μεσήλικη γυναίκα,
πληγωμένος στην κοιλιά,

950
00:56:07,230 --> 00:56:09,129
που βοηθείται
στην είσοδο του ξενοδοχείου

951
00:56:09,130 --> 00:56:11,730
από δύο άντρες με μπλε εργατικές μπλούζες.

952
00:56:13,860 --> 00:56:15,159
Έχει τα δύο της χέρια σταυρωμένα από κάτω

953
00:56:15,160 --> 00:56:18,499
το μεγάλο, παλαιού τύπου ισπανικό στήθος της

954
00:56:18,500 --> 00:56:20,159
και ανάμεσα στα δάχτυλά της

955
00:56:20,160 --> 00:56:22,830
το αίμα αναβλύζει σε ένα λεπτό ρεύμα.

956
00:56:25,030 --> 00:56:29,529
Στη γωνία, 20 μέτρα μακριά,
είναι ένας σωρός ερειπίων,

957
00:56:29,530 --> 00:56:32,699
θρυμματισμένο τσιμέντο και πεταμένη βρωμιά,

958
00:56:32,700 --> 00:56:37,029
ένας μόνο νεκρός,
τα σκισμένα του ρούχα σκονισμένα,

959
00:56:37,030 --> 00:56:39,099
και μια μεγάλη τρύπα
στο πεζοδρόμιο από το οποίο

960
00:56:39,100 --> 00:56:42,659
το αέριο από ένα σπασμένο κεντρικό ρεύμα ανεβαίνει,

961
00:56:42,660 --> 00:56:46,900
μοιάζει με αντικατοπτρισμό θερμότητας
στον κρύο πρωινό αέρα.

962
00:56:50,930 --> 00:56:52,859
Οι νέοι εραστές κατέλαβαν μια σουίτα

963
00:56:52,860 --> 00:56:56,030
στον τρίτο όροφο
του ξενοδοχείου Florida.

964
00:56:57,830 --> 00:57:01,159
Το ξενοδοχείο ήταν μερικές φορές
χτυπήθηκε από εχθρικές οβίδες

965
00:57:01,160 --> 00:57:06,129
προορίζεται για ένα κοντινό
κέντρο επικοινωνίας πιστών,

966
00:57:06,130 --> 00:57:08,629
αλλά παρέμεινε έδρα
για μια σειρά από

967
00:57:08,630 --> 00:57:12,729
ανταποκριτές και διασημότητες
πρόθυμοι για μια ματιά από πρώτο χέρι

968
00:57:12,730 --> 00:57:14,699
στη μάχη...

969
00:57:14,700 --> 00:57:18,699
Αντρέ Μαλρό
και τον Αντουάν ντε Σαιντ Εξυπερύ,

970
00:57:18,700 --> 00:57:21,929
Χέρμπερτ λ. Μάθιους του
«οι καιροί της Νέας Υόρκης»

971
00:57:21,930 --> 00:57:24,859
ο φωτογράφος Robert capa,

972
00:57:24,860 --> 00:57:29,259
οι συγγραφείς Λάνγκστον Χιουζ
και ο John dos passos,

973
00:57:29,260 --> 00:57:32,100
και ο αστέρας του κινηματογράφου error Flynn.

974
00:57:33,760 --> 00:57:36,059
Χέμινγουεϊ... «Τριξίματα
με γενναιοδωρία»

975
00:57:36,060 --> 00:57:39,359
ένας δημοσιογράφος θυμήθηκε,
και «ξεσπά από σθένος»...

976
00:57:39,360 --> 00:57:41,899
ήταν στο επίκεντρο των πραγμάτων.

977
00:57:41,900 --> 00:57:45,829
Συγκεντρώθηκε πλήθος με υψηλό πνεύμα
κάθε απόγευμα γύρω του...

978
00:57:45,830 --> 00:57:50,259
Συχνά φορώντας χειμωνιάτικα παλτό
αφού το ξενοδοχείο δεν είχε ζέστη...

979
00:57:50,260 --> 00:57:53,559
Για να δειπνήσετε με μπύρα και ουίσκι,
ζαμπόν σε κονσέρβα,

980
00:57:53,560 --> 00:57:56,229
και πατέ που εισήγαγε από τη Γαλλία...

981
00:57:56,230 --> 00:57:59,399
Μερικές φορές συμπληρώνεται με
πέρδικες που είχε πυροβολήσει

982
00:57:59,400 --> 00:58:02,259
στα χωράφια πέρα από την πόλη
εκείνο το πρωί

983
00:58:02,260 --> 00:58:06,730
και είχε μαγειρευτεί σε ζεστό πιάτο
για τον ίδιο και τους καλεσμένους του.

984
00:58:08,530 --> 00:58:12,199
Αναγνώρισε, το πιο απόλυτα,

985
00:58:12,200 --> 00:58:14,900
με ακραίες καταστάσεις.

986
00:58:17,600 --> 00:58:21,699
Είναι όπως στο "βασιλιάς Ληρ",
θέλει να μάθει το χειρότερο

987
00:58:21,700 --> 00:58:23,730
και να ξέρει κανείς αν το αντέχει.

988
00:58:25,000 --> 00:58:28,560
Είναι μια δοκιμή.
Και είναι επίσης τρόμος.

989
00:58:30,260 --> 00:58:33,460
Και αυτοί, ενώνονται σε ένα.

990
00:58:35,100 --> 00:58:37,059
Μάρθα Γκέλχορν, ρεπορτάζ για τον πόλεμο

991
00:58:37,060 --> 00:58:38,299
για το "Collier's",

992
00:58:38,300 --> 00:58:39,829
εισήχθη από τον Έρνεστ

993
00:58:39,830 --> 00:58:42,629
σε όλους ως φίλη του.

994
00:58:42,630 --> 00:58:44,899
Φορούσε κοντές φούστες και μάλιστα συχνά

995
00:58:44,900 --> 00:58:47,729
«Κάθισε στο τραπέζι», θυμάται μια γυναίκα,

996
00:58:47,730 --> 00:58:52,559
«Κουνώντας τα μακριά, λεπτά πόδια της
με προκλητικό τρόπο».

997
00:58:52,560 --> 00:58:54,659
Αλλά κάλυψε το
παλεύοντας κάθε λίγο ως

998
00:58:54,660 --> 00:58:57,300
άφοβα όπως έκανε ο Χέμινγουεϊ.

999
00:58:59,130 --> 00:59:00,999
Είτε θα ακούγαμε με τα αυτιά μας

1000
00:59:01,000 --> 00:59:03,399
ότι κάτι συνέβαινε,
ή θα ακούγαμε από φήμες

1001
00:59:03,400 --> 00:59:05,829
ότι υπήρξε ένα σπρώξιμο
ή μάχη ή κάτι τέτοιο,

1002
00:59:05,830 --> 00:59:08,059
τότε απλώς θα πηγαίναμε σε αυτό.

1003
00:59:08,060 --> 00:59:12,899
Ήταν ένα πολύ μικρό,
πολύς πόλεμος μόνος σου.

1004
00:59:12,900 --> 00:59:15,859
Ήταν, ήταν η πλευρά των φτωχών

1005
00:59:15,860 --> 00:59:20,929
και, χμ, και έτσι λειτούργησε,

1006
00:59:20,930 --> 00:59:23,699
και όσοι νοιαζόμασταν
για αυτό, νοιαζόταν για αυτό,

1007
00:59:23,700 --> 00:59:27,529
Υποθέτω, περισσότερο από
οτιδήποτε πριν ή μετά.

1008
00:59:33,000 --> 00:59:35,399
Αλλά στα παρασκήνια, ο Ιωσήφ Στάλιν

1009
00:59:35,400 --> 00:59:38,099
απαιτούσε μια τρομακτική τιμή
για την ενίσχυση

1010
00:59:38,100 --> 00:59:41,159
παρείχε στη πιστή Ισπανία.

1011
00:59:41,160 --> 00:59:43,059
Οι πράκτορές του διατάχθηκαν να αναλάβουν

1012
00:59:43,060 --> 00:59:45,959
όσο περισσότερο από την κυβέρνηση μπορούσαν

1013
00:59:45,960 --> 00:59:49,999
και να καταστείλει αυτό που έλεγε ο Στάλιν
«αναξιόπιστα στοιχεία»

1014
00:59:50,000 --> 00:59:54,629
στο πλαίσιο του συνασπισμού της,
όποιον δεν μπορούσε να ελέγξει...

1015
00:59:54,630 --> 00:59:58,659
Αναρχικοί, σοσιαλιστές, τροτσκιστές.

1016
00:59:58,660 --> 01:00:02,199
Οι ύποπτοι απομακρύνθηκαν, βασανίστηκαν,

1017
01:00:02,200 --> 01:00:05,930
εκτελείται μυστικά και χωρίς δίκη.

1018
01:00:07,400 --> 01:00:11,329
Ο Χέμινγουεϊ και ο Τζέλχορν δείπνησαν
συχνά με σοβιετικούς επιτρόπους

1019
01:00:11,330 --> 01:00:13,659
και ο Χέμινγουεϊ πήρε συνέντευξη
ο υπεύθυνος άνθρωπος

1020
01:00:13,660 --> 01:00:17,029
για τις περισσότερες εκτελέσεις.

1021
01:00:17,030 --> 01:00:19,699
Αλλά δεν ανέφεραν τίποτα από αυτά.

1022
01:00:19,700 --> 01:00:21,759
Για να τους εκθέσουν, πίστευαν,

1023
01:00:21,760 --> 01:00:25,859
θα έβλαπτε την αντιφασιστική υπόθεση.

1024
01:00:25,860 --> 01:00:28,659
Εξάλλου, ο Χέμινγουεϊ ήθελε
να χρησιμοποιήσετε το υλικό

1025
01:00:28,660 --> 01:00:30,460
στο επόμενο μυθιστόρημά του.

1026
01:00:31,900 --> 01:00:33,699
Όταν οι Σοβιετικοί διέταξαν την εκτέλεση

1027
01:00:33,700 --> 01:00:37,159
ενός στενού πιστού φίλου
του John dos passos,

1028
01:00:37,160 --> 01:00:41,659
Ο Χέμινγουεϊ είπε το dos passos
να μείνει σιωπηλός για αυτό.

1029
01:00:41,660 --> 01:00:43,329
Όταν ο παλιός του φίλος επέμενε

1030
01:00:43,330 --> 01:00:46,199
έπρεπε να βγει δημόσια
με αυτό που είχε συμβεί,

1031
01:00:46,200 --> 01:00:49,329
Ο Χέμινγουεϊ είπε ότι θα το έκανε
τελείωσε την καριέρα του...

1032
01:00:49,330 --> 01:00:51,699
Η αριστερή
λογοτεχνικός κόσμος στη Νέα Υόρκη

1033
01:00:51,700 --> 01:00:53,560
δεν θα τον συγχωρούσε ποτέ.

1034
01:00:55,360 --> 01:00:58,159
«Γιατί, Έρνεστ», είπε η γυναίκα του ντος πάσος,

1035
01:00:58,160 --> 01:01:03,559
«Δεν έχω ακούσει ποτέ κάτι τέτοιο
απαίσια καιροσκοπική στη ζωή μου».

1036
01:01:03,560 --> 01:01:06,730
Η φιλία τους δεν επανήλθε ποτέ πλήρως.

1037
01:01:09,760 --> 01:01:11,259
Μέσα από όλα, ο Χέμινγουεϊ και ο Τζέλχορν

1038
01:01:11,260 --> 01:01:13,229
πλησίαζε σταθερά.

1039
01:01:13,230 --> 01:01:16,129
Κάποια στιγμή τη ρώτησε
να τον παντρευτεί.

1040
01:01:16,130 --> 01:01:20,059
Ήταν αμφίθυμη,
απαντώντας μόνο στο ημερολόγιό της,

1041
01:01:20,060 --> 01:01:24,160
«Σε αγαπώ
πολύ μάλιστα».

1042
01:01:25,630 --> 01:01:28,259
Μπορώ πολύ καλά χωρίς γάμο.

1043
01:01:28,260 --> 01:01:31,759
Προτιμώ να αμαρτήσω με σεβασμό,
οποιαδήποτε μέρα της εβδομάδας.

1044
01:01:31,760 --> 01:01:33,999
Ο Έρνεστ σκέφτεται, φυσικά, αυτόν τον γάμο

1045
01:01:34,000 --> 01:01:37,829
σας γλιτώνει από πολύ κόπο
και είναι όλα για αυτό.

1046
01:01:37,830 --> 01:01:42,459
Νομίζω ότι η αμαρτία είναι πολύ καθαρή.

1047
01:01:42,460 --> 01:01:45,099
Δεν υπάρχουν χορδές που συνδέονται με αυτό.

1048
01:01:49,600 --> 01:01:52,859
Πριν ήρθε ο θάνατος
όταν ήσουν γέρος ή άρρωστος.

1049
01:01:52,860 --> 01:01:55,429
Τώρα όμως έρχεται σε όλο αυτό το χωριό.

1050
01:01:55,430 --> 01:01:58,629
Ψηλά στον ουρανό και λαμπερό ασήμι...

1051
01:01:58,630 --> 01:02:00,429
Μετά από δύο μήνες στην Ισπανία,

1052
01:02:00,430 --> 01:02:02,629
επέστρεψαν στις Ηνωμένες Πολιτείες,

1053
01:02:02,630 --> 01:02:04,199
όπου επικρατούσε το gellhorn

1054
01:02:04,200 --> 01:02:06,359
τη φιλία της με την πρώτη κυρία

1055
01:02:06,360 --> 01:02:10,129
για την προβολή της «ισπανικής γης»,
μια ταινία ντοκιμαντέρ του

1056
01:02:10,130 --> 01:02:13,699
ένας κομμουνιστής σκηνοθέτης ονόματι Τζόρις Ίβενς

1057
01:02:13,700 --> 01:02:17,459
που είχε ο Χέμινγουεϊ
γραμμένο και αφηγημένο.

1058
01:02:17,460 --> 01:02:19,729
Η μυρωδιά του θανάτου είναι οξεία

1059
01:02:19,730 --> 01:02:21,629
καπνός υψηλής εκρηκτικότητας

1060
01:02:21,630 --> 01:02:23,799
και φυσητό γρανίτη.

1061
01:02:23,800 --> 01:02:26,359
Γιατί μένουν;
Μένουν γιατί

1062
01:02:26,360 --> 01:02:30,059
αυτή είναι η πόλη τους,
αυτά είναι τα σπίτια τους.

1063
01:02:30,060 --> 01:02:33,499
Εδώ είναι η δουλειά τους,
αυτός είναι ο αγώνας τους.

1064
01:02:33,500 --> 01:02:36,199
Ο αγώνας να επιτραπεί
να ζούμε σαν άνθρωποι.

1065
01:02:38,030 --> 01:02:39,729
«Ήταν πολύ ωραίο για τους ρούζβελτ

1066
01:02:39,730 --> 01:02:42,299
«Για να μας έχει», έγραψε αργότερα ο Χέμινγουεϊ,

1067
01:02:42,300 --> 01:02:44,799
αλλά ο πρόεδρος, ενώ είναι συμπαθής,

1068
01:02:44,800 --> 01:02:48,829
ένιωθε ότι δεν μπορούσε να κάνει τίποτα
για να βοηθήσει τον πιστό σκοπό.

1069
01:02:48,830 --> 01:02:52,400
Οι Ηνωμένες Πολιτείες ήταν
εξακολουθεί να είναι ουδέτερη χώρα.

1070
01:02:53,800 --> 01:02:55,529
Ο Χέμινγουεϊ θα επέστρεφε στην Ισπανία

1071
01:02:55,530 --> 01:02:59,529
3 ακόμη φορές τους επόμενους 17 μήνες

1072
01:02:59,530 --> 01:03:04,729
όπως οι φασίστες σιγά σιγά,
προχωρά σταθερά.

1073
01:03:04,730 --> 01:03:08,199
Αν και είχε έρθει ιδιωτικά
να πιστέψει ότι ο πόλεμος είχε αποσπάσει

1074
01:03:08,200 --> 01:03:10,399
σε αυτό που ονόμασε «ένα καρναβάλι του

1075
01:03:10,400 --> 01:03:14,229
προδοσία και σαπίλα
και από τις δύο πλευρές»

1076
01:03:14,230 --> 01:03:17,229
οι αποστολές του έμειναν
αισιόδοξος ακόμη και ως

1077
01:03:17,230 --> 01:03:20,660
ελπίζει σε μια πιστή νίκη
άρχισε να ξεθωριάζει.

1078
01:03:41,430 --> 01:03:43,529
Και όταν τελικά όλα χάθηκαν

1079
01:03:43,530 --> 01:03:45,429
και πιστοί φίλοι του Χέμινγουεϊ

1080
01:03:45,430 --> 01:03:48,899
αναγκάστηκαν να εξοριστούν στη Γαλλία,

1081
01:03:48,900 --> 01:03:52,329
χωρίς αιτία ή χώρα πια,

1082
01:03:52,330 --> 01:03:54,800
Η Μάρθα τον βρήκε να κλαίει.

1083
01:03:56,330 --> 01:03:59,900
«Τότε αγαπούσα πραγματικά τον Έρνεστ»
θα θυμόταν.

1084
01:04:07,400 --> 01:04:09,759
Ω, μπαμπά αγαπητέ,

1085
01:04:09,760 --> 01:04:11,629
τι σου συμβαίνει;

1086
01:04:11,630 --> 01:04:13,759
Αν δεν είσαι πια ο άντρας
Το ήξερα,

1087
01:04:13,760 --> 01:04:16,729
βγες στο διάολο,

1088
01:04:16,730 --> 01:04:20,200
αλλά αν είσαι, σταμάτα να είσαι τόσο ανόητος.

1089
01:04:23,460 --> 01:04:25,859
Από την πρώτη, η Πωλίνα είχε αγανακτήσει

1090
01:04:25,860 --> 01:04:29,929
τις μακρές απουσίες του συζύγου της στο εξωτερικό.

1091
01:04:29,930 --> 01:04:32,129
Μετά, με κάποιο τρόπο, το έμαθε

1092
01:04:32,130 --> 01:04:35,029
η σχέση του με τη Μάρθα Γκέλχορν.

1093
01:04:35,030 --> 01:04:36,829
Έκανε ό,τι μπορούσε να σκεφτεί

1094
01:04:36,830 --> 01:04:39,759
για να κρατήσει τον γάμο της ανέπαφο...

1095
01:04:39,760 --> 01:04:43,299
Συναντήσεις με τον σύζυγό της στο Παρίσι,

1096
01:04:43,300 --> 01:04:46,699
Διακοπές στο Ουαϊόμινγκ με
αυτός και τα αγόρια,

1097
01:04:46,700 --> 01:04:49,999
οικογενειακά ταξίδια για ψάρεμα στα ανοιχτά της Φλόριντα.

1098
01:04:50,000 --> 01:04:52,259
Τίποτα δεν φαινόταν να λειτουργεί.

1099
01:04:52,260 --> 01:04:53,759
Όποτε ήταν μαζί,

1100
01:04:53,760 --> 01:04:56,930
τόσο εκείνη όσο και ο άντρας της
ήταν άθλια.

1101
01:04:59,000 --> 01:05:00,459
Η ζωή εδώ συνεχίζεται

1102
01:05:00,460 --> 01:05:02,499
ακριβώς όπως όταν ήσουν εδώ

1103
01:05:02,500 --> 01:05:05,699
και σου ήταν τόσο ελκυστικό,

1104
01:05:05,700 --> 01:05:08,529
και δεν θα είναι κανένα
διαφορετικά όταν επιστρέφεις,

1105
01:05:08,530 --> 01:05:10,299
οπότε, αν είσαι χαρούμενος εκεί,

1106
01:05:10,300 --> 01:05:12,900
μην γυρίσεις εδώ για να είσαι δυστυχισμένος...

1107
01:05:14,130 --> 01:05:18,760
Αλλά ελπίζω να μπορέσεις να επιστρέψεις
και μπορούμε να είμαστε και οι δύο ευτυχισμένοι.

1108
01:05:33,500 --> 01:05:36,059
Στις αρχές της άνοιξης του 1939,

1109
01:05:36,060 --> 01:05:38,329
Ο Χέμινγουεϊ ήταν ξανά στην Κούβα,

1110
01:05:38,330 --> 01:05:42,759
δουλεύοντας πάνω σε ένα νέο σετ μυθιστορημάτων
κατά τη διάρκεια του ισπανικού εμφυλίου πολέμου,

1111
01:05:42,760 --> 01:05:46,699
να κληθείς
«για ποιον χτυπάει η καμπάνα».

1112
01:05:46,700 --> 01:05:49,430
Είχε προσκαλέσει τον Γκέλχορν να έρθει μαζί του.

1113
01:05:51,400 --> 01:05:53,829
Είναι ακριβώς σαν να ήταν νεκρός

1114
01:05:53,830 --> 01:05:56,299
ή επίσκεψη στο φεγγάρι.

1115
01:05:56,300 --> 01:05:57,899
Γράφει και όταν τελειώσει

1116
01:05:57,900 --> 01:05:59,900
μπαίνει σε μια σιωπή.

1117
01:06:01,900 --> 01:06:04,529
Προστατεύει τον εαυτό του από
οτιδήποτε και όλα,

1118
01:06:04,530 --> 01:06:06,859
δεν παίρνει μέρος σε αυτόν τον κόσμο,

1119
01:06:06,860 --> 01:06:10,199
δεν νοιάζεται για τίποτα
εκτός από αυτά που γράφει.

1120
01:06:10,200 --> 01:06:13,059
Είναι περίπου το ίδιο χρήσιμο
σαν γεμιστός σκίουρος,

1121
01:06:13,060 --> 01:06:16,629
αλλά βγαίνει
μια όμορφη ιστορία.

1122
01:06:16,630 --> 01:06:19,959
Και τίποτα άλλο στη γη
έχει σημασία για αυτόν.

1123
01:06:19,960 --> 01:06:22,299
Βλέπετε, έτσι πρέπει να είναι.

1124
01:06:22,300 --> 01:06:25,129
Με αυτόν τον τρόπο τελειώνεις το γράψιμο.

1125
01:06:25,130 --> 01:06:28,059
Το ίδιο πιστεύει
τον εαυτό του και τη γραφή του

1126
01:06:28,060 --> 01:06:31,829
σαν να ήταν οι ταμπλέτες του
η πέτρα ή ο αληθινός θεός,

1127
01:06:31,830 --> 01:06:34,200
και αυτό είναι άλλο ένα απαραίτητο.

1128
01:06:36,960 --> 01:06:38,459
Όσο gellhorn κι αν είναι

1129
01:06:38,460 --> 01:06:40,659
πίστευε στον Χέμινγουεϊ και το έργο του,

1130
01:06:40,660 --> 01:06:45,129
που ζουν σε μια Αβάνα
ξενοδοχείο μαζί του μέρα με τη μέρα,

1131
01:06:45,130 --> 01:06:46,899
προσπαθώντας να γράψει μόνος της

1132
01:06:46,900 --> 01:06:49,399
ενώ δούλευε πάνω στη γραφομηχανή του,

1133
01:06:49,400 --> 01:06:52,259
δεν έκανε έφεση για πολύ,

1134
01:06:52,260 --> 01:06:56,199
Έτσι, νοίκιασε ένα υποβαθμισμένο,
ιδιοκτησία 10 στρεμμάτων στην κορυφή του λόφου,

1135
01:06:56,200 --> 01:07:00,959
12 μίλια έξω από την πόλη,
ονομάζεται finca vigiía...

1136
01:07:00,960 --> 01:07:03,800
Ισπανικά για "αγρόκτημα επιφυλακής."

1137
01:07:07,600 --> 01:07:08,929
Ξύπνησα για να κοιτάξω έξω από το παράθυρό μου

1138
01:07:08,930 --> 01:07:11,029
σε ένα δέντρο ceiba, τόσο όμορφο

1139
01:07:11,030 --> 01:07:13,359
που δεν μπορείς να το πιστέψεις,

1140
01:07:13,360 --> 01:07:17,529
και άκου τις παλάμες να κροταλίζουν
στον άνεμο το πρωί,

1141
01:07:17,530 --> 01:07:21,929
και ο ήλιος ραβδίζει
πάνω από τα πλακάκια,

1142
01:07:21,930 --> 01:07:27,699
και το ίδιο το σπίτι, φαρδύ
και γυμνό και καθαρό και άδειο,

1143
01:07:27,700 --> 01:07:30,399
ξαπλωμένος ήσυχος γύρω μου.

1144
01:07:30,400 --> 01:07:33,629
Και είμαι ευχαριστημένος.

1145
01:07:33,630 --> 01:07:35,359
Ο Χέμινγουεϊ ήταν επίσης ευχαριστημένος,

1146
01:07:35,360 --> 01:07:38,629
και τελικά θα
αγοράστε το μέρος άμεσα.

1147
01:07:38,630 --> 01:07:42,700
Ο φίνκα θα ήταν το σπίτι του
για τις επόμενες δύο δεκαετίες.

1148
01:08:27,260 --> 01:08:29,629
Οι άνθρωποι σας ρωτούν γιατί ζείτε στην Κούβα

1149
01:08:29,630 --> 01:08:32,959
και το λες επειδή σου αρέσει.

1150
01:08:32,960 --> 01:08:34,899
Είναι πολύ περίπλοκο για να το εξηγήσω

1151
01:08:34,900 --> 01:08:38,399
τα ξημερώματα
στους λόφους πάνω από την Αβάνα

1152
01:08:38,400 --> 01:08:40,629
όπου κάθε πρωί είναι δροσερό και φρέσκο

1153
01:08:40,630 --> 01:08:43,199
την πιο ζεστή μέρα του καλοκαιριού.

1154
01:08:43,200 --> 01:08:44,959
Θα μπορούσες να τους πεις
ότι ζεις στην Κούβα

1155
01:08:44,960 --> 01:08:47,059
γιατί δεν έχεις παρά να βάλεις παπούτσια

1156
01:08:47,060 --> 01:08:49,229
όταν έρχεσαι στην πόλη,

1157
01:08:49,230 --> 01:08:52,859
και ότι δουλεύεις και εκεί
εκείνα τα δροσερά ξημερώματα

1158
01:08:52,860 --> 01:08:55,760
όπως έχετε δουλέψει ποτέ
οπουδήποτε στον κόσμο.

1159
01:08:57,600 --> 01:08:59,760
Αλλά αυτά είναι επαγγελματικά μυστικά.

1160
01:09:03,830 --> 01:09:06,459
Νομίζω τι του άρεσε στην Κούβα και...

1161
01:09:06,460 --> 01:09:09,459
Και γιατί ήταν τόσο άσχημα όταν ξινίστηκε

1162
01:09:09,460 --> 01:09:14,599
μπορούσε πραγματικά να μονώσει
ο ίδιος από Αμερικανός?

1163
01:09:14,600 --> 01:09:17,799
μπορούσε απλώς εντελώς
αφήστε το πίσω,

1164
01:09:17,800 --> 01:09:21,299
μπείτε σε έναν κόσμο όπου
δεν είχε πίστη,

1165
01:09:21,300 --> 01:09:23,599
δεν είχε τύψεις, τίποτα.

1166
01:09:23,600 --> 01:09:26,959
Ήταν ένα είδος
ουδέτερη γωνία για αυτόν.

1167
01:09:26,960 --> 01:09:28,929
Έχουν γίνει πολλά από τους Κουβανούς

1168
01:09:28,930 --> 01:09:31,129
της αγάπης του για τον κουβανικό λαό.

1169
01:09:31,130 --> 01:09:33,459
Δεν νομίζω ότι είχε πολλά συναισθήματα

1170
01:09:33,460 --> 01:09:35,199
για τον κουβανικό λαό.

1171
01:09:35,200 --> 01:09:41,499
Αλλά... αχ... αυτός... αυτός... αχ... αυτός
δεν θα μπορούσε να είναι στην Ισπανία

1172
01:09:41,500 --> 01:09:44,499
και αυτό ήταν το δεύτερο καλύτερο, ξέρετε.

1173
01:09:46,530 --> 01:09:49,159
Τώρα ξαφνικά είμαι μητέρα 3 παιδιών

1174
01:09:49,160 --> 01:09:51,459
και πρέπει να πω ότι μου αρέσει.

1175
01:09:51,460 --> 01:09:54,699
Είναι σίγουρα πολύ πιο διασκεδαστικό
να γίνει μητέρα 3 παιδιών

1176
01:09:54,700 --> 01:09:57,629
χωρίς να χρειαστεί ποτέ να χάσεις το σχήμα σου

1177
01:09:57,630 --> 01:10:00,599
από το να είσαι μητέρα ενός παιδιού, το δικό σου,

1178
01:10:00,600 --> 01:10:03,600
και μη γνωρίζοντας πώς
θα βγει το παλληκαρι.

1179
01:10:05,160 --> 01:10:07,229
Οι γιοι του Χέμινγουεϊ έρχονταν να επισκεφτούν...

1180
01:10:07,230 --> 01:10:09,499
Και αρχίστε να γνωρίζετε
η γυναίκα με την οποία

1181
01:10:09,500 --> 01:10:12,929
ο πατέρας τους ζούσε πλέον ανοιχτά.

1182
01:10:12,930 --> 01:10:15,159
Ήταν υπέροχη μαζί μας.

1183
01:10:15,160 --> 01:10:16,599
Εγώ... την αγάπησα πραγματικά

1184
01:10:16,600 --> 01:10:19,429
και ήταν υπέροχος άνθρωπος.

1185
01:10:19,430 --> 01:10:22,759
θυμήθηκε ο Γρηγόρης
πόσο όμορφη φαινόταν η Μάρθα

1186
01:10:22,760 --> 01:10:26,829
και την προθυμία της να ακούσει
στις απόψεις ενός 9χρονου,

1187
01:10:26,830 --> 01:10:29,600
«Και τουλάχιστον προσποιηθείτε
να τους δώσω βάρος».

1188
01:10:30,830 --> 01:10:32,799
Ο Μπάμπη της άρεσε επίσης, θυμήθηκε.

1189
01:10:32,800 --> 01:10:35,629
«Με είχε κατακλύσει
αυτό το υπέροχο πλάσμα

1190
01:10:35,630 --> 01:10:38,159
«ποιος θα μπορούσε να πει τη λέξη «φ».
τόσο φυσικά

1191
01:10:38,160 --> 01:10:40,659
«ότι δεν ακουγόταν βρώμικο.

1192
01:10:40,660 --> 01:10:42,960
Ήμουν η άμεση αιχμάλωσή της».

1193
01:10:44,360 --> 01:10:46,029
Όλοι νομίζουν ότι είμαι ένα είδος

1194
01:10:46,030 --> 01:10:48,999
κολοσσιαίο αστείο και ένα από τα αγόρια

1195
01:10:49,000 --> 01:10:51,159
και αναφέρετέ με ως "ο Μάρτυ",

1196
01:10:51,160 --> 01:10:53,429
και νομίζω ότι όλα πάνε πολύ καλά.

1197
01:10:53,430 --> 01:10:57,360
Εγώ πάντως είμαι τρελός μαζί τους,
που είναι σπουδαίο πράγμα.

1198
01:11:01,660 --> 01:11:05,299
Ο Έρνεστ επέστρεψε
από καιρό σε καιρό στο key west

1199
01:11:05,300 --> 01:11:07,859
να δει τα παιδιά του
κατά τη σχολική χρονιά...

1200
01:11:07,860 --> 01:11:11,560
Και για να δούμε αν αυτός και η Pauline
θα μπορούσε με κάποιο τρόπο να το κάνει να λειτουργήσει.

1201
01:11:13,800 --> 01:11:18,299
Πάνω από 15 χρόνια μαζί...
13 ως παντρεμένο ζευγάρι...

1202
01:11:18,300 --> 01:11:20,729
Ο Χέμινγουεϊ είχε φτάσει σε ένα είδος φήμης

1203
01:11:20,730 --> 01:11:25,059
κανένας Αμερικανός συγγραφέας έκτοτε
Ο Μαρκ Τουέιν είχε απολαύσει.

1204
01:11:25,060 --> 01:11:26,959
Όλο αυτό το διάστημα, η Πωλίν είχε

1205
01:11:26,960 --> 01:11:29,799
αφοσιώθηκε στην ευημερία του,

1206
01:11:29,800 --> 01:11:33,959
συχνά ενεργούσε ως εκδότης του,
και αυτή και η οικογένειά της

1207
01:11:33,960 --> 01:11:38,699
είχε παράσχει οικονομική στήριξη
ανάμεσα στα βιβλία.

1208
01:11:38,700 --> 01:11:43,260
Αλλά τελικά τίποτα από όλα αυτά
φαινόταν να έχει σημασία για αυτόν.

1209
01:11:45,560 --> 01:11:47,899
Όταν οι άνθρωποι θέλουν να φύγουν,

1210
01:11:47,900 --> 01:11:49,699
υπάρχουν δύο πράγματα που συνδέονται με αυτό.

1211
01:11:49,700 --> 01:11:53,429
Το ένα είναι η περιπέτεια και τα νέα πράγματα,

1212
01:11:53,430 --> 01:11:54,999
νέα αξιοθέατα, νέες σκηνές,

1213
01:11:55,000 --> 01:11:56,999
κίνδυνος, όποιος κι αν είναι.

1214
01:11:57,000 --> 01:11:59,729
Αλλά το άλλο, που πιστεύω,

1215
01:11:59,730 --> 01:12:03,959
και πάλι, είναι μόνο η προαίσθησή μου,

1216
01:12:03,960 --> 01:12:06,100
είναι να ξεφύγει από την οικογένειά του.

1217
01:12:07,630 --> 01:12:09,830
Οι συγγραφείς κάνουν.
Πρέπει να.

1218
01:12:11,600 --> 01:12:13,929
Οι άντρες θέλουν κάποιον νέο,

1219
01:12:13,930 --> 01:12:15,629
ή κάποιος νεότερος,

1220
01:12:15,630 --> 01:12:18,129
ή κάποιον που δεν θα έπρεπε να έχουν,

1221
01:12:18,130 --> 01:12:21,859
ή κάποιος που φαίνεται
όπως κάποιος άλλος.

1222
01:12:21,860 --> 01:12:23,759
Όσο καλύτερα συμπεριφέρεσαι σε έναν άντρα

1223
01:12:23,760 --> 01:12:26,599
και όσο περισσότερο του δείχνεις ότι τον αγαπάς,

1224
01:12:26,600 --> 01:12:30,399
τόσο πιο γρήγορα σε κουράζει.

1225
01:12:30,400 --> 01:12:33,229
Λέει στην Πωλίνα,
«Με πήρες από τη Χάντλεϊ

1226
01:12:33,230 --> 01:12:35,899
«Και τώρα η Μάρθα με παίρνει από κοντά σου.

1227
01:12:35,900 --> 01:12:38,229
«Ό,τι κυκλοφορεί, έρχεται γύρω.

1228
01:12:38,230 --> 01:12:40,599
Ζήσε με το σπαθί,
πεθάνει από το σπαθί».

1229
01:12:40,600 --> 01:12:44,659
Και νομίζω ότι αυτό ήταν πραγματικά
σάπιο πράγμα να πει στην Πωλίνη.

1230
01:12:44,660 --> 01:12:48,399
Εννοώ, η Πωλίνα κατέστη δυνατή
μερικά από τα καλύτερα έργα του.

1231
01:12:48,400 --> 01:12:50,759
Και είναι η καλύτερη αναγνώστριά του.

1232
01:12:50,760 --> 01:12:53,059
Ως καθολική, η Πωλίνα ήταν απρόθυμη

1233
01:12:53,060 --> 01:12:55,929
να δώσει διαζύγιο στον Χέμινγουεϊ.

1234
01:12:55,930 --> 01:12:59,799
Υπήρχαν οργισμένες κατηγορίες
και από τις δύο πλευρές.

1235
01:12:59,800 --> 01:13:03,299
θυμήθηκε ο Γρηγόρης
"φωνάζοντας σε άλλα δωμάτια,

1236
01:13:03,300 --> 01:13:06,029
«Οι πόρτες χτυπάνε, η μάνα που τρέχει

1237
01:13:06,030 --> 01:13:08,700
βγήκαν από την κρεβατοκάμαρά τους κλαίγοντας».

1238
01:13:10,000 --> 01:13:11,959
Ξέρετε, μέχρι το 1939 ήταν,

1239
01:13:11,960 --> 01:13:14,230
ω, μόλις τελείωνε.

1240
01:13:15,500 --> 01:13:19,599
Το μοτίβο στην οικογένειά μας
επρόκειτο να διώξει από τη Φλόριντα

1241
01:13:19,600 --> 01:13:21,459
προς, προς τα δυτικά.

1242
01:13:21,460 --> 01:13:23,659
Και πήρε αρκετή ώρα.

1243
01:13:23,660 --> 01:13:27,129
Και είχαν τρομερή
επιχειρήματα, θυμάμαι.

1244
01:13:27,130 --> 01:13:29,799
Και η οδήγηση, ξέρεις,
ποιον δρόμο να πάρεις

1245
01:13:29,800 --> 01:13:33,400
και μόνο το ένα πάνω στο άλλο
όλο το καλοκαίρι.

1246
01:13:34,800 --> 01:13:38,359
Ήταν ακόμα ονομαστικά
μαζί, ξέρεις,

1247
01:13:38,360 --> 01:13:42,359
αλλά πραγματικά τραβούσε έξω.

1248
01:13:42,360 --> 01:13:45,399
Στις 3 Σεπτεμβρίου 1939...

1249
01:13:45,400 --> 01:13:48,899
Δύο μέρες μετά
Οι δυνάμεις του Χίτλερ εισέβαλαν στην Πολωνία,

1250
01:13:48,900 --> 01:13:51,329
έναρξη του δεύτερου παγκόσμιου πολέμου...

1251
01:13:51,330 --> 01:13:55,500
Ο Χέμινγουεϊ είπε τελικά στην Πωλίνη
έφευγε οριστικά.

1252
01:14:02,700 --> 01:14:04,559
John Mccain: Ήμουν 12 χρονών.

1253
01:14:04,560 --> 01:14:08,959
Βρήκα ένα τετράφυλλο τριφύλλι
και το έφερα μέσα,

1254
01:14:08,960 --> 01:14:13,429
να το πατήσεις σε ένα βιβλίο
ώστε να το συντηρήσω.

1255
01:14:13,430 --> 01:14:16,929
Αυτό έτυχε να είναι
"για ποιον χτυπάει η καμπάνα"

1256
01:14:16,930 --> 01:14:19,229
ακόμα το μεγάλο αμερικανικό μυθιστόρημα.

1257
01:14:19,230 --> 01:14:23,130
Και άρχισα να διαβάζω και εγώ
δεν μπορούσα να σταματήσω μέχρι να τελειώσω.

1258
01:14:25,400 --> 01:14:26,759
Όταν "για ποιον χτυπάει η καμπάνα"

1259
01:14:26,760 --> 01:14:29,929
εκδόθηκε τον Οκτώβριο του 1940,

1260
01:14:29,930 --> 01:14:32,999
Ευρώπη και Ασία ήταν
βυθίστηκε σε παγκόσμιο πόλεμο

1261
01:14:33,000 --> 01:14:35,399
πολύ πιο κατακλυσμικός από αυτόν

1262
01:14:35,400 --> 01:14:37,599
στην οποία είχε τραυματιστεί ο Χέμινγουεϊ.

1263
01:15:01,100 --> 01:15:02,629
Μέχρι την ώρα "για ποιον χτυπάει η καμπάνα"

1264
01:15:02,630 --> 01:15:05,359
βγήκε το 1940,

1265
01:15:05,360 --> 01:15:09,099
ο πόλεμος στην Ευρώπη ήταν πραγματικότητα.

1266
01:15:09,100 --> 01:15:14,099
Η Γαλλία είχε πέσει.
Ήταν ώρα να κάνω ή να πεθάνω.

1267
01:15:14,100 --> 01:15:18,099
Οι ερωτήσεις που ο Χέμινγουεϊ
εγείρει σε εκείνο το μυθιστόρημα

1268
01:15:18,100 --> 01:15:20,499
ήταν απίστευτα επείγουσες.

1269
01:15:20,500 --> 01:15:24,499
Και ήταν ξεκάθαρο ότι
η καμπάνα χτυπούσε

1270
01:15:24,500 --> 01:15:27,329
για όλους σε αυτή τη χώρα,
όχι μόνο για τους ανθρώπους

1271
01:15:27,330 --> 01:15:29,899
στη Γαλλία και στην Αγγλία ή την Ισπανία.

1272
01:15:32,800 --> 01:15:35,599
Η ιστορία διαδραματίζεται το 1937,

1273
01:15:35,600 --> 01:15:37,829
όταν η ήττα των δυνάμεων του Φράνκο

1274
01:15:37,830 --> 01:15:40,000
φαινόταν ακόμα δυνατό.

1275
01:15:41,460 --> 01:15:45,099
Ο ήρωάς του είναι ένας ιδεαλιστής νεαρός
Αμερικανός εκπαιδευτής κολεγίου

1276
01:15:45,100 --> 01:15:49,259
ονόματι Ρόμπερτ Τζόρνταν, με μερικούς
γνώση εκρηκτικών

1277
01:15:49,260 --> 01:15:53,959
και καμία πολιτική τοποθέτηση
εκτός από το μίσος για τον φασισμό,

1278
01:15:53,960 --> 01:15:57,659
που βρίσκει τον εαυτό του μέρος του
ένα αντάρτικο συγκρότημα που αναλαμβάνει

1279
01:15:57,660 --> 01:16:01,260
μια καταδικασμένη αποστολή να δυναμιτίσει μια γέφυρα.

1280
01:16:02,900 --> 01:16:05,199
Mccain: Ο ήρωάς μου
είναι ο Ρόμπερτ Τζόρνταν.

1281
01:16:05,200 --> 01:16:08,499
Ο Ρόμπερτ Τζόρνταν είναι
τόσο αληθινός για μένα όσο είσαι εσύ.

1282
01:16:08,500 --> 01:16:12,159
Εργαζόταν ως καθηγητής
στο πανεπιστήμιο της Μοντάνα.

1283
01:16:12,160 --> 01:16:13,599
Αλλά άκουσε για αυτόν τον αγώνα.

1284
01:16:13,600 --> 01:16:15,559
Ήξερε για τον φασισμό.
Ήξερε τι

1285
01:16:15,560 --> 01:16:18,559
Ο Χίτλερ και ο Μουσολίνι έκαναν.

1286
01:16:18,560 --> 01:16:21,129
Και αποφάσισε να πάει να πολεμήσει

1287
01:16:21,130 --> 01:16:23,729
για λογαριασμό ανθρώπων που δεν είχε γνωρίσει ποτέ

1288
01:16:23,730 --> 01:16:26,329
και δεν ήξερε.

1289
01:16:26,330 --> 01:16:31,030
Ακόμη και γνωρίζοντας ότι αυτή η αιτία
ήταν μια ελαττωματική αιτία.

1290
01:16:32,960 --> 01:16:35,799
Αλλά ήταν πρόθυμος να πολεμήσει και να το κάνει

1291
01:16:35,800 --> 01:16:38,299
ό,τι νόμιζε ότι μπορούσε

1292
01:16:38,300 --> 01:16:41,629
για την υπόθεση της δικαιοσύνης και της ελευθερίας.

1293
01:16:41,630 --> 01:16:44,200
Πάντα ήθελα να είμαι ο Ρόμπερτ Τζόρνταν.

1294
01:16:46,900 --> 01:16:50,429
Ο Ρόμπερτ Τζόρνταν είναι
πρόθυμος να σκοτώσει και να πεθάνει...

1295
01:16:50,430 --> 01:16:54,059
Να εκτελεί τις εντολές
ενός Σοβιετικού στρατηγού,

1296
01:16:54,060 --> 01:16:56,859
αλλά δεν μπορεί να ξεφύγει από την αυξανόμενη πίστη του

1297
01:16:56,860 --> 01:17:00,830
ότι ο πόλεμος έχει γίνει
«μια βλακεία χωρίς όρια».

1298
01:17:02,230 --> 01:17:03,729
Είναι πολύ πιο τρισδιάστατο

1299
01:17:03,730 --> 01:17:05,659
απεικόνιση του αγώνα

1300
01:17:05,660 --> 01:17:08,399
από ό,τι είχε επιτρέψει στον εαυτό του να δώσει

1301
01:17:08,400 --> 01:17:11,799
όταν έγραφε δήθεν
δημοσιογραφία σχετικά με αυτό.

1302
01:17:11,800 --> 01:17:13,599
Είναι αρκετά ενδιαφέρον
ότι το μυθιστόρημα είναι

1303
01:17:13,600 --> 01:17:15,429
πιο αληθινή από τη δημοσιογραφία.

1304
01:17:17,960 --> 01:17:21,459
Υπάρχουν θηριωδίες
δεσμεύονται και από τις δύο πλευρές,

1305
01:17:21,460 --> 01:17:23,729
συμπεριλαμβανομένης της σφαγής των πιστών

1306
01:17:23,730 --> 01:17:26,359
άμαχοι φασίστες συμπαθούντες,

1307
01:17:26,360 --> 01:17:28,629
που αναγκάζονται να τρέξουν
ένα βάναυσο γάντι,

1308
01:17:28,630 --> 01:17:32,600
στη συνέχεια εκσφενδονίστηκε από τα βράχια
σε μια πόλη της Ανδαλουσίας.

1309
01:17:34,530 --> 01:17:36,599
Τον σκότωσαν πολύ γρήγορα,

1310
01:17:36,600 --> 01:17:40,599
χτυπώντας τον μόλις αυτός
έφτασε στον πρώτο από τους άνδρες,

1311
01:17:40,600 --> 01:17:43,729
χτυπώντας τον καθώς προσπαθούσε
να περπατάει με το κεφάλι ψηλά,

1312
01:17:43,730 --> 01:17:46,899
χτυπώντας τον μέχρι να πέσει
και τον τσακίζοντας

1313
01:17:46,900 --> 01:17:49,959
με τα αγκίστρια και τα δρεπάνια,

1314
01:17:49,960 --> 01:17:52,129
και πολλοί άντρες τον βαρέθηκαν
στην άκρη του γκρεμού

1315
01:17:52,130 --> 01:17:54,429
να τον πετάξει από πάνω
και τώρα είχε αίμα

1316
01:17:54,430 --> 01:17:57,559
στα χέρια και στα ρούχα τους,

1317
01:17:57,560 --> 01:17:59,229
και τώρα άρχισε να υπάρχει η αίσθηση ότι

1318
01:17:59,230 --> 01:18:02,999
αυτοί που βγήκαν ήταν αληθινά εχθροί

1319
01:18:03,000 --> 01:18:04,430
και πρέπει να σκοτωθεί.

1320
01:18:08,130 --> 01:18:10,999
Ρόμπερτ Τζόρνταν
καταφέρνει να ανατινάξει τη γέφυρα

1321
01:18:11,000 --> 01:18:13,359
αλλά είναι βαριά τραυματισμένος.

1322
01:18:13,360 --> 01:18:17,999
Στην κορύφωση του μυθιστορήματος,
ξαπλώνει μόνος, ακινητοποιημένος,

1323
01:18:18,000 --> 01:18:21,329
σε μια δασώδη πλαγιά,
περιμένοντας με το τουφέκι του

1324
01:18:21,330 --> 01:18:24,200
καθώς μια φασιστική περίπολος πλησιάζει.

1325
01:18:25,560 --> 01:18:28,059
Το τέλος αυτού του μυθιστορήματος είναι τόσο καλό όσο

1326
01:18:28,060 --> 01:18:31,399
οτιδήποτε έγραψε ο Χέμινγουεϊ, νομίζω.

1327
01:18:31,400 --> 01:18:34,859
Ο Χέμινγουεϊ όλη του τη ζωή
παλεύει με

1328
01:18:34,860 --> 01:18:38,699
ζητήματα θανάτου και αυτοκτονίας
και αν αυτό

1329
01:18:38,700 --> 01:18:40,499
πονάει πολύ να πεθάνεις, μπαμπά,

1330
01:18:40,500 --> 01:18:43,329
ή όχι, είτε αυτό είναι

1331
01:18:43,330 --> 01:18:45,899
το γενναίο πράγμα που πρέπει να κάνετε,
το σωστό να κάνουμε,

1332
01:18:45,900 --> 01:18:48,129
ή αν είναι η διέξοδος του δειλού.

1333
01:18:48,130 --> 01:18:50,730
Παλεύει με αυτό όλη του τη ζωή.

1334
01:18:53,360 --> 01:18:55,629
Ο πατέρας του Τζόρνταν, μαθαίνει ο αναγνώστης,

1335
01:18:55,630 --> 01:18:58,700
όπως του Χέμινγουεϊ, είχε αυτοκτονήσει.

1336
01:19:00,560 --> 01:19:03,329
Α, ας έρθουν, είπε.

1337
01:19:03,330 --> 01:19:05,930
Δεν θέλω να κάνω αυτή τη δουλειά
που έκανε ο πατέρας μου.

1338
01:19:08,330 --> 01:19:11,359
Θα τα κάνω όλα καλά αλλά
Θα προτιμούσα πολύ να μην χρειαστεί.

1339
01:19:11,360 --> 01:19:15,429
Είμαι ενάντια σε αυτό.
Μην το σκέφτεσαι αυτό.

1340
01:19:15,430 --> 01:19:17,030
Μην σκέφτεσαι καθόλου.

1341
01:19:18,700 --> 01:19:21,199
Μακάρι στα καθάρματα
θα ερχόταν, είπε.

1342
01:19:21,200 --> 01:19:23,530
Μακάρι πολύ να έρθουν.

1343
01:19:25,500 --> 01:19:27,899
Υποθέτω ότι δεν είμαι πολύ καλός στον πόνο.

1344
01:19:27,900 --> 01:19:29,429
Άκου, αν το κάνω τώρα

1345
01:19:29,430 --> 01:19:32,659
δεν θα παρεξηγηθεις ε?

1346
01:19:32,660 --> 01:19:37,099
Με ποιον μιλάς;
Κανείς, είπε.

1347
01:19:37,100 --> 01:19:41,760
Ο παππούς, φαντάζομαι.
Όχι. Κανείς.

1348
01:19:44,500 --> 01:19:47,529
Σκεφτείτε τη Μοντάνα.
Δεν μπορώ.

1349
01:19:47,530 --> 01:19:51,099
Σκεφτείτε τη Μαδρίτη.
Δεν μπορώ.

1350
01:19:51,100 --> 01:19:53,929
Σκεφτείτε ένα δροσερό ποτό νερού.

1351
01:19:53,930 --> 01:19:57,929
Εντάξει.
Έτσι θα είναι.

1352
01:19:57,930 --> 01:20:00,060
Σαν ένα δροσερό ποτό νερό.

1353
01:20:01,630 --> 01:20:06,099
Είσαι ψεύτης.
Απλώς δεν θα είναι τίποτα.

1354
01:20:06,100 --> 01:20:09,529
Μόνο αυτό θα είναι.
Απλά τίποτα.

1355
01:20:09,530 --> 01:20:16,129
Μετά κάντε το. Κάντε το. Κάντε το τώρα.

1356
01:20:16,130 --> 01:20:19,059
Δεν πειράζει να το κάνεις τώρα.

1357
01:20:19,060 --> 01:20:25,229
Συνέχισε και κάνε το τώρα.
Όχι, πρέπει να περιμένετε.

1358
01:20:25,230 --> 01:20:30,300
Για ποιο λόγο; Ξέρεις
εντάξει. Μετά περιμένετε.

1359
01:20:35,800 --> 01:20:38,359
Όταν «για ποιον
οι καμπάνες χτυπούν» δημοσιεύτηκε,

1360
01:20:38,360 --> 01:20:40,629
μαρξιστές κριτικοί επιτέθηκαν στο μυθιστόρημα

1361
01:20:40,630 --> 01:20:42,529
ως προδοσία της υπόθεσης τους

1362
01:20:42,530 --> 01:20:47,959
γιατί έδειχνε συμπάθεια για
θύματα του πολέμου και από τις δύο πλευρές.

1363
01:20:47,960 --> 01:20:51,959
Άλλοι βρήκαν τον έρωτα
ανάμεσα στον Ρόμπερτ Τζόρνταν και τη Μαρία,

1364
01:20:51,960 --> 01:20:55,729
ένας πιστός αντάρτικος μαχητής, cloying.

1365
01:21:27,830 --> 01:21:30,329
Παρά ορισμένες αρνητικές κριτικές,

1366
01:21:30,330 --> 01:21:33,929
το μυθιστόρημα πουλήθηκε
«σαν κατεψυγμένα ντακίρι στην κόλαση»

1367
01:21:33,930 --> 01:21:37,659
Ο Χέμινγουεϊ το καμάρωνε
η πρώτη του σύζυγος Χάντλεϋ.

1368
01:21:37,660 --> 01:21:41,459
σχεδόν μισό εκατομμύριο αντίτυπα
σε λιγότερο από 6 μήνες.

1369
01:21:41,460 --> 01:21:45,629
Μόνο "έφυγε με τον άνεμο"
είχε πουλήσει πιο γρήγορα.

1370
01:21:45,630 --> 01:21:49,799
«Ο καλλιτέχνης είναι μαζί με τον Χέμινγουεϊ
εμείς πάλι», έγραψε ο Έντμουντ Γουίλσον,

1371
01:21:49,800 --> 01:21:53,399
«και είναι σαν να έχω
ένας παλιός φίλος πίσω».

1372
01:21:53,400 --> 01:21:55,959
Η Paramount αγόρασε τα δικαιώματα της ταινίας.

1373
01:21:55,960 --> 01:21:57,559
Το δήλωσαν οι «The New York Times».

1374
01:21:57,560 --> 01:22:00,159
το καλύτερο βιβλίο
Ο Χέμινγουεϊ είχε γράψει...

1375
01:22:00,160 --> 01:22:04,659
«Το πληρέστερο,
το πιο βαθύ, το πιο αληθινό».

1376
01:22:04,660 --> 01:22:06,399
Λατρεύω αυτό το βιβλίο.
εννοώ,

1377
01:22:06,400 --> 01:22:09,759
είναι οι «επιδρομείς του
η χαμένη κιβωτός της εποχής της...

1378
01:22:09,760 --> 01:22:12,999
Α... μόνο με
περισσότερο βάθος και νόημα.

1379
01:22:13,000 --> 01:22:15,829
Κάποιος που θυσιάζεται

1380
01:22:15,830 --> 01:22:19,429
για κάτι που πιστεύει.

1381
01:22:19,430 --> 01:22:23,499
Mccain: Φιλία,
θυσία, ρομαντισμός,

1382
01:22:23,500 --> 01:22:26,859
ότι τίποτα δεν είναι ρομαντικό από αυτό,

1383
01:22:26,860 --> 01:22:29,559
ανάμεσα στον Ρόμπερτ Τζόρνταν και τη Μαρία
σε αυτό, ε,

1384
01:22:29,560 --> 01:22:32,059
σε αυτό το βιβλίο,

1385
01:22:32,060 --> 01:22:36,429
και, νομίζω, εξυπηρετεί έναν σκοπό
μεγαλύτερη από τον εαυτό σου.

1386
01:22:36,430 --> 01:22:38,099
Νομίζω ότι το σημαντικό μάθημα

1387
01:22:38,100 --> 01:22:41,929
που ήταν ο Χέμινγουεϊ
προσπαθώντας να μας μεταδώσει

1388
01:22:41,930 --> 01:22:44,999
ότι κανένας άνθρωπος δεν είναι νησί
μέσα του.

1389
01:22:45,000 --> 01:22:46,900
Μη ρωτάτε για ποιον χτυπάει η καμπάνα.

1390
01:22:48,530 --> 01:22:53,899
Κάνουμε στη ζωή ότι κάνουμε
είναι υπεύθυνοι για.

1391
01:22:53,900 --> 01:22:56,900
Εμείς, στη ζωή μας, κάνουμε ορισμένες επιλογές.

1392
01:22:58,500 --> 01:22:59,929
«Έχω αγωνιστεί σκληρά
για αυτό που πίστευα

1393
01:22:59,930 --> 01:23:01,699
«εδώ και ένα χρόνο.

1394
01:23:01,700 --> 01:23:05,129
«Αν κερδίσουμε εδώ θα νικήσουμε παντού.

1395
01:23:05,130 --> 01:23:09,129
«Ο κόσμος είναι ένα ωραίο μέρος
και αξίζει τον αγώνα για αυτό

1396
01:23:09,130 --> 01:23:12,060
και μισώ πολύ
να το αφήσω».

1397
01:23:21,300 --> 01:23:22,399
Εάν έχετε αποφασίσει ότι εσείς

1398
01:23:22,400 --> 01:23:23,859
δεν θέλεις να με παντρευτείς,

1399
01:23:23,860 --> 01:23:25,900
θα μου πεις τωρα.

1400
01:23:30,460 --> 01:23:33,129
Αν το κάνεις, θα σε κουράσω λιγότερο

1401
01:23:33,130 --> 01:23:34,559
και σε διασκεδάζει περισσότερο

1402
01:23:34,560 --> 01:23:37,359
από οποιονδήποτε άλλον που θα παντρευτείς ποτέ

1403
01:23:37,360 --> 01:23:39,559
και δεν με έχεις δει ποτέ
με μεγάλη επιτυχία

1404
01:23:39,560 --> 01:23:41,759
αλλά έχω πάει τριγύρω
όταν αυτό συνέβη πριν

1405
01:23:41,760 --> 01:23:44,129
και μπορώ να σου υποσχεθώ αληθινά
που θα δεις

1406
01:23:44,130 --> 01:23:49,059
ο σεμνός γιος της σκύλας
είδες ποτέ αληθινά.

1407
01:23:49,060 --> 01:23:51,960
Καυχιέμαι μόνο όταν είμαι στον κώλο μου.

1408
01:23:53,430 --> 01:23:56,459
Γίνονται πολλές συζητήσεις για διαζύγιο,

1409
01:23:56,460 --> 01:23:59,899
και μάλλον θα γίνει
υλοποιηθούν σε εύθετο χρόνο

1410
01:23:59,900 --> 01:24:02,199
και θα γίνω τίμια γυναίκα.

1411
01:24:02,200 --> 01:24:04,399
Θα έπρεπε να το βάλουν στην επετηρίδα:

1412
01:24:04,400 --> 01:24:08,029
Gellhorn, το πρώτο
της τάξης της να αμαρτήσει,

1413
01:24:08,030 --> 01:24:10,700
το τελευταίο που νομιμοποίησε.

1414
01:24:12,230 --> 01:24:13,899
Το διαζύγιο του Χέμινγουεϊ από την Πωλίν

1415
01:24:13,900 --> 01:24:18,229
έγινε οριστικός στις 4 Νοεμβρίου 1940.

1416
01:24:18,230 --> 01:24:21,529
17 μέρες αργότερα, στις 21 Νοεμβρίου,

1417
01:24:21,530 --> 01:24:23,499
Ο Έρνεστ Χέμινγουεϊ και η Μάρθα Γκέλχορν

1418
01:24:23,500 --> 01:24:26,999
παντρεύτηκαν στο Cheyenne του Wyoming.

1419
01:24:27,000 --> 01:24:31,199
Ήταν 32.
Ήταν 41.

1420
01:24:31,200 --> 01:24:33,799
«Ο Έρνεστ κι εγώ ανήκουμε
σφιχτά ο ένας στον άλλον»

1421
01:24:33,800 --> 01:24:36,859
Η Μάρθα διαβεβαίωσε την Έλινορ Ρούσβελτ.

1422
01:24:36,860 --> 01:24:38,829
«Είμαστε ένα καλό ζευγάρι και είμαστε

1423
01:24:38,830 --> 01:24:42,159
και οι δύο τρελαίνονται να είναι παντρεμένοι».

1424
01:24:42,160 --> 01:24:45,600
Τώρα και οι δύο ήταν στο επίκεντρο.

1425
01:24:47,960 --> 01:24:50,629
Δεν υπάρχουν φανταχτερές μπότες του Χόλιγουντ.

1426
01:24:50,630 --> 01:24:52,899
Έχουν περάσει
η σκόνη και ο θάνατος

1427
01:24:52,900 --> 01:24:55,059
του ισπανικού εμφυλίου πολέμου.

1428
01:24:55,060 --> 01:24:56,299
Ανήκουν στον Έρνεστ Χέμινγουεϊ,

1429
01:24:56,300 --> 01:24:57,829
διάσημος συγγραφέας και τυχοδιώκτης,

1430
01:24:57,830 --> 01:24:59,399
τώρα σε ένα κυνηγετικό ταξίδι στο Αϊντάχο

1431
01:24:59,400 --> 01:25:01,459
με τον φίλο του Gary Cooper,

1432
01:25:01,460 --> 01:25:04,559
στους οποίους οι μεγάλοι ανοιχτοί χώροι
δεν είναι απλώς μια τοποθεσία ταινίας.

1433
01:25:04,560 --> 01:25:07,059
Όχι κύριε.
Η ιδέα του Γκάρι για διακοπές

1434
01:25:07,060 --> 01:25:10,659
είναι να φύγεις όσο πιο μακριά από
Η λεωφόρος του Χόλιγουντ όσο γίνεται,

1435
01:25:10,660 --> 01:25:13,600
όπου το παιχνίδι δεν σημαίνει τζιν ράμι.

1436
01:25:18,360 --> 01:25:20,229
Το ψευδώνυμο της είναι Martha Gellhorn,

1437
01:25:20,230 --> 01:25:23,259
αλλά στην ιδιωτική ζωή
είναι η κυρία Έρνεστ Χέμινγουεϊ.

1438
01:25:24,730 --> 01:25:27,700
η κυρία Χέμινγουεϊ
είναι ειδική σκοπεύτρια.

1439
01:25:29,100 --> 01:25:30,699
Οι Χέμινγουεϊ συναντήθηκαν για πρώτη φορά στην Ισπανία,

1440
01:25:30,700 --> 01:25:32,929
όπου ήταν η κυρία Χέμινγουεϊ
πολεμικός ανταποκριτής

1441
01:25:32,930 --> 01:25:34,659
και ο Έρνεστ μάζευε υλικό

1442
01:25:34,660 --> 01:25:36,960
για το μυθιστόρημά του
«για ποιον χτυπάει η καμπάνα».

1443
01:25:39,860 --> 01:25:42,659
Το 1941, οι νεόνυμφοι Χέμινγουεϊ

1444
01:25:42,660 --> 01:25:46,829
μπήκε σε ένα ιδιόρρυθμο
ένα είδος παρατεταμένου μήνα του μέλιτος,

1445
01:25:46,830 --> 01:25:49,659
ένα ταξίδι αναφοράς 4 μηνών στην Κίνα,

1446
01:25:49,660 --> 01:25:54,159
όπου πόλεμος με την Ιαπωνία
μαινόταν εδώ και 5 χρόνια.

1447
01:25:54,160 --> 01:25:57,099
Στο δρόμο το ζευγάρι
είχε σταματήσει στη Χονολουλού,

1448
01:25:57,100 --> 01:26:01,299
όπου περιηγήθηκαν στην απέραντη
ναυτική βάση στο Περλ Χάρμπορ.

1449
01:26:01,300 --> 01:26:04,799
Ο Χέμινγουεϊ ανησύχησε δυνατά γι' αυτό
τόσα πολεμικά πλοία και αεροπλάνα

1450
01:26:04,800 --> 01:26:09,700
παραταγμένοι σε τακτοποιημένες σειρές θα
προσκαλούν μια ιαπωνική επίθεση.

1451
01:26:11,800 --> 01:26:14,959
Ο Χέμινγουεϊ είχε συμφωνήσει
αναφορά κρυφά στην Ουάσιγκτον

1452
01:26:14,960 --> 01:26:19,099
για το πώς σκεφτόταν τον πόλεμο
στην Κίνα πήγαινε.

1453
01:26:19,100 --> 01:26:22,359
Συμφώνησε επίσης να δράσει
ως μυστικός πράκτορας

1454
01:26:22,360 --> 01:26:25,329
για τη Σοβιετική Ένωση, αν και τελικά

1455
01:26:25,330 --> 01:26:30,099
θα προμήθευε
καμία πληροφορία στη Μόσχα.

1456
01:26:40,600 --> 01:26:43,329
Ο παγκόσμιος πόλεμος
Ο Χέμινγουεϊ είχε προειδοποιήσει να μην

1457
01:26:43,330 --> 01:26:47,099
και ήλπιζε τη χώρα του
μπορούσε να αποφύγει, είχε έρθει σπίτι.

1458
01:26:47,100 --> 01:26:51,299
4 μέρες μετά το Περλ Χάρμπορ,
Ναζιστική Γερμανία και φασιστική Ιταλία

1459
01:26:51,300 --> 01:26:54,130
κήρυξε τον πόλεμο στις Ηνωμένες Πολιτείες.

1460
01:26:55,300 --> 01:26:58,429
Τους επόμενους 8 μήνες,
Γερμανικά u-boat βυθίστηκαν

1461
01:26:58,430 --> 01:27:04,529
360 εμπορικά πλοία στο
Κόλπος του Μεξικού, Καραϊβική,

1462
01:27:04,530 --> 01:27:07,600
και στα ανοιχτά της ανατολικής ακτής
των Ηνωμένων Πολιτειών.

1463
01:27:09,860 --> 01:27:14,559
Η Ουάσιγκτον κάλεσε τους αμάχους
για να βοηθήσει στην περιπολία αυτών των υδάτων.

1464
01:27:14,560 --> 01:27:18,830
Οι ναυτιλιακές λωρίδες γύρω από την Κούβα
είχαν ιδιαίτερη μέριμνα.

1465
01:27:21,360 --> 01:27:23,729
Ο Χέμινγουεϊ προσφέρθηκε εθελοντικά να βοηθήσει

1466
01:27:23,730 --> 01:27:25,699
και συγκεντρώθηκαν στο "Pilar"

1467
01:27:25,700 --> 01:27:28,299
αυτό που αποκαλούσε το «χουλιγκανικό ναυτικό» του...

1468
01:27:28,300 --> 01:27:32,029
Ένας λοχίας πεζοναύτης,
δύο εκατομμυριούχοι θαλαμηγοί,

1469
01:27:32,030 --> 01:27:34,729
βετεράνος του ισπανικού εμφυλίου πολέμου,

1470
01:27:34,730 --> 01:27:38,199
και αρκετοί ενεργοί παίκτες τζάι-αλάι...

1471
01:27:38,200 --> 01:27:43,059
Και μετά πρότεινε α
θεαματικά τραβηγμένο σχέδιο.

1472
01:27:43,060 --> 01:27:47,029
Ήλπιζε να δελεάσει
εχθρικά u-boat στην επιφάνεια,

1473
01:27:47,030 --> 01:27:49,359
κοντά σε 20 μέτρα,

1474
01:27:49,360 --> 01:27:51,129
πολυβόλο όλοι στο κατάστρωμα

1475
01:27:51,130 --> 01:27:52,899
ώστε οι παίκτες τζάι-αλάι

1476
01:27:52,900 --> 01:27:56,659
θα μπορούσε να ρίξει εκρηκτικά στην καταπακτή.

1477
01:27:56,660 --> 01:28:00,199
Πώς έπρεπε να αποφευχθεί η «Πυλώνα».
που φυσά σε θραύσματα

1478
01:28:00,200 --> 01:28:03,359
από το όπλο καταστρώματος των Γερμανών
ποτέ δεν ήταν ξεκάθαρο,

1479
01:28:03,360 --> 01:28:05,559
αλλά η κυβέρνηση των Η.Π.Α
παρείχε τον Χέμινγουεϊ

1480
01:28:05,560 --> 01:28:08,399
με όλο τον οπλισμό
και εξοπλισμός επικοινωνιών

1481
01:28:08,400 --> 01:28:11,299
ζήτησε... και απεριόριστα,

1482
01:28:11,300 --> 01:28:15,899
κατά τα άλλα αυστηρά περιορισμένης κατανάλωσης βενζίνης.

1483
01:28:15,900 --> 01:28:18,959
Μας είχε στη βάρκα του, την «Πιλάρ»,

1484
01:28:18,960 --> 01:28:22,999
ανοιχτά της κουβανικής ακτής σε ένα μέρος
που ονομάζεται cayo confites.

1485
01:28:23,000 --> 01:28:26,059
Υπήρχαν δύο κουκέτες εκεί,
ένα σε κάθε πλευρά

1486
01:28:26,060 --> 01:28:29,229
και μια μικρή καταπακτή που
θα μπορούσατε να βγείτε από.

1487
01:28:29,230 --> 01:28:32,559
Και μας άφησαν στο νησί.

1488
01:28:32,560 --> 01:28:33,999
Πώς λένε έτσι τον λαό

1489
01:28:34,000 --> 01:28:35,729
φροντίζει για την ευημερία των παιδιών;

1490
01:28:35,730 --> 01:28:37,129
Θα μας είχαν πάρει μακριά

1491
01:28:37,130 --> 01:28:41,229
από τον πατέρα μας αμέσως.

1492
01:28:41,230 --> 01:28:43,629
Ο Χέμινγουεϊ και το πλήρωμά του παρακολουθούσαν

1493
01:28:43,630 --> 01:28:48,829
στους αμέτρητους όρμους και κολπίσκους
και νησιά κατά μήκος των ακτών της Κούβας.

1494
01:28:48,830 --> 01:28:51,599
Μόνο μια φορά σε όλο αυτό το διάστημα
έκανε το "Pilar"

1495
01:28:51,600 --> 01:28:54,629
εντόπισε πραγματικά ένα εχθρικό υποβρύχιο,

1496
01:28:54,630 --> 01:28:59,599
αλλά αποδείχθηκε πολύ γρήγορα
και μακριά για να πιάσει.

1497
01:28:59,600 --> 01:29:03,029
Ο ίδιος ο Χέμινγουεϊ θα το έκανε
θυμηθείτε την καταδίωξή του με το υποβρύχιο

1498
01:29:03,030 --> 01:29:07,830
όπως εκείνο το «θαλάσσιο κόμικ
λειτουργούσαμε στην Καραϊβική».

1499
01:29:22,430 --> 01:29:23,429
Βάζω στοίχημα όταν ήταν ο Χέμινγουεϊ

1500
01:29:23,430 --> 01:29:24,459
πρώτος ερωτευμένος με

1501
01:29:24,460 --> 01:29:25,999
κάθε συγκεκριμένη γυναίκα,

1502
01:29:26,000 --> 01:29:28,160
Βάζω στοίχημα ότι έγινε ξανά το αγόρι.

1503
01:29:29,430 --> 01:29:33,599
Αλλά ήταν λίγο
ελεγκτής στη ζωή

1504
01:29:33,600 --> 01:29:36,099
και λίγο νταής επίσης.

1505
01:29:36,100 --> 01:29:41,459
Έτσι που η καθημερινότητα με
Ο Χέμινγουεϊ θα ήταν αφόρητος.

1506
01:29:41,460 --> 01:29:46,429
Ήταν, νομίζω, ότι του άρεσε
ως αληθινό άτομο στην αρχή

1507
01:29:46,430 --> 01:29:52,999
και μετά έγινε ο μυθοποιημένος
άνθρωπος στην καθημερινή ζωή.

1508
01:29:53,000 --> 01:29:56,659
Το μόνο σοβαρό παράπονο
Έχω για τον γάμο

1509
01:29:56,660 --> 01:30:00,259
είναι ότι βγάζει
η αμυδρή καλοσύνη μέσα μου,

1510
01:30:00,260 --> 01:30:03,929
και έχει την τάση να μαλακώνει και να ησυχάζει

1511
01:30:03,930 --> 01:30:06,199
η όψη της κόλασης στους τροχούς,

1512
01:30:06,200 --> 01:30:09,259
και τελικά βαριέμαι τον εαυτό μου.

1513
01:30:09,260 --> 01:30:13,429
Ο άνθρωπός μου είναι άλλος
χαρακτήρας hell on wheels,

1514
01:30:13,430 --> 01:30:16,099
και αυτό που είναι τόσο περίεργο είναι ότι

1515
01:30:16,100 --> 01:30:18,199
δύο άνθρωποι δεν μπορούν να ζήσουν μαζί,

1516
01:30:18,200 --> 01:30:20,029
με οποιαδήποτε τάξη ή υγεία,

1517
01:30:20,030 --> 01:30:23,529
αν είναι και οι δύο κόλαση στους τροχούς,

1518
01:30:23,530 --> 01:30:28,299
λοιπόν, για το αμοιβαίο καλό,
πρέπει και οι δύο να ηρεμήσουν.

1519
01:30:28,300 --> 01:30:31,999
Και αυτό είναι απώλεια,
αλλά δεν το έχω μάθει ακόμα

1520
01:30:32,000 --> 01:30:34,399
τι να κάνετε για αυτό.

1521
01:30:34,400 --> 01:30:39,459
Ο Έρνεστ κι εγώ είμαστε πραγματικά
φοβούνται ο ένας τον άλλον,

1522
01:30:39,460 --> 01:30:41,029
ο καθένας γνωρίζοντας ότι ο άλλος

1523
01:30:41,030 --> 01:30:44,329
είναι το πιο βίαιο άτομο
είτε κάποιος ξέρει,

1524
01:30:44,330 --> 01:30:47,399
και γνωρίζοντας κάτι για
βία είμαστε πάντα

1525
01:30:47,400 --> 01:30:51,959
αμοιβαία ανησύχησε στο
δυνατότητες του άλλου.

1526
01:30:51,960 --> 01:30:56,359
Έτσι, όταν είμαστε μαζί,
το παίρνουμε αρκετά εύκολα,

1527
01:30:56,360 --> 01:31:01,260
για να μη βλέπει τον άλλον
ξέσπασε σε δυνατή, μανιασμένη φλόγα.

1528
01:31:04,060 --> 01:31:06,929
Η Μάρθα Γκέλχορν είχε
καμία πρόθεση να μείνω σπίτι

1529
01:31:06,930 --> 01:31:09,799
με τον σύζυγό της όπως είχε η Πωλίνη.

1530
01:31:09,800 --> 01:31:12,800
Και στην αρχή, ενθάρρυνε τη δουλειά της.

1531
01:31:14,360 --> 01:31:17,029
Δεν μπορώ πραγματικά να γράψω στο
όσο μπορείς

1532
01:31:17,030 --> 01:31:20,199
καλά και εύκολα και καλά.

1533
01:31:20,200 --> 01:31:22,859
Απλώς καρφώνω τις λέξεις μαζί
σαν ματωμένος ξυλουργός

1534
01:31:22,860 --> 01:31:25,030
και είναι τόσο δύσκολο να γίνει.

1535
01:31:26,530 --> 01:31:29,559
Είσαι ο ήρωάς μου και θα είσαι πάντα

1536
01:31:29,560 --> 01:31:32,400
και θα είμαι καλός και θα προσπαθήσω
να ανταποκριθώ στον ήρωά μου.

1537
01:31:33,830 --> 01:31:37,399
Σας ευχαριστώ πολύ για
έχοντας έρθει στο Key West

1538
01:31:37,400 --> 01:31:39,300
και επειδή με παντρεύτηκε.

1539
01:31:40,830 --> 01:31:43,399
Η άποψη του Gellhorn
του εαυτού της και του ταλέντου της

1540
01:31:43,400 --> 01:31:46,029
ήταν εξίσου εξυψωμένο
όπως η άποψη του συζύγου της

1541
01:31:46,030 --> 01:31:48,359
του εαυτού του και του.

1542
01:31:48,360 --> 01:31:51,199
«Είμαστε οι δύο υπέροχοι άνθρωποι»
του είπε κάποτε.

1543
01:31:51,200 --> 01:31:54,199
«Μπορούμε να ταρακουνήσουμε τον κόσμο».

1544
01:31:54,200 --> 01:31:56,259
Όμως το ζευγάρι δυσκολεύτηκε να κρατηθεί

1545
01:31:56,260 --> 01:31:59,229
η αστάθειά τους έπνιξε για πολύ.

1546
01:31:59,230 --> 01:32:02,599
Άρχισε να ταξιδεύει
όλο και περισσότερο στην ανάθεση

1547
01:32:02,600 --> 01:32:05,999
και άρχισε να αγανακτεί.

1548
01:32:06,000 --> 01:32:10,399
Η Μάρθα ήταν γυναίκα
που δεν θα έκανε πίσω.

1549
01:32:10,400 --> 01:32:11,799
Η Μάρθα ήταν μια γυναίκα που μπορούσε

1550
01:32:11,800 --> 01:32:14,729
δώσε τόσο καλά όσο πήρε προφορικά.

1551
01:32:14,730 --> 01:32:18,099
Η Μάρθα ήταν μια γυναίκα που την είχε
τη δική της ζωή που ήθελε να ζήσει

1552
01:32:18,100 --> 01:32:20,229
και την καριέρα που ήθελε να ακολουθήσει

1553
01:32:20,230 --> 01:32:24,799
και κανείς δεν ήταν
αφαιρώντας της το.

1554
01:32:24,800 --> 01:32:26,799
Ήταν υπέροχοι
στον ισπανικό εμφύλιο πόλεμο

1555
01:32:26,800 --> 01:32:31,299
όπου υπάρχουν σφαίρες και, και
κοχύλια που πετούν παντού.

1556
01:32:31,300 --> 01:32:35,659
Αλλά βάλ' τα μαζί σε ένα σπίτι
και ήταν απλώς μια καταστροφή.

1557
01:32:39,200 --> 01:32:40,759
Αφού ο Γκέλχορν επέστρεψε στην Κούβα

1558
01:32:40,760 --> 01:32:42,929
από ένα μακρύ ταξίδι αναφοράς,

1559
01:32:42,930 --> 01:32:45,429
ήταν πεπεισμένη ότι
Η περιπέτεια του Χέμινγουεϊ

1560
01:32:45,430 --> 01:32:48,359
στο "Pilar" ήταν άσκοπο,

1561
01:32:48,360 --> 01:32:51,659
απλά μια δικαιολογία για ψάρι και ποτό
με τους φίλους του

1562
01:32:51,660 --> 01:32:54,259
ενώ ο υπόλοιπος κόσμος βρισκόταν σε πόλεμο,

1563
01:32:54,260 --> 01:32:57,659
και δεν δίστασε να το πει.

1564
01:32:57,660 --> 01:33:00,329
Στην πραγματικότητα, δεν έγραφε καθόλου

1565
01:33:00,330 --> 01:33:02,999
και έπινε όλο και πιο πολύ,

1566
01:33:03,000 --> 01:33:06,429
ξεκινώντας με ένα scotch-and-soda
στις 10 το πρωί

1567
01:33:06,430 --> 01:33:08,630
και να το κρατάς όλη μέρα.

1568
01:33:10,660 --> 01:33:12,499
Οργίστηκε από την κριτική της

1569
01:33:12,500 --> 01:33:16,599
και τώρα μερικές φορές
απορρίπτοντας τη γραφή της.

1570
01:33:16,600 --> 01:33:19,159
«Θα σου δείξω, αλαζονική σκύλα»

1571
01:33:19,160 --> 01:33:22,359
ένας από τους γιους του
θυμήθηκε ότι τον άκουσε να φωνάζει.

1572
01:33:22,360 --> 01:33:24,499
«Θα διαβάζουν τα πράγματα μου πολύ αργότερα

1573
01:33:24,500 --> 01:33:27,030
τα σκουλήκια έχουν
τελείωσε μαζί σου».

1574
01:33:29,460 --> 01:33:31,459
Από όλες τις γυναίκες του,
είχε τη λιγότερη δύναμη

1575
01:33:31,460 --> 01:33:33,459
και τον λιγότερο έλεγχο στη Μάρθα,

1576
01:33:33,460 --> 01:33:34,529
έτσι, νομίζω,

1577
01:33:34,530 --> 01:33:36,199
τείνουν να στέλνουν πράγματα

1578
01:33:36,200 --> 01:33:38,899
πάνω από την κορυφή.

1579
01:33:38,900 --> 01:33:46,900
Η λεκτική κακοποίηση ξεκινά από τη Μάρθα
και φρικτά ματς αργκό.

1580
01:33:47,700 --> 01:33:49,559
Ήταν μαζί και συνέχεια

1581
01:33:49,560 --> 01:33:51,329
για 7 χρόνια,

1582
01:33:51,330 --> 01:33:54,729
σχεδόν 3 από αυτούς ως σύζυγοι.

1583
01:33:54,730 --> 01:33:57,299
Όταν χωρίζουν, τα γράμματά τους
ήταν ακόμα γεμάτοι από

1584
01:33:57,300 --> 01:34:00,899
αγαπημένα παρατσούκλια και δηλώσεις
της αγάπης.

1585
01:34:00,900 --> 01:34:02,259
Αλλά όταν ήταν μαζί,

1586
01:34:02,260 --> 01:34:05,000
τα πράγματα πήγαν από το κακό στο χειρότερο.

1587
01:34:07,030 --> 01:34:10,029
Όταν ο Τζέλχορν επέμενε
οδηγώντας στο σπίτι από την Αβάνα

1588
01:34:10,030 --> 01:34:13,199
στο τέλος του ενός
ειδικά μεθυσμένο βράδυ,

1589
01:34:13,200 --> 01:34:15,229
Ο Χέμινγουεϊ την χαστούκισε.

1590
01:34:15,230 --> 01:34:18,359
Οδηγούσε επίτηδες το αυτοκίνητό του
σε ένα χαντάκι

1591
01:34:18,360 --> 01:34:22,830
και τον άφησε εκεί ενώ εκείνη
γύρισε στο finca μόνος.

1592
01:34:52,060 --> 01:34:54,299
Μέχρι το καλοκαίρι του 1943,

1593
01:34:54,300 --> 01:34:58,129
η παλίρροια του πολέμου στην Ευρώπη
είχε αρχίσει να γυρίζει.

1594
01:34:58,130 --> 01:34:59,659
Οι Γερμανοί και οι Ιταλοί

1595
01:34:59,660 --> 01:35:03,029
είχε οδηγηθεί από τη βόρεια Αφρική.

1596
01:35:03,030 --> 01:35:07,029
Τα συμμαχικά στρατεύματα είχαν αποβιβαστεί στην Ιταλία.

1597
01:35:07,030 --> 01:35:09,059
Ο σοβιετικός στρατός κινούνταν δυτικά,

1598
01:35:09,060 --> 01:35:11,930
οδηγώντας τους ναζί εισβολείς μπροστά τους.

1599
01:35:14,200 --> 01:35:16,359
Ο Gellhorn λαχταρούσε να είναι μέρος του...

1600
01:35:16,360 --> 01:35:18,699
Και δεν μπορούσα να καταλάβω πώς ο Χέμινγουεϊ

1601
01:35:18,700 --> 01:35:21,299
δεν ένιωθε το ίδιο.

1602
01:35:21,300 --> 01:35:23,559
Του είπε ότι ήθελε να νιώσει ξανά

1603
01:35:23,560 --> 01:35:26,629
όλη «η τύφλωση
και ζέση και απερισκεψία»

1604
01:35:26,630 --> 01:35:28,560
είχε νιώσει κάποτε μαζί του.

1605
01:35:30,600 --> 01:35:33,599
Τον Σεπτέμβριο έφυγε
για την Αγγλία χωρίς αυτόν,

1606
01:35:33,600 --> 01:35:35,829
για αναφορά για το "Collier's."

1607
01:35:35,830 --> 01:35:40,359
Ο Χέμινγουεϊ ήταν θυμωμένος, θορυβώδης, απογοητευμένος.

1608
01:35:42,830 --> 01:35:44,599
Το γράμμα που λες ότι είναι αυτά

1609
01:35:44,600 --> 01:35:47,299
τις χειρότερες δύο εβδομάδες της ζωής σου

1610
01:35:47,300 --> 01:35:52,829
και ότι νιώθεις ότι πας
το να πεθάνεις από λύπη είναι πολύ απαίσιο.

1611
01:35:52,830 --> 01:35:56,659
Έχεις μεγαλύτερη σημασία από
οτιδήποτε στον κόσμο για μένα.

1612
01:35:56,660 --> 01:35:58,829
Δεν μπορώ να σε κάνω να πεθάνεις από λύπη.

1613
01:35:58,830 --> 01:36:01,559
Απλώς δεν μπορώ να συμμετάσχω σε αυτό.

1614
01:36:01,560 --> 01:36:04,829
Αν δεις ότι πραγματικά
δεν αντέχει,

1615
01:36:04,830 --> 01:36:06,760
Θα έρθω σπίτι.

1616
01:36:09,430 --> 01:36:11,699
Αλλά δεν ήρθε σπίτι.

1617
01:36:11,700 --> 01:36:14,059
Όταν δημοσιεύτηκε το «Collier's».
Οι αποστολές της Μάρθας

1618
01:36:14,060 --> 01:36:15,899
από το ιταλικό μέτωπο,

1619
01:36:15,900 --> 01:36:18,329
Ο Χέμινγουεϊ τους επαίνεσε δημόσια.

1620
01:36:18,330 --> 01:36:21,059
«Το νιώθεις σαν
ήσουν εσύ», είπε,

1621
01:36:21,060 --> 01:36:22,700
«και ήσουν εκεί».

1622
01:36:24,230 --> 01:36:26,429
Αλλά θυμήθηκε
λαμβάνοντας ένα θυμωμένο καλώδιο

1623
01:36:26,430 --> 01:36:28,529
από τον σύζυγό της στην Κούβα:

1624
01:36:28,530 --> 01:36:32,400
«Είσαι πολεμικός ανταποκριτής
ή γυναίκα στο κρεβάτι μου;»

1625
01:36:33,900 --> 01:36:37,429
Η Μάρθα ήλπιζε ότι μπορούσε
κατά κάποιο τρόπο εξακολουθούν να είναι και τα δύο.

1626
01:36:37,430 --> 01:36:39,629
«Είναι πολύ δουλειά
να είσαι γυναίκα, έτσι δεν είναι;»

1627
01:36:39,630 --> 01:36:41,899
Έγραψε στην κυρία Ρούσβελτ.

1628
01:36:41,900 --> 01:36:44,299
«Δεν μπορείς να κάνεις τη δουλειά σου
και απλά συνεχίστε με αυτό

1629
01:36:44,300 --> 01:36:45,899
«γιατί αυτό είναι εγωιστικό.

1630
01:36:45,900 --> 01:36:48,300
Πρέπει να είσαι
δύο πράγματα ταυτόχρονα».

1631
01:36:50,600 --> 01:36:54,429
Ξανά και ξανά, Χέμινγουεϊ
την παρακάλεσε να επιστρέψει στην Κούβα.

1632
01:36:54,430 --> 01:37:00,329
Ξανά και ξανά τον παρότρυνε
να την ακολουθήσει στο Λονδίνο.

1633
01:37:00,330 --> 01:37:04,630
Αρνήθηκε να το κάνει.
Τελικά, παράτησε την προσπάθεια.

1634
01:37:06,860 --> 01:37:08,929
Σε αγαπώ πολύ.

1635
01:37:08,930 --> 01:37:11,859
Δεν θα σε προτρέψω άλλο να έρθεις,

1636
01:37:11,860 --> 01:37:14,029
αν και πιστεύω ότι θα το μετανιώσεις

1637
01:37:14,030 --> 01:37:16,599
και νομίζω ότι θα ήταν
μεγάλη γενική απώλεια

1638
01:37:16,600 --> 01:37:18,199
για το μέλλον, για όλους τους ανθρώπους

1639
01:37:18,200 --> 01:37:21,359
που χρειάζονται και αγαπούν να διαβάζουν.

1640
01:37:21,360 --> 01:37:24,699
Ξέρω ότι είναι κόλαση για σένα μόνο εκεί

1641
01:37:24,700 --> 01:37:27,259
αλλά πρέπει να σας ζητήσω να κάνετε υπομονή.

1642
01:37:27,260 --> 01:37:31,159
Έχεις μια ζωή εκεί γιατί
έχεις χρήσιμη δουλειά.

1643
01:37:31,160 --> 01:37:34,930
είναι αυτό στο οποίο πιστεύεις
και νιώθεις σωστός για να το κάνεις.

1644
01:37:36,630 --> 01:37:39,429
Πιστεύω όμως και σε αυτό που κάνω.

1645
01:37:39,430 --> 01:37:41,929
Πρέπει να ζήσω τον δικό μου τρόπο όπως και τον δικό σου,

1646
01:37:41,930 --> 01:37:45,659
ή δεν θα υπήρχε
με κανέναν να σε αγαπώ.

1647
01:37:45,660 --> 01:37:49,159
Δεν θα με ήθελες πραγματικά αν
Έφτιαξα έναν ωραίο μεγάλο πέτρινο τοίχο

1648
01:37:49,160 --> 01:37:51,660
γύρω από τη φίνκα και κάθισε μέσα της.

1649
01:37:54,300 --> 01:37:57,659
Αυτό ακριβώς ήταν
αυτό που ήθελε να κάνει.

1650
01:37:57,660 --> 01:38:01,659
Τον κυρίευσε η κατάθλιψη...
Το ονόμασε «μαύρο κώλο».

1651
01:38:01,660 --> 01:38:04,159
Αίσθημα εγκατάλειψης,
χωρίς γραπτό έργο

1652
01:38:04,160 --> 01:38:06,329
στο οποίο να χάσει τον εαυτό του,

1653
01:38:06,330 --> 01:38:08,729
ο τρόμος να κοιμηθεί μόνος
που τον είχε ταλαιπωρήσει

1654
01:38:08,730 --> 01:38:13,229
από την επιστροφή του από
ο μεγάλος πόλεμος βάθυνε.

1655
01:38:13,230 --> 01:38:15,829
Τώρα έπρεπε να πιει μόνος του για να κοιμηθεί...

1656
01:38:15,830 --> 01:38:18,700
Και καταναλώθηκε από αυτολύπηση.

1657
01:38:20,400 --> 01:38:22,900
Είμαι άρρωστος-μοναχικός με τον Μάρτι μακριά.

1658
01:38:24,360 --> 01:38:27,059
Σαν κάποιον με κομμένη την καρδιά του.

1659
01:38:27,060 --> 01:38:29,699
Αγαπούσε τόσο πολύ τον Marty
και προς εξαίρεση των

1660
01:38:29,700 --> 01:38:32,799
όλα και όλα τα άλλα έτσι

1661
01:38:32,800 --> 01:38:36,399
όλοι όσοι με αγαπούσαν τα παράτησαν.

1662
01:38:36,400 --> 01:38:40,930
Λοιπόν, τώρα δεν έχω Μάρτυ
και κανένας άλλος.

1663
01:38:42,700 --> 01:38:46,199
Στις αρχές του 1944, η Μάρθα επέστρεψε στην Κούβα,

1664
01:38:46,200 --> 01:38:48,929
ελπίζοντας με κάποιο τρόπο να καθησυχάσει τον άντρα της

1665
01:38:48,930 --> 01:38:51,399
και να ξαναφτιάξουν τον γάμο τους.

1666
01:38:51,400 --> 01:38:52,860
Δεν λειτούργησε.

1667
01:38:54,700 --> 01:38:58,229
Με ξύπνησε όταν προσπαθούσα να κοιμηθώ

1668
01:38:58,230 --> 01:39:01,599
φοβερίζω, γρυλίζω, κοροϊδεύω.

1669
01:39:01,600 --> 01:39:05,829
Το έγκλημά μου ήταν πραγματικά να έχω
ήταν σε πόλεμο ενώ δεν είχε,

1670
01:39:05,830 --> 01:39:08,429
αλλά δεν το έθεσε έτσι.

1671
01:39:08,430 --> 01:39:13,399
Ήμουν δήθεν τρελός, είχα
καμία ευθύνη σε κανέναν,

1672
01:39:13,400 --> 01:39:16,460
Ήμουν εγωιστής πέρα από πίστη.

1673
01:39:18,630 --> 01:39:20,959
Του επιτέθηκε
πάλι για το ποτό του,

1674
01:39:20,960 --> 01:39:23,399
ειρωνεύτηκε το κυνήγι του υποβρυχίου,

1675
01:39:23,400 --> 01:39:27,830
τον κατηγόρησε για δειλία
μένοντας μακριά από τον πραγματικό πόλεμο.

1676
01:39:29,230 --> 01:39:30,959
Η από καιρό σχεδιασμένη συμμαχική εισβολή

1677
01:39:30,960 --> 01:39:33,959
της κατεχόμενης από τους Ναζί Γαλλίας ερχόταν.

1678
01:39:33,960 --> 01:39:36,429
Το χρωστούσε στον εαυτό του, επέμενε...

1679
01:39:36,430 --> 01:39:40,800
Το όφειλε στην ιστορία... να είναι
στο θάνατο του φασισμού.

1680
01:39:42,300 --> 01:39:44,199
Δεν τον αφορούσε η ιστορία, είπε.

1681
01:39:44,200 --> 01:39:47,899
Είχε τραυματιστεί σε έναν πόλεμο
και υπό πυρά σε δύο.

1682
01:39:47,900 --> 01:39:51,199
Η τύχη του ήταν πιθανή
να εξαντληθεί σε ένα τρίτο.

1683
01:39:51,200 --> 01:39:54,560
Αν ήταν να τον σκοτώσουν,
αυτή θα έφταιγε.

1684
01:39:55,760 --> 01:39:57,559
Τελικά, του είπε ο Γκέλχορν

1685
01:39:57,560 --> 01:39:59,429
«πήγαινε πίσω στο Λονδίνο

1686
01:39:59,430 --> 01:40:01,960
είτε ήρθε είτε όχι».

1687
01:40:04,500 --> 01:40:08,029
Μετά, ξαφνικά, άλλαξε
το μυαλό του και συμφώνησε να πάει.

1688
01:40:08,030 --> 01:40:12,100
Της είπε, «απλώς νιώσε
σαν παλιό άλογο».

1689
01:40:13,560 --> 01:40:17,259
Καλό, ήχο, αλλά παλιό,

1690
01:40:17,260 --> 01:40:19,629
σαμαρισμένος πάλι
να αγωνιστούν πάνω από τα άλματα

1691
01:40:19,630 --> 01:40:22,559
λόγω αδίστακτου ιδιοκτήτη.

1692
01:40:22,560 --> 01:40:25,029
Θα κάνει τον ίδιο αγώνα όπως πάντα,

1693
01:40:25,030 --> 01:40:27,559
το καλύτερο που μπορεί να κάνει, αλλά δεν είμαι τίποτα από τα δύο

1694
01:40:27,560 --> 01:40:31,629
χαρούμενος, ενθουσιασμένος, ούτε ενδιαφέρον.

1695
01:40:33,900 --> 01:40:36,199
Υπέγραψε με την "Collier's"...

1696
01:40:36,200 --> 01:40:38,359
Εξασφαλίζοντας έτσι ότι το gellhorn θα ήταν

1697
01:40:38,360 --> 01:40:43,399
επισκιάστηκε στο περιοδικό
για την οποία έγραφε τακτικά.

1698
01:40:43,400 --> 01:40:46,899
«Το έκανε για να με φτιάξει»
θυμήθηκε πολλά χρόνια αργότερα.

1699
01:40:46,900 --> 01:40:50,999
«Τίποτα δεν μπορούσε να το ξεπεράσει
για καθαρή κακία».

1700
01:40:51,000 --> 01:40:52,599
Ωστόσο, η Μάρθα έπεισε μια φίλη της

1701
01:40:52,600 --> 01:40:55,059
στη βρετανική πρεσβεία στην Ουάσιγκτον

1702
01:40:55,060 --> 01:40:57,559
να του παρέχει
ένα δύσκολο κάθισμα

1703
01:40:57,560 --> 01:41:00,959
σε ένα αεροπλάνο raf με κατεύθυνση το Λονδίνο.

1704
01:41:00,960 --> 01:41:03,859
Υπέθεσε ότι θα ήταν
επιβίβαση και στο αεροπλάνο.

1705
01:41:03,860 --> 01:41:07,859
Αλλά ο Χέμινγουεϊ, ακόμα πικραμένος
την πίεση που του άσκησε,

1706
01:41:07,860 --> 01:41:10,829
της είπε ο στρατός
είχε απαγορεύσει τις γυναίκες...

1707
01:41:10,830 --> 01:41:13,059
Κι ας δύο Βρετανίδες ηθοποιούς

1708
01:41:13,060 --> 01:41:16,629
θα ήταν ανάμεσα στους συνεπιβάτες του.

1709
01:41:16,630 --> 01:41:20,329
Ο Γκέλχορν αναγκάστηκε να περάσει
μόνος του βόρειου Ατλαντικού,

1710
01:41:20,330 --> 01:41:23,359
ο μοναδικός πολίτης στο πλοίο
ένα νορβηγικό φορτηγό πλοίο

1711
01:41:23,360 --> 01:41:26,529
μεταφορά εκρηκτικών και αποβατικό,

1712
01:41:26,530 --> 01:41:31,899
μέρος των προετοιμασιών
για την d-day, τώρα μόλις λίγες εβδομάδες μακριά.

1713
01:41:31,900 --> 01:41:35,059
Ο γάμος της είχε ουσιαστικά τελειώσει.

1714
01:41:35,060 --> 01:41:36,699
«Ο Έρνεστ είναι καλός άνθρωπος»

1715
01:41:36,700 --> 01:41:40,459
έγραψε μια παλιά φίλη
ενώ βρισκόταν στο πλοίο.

1716
01:41:40,460 --> 01:41:42,899
Ωστόσο, είναι κακός για μένα...

1717
01:41:42,900 --> 01:41:45,999
Ή ίσως λάθος για μένα είναι η λέξη?

1718
01:41:46,000 --> 01:41:48,330
και κάνω λάθος για αυτόν.

1719
01:41:51,130 --> 01:41:54,099
Σε ό,τι με αφορά,
όλα έχουν τελειώσει.

1720
01:41:54,100 --> 01:41:57,259
Δεν θα λειτουργήσει ποτέ ξανά μεταξύ μας.

1721
01:41:57,260 --> 01:42:02,829
Αναρωτιέμαι τώρα αν
λειτούργησε ποτέ πραγματικά?

1722
01:42:02,830 --> 01:42:07,400
Αναρωτιέμαι τι είναι όλα αυτά
7 χρόνια ήταν περίπου.

1723
01:42:08,830 --> 01:42:16,830
Νιώθω τρομερά περίεργα, όπως
μια σκιά και γεμάτη τρόμο.

1724
01:42:18,060 --> 01:42:22,600
Φοβάμαι τον επόμενο χρόνο,
ο χρόνος ακρωτηριασμού.

1725
01:42:23,900 --> 01:42:27,559
Σημειώστε ότι φταίω εγώ:

1726
01:42:27,560 --> 01:42:29,599
Είμαι αυτός που έχει αλλάξει

1727
01:42:29,600 --> 01:42:34,329
και ντρέπομαι και ένοχος,

1728
01:42:34,330 --> 01:42:38,429
γιατί του ραγίζω την καρδιά.

1729
01:42:38,430 --> 01:42:40,259
Μαλώσαμε πάρα πολύ, υποθέτω.

1730
01:42:40,260 --> 01:42:47,299
Είναι όλα άρρωστα και είμαι
λυπημένος μέχρι θανάτου και φοβισμένος.

1731
01:42:47,300 --> 01:42:53,629
Θέλω μόνο να είμαι μόνος.
Θέλω να είμαι ο εαυτός μου

1732
01:42:53,630 --> 01:42:57,429
και μόνος και ελεύθερος να αναπνεύσει, να ζήσει,

1733
01:42:57,430 --> 01:43:02,499
κοιτάξτε τον κόσμο
και βρες το όπως είναι.

1734
01:43:02,500 --> 01:43:06,429
Θέλω πίσω το όνομά μου,
πιο βίαια,

1735
01:43:06,430 --> 01:43:11,660
σαν να το έπαιρνε πίσω
θα μου έδινε λίγο από τον εαυτό μου.

1736
01:43:15,130 --> 01:43:16,329
Ο Χέμινγουεϊ έφτασε στην Αγγλία

1737
01:43:16,330 --> 01:43:20,129
11 μέρες πριν ο Γκέλχορν κάνει...

1738
01:43:20,130 --> 01:43:22,759
Αρκετά για να συναντηθεί
η γυναίκα που θα γινόταν

1739
01:43:22,760 --> 01:43:26,929
το τέταρτο
Η κυρία Έρνεστ Χέμινγουεϊ.

1740
01:44:38,960 --> 01:44:41,229
Την επόμενη φορά "στο Χέμινγουεϊ"...

1741
01:44:41,230 --> 01:44:42,299
Άνθρωπος, ως Χέμινγουεϊ: Ό,τι κι αν είναι
του συνέβη τώρα

1742
01:44:42,300 --> 01:44:43,829
θεωρούσε ότι δεν είχε σημασία

1743
01:44:43,830 --> 01:44:45,699
όσο μπορούσε να γράψει.

1744
01:44:45,700 --> 01:44:48,599
Ο Β' Παγκόσμιος Πόλεμος αφήνει διαρκή σημάδια...

1745
01:44:48,600 --> 01:44:50,359
Είχε δει τόσα πολλά πράγματα

1746
01:44:50,360 --> 01:44:52,699
που δεν μπορούσε να το δει...

1747
01:44:52,700 --> 01:44:54,499
Ένα κλασικό αριστούργημα...

1748
01:44:54,500 --> 01:44:56,059
Τα πάντα πάνω του ήταν παλιά

1749
01:44:56,060 --> 01:44:57,499
εκτός από τα μάτια του.

1750
01:44:57,500 --> 01:44:59,859
Και μια κάθοδος στο σκοτάδι.

1751
01:44:59,860 --> 01:45:01,299
Η ιστορία της ψυχικής ασθένειας

1752
01:45:01,300 --> 01:45:03,699
στην οικογένεια έπρεπε να είναι στο μυαλό του.

1753
01:45:03,700 --> 01:45:05,229
Μην χάσετε το τελευταίο κεφάλαιο

1754
01:45:05,230 --> 01:45:09,059
του «Χέμινγουεϊ» την επόμενη φορά.

1755
01:45:09,060 --> 01:45:10,829
Μείνετε συντονισμένοι για μια ειδική προεπισκόπηση

1756
01:45:10,830 --> 01:45:12,960
της επόμενης ταινίας από τον Ken Burns:
Μοχάμεντ Άλι.

1757
01:45:14,330 --> 01:45:16,199
Βουτήξτε πιο βαθιά σε αυτή την ταινία

1758
01:45:16,200 --> 01:45:18,329
επισκεπτόμενος το pbs. Org/hemingway

1759
01:45:18,330 --> 01:45:20,459
και την εφαρμογή βίντεο pbs.

1760
01:45:20,460 --> 01:45:24,599
Συμμετάσχετε στη συζήτηση με
hashtag

1761
01:45:24,600 --> 01:45:27,599
Για να παραγγείλετε το "Hemingway" σε DVD ή blu-ray

1762
01:45:27,600 --> 01:45:29,629
ή το βιβλίο "οι ιστορίες του Χέμινγουεϊ",

1763
01:45:29,630 --> 01:45:34,029
επισκεφτείτε το κατάστημα pbs ή καλέστε το 1-800-play-pbs.

1764
01:45:34,030 --> 01:45:36,259
Διατίθεται και το cd.

1765
01:45:36,260 --> 01:45:39,759
Το "Χέμινγουεϊ" είναι επίσης διαθέσιμο
με διαβατήριο pbs

1766
01:45:39,760 --> 01:45:43,160
και στο Amazon prime βίντεο.

1767
01:46:14,000 --> 01:46:15,659
Μεγάλη χρηματοδότηση για το "Hemingway"

1768
01:46:15,660 --> 01:46:18,359
παρασχέθηκε από
τόσο καλύτερη κοινωνία αγγέλων

1769
01:46:18,360 --> 01:46:20,129
και από τα μέλη του:

1770
01:46:20,130 --> 01:46:22,599
Η Ελίζαμπεθ Ρουθ Γουάλας
ζωντανή εμπιστοσύνη,

1771
01:46:22,600 --> 01:46:24,529
John και Leslie Mcquown,

1772
01:46:24,530 --> 01:46:26,229
Ο Τζον και η Κάθριν Ντεμπς,

1773
01:46:26,230 --> 01:46:28,959
το φιλανθρωπικό καταπίστευμα της οικογένειας Fullerton,

1774
01:46:28,960 --> 01:46:31,959
kissick family foundation, Gail elden,

1775
01:46:31,960 --> 01:46:33,559
gilchrist και Amy berg,

1776
01:46:33,560 --> 01:46:35,159
Robert και Beverly Grappone,

1777
01:46:35,160 --> 01:46:37,629
και η mauree Jane και ο Mark Perry.

1778
01:46:37,630 --> 01:46:42,029
Παρασχέθηκε πρόσθετη χρηματοδότηση
από το ίδρυμα Annenberg,

1779
01:46:42,030 --> 01:46:44,599
τα ιδρύματα Arthur vining Davis,

1780
01:46:44,600 --> 01:46:47,129
η εταιρεία
για δημόσια ραδιοτηλεόραση,

1781
01:46:47,130 --> 01:46:50,399
και με συνεισφορές σε σας
σταθμός pbs

1782
01:46:50,400 --> 01:46:52,459
από θεατές σαν εσάς.

1783
01:46:52,460 --> 01:46:55,000
Σας ευχαριστώ.