1
00:00:01,700 --> 00:00:03,159
Μεγάλη χρηματοδότηση για το "Hemingway"

2
00:00:03,160 --> 00:00:06,129
παρασχέθηκε από
τόσο καλύτερη κοινωνία αγγέλων

3
00:00:06,130 --> 00:00:07,899
και από τα μέλη του:

4
00:00:07,900 --> 00:00:10,359
Η Ελίζαμπεθ Ρουθ Γουάλας
ζωντανή εμπιστοσύνη,

5
00:00:10,360 --> 00:00:12,299
John και Leslie Mcquown,

6
00:00:12,300 --> 00:00:13,999
Ο Τζον και η Κάθριν Ντεμπς,

7
00:00:14,000 --> 00:00:16,729
το φιλανθρωπικό καταπίστευμα της οικογένειας Fullerton,

8
00:00:16,730 --> 00:00:19,729
kissick family foundation, Gail elden,

9
00:00:19,730 --> 00:00:21,329
gilchrist και Amy berg,

10
00:00:21,330 --> 00:00:22,929
Robert και Beverly Grappone,

11
00:00:22,930 --> 00:00:25,399
και η mauree Jane και ο Mark Perry.

12
00:00:25,400 --> 00:00:29,799
Παρασχέθηκε πρόσθετη χρηματοδότηση
από το ίδρυμα Annenberg,

13
00:00:29,800 --> 00:00:32,359
τα ιδρύματα Arthur vining Davis,

14
00:00:32,360 --> 00:00:34,899
η εταιρεία
για δημόσια ραδιοτηλεόραση,

15
00:00:34,900 --> 00:00:38,159
και με συνεισφορές σε σας
σταθμός pbs

16
00:00:38,160 --> 00:00:40,229
από θεατές σαν εσάς.

17
00:00:40,230 --> 00:00:44,600
Σας ευχαριστώ.

18
00:01:10,400 --> 00:01:14,929
Ο Χέμινγουεϊ ήταν συγγραφέας
που έτυχε να είναι Αμερικανός,

19
00:01:14,930 --> 00:01:18,459
αλλά η παλέτα του ήταν απίστευτα φαρδιά

20
00:01:18,460 --> 00:01:25,159
και νόστιμο και βίαιο
και βάναυσο και άσχημο,

21
00:01:25,160 --> 00:01:27,629
όλα αυτά τα πράγματα.

22
00:01:27,630 --> 00:01:31,959
Είναι κάτι κάθε πολιτισμού
μπορεί βασικά να καταλάβει.

23
00:01:31,960 --> 00:01:37,829
Κάθε πολιτισμός μπορεί να καταλάβει
ερωτεύομαι κάποιον,

24
00:01:37,830 --> 00:01:40,359
η απώλεια αυτού του ατόμου,

25
00:01:40,360 --> 00:01:42,999
για το πόσο υπέροχη γεύση έχει ένα γεύμα,

26
00:01:43,000 --> 00:01:46,359
πόσο εκπληκτικό είναι αυτό το ταξίδι.

27
00:01:46,360 --> 00:01:49,429
Αυτό δεν είναι εθνικιστικό.

28
00:01:49,430 --> 00:01:51,459
Είναι ανθρώπινο,

29
00:01:51,460 --> 00:01:53,959
και νομίζω με όλα του τα ελαττώματα,

30
00:01:53,960 --> 00:01:57,999
με όλες τις δυσκολίες,
την προσωπική του ζωή, ό,τι κι αν είναι,

31
00:01:58,000 --> 00:02:03,729
φαινόταν να καταλαβαίνει τα ανθρώπινα όντα.

32
00:02:03,730 --> 00:02:06,059
Άνθρωπος, ως Χέμινγουεϊ: Βλέπεις,
Προσπαθώ σε όλες μου τις ιστορίες

33
00:02:06,060 --> 00:02:10,129
για να πάρεις την αίσθηση
της πραγματικής ζωής σε όλο...

34
00:02:10,130 --> 00:02:14,829
Όχι μόνο για να απεικονίσει τη ζωή
ή να το επικρίνεις...

35
00:02:14,830 --> 00:02:17,499
Αλλά για να το κάνω πραγματικά ζωντανό

36
00:02:17,500 --> 00:02:19,859
έτσι ώστε όταν έχετε διαβάσει
κάτι από εμένα

37
00:02:19,860 --> 00:02:22,899
βιώνετε πραγματικά το πράγμα.

38
00:02:22,900 --> 00:02:24,759
Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό χωρίς να βάλετε μέσα

39
00:02:24,760 --> 00:02:28,359
το κακό και το άσχημο,
καθώς και τι είναι όμορφο,

40
00:02:28,360 --> 00:02:32,129
γιατί αν είναι όλα όμορφα
δεν μπορείς να το πιστέψεις.

41
00:02:32,130 --> 00:02:34,299
Τα πράγματα δεν είναι έτσι.

42
00:02:34,300 --> 00:02:36,899
Μόνο δείχνοντας και τις δύο πλευρές...

43
00:02:36,900 --> 00:02:40,099
3 διαστάσεις και αν είναι δυνατόν 4...

44
00:02:40,100 --> 00:02:42,800
Να μπορείς να γράφεις όπως θέλω.

45
00:02:53,200 --> 00:02:56,929
Έρνεστ Χέμινγουεϊ
αναμόρφωσε την αμερικανική λογοτεχνία.

46
00:02:56,930 --> 00:03:00,229
Ξεκαθάρισε την αφήγηση
στα βασικά του,

47
00:03:00,230 --> 00:03:02,659
άλλαξε τον τρόπο που μιλούν οι χαρακτήρες,

48
00:03:02,660 --> 00:03:06,629
διεύρυνε τους κόσμους ένας συγγραφέας
θα μπορούσε νόμιμα να εξερευνήσει,

49
00:03:06,630 --> 00:03:10,799
και άφησε ανεξίτηλο ρεκόρ
για το πώς ζούσαν άντρες και γυναίκες

50
00:03:10,800 --> 00:03:13,599
κατά τη διάρκεια της ζωής του.

51
00:03:13,600 --> 00:03:16,429
Γενιές συγγραφέων
θα έβρισκαν τη δουλειά τους

52
00:03:16,430 --> 00:03:18,429
μετρημένο με το δικό του.

53
00:03:18,430 --> 00:03:21,159
Κάποιοι ακολούθησαν το μονοπάτι που είχε χαράξει.

54
00:03:21,160 --> 00:03:23,329
Άλλοι επαναστάτησαν εναντίον του.

55
00:03:23,330 --> 00:03:26,499
Κανείς δεν μπορούσε να το ξεφύγει.

56
00:03:26,500 --> 00:03:29,459
Έκανε τον εαυτό του τα περισσότερα
διάσημος Αμερικανός συγγραφέας

57
00:03:29,460 --> 00:03:31,259
από τον Mark Twain,

58
00:03:31,260 --> 00:03:35,459
διαβάστε... και σεβαστό...
Σε όλο τον κόσμο.

59
00:03:35,460 --> 00:03:38,159
Είναι δύσκολο να φανταστεί κανείς έναν συγγραφέα σήμερα

60
00:03:38,160 --> 00:03:42,459
που δεν ήταν κατά κάποιο τρόπο
επηρεασμένος από αυτόν.

61
00:03:42,460 --> 00:03:44,199
Είναι σαν να άλλαξε όλα τα έπιπλα

62
00:03:44,200 --> 00:03:47,329
στο δωμάτιο, δεξιά,
και όλοι πρέπει να καθίσουμε σε αυτό

63
00:03:47,330 --> 00:03:49,259
σε κάποιους... ξέρετε,
μπορούμε να καθίσουμε

64
00:03:49,260 --> 00:03:52,729
στην άκρη της πολυθρόνας,
στο χέρι ή κάντε αυτό,

65
00:03:52,730 --> 00:03:57,429
αλλά ξέρεις ότι άλλαξε
τα έπιπλα στο δωμάτιο.

66
00:03:57,430 --> 00:04:02,529
Η αξία του Αμερικανού
δηλωτική πρόταση, δεξιά,

67
00:04:02,530 --> 00:04:06,499
τον τρόπο που χτίζεις ένα σπίτι
τούβλο τούβλο από αυτά.

68
00:04:06,500 --> 00:04:09,759
Μέσα σε λίγες προτάσεις
της ανάγνωσης μιας ιστορίας του Χέμινγουεϊ,

69
00:04:09,760 --> 00:04:14,359
δεν ήσουν σε καμία σύγχυση
ως προς το ποιος το έγραψε.

70
00:04:14,360 --> 00:04:17,899
Δεν μπορώ να φανταστώ πώς είναι δυνατόν

71
00:04:17,900 --> 00:04:23,159
που θα μπορούσε να έχει οποιοσδήποτε συγγραφέας
έτσι άλλαξε η γλώσσα.

72
00:04:23,160 --> 00:04:27,829
Ο κόσμος τον αντιγράφει
για σχεδόν εκατό χρόνια,

73
00:04:27,830 --> 00:04:33,299
και δεν τα κατάφεραν
στο να ισοφαρίσει αυτό που έκανε.

74
00:04:33,300 --> 00:04:37,159
Αν είσαι συγγραφέας,
δεν μπορείς να ξεφύγεις από τον Χέμινγουεϊ.

75
00:04:37,160 --> 00:04:40,399
Είναι τόσο δημοφιλής που εσύ
δεν μπορώ να αρχίσω να γράφω

76
00:04:40,400 --> 00:04:43,059
μέχρι να προσπαθήσεις να σκοτώσεις το φάντασμά του μέσα σου

77
00:04:43,060 --> 00:04:44,929
ή να το αγκαλιάσεις,

78
00:04:44,930 --> 00:04:48,359
και νομίζω ότι το αναγνωρίζω
τα περισσότερα για τον Χέμινγουεϊ

79
00:04:48,360 --> 00:04:50,529
είναι ότι πάντα αναζητούσε.

80
00:04:50,530 --> 00:04:52,829
Η τέλεια γραμμή δεν είχε συμβεί ακόμα.

81
00:04:52,830 --> 00:04:55,499
Είναι πάντα ένας αγώνας
προσπαθώντας να το κάνω σωστά,

82
00:04:55,500 --> 00:04:58,359
και δεν θα το κάνεις ποτέ.

83
00:04:58,360 --> 00:05:01,299
Επί 3 δεκαετίες άνθρωποι που δεν είχαν διαβάσει

84
00:05:01,300 --> 00:05:04,599
μια λέξη που είχε γράψει σκέφτηκε
τον ήξεραν...

85
00:05:04,600 --> 00:05:07,929
Πληγωμένος βετεράνος
και ανταποκριτής στο πεδίο της μάχης,

86
00:05:07,930 --> 00:05:11,559
κυνηγός μεγάλων θηραμάτων και ψαράς βαθέων υδάτων,

87
00:05:11,560 --> 00:05:15,759
λάτρης της ταυρομαχίας,
καβγατζής και εραστής

88
00:05:15,760 --> 00:05:17,800
και άνθρωπος για την πόλη...

89
00:05:23,030 --> 00:05:27,599
Όμως πίσω από το δημόσιο πρόσωπο βρισκόταν
ένας ταραγμένος και συγκρουόμενος άντρας,

90
00:05:27,600 --> 00:05:30,799
που ανήκε σε μια προβληματική
και συγκρουόμενη οικογένεια

91
00:05:30,800 --> 00:05:36,029
με το δικό του δράμα και σκοτάδι
και κρυμμένα μυστικά.

92
00:05:36,030 --> 00:05:39,099
Ο κόσμος τον έβλεπε σαν άντρα,

93
00:05:39,100 --> 00:05:42,229
αλλά σε όλη του τη ζωή, θα το έκανε
ιδιωτικά να ιντριγκαριστεί

94
00:05:42,230 --> 00:05:45,399
από τις θολές γραμμές
μεταξύ αρσενικού και θηλυκού,

95
00:05:45,400 --> 00:05:48,899
άνδρες και γυναίκες.

96
00:05:48,900 --> 00:05:50,829
Είχε τόσες πολλές πλευρές του,

97
00:05:50,830 --> 00:05:53,229
η πρώτη από τις 4 συζύγους του θυμήθηκε,

98
00:05:53,230 --> 00:05:56,429
ότι αψηφούσε τη γεωμετρία.

99
00:05:56,430 --> 00:05:58,059
Ήταν ανοιχτός στη ζωή.

100
00:05:58,060 --> 00:06:00,699
Ήταν ανοιχτός στην τραγωδία.

101
00:06:00,700 --> 00:06:03,259
Ήταν ανοιχτός στο συναίσθημα.

102
00:06:03,260 --> 00:06:06,199
Μου άρεσε που ερωτεύτηκε,

103
00:06:06,200 --> 00:06:09,729
και ερωτεύτηκε αρκετές φορές.

104
00:06:09,730 --> 00:06:13,829
Είχε πάντα την επόμενη γυναίκα

105
00:06:13,830 --> 00:06:18,499
πριν αφήσει την υπάρχουσα γυναίκα.

106
00:06:18,500 --> 00:06:21,059
Συχνά ήταν ευγενικός και γενναιόδωρος με αυτά

107
00:06:21,060 --> 00:06:24,359
που χρειάζονται βοήθεια
και μερικές φορές το ίδιο σκληρή

108
00:06:24,360 --> 00:06:29,199
και εκδικητικός για αυτούς
που τον είχε βοηθήσει.

109
00:06:29,200 --> 00:06:31,129
Άντρας, όπως ο Χέμινγουεϊ: Το είχα πάντα
είχε την ψευδαίσθηση

110
00:06:31,130 --> 00:06:33,999
ήταν πιο σημαντικό, ή τόσο σημαντικό,

111
00:06:34,000 --> 00:06:37,529
να είσαι καλός άνθρωπος
ως σπουδαίος συγγραφέας.

112
00:06:37,530 --> 00:06:39,899
Μπορεί να αποδειχτεί ότι δεν είμαι κανένα από τα δύο

113
00:06:39,900 --> 00:06:42,430
αλλά θα ήθελα να είναι και τα δύο.

114
00:06:45,330 --> 00:06:48,959
Η ιστορία του Χέμινγουεϊ είναι ακόμα πιο παλιά

115
00:06:48,960 --> 00:06:52,029
παρά ο γραπτός λόγος ενός νεαρού άνδρα

116
00:06:52,030 --> 00:06:54,299
του οποίου η φιλοδοξία και η φαντασία,

117
00:06:54,300 --> 00:06:58,359
ενέργεια και τεράστια δώρα
να του φέρει πλούτη και φήμη

118
00:06:58,360 --> 00:07:02,429
πέρα από κάθε φαντασία,

119
00:07:02,430 --> 00:07:06,159
που αυτοκαταστρέφεται προσπαθώντας
να παραμείνει αληθινή

120
00:07:06,160 --> 00:07:10,359
στον χαρακτήρα που έχει εφεύρει.

121
00:07:10,360 --> 00:07:12,959
Μία από τις αδυναμίες του...

122
00:07:12,960 --> 00:07:17,359
Θα έλεγα «αποτυχίες»
και ήταν πολύ κρίμα...

123
00:07:17,360 --> 00:07:19,929
Είναι πολύ κρίμα για κάθε συγγραφέα...

124
00:07:19,930 --> 00:07:23,259
Αγαπούσε το κοινό.

125
00:07:23,260 --> 00:07:27,399
Αγαπούσε το κοινό,
και μπροστά σε κοινό,

126
00:07:27,400 --> 00:07:30,829
έχασε το καλύτερο κομμάτι του εαυτού του

127
00:07:30,830 --> 00:07:34,659
προσπαθώντας να εντυπωσιάσει το κοινό.

128
00:07:34,660 --> 00:07:36,899
Μισώ τον μύθο του Χέμινγουεϊ,

129
00:07:36,900 --> 00:07:39,759
και ο λόγος που μισώ τον μύθο
του Χέμινγουεϊ,

130
00:07:39,760 --> 00:07:42,629
συσκοτίζει τον άνθρωπο,

131
00:07:42,630 --> 00:07:48,359
και ο άνθρωπος είναι πολύ περισσότερο
ενδιαφέρον από τον μύθο.

132
00:07:48,360 --> 00:07:51,759
Νομίζω ότι ήταν
φοβερός πατέρας μερικές φορές.

133
00:07:51,760 --> 00:07:56,059
Νομίζω ότι ήταν
ένας ερωτευμένος σύζυγος μερικές φορές.

134
00:07:56,060 --> 00:07:59,399
Νομίζω ότι ήταν όπως τόσοι πολλοί άνθρωποι

135
00:07:59,400 --> 00:08:02,459
εκτός από αυτό το τεράστιο ταλέντο.

136
00:08:02,460 --> 00:08:06,330
Ο Χέμινγουεϊ είναι περίπλοκος.
Είναι πολύ περίπλοκος.

137
00:08:07,800 --> 00:08:09,959
Άνθρωπος, ως Χέμινγουεϊ:
Το σπουδαίο είναι να διαρκεί

138
00:08:09,960 --> 00:08:12,659
και ολοκληρώστε τη δουλειά σας

139
00:08:12,660 --> 00:08:17,499
και βλέπεις και ακούς και μαθαίνεις
και καταλαβαίνω?

140
00:08:17,500 --> 00:08:20,459
και γράψε όταν υπάρχει
κάτι που ξέρεις?

141
00:08:20,460 --> 00:08:22,659
και όχι πριν?

142
00:08:22,660 --> 00:08:25,759
και όχι πολύ μετά.

143
00:08:57,100 --> 00:08:58,999
Γυναίκα, ως χάρη Χέμινγουεϊ:
Το αγόρι μου απολαμβάνει τη σκοποβολή

144
00:08:59,000 --> 00:09:02,499
φανταστικοί λύκοι, αρκούδες, λιοντάρια.

145
00:09:02,500 --> 00:09:06,059
Επίσης του αρέσει να προσποιείται ότι είναι στρατιώτης.

146
00:09:06,060 --> 00:09:11,199
Καταιγίζει και κλωτσάει και χορεύει
με οργή όταν ανατρέπεται.

147
00:09:11,200 --> 00:09:13,329
Όταν τον ρώτησαν τι φοβάται,

148
00:09:13,330 --> 00:09:18,399
φωνάζει
«Δεν φοβάσαι τίποτα!»

149
00:09:18,400 --> 00:09:21,029
Ο Έρνεστ Μίλερ Χέμινγουεϊ γεννήθηκε

150
00:09:21,030 --> 00:09:26,499
21 Ιουλίου 1899, το δεύτερο από τα 6 παιδιά

151
00:09:26,500 --> 00:09:30,699
και απόλαυσα αυτό που φαινόταν
μια ειδυλλιακή παιδική ηλικία.

152
00:09:30,700 --> 00:09:32,859
Είχε 4 λατρευτικές αδερφές

153
00:09:32,860 --> 00:09:35,259
και ένας προσκυνητικός μικρότερος αδελφός.

154
00:09:35,260 --> 00:09:37,399
Ζούσαν όλοι
σε ένα μεγάλο, άνετο σπίτι

155
00:09:37,400 --> 00:09:41,359
στην ευημερία
Προάστιο του πάρκου δρυός του Σικάγο,

156
00:09:41,360 --> 00:09:43,859
μια αυτάρεσκη κοινότητα με καλούς τρόπους

157
00:09:43,860 --> 00:09:46,399
χωρίς σαλόνια και τόσες πολλές εκκλησίες

158
00:09:46,400 --> 00:09:50,799
του άρεσε να αυτοαποκαλείται
«Η ανάπαυση του Αγίου».

159
00:09:50,800 --> 00:09:54,359
Τα Χέμινγουεϊ ξόδεψαν
μακρά καλοκαίρια στο windemere,

160
00:09:54,360 --> 00:09:57,729
το εξοχικό τους στη λίμνη της Βαλλονίας
στο Μίσιγκαν.

161
00:10:01,030 --> 00:10:03,899
Ο πατέρας του Έρνεστ, Κλάρενς Χέμινγουεϊ...

162
00:10:03,900 --> 00:10:08,329
Γνωστό σε όλους ως ed...
Ήταν οικογενειακός γιατρός.

163
00:10:08,330 --> 00:10:11,129
Τηρούσε ωράριο γραφείου
κάθε μέρα της εβδομάδας

164
00:10:11,130 --> 00:10:13,459
αλλά συχνά αναγκαζόταν
για να κάνετε επισκέψεις στο σπίτι

165
00:10:13,460 --> 00:10:15,329
στη μέση της νύχτας,

166
00:10:15,330 --> 00:10:18,199
πραγματοποίηση επείγουσας καισαρικής τομής

167
00:10:18,200 --> 00:10:20,599
από το φως του φαναριού.

168
00:10:20,600 --> 00:10:27,329
Μερικές φορές, δεν κατάφερε να σώσει
η μητέρα ή το μωρό ή και τα δύο.

169
00:10:27,330 --> 00:10:29,899
«Ο πατέρας μου ήταν πολύ αφοσιωμένος
στη μητέρα μου»,

170
00:10:29,900 --> 00:10:32,259
Η μικρότερη αδερφή του Έρνεστ θυμήθηκε,

171
00:10:32,260 --> 00:10:35,430
«αλλά ήταν αφοσιωμένη
στον εαυτό της».

172
00:10:37,000 --> 00:10:39,399
Η Μητέρα του Γκρέις Χολ Χέμινγουεϊ

173
00:10:39,400 --> 00:10:41,659
είχε παντρευτεί αφού εγκατέλειψε το όνειρό της

174
00:10:41,660 --> 00:10:44,699
του να είναι τραγουδίστρια όπερας, αλλά έδωσε

175
00:10:44,700 --> 00:10:47,529
μαθήματα φωνής και βιολιού και πιάνου,

176
00:10:47,530 --> 00:10:49,059
διηύθυνε μια χορωδία,

177
00:10:49,060 --> 00:10:52,699
και κέρδισε περισσότερα από τον άντρα της.

178
00:10:52,700 --> 00:10:56,029
Η Γκρέις τα εξέθεσε όλα
των παιδιών της στις τέχνες,

179
00:10:56,030 --> 00:10:59,199
αλλά δεν τους άφησε ποτέ να ξεχάσουν
που είχε θυσιάσει

180
00:10:59,200 --> 00:11:02,559
μια συναυλιακή καριέρα για να τους μεγαλώσει.

181
00:11:02,560 --> 00:11:05,229
Αν την αγαπούσαν,
είπε, θα έκαναν

182
00:11:05,230 --> 00:11:07,760
ό,τι τους είπε να κάνουν.

183
00:11:09,430 --> 00:11:12,259
Τη διασκέδασε για λίγο να
προσποιηθείτε ότι ο Έρνεστ

184
00:11:12,260 --> 00:11:16,459
και η μεγαλύτερη αδερφή του
Η Marcelline ήταν κατά κάποιον τρόπο δίδυμα,

185
00:11:16,460 --> 00:11:23,299
μερικές φορές δύο αγόρια,
μερικές φορές δύο κορίτσια.

186
00:11:23,300 --> 00:11:26,899
Έκανε αυτό το πράγμα
της αδελφοποίησης του με την αδερφή του.

187
00:11:26,900 --> 00:11:28,559
Τους έντυσε το ίδιο.

188
00:11:28,560 --> 00:11:31,799
Τους έντυνε συχνά με φορέματα,

189
00:11:31,800 --> 00:11:34,559
αλλά μετά τα έβαζε με φόρμες.

190
00:11:34,560 --> 00:11:36,799
Δεν τον έντυσε μόνο κορίτσι.

191
00:11:36,800 --> 00:11:39,229
Μερικές φορές, ντυνόταν
τα κορίτσια ως αγόρια,

192
00:11:39,230 --> 00:11:43,059
και υπάρχει αυτό... υπάρχει
αυτό το ανδρόγυνο συνεχίζεται.

193
00:11:43,060 --> 00:11:45,659
Γυναίκα, ως μαρσελίνα: Φορούσαμε
τα μαλλιά μας ακριβώς το ίδιο

194
00:11:45,660 --> 00:11:48,499
σε τετράγωνο ολλανδικό Μπομπ.

195
00:11:48,500 --> 00:11:51,859
Παίξαμε με μικρά σετ τσαγιού China.

196
00:11:51,860 --> 00:11:55,029
Είχαμε κούκλες το ίδιο,
και όταν δόθηκε ο Έρνεστ

197
00:11:55,030 --> 00:11:59,599
ένα αεροβόλο τουφέκι, είχα κι εγώ ένα.

198
00:11:59,600 --> 00:12:01,829
Ένας από τους δασκάλους του
σκέφτηκε η χάρη πολύ κοντά

199
00:12:01,830 --> 00:12:04,359
στον γιο της, υπερβολικά ελεγκτική.

200
00:12:04,360 --> 00:12:07,599
Θυμήθηκε να αναρωτιέται αν,
«δεδομένης της πλούσιας μητρότητας

201
00:12:07,600 --> 00:12:11,530
ήξερε ότι θα έβρισκε γυναίκα».

202
00:12:18,000 --> 00:12:19,959
Άνθρωπος, ως Χέμινγουεϊ: Ο πατέρας του
γύρισε κοντά του

203
00:12:19,960 --> 00:12:22,129
το φθινόπωρο του έτους,

204
00:12:22,130 --> 00:12:25,129
ή στις αρχές της άνοιξης
όταν υπήρχε τζάκναϊπ

205
00:12:25,130 --> 00:12:27,729
στο λιβάδι,

206
00:12:27,730 --> 00:12:29,899
ή όταν είδε κραδασμούς από καλαμπόκι,

207
00:12:29,900 --> 00:12:33,299
ή όταν είδε μια λίμνη,

208
00:12:33,300 --> 00:12:36,399
ή αν είδε ποτέ άλογο και καρότσι,

209
00:12:36,400 --> 00:12:39,559
ή όταν είδε, ή άκουσε, αγριόχηνες,

210
00:12:39,560 --> 00:12:41,799
ή σε τυφλό πάπιας.

211
00:12:41,800 --> 00:12:46,199
Ο πατέρας του ήταν μαζί του, ξαφνικά,

212
00:12:46,200 --> 00:12:49,499
σε ερημικά περιβόλια
και σε καινούργια οργωμένα χωράφια,

213
00:12:49,500 --> 00:12:52,829
σε αλσύλλια, σε μικρούς λόφους,

214
00:12:52,830 --> 00:12:55,599
ή όταν περνάς μέσα από νεκρό γρασίδι,

215
00:12:55,600 --> 00:12:58,599
κάθε φορά που σχίζει ξύλο
ή τη μεταφορά νερού,

216
00:12:58,600 --> 00:13:02,199
από μύλους αλεσμάτων, μύλους μηλίτη και φράγματα

217
00:13:02,200 --> 00:13:07,059
και πάντα με ανοιχτές φωτιές.

218
00:13:07,060 --> 00:13:09,229
Ο Έρνεστ λάτρευε τον πατέρα του,

219
00:13:09,230 --> 00:13:14,499
που ξόδευε ώρες διδάσκοντας τον
πώς να κυνηγήσετε και να ψαρέψετε και να κάνετε κανό,

220
00:13:14,500 --> 00:13:17,029
ενσταλάζοντας μια γοητεία για όλη τη ζωή

221
00:13:17,030 --> 00:13:20,529
με τους εξωτερικούς χώρους
και με τη μάθηση ακριβώς

222
00:13:20,530 --> 00:13:24,029
πώς πρέπει να γίνονται τα πράγματα.

223
00:13:24,030 --> 00:13:27,859
Ενστάλαξε σε αυτό το αγόρι πριν από το αγόρι

224
00:13:27,860 --> 00:13:32,399
σχεδόν θα μπορούσε να περπατήσει αυτό το αρχέγονο συναίσθημα

225
00:13:32,400 --> 00:13:34,429
για την ομορφιά της φύσης,

226
00:13:34,430 --> 00:13:38,559
μόνο η βιολογική αγάπη
για τα δάση, για το νερό.

227
00:13:38,560 --> 00:13:42,359
Αλλά ο Εντ Χέμινγουεϊ
ήταν επίσης αυστηρός, ευσεβής,

228
00:13:42,360 --> 00:13:46,029
αντίθετος στο ποτό,
παίζοντας χαρτιά και χορό

229
00:13:46,030 --> 00:13:48,059
και, καθώς ο Έρνεστ μεγάλωνε,

230
00:13:48,060 --> 00:13:52,299
όλο και πιο ανήσυχος,
κυκλοθυμική και απρόβλεπτη.

231
00:13:52,300 --> 00:13:54,799
Ένα λεπτό γέλασε
με τα παιδιά του,

232
00:13:54,800 --> 00:14:00,059
την επόμενη τους τιμωρούσε
με δερμάτινο λουράκι.

233
00:14:00,060 --> 00:14:03,759
Δύο φορές ήταν ο πατέρας του Χέμινγουεϊ
τόσο ανάπηρος από την κατάθλιψη

234
00:14:03,760 --> 00:14:06,629
ότι έπρεπε να φύγει από την πόλη
για αρκετές εβδομάδες

235
00:14:06,630 --> 00:14:09,259
για να ξεκουραστεί αυτό που φώναξε η γυναίκα του

236
00:14:09,260 --> 00:14:13,599
«Το ανησυχητικό μέρος
στον εγκέφαλό σου».

237
00:14:13,600 --> 00:14:16,959
Μέχρι να ήταν ο Έρνεστ
ένας έφηβος, θυμήθηκε,

238
00:14:16,960 --> 00:14:21,129
τον θαυμασμό του για τον πατέρα του
είχε αρχίσει να μετατρέπεται σε οίκτο.

239
00:14:21,130 --> 00:14:24,129
Ήρθε να τον δει
ως αδύναμος και υποταγμένος

240
00:14:24,130 --> 00:14:27,730
και κατηγόρησε τη μητέρα του για
η δυστυχία του πατέρα του.

241
00:14:29,700 --> 00:14:33,029
Ο Έρνεστ ονειρευόταν μια μέρα
να γίνει φυσιοδίφης

242
00:14:33,030 --> 00:14:38,429
ή ένας εξερευνητής σαν τον ήρωά του
Θόδωρος Ρούσβελτ.

243
00:14:38,430 --> 00:14:41,799
Ήταν και καλός μαθητής
και ένθερμος αναγνώστης,

244
00:14:41,800 --> 00:14:46,659
που αγαπούσε ο. Henry, Jack London,
και rudyard kipling.

245
00:14:46,660 --> 00:14:48,299
Με την προτροπή της μητέρας του,

246
00:14:48,300 --> 00:14:50,829
τραγούδησε μέσα της
εκκλησιαστική χορωδία

247
00:14:50,830 --> 00:14:52,829
και έπαιζε τσέλο.

248
00:14:52,830 --> 00:14:55,799
Το θυμόταν ιδιαίτερα
απολάμβανε την επανάληψη

249
00:14:55,800 --> 00:14:59,329
και αντίστιξη,
αντίστιξη και επανάληψη

250
00:14:59,330 --> 00:15:02,999
που διέτρεξε τα έργα του Μπαχ.

251
00:15:03,000 --> 00:15:05,829
Δίδαξε και στα παιδιά της
αυτό που κάθε μουσικός

252
00:15:05,830 --> 00:15:08,959
διδάσκει στα παιδιά τους να εξασκούνται.

253
00:15:08,960 --> 00:15:13,329
«Μην έρθεις σε μένα και πεις
ότι αγαπάς την τέχνη

254
00:15:13,330 --> 00:15:16,829
«αν δεν εξασκήσεις την τέχνη σου
γιατί η πρακτική είναι αγάπη.

255
00:15:16,830 --> 00:15:18,729
Η δουλειά είναι αγάπη».

256
00:15:18,730 --> 00:15:20,359
Και σε όλη του τη ζωή,

257
00:15:20,360 --> 00:15:23,629
ήταν τρομερά
πειθαρχημένος συγγραφέας.

258
00:15:23,630 --> 00:15:26,559
Στα νεανικά του χρόνια άρχισε να γράφει,

259
00:15:26,560 --> 00:15:30,159
συνεισφέροντας αθλητικές ιστορίες
και ιστορίες περιπέτειας

260
00:15:30,160 --> 00:15:34,059
στο χαρτί του γυμνασίου
και το λογοτεχνικό του περιοδικό,

261
00:15:34,060 --> 00:15:36,899
αλλά τον θυμόντουσαν περισσότερο
από τους συμμαθητές του

262
00:15:36,900 --> 00:15:40,699
ως μεγάλος, όμορφος,
ελαφρώς δύστροπο αγόρι

263
00:15:40,700 --> 00:15:44,499
λάτρης της πυγμαχίας αλλά
πολύ μυωπική και πολύ αδέξια

264
00:15:44,500 --> 00:15:47,029
να διαπρέψεις στα ομαδικά αθλήματα,

265
00:15:47,030 --> 00:15:50,329
που ήταν ντροπαλός με τα κορίτσια
και προτιμούσε το κυνήγι

266
00:15:50,330 --> 00:15:52,529
και πεζοπορία και ψάρι στο δάσος

267
00:15:52,530 --> 00:15:56,729
του βόρειου Μίσιγκαν
όποτε του δόθηκε η ευκαιρία.

268
00:15:56,730 --> 00:16:00,299
Η συστολή του με τις γυναίκες
τελικά θα εξατμιστεί,

269
00:16:00,300 --> 00:16:02,959
αλλά θα παρέμενε πρόθυμος σε όλη του τη ζωή

270
00:16:02,960 --> 00:16:05,699
για την παρέα των ανδρών
που μοιράστηκε την αγάπη του

271
00:16:05,700 --> 00:16:09,100
των καλών στιγμών και του υπέροχου εξωτερικού χώρου.

272
00:16:41,460 --> 00:16:45,329
Στις 6 Απριλίου 1917, οι Η.Π.Α

273
00:16:45,330 --> 00:16:48,099
μπήκε στον μεγάλο πόλεμο που
ήταν σε εξέλιξη

274
00:16:48,100 --> 00:16:51,929
στην Ευρώπη για σχεδόν 3 χρόνια.

275
00:16:51,930 --> 00:16:55,729
Εκατομμύρια νεαροί άνδρες είχαν
έχει ήδη σφαγιαστεί.

276
00:16:55,730 --> 00:16:59,829
Ο κόσμος του Έρνεστ Χέμινγουεϊ
οι γονείς τον είχαν προετοιμάσει για

277
00:16:59,830 --> 00:17:03,859
είχε εξαφανιστεί.

278
00:17:03,860 --> 00:17:06,029
Αρκετοί συμμαθητές του στο Λύκειο

279
00:17:06,030 --> 00:17:09,429
είχε ήδη πάει εθελοντικά στον πόλεμο.

280
00:17:09,430 --> 00:17:14,129
Ήλπιζε να πάει κι αυτός,
αλλά ήταν πολύ μικρός στα 17,

281
00:17:14,130 --> 00:17:16,459
και οι γονείς του όχι
υπογράψτε τα χαρτιά

282
00:17:16,460 --> 00:17:18,829
που θα είχε παραιτηθεί
αυτή η απαίτηση.

283
00:17:18,830 --> 00:17:21,529
Ήθελαν να πάει στο κολέγιο.

284
00:17:21,530 --> 00:17:25,829
Εκείνος αρνήθηκε.

285
00:17:25,830 --> 00:17:28,429
Τελικά επιτεύχθηκε συμβιβασμός.

286
00:17:28,430 --> 00:17:33,459
Ένας θείος βρήκε δουλειά στο αγόρι
σε μια εφημερίδα στο Κάνσας Σίτι.

287
00:17:33,460 --> 00:17:36,659
Το Κάνσας Σίτι ήταν σκληρό,
ορθάνοιχτη πόλη,

288
00:17:36,660 --> 00:17:39,499
και το "αστέρι του Κάνσας Σίτι"
ήταν ένα από τα καλύτερα χαρτιά

289
00:17:39,500 --> 00:17:41,199
στη χώρα,

290
00:17:41,200 --> 00:17:46,359
πρωτοπόρος σε καθαρό, καθαρό,
άμεση αναφορά.

291
00:17:46,360 --> 00:17:49,499
Το στιλ του δίνει τον τόνο.

292
00:17:49,500 --> 00:17:51,629
Χρησιμοποιήστε σύντομες προτάσεις.

293
00:17:51,630 --> 00:17:54,159
Χρησιμοποιήστε σύντομες πρώτες παραγράφους.

294
00:17:54,160 --> 00:17:56,459
Χρησιμοποιήστε έντονα αγγλικά.

295
00:17:56,460 --> 00:17:59,129
Να είστε θετικοί, όχι αρνητικοί.

296
00:17:59,130 --> 00:18:02,299
Αποφύγετε τη χρήση επιθέτων.

297
00:18:02,300 --> 00:18:05,059
Ο Χέμινγουεϊ κάλυψε πυροβολισμούς, μαχαιρώματα,

298
00:18:05,060 --> 00:18:08,099
εργατικά προβλήματα, φόβος ευλογιάς.

299
00:18:08,100 --> 00:18:10,859
Ήταν γοητευμένος από όλα αυτά,

300
00:18:10,860 --> 00:18:14,499
και ηχώ από όσα είχε ακούσει
και εμφανίστηκε στο Κάνσας Σίτι

301
00:18:14,500 --> 00:18:18,929
θα εμφανιζόταν ξανά και ξανά
στο μεταγενέστερο γραπτό του.

302
00:18:18,930 --> 00:18:20,729
Άντρας, ως Χέμινγουεϊ: Αγαπητέ μπαμπά,
έχουμε

303
00:18:20,730 --> 00:18:22,229
απεργία πλυντηρίων εδώ,

304
00:18:22,230 --> 00:18:24,229
και χειρίζομαι το αστυνομικό τέλος.

305
00:18:24,230 --> 00:18:25,999
Οι ιστορίες βίας.

306
00:18:26,000 --> 00:18:28,559
Καταστροφή φορτηγών,
τρέχοντας τους πάνω από γκρεμούς,

307
00:18:28,560 --> 00:18:31,859
και χθες, δολοφόνησαν
ένας μη συνδικαλιστικός φρουρός.

308
00:18:31,860 --> 00:18:33,559
Για πάνω από ένα μήνα έχω κατά μέσο όρο

309
00:18:33,560 --> 00:18:36,430
πάνω από μια στήλη την ημέρα.

310
00:18:38,400 --> 00:18:40,429
Αφού ο Χέμινγουεϊ έγινε 18,

311
00:18:40,430 --> 00:18:44,899
δεν χρειαζόταν πλέον τους γονείς του
άδεια ένταξης στο στρατό,

312
00:18:44,900 --> 00:18:46,959
αλλά ήταν πεπεισμένος
θα τον απέρριπταν

313
00:18:46,960 --> 00:18:49,359
γιατί ήταν μυωπικός και ενώθηκε

314
00:18:49,360 --> 00:18:53,099
ο κόκκινος σταυρός
υπηρεσία ασθενοφόρου.

315
00:18:53,100 --> 00:18:59,759
Τίποτα δεν μπορούσε να τον προετοιμάσει
για αυτό που επρόκειτο να δει.

316
00:18:59,760 --> 00:19:01,959
Ο Χέμινγουεϊ στάλθηκε στην Ιταλία,

317
00:19:01,960 --> 00:19:04,199
όπου βρισκόταν αμέσως
απεστάλη στο σημείο

318
00:19:04,200 --> 00:19:06,799
μιας τρομερής καταστροφής.

319
00:19:06,800 --> 00:19:09,729
Ένα εργοστάσιο πυρομαχικών είχε εκραγεί.

320
00:19:09,730 --> 00:19:14,059
35 εργάτες έγιναν κομμάτια.

321
00:19:14,060 --> 00:19:17,329
Βοήθησε να μαζευτούν οι νεκροί,
συμπεριλαμβανομένου του πτώματος

322
00:19:17,330 --> 00:19:20,499
μιας γυναίκας χωρίς κεφάλι, χωρίς πόδια.

323
00:19:20,500 --> 00:19:22,829
«Η Χέμυ κι εγώ παραλίγο να λιποθυμήσουμε»

324
00:19:22,830 --> 00:19:25,959
ένας φίλος θυμήθηκε,
«αλλά έσφιξε τα δόντια μας

325
00:19:25,960 --> 00:19:30,429
και έστρωσε το πράγμα
στο φορείο».

326
00:19:30,430 --> 00:19:34,429
Η μονάδα του Ερυθρού Σταυρού του Χέμινγουεϊ ήταν
ανατέθηκε στον ιταλικό στρατό,

327
00:19:34,430 --> 00:19:36,229
πολεμώντας τους Αυστριακούς στους πρόποδες

328
00:19:36,230 --> 00:19:39,459
των ιταλικών Άλπεων.

329
00:19:39,460 --> 00:19:42,499
Οδήγησε ασθενοφόρο
για σχεδόν δύο εβδομάδες,

330
00:19:42,500 --> 00:19:44,829
κατεβάζοντας τραυματισμένους Ιταλούς στρατιώτες

331
00:19:44,830 --> 00:19:47,699
από τα βουνά.

332
00:19:47,700 --> 00:19:49,529
«Δεν υπάρχει τίποτα εδώ πέρα από τοπία

333
00:19:49,530 --> 00:19:52,459
και πάρα πολλά από αυτά"
είπε σε έναν φίλο.

334
00:19:52,460 --> 00:19:54,799
«Πάω να βγω έξω
αυτού του τμήματος ασθενοφόρων

335
00:19:54,800 --> 00:20:00,329
και δες αν δεν μπορώ να μάθω
που είναι ο πόλεμος».

336
00:20:00,330 --> 00:20:03,959
Ο Έρνεστ προσφέρθηκε εθελοντικά να ανέβει με ποδήλατο
στα χαρακώματα της πρώτης γραμμής

337
00:20:03,960 --> 00:20:06,959
κοντά στην πόλη Fossalta
και διανέμουν

338
00:20:06,960 --> 00:20:09,829
καραμέλα και τσιγάρα στους άντρες.

339
00:20:09,830 --> 00:20:14,429
Λιγότερο από μια εβδομάδα αργότερα,
στις 8 Ιουλίου 1918,

340
00:20:14,430 --> 00:20:16,629
λιποθυμούσε σοκολατάκια

341
00:20:16,630 --> 00:20:19,399
σε μια δημοσίευση ακρόασης προς τα εμπρός
στη δυτική όχθη

342
00:20:19,400 --> 00:20:21,229
του ποταμού πιάβε

343
00:20:21,230 --> 00:20:27,729
όταν μια εχθρική οβίδα όλμου
εξερράγη μόλις 3 πόδια μακριά.

344
00:20:27,730 --> 00:20:29,999
Ένας στρατιώτης σκοτώθηκε.

345
00:20:30,000 --> 00:20:33,899
Ένας άλλος του έσκασαν τα πόδια.

346
00:20:33,900 --> 00:20:38,959
Περισσότερα από 220 θραύσματα θραυσμάτων
σκίστηκε στα πόδια του Χέμινγουεϊ

347
00:20:38,960 --> 00:20:42,429
και του έσπασε το τριχωτό της κεφαλής,
και προκλήθηκε η έκρηξη

348
00:20:42,430 --> 00:20:45,159
το πρώτο από τα πολλά σοβαρά εγκεφαλικά επεισόδια

349
00:20:45,160 --> 00:20:49,699
θα άντεχε όσο ζούσε.

350
00:20:49,700 --> 00:20:52,029
Άντρας, ως Χέμινγουεϊ: Πέθανα τότε.

351
00:20:52,030 --> 00:20:56,959
Ένιωσα την ψυχή μου ή κάτι τέτοιο
που βγαίνει από το σώμα μου,

352
00:20:56,960 --> 00:20:58,829
σαν να τραβούσες ένα μεταξωτό μαντήλι

353
00:20:58,830 --> 00:21:02,899
από μια τσέπη κατά μια γωνία.

354
00:21:02,900 --> 00:21:05,159
Πέταξε γύρω και μετά επέστρεψε

355
00:21:05,160 --> 00:21:11,329
και ξαναμπήκε μέσα,
και δεν ήμουν πια νεκρός.

356
00:21:11,330 --> 00:21:13,699
Ως φορείο
πάλεψε να πάρει τον Χέμινγουεϊ

357
00:21:13,700 --> 00:21:15,359
σε σταθμό βοήθειας,

358
00:21:15,360 --> 00:21:18,199
ένας εχθρός πολυβολητής άνοιξε.

359
00:21:18,200 --> 00:21:21,559
Σφαίρες κατατέθηκαν
στο δεξί του γόνατο και στο πόδι.

360
00:21:21,560 --> 00:21:24,499
Αρνήθηκε να νοσηλευτεί
για ένα διάστημα γιατί είπε

361
00:21:24,500 --> 00:21:29,329
υπήρχαν και άλλοι άντρες
πιο σοβαρά τραυματισμένος από αυτόν.

362
00:21:29,330 --> 00:21:31,959
Στη συνέχεια άντεξε την απομάκρυνση
από τα μεγαλύτερα κομμάτια

363
00:21:31,960 --> 00:21:34,959
από σκάγια χωρίς αναισθητικό.

364
00:21:34,960 --> 00:21:37,499
Επειδή οι πληγές του φαίνονταν τόσο σοβαρές,

365
00:21:37,500 --> 00:21:42,029
διοικούσε ένας καθολικός ιερέας
ακραία ενοποίηση.

366
00:21:42,030 --> 00:21:45,259
η Ιταλία τελικά
του απονέμει το ασημένιο μετάλλιό του

367
00:21:45,260 --> 00:21:47,359
για αυτό που ονομαζόταν η παραπομπή

368
00:21:47,360 --> 00:21:51,559
το «θαυμαστό πνεύμα του
της αδελφότητας».

369
00:21:51,560 --> 00:21:54,759
Ο Χέμινγουεϊ έφτασε επιτέλους
το αμερικανικό νοσοκομείο του Ερυθρού Σταυρού

370
00:21:54,760 --> 00:21:59,029
στο Μιλάνο και υποβλήθηκε
μια περαιτέρω σειρά χειρουργικών επεμβάσεων

371
00:21:59,030 --> 00:22:04,160
για να αφαιρέσετε τα εναπομείναντα σκάγια
και οι σφαίρες του πολυβόλου.

372
00:22:06,160 --> 00:22:09,629
Άνθρωπος, ως Χέμινγουεϊ: Αγαπητοί άνθρωποι,
αυτό είναι ένα ροδάκινο ενός νοσοκομείου.

373
00:22:09,630 --> 00:22:11,929
Υπάρχουν περίπου 18 Αμερικανίδες νοσοκόμες

374
00:22:11,930 --> 00:22:14,699
για τη φροντίδα 4 ασθενών.

375
00:22:14,700 --> 00:22:17,199
Κλείνω μια φωτογραφία μου στο κρεβάτι.

376
00:22:17,200 --> 00:22:19,459
Φαίνεται ότι το αριστερό μου πόδι ήταν ένα κούτσουρο,

377
00:22:19,460 --> 00:22:20,959
αλλά στην πραγματικότητα δεν είναι,

378
00:22:20,960 --> 00:22:24,529
απλά λύγισε ώστε να φαίνεται έτσι.

379
00:22:24,530 --> 00:22:26,759
Δεν υπάρχει τίποτα για να ανησυχείς

380
00:22:26,760 --> 00:22:29,429
γιατί ήταν δίκαια
αποδείχθηκε οριστικά

381
00:22:29,430 --> 00:22:32,129
ότι δεν μπορώ να με χτυπήσουν,

382
00:22:32,130 --> 00:22:34,199
και οι πληγές δεν έχουν σημασία.

383
00:22:34,200 --> 00:22:36,559
Δεν θα με πείραζε να πληγωθώ
και πάλι τόσο πολύ

384
00:22:36,560 --> 00:22:40,059
γιατί ξέρω ακριβώς πώς είναι,

385
00:22:40,060 --> 00:22:43,199
και μπορείς μόνο να υποφέρεις
τόσο πολύ, ξέρεις,

386
00:22:43,200 --> 00:22:45,999
και σου δίνει απαίσια
ικανοποιητική αίσθηση

387
00:22:46,000 --> 00:22:47,559
να πληγωθείς.

388
00:22:47,560 --> 00:22:52,399
Χτυπιέται για καλό σκοπό.

389
00:22:52,400 --> 00:22:56,099
Δεν υπάρχουν ήρωες σε αυτόν τον πόλεμο.

390
00:22:56,100 --> 00:22:58,229
Όλοι οι ήρωες είναι νεκροί,

391
00:22:58,230 --> 00:23:02,129
και οι πραγματικοί ήρωες είναι οι γονείς.

392
00:23:02,130 --> 00:23:04,999
Ο θάνατος είναι πολύ απλό πράγμα.

393
00:23:05,000 --> 00:23:08,699
Κοίταξα τον θάνατο,
και πραγματικά ξέρω.

394
00:23:08,700 --> 00:23:10,399
Αν έπρεπε να είχα πεθάνει,
θα ήταν

395
00:23:10,400 --> 00:23:13,159
πολύ εύκολο για μένα,

396
00:23:13,160 --> 00:23:15,829
και πόσο καλύτερα να πεθάνεις
σε όλη την ευτυχισμένη περίοδο

397
00:23:15,830 --> 00:23:18,699
της απαρηγόρητης νεολαίας,

398
00:23:18,700 --> 00:23:21,199
να σβήσει σε μια φλόγα φωτός,

399
00:23:21,200 --> 00:23:23,929
παρά να έχεις το σώμα σου φθαρμένο και γερασμένο

400
00:23:23,930 --> 00:23:27,529
και οι ψευδαισθήσεις γκρεμίστηκαν.

401
00:23:27,530 --> 00:23:32,029
Λοιπόν, αγαπητή παλιά οικογένεια,
μην ανησυχείς ποτέ για μένα!

402
00:23:32,030 --> 00:23:34,529
Δεν είναι κακό να είσαι πληγωμένος:

403
00:23:34,530 --> 00:23:37,859
Το ξέρω γιατί το έχω ζήσει,

404
00:23:37,860 --> 00:23:41,800
και αν πεθάνω, είμαι τυχερός.

405
00:23:44,960 --> 00:23:47,259
26 Αυγούστου.

406
00:23:47,260 --> 00:23:50,359
Ο Έρνεστ Χέμινγουεϊ γίνεται σοβαρός.

407
00:23:50,360 --> 00:23:52,459
Μιλούσε χθες το βράδυ
του τι μπορεί να είναι

408
00:23:52,460 --> 00:23:55,029
αν ήταν 26 ή 28.

409
00:23:55,030 --> 00:23:59,659
Με κάποιους τρόπους... κάποιες στιγμές...
Μακάρι να ήταν.

410
00:23:59,660 --> 00:24:02,059
Είναι αξιολάτρευτος,
και είμαστε πολύ ευγενικοί

411
00:24:02,060 --> 00:24:05,459
με κάθε τρόπο.

412
00:24:05,460 --> 00:24:08,129
Καθώς ανάρρωνε,
Ο Χέμινγουεϊ ερωτεύτηκε

413
00:24:08,130 --> 00:24:09,899
με τη νυχτερινή του νοσοκόμα,

414
00:24:09,900 --> 00:24:13,229
μια Αμερικανίδα ονόματι Agnes Von Kurowsky.

415
00:24:13,230 --> 00:24:16,359
Ήταν καστανόξανθα και 26,

416
00:24:16,360 --> 00:24:19,359
7 1/2 χρόνια μεγαλύτερη από τον ασθενή της,

417
00:24:19,360 --> 00:24:23,859
αρραβωνιασμένος με έναν γιατρό στο σπίτι,
και φλερτ.

418
00:24:23,860 --> 00:24:26,159
Άρχισε να την αποκαλεί «αγ».

419
00:24:26,160 --> 00:24:29,359
Τον αποκάλεσε "παιδί"
και κατά τη διάρκεια των εβδομάδων

420
00:24:29,360 --> 00:24:32,329
που ακολούθησε, του έδωσε
ένα δαχτυλίδι να φορέσει,

421
00:24:32,330 --> 00:24:34,559
απόλαυσε μαζί του το κρασί και το κονιάκ

422
00:24:34,560 --> 00:24:37,359
δωροδόκησε τον Πόρτερ για να μπει λαθραία,

423
00:24:37,360 --> 00:24:39,759
έκανε βόλτες και βόλτες με άμαξα μαζί του

424
00:24:39,760 --> 00:24:42,599
μόλις μπόρεσε
να φύγει από το δωμάτιό του,

425
00:24:42,600 --> 00:24:45,859
και μια φορά την επέπληξαν
από τον προϊστάμενό της

426
00:24:45,860 --> 00:24:50,699
επειδή άφησε μια χρυσή φουρκέτα
κάτω από το μαξιλάρι του.

427
00:24:50,700 --> 00:24:53,229
Όταν η Άγκνες μετατέθηκε
σε στρατιωτικό νοσοκομείο

428
00:24:53,230 --> 00:24:56,699
στη Φλωρεντία την έγραψε ο Έρνεστ
τόσα πολλά γράμματα,

429
00:24:56,700 --> 00:25:00,299
τον παρότρυνε να επιβραδύνει,

430
00:25:00,300 --> 00:25:03,599
αλλά του είπε κι αυτή
ήταν χαμένη χωρίς αυτόν,

431
00:25:03,600 --> 00:25:05,999
μακάρι να μπορούσε να βάλει
τα χέρια της γύρω του,

432
00:25:06,000 --> 00:25:08,359
τον ονειρευόταν κάθε βράδυ.

433
00:25:08,360 --> 00:25:12,099
«Μερικές φορές εύχομαι να μπορούσαμε
παντρευτείτε εδώ», έγραψε.

434
00:25:12,100 --> 00:25:15,929
και υπέγραψε μερικά
των επιστολών της «Κυρία Κιντ»,

435
00:25:15,930 --> 00:25:22,599
αλλά υπέγραψε άλλα απλά,
«Δικό σου μέχρι να τελειώσει ο πόλεμος».

436
00:25:22,600 --> 00:25:24,829
Για να γεμίσει τις ώρες όσο έλειπε,

437
00:25:24,830 --> 00:25:27,299
Ο Έρνεστ άρχισε να γράφει μια μικρή ιστορία

438
00:25:27,300 --> 00:25:30,329
για έναν φρικτά τραυματία
Αμερικανός στρατιώτης,

439
00:25:30,330 --> 00:25:34,599
που σκέφτεται τα μετάλλια
είχε δοθεί για τον ηρωισμό του

440
00:25:34,600 --> 00:25:38,059
και η ανούσια παραπομπή
που τους συνόδευε

441
00:25:38,060 --> 00:25:43,259
και μετά αποφασίζει να αυτοκτονήσει.

442
00:25:43,260 --> 00:25:46,099
Μέχρι τη στιγμή που ήταν ο Χέμινγουεϊ
επιτέλους αρκετά καλά για να πλεύσει

443
00:25:46,100 --> 00:25:50,059
για το σπίτι στις αρχές του 1919,
ο πόλεμος είχε τελειώσει,

444
00:25:50,060 --> 00:25:53,799
και ήταν αποφασισμένος, είπε,
για να «κάνουμε τον κόσμο ασφαλή

445
00:25:53,800 --> 00:25:56,029
για τον Έρνεστ Χέμινγουεϊ».

446
00:25:56,030 --> 00:25:58,829
Μόλις το γραπτό του παρείχε
αυτός με τα προς το ζην,

447
00:25:58,830 --> 00:26:01,899
αυτός και η Άγκνες θα παντρεύονταν.

448
00:26:01,900 --> 00:26:05,999
Καθώς ο Χέμινγουεϊ κούτσαινε
κάτω από τη σανίδα στη Νέα Υόρκη,

449
00:26:06,000 --> 00:26:08,029
ένας ρεπόρτερ από τον "New York Sun"

450
00:26:08,030 --> 00:26:09,859
ήταν εκεί για να τον συναντήσει.

451
00:26:09,860 --> 00:26:11,699
Έκανε το πρώτο από τα εκατοντάδες

452
00:26:11,700 --> 00:26:15,530
των εθνικών πρωτοσέλιδων που θα
κάνει κατά τη διάρκεια της ζωής του.

453
00:26:18,230 --> 00:26:21,999
Επέστρεψε στο πάρκο βελανιδιάς
στο καλωσόρισμα ενός ήρωα.

454
00:26:22,000 --> 00:26:25,029
Αγαπούσε τη λατρεία, ήταν ευχαριστημένος

455
00:26:25,030 --> 00:26:28,029
όταν ένας Ιταλοαμερικανός
βγήκε αντιπροσωπεία

456
00:26:28,030 --> 00:26:30,899
από το Σικάγο στο μουσικό δωμάτιο της μητέρας του

457
00:26:30,900 --> 00:26:35,959
να τον τιμήσει για το θάρρος του
μέχρι τους συντριπτικούς γονείς του...

458
00:26:35,960 --> 00:26:38,729
Αποτροπιασμένος από το κρασί που ρέει ελεύθερα...

459
00:26:38,730 --> 00:26:41,699
Βάλτε ένα τέλος σε τέτοιες επισκέψεις.

460
00:26:41,700 --> 00:26:43,559
Όποτε έφευγε από το σπίτι των γονιών του,

461
00:26:43,560 --> 00:26:45,329
φορούσε τη στολή του,

462
00:26:45,330 --> 00:26:48,529
πλήρης με
μια μαύρη βελούδινη ιταλική κάπα,

463
00:26:48,530 --> 00:26:50,699
και εμφανίστηκε ενώπιον τοπικών ομάδων,

464
00:26:50,700 --> 00:26:55,529
αναδιήγηση και εξωραϊσμός
οι πολεμικές του ιστορίες επί πληρωμή,

465
00:26:55,530 --> 00:26:57,559
αν και είπε ότι είχε
τίποτα άλλο παρά περιφρόνηση

466
00:26:57,560 --> 00:27:02,160
για όσους ήθελαν να είναι
«αποκατάστατα τρομοκρατημένος».

467
00:27:05,400 --> 00:27:08,259
Αλλά τώρα ισχυρίστηκε, παρά τα τραύματά του,

468
00:27:08,260 --> 00:27:11,459
είχε καταφέρει να κουβαλήσει
ένας τραυματίας σε ασφάλεια

469
00:27:11,460 --> 00:27:14,799
πριν καταρρεύσει,
και άφησε το κοινό του να πιστέψει

470
00:27:14,800 --> 00:27:17,799
ότι, αν και ακόμα
δεν μπορούσα να περπατήσω χωρίς μπαστούνι,

471
00:27:17,800 --> 00:27:20,729
κατά κάποιο τρόπο τα κατάφερε
να επιστρέψει στο μέτωπο

472
00:27:20,730 --> 00:27:24,759
και να πολεμήσει δίπλα σε μια ελίτ
μονάδα του ιταλικού στρατού

473
00:27:24,760 --> 00:27:27,460
πριν σταματήσουν οι πυροβολισμοί.

474
00:27:30,560 --> 00:27:32,399
Άνθρωπος, ως Χέμινγουεϊ: Να είσαι
άκουσε καθόλου αυτός

475
00:27:32,400 --> 00:27:34,129
έπρεπε να πει ψέματα,

476
00:27:34,130 --> 00:27:36,029
και αφού το είχε κάνει δύο φορές,

477
00:27:36,030 --> 00:27:38,799
είχε κι αυτός μια αντίδραση ενάντια στον πόλεμο

478
00:27:38,800 --> 00:27:40,899
και ενάντια στο να μιλάμε για αυτό.

479
00:27:40,900 --> 00:27:43,629
Αποστροφή για όλα αυτά
του είχε συμβεί

480
00:27:43,630 --> 00:27:46,199
στον πόλεμο που ξεκίνησε

481
00:27:46,200 --> 00:27:50,399
εξαιτίας των ψεμάτων που είχε πει.

482
00:27:50,400 --> 00:27:53,459
Όταν ο Έρνεστ δεν ήταν
κάνοντας δημόσιες εμφανίσεις,

483
00:27:53,460 --> 00:27:56,629
ήταν στον τρίτο όροφο του
υπνοδωμάτιο κάτω από τις μαρκίζες,

484
00:27:56,630 --> 00:28:00,399
σκυμμένος πάνω από μια παλιά γραφομηχανή,
γράφοντας πολεμικές ιστορίες

485
00:28:00,400 --> 00:28:03,199
και στέλνοντάς τους σε
η "απογευματινή ανάρτηση του Σαββάτου"

486
00:28:03,200 --> 00:28:07,359
και "redbook", προσπαθώντας να
δείχνουν την Άγκνες και τους γονείς του

487
00:28:07,360 --> 00:28:10,329
ότι θα μπορούσε να τα καταφέρει ως συγγραφέας.

488
00:28:10,330 --> 00:28:13,859
Όλες οι ιστορίες απορρίφθηκαν.

489
00:28:13,860 --> 00:28:15,729
Παρά το μπράβο με το οποίο

490
00:28:15,730 --> 00:28:18,999
αντιμετώπισε τους γείτονές του,
είχε επηρεαστεί βαθιά

491
00:28:19,000 --> 00:28:21,859
από τον πόλεμο και από τον τραυματισμό του.

492
00:28:21,860 --> 00:28:25,399
Ένας παλιός φίλος που τον επισκέφτηκε
εκείνος ο χειμώνας θυμήθηκε

493
00:28:25,400 --> 00:28:28,929
ότι «επέστρεψε μεταφορικά
όσο και κυριολεκτικά

494
00:28:28,930 --> 00:28:30,759
κομματιασμένα».

495
00:28:30,760 --> 00:28:32,799
Δεν μπορούσε να κοιμηθεί χωρίς φως

496
00:28:32,800 --> 00:28:34,999
γιατί είχε πληγωθεί τη νύχτα

497
00:28:35,000 --> 00:28:37,329
και είχε καταλήξει να πιστέψει,
θα έγραφε,

498
00:28:37,330 --> 00:28:41,659
«ότι αν κλείσω ποτέ τα μάτια μου
στο σκοτάδι και άφησα τον εαυτό μου να φύγει,

499
00:28:41,660 --> 00:28:46,029
θα πήγαινε η ψυχή μου
έξω από το σώμα μου».

500
00:28:46,030 --> 00:28:48,699
Η αδερφή του Ούρσουλα μερικές φορές
κοιμήθηκε στο δωμάτιό του

501
00:28:48,700 --> 00:28:50,799
για να απαλύνει τους φόβους του.

502
00:28:50,800 --> 00:28:55,499
Όλη του τη ζωή, θα ήταν
φοβάται να κοιμηθεί μόνος.

503
00:28:55,500 --> 00:28:59,029
Η μεγάλη του παρηγοριά ήταν
που η Άγκνες θα έκανε σύντομα

504
00:28:59,030 --> 00:29:03,529
να έρθει σπίτι να τον παντρευτεί.

505
00:29:03,530 --> 00:29:07,529
Γυναίκα, ως Agnes: 7 Μαρτίου 1919.

506
00:29:07,530 --> 00:29:10,529
Έρνι, αγαπητό αγόρι, το γράφω αυτό

507
00:29:10,530 --> 00:29:13,759
αργά το βράδυ μετά
αρκετή σκέψη μόνος μου,

508
00:29:13,760 --> 00:29:16,259
και φοβάμαι ότι είναι
θα σε πληγώσει,

509
00:29:16,260 --> 00:29:19,729
αλλά είμαι σίγουρος ότι δεν θα γίνει
να σε βλάψει μόνιμα.

510
00:29:19,730 --> 00:29:21,699
Για αρκετή ώρα πριν φύγεις,

511
00:29:21,700 --> 00:29:26,959
Προσπαθούσα να πείσω τον εαυτό μου
ήταν ένας πραγματικός έρωτας,

512
00:29:26,960 --> 00:29:31,059
αλλά τώρα, μετά από ένα ζευγάρι
μήνες μακριά σου,

513
00:29:31,060 --> 00:29:33,729
Ξέρω ότι είμαι ακόμα
σε λατρεύω πολύ,

514
00:29:33,730 --> 00:29:37,499
αλλά είναι περισσότερο ως μητέρα
παρά σαν αγαπημένη,

515
00:29:37,500 --> 00:29:39,159
και δεν μπορώ να ξεφύγω από το γεγονός

516
00:29:39,160 --> 00:29:42,260
ότι είσαι απλώς αγόρι, παιδί.

517
00:29:44,360 --> 00:29:47,259
Περιμένω να παντρευτώ σύντομα.

518
00:29:47,260 --> 00:29:49,729
Και το ελπίζω και το προσεύχομαι
αφού έχετε σκεφτεί

519
00:29:49,730 --> 00:29:52,359
τα πράγματα έξω, θα μπορέσετε
συγχωρέστε με και ξεκινήστε

520
00:29:52,360 --> 00:29:56,859
μια υπέροχη καριέρα και παράσταση
τι άντρας είσαι πραγματικά.

521
00:29:56,860 --> 00:30:03,299
Πάντα με θαυμασμό και στοργή,
ο φίλος σου, Άγκι.

522
00:30:03,300 --> 00:30:06,059
Ο Έρνεστ έγραψε αμέσως στον Μπιλ Χόρν,

523
00:30:06,060 --> 00:30:08,930
ένας φίλος από την υπηρεσία ασθενοφόρου.

524
00:30:12,400 --> 00:30:15,299
Άνθρωπος, ως Χέμινγουεϊ:
Με έχει χτυπήσει τόσο ξαφνικά.

525
00:30:15,300 --> 00:30:17,529
Δεν με αγαπάει, Μπιλ.

526
00:30:17,530 --> 00:30:19,559
Τα παίρνει όλα πίσω.

527
00:30:19,560 --> 00:30:24,729
Ένα «λάθος», ένα από αυτά
μικρά λάθη, ξέρεις.

528
00:30:24,730 --> 00:30:26,529
Ω, Μπιλ, δεν μπορώ να το κοροϊδεύω

529
00:30:26,530 --> 00:30:28,759
γιατί με έχει συντρίψει,

530
00:30:28,760 --> 00:30:30,359
αλλά δεν με αγαπάει τώρα, Μπιλ,

531
00:30:30,360 --> 00:30:33,729
και θα παντρευτεί κάποιον άλλον,

532
00:30:33,730 --> 00:30:36,229
και το ελπίζει
αφού την έχω συγχωρέσει

533
00:30:36,230 --> 00:30:40,199
Θα κάνω μια υπέροχη καριέρα
και τα πάντα,

534
00:30:40,200 --> 00:30:44,199
αλλά, λογαριασμό, δεν θέλω
μια υπέροχη καριέρα.

535
00:30:44,200 --> 00:30:47,699
Το μόνο που ήθελα ήταν αγάπη και ευτυχία,

536
00:30:47,700 --> 00:30:52,499
και τώρα ο πάτος έχει πέσει
από όλο τον κόσμο.

537
00:30:52,500 --> 00:30:55,759
Ανέβασε πυρετό,
αρνήθηκε να δει κανέναν,

538
00:30:55,760 --> 00:30:58,729
άρχισε να πίνει κρυφά
από μπουκάλια λικέρ

539
00:30:58,730 --> 00:31:03,099
κρύφτηκε στη βιβλιοθήκη του,
σταμάτησε να γράφει για λίγο.

540
00:31:03,100 --> 00:31:07,159
Δεν φαινόταν να υπάρχει νόημα.

541
00:31:07,160 --> 00:31:10,699
Δεν ξέρω πόσο
εμπιστεύτηκε τις γυναίκες μετά από αυτό.

542
00:31:10,700 --> 00:31:12,659
Απλώς δεν το κάνω,

543
00:31:12,660 --> 00:31:15,660
αλλά ξέρω ότι του άρεσε να είναι ερωτευμένος.

544
00:31:19,000 --> 00:31:21,499
Ήταν δημοσιογράφος της μεγάλης πόλης,

545
00:31:21,500 --> 00:31:25,029
είχε βιώσει πόλεμο
και παραλίγο να σκοτωθεί,

546
00:31:25,030 --> 00:31:27,299
είχε απογοητευτεί από την αγάπη

547
00:31:27,300 --> 00:31:30,759
και κάπως τώρα βρέθηκε
ο ίδιος πίσω στο σπίτι,

548
00:31:30,760 --> 00:31:33,529
ακόμα υπό θεραπεία
σαν να ήταν αγόρι,

549
00:31:33,530 --> 00:31:37,399
σαν να μην είχε συμβεί τίποτα από όλα αυτά.

550
00:31:37,400 --> 00:31:39,659
Τα πράγματα ήταν εκεί έξω.

551
00:31:39,660 --> 00:31:44,259
Φαίνεται να πεινούσε
από μικρή ηλικία,

552
00:31:44,260 --> 00:31:47,799
και δεν θα μπορούσε ποτέ να ήταν
κατά τη γνώμη μου,

553
00:31:47,800 --> 00:31:50,459
ειδικά μετά τον πρώτο παγκόσμιο πόλεμο,

554
00:31:50,460 --> 00:31:57,659
που περιέχονται από το πάρκο δρυός
ήσυχες Κυριακές και τέλειο γκαζόν.

555
00:31:57,660 --> 00:32:00,159
Νομίζω ότι τότε ήταν αδύνατο.

556
00:32:00,160 --> 00:32:04,729
Έτσι, φυσικά, οδήγησε
σε σύγκρουση με την οικογένειά του,

557
00:32:04,730 --> 00:32:07,859
που ένιωσε μετά τον πόλεμο θα έπρεπε να είσαι

558
00:32:07,860 --> 00:32:10,899
αυτό που σε αντιλήφθηκαν
να είσαι πριν φύγεις,

559
00:32:10,900 --> 00:32:12,829
αλλά δεν είσαι πια το ίδιο άτομο.

560
00:32:12,830 --> 00:32:16,429
Δεν ήταν πια το ίδιο άτομο.

561
00:32:16,430 --> 00:32:19,899
Ο πόνος της απώλειας
Η Άγκνες τελικά χαλάρωσε.

562
00:32:19,900 --> 00:32:22,199
Εκείνο το καλοκαίρι, ο Έρνεστ είπε σε έναν φίλο του,

563
00:32:22,200 --> 00:32:26,229
υποβλήθηκε σε αυτό που φώναξε
μια «διαδικασία καυτηριασμού»

564
00:32:26,230 --> 00:32:30,029
«στο οποίο κονιάκ και 2 ή 3
κορίτσια δεν με ένοιαζε τίποτα

565
00:32:30,030 --> 00:32:34,630
αλλά όρμησε βίαια
πήρε τη θέση του κόκκινου σιδήρου».

566
00:32:38,160 --> 00:32:42,059
Ο Χέμινγουεϊ τελικά επέστρεψε
στη γραφομηχανή του εκείνο το φθινόπωρο,

567
00:32:42,060 --> 00:32:44,859
πρώτα γράφοντας περισσότερες ιστορίες
σε ενοικιαζόμενο δωμάτιο

568
00:32:44,860 --> 00:32:48,499
στο petoskey του Μίσιγκαν και μετά στο Τορόντο,

569
00:32:48,500 --> 00:32:51,799
γράφοντας κομμάτια για ελεύθερους επαγγελματίες
για το "καθημερινό αστέρι"

570
00:32:51,800 --> 00:32:56,029
και «σταρ εβδομαδιαία» για το ψάρεμα
και γκάνγκστερ του Σικάγο

571
00:32:56,030 --> 00:32:58,859
και τους κινδύνους
της αποδοχής ενός δωρεάν ξυρίσματος

572
00:32:58,860 --> 00:33:01,300
σε ένα κουρείο.

573
00:33:04,460 --> 00:33:07,129
Όταν όμως επέστρεψε
στην οικογένειά του στη λίμνη της Βαλλονίας

574
00:33:07,130 --> 00:33:12,429
το καλοκαίρι του 1920,
τα πράγματα πήγαν από το κακό στο χειρότερο.

575
00:33:12,430 --> 00:33:15,759
Φαινόταν αδιάφορος
στην αναζήτηση σταθερής δουλειάς,

576
00:33:15,760 --> 00:33:17,829
μίλησε αόριστα για επιβίβαση σε φορτηγό πλοίο

577
00:33:17,830 --> 00:33:19,829
και ιστιοπλοΐα σε όλο τον κόσμο

578
00:33:19,830 --> 00:33:24,159
ως ένας από τους αγαπημένους του συγγραφείς
Το είχε κάνει ο Τζακ Λόντον.

579
00:33:24,160 --> 00:33:27,459
Όταν η μητέρα του αντιτάχθηκε,
της έριξε απότομα.

580
00:33:27,460 --> 00:33:30,999
Ο πατέρας του τον προέτρεψε
«Μαλάκωσε την ψυχραιμία σου

581
00:33:31,000 --> 00:33:35,299
και να φοβάσαι τον Θεό
και σεβαστείτε τη γυναίκα».

582
00:33:35,300 --> 00:33:40,559
Τα πράγματα ήρθαν στο κεφάλι 6 μέρες
μετά τα 21α γενέθλιά του.

583
00:33:40,560 --> 00:33:43,799
Αυτός και δύο νεότεροι του
αδελφές ενώθηκαν με φίλους,

584
00:33:43,800 --> 00:33:46,599
συμπεριλαμβανομένου του γείτονά τους
έφηβες κόρες,

585
00:33:46,600 --> 00:33:51,359
σε ένα μυστικό πάρτι στο φεγγαρόφωτο
πέρα από τη λίμνη.

586
00:33:51,360 --> 00:33:54,529
Όταν το έμαθε η μητέρα του
γι' αυτό, ήταν έξαλλη.

587
00:33:54,530 --> 00:33:57,459
Ήταν αρκετά μεγάλος για να ξέρει
καλύτερα, του είπε.

588
00:33:57,460 --> 00:34:00,329
Διέφθειρε τα ήθη ανηλίκων,

589
00:34:00,330 --> 00:34:03,859
ήταν ντροπή για την οικογένειά του.

590
00:34:03,860 --> 00:34:05,699
Του έδωσε ένα γράμμα που απηύθυνε

591
00:34:05,700 --> 00:34:09,099
στον «αγαπητό μου γιο Έρνεστ».

592
00:34:09,100 --> 00:34:11,999
Ξεκίνησε με έναν κατάλογο
των θυσιών

593
00:34:12,000 --> 00:34:16,899
είπε ότι είχε φτιάξει προς όφελός του.

594
00:34:16,900 --> 00:34:20,299
«Η αγάπη μιας μητέρας», του είπε,
ήταν «σαν τράπεζα».

595
00:34:20,300 --> 00:34:23,059
Είχε κάνει όλες τις πρώτες καταθέσεις...

596
00:34:23,060 --> 00:34:26,159
Ο πόνος του τοκετού,
τις άγρυπνες νύχτες,

597
00:34:26,160 --> 00:34:28,529
τα χρόνια κατανόησης των ασθενών

598
00:34:28,530 --> 00:34:31,059
και ενθάρρυνση,

599
00:34:31,060 --> 00:34:33,629
αλλά τώρα αυτός ο «γεμάτος ανδρισμός» ήταν εδώ,

600
00:34:33,630 --> 00:34:39,559
ήταν η σειρά του να κάνει
«καταθέσεις» δικές του, είπε.

601
00:34:39,560 --> 00:34:41,959
Γυναίκα, ως χάρη: Εκτός κι αν εσύ,
ο γιος μου, ο Έρνεστ,

602
00:34:41,960 --> 00:34:45,429
έλα στον εαυτό σου,
σταμάτα το νωχελικό σου loafing

603
00:34:45,430 --> 00:34:48,359
και αναζήτηση ευχαρίστησης...
Δανεισμός χωρίς σκέψη

604
00:34:48,360 --> 00:34:50,099
της επιστροφής...

605
00:34:50,100 --> 00:34:52,759
Σταμάτα να προσπαθείς να μπολιάσεις
ζώντας από τον οποιονδήποτε,

606
00:34:52,760 --> 00:34:56,659
και όλοι ξοδεύουν
όλα τα κέρδη σας

607
00:34:56,660 --> 00:35:01,029
αφειδώς και σπάταλα
στις πολυτέλειες για τον εαυτό σου...

608
00:35:01,030 --> 00:35:03,659
Σταματήστε να συναλλάσσεστε με το όμορφο πρόσωπό σας

609
00:35:03,660 --> 00:35:07,059
για να κοροϊδέψουν μικρά ευκολόπιστα κορίτσια,

610
00:35:07,060 --> 00:35:09,729
και παραμελώντας τα καθήκοντά σου προς τον Θεό

611
00:35:09,730 --> 00:35:12,329
και ο σωτήρας σου Ιησούς Χριστός,

612
00:35:12,330 --> 00:35:16,899
εκτός αν, με άλλα λόγια,
μπαίνεις στον ανδρισμό σου,

613
00:35:16,900 --> 00:35:21,359
δεν υπάρχει τίποτα μπροστά σου,
αλλά χρεοκοπία.

614
00:35:21,360 --> 00:35:24,899
Έχετε υπερανάληψη.

615
00:35:24,900 --> 00:35:27,529
Ο Έρνεστ έπρεπε να φύγει από το σπίτι, είπε,

616
00:35:27,530 --> 00:35:30,399
και όχι «γύρνα πίσω
μέχρι να μάθει η γλώσσα σου

617
00:35:30,400 --> 00:35:34,029
να μην προσβάλεις
και ντροπή της μητέρας σου».

618
00:35:34,030 --> 00:35:36,299
«Κάνει έναν άντρα να νιώθει κάπως σάπιος»

619
00:35:36,300 --> 00:35:38,359
Ο Έρνεστ είπε σε έναν φίλο, «να το ξέρεις

620
00:35:38,360 --> 00:35:43,099
δεν έχει σπίτι,
ακόμα κι αν δεν το χρησιμοποιεί».

621
00:35:43,100 --> 00:35:46,659
Αυτός και η μητέρα του θα το έκαναν
τελικά συμφιλιωθούν,

622
00:35:46,660 --> 00:35:48,229
αλλά η αντιπάθεια του Χέμινγουεϊ

623
00:35:48,230 --> 00:35:51,099
απέναντί της δεν θα διαλυόταν ποτέ,

624
00:35:51,100 --> 00:35:53,759
όμως από όλα τα παιδιά της,
θα γινόταν

625
00:35:53,760 --> 00:35:57,859
η πιο σαν αυτήν...
Γνωμοδοτημένος, επικριτικός,

626
00:35:57,860 --> 00:36:02,929
έλεγχος, αυτοδραματοποίηση.

627
00:36:02,930 --> 00:36:06,629
Ο Έρνεστ μετακόμισε στο Σικάγο,
δωμάτιο με παλιούς φίλους,

628
00:36:06,630 --> 00:36:10,059
και γνώρισε τους εορτάζοντες
συγγραφέας Σέργουντ Άντερσον,

629
00:36:10,060 --> 00:36:12,599
που έγινε κάτι σαν μέντορας.

630
00:36:12,600 --> 00:36:16,029
Ο Χέμινγουεϊ υποστήριζε τον εαυτό του
συγγραφή αντιγράφου διαφήμισης

631
00:36:16,030 --> 00:36:19,459
και λειτούργησε μακριά
στα διηγήματα τη νύχτα.

632
00:36:19,460 --> 00:36:22,499
Κανείς δεν φαινόταν να ενδιαφέρεται για αυτούς.

633
00:36:22,500 --> 00:36:25,529
Όλοι οι συγγραφείς είναι ναρκισσιστές.

634
00:36:25,530 --> 00:36:27,429
Δεν είναι το ίδιο
σαν ναρκισσιστής,

635
00:36:27,430 --> 00:36:29,029
ως κοινωνιοπαθής,

636
00:36:29,030 --> 00:36:31,359
αλλά κανείς δεν μπορεί να καθίσει
σε ένα δωμάτιο μόνοι τους

637
00:36:31,360 --> 00:36:34,999
12 ώρες την ημέρα, σκέψη
για το τι σκέφτονται

638
00:36:35,000 --> 00:36:36,859
και να μην είσαι λίγο πιο συγκεντρωμένος στον εαυτό σου

639
00:36:36,860 --> 00:36:38,629
από τον κανονικό άνθρωπο.

640
00:36:38,630 --> 00:36:41,730
Είσαι σίγουρα στο τέρμα
της καμπύλης της καμπάνας.

641
00:36:45,430 --> 00:36:48,759
Ω, κύριε Χέμινγουεϊ,
πόσο σε αγαπώ.

642
00:36:48,760 --> 00:36:50,659
Πόσο συναρπαστικός είσαι.

643
00:36:50,660 --> 00:36:53,259
Πως πολλά πράγματα συμβαίνουν γύρω σου,

644
00:36:53,260 --> 00:36:58,059
και εκτός από όλα αυτά,
Σε αγαπώ πάντως.

645
00:36:58,060 --> 00:37:00,659
Πόσο αγαπώ με τον τρόπο που με αγαπάς,

646
00:37:00,660 --> 00:37:05,059
και το φανελένιο πουκάμισό σου φαίνεται
ένα παράξενο όμορφο πράγμα,

647
00:37:05,060 --> 00:37:07,829
και μυρίζει τόσο ωραία εξάλλου.

648
00:37:07,830 --> 00:37:11,129
Κάποια μέρα, αν δεν προσέχω,
θα υπάρχει ένα ποίημα

649
00:37:11,130 --> 00:37:13,129
στη μυρωδιά ενός καθαρού λευκού πουκάμισου

650
00:37:13,130 --> 00:37:15,899
που θα σηκώσει τα μαλλιά στους νεκρούς.

651
00:37:15,900 --> 00:37:18,100
Χάντλεϊ Ρίτσαρντσον.

652
00:37:22,530 --> 00:37:25,199
Ένα βράδυ Οκτωβρίου του 1920,

653
00:37:25,200 --> 00:37:28,229
Ο Χέμινγουεϊ παρακολούθησε ένα πάρτι
στο διαμέρισμα ενός φίλου

654
00:37:28,230 --> 00:37:32,529
και εισήχθη
σε έναν επισκέπτη από το Σεντ Λούις.

655
00:37:32,530 --> 00:37:34,329
«Τη στιγμή που μπήκε στο δωμάτιο,

656
00:37:34,330 --> 00:37:36,359
ένα έντονο συναίσθημα με κυρίευσε»

657
00:37:36,360 --> 00:37:38,999
Ο Χέμινγουεϊ θυμήθηκε πολλά χρόνια αργότερα.

658
00:37:39,000 --> 00:37:43,659
«Ήξερα ότι ήταν το κορίτσι
επρόκειτο να παντρευτώ».

659
00:37:43,660 --> 00:37:46,859
Η Elizabeth Hadley Richardson ήταν 28 ετών,

660
00:37:46,860 --> 00:37:49,659
το ντροπαλό προϊόν μιας ευκατάστατης οικογένειας

661
00:37:49,660 --> 00:37:53,729
πολύ πιο τεταμένη και προβληματική
ακόμη και από το δικό του.

662
00:37:53,730 --> 00:37:57,899
Ο αλκοολικός πατέρας της είχε πυροβολήσει
ο ίδιος όταν ήταν 13 ετών.

663
00:37:57,900 --> 00:38:00,529
Μια αγαπημένη αδερφή είχε καεί μέχρι θανάτου.

664
00:38:00,530 --> 00:38:03,059
Η ίδια είχε υποφέρει
νευρικό κλονισμό

665
00:38:03,060 --> 00:38:06,399
στο Bryn mawr και αναγκάστηκε
να περάσουν τα τελευταία 8 χρόνια

666
00:38:06,400 --> 00:38:10,929
στο σπίτι, τη φροντίδα της ακανόνιστη
και αυταρχική μάνα,

667
00:38:10,930 --> 00:38:14,029
μερικές φορές οδηγείται σε τέτοια απόγνωση

668
00:38:14,030 --> 00:38:17,729
που η Χάντλεϊ σκέφτηκε να αυτοκτονήσει.

669
00:38:17,730 --> 00:38:21,999
Η μητέρα της είχε πεθάνει μόλις εβδομάδες
πριν γνωρίσει τον Χέμινγουεϊ.

670
00:38:22,000 --> 00:38:25,159
Ήταν πρόθυμη, θυμήθηκε,
να βρεις κάποιον

671
00:38:25,160 --> 00:38:29,460
με τον οποίο θα μπορούσε να ξεκινήσει
να χτίσει μια δική της ζωή.

672
00:38:33,900 --> 00:38:36,929
Γυναίκα, ως Richardson: Σε χρειάζομαι
σε κάθε μέρος της ζωής μου.

673
00:38:36,930 --> 00:38:38,829
Θέλω να με φιλήσουν.

674
00:38:38,830 --> 00:38:40,829
Θέλω να σου τραβήξω το κεφάλι κάτω
στην καρδιά μου

675
00:38:40,830 --> 00:38:43,599
και κρατήστε το πολύ κοντά
και σε κούνια εκεί

676
00:38:43,600 --> 00:38:47,299
για ώρες, ευλογημένος.

677
00:38:47,300 --> 00:38:53,929
Σε αγαπώ, σε αγαπώ,
το δικό σου στον κόσμο.

678
00:38:53,930 --> 00:38:57,059
Ερωτεύοντας
με τον Χέμινγουεϊ, είπε η Χάντλεϊ,

679
00:38:57,060 --> 00:39:01,029
ήταν μια «μεγάλη έκρηξη
στη ζωή».

680
00:39:01,030 --> 00:39:03,959
Μέσα σε 6 εβδομάδες,
την έλεγε «χασίς»,

681
00:39:03,960 --> 00:39:06,829
και μιλούσαν για γάμο.

682
00:39:06,830 --> 00:39:09,799
Στην πραγματικότητα δεν θα παντρεύονταν
για σχεδόν ένα χρόνο

683
00:39:09,800 --> 00:39:12,499
και ήταν χώρια τον περισσότερο καιρό,

684
00:39:12,500 --> 00:39:17,999
αλλά έγραφαν ο ένας τον άλλον
σχεδόν καθημερινά.

685
00:39:18,000 --> 00:39:19,959
Άνθρωπος, ως Χέμινγουεϊ:
«Φυσικά και σε αγαπώ.

686
00:39:19,960 --> 00:39:22,259
Σε αγαπώ όλη την ώρα.

687
00:39:22,260 --> 00:39:24,999
Όταν ξυπνάω το πρωί
και πρέπει να σηκωθεί από το κρεβάτι

688
00:39:25,000 --> 00:39:27,999
και να πιτσιλιστείς και να ξυριστείς,
Κοιτάζω τη φωτογραφία σου

689
00:39:28,000 --> 00:39:30,529
και σε σκέφτομαι,

690
00:39:30,530 --> 00:39:35,029
και το βράδυ,
είναι πολύ να σταθείς.

691
00:39:35,030 --> 00:39:37,999
«Νύχτα, αγαπητέ μου χασίς.

692
00:39:38,000 --> 00:39:40,829
Θα ήθελα να σε κρατήσω έτσι και να σε φιλήσω τόσο

693
00:39:40,830 --> 00:39:44,629
που δεν θα αμφιβάλλεις
είτε ήθελα είτε όχι.

694
00:39:44,630 --> 00:39:48,859
Σε αγαπώ... Ερνέστο

695
00:39:48,860 --> 00:39:51,799
η αγάπη του της αποκατέστησε την αυτοπεποίθηση

696
00:39:51,800 --> 00:39:54,459
μετά από χρόνια αμφιβολίας για τον εαυτό τους.

697
00:39:54,460 --> 00:39:57,129
«Είμαστε η ίδια εταιρεία», του είπε.

698
00:39:57,130 --> 00:39:58,629
«Ο κόσμος είναι μια φυλακή,

699
00:39:58,630 --> 00:40:01,329
και θα το κάνουμε
σπάστε το μαζί».

700
00:40:01,330 --> 00:40:06,159
Η εμπιστοσύνη της σε αυτόν θα ήταν
βοηθήστε τον να συνειδητοποιήσει το ταλέντο του.

701
00:40:06,160 --> 00:40:10,299
Όταν ο Έρνεστ είπε στη Χάντλεϊ ότι τώρα
ένιωθε έτοιμος να ξεκινήσει ένα μυθιστόρημα

702
00:40:10,300 --> 00:40:13,429
βασισμένο στα δικά του παιδικά χρόνια
με «αληθινούς ανθρώπους,

703
00:40:13,430 --> 00:40:16,099
μιλώντας και λέγοντας αυτό που σκέφτονται»

704
00:40:16,100 --> 00:40:19,859
του έστειλε μια νέα γραφομηχανή κορώνα.

705
00:40:19,860 --> 00:40:22,259
Από την πρώτη,
φαινόταν να καταλαβαίνει

706
00:40:22,260 --> 00:40:24,329
αυτό που προσπαθούσε να κάνει.

707
00:40:24,330 --> 00:40:27,729
Της άρεσε το στυλ του
«εξάλειψε τα πάντα

708
00:40:27,730 --> 00:40:31,700
εκτός από αυτό που είναι απαραίτητο
και ενίσχυση"...

709
00:40:34,900 --> 00:40:37,199
Αλλά καθώς πλησίαζε η ημέρα του γάμου τους,

710
00:40:37,200 --> 00:40:41,799
άγχος και κατάθλιψη
τον τύλιξε ξανά.

711
00:40:41,800 --> 00:40:44,859
Έχασε βάρος, ανήσυχος
εκείνη η έγγαμη ζωή

712
00:40:44,860 --> 00:40:47,459
μπορεί τελικά να μην είναι γι' αυτόν

713
00:40:47,460 --> 00:40:51,299
ή ότι θα έκανε η Χάντλεϊ
τον πρόδωσε όπως είχε κάνει η Άγκνες.

714
00:40:51,300 --> 00:40:54,159
Έγινε όλο και πιο σκοτεινός.

715
00:40:54,160 --> 00:41:00,399
Υπαινίχθηκε στη Χάντλεϊ ότι
σκεφτόταν να αυτοκτονήσει.

716
00:41:00,400 --> 00:41:02,559
Γυναίκα, ως Richardson: Ξέρω πώς
νιώθω γιατί έχω

717
00:41:02,560 --> 00:41:06,499
τόσες πολλές φορές
ήθελε να πάει και δεν μπορούσε

718
00:41:06,500 --> 00:41:10,099
λόγω του χάους που έκανα
αφήστε κάποιους άλλους μέσα,

719
00:41:10,100 --> 00:41:15,159
αλλά να θυμάσαι ότι θα με σκότωνε
για όλες τις προθέσεις και σκοπούς.

720
00:41:15,160 --> 00:41:20,029
Μην μπερδεύεστε ποτέ
όταν έρθει μια τέτοια στιγμή.

721
00:41:20,030 --> 00:41:21,859
Πρέπει να ζήσεις...

722
00:41:21,860 --> 00:41:26,099
Πρώτα για σένα και μετά
για την ευτυχία μου.

723
00:41:26,100 --> 00:41:30,399
Δεν πρέπει να νιώθεις τόσο φρικτά, αγαπητέ μου.

724
00:41:30,400 --> 00:41:33,560
Φτάνω Σάββατο
να σε αγαπώ πιο κοντά.

725
00:41:35,900 --> 00:41:40,299
Το απόγευμα του Σαββάτου,
3 Σεπτεμβρίου 1921,

726
00:41:40,300 --> 00:41:43,559
σε μια μεθοδική εκκλησία όχι μακριά
από το οικογενειακό εξοχικό

727
00:41:43,560 --> 00:41:46,629
στη λίμνη της Βαλλονίας, Hadley Richardson

728
00:41:46,630 --> 00:41:52,399
έγινε η κυρία Έρνεστ Χέμινγουεϊ.

729
00:42:07,300 --> 00:42:10,129
Άνθρωπος ως Χέμινγουεϊ: Ιανουάριος 1922.

730
00:42:10,130 --> 00:42:12,759
Αγαπητή οικογένεια, μόλις μπήκε το χασίς

731
00:42:12,760 --> 00:42:15,059
και λέει να σου στείλω πολλή αγάπη

732
00:42:15,060 --> 00:42:17,299
και να σας πω για το διαμέρισμά μας.

733
00:42:17,300 --> 00:42:20,959
Βρίσκεται στη rue du cardinal lemoine 74

734
00:42:20,960 --> 00:42:24,329
και είναι το πιο χαρούμενο μέρος που έχετε δει ποτέ.

735
00:42:24,330 --> 00:42:27,729
Το νοικιάσαμε επιπλωμένο
για 250 φράγκα το μήνα,

736
00:42:27,730 --> 00:42:29,459
περίπου $18.

737
00:42:29,460 --> 00:42:32,299
Είναι το πιο άνετο
και ο φθηνότερος τρόπος ζωής,

738
00:42:32,300 --> 00:42:35,099
και ο hash έχει πιάνο,
και έχουμε όλες τις φωτογραφίες μας

739
00:42:35,100 --> 00:42:38,599
επάνω στους τοίχους και ένα ανοιχτό τζάκι.

740
00:42:38,600 --> 00:42:40,459
Είναι στην κορυφή ενός ψηλού λόφου

741
00:42:40,460 --> 00:42:43,799
στο πιο παλιό μέρος του Παρισιού.

742
00:42:43,800 --> 00:42:46,929
Το νιόπαντρο
το πρώτο πραγματικό σπίτι του Hemingways

743
00:42:46,930 --> 00:42:50,499
ήταν ένα περπάτημα στον τέταρτο όροφο
στη λατινική συνοικία.

744
00:42:50,500 --> 00:42:52,959
Κάθε απόγευμα,
η μουσική του ακορντεόν ανέβηκε

745
00:42:52,960 --> 00:42:56,259
από τον εργάτη
αίθουσα χορού δίπλα.

746
00:42:56,260 --> 00:42:58,829
Ο φίλος και μέντοράς του Σέργουντ Άντερσον

747
00:42:58,830 --> 00:43:02,129
είχε πείσει τον Έρνεστ ότι
για έναν νέο συγγραφέα

748
00:43:02,130 --> 00:43:04,729
Το Παρίσι ήταν το ιδανικό μέρος.

749
00:43:04,730 --> 00:43:08,299
Θα μπορούσε κανείς να ζήσει φτηνά εκεί,
και η αριστερή όχθη έσφυζε

750
00:43:08,300 --> 00:43:12,559
με επαναστάτες καλλιτέχνες
και συγγραφείς από παντού...

751
00:43:12,560 --> 00:43:16,129
Pablo Picasso και Joan miroó;

752
00:43:16,130 --> 00:43:19,399
Igor stravinsky και Erik satie.

753
00:43:19,400 --> 00:43:24,059
James Joyce και Gertrude Stein,
που θυμήθηκε το Παρίσι

754
00:43:24,060 --> 00:43:29,499
ως «το μέρος όπου
ήταν ο 20ος αιώνας».

755
00:43:29,500 --> 00:43:33,559
Ο Έρνεστ ήταν μόλις 22 ετών,
εργάζεται ως ανταποκριτής

756
00:43:33,560 --> 00:43:35,429
για το "αστέρι του Τορόντο",

757
00:43:35,430 --> 00:43:38,559
κατά τα άλλα αδημοσίευτο και άγνωστο,

758
00:43:38,560 --> 00:43:41,699
αλλά ο Σέργουντ Άντερσον είχε
γραπτές εισαγωγικές επιστολές

759
00:43:41,700 --> 00:43:45,859
σε 3 φίλους με επιρροή,
που τον περιγράφει γενναιόδωρα

760
00:43:45,860 --> 00:43:48,499
ως "πολύ υπέροχος δημοσιογράφος"

761
00:43:48,500 --> 00:43:52,159
του οποίου το "εξαιρετικό ταλέντο"
ήταν σίγουρο ότι θα τον έπαιρνε

762
00:43:52,160 --> 00:43:55,399
πολύ πέρα από τη δημοσιογραφία.

763
00:43:55,400 --> 00:43:56,999
Είναι ψηλός.

764
00:43:57,000 --> 00:43:59,199
Είναι όμορφος σαν σταρ του σινεμά.

765
00:43:59,200 --> 00:44:01,559
Έχει λακκάκια.

766
00:44:01,560 --> 00:44:05,899
Έχει μια απίστευτη ποιότητα για αυτόν,

767
00:44:05,900 --> 00:44:08,529
αλλά έχει αυτό το είδος
μεσοδυτική γλυκύτητα

768
00:44:08,530 --> 00:44:10,259
την ίδια στιγμή.

769
00:44:10,260 --> 00:44:12,429
Γεγονός είναι ότι
αν θα έμπαινε σε ένα δωμάτιο

770
00:44:12,430 --> 00:44:15,799
ο κόσμος τον αγαπούσε
τη στιγμή που τον είδαν,

771
00:44:15,800 --> 00:44:17,859
και αυτό σου δίνει ένα είδος αυτοπεποίθησης

772
00:44:17,860 --> 00:44:21,229
ότι μπορείς να κάνεις τα πάντα.

773
00:44:21,230 --> 00:44:23,359
Οι φίλοι του Σέργουντ Άντερσον το έκαναν

774
00:44:23,360 --> 00:44:25,599
ό,τι μπορούσαν για τον νεοφερμένο.

775
00:44:25,600 --> 00:44:29,629
Ο πρώτος ήταν ο Αμερικανός
ομογενής ποιητής Έζρα πάουντ.

776
00:44:29,630 --> 00:44:33,099
Ήταν καλά συνδεδεμένος
στους πρωτοποριακούς λογοτεχνικούς κύκλους

777
00:44:33,100 --> 00:44:37,759
και μίλησε με τον Έρνεστ
κάθε συντάκτη περιοδικού που γνώριζε.

778
00:44:37,760 --> 00:44:41,059
Προήδρευσε η Γερτρούδη Στάιν
πάνω από ένα σαλόνι στο σπίτι

779
00:44:41,060 --> 00:44:44,899
μοιράστηκε με τον σύντροφό της
Αλίκη β. Τόκλας.

780
00:44:44,900 --> 00:44:47,559
Συλλέκτης έργων τέχνης, συγγραφέας avant-garde,

781
00:44:47,560 --> 00:44:50,599
υπέρμαχος του μοντερνισμού σε όλες του τις μορφές,

782
00:44:50,600 --> 00:44:52,629
συμπάθησε τον όμορφο,

783
00:44:52,630 --> 00:44:55,059
πρόθυμος νεαρός επισκέπτης
με αυτά που θυμόταν

784
00:44:55,060 --> 00:45:00,199
ως "σκοτεινά φωτεινά μάτια"
και «ένα χαμόγελο που αναβοσβήνει».

785
00:45:00,200 --> 00:45:03,299
Της άρεσαν τα λακωνικά του,
δηλωτικό ύφος επίσης,

786
00:45:03,300 --> 00:45:07,199
και πρόσφερε ενθάρρυνση
και χρήσιμες συμβουλές.

787
00:45:07,200 --> 00:45:10,659
«Η δεσποινίς Στάιν είχε ανακαλύψει
πολλές αλήθειες για τους ρυθμούς

788
00:45:10,660 --> 00:45:13,259
και τις χρήσεις των λέξεων στην επανάληψη"

789
00:45:13,260 --> 00:45:16,159
Ο Χέμινγουεϊ θυμήθηκε,
που απηχούσε την αντίστιξη

790
00:45:16,160 --> 00:45:21,499
είχε πρωτοσυναντήσει
στη μουσική του Μπαχ.

791
00:45:21,500 --> 00:45:26,629
Ο Στάιν τον σύστησε επίσης
στον κόσμο της σύγχρονης τέχνης.

792
00:45:26,630 --> 00:45:29,999
Ήταν ιδιαίτερα τραβηγμένος
στο έργο του Paul Ceézanne,

793
00:45:30,000 --> 00:45:33,799
που ζωγράφιζε τα ίδια θέματα
ξανά και ξανά,

794
00:45:33,800 --> 00:45:36,429
δημιουργώντας κάθε εικόνα από χιλιάδες

795
00:45:36,430 --> 00:45:39,559
επαναλαμβανόμενες πινελιές.

796
00:45:39,560 --> 00:45:42,559
Σεεζάν... προσπαθεί
να χαλάσει

797
00:45:42,560 --> 00:45:44,459
φυσιολογικές συνήθειες της όρασης,

798
00:45:44,460 --> 00:45:47,559
και νομίζω ότι είναι
αυτό που άρεσε στον Χέμινγουεϊ.

799
00:45:47,560 --> 00:45:53,729
Ο μεγάλος εχθρός για τον Χέμινγουεϊ
είναι πλήξη και ρουτίνα

800
00:45:53,730 --> 00:45:56,959
και οτιδήποτε συνηθίσει,

801
00:45:56,960 --> 00:46:01,099
και νομίζω ότι είδε στο Ceézanne
ένα μοντέλο για λήψη

802
00:46:01,100 --> 00:46:02,799
το ίδιο πράγμα ξανά και ξανά,

803
00:46:02,800 --> 00:46:04,399
τοπίο, τοπίο, τοπίο,

804
00:46:04,400 --> 00:46:06,359
το ίδιο βουνό, το ίδιο βουνό,

805
00:46:06,360 --> 00:46:09,929
και αποδίδοντάς το νέο

806
00:46:09,930 --> 00:46:12,699
κοιτάζοντάς το με διαφορετικούς τρόπους,

807
00:46:12,700 --> 00:46:16,159
και νομίζω ότι αυτό είναι το πρότυπο για αυτόν.

808
00:46:16,160 --> 00:46:19,599
Η παραλία Σύλβια έγινε
Ο φίλος του Χέμινγουεϊ επίσης.

809
00:46:19,600 --> 00:46:21,559
Διηύθυνε τον Σαίξπηρ και την παρέα,

810
00:46:21,560 --> 00:46:26,559
βιβλιοπωλείο και δανειστική βιβλιοθήκη,
στη rue de l'odeon 12.

811
00:46:26,560 --> 00:46:28,429
Μπήκε στο μαγαζί μου,

812
00:46:28,430 --> 00:46:31,699
και είχε μια εισαγωγή
από τον Sherwood Anderson,

813
00:46:31,700 --> 00:46:33,499
αλλά δεν το έδωσε.

814
00:46:33,500 --> 00:46:35,099
Είχε ξεχάσει να το φέρει,
και δεν το χρειαζόταν

815
00:46:35,100 --> 00:46:37,399
γιατί σκέφτηκα
ήταν τόσο ενδιαφέρον,

816
00:46:37,400 --> 00:46:41,599
και είπε, «θα ήθελες
σου αρέσει να βλέπεις τις πληγές μου;»

817
00:46:41,600 --> 00:46:43,029
Και είπα, "ναι, όντως"

818
00:46:43,030 --> 00:46:45,699
και έβγαλε το παπούτσι του και την κάλτσα του

819
00:46:45,700 --> 00:46:47,699
και μου έδειξε όλες αυτές τις τρομερές ουλές

820
00:46:47,700 --> 00:46:49,899
στο πόδι και το πόδι του,

821
00:46:49,900 --> 00:46:53,559
και μετά γίναμε μεγάλοι φίλοι.

822
00:46:53,560 --> 00:46:55,429
Σαίξπηρ και παρέα ήταν

823
00:46:55,430 --> 00:46:58,929
τόπος συγκέντρωσης για
ομογενείς καλλιτέχνες και συγγραφείς.

824
00:46:58,930 --> 00:47:00,959
Ο Χέμινγουεϊ τους γοήτευσε όλους,

825
00:47:00,960 --> 00:47:04,759
συμπεριλαμβανομένου του Ιρλανδού συγγραφέα Τζέιμς Τζόις,

826
00:47:04,760 --> 00:47:07,659
του οποίου το τολμηρά ξεκάθαρο μυθιστόρημα «Οδυσσέας»

827
00:47:07,660 --> 00:47:11,299
Η Sylvia Beach μόλις είχε δημοσιεύσει,

828
00:47:11,300 --> 00:47:14,059
και ξεκίνησε να μορφωθεί,

829
00:47:14,060 --> 00:47:18,399
δανειζόμενος βιβλία από το μαγαζί της
από τον δ.Η. Λόρενς, Τουργκένεφ,

830
00:47:18,400 --> 00:47:22,799
Ντοστογιέφσκι, Τολστόι.

831
00:47:22,800 --> 00:47:25,829
Άνθρωπος, ως Χέμινγουεϊ:
14 Φεβρουαρίου 1922.

832
00:47:25,830 --> 00:47:28,729
Ξέρουμε μια καλή παρτίδα
ανθρώπων τώρα στο Παρίσι

833
00:47:28,730 --> 00:47:31,129
και αν το επιτρεπαμε θα το επιτρεπαμε
έχουμε όλο τον χρόνο μας

834
00:47:31,130 --> 00:47:34,329
ασχολούνται κοινωνικά,
αλλά δουλεύω πολύ σκληρά,

835
00:47:34,330 --> 00:47:37,999
και κρατάμε πολύ χρόνο
στον εαυτό μας.

836
00:47:38,000 --> 00:47:41,599
Το Παρίσι είναι πολύ όμορφο
ότι ικανοποιεί κάτι

837
00:47:41,600 --> 00:47:44,660
σε σένα δηλαδή
πάντα πεινασμένος στην Αμερική.

838
00:47:47,530 --> 00:47:49,259
Για το υπόλοιπο της ζωής του,

839
00:47:49,260 --> 00:47:51,959
Ο Χέμινγουεϊ θα επέμενε
ότι αυτός και η Χάντλεϊ

840
00:47:51,960 --> 00:47:56,259
ήταν σχεδόν άπεντη
όταν ζούσαν στο Παρίσι.

841
00:47:56,260 --> 00:47:57,999
Δεν ήταν.

842
00:47:58,000 --> 00:48:02,029
Εκτός από τον μισθό του,
είχε κληρονομιά.

843
00:48:02,030 --> 00:48:03,759
«Πάντα είχαμε χρήματα για οτιδήποτε

844
00:48:03,760 --> 00:48:06,699
θέλαμε πολύ να κάνουμε»
Η Χάντλεϊ θυμήθηκε,

845
00:48:06,700 --> 00:48:11,029
«Και πάντα είχαμε λεφτά
για ουίσκι».

846
00:48:11,030 --> 00:48:13,499
Το πρώτο έτος
του γάμου τους αποτελούν

847
00:48:13,500 --> 00:48:18,529
ένα είδος παρατεταμένου μήνα του μέλιτος...
Εξερευνώντας το Παρίσι, πεζοπορία,

848
00:48:18,530 --> 00:48:24,159
ψάρεμα, σκι,
βομβαρδιστικό έλκηθρο στις Άλπεις.

849
00:48:24,160 --> 00:48:26,129
Ένα από τα πράγματα γι 'αυτόν είναι αυτό

850
00:48:26,130 --> 00:48:28,729
έχει δεσμευτεί να ταξιδέψει.

851
00:48:28,730 --> 00:48:30,499
Του αρέσει, νομίζω, περισσότερο από οτιδήποτε άλλο,

852
00:48:30,500 --> 00:48:34,499
να είσαι ξένος,
ένας ξένος σε μια ξένη χώρα.

853
00:48:34,500 --> 00:48:37,959
Όλα είναι αυξημένα,
και η γεύση αυξάνεται,

854
00:48:37,960 --> 00:48:42,529
η όραση αυξάνεται,
οι μυρωδιές ενισχύονται.

855
00:48:42,530 --> 00:48:45,559
Ο Χέμινγουεϊ έγραψε για τα πάντα...

856
00:48:45,560 --> 00:48:48,659
Νυχτερινή ζωή στο Παρίσι και γερμανικά ήθη,

857
00:48:48,660 --> 00:48:53,099
φασισμός και κομμουνισμός
και γυναικεία καπέλα...

858
00:48:53,100 --> 00:48:57,359
Πάντα με κουρασμένους,
αξιοσημείωτος ο τόνος των εκ των έσω

859
00:48:57,360 --> 00:49:01,299
για έναν νεαρό άνδρα γύρω στα είκοσι,

860
00:49:01,300 --> 00:49:03,499
και όποτε έβρισκε τον χρόνο,

861
00:49:03,500 --> 00:49:05,959
δούλεψε διηγήματα
και το μυθιστόρημα

862
00:49:05,960 --> 00:49:09,159
είχε αρχίσει στο Σικάγο.

863
00:49:09,160 --> 00:49:13,259
Μερικές φορές, έπαιρνε μαζί και τη Χάντλεϊ
σε ανάθεση για το «αστέρι»...

864
00:49:13,260 --> 00:49:15,099
Στην Ιταλία, όπου της έδειξε το μέρος

865
00:49:15,100 --> 00:49:17,059
όπου είχε τραυματιστεί,

866
00:49:17,060 --> 00:49:19,899
στο μαύρο δάσος για ψάρεμα πέστροφας,

867
00:49:19,900 --> 00:49:22,229
σε μια πρωτοποριακή επιβατική πτήση

868
00:49:22,230 --> 00:49:25,359
από το Παρίσι στο Στρασβούργο...

869
00:49:25,360 --> 00:49:28,029
Αλλά πιο συχνά, ταξίδευε μόνος,

870
00:49:28,030 --> 00:49:30,759
γνωρίζοντας τους συναδέλφους του δημοσιογράφους,

871
00:49:30,760 --> 00:49:34,859
που καλύπτει μια διεθνή
Οικονομική Διάσκεψη στη Γένοβα,

872
00:49:34,860 --> 00:49:37,859
ταραχές στην Κολωνία,

873
00:49:37,860 --> 00:49:41,529
και το φθινόπωρο του 1922, ανοιχτός πόλεμος

874
00:49:41,530 --> 00:49:45,959
μεταξύ Ελλάδας και Τουρκίας
που φαινόταν για λίγο

875
00:49:45,960 --> 00:49:50,929
να απειλήσει έναν νέο παγκόσμιο πόλεμο.

876
00:49:50,930 --> 00:49:53,729
Στάθηκε και παρακολουθούσε
ως στήλη 20 μιλίων

877
00:49:53,730 --> 00:49:56,959
των Ελλήνων προσφύγων περνούσαν αργά

878
00:49:56,960 --> 00:50:01,729
σε φυγή από τον τουρκικό στρατό.

879
00:50:01,730 --> 00:50:04,259
Άνθρωπος, ως Χέμινγουεϊ:
Είναι μια σιωπηλή πορεία.

880
00:50:04,260 --> 00:50:06,159
Κανείς δεν γκρινιάζει καν.

881
00:50:06,160 --> 00:50:09,659
Είναι το μόνο που μπορούν να κάνουν για να συνεχίσουν να κινούνται.

882
00:50:09,660 --> 00:50:13,129
Οι λαμπρές αγροτικές τους φορεσιές
εμποτίζονται και σέρνονται.

883
00:50:13,130 --> 00:50:17,129
Τα κοτόπουλα κρέμονται από τα πόδια τους
από τα κάρα.

884
00:50:17,130 --> 00:50:19,729
Ένας γέρος βαδίζει κάτω από ένα νεαρό γουρούνι,

885
00:50:19,730 --> 00:50:22,459
ένα δρεπάνι και ένα όπλο, με ένα κοτόπουλο δεμένο

886
00:50:22,460 --> 00:50:24,429
στο δρεπάνι του.

887
00:50:24,430 --> 00:50:27,459
Ένας σύζυγος απλώνει μια κουβέρτα
πάνω από μια γυναίκα σε λοχεία

888
00:50:27,460 --> 00:50:31,099
σε ένα από τα καροτσάκια να
κρατήστε μακριά την οδηγική βροχή.

889
00:50:31,100 --> 00:50:34,799
Είναι το μόνο άτομο που βγάζει ήχο.

890
00:50:34,800 --> 00:50:37,099
Η μικρή της κόρη φαίνεται
απέναντί της με φρίκη

891
00:50:37,100 --> 00:50:39,729
και αρχίζει να κλαίει.

892
00:50:39,730 --> 00:50:42,130
Και η πομπή συνεχίζει να κινείται.

893
00:50:45,360 --> 00:50:48,129
Αργότερα, ο Χέμινγουεϊ ενώθηκε με άλλους δημοσιογράφους

894
00:50:48,130 --> 00:50:51,659
στη Λωζάνη, Ελβετία,
όπου οι Ευρωπαίοι πολιτικοί

895
00:50:51,660 --> 00:50:55,229
προσπαθούσαν να σταματήσουν τη μάχη.

896
00:50:55,230 --> 00:50:57,729
Ένας από τους δημοσιογράφους
με τον οποίο έπινε ο Χέμινγουεϊ

897
00:50:57,730 --> 00:51:02,199
κάθε βράδυ ήταν ο βετεράνος
ανταποκριτής Λίνκολν Στέφενς.

898
00:51:02,200 --> 00:51:05,129
Ο Στέφενς εντυπωσιάστηκε
από το κομμάτι που είχε γράψει ο Έρνεστ

899
00:51:05,130 --> 00:51:08,359
για τους Έλληνες πρόσφυγες
και ρώτησε αν μπορούσε να δει

900
00:51:08,360 --> 00:51:11,159
περισσότερα από τα γραπτά του νεαρού.

901
00:51:11,160 --> 00:51:14,659
Όταν λοιπόν ο Έρνεστ ρώτησε τη Χάντλεϊ
για να τον συναντήσω στην Ελβετία,

902
00:51:14,660 --> 00:51:18,499
αποφάσισε να φέρει μαζί του το έργο του.

903
00:51:18,500 --> 00:51:22,599
Στις 2 Δεκεμβρίου 1922,
μάζεψε σε μια βαλίτσα

904
00:51:22,600 --> 00:51:25,199
όλα τα χειρόγραφα
μπορούσε να βρει και να πάρει

905
00:51:25,200 --> 00:51:28,599
ένα ταξί για το gare de Lyon.

906
00:51:28,600 --> 00:51:31,999
Ένας αχθοφόρος μετέφερε τη βαλίτσα
σε ένα τρένο.

907
00:51:32,000 --> 00:51:35,460
Όταν έφτασε στο ντουλάπι της,
δεν ήταν εκεί.

908
00:51:39,460 --> 00:51:43,529
Τα πρώτα κεφάλαια
του μυθιστορήματός του χάθηκαν.

909
00:51:43,530 --> 00:51:47,299
Το ίδιο και αρκετά διηγήματα.

910
00:51:47,300 --> 00:51:49,599
Η Χάντλεϊ έκλαιγε μέχρι τη Λωζάνη

911
00:51:49,600 --> 00:51:52,499
και όταν έφτασε εκεί
μετά βίας μπορούσε να φέρει τον εαυτό της

912
00:51:52,500 --> 00:51:57,659
να πει στον άντρα της τι είχε συμβεί.

913
00:51:57,660 --> 00:51:59,399
Άνθρωπος, ως Χέμινγουεϊ:
Είχε κλάψει και έκλαιγε

914
00:51:59,400 --> 00:52:01,399
και δεν μπορούσε να μου πει.

915
00:52:01,400 --> 00:52:03,899
Της είπα ότι και να γίνει
το τρομερό ήταν

916
00:52:03,900 --> 00:52:07,459
αυτό είχε συμβεί
τίποτα δεν θα μπορούσε να είναι τόσο κακό,

917
00:52:07,460 --> 00:52:10,399
και ό,τι κι αν ήταν, ήταν εντάξει

918
00:52:10,400 --> 00:52:12,059
και να μην ανησυχείς.

919
00:52:12,060 --> 00:52:14,130
Θα το λύναμε.

920
00:52:16,300 --> 00:52:19,259
Αλλά δεν το κατάφεραν πραγματικά.

921
00:52:19,260 --> 00:52:20,929
Ο Χέμινγουεϊ ήταν θυμωμένος.

922
00:52:20,930 --> 00:52:23,329
Είχε χάσει, ισχυρίστηκε σε έναν φίλο,

923
00:52:23,330 --> 00:52:26,599
«Ό,τι έχω κάνει
για δύο χρόνια».

924
00:52:26,600 --> 00:52:29,229
Θα έπρεπε να ξαναρχίσει από την αρχή,

925
00:52:29,230 --> 00:52:32,699
αν και στην πραγματικότητα, κάποια γραπτά επέζησαν.

926
00:52:32,700 --> 00:52:35,199
Ταρακουνήθηκε περαιτέρω
αρκετές εβδομάδες αργότερα

927
00:52:35,200 --> 00:52:37,899
όταν η Χάντλεϊ του είπε ότι ήταν έγκυος.

928
00:52:37,900 --> 00:52:40,259
Ήταν μόλις 23.

929
00:52:40,260 --> 00:52:44,529
«Είμαι πολύ νέος για να γίνω πατέρας»
είπε στην Gertrude Stein,

930
00:52:44,530 --> 00:52:48,800
και το είπε, το θυμήθηκε
«με πραγματική πικρία».

931
00:52:55,100 --> 00:52:58,029
Άνθρωπος, ως Χέμινγουεϊ:
Προσπαθούσα να μάθω να γράφω,

932
00:52:58,030 --> 00:53:00,659
ξεκινώντας με τα πιο απλά πράγματα,

933
00:53:00,660 --> 00:53:02,759
και ένα από τα πιο απλά πράγματα

934
00:53:02,760 --> 00:53:06,799
και το πιο θεμελιώδες
είναι ο βίαιος θάνατος,

935
00:53:06,800 --> 00:53:09,499
οπότε πήγα στην Ισπανία για να δω ταυρομαχίες

936
00:53:09,500 --> 00:53:12,659
και να προσπαθήσω να γράψω
για αυτούς για τον εαυτό μου.

937
00:53:16,130 --> 00:53:20,829
Νόμιζα ότι θα ήταν απλά
και βάρβαρος και σκληρός

938
00:53:20,830 --> 00:53:23,129
και ότι δεν θα μου αρέσουν,

939
00:53:23,130 --> 00:53:26,099
αλλά που θα έβλεπα
ορισμένη οριστική δράση

940
00:53:26,100 --> 00:53:28,899
που θα μου έδινε
το αίσθημα της ζωής και του θανάτου

941
00:53:28,900 --> 00:53:32,099
που δούλευα.

942
00:53:32,100 --> 00:53:35,099
Μίλησε για να δει τον πρώτο του ταύρο.

943
00:53:35,100 --> 00:53:36,499
Είχε ένα κάθισμα στην πρώτη σειρά.

944
00:53:36,500 --> 00:53:38,959
Μπορούσε να δει τον ταύρο πολύ καλά,

945
00:53:38,960 --> 00:53:41,429
και είπε ότι χτυπήθηκε
από τη δύναμη του

946
00:53:41,430 --> 00:53:44,099
και το μέγεθός του,

947
00:53:44,100 --> 00:53:47,629
αυτή τη φυσική του δύναμη.

948
00:53:47,630 --> 00:53:50,559
Νομίζω ότι ίσως μερικά από αυτά
του μίλησε γιατί

949
00:53:50,560 --> 00:53:52,629
είχε δύναμη και φυσική δύναμη,

950
00:53:52,630 --> 00:53:55,929
και ήταν επίσης μια δύναμη της φύσης,

951
00:53:55,930 --> 00:54:00,659
και αυτό κάνει ένας καλλιτέχνης
με τη θεματολογία του.

952
00:54:00,660 --> 00:54:02,759
Με τη δύναμή σου, με τη θέλησή σου,

953
00:54:02,760 --> 00:54:05,559
με τις δεξιότητές σου, μπαίνεις μέσα,

954
00:54:05,560 --> 00:54:07,599
και ελέγχετε το θέμα,

955
00:54:07,600 --> 00:54:09,859
και φτιάχνεις κάτι
όμορφο από αυτό.

956
00:54:12,760 --> 00:54:16,329
Ο Χέμινγουεϊ ερωτεύτηκε την Ισπανία.

957
00:54:16,330 --> 00:54:18,999
Ήταν σίγουρος, έγραψε,
εκείνη η ταυρομαχία

958
00:54:19,000 --> 00:54:22,399
«Κάποτε θα κάνω ωραίες ιστορίες.

959
00:54:22,400 --> 00:54:25,699
«Είναι σαν να έχεις
ένα κάθισμα δίπλα στο δαχτυλίδι στον πόλεμο

960
00:54:25,700 --> 00:54:28,999
χωρίς να πρόκειται να γίνει τίποτα
σου συμβεί».

961
00:54:29,000 --> 00:54:31,659
Η Χάντλεϊ θυμήθηκε να καθόταν
στις κερκίδες,

962
00:54:31,660 --> 00:54:33,559
ράψιμο βρεφικών ρούχων,

963
00:54:33,560 --> 00:54:38,200
«κέντημα παρουσία
όλης αυτής της βαρβαρότητας».

964
00:54:41,900 --> 00:54:43,459
Άνθρωπος, ως Χέμινγουεϊ:
Τορόντο, Καναδάς,

965
00:54:43,460 --> 00:54:47,159
7 Νοεμβρίου 1923.

966
00:54:47,160 --> 00:54:51,229
Το μωρό έχει αρχίσει να στραγγίζει
και είναι μια χαρά ενόχληση.

967
00:54:51,230 --> 00:54:53,059
Υποθέτω ότι θα φωνάξει το κεφάλι του

968
00:54:53,060 --> 00:54:55,229
για τα επόμενα 2 ή 3 χρόνια.

969
00:54:55,230 --> 00:54:58,229
Φαίνεται η μοναδική του μορφή
της ψυχαγωγίας.

970
00:54:58,230 --> 00:55:01,929
Κανείς δεν έχει τόση ευχαρίστηση
έξω από αυτό όπως κάνει.

971
00:55:01,930 --> 00:55:04,959
Γεννήθηκε ο Τζον Χάντλεϊ, ο νικάνορας Χέμινγουεϊ

972
00:55:04,960 --> 00:55:10,459
στο Τορόντο στις 10 Οκτωβρίου 1923.

973
00:55:10,460 --> 00:55:13,429
Το «Nicanor» ήταν προς τιμήν
ενός Ισπανού ταυρομάχου

974
00:55:13,430 --> 00:55:16,599
Ο Χέμινγουεϊ θαύμασε ιδιαίτερα.

975
00:55:16,600 --> 00:55:19,129
Η Χάντλεϋ ονόμασε το μωρό «άτσαλο»

976
00:55:19,130 --> 00:55:21,999
γιατί, είπε,
«Στρογγυλή, σταθερή αίσθηση

977
00:55:22,000 --> 00:55:25,059
«από αυτόν», στην αγκαλιά της.

978
00:55:25,060 --> 00:55:27,229
Οι Χέμινγουεϊ είχαν επιστρέψει
προς τη Βόρεια Αμερική

979
00:55:27,230 --> 00:55:29,299
νωρίτερα εκείνο το έτος.

980
00:55:29,300 --> 00:55:31,699
Ο Έρνεστ σκέφτηκε ότι έπρεπε
μια σταθερή δουλειά

981
00:55:31,700 --> 00:55:34,299
τουλάχιστον για τον πρώτο χρόνο του μωρού,

982
00:55:34,300 --> 00:55:36,559
και το «αστέρι του Τορόντο» ήταν
πρόθυμοι να έχουν

983
00:55:36,560 --> 00:55:40,929
ο ταλαντούχος ανταποκριτής τους
πίσω στο γραφείο του σπιτιού,

984
00:55:40,930 --> 00:55:43,429
αλλά άρχισε να μισεί τον εκδότη του,

985
00:55:43,430 --> 00:55:46,859
σιχαίνονταν τον μικρό ρεπόρτερ
εργασίες που του δόθηκαν,

986
00:55:46,860 --> 00:55:50,059
δεν μπορούσε να βρει χρόνο
να γράφει μόνος του,

987
00:55:50,060 --> 00:55:53,799
και λαχταρούσε το Παρίσι, όπου,
είπε στην αδερφή του,

988
00:55:53,800 --> 00:55:57,529
«Υπάρχουν λίγες μπανιέρες,
χωρίς ηλεκτρικά εξαρτήματα,

989
00:55:57,530 --> 00:56:01,659
«αλλά σχεδόν όλη η γοητεία,
όλο το καλό φαγητό,

990
00:56:01,660 --> 00:56:05,330
και οι περισσότεροι καλοί άνθρωποι
στον κόσμο».

991
00:56:07,960 --> 00:56:12,199
Τον Φεβρουάριο του 1924,
μετά από λιγότερο από 4 μήνες,

992
00:56:12,200 --> 00:56:16,629
επέστρεψαν στο Παρίσι και μετακόμισαν
σε διαμέρισμα δεύτερου ορόφου

993
00:56:16,630 --> 00:56:23,159
πάνω από ένα θορυβώδες πριονιστήριο στο
113 rue notre-dame-Des-champs.

994
00:56:23,160 --> 00:56:26,829
«Ζούσαμε σαν άγριοι και κρατήσαμε
οι δικοί μας φυλετικοί κανόνες»

995
00:56:26,830 --> 00:56:29,999
Ο Χέμινγουεϊ έγραψε,
«και είχαμε τα δικά μας έθιμα

996
00:56:30,000 --> 00:56:35,499
και τα δικά μας πρότυπα, μυστικά,
ταμπού και απολαύσεις».

997
00:56:35,500 --> 00:56:39,759
Η Χάντλεϊ έκοψε τα μαλλιά της κοντά,
και μεγάλωσε

998
00:56:39,760 --> 00:56:41,900
μέχρι να ταιριάξουν.

999
00:56:44,760 --> 00:56:48,129
Το είχε αποφασίσει και ο Έρνεστ
εγκαταλείψουν τη δημοσιογραφία

1000
00:56:48,130 --> 00:56:52,000
για να κάνει το είδος
της συγγραφής που ήθελε να κάνει.

1001
00:56:54,500 --> 00:56:57,759
«Στη δουλειά εφημερίδων», θα έκανε
εξηγήσει τελικά,

1002
00:56:57,760 --> 00:57:01,099
«Πρέπει να μάθεις να ξεχνάς
κάθε μέρα τι γινόταν

1003
00:57:01,100 --> 00:57:02,859
«την προηγούμενη μέρα.

1004
00:57:02,860 --> 00:57:05,929
«Η δουλειά στην εφημερίδα είναι πολύτιμη
μέχρι το σημείο

1005
00:57:05,930 --> 00:57:10,299
ότι αρχίζει με το ζόρι
να καταστρέψεις τη μνήμη σου».

1006
00:57:10,300 --> 00:57:12,259
Τι είπε κάποτε;

1007
00:57:12,260 --> 00:57:16,529
Ένας συγγραφέας πρέπει να έρθει στο έργο του
σαν ιερέας στο θυσιαστήριο,

1008
00:57:16,530 --> 00:57:18,429
και είχε αυτή την αίσθηση του ιερού

1009
00:57:18,430 --> 00:57:20,059
για το επάγγελμά του.

1010
00:57:20,060 --> 00:57:22,599
Το έκανε πραγματικά.
Πήγε στη δουλειά,

1011
00:57:22,600 --> 00:57:25,459
και θα έλεγα το κουράγιο
που έδειξε στον πόλεμο

1012
00:57:25,460 --> 00:57:27,259
δεν συγκρίνεται για μένα με το θάρρος

1013
00:57:27,260 --> 00:57:29,730
έδειξε στη συγγραφική του ζωή.

1014
00:57:31,900 --> 00:57:34,059
Με τη βοήθεια συμπαθητικών φίλων,

1015
00:57:34,060 --> 00:57:37,359
Ο Χέμινγουεϊ θα δημοσίευε
δύο λεπτά βιβλία,

1016
00:57:37,360 --> 00:57:41,599
«τρεις ιστορίες και δέκα ποιήματα»
και «στην εποχή μας».

1017
00:57:41,600 --> 00:57:43,529
Σήμαιναν τον κόσμο για τον Χέμινγουεϊ,

1018
00:57:43,530 --> 00:57:47,029
αλλά μόνο ελάχιστα αντίτυπα
τυπώθηκαν.

1019
00:57:47,030 --> 00:57:51,559
διέταξαν οι γονείς του Χέμινγουεϊ
6 αντίγραφα του «στην εποχή μας».

1020
00:57:51,560 --> 00:57:54,759
Η αδερφή του το θυμόταν
όταν ο πατέρας του διάβασε μια ιστορία

1021
00:57:54,760 --> 00:57:56,929
για έναν βετεράνο πολέμου,
που έχει τσακιστεί

1022
00:57:56,930 --> 00:58:00,559
από μια νοσοκόμα ονόματι αγ
και παθαίνει γονόρροια

1023
00:58:00,560 --> 00:58:03,499
από μια πωλήτρια, έγραψε στον γιο του

1024
00:58:03,500 --> 00:58:05,759
ότι το βιβλίο ήταν βρωμιά.

1025
00:58:05,760 --> 00:58:08,999
Κανένας κύριος δεν αναφέρθηκε ποτέ
μια αφροδίσια ασθένεια

1026
00:58:09,000 --> 00:58:12,029
έξω από ένα ιατρείο.

1027
00:58:12,030 --> 00:58:15,699
Η μητέρα του ήλπιζε
μπορεί να γίνει καλλιτέχνης

1028
00:58:15,700 --> 00:58:19,759
αλλά όχι αυτού του είδους.

1029
00:58:19,760 --> 00:58:23,859
Μια άλλη ιστορία ήταν τόσο τολμηρή,
που ακόμη και η γερτρούδη Στάιν

1030
00:58:23,860 --> 00:58:28,359
είχε πει στον Χέμινγουεϊ ότι ήταν
πολύ άσεμνο για να δημοσιευθεί.

1031
00:58:28,360 --> 00:58:33,529
Ονομάστηκε «πάνω στο Μίσιγκαν».

1032
00:58:33,530 --> 00:58:35,159
Νομίζω "πάνω στο Μίσιγκαν"

1033
00:58:35,160 --> 00:58:38,629
είναι πολύ σημαντικό γιατί,
πρώτα απ' όλα,

1034
00:58:38,630 --> 00:58:41,499
λέει ότι δεν υπάρχουν σύνορα.

1035
00:58:41,500 --> 00:58:44,459
«Πάω να γράψω με
χωρίς όρια, χωρίς περιορισμούς.

1036
00:58:44,460 --> 00:58:47,599
«Δεν πρόκειται να ακούσω
σε σένα ευγενικό κόσμο.

1037
00:58:47,600 --> 00:58:50,459
«Θα πάω σε αυτό που πιστεύω ότι είναι αλήθεια,

1038
00:58:50,460 --> 00:58:52,829
«αλλά θα το δω
από την άποψη

1039
00:58:52,830 --> 00:58:55,729
της γυναίκας».

1040
00:58:55,730 --> 00:58:58,729
Η Λιζ Κόουτς είναι ένα έφηβο κορίτσι που εργάζεται

1041
00:58:58,730 --> 00:59:01,329
σε μια πανσιόν στη μικροσκοπική πόλη

1042
00:59:01,330 --> 00:59:03,329
του κόλπου Χόρτονς.

1043
00:59:03,330 --> 00:59:06,129
Μεταξύ των συνόρων είναι
ένας όμορφος νεαρός σιδηρουργός

1044
00:59:06,130 --> 00:59:09,229
ονόματι Τζιμ Γκίλμορ.

1045
00:59:09,230 --> 00:59:14,559
Ένα βράδυ, κατεβαίνουν στην αποβάθρα.

1046
00:59:14,560 --> 00:59:17,829
Άνθρωπος, ως Χέμινγουεϊ:
«Μην, Τζιμ», είπε η Λιζ.

1047
00:59:17,830 --> 00:59:20,759
Ο Τζιμ γλίστρησε το χέρι πιο πάνω.

1048
00:59:20,760 --> 00:59:22,499
«Δεν πρέπει, Τζιμ.

1049
00:59:22,500 --> 00:59:24,729
Δεν πρέπει».

1050
00:59:24,730 --> 00:59:26,899
Ούτε ο Τζιμ ούτε το μεγάλο χέρι του Τζιμ πλήρωσαν

1051
00:59:26,900 --> 00:59:28,729
οποιαδήποτε προσοχή σε αυτήν.

1052
00:59:28,730 --> 00:59:30,759
Οι σανίδες ήταν σκληρές.

1053
00:59:30,760 --> 00:59:32,729
Ο Τζιμ φόρεσε το φόρεμά της
και προσπαθούσε να κάνει

1054
00:59:32,730 --> 00:59:34,929
κάτι της.

1055
00:59:34,930 --> 00:59:37,529
Φοβήθηκε, αλλά το ήθελε.

1056
00:59:37,530 --> 00:59:41,359
Έπρεπε να το έχει,
αλλά την τρόμαξε.

1057
00:59:41,360 --> 00:59:44,159
«Δεν πρέπει να το κάνεις, Τζιμ.
Δεν πρέπει».

1058
00:59:44,160 --> 00:59:46,959
«Πρέπει να.
πάω να.

1059
00:59:46,960 --> 00:59:49,699
Ξέρεις ότι πρέπει».

1060
00:59:49,700 --> 00:59:53,199
«Όχι, δεν έχουμε, Τζιμ.
Δεν πρέπει.

1061
00:59:53,200 --> 00:59:54,859
«Ω, δεν είναι σωστό.

1062
00:59:54,860 --> 00:59:57,529
«Ω, είναι τόσο μεγάλο και πονάει τόσο πολύ.

1063
00:59:57,530 --> 00:59:59,159
«Δεν μπορείς.

1064
00:59:59,160 --> 01:00:00,629
«Ω, Τζιμ.

1065
01:00:00,630 --> 01:00:03,360
Τζιμ. Ω».

1066
01:00:06,360 --> 01:00:12,099
Νομίζω ότι πολλές γυναίκες αισθάνονται, και, πράγματι,

1067
01:00:12,100 --> 01:00:19,759
χμ, μεταδώστε την ιδέα
ότι ο Χέμινγουεϊ μισούσε τις γυναίκες

1068
01:00:19,760 --> 01:00:24,159
και έγραφε αρνητικά πάντα για αυτούς.

1069
01:00:24,160 --> 01:00:26,599
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

1070
01:00:26,600 --> 01:00:28,999
«Οι σανίδες κώνειο της αποβάθρας
ήταν σκληροί

1071
01:00:29,000 --> 01:00:31,259
«και θραύσματα και κρύο,

1072
01:00:31,260 --> 01:00:35,199
«Και ο Τζιμ ήταν βαρύς μαζί της,
και την είχε πληγώσει.

1073
01:00:35,200 --> 01:00:36,759
«Η Λιζ τον έσπρωξε.

1074
01:00:36,760 --> 01:00:39,359
«Ήταν τόσο άβολα και στριμωγμένη.

1075
01:00:39,360 --> 01:00:41,899
«Ο Τζιμ κοιμόταν.
Δεν θα κουνούσε.

1076
01:00:41,900 --> 01:00:44,299
«Δούλεψε από κάτω του

1077
01:00:44,300 --> 01:00:48,329
«Και κάθισε και ίσιωσε
τη φούστα και το παλτό της

1078
01:00:48,330 --> 01:00:51,829
«και προσπάθησε να κάνει κάτι
με τα μαλλιά της.

1079
01:00:51,830 --> 01:00:55,059
«Ο Τζιμ κοιμόταν
με το στόμα του λίγο ανοιχτό.

1080
01:00:55,060 --> 01:00:58,359
«Η Λιζ έσκυψε
και τον φίλησε στο μάγουλο.

1081
01:00:58,360 --> 01:00:59,999
«Ακόμα κοιμόταν.

1082
01:01:00,000 --> 01:01:03,699
«Του σήκωσε το κεφάλι
λίγο και το τίναξε.

1083
01:01:03,700 --> 01:01:06,299
«Γύρισε το κεφάλι του και κατάπιε.

1084
01:01:06,300 --> 01:01:08,699
«Η Λιζ άρχισε να κλαίει.

1085
01:01:08,700 --> 01:01:10,959
«Πέρασε
στην άκρη της αποβάθρας

1086
01:01:10,960 --> 01:01:13,759
«και κοίταξε κάτω στο νερό.

1087
01:01:13,760 --> 01:01:16,629
«Υπήρχε μια ομίχλη
από τον κόλπο.

1088
01:01:16,630 --> 01:01:23,799
Ήταν ψυχρή και μίζερη
και όλα ένιωθαν να χάθηκαν».

1089
01:01:23,800 --> 01:01:29,329
Τώρα, θα ρωτούσα τους επικριτές του,

1090
01:01:29,330 --> 01:01:33,629
θηλυκό ή αρσενικό,
απλά για να διαβάσω αυτή την ιστορία,

1091
01:01:33,630 --> 01:01:38,829
και θα μπορούσατε με κάθε τιμή
πες ότι αυτός ήταν συγγραφέας

1092
01:01:38,830 --> 01:01:42,729
που δεν καταλάβαινε τα συναισθήματα των γυναικών

1093
01:01:42,730 --> 01:01:44,099
και ποιος μισούσε τις γυναίκες;

1094
01:01:44,100 --> 01:01:47,059
Δεν μπορούσες.
Κανείς δεν μπορούσε.

1095
01:01:47,060 --> 01:01:49,699
Πρόκειται για βιασμό ραντεβού.

1096
01:01:49,700 --> 01:01:54,859
Τρυπούσε βαθύτερα
σε αυτές τις σκοτεινές πλευρές μας,

1097
01:01:54,860 --> 01:01:58,799
και πολλοί άνθρωποι δεν το έκαναν
θέλεις να το δεις,

1098
01:01:58,800 --> 01:02:01,359
όπως οι γονείς του,
όπως η κυρία Στάιν,

1099
01:02:01,360 --> 01:02:04,429
όπως τόσοι άλλοι άνθρωποι.

1100
01:02:04,430 --> 01:02:07,429
Δεν τον ενδιέφερε αυτό,

1101
01:02:07,430 --> 01:02:12,499
και νομίζω ότι στο τέλος αυτό είναι
τι τον κάνει καλλιτέχνη.

1102
01:02:12,500 --> 01:02:14,629
Ο κριτικός Έντμουντ Γουίλσον

1103
01:02:14,630 --> 01:02:17,129
επαίνεσε τον Χέμινγουεϊ για την πεζογραφία

1104
01:02:17,130 --> 01:02:20,129
της «πρώτης διάκρισης»
και για την παροχή

1105
01:02:20,130 --> 01:02:22,829
«Μια τρομακτική καταγραφή των βαρβαροτήτων

1106
01:02:22,830 --> 01:02:27,299
της περιόδου
στο οποίο ζούμε».

1107
01:02:27,300 --> 01:02:29,999
Το γράψιμο πλήρους απασχόλησης δεν ήταν εύκολο.

1108
01:02:30,000 --> 01:02:31,629
Το μωρό έκλαψε.

1109
01:02:31,630 --> 01:02:34,899
Οι φίλοι έπεσαν, μέρα και νύχτα.

1110
01:02:34,900 --> 01:02:37,559
Άνθρωπος, ως Χέμινγουεϊ: Μερικές φορές
όταν άρχιζα μια νέα ιστορία

1111
01:02:37,560 --> 01:02:41,359
και δεν μπορούσα να το κάνω,
Στεκόμουν και κοιτούσα έξω

1112
01:02:41,360 --> 01:02:45,829
πάνω από τις στέγες του Παρισιού
και σκέψου «μην ανησυχείς».

1113
01:02:45,830 --> 01:02:50,859
«Πάντα έγραφες στο παρελθόν,
και θα γράψεις τώρα».

1114
01:02:50,860 --> 01:02:54,360
«Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να γράψεις
μια αληθινή πρόταση».

1115
01:02:56,200 --> 01:03:00,529
«Γράψε την πιο αληθινή πρόταση
που ξέρεις».

1116
01:03:00,530 --> 01:03:03,659
Επιτέλους λοιπόν θα έγραφα
μια αληθινή πρόταση

1117
01:03:03,660 --> 01:03:07,259
και μετά συνεχίστε από εκεί.

1118
01:03:07,260 --> 01:03:10,699
Ήταν εύκολο τότε γιατί εκεί
ήταν πάντα μια αληθινή πρόταση

1119
01:03:10,700 --> 01:03:15,529
που ήξερες ή είχες δει
ή άκουσα κάποιον να λέει.

1120
01:03:15,530 --> 01:03:18,199
Αν άρχισα να γράφω περίτεχνα

1121
01:03:18,200 --> 01:03:21,599
ή σαν κάποιος που εισάγει
ή παρουσιάζοντας κάτι,

1122
01:03:21,600 --> 01:03:24,729
Βρήκα ότι μπορούσα να το κόψω
κύλιση ή στολίδι έξω

1123
01:03:24,730 --> 01:03:27,729
και πετάξτε το και ξεκινήστε
με το πρώτο αληθινό,

1124
01:03:27,730 --> 01:03:31,299
απλή δηλωτική πρόταση
είχα γράψει

1125
01:03:31,300 --> 01:03:34,859
και μετά συνεχίστε από εκεί.

1126
01:03:34,860 --> 01:03:38,759
Τα διηγήματα σημαίνουν περισσότερα για μένα τώρα

1127
01:03:38,760 --> 01:03:41,399
γιατί είναι νέος

1128
01:03:41,400 --> 01:03:45,199
στην αρχή της περιπέτειάς του.

1129
01:03:45,200 --> 01:03:48,759
Πεινάει, είναι ενθουσιασμένος,
τις παρατηρήσεις του

1130
01:03:48,760 --> 01:03:51,929
είναι σαν γεράκι.

1131
01:03:51,930 --> 01:03:54,159
Νιώθει τα πάντα.

1132
01:03:54,160 --> 01:03:56,599
Προβλέπει τα πάντα.

1133
01:03:56,600 --> 01:04:00,829
Προσπαθεί να φτιάξει
όλα πάνε στο δρόμο τους.

1134
01:04:00,830 --> 01:04:04,659
Είναι τρομερά συναρπαστικό.

1135
01:04:04,660 --> 01:04:07,399
Αν ήταν κάμερα,
θα ερχόταν μέσα

1136
01:04:07,400 --> 01:04:09,459
για ακραίο κοντινό πλάνο όλη την ώρα.

1137
01:04:09,460 --> 01:04:12,329
Μπαίνει, μπαίνει, μπαίνει σε αυτό,

1138
01:04:12,330 --> 01:04:17,129
και κάθε μικρή λεπτομέρεια
ξαφνικά είναι πολύ, πολύ μεγάλο.

1139
01:04:17,130 --> 01:04:19,929
Δεν είναι όπως ο τρόπος
συγγραφείς του 19ου αιώνα

1140
01:04:19,930 --> 01:04:21,799
θα έγραφε, το οποίο ήταν πολύ πανοραμικό,

1141
01:04:21,800 --> 01:04:23,829
εκεί που η κάμερα βρίσκεται πολύ πίσω,

1142
01:04:23,830 --> 01:04:27,459
και βλέπεις μια τεράστια έκταση
εμπειρίας,

1143
01:04:27,460 --> 01:04:30,759
και όμως είναι πολύ κοντά σε αυτό.

1144
01:04:30,760 --> 01:04:33,599
Μπορείτε να δείτε κάθε πόρο
στο δέρμα του καθενός

1145
01:04:33,600 --> 01:04:38,759
όταν γράφει,
και αυτό είναι εξαιρετικά συναρπαστικό.

1146
01:04:38,760 --> 01:04:41,829
Κατά τους πρώτους 6 μήνες του 1924,

1147
01:04:41,830 --> 01:04:45,299
Ο Χέμινγουεϊ έγραψε περισσότερες ιστορίες,
ελπίζοντας να τα συμπεριλάβει

1148
01:04:45,300 --> 01:04:50,599
σε μια νέα και διευρυμένη συλλογή
του «στην εποχή μας».

1149
01:04:50,600 --> 01:04:55,129
«Στην εποχή μας» απλώς
αναδιάταξη της γεωγραφίας

1150
01:04:55,130 --> 01:04:59,129
από ό,τι ήταν δυνατό για πολλά
ανθρώπων που γράφουν στα αγγλικά.

1151
01:04:59,130 --> 01:05:02,659
Όταν επιστρέφω σε αυτό το βιβλίο
και προσπάθησε να ξεχάσεις

1152
01:05:02,660 --> 01:05:06,229
ποιος έγινε, έχω ξετρελαθεί.

1153
01:05:06,230 --> 01:05:09,400
Αυτό το βιβλίο, χρειάζεται
το πάνω μέρος του κεφαλιού σου.

1154
01:05:11,660 --> 01:05:14,959
Οι μισές ιστορίες
στη λειτουργία "στην εποχή μας".

1155
01:05:14,960 --> 01:05:20,559
Ο Nick Adams, ένας χαρακτήρας που είναι
σαν τον νεαρό Χέμινγουεϊ.

1156
01:05:20,560 --> 01:05:24,299
Στο «ινδικό στρατόπεδο», είναι
ένα αγοράκι που συνοδεύει

1157
01:05:24,300 --> 01:05:27,199
ο γιατρός πατέρας του απέναντι από μια λίμνη

1158
01:05:27,200 --> 01:05:29,299
σε έναν καταυλισμό, όπου μια γυναίκα

1159
01:05:29,300 --> 01:05:32,959
έχει τοκετό εδώ και δύο μέρες.

1160
01:05:32,960 --> 01:05:36,029
Ακολουθεί καθαρός τρόμος.

1161
01:05:36,030 --> 01:05:38,799
Καθώς το αγόρι κοιτάζει,
εκτελεί ο πατέρας του

1162
01:05:38,800 --> 01:05:42,429
επείγουσα καισαρική τομή
με το φως της λάμπας,

1163
01:05:42,430 --> 01:05:45,499
χρησιμοποιώντας ένα μαχαίρι
και συρραφή της πληγής

1164
01:05:45,500 --> 01:05:50,529
με πετονιά,
όλα χωρίς αναισθητικό.

1165
01:05:50,530 --> 01:05:53,299
Όταν ο Νικ ρωτάει τον πατέρα του
αν δεν μπορεί να κάνει κάτι

1166
01:05:53,300 --> 01:06:00,159
για τις κραυγές της, απαντά
«δεν είναι σημαντικά».

1167
01:06:00,160 --> 01:06:02,799
Στη συνέχεια, ο πατέρας του παιδιού,

1168
01:06:02,800 --> 01:06:05,829
προφανώς δεν μπορεί να αντέξει
την αδυναμία του

1169
01:06:05,830 --> 01:06:08,459
κατά τη διάρκεια της δοκιμασίας της συζύγου του, βρίσκεται

1170
01:06:08,460 --> 01:06:11,400
να έχει κόψει τον λαιμό του.

1171
01:06:14,160 --> 01:06:15,829
Άνθρωπος, ως Χέμινγουεϊ:
«Οι κυρίες έχουν πάντα

1172
01:06:15,830 --> 01:06:19,359
είναι τόσο δύσκολο να κάνεις μωρά;»
ρώτησε ο Νικ.

1173
01:06:19,360 --> 01:06:23,399
«Όχι, ήταν πολύ,
πολύ εξαιρετικό."

1174
01:06:23,400 --> 01:06:26,599
«Γιατί αυτοκτόνησε,
μπαμπά;"

1175
01:06:26,600 --> 01:06:28,359
«Δεν ξέρω, Νίκο.

1176
01:06:28,360 --> 01:06:31,529
Δεν άντεχε τα πράγματα,
υποθέτω».

1177
01:06:31,530 --> 01:06:34,529
«Κάνε πολλοί άντρες
αυτοκτονούν, μπαμπά;»

1178
01:06:34,530 --> 01:06:36,559
«Όχι πολύ, Νικ».

1179
01:06:36,560 --> 01:06:38,429
"Πολλές γυναίκες;"

1180
01:06:38,430 --> 01:06:40,429
«Σχεδόν ποτέ».

1181
01:06:40,430 --> 01:06:42,259
«Δεν το κάνουν ποτέ;»

1182
01:06:42,260 --> 01:06:45,559
«Ω, ναι.
Κάνουν μερικές φορές».

1183
01:06:45,560 --> 01:06:48,429
«Είναι δύσκολο να πεθάνεις, μπαμπά;»

1184
01:06:48,430 --> 01:06:51,729
«Όχι, νομίζω ότι είναι πολύ εύκολο, Νικ.

1185
01:06:51,730 --> 01:06:53,930
Όλα εξαρτώνται».

1186
01:06:56,660 --> 01:06:59,659
Κάθισαν στη βάρκα,
Ο Νίκος στην πρύμνη,

1187
01:06:59,660 --> 01:07:02,359
ο πατέρας του κωπηλατώντας.

1188
01:07:02,360 --> 01:07:05,429
Ο ήλιος ανέβαινε πάνω από τους λόφους.

1189
01:07:05,430 --> 01:07:09,299
Ένα μπάσο πήδηξε, κάνοντας
ένας κύκλος στο νερό.

1190
01:07:09,300 --> 01:07:11,859
Ο Νικ τράβηξε το χέρι του στο νερό.

1191
01:07:11,860 --> 01:07:14,930
Ένιωθε ζέστη στην απότομη ψύχρα
του πρωινού.

1192
01:07:16,930 --> 01:07:18,799
Τα ξημερώματα στη λίμνη,

1193
01:07:18,800 --> 01:07:22,729
καθισμένος στην πρύμνη του σκάφους
με τον πατέρα του να κωπηλατεί,

1194
01:07:22,730 --> 01:07:26,260
ένιωθε αρκετά σίγουρος
ότι δεν θα πέθαινε ποτέ.

1195
01:07:29,060 --> 01:07:32,499
«Ινδικό στρατόπεδο», αυτό είναι ένα

1196
01:07:32,500 --> 01:07:35,499
από τις αγαπημένες μου ιστορίες στον κόσμο,

1197
01:07:35,500 --> 01:07:38,229
και ήταν μωρό όταν το έγραψε,

1198
01:07:38,230 --> 01:07:42,099
αλλά είναι συμπληρωμένο... είναι έργο
μεγάλης πολυπλοκότητας,

1199
01:07:42,100 --> 01:07:45,599
και χειρίζεται
πολύ συγκλονιστικό υλικό

1200
01:07:45,600 --> 01:07:48,729
με έναν απολύτως παράλογο τρόπο.

1201
01:07:48,730 --> 01:07:53,629
Και αυτό στο οποίο καταλήγουν όλα είναι
«θα πεθάνεις».

1202
01:07:53,630 --> 01:07:56,499
Ξέρει ότι θα πεθάνει.
Το έχει δει,

1203
01:07:56,500 --> 01:08:00,299
αλλά υπάρχει αυτό το συναίσθημα,
είναι με τον πατέρα του,

1204
01:08:00,300 --> 01:08:04,299
να είσαι έξω την αυγή,

1205
01:08:04,300 --> 01:08:10,159
ότι είναι δυνατόν να ελπίζεις
ή αρνούνται ή αποφεύγουν αυτήν την αλήθεια

1206
01:08:10,160 --> 01:08:12,300
για λίγο.

1207
01:08:14,660 --> 01:08:17,099
Οι τελευταίες ιστορίες της συλλογής

1208
01:08:17,100 --> 01:08:21,429
είναι «μεγάλο δίκαρπο ποτάμι,
μέρη Ι και ΙΙ."

1209
01:08:21,430 --> 01:08:24,029
Πρόκειται για έναν μεγαλύτερο πλέον Nick Adams,

1210
01:08:24,030 --> 01:08:26,629
ένας συγγραφέας που είχε τραυματιστεί
και τραυματισμένος

1211
01:08:26,630 --> 01:08:28,859
από τον μεγάλο πόλεμο.

1212
01:08:28,860 --> 01:08:31,999
«Ήταν για τον πόλεμο»
Ο Χέμινγουεϊ θυμήθηκε αργότερα,

1213
01:08:32,000 --> 01:08:35,100
«αλλά δεν έγινε καμία αναφορά
του πολέμου σε αυτό».

1214
01:08:37,800 --> 01:08:39,299
Ο Νικ ταξιδεύει μόνος

1215
01:08:39,300 --> 01:08:41,729
στην άνω χερσόνησο του Μίσιγκαν,

1216
01:08:41,730 --> 01:08:46,459
όπου είχε ψαρέψει συχνά
για την πέστροφα πριν τον πόλεμο.

1217
01:08:46,460 --> 01:08:50,199
Μια δασική πυρκαγιά έχει καταστρέψει
την πόλη που γνώριζε.

1218
01:08:50,200 --> 01:08:52,829
Φοβάται το ποτάμι και τη ζωή που ήξερε

1219
01:08:52,830 --> 01:08:55,730
πριν καταστραφεί και ο πόλεμος.

1220
01:08:59,800 --> 01:09:02,499
Άνθρωπος, ως Χέμινγουεϊ:
Το ποτάμι ήταν εκεί.

1221
01:09:02,500 --> 01:09:06,699
Στριφογύριζε πάνω στους σωρούς των κορμών
της γέφυρας.

1222
01:09:06,700 --> 01:09:09,329
Ο Νικ κοίταξε κάτω
στο καθαρό, καφέ νερό,

1223
01:09:09,330 --> 01:09:13,159
χρωματισμένα από το βότσαλο,
και παρακολουθούσε την πέστροφα

1224
01:09:13,160 --> 01:09:15,199
κρατώντας τον εαυτό τους σταθερό
στο ρεύμα

1225
01:09:15,200 --> 01:09:17,360
με τα ταλαντευόμενα πτερύγια.

1226
01:09:20,030 --> 01:09:22,499
Καθώς τους παρακολουθούσε,
άλλαξαν θέσεις

1227
01:09:22,500 --> 01:09:25,259
με γρήγορες γωνίες, μόνο για να διατηρείται σταθερό

1228
01:09:25,260 --> 01:09:28,029
πάλι στο γρήγορο νερό.

1229
01:09:28,030 --> 01:09:30,760
Ο Νικ τους παρακολουθούσε για πολλή ώρα.

1230
01:09:32,560 --> 01:09:34,529
Ήταν μια ζεστή μέρα.

1231
01:09:34,530 --> 01:09:37,559
Μια αλκυόνα πέταξε πάνω στο ρέμα.

1232
01:09:37,560 --> 01:09:40,459
Είχε περάσει πολύς καιρός από τον Νικ
είχε κοιτάξει σε ένα ρυάκι

1233
01:09:40,460 --> 01:09:42,699
και δει πέστροφα.

1234
01:09:42,700 --> 01:09:46,459
Ήταν πολύ ικανοποιητικοί.

1235
01:09:46,460 --> 01:09:49,029
Το λάτρεψα.

1236
01:09:49,030 --> 01:09:52,429
Μου άρεσε η περιγραφή του τοπίου

1237
01:09:52,430 --> 01:09:58,259
χωρίς να πει τίποτα
για την εσωτερική του κατάσταση.

1238
01:09:58,260 --> 01:10:00,899
Είχε κάποιο κακό ή κάτι κακό,

1239
01:10:00,900 --> 01:10:03,399
ήταν μέσα του.

1240
01:10:03,400 --> 01:10:07,559
Ακολουθώντας την περιγραφή του
του τοπίου

1241
01:10:07,560 --> 01:10:14,030
και αυτό που κάνει το νιώθουμε
θεραπεύεται, θεραπεύεται.

1242
01:10:17,230 --> 01:10:21,399
Το 1925, η Νέα Υόρκη
εκδότης Horace live

1243
01:10:21,400 --> 01:10:25,329
έβγαλε τη διευρυμένη έκδοση
του "στην εποχή μας"

1244
01:10:25,330 --> 01:10:28,159
αλλά αρνήθηκε να συμπεριλάβει
"πάνω στο Μίσιγκαν"

1245
01:10:28,160 --> 01:10:32,829
η ιστορία Gertrude Stein
είχε πει ότι ήταν αδημοσίευτο.

1246
01:10:32,830 --> 01:10:36,199
Ο Χέμινγουεϊ ήταν απογοητευμένος
αλλά είπε ότι ήλπιζε το βιβλίο

1247
01:10:36,200 --> 01:10:41,229
θα επαινούνταν από ψηλά φρύδια
και μπορεί να διαβαστεί από χαμηλά φρύδια».

1248
01:10:41,230 --> 01:10:43,529
«Δεν υπάρχει καμία γραφή σε αυτό ότι κανένας

1249
01:10:43,530 --> 01:10:47,529
με λυκειακή εκπαίδευση
δεν μπορώ να διαβάσω».

1250
01:10:47,530 --> 01:10:48,959
Ένα από τα πράγματα που πρέπει να σκεφτείς,

1251
01:10:48,960 --> 01:10:51,099
όταν σκέφτεσαι τον μοντερνισμό,

1252
01:10:51,100 --> 01:10:54,759
τουλάχιστον αγγλοϊρλανδός,
Αμερικανικός, υψηλός μοντερνισμός,

1253
01:10:54,760 --> 01:10:59,429
υπήρχε μια λατρεία δυσκολίας:

1254
01:10:59,430 --> 01:11:03,029
Joyce, δύσκολο?
Gertrude Stein, δύσκολο?

1255
01:11:03,030 --> 01:11:07,259
Faulkner, δύσκολο?
Ε.Ε. Κάμινγκς, δύσκολο.

1256
01:11:07,260 --> 01:11:11,159
Και ο Χέμινγουεϊ μόλις πήγε
ενάντια στο σιτάρι σε αυτό.

1257
01:11:11,160 --> 01:11:13,629
Τόλμησε να είναι ευθύς

1258
01:11:13,630 --> 01:11:15,629
ή προφανώς ευθύς.

1259
01:11:15,630 --> 01:11:20,059
Τόλμησε να υποδυθεί την απλότητα.

1260
01:11:20,060 --> 01:11:23,299
Σε γαντζώνει
με την εμφάνιση χαμηλών φρυδιών.

1261
01:11:23,300 --> 01:11:30,299
Μετά, σε παίζει,
και μετά, είσαι το τρόπαιό του.

1262
01:11:30,300 --> 01:11:33,599
Το βιβλίο ήταν μια κριτική αίσθηση.

1263
01:11:33,600 --> 01:11:36,499
Είπαν οι «New York Times».
που μάζεψε ο Χέμινγουεϊ

1264
01:11:36,500 --> 01:11:39,199
"ένας ολόκληρος χαρακτήρας σε μια φράση,

1265
01:11:39,200 --> 01:11:42,929
μια ολόκληρη κατάσταση
σε μια ή δύο προτάσεις"

1266
01:11:42,930 --> 01:11:47,359
και έκανε «κάθε λέξη να μετράει
3 ή 4 τρόποι."

1267
01:11:47,360 --> 01:11:50,829
«Ο Έρνεστ Χέμινγουεϊ είναι κάποιος»
είπε "χρόνος",

1268
01:11:50,830 --> 01:11:58,830
«ένα νέο, τίμιο, μη λογοτεχνικό
μεταγραφέας της ζωής, συγγραφέας».

1269
01:11:59,760 --> 01:12:02,829
Ήταν πολύ ανήσυχος και φιλόδοξος,

1270
01:12:02,830 --> 01:12:04,859
πολύ ανταγωνιστικό,

1271
01:12:04,860 --> 01:12:11,329
και ο Φόκνερ συνεχίζει,
Ο Φιτζέραλντ ξεκινάει,

1272
01:12:11,330 --> 01:12:14,199
Ο Τζόις είναι ο βασιλιάς του βουνού,

1273
01:12:14,200 --> 01:12:18,799
και ήξερε ότι έπρεπε να συμβεί ένα μυθιστόρημα.

1274
01:12:18,800 --> 01:12:23,659
Πώς περνάει κανείς από τη μικροβελονιά

1275
01:12:23,660 --> 01:12:26,499
από πρόταση σε πρόταση
να καταδικάζω και,

1276
01:12:26,500 --> 01:12:28,799
«Θεέ μου, μια παράγραφος!

1277
01:12:28,800 --> 01:12:31,359
Μου πήρε μόνο ένα πρωί"...

1278
01:12:31,360 --> 01:12:33,560
Πώς πας από αυτό
σε μεγαλύτερη μορφή;

1279
01:12:39,730 --> 01:12:42,829
Ξεκίνησα στη Βαλένθια
στα 26α γενέθλιά μου,

1280
01:12:42,830 --> 01:12:45,499
21 Ιουλίου.

1281
01:12:45,500 --> 01:12:48,029
Όλοι στην ηλικία μου είχαν γράψει ένα μυθιστόρημα,

1282
01:12:48,030 --> 01:12:49,859
και περνούσα ακόμα δύσκολα

1283
01:12:49,860 --> 01:12:52,529
γράφοντας μια παράγραφο,

1284
01:12:52,530 --> 01:12:55,259
οπότε ξεκίνησα το βιβλίο στα γενέθλιά μου,

1285
01:12:55,260 --> 01:12:59,099
έγραψε σε όλη τη Φέρια,
στο κρεβάτι το πρωί,

1286
01:12:59,100 --> 01:13:02,999
πήγε στη Μαδρίτη και έγραψε εκεί.

1287
01:13:03,000 --> 01:13:06,229
Είχαμε ένα δωμάτιο με τραπέζι,
και έγραψα με μεγάλη πολυτέλεια

1288
01:13:06,230 --> 01:13:08,959
στο τραπέζι και στη γωνία

1289
01:13:08,960 --> 01:13:12,299
από το ξενοδοχείο σε μια μπυραρία,
όπου ήταν δροσερό.

1290
01:13:28,500 --> 01:13:32,929
Το καλοκαίρι του 1925,
αφήνοντας μπαμπούλα με μια νταντά,

1291
01:13:32,930 --> 01:13:35,129
οι Χέμινγουεϊ επέστρεψαν στην Παμπλόνα

1292
01:13:35,130 --> 01:13:39,059
για το ετήσιο τρέξιμο των ταύρων.

1293
01:13:39,060 --> 01:13:43,329
Μαζί τους πήγε μια ομάδα 5
Αμερικανοί και Βρετανοί φίλοι,

1294
01:13:43,330 --> 01:13:47,729
συμπεριλαμβανομένου του σαγηνευτικού
κυρία Νταφ Τουίσντεν.

1295
01:13:47,730 --> 01:13:50,229
«Όλοι έπιναν όλη την ώρα,

1296
01:13:50,230 --> 01:13:52,829
και όλοι είχαν
υποθέσεις όλη την ώρα»

1297
01:13:52,830 --> 01:13:54,729
θυμήθηκε η Χάντλεϊ.

1298
01:13:54,730 --> 01:13:58,229
«Το βρήκα κάπως ενοχλητικό».

1299
01:13:58,230 --> 01:14:01,499
Μετά, ο Έρνεστ και η Χάντλεϊ
συνέχισε να ακολουθεί

1300
01:14:01,500 --> 01:14:09,129
οι ταυρομαχίες στην Ισπανία...
Βαλένθια, Μαδρίτη, Σαν Σεμπαστιάν,

1301
01:14:09,130 --> 01:14:12,959
και καθώς ταξίδευαν
σε τρένα και λεωφορεία,

1302
01:14:12,960 --> 01:14:16,859
στα τραπέζια του εστιατορίου
και στα δωμάτια του ξενοδοχείου το βράδυ,

1303
01:14:16,860 --> 01:14:19,499
δούλευε πυρετωδώς πάνω σε ένα μυθιστόρημα,

1304
01:14:19,500 --> 01:14:22,199
εμπνευσμένο από
την ταραχώδη περίοδο που είχαν περάσει

1305
01:14:22,200 --> 01:14:24,699
με τους φίλους τους στην Παμπλόνα.

1306
01:14:24,700 --> 01:14:30,029
Θα λεγόταν
«ανατέλλει και ο ήλιος».

1307
01:14:30,030 --> 01:14:34,259
Το πρώτο σχέδιο ολοκληρώθηκε
σε μόλις 8 εβδομάδες.

1308
01:14:34,260 --> 01:14:37,029
Θα ήταν ένα καθαρό μάτι
και σαρδόνιο πορτρέτο

1309
01:14:37,030 --> 01:14:41,459
αυτό που αποκαλούσε η Gertrude Stein,
«η χαμένη γενιά»

1310
01:14:41,460 --> 01:14:44,359
άνδρες και γυναίκες σημαδεμένοι από τον μεγάλο πόλεμο,

1311
01:14:44,360 --> 01:14:49,199
που έκαναν ό,τι μπορούσαν για να σβήσουν τη μνήμη του.

1312
01:14:49,200 --> 01:14:52,659
Ο αφηγητής, δημοσιογράφος
από το Κάνσας Σίτι,

1313
01:14:52,660 --> 01:14:58,559
ονομάστηκε για πρώτη φορά "hem"
πριν γίνει Τζέικ Μπαρνς.

1314
01:14:58,560 --> 01:15:01,429
Ο Μπαρνς είναι βετεράνος πολέμου
με ένα μυστηριώδες

1315
01:15:01,430 --> 01:15:06,529
και ανεξήγητη πληγή που
τον έχει κάνει ανίκανο.

1316
01:15:20,260 --> 01:15:22,399
Άνθρωπος, ως Χέμινγουεϊ:
Έξω από ένα νυχτερινό τρένο,

1317
01:15:22,400 --> 01:15:24,159
τρέχοντας στις γραμμές του τραμ,

1318
01:15:24,160 --> 01:15:27,229
πήγε κουβαλώντας λαχανικά
προς τις αγορές.

1319
01:15:27,230 --> 01:15:31,359
Ήταν θορυβώδεις τη νύχτα
όταν δεν μπορούσες να κοιμηθείς.

1320
01:15:31,360 --> 01:15:34,059
Γδύνοντας, κοίταξα
στον εαυτό μου στον καθρέφτη

1321
01:15:34,060 --> 01:15:38,329
της μεγάλης ντουλάπας δίπλα στο κρεβάτι.

1322
01:15:38,330 --> 01:15:40,860
Από όλους τους τρόπους για να πληγωθείς.

1323
01:16:07,530 --> 01:16:09,859
Στα πρώτα προσχέδια, ο Χέμινγουεϊ είχε χρησιμοποιήσει

1324
01:16:09,860 --> 01:16:11,829
τα πραγματικά ονόματα των φίλων του

1325
01:16:11,830 --> 01:16:15,329
από την απερισκεψία τους,
μεθυσμένος στην Παμπλόνα.

1326
01:16:15,330 --> 01:16:19,829
Από φόβο μην σε κάνουν μήνυση,
αργότερα τα άλλαξε.

1327
01:16:19,830 --> 01:16:23,199
Lady duff twysden,
που είχε αιχμαλωτίσει τον Χέμινγουεϊ

1328
01:16:23,200 --> 01:16:24,959
και είχε ανησυχήσει τη Χάντλεϊ,

1329
01:16:24,960 --> 01:16:27,659
θα γινόταν τελικά
ο αραιά μεταμφιεσμένος

1330
01:16:27,660 --> 01:16:30,929
η κυρία Μπρετ Άσλεϊ,
η αδέσποτη γυναίκα

1331
01:16:30,930 --> 01:16:35,929
Ο Τζέικ Μπαρνς λαχταρά
αλλά ποτέ δεν μπορεί να έχει.

1332
01:16:35,930 --> 01:16:38,829
Άνθρωπος, ως Χέμινγουεϊ:
Ο Μπρετ ήταν καταραμένος όμορφος.

1333
01:16:38,830 --> 01:16:40,859
Φορούσε ένα slipover πουλόβερ Jersey

1334
01:16:40,860 --> 01:16:42,629
και μια τουίντ φούστα,

1335
01:16:42,630 --> 01:16:46,129
και τα μαλλιά της βουρτσίστηκαν πίσω
σαν αγοριού.

1336
01:16:46,130 --> 01:16:48,959
Τα ξεκίνησε όλα αυτά.

1337
01:16:48,960 --> 01:16:52,259
Ήταν χτισμένη με καμπύλες όπως
το κύτος ενός αγωνιστικού γιοτ,

1338
01:16:52,260 --> 01:16:56,259
και δεν σου ξέφυγε τίποτα
με εκείνο το μάλλινο ζέρσεϊ.

1339
01:16:56,260 --> 01:16:59,059
Κάποιος σαν τη λαίδη Μπρετ είναι αποτελεσματικά

1340
01:16:59,060 --> 01:17:01,199
πολύ δυνατός χαρακτήρας.

1341
01:17:01,200 --> 01:17:03,999
Ξεφεύγει ενεργά από το δρόμο της
να ντύνομαι σαν άντρας,

1342
01:17:04,000 --> 01:17:05,699
ντύσου σαν αγόρι.

1343
01:17:05,700 --> 01:17:08,059
Φοράει ένα πουλόβερ ράγκμπι,
κόβει κοντά τα μαλλιά της,

1344
01:17:08,060 --> 01:17:12,499
και επιλέγει να ζήσει τη ζωή της
όπως θα έκανε ένας άντρας εκείνη τη στιγμή.

1345
01:17:12,500 --> 01:17:17,529
Αυτό είναι άκρως προκλητικό
για ένα κείμενο του 1926.

1346
01:17:17,530 --> 01:17:20,499
Άλλο μέλος
του κόμματος Χάρολντ Λόεμπ,

1347
01:17:20,500 --> 01:17:25,059
όμορφος, αθλητικός και Εβραίος,
έγινε Ρόμπερτ Κον,

1348
01:17:25,060 --> 01:17:27,059
αδύναμος και αντιπαθητικός,

1349
01:17:27,060 --> 01:17:31,999
περιφρονήθηκε από κάποιους στην ομάδα
γιατί ήταν Εβραίος.

1350
01:17:32,000 --> 01:17:34,159
Άνθρωπος, ως Χέμινγουεϊ:
Ο Μπιλ κοίταξε τριγύρω, μισοξυρισμένος,

1351
01:17:34,160 --> 01:17:35,799
και μετά συνέχισε να μιλάει
στον καθρέφτη

1352
01:17:35,800 --> 01:17:38,529
ενώ έκανε αφρό στο πρόσωπό του.

1353
01:17:38,530 --> 01:17:40,159
«Δεν έχεις
μερικούς ακόμα Εβραίους φίλους

1354
01:17:40,160 --> 01:17:42,329
θα μπορούσες να φέρεις μαζί σου;»

1355
01:17:42,330 --> 01:17:44,859
Έτριψε το πιγούνι του με το δικό του
αντίχειρα, το κοίταξε,

1356
01:17:44,860 --> 01:17:47,529
και μετά άρχισε πάλι το ξύσιμο.

1357
01:17:47,530 --> 01:17:50,359
«Έχεις μερικά
καλά εσύ».

1358
01:17:50,360 --> 01:17:53,159
«Ω, ναι.
Έχω μερικά darbs.

1359
01:17:53,160 --> 01:17:56,029
«Αλλά όχι δίπλα σε αυτόν τον Ρόμπερτ Κον.

1360
01:17:56,030 --> 01:17:58,499
«Το αστείο είναι ότι είναι και ωραίος.

1361
01:17:58,500 --> 01:18:00,159
«Μου αρέσει.

1362
01:18:00,160 --> 01:18:02,899
Αλλά είναι τόσο απαίσιος».

1363
01:18:02,900 --> 01:18:05,229
«Μπορεί να είναι καταραμένος ωραίος».

1364
01:18:05,230 --> 01:18:07,059
«Το ξέρω.

1365
01:18:07,060 --> 01:18:10,159
Αυτό είναι το τρομερό κομμάτι».

1366
01:18:10,160 --> 01:18:12,899
Λατρεύω "ο ήλιος ανατέλλει επίσης"

1367
01:18:12,900 --> 01:18:15,899
αλλά είναι τραγικό
ότι κάνει τον Χάρολντ λόεμπ

1368
01:18:15,900 --> 01:18:19,259
σε αυτόν τον ποταπό Εβραίο.

1369
01:18:19,260 --> 01:18:23,899
Είναι απλά, χμ, εκπληκτικό.

1370
01:18:23,900 --> 01:18:26,399
Είναι απλά εκπληκτικό,

1371
01:18:26,400 --> 01:18:29,329
και ο Χάρολντ Λόεμπ δεν μπορούσε να το πιστέψει.

1372
01:18:29,330 --> 01:18:31,559
Ξέρεις, σκέφτηκε
ήταν τόσο κοντά.

1373
01:18:31,560 --> 01:18:33,299
Ήταν κοντά,

1374
01:18:33,300 --> 01:18:36,299
και απλώς είπε: «Ακόμα
μην τον καταλαβαινεις.

1375
01:18:36,300 --> 01:18:38,630
Ήταν φίλος μου».

1376
01:18:41,460 --> 01:18:44,299
Ο πρωταγωνιστής του Χέμινγουεϊ Τζέικ Μπαρνς

1377
01:18:44,300 --> 01:18:47,299
είναι ένας κουρασμένος μυημένος στην Παμπλόνα.

1378
01:18:47,300 --> 01:18:49,599
Φαίνεται να ξέρει
όλα όσα πρέπει να γνωρίζουμε

1379
01:18:49,600 --> 01:18:52,129
για τις ταυρομαχίες.

1380
01:18:52,130 --> 01:18:56,399
Το αστέρι της γιορτής είναι
ένας ματαντόρ ονόματι Pedro romero,

1381
01:18:56,400 --> 01:19:00,359
μόλις 19, αθώα και παρθένα.

1382
01:19:00,360 --> 01:19:04,259
Ο κόσμος των ταυρομαχιών ελπίζει
να τον κρατήσω έτσι,

1383
01:19:04,260 --> 01:19:06,329
αλλά ο Τζέικ παραβιάζει τους κανόνες

1384
01:19:06,330 --> 01:19:09,159
και τον συστήνει στον Μπρετ Άσλεϊ,

1385
01:19:09,160 --> 01:19:14,129
η γυναίκα που δεν μπορεί ποτέ να είναι μαζί του.

1386
01:19:14,130 --> 01:19:16,429
Ο Τζέικ Μπαρνς δεν έπρεπε να το κάνει αυτό.

1387
01:19:16,430 --> 01:19:19,499
Δεν είναι σοβαρό, αφοσιωμένο άτομο.

1388
01:19:19,500 --> 01:19:21,799
Είναι μια ελεύθερη γυναίκα.
Είναι μια ελεύθερη γυναίκα.

1389
01:19:21,800 --> 01:19:23,859
Χαρίζει τον εαυτό της,

1390
01:19:23,860 --> 01:19:26,299
και θέλει να απολαύσει τον εαυτό της
με τον ταυρομάχο.

1391
01:19:26,300 --> 01:19:28,429
Ο Τζέικ Μπαρνς θα έπρεπε να είχε προστατεύσει

1392
01:19:28,430 --> 01:19:32,599
αυτή η νεαρή, ευάλωτη, ηθική φιγούρα,

1393
01:19:32,600 --> 01:19:35,799
και μετά ο λαός
στην Παμπλόνα

1394
01:19:35,800 --> 01:19:37,959
στραφεί εναντίον του Τζέικ.

1395
01:19:37,960 --> 01:19:40,999
Μετά βίας του μιλάνε.
Τον αποφεύγουν,

1396
01:19:41,000 --> 01:19:44,859
και αυτό είναι μια μεγάλη καμπή
σε αυτόν τον χαρακτήρα.

1397
01:19:44,860 --> 01:19:48,859
Φυσικά, ξέρει τι έκανε.

1398
01:19:48,860 --> 01:19:50,459
Στο τέλος του μυθιστορήματος,

1399
01:19:50,460 --> 01:19:54,400
Ο Τζέικ και ο Μπρετ μοιράζονται ένα ταξί στη Μαδρίτη.

1400
01:19:56,700 --> 01:19:59,229
Άνθρωπος, ως Χέμινγουεϊ: Ο οδηγός
ξεκίνησε το δρόμο.

1401
01:19:59,230 --> 01:20:00,799
εγκαταστάθηκα πίσω.

1402
01:20:00,800 --> 01:20:03,229
Ο Μπρετ πλησίασε κοντά μου.

1403
01:20:03,230 --> 01:20:05,899
Καθίσαμε κοντά ο ένας στον άλλο.

1404
01:20:05,900 --> 01:20:07,529
Έβαλα το χέρι μου γύρω της,

1405
01:20:07,530 --> 01:20:10,559
και ακούμπησε πάνω μου άνετα.

1406
01:20:10,560 --> 01:20:12,729
Ήταν πολύ ζεστό και φωτεινό,

1407
01:20:12,730 --> 01:20:15,899
και τα σπίτια έμοιαζαν απότομα λευκά.

1408
01:20:15,900 --> 01:20:19,159
Βγήκαμε στο gran via.

1409
01:20:19,160 --> 01:20:21,299
«Ω, Τζέικ», είπε ο Μπρετ,

1410
01:20:21,300 --> 01:20:25,159
«Θα μπορούσαμε να είχαμε τέτοια
περάσαμε καλά μαζί».

1411
01:20:25,160 --> 01:20:29,799
Μπροστά ήταν ένας έφιππος αστυνομικός
στο χακί σκηνοθεσία κυκλοφορίας.

1412
01:20:29,800 --> 01:20:31,859
Σήκωσε τη σκυτάλη του.

1413
01:20:31,860 --> 01:20:36,059
Το αυτοκίνητο επιβράδυνε, ξαφνικά
πιέζοντας τον Μπρετ εναντίον μου.

1414
01:20:36,060 --> 01:20:38,829
«Ναι», είπα.

1415
01:20:38,830 --> 01:20:42,159
Δεν είναι όμορφο να το σκέφτεσαι;»

1416
01:20:42,160 --> 01:20:44,829
«Δεν είναι όμορφο
να το σκεφτώ;»

1417
01:20:44,830 --> 01:20:48,559
Είναι η αγωνία
από αυτά που χάνουμε και οι δύο

1418
01:20:48,560 --> 01:20:51,659
και δεν είχε ποτέ, μια αγωνία.

1419
01:20:51,660 --> 01:20:53,829
«Δεν είναι όμορφο να σκέφτεσαι
ότι ο μπαμπάς μου και εγώ

1420
01:20:53,830 --> 01:20:58,059
«θα μπορούσε να μιλήσει
σχεδόν τίποτα;

1421
01:20:58,060 --> 01:21:00,929
Είναι όμορφο να το σκέφτεσαι»

1422
01:21:00,930 --> 01:21:03,699
αλλά δεν έγινε,
και δεν θα γίνει,

1423
01:21:03,700 --> 01:21:07,729
και έτσι υπάρχει μια θλίψη σε αυτό
που μου φαίνεται απόλυτα ανθρώπινο.

1424
01:21:07,730 --> 01:21:10,499
"Όλα αυτά δεν θα είναι"
που θα είναι αλήθεια

1425
01:21:10,500 --> 01:21:13,199
για κάθε άνθρωπο
με τον ένα ή τον άλλο τρόπο

1426
01:21:13,200 --> 01:21:16,159
σε αυτόν τον πλανήτη,
«Όλα αυτά δεν θα είναι ποτέ».

1427
01:21:16,160 --> 01:21:19,059
Έχει μια καθολικότητα.

1428
01:21:19,060 --> 01:21:22,030
«Δεν είναι όμορφο να το σκέφτεσαι;»

1429
01:21:24,230 --> 01:21:26,829
Ο πόλεμος είχε εξαλείψει κάθε ψευδαίσθηση

1430
01:21:26,830 --> 01:21:29,759
για το μέλλον, αλλά ο Χέμινγουεϊ φαινόταν

1431
01:21:29,760 --> 01:21:33,829
να υποδηλώνει ότι ακόμη
στις πιο κατεστραμμένες ζωές,

1432
01:21:33,830 --> 01:21:36,899
παρά τις αναξιοπρέπειες
άντρες και γυναίκες προκαλούν

1433
01:21:36,900 --> 01:21:43,059
ο ένας πάνω στον άλλον, λίγη ελπίδα,
μπορούσε να βρεθεί κάποια γλυκύτητα.

1434
01:21:43,060 --> 01:21:45,929
αγαπώ
«ανατέλλει και ο ήλιος».

1435
01:21:45,930 --> 01:21:49,829
Η ουσία του, για μένα.

1436
01:21:49,830 --> 01:21:53,329
Υπάρχουν όλα τα ξενοδοχεία και το ποτό

1437
01:21:53,330 --> 01:21:55,599
και οι ταυρομαχίες και το ψάρεμα

1438
01:21:55,600 --> 01:21:57,999
και τα βουνά και τα σακίδια τους,

1439
01:21:58,000 --> 01:21:59,829
"Αυτό είναι ένα καταραμένο καλό κρασί"

1440
01:21:59,830 --> 01:22:03,329
και υπάρχει όλη αυτή η φασαρία,

1441
01:22:03,330 --> 01:22:06,029
και υπάρχει ανικανότητα.

1442
01:22:06,030 --> 01:22:08,999
Τι έκανε για μένα, όταν το διάβασα,

1443
01:22:09,000 --> 01:22:16,929
ήταν να με συστήσει
σε μια εξωτική, μια αίγλη,

1444
01:22:16,930 --> 01:22:22,529
μια ζωή που έρχεται
από την κομητεία Clare στην Ιρλανδία,

1445
01:22:22,530 --> 01:22:23,999
Δεν μπορούσα να το πιστέψω.

1446
01:22:24,000 --> 01:22:25,299
Με σαγήνευσε.

1447
01:22:25,300 --> 01:22:28,099
Αυτή είναι η λέξη που ψάχνω.

1448
01:22:28,100 --> 01:22:31,459
Άνθρωπος, ως Χέμινγουεϊ:
23 Αυγούστου 1925.

1449
01:22:31,460 --> 01:22:33,799
Είναι ένα υπέροχο μυθιστόρημα.

1450
01:22:33,800 --> 01:22:36,629
Γραμμένο πολύ απλά και γεμάτο
των πραγμάτων που συμβαίνουν

1451
01:22:36,630 --> 01:22:39,459
και ανθρώπους και τόπους
και συναρπαστικό όσο διάολος

1452
01:22:39,460 --> 01:22:42,529
και όχι αυτοβιογραφικό
το πρώτο μυθιστόρημα.

1453
01:22:42,530 --> 01:22:44,499
Νομίζω ότι θα είναι νοκ άουτ

1454
01:22:44,500 --> 01:22:46,359
και θα αφήσουν αυτά τα καθάρματα που λένε,

1455
01:22:46,360 --> 01:22:48,659
«Ναι, μπορεί να γράψει πολύ
όμορφες μικρές παραγράφους ξέρουν

1456
01:22:48,660 --> 01:22:50,959
που κατεβαίνουν».

1457
01:22:50,960 --> 01:22:52,799
Προσπάθησα να γράψω μια κόλαση
μιας καλής ιστορίας

1458
01:22:52,800 --> 01:22:57,529
για τους ανθρώπους χωρίς παραποίηση,
η ακρίβεια ή το άλογο...

1459
01:22:57,530 --> 01:23:00,329
Όλοι ξέρουν ότι η ζωή είναι μια τραγική παράσταση,

1460
01:23:00,330 --> 01:23:04,059
Δηλ. Γεννημένος εδώ, πέθανε εκεί.

1461
01:23:04,060 --> 01:23:08,000
Όλοι πεθαίνουν, όλοι σκυλώνονται.

1462
01:23:10,660 --> 01:23:13,329
Ο Έρνεστ ήταν ευχαριστημένος με το χειρόγραφό του

1463
01:23:13,330 --> 01:23:17,499
αλλά δυσαρεστημένος με τον εκδότη του
Ο Οράτιος ζωντανός.

1464
01:23:17,500 --> 01:23:21,529
Το τελευταίο του βιβλίο "στην εποχή μας"
είχε μια κρίσιμη επιτυχία,

1465
01:23:21,530 --> 01:23:23,629
αλλά δεν είχε πουληθεί.

1466
01:23:23,630 --> 01:23:26,799
Με συμβόλαιο, liveright είχε
δικαίωμα δημοσίευσης

1467
01:23:26,800 --> 01:23:30,699
τα επόμενα δύο βιβλία του παρέχονται
δέχτηκε το πρώτο

1468
01:23:30,700 --> 01:23:33,999
εντός 60 ημερών από την υποβολή του.

1469
01:23:34,000 --> 01:23:38,059
Μέχρι αυτή τη στιγμή, οι εορτασμοί
μυθιστοριογράφος f. Σκοτ Φιτζέραλντ

1470
01:23:38,060 --> 01:23:41,459
είχε γίνει καλός φίλος
και είχε ειδοποιήσει τον δικό του συντάκτη

1471
01:23:41,460 --> 01:23:47,159
Maxwell Perkins του scribner's,
στη μεγάλη υπόσχεση του Χέμινγουεϊ.

1472
01:23:47,160 --> 01:23:49,559
Αγαπητέ Μαξ, αυτό είναι να σου πω

1473
01:23:49,560 --> 01:23:52,199
για έναν νεαρό με το όνομα
Έρνεστ Χέμινγουεϊ,

1474
01:23:52,200 --> 01:23:54,059
που ζει στο Παρίσι,

1475
01:23:54,060 --> 01:23:57,459
ένας Αμερικανός, γράφει για
η «διατλαντική επιθεώρηση»,

1476
01:23:57,460 --> 01:23:59,999
και έχει λαμπρό μέλλον.

1477
01:24:00,000 --> 01:24:01,729
Ο Έζρα Πάουντ δημοσίευσε μια συλλογή

1478
01:24:01,730 --> 01:24:03,459
από τα μικρά κομμάτια του.

1479
01:24:03,460 --> 01:24:05,999
Δεν το έχω εδώ τώρα,
αλλά είναι αξιοσημείωτο,

1480
01:24:06,000 --> 01:24:08,099
και θα τον κοίταζα αμέσως.

1481
01:24:08,100 --> 01:24:09,959
Είναι το πραγματικό πράγμα.

1482
01:24:09,960 --> 01:24:11,799
Σκοτ.

1483
01:24:11,800 --> 01:24:14,829
Ο Φιτζέραλντ θα το έκανε
πείσει τελικά τον Έρνεστ

1484
01:24:14,830 --> 01:24:17,759
να πετάξει
τα δύο πρώτα αδέξια κεφάλαια

1485
01:24:17,760 --> 01:24:20,459
του "ο ήλιος ανατέλλει επίσης"
αν και ο Χέμινγουεϊ

1486
01:24:20,460 --> 01:24:25,399
θα το διεκδικούσε αργότερα
ήταν η ιδέα του από παλιά.

1487
01:24:25,400 --> 01:24:28,459
Τώρα, ο Φιτζέραλντ πρότεινε έναν τρόπο
Ο Χέμινγουεϊ θα μπορούσε να πάρει

1488
01:24:28,460 --> 01:24:31,159
εκτός συμβολαίου...
Γράψε κάτι

1489
01:24:31,160 --> 01:24:35,130
Ο Horace liveright θα έπρεπε να απορρίψει.

1490
01:24:37,260 --> 01:24:41,929
Σε μόλις 10 μέρες, ο Έρνεστ χτύπησε
έξω «οι χείμαρροι της άνοιξης»

1491
01:24:41,930 --> 01:24:44,259
ένας σκληρός λαμπάδα του φίλου του

1492
01:24:44,260 --> 01:24:45,829
Σέργουντ Άντερσον,

1493
01:24:45,830 --> 01:24:47,499
που ήταν ιδιαίτερα ευγενικός

1494
01:24:47,500 --> 01:24:48,629
στον Χέμινγουεϊ

1495
01:24:48,630 --> 01:24:49,999
και ήταν ένας από τους ζωντανούς

1496
01:24:50,000 --> 01:24:52,729
συγγραφείς με τις μεγαλύτερες πωλήσεις.

1497
01:24:52,730 --> 01:24:56,759
Η Χάντλεϊ σκέφτηκε την παρωδία
του Άντερσον «απεχθής»,

1498
01:24:56,760 --> 01:24:59,659
αλλά γνώμη μιας άλλης γυναίκας
είχε αρχίσει να έχει σημασία

1499
01:24:59,660 --> 01:25:03,229
περισσότερο γι' αυτόν παρά της Χάντλεϋ.

1500
01:25:03,230 --> 01:25:07,059
σκέφτηκε η Πολίν Φάιφερ
το χειρόγραφο ήταν ξεκαρδιστικό,

1501
01:25:07,060 --> 01:25:10,499
περαιτέρω στοιχεία της ιδιοφυΐας του Έρνεστ.

1502
01:25:10,500 --> 01:25:14,199
Ήταν πνευματώδης, πλούσια, πολυδιαβασμένη,

1503
01:25:14,200 --> 01:25:17,159
ένας δημοσιογράφος που καλύπτει
Μόδα στο Παρίσι για τη «μόδα»,

1504
01:25:17,160 --> 01:25:19,429
και εν ενεργεία καθολικός.

1505
01:25:19,430 --> 01:25:22,159
Είχε γίνει πρώτα φίλη της Χάντλεϊ,

1506
01:25:22,160 --> 01:25:24,159
συχνός επισκέπτης στο διαμέρισμα

1507
01:25:24,160 --> 01:25:26,859
πάνω από το πριονιστήριο.

1508
01:25:26,860 --> 01:25:29,799
Ο Έρνεστ κάλεσε την Πωλίνα να συμμετάσχει
αυτός και η Χάντλεϊ

1509
01:25:29,800 --> 01:25:32,329
για τα Χριστούγεννα στην Αυστρία.

1510
01:25:32,330 --> 01:25:34,859
«Η Πωλίν ήταν ευγενική μαζί μου»
θυμήθηκε η Χάντλεϊ.

1511
01:25:34,860 --> 01:25:37,359
«Ήθελε να γίνουν φίλες».

1512
01:25:37,360 --> 01:25:39,659
Έπαιρναν εναλλάξ να παίζουν με τον μπαμπί,

1513
01:25:39,660 --> 01:25:44,799
έκανε σκι και ήπιε και έπαιζε
γεφυρώνουμε μαζί κάθε βράδυ,

1514
01:25:44,800 --> 01:25:48,459
αλλά τα απογεύματα,
ήταν η Pauline, όχι η Hadley,

1515
01:25:48,460 --> 01:25:53,499
τον οποίο ο Έρνεστ έκανε μεγάλες βόλτες
μέσα από το χιόνι.

1516
01:25:53,500 --> 01:25:55,799
«Δεν πήγε κατευθείαν
για τον άντρα μου"

1517
01:25:55,800 --> 01:25:58,299
Η Χάντλεϊ θυμήθηκε χρόνια αργότερα,

1518
01:25:58,300 --> 01:26:01,829
«αλλά μια φορά αποφάσισε
ότι ήταν αυτό που ήθελε,

1519
01:26:01,830 --> 01:26:04,659
«Ήταν πολύ επιθετική.

1520
01:26:04,660 --> 01:26:06,800
Δεν μπορούσε να συγκρατηθεί».

1521
01:26:11,060 --> 01:26:14,429
Άνθρωπος, ως Χέμινγουεϊ: Πραγματικά
αγαπώ δύο γυναίκες ταυτόχρονα,

1522
01:26:14,430 --> 01:26:18,929
τους αγαπώ πραγματικά, είναι το πιο
καταστροφικό και τρομερό πράγμα

1523
01:26:18,930 --> 01:26:21,529
που μπορεί να συμβεί σε έναν άντρα.

1524
01:26:21,530 --> 01:26:23,899
Κάνεις πράγματα που είναι αδύνατα,

1525
01:26:23,900 --> 01:26:26,629
και όταν είσαι με έναν,
την αγαπάς,

1526
01:26:26,630 --> 01:26:29,599
και με την άλλη την αγαπάς,

1527
01:26:29,600 --> 01:26:32,559
και μαζί τους αγαπάς και τους δύο.

1528
01:26:32,560 --> 01:26:35,899
Αθετείς όλες τις υποσχέσεις,
και κάνεις όλα όσα ήξερες

1529
01:26:35,900 --> 01:26:39,699
που δεν θα μπορούσες ποτέ να κάνεις
ούτε θα ήθελε να κάνει.

1530
01:26:39,700 --> 01:26:43,859
Λες ψέματα και το μισείς,
και σε καταστρέφει,

1531
01:26:43,860 --> 01:26:46,699
και κάθε μέρα είναι πιο επικίνδυνη.

1532
01:26:46,700 --> 01:26:49,199
Όλα είναι χωρισμένα μέσα σου,

1533
01:26:49,200 --> 01:26:53,099
και αγαπάς δύο ανθρώπους τώρα
αντί για ένα,

1534
01:26:53,100 --> 01:26:56,960
και το περίεργο είναι
ότι είσαι ευτυχισμένος.

1535
01:26:58,760 --> 01:27:00,429
Όταν ο Χέμινγουεϊ υπέβαλε

1536
01:27:00,430 --> 01:27:03,029
«οι χείμαρροι της άνοιξης»
στον Οράτιο ζωντανά,

1537
01:27:03,030 --> 01:27:08,629
ο εκδότης το απέρριψε σωστά
μακριά όπως ήλπιζε ο Έρνεστ.

1538
01:27:08,630 --> 01:27:12,359
Τώρα ήταν ελεύθερος να το φέρει
και "ανατέλλει και ο ήλιος"

1539
01:27:12,360 --> 01:27:14,299
στο scribner's.

1540
01:27:14,300 --> 01:27:19,759
Τον Ιανουάριο του 1926, ο Έρνεστ έκανε
ένα ταξίδι 3 εβδομάδων στη Νέα Υόρκη

1541
01:27:19,760 --> 01:27:24,259
για να συναντηθεί με τον νέο του συντάκτη
Μαξ Πέρκινς.

1542
01:27:24,260 --> 01:27:27,499
Η Χάντλεϊ και ο Μπάμπι έμειναν στην Αυστρία.

1543
01:27:27,500 --> 01:27:30,059
Μόλις ο άντρας της
επέστρεψε στη Γαλλία,

1544
01:27:30,060 --> 01:27:32,959
Η Χάντλεϊ περίμενε ότι θα επιβιβαζόταν στο τρένο

1545
01:27:32,960 --> 01:27:35,329
και έλα σε αυτήν στις Άλπεις.

1546
01:27:35,330 --> 01:27:39,099
Αντίθετα, πήγε στο Παρίσι,
στο διαμέρισμα της Πωλίνας,

1547
01:27:39,100 --> 01:27:42,630
μια απόφαση που θα
μια μέρα να έρθει να τον στοιχειώσει.

1548
01:27:47,130 --> 01:27:48,899
Άνθρωπος, ως Χέμινγουεϊ:
Το κορίτσι που ήμουν ερωτευμένος

1549
01:27:48,900 --> 01:27:51,159
ήταν στο Παρίσι τώρα, και δεν το πήρα

1550
01:27:51,160 --> 01:27:55,059
το πρώτο τρένο
ή το δεύτερο ή το τρίτο,

1551
01:27:55,060 --> 01:27:57,629
και που πήγαμε και τι κάναμε

1552
01:27:57,630 --> 01:28:02,029
και το απίστευτο στρίψιμο,
κλωτσιά ευτυχία,

1553
01:28:02,030 --> 01:28:05,499
τον εγωισμό και την προδοσία
για όλα όσα κάναμε,

1554
01:28:05,500 --> 01:28:07,359
μου έδωσε τέτοια ευτυχία

1555
01:28:07,360 --> 01:28:12,199
και ακαταμάχητη φοβερή ευτυχία

1556
01:28:12,200 --> 01:28:14,529
ώστε ήρθαν οι μαύρες τύψεις

1557
01:28:14,530 --> 01:28:17,659
και το μίσος της αμαρτίας
και χωρίς μεταμέλεια,

1558
01:28:17,660 --> 01:28:21,359
μόνο τρομερές τύψεις.

1559
01:28:21,360 --> 01:28:26,529
Δεν έφτασε στο Hadley για 3 ημέρες.

1560
01:28:26,530 --> 01:28:28,229
Άνθρωπος, ως Χέμινγουεϊ:
Όταν είδα ξανά τη γυναίκα μου

1561
01:28:28,230 --> 01:28:30,899
στέκεται δίπλα στις ράγες
καθώς μπήκε το τρένο

1562
01:28:30,900 --> 01:28:33,259
από τα στοιβαγμένα κούτσουρα στο σταθμό,

1563
01:28:33,260 --> 01:28:35,529
Εύχομαι να είχα πεθάνει πριν αγαπήσω

1564
01:28:35,530 --> 01:28:37,529
οποιοσδήποτε εκτός από αυτήν.

1565
01:28:37,530 --> 01:28:40,659
Εκείνη χαμογελούσε,
ο ήλιος στο υπέροχο πρόσωπό της

1566
01:28:40,660 --> 01:28:45,229
μαυρισμένος από το χιόνι και τον ήλιο,
όμορφα χτισμένο,

1567
01:28:45,230 --> 01:28:47,659
τα μαλλιά της κόκκινο χρυσό στον ήλιο

1568
01:28:47,660 --> 01:28:51,099
και ο κύριος Μπάμπι στέκεται μαζί της,
ξανθιά και χοντροκομμένη

1569
01:28:51,100 --> 01:28:54,429
και με χειμωνιάτικα μάγουλα.

1570
01:28:54,430 --> 01:28:57,699
Την αγάπησα και κανέναν άλλον,

1571
01:28:57,700 --> 01:29:01,399
και περάσαμε υπέροχα μαγικά
ενώ ήμασταν μόνοι.

1572
01:29:01,400 --> 01:29:05,429
Δούλεψα καλά και κάναμε υπέροχα ταξίδια,

1573
01:29:05,430 --> 01:29:08,799
και δεν ήταν μέχρι που βγήκαμε έξω
των βουνών στα τέλη της άνοιξης,

1574
01:29:08,800 --> 01:29:12,960
και πίσω στο Παρίσι αυτό
το άλλο άρχισε πάλι.

1575
01:29:15,730 --> 01:29:18,029
Ο Έρνεστ ήλπιζε ότι τα πράγματα θα μπορούσαν με κάποιο τρόπο

1576
01:29:18,030 --> 01:29:21,359
συνεχίστε έτσι, παντρεμένος ακόμα με τη Χάντλεϊ

1577
01:29:21,360 --> 01:29:24,729
αλλά με την ερωμένη του
βολικά στο χέρι,

1578
01:29:24,730 --> 01:29:28,529
αλλά η Πωλίν δεν ήταν ικανοποιημένη
να παραμείνει η ερωμένη του.

1579
01:29:28,530 --> 01:29:31,730
Ήταν αποφασισμένη να γίνει γυναίκα του.

1580
01:29:33,100 --> 01:29:35,629
Η Χάντλεϊ αντιμετώπισε τον άντρα της.

1581
01:29:35,630 --> 01:29:38,229
«Είχαμε μια υπέροχη σκηνή»
θυμήθηκε εκείνη.

1582
01:29:38,230 --> 01:29:41,129
Ο Έρνεστ της επιτέθηκε.

1583
01:29:41,130 --> 01:29:44,799
Αν δεν είχε μεγαλώσει
την απιστία του, είπε,

1584
01:29:44,800 --> 01:29:47,599
τα πράγματα θα μπορούσαν να είχαν συνεχιστεί
όπως ήταν,

1585
01:29:47,600 --> 01:29:49,799
αλλά τώρα που είχε σπάσει το ξόρκι

1586
01:29:49,800 --> 01:29:52,799
η αγάπη τους δεν ήταν πια ασφαλής.

1587
01:29:52,800 --> 01:29:56,429
«Αν είχα καθόλου νόημα»
Η Χάντλεϊ θυμήθηκε χρόνια αργότερα,

1588
01:29:56,430 --> 01:29:58,359
«Θα τον άφηνα να φύγει με την Πωλίνη

1589
01:29:58,360 --> 01:30:00,029
«Και καίγεται,

1590
01:30:00,030 --> 01:30:03,199
και τότε θα μπορούσαμε να έχουμε
άρχισε πάλι».

1591
01:30:03,200 --> 01:30:06,229
Αντίθετα, τον Σεπτέμβριο,
μου σκαρίφησε

1592
01:30:06,230 --> 01:30:08,759
ένα είδος σύμβασης με μολύβι.

1593
01:30:08,760 --> 01:30:13,459
Ο Έρνεστ και η Πωλίνα θα το έκαναν
πρέπει να περάσετε 100 ημέρες χωριστά,

1594
01:30:13,460 --> 01:30:16,899
και μετά αν ακόμα
ήθελε ο ένας τον άλλον,

1595
01:30:16,900 --> 01:30:19,929
θα του έδινε διαζύγιο.

1596
01:30:19,930 --> 01:30:24,499
Ο Έρνεστ και η Πωλίνα συμφώνησαν
να τηρήσει τους όρους της.

1597
01:30:24,500 --> 01:30:27,829
Μετακόμισε στο διαμέρισμα ενός φίλου.

1598
01:30:27,830 --> 01:30:31,159
Η Πωλίν έπλευσε για το σπίτι.

1599
01:30:31,160 --> 01:30:33,829
Η μητέρα της ήταν αρχικά τρομοκρατημένη.

1600
01:30:33,830 --> 01:30:36,959
Η κόρη της είχε χωρίσει
Ο γάμος του Χέμινγουεϊ.

1601
01:30:36,960 --> 01:30:39,099
Ο Έρνεστ δεν ήταν καθολικός.

1602
01:30:39,100 --> 01:30:42,759
Ενεπλάκη ένα παιδί.

1603
01:30:42,760 --> 01:30:46,929
Μόνος στο Παρίσι, κατάθλιψη
έπιασε ξανά τον Χέμινγουεϊ,

1604
01:30:46,930 --> 01:30:48,959
αυτή τη φορά χρωματισμένη από ενοχές

1605
01:30:48,960 --> 01:30:52,159
για το τι έκανε στη Χάντλεϊ.

1606
01:30:52,160 --> 01:30:55,929
Ήπιε πάρα πολύ,
διάλεξα τσακωμούς, δεν μπορούσα να κοιμηθώ,

1607
01:30:55,930 --> 01:30:59,930
έπεισε κάπως τον εαυτό του
ότι ήταν το θύμα.

1608
01:31:02,730 --> 01:31:07,199
Μόλις δύο μήνες αργότερα,
στις 16 Νοεμβρίου 1926,

1609
01:31:07,200 --> 01:31:09,959
Η Χάντλεϊ έγραψε αυτό στον Έρνεστ
αν αυτός και η Πωλίνη

1610
01:31:09,960 --> 01:31:12,229
ήθελε πολύ να είμαστε μαζί

1611
01:31:12,230 --> 01:31:15,859
δεν θα στεκόταν πια εμπόδιο.

1612
01:31:15,860 --> 01:31:18,260
Ήταν ελεύθεροι να παντρευτούν.

1613
01:31:21,860 --> 01:31:23,299
Γυναίκα, ως Richardson:
Το όλο πρόβλημα ανήκει

1614
01:31:23,300 --> 01:31:25,799
σε εσάς τους δύο.

1615
01:31:25,800 --> 01:31:29,999
Δεν είμαι υπεύθυνος
για τη μελλοντική σας ευημερία.

1616
01:31:30,000 --> 01:31:32,799
Σε πήρα αρχικά
προς το καλύτερο, προς το χειρότερο

1617
01:31:32,800 --> 01:31:36,529
και το εννοούσε!

1618
01:31:36,530 --> 01:31:39,829
Αλλά στην περίπτωση σου
να παντρευτείς κάποιον άλλον,

1619
01:31:39,830 --> 01:31:44,000
Μπορώ να σταθώ μόνο στον όρκο μου
ως εξωτερικός φίλος.

1620
01:31:47,030 --> 01:31:50,259
Έλα να δεις τον μπαμπί
όσο θέλεις...

1621
01:31:50,260 --> 01:31:53,099
Είναι δικός σου όσο και δικός μου...

1622
01:31:53,100 --> 01:31:55,029
Και να τον βγάζετε καμιά φορά
αν νιώθεις ότι

1623
01:31:55,030 --> 01:31:56,829
τέτοιο πράγμα...

1624
01:31:56,830 --> 01:32:00,100
Για να ξέρει
είσαι ο πραγματικός του πατέρας.

1625
01:32:03,100 --> 01:32:07,499
Η Χάντλεϊ και ο Μπάμπι σύντομα
απέπλευσε για τις Ηνωμένες Πολιτείες.

1626
01:32:07,500 --> 01:32:14,259
Ο Ερνέστος έμεινε στο Παρίσι.
Η Πολίν ήρθε μαζί του.

1627
01:32:14,260 --> 01:32:16,899
Εν τω μεταξύ, ο scribner's είχε
τελικά δημοσιεύτηκε

1628
01:32:16,900 --> 01:32:19,259
«ανατέλλει και ο ήλιος».

1629
01:32:19,260 --> 01:32:22,259
Ο Έντμουντ Γουίλσον το δήλωσε
το καλύτερο μυθιστόρημα που γράφτηκε

1630
01:32:22,260 --> 01:32:25,259
από οποιονδήποτε από τη γενιά του Χέμινγουεϊ.

1631
01:32:25,260 --> 01:32:28,459
Κριτής για το "The Atlantic"
είπε ότι ο Χέμινγουεϊ

1632
01:32:28,460 --> 01:32:32,199
» γράφει σαν να μην το είχε κάνει ποτέ
διαβάστε τα γραφόμενα κάποιου,

1633
01:32:32,200 --> 01:32:36,229
σαν να είχε διαμορφώσει
η τέχνη του να γράφει ο ίδιος».

1634
01:32:36,230 --> 01:32:38,929
Το βιβλίο πούλησε καλά.

1635
01:32:38,930 --> 01:32:45,899
Ο συγγραφέας του επέμεινε ότι όλα
τα δικαιώματα πάνε στη Χάντλεϊ.

1636
01:32:45,900 --> 01:32:49,299
Στις 10 Μαΐου 1927, ο Έρνεστ Χέμινγουεϊ

1637
01:32:49,300 --> 01:32:53,299
και η Πολίν Φάιφερ
παντρεύτηκαν στο Παρίσι.

1638
01:32:53,300 --> 01:32:57,229
Έγιναν δύο τελετές,
ένα στο γραφείο του δημάρχου

1639
01:32:57,230 --> 01:33:00,659
και ένα δεύτερο σε μια καθολική εκκλησία.

1640
01:33:00,660 --> 01:33:03,629
Η οικογένεια των Φάιφερ είχε έρθει
γύρω από την έγκριση της Pauline's

1641
01:33:03,630 --> 01:33:06,099
απόφαση να παντρευτεί τον Χέμινγουεϊ.

1642
01:33:06,100 --> 01:33:09,759
Τώρα ισχυρίστηκε ότι το έκανε κρυφά
ήταν πάντα καθολικός

1643
01:33:09,760 --> 01:33:12,829
γιατί του είχε δώσει ένας ιερέας
ακραία ενοποίηση

1644
01:33:12,830 --> 01:33:15,099
αφού τραυματίστηκε.

1645
01:33:15,100 --> 01:33:19,159
Από τον πρώτο του γάμο είχε
έγινε έξω από την εκκλησία,

1646
01:33:19,160 --> 01:33:21,959
η εκκλησία δεν το αναγνώρισε.

1647
01:33:21,960 --> 01:33:24,959
Η Χάντλεϊ δεν ήταν ποτέ πραγματικά γυναίκα του,

1648
01:33:24,960 --> 01:33:29,360
και κατ' επέκταση,
ο bumby ήταν παράνομος.

1649
01:33:31,500 --> 01:33:33,999
Ο Χέμινγουεϊ το ήλπιζε
ζήστε την ίδια ζωή

1650
01:33:34,000 --> 01:33:37,159
με την Pauline που
είχε οδηγήσει με τη Χάντλεϊ...

1651
01:33:37,160 --> 01:33:40,659
Καφετέριες στο Παρίσι, ταυρομαχίες, σκι...

1652
01:33:40,660 --> 01:33:45,159
Και ονειρευόμουν να αποκτήσω ένα
η λογοτεχνική επιτυχία μετά την άλλη,

1653
01:33:45,160 --> 01:33:49,599
αλλά τα πράγματα δεν πήγαν όπως τα είχε σχεδιάσει.

1654
01:33:49,600 --> 01:33:52,659
Ξεκίνησε ένα μυθιστόρημα
για πατέρα και γιο,

1655
01:33:52,660 --> 01:33:55,329
μόνο να το εγκαταλείψει.

1656
01:33:55,330 --> 01:33:59,429
Ένα νέο βιβλίο με 14 διηγήματα,
«άντρες χωρίς γυναίκες»

1657
01:33:59,430 --> 01:34:01,799
δεν πούλησε όσο καλά του άρεσε,

1658
01:34:01,800 --> 01:34:04,229
και υπήρξαν μικτές κριτικές.

1659
01:34:04,230 --> 01:34:07,299
Κάποιοι αναγνώστες αναβλήθηκαν
από τη θεματολογία του,

1660
01:34:07,300 --> 01:34:12,999
συμπεριλαμβανομένης της ομοφυλοφιλίας,
απιστία και διαζύγιο.

1661
01:34:13,000 --> 01:34:15,699
Όπως πάντα, ο Χέμινγουεϊ το προσπάθησε
κάνει τους χαρακτήρες του

1662
01:34:15,700 --> 01:34:19,329
μιλήστε με ακρίβεια
όπως μιλούσαν οι σύγχρονοί του,

1663
01:34:19,330 --> 01:34:22,700
συμπεριλαμβανομένης της χρήσης φυλετικών επιθέτων.

1664
01:34:24,960 --> 01:34:27,600
Γιατί να χρησιμοποιήσετε τη λέξη n πολλές φορές;

1665
01:34:30,330 --> 01:34:32,329
Ο Χέμινγουεϊ ξέρει ότι μάλλον είναι ένα

1666
01:34:32,330 --> 01:34:34,259
από τις πιο προσβλητικές λέξεις
θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει,

1667
01:34:34,260 --> 01:34:36,529
ακόμα και αυτή τη στιγμή.

1668
01:34:36,530 --> 01:34:38,259
Θα μπορούσατε να κάνετε μια υπόθεση για τον Χέμινγουεϊ

1669
01:34:38,260 --> 01:34:41,929
να είναι προκατειλημμένος στη ζωή του,
στα γραπτά του;

1670
01:34:41,930 --> 01:34:44,729
Απολύτως, θα μπορούσατε,
αλλά, ταυτόχρονα,

1671
01:34:44,730 --> 01:34:46,929
θα μπορούσατε να ξεφλουδίσετε τα στρώματα,
και μπορείς να καταλάβεις

1672
01:34:46,930 --> 01:34:52,099
ενός ανθρώπου που προσπαθεί να μεταφέρει
μια αίσθηση της εποχής του.

1673
01:34:52,100 --> 01:34:54,859
Δεν είναι δικαιολογία γι' αυτόν.

1674
01:34:54,860 --> 01:34:58,759
Δεν νομίζω ότι μπορείς
στεγνό καθάρισμα Χέμινγουεϊ

1675
01:34:58,760 --> 01:35:03,659
σε κάποιον που ταιριάζει
σε αυτό που εξετάζουμε τώρα

1676
01:35:03,660 --> 01:35:07,629
κοινωνικά και πολιτικά
αποδεκτό πολλές φορές.

1677
01:35:07,630 --> 01:35:10,559
«Άνδρες χωρίς γυναίκες»
περιελάμβανε και μια ιστορία

1678
01:35:10,560 --> 01:35:16,759
που συγκαταλέγεται στα αριστουργήματά του
«Λόφοι σαν λευκοί ελέφαντες».

1679
01:35:16,760 --> 01:35:20,799
Σε αυτό, ένα ζευγάρι περιμένει
ένας μικρός ισπανικός σιδηροδρομικός σταθμός

1680
01:35:20,800 --> 01:35:24,759
συζητήστε αν η γυναίκα ή όχι
θα κάνει έκτρωση

1681
01:35:24,760 --> 01:35:28,159
χωρίς να αναφέρει ποτέ τη λέξη.

1682
01:35:28,160 --> 01:35:31,059
Ό,τι δεν λέγεται είναι τόσο υπέροχο.

1683
01:35:31,060 --> 01:35:36,229
Κάπως, όλη η σχέση,
που θα σκιάζεται για πάντα,

1684
01:35:36,230 --> 01:35:39,059
αν όχι καταστράφηκε, από αυτό,

1685
01:35:39,060 --> 01:35:42,629
παίρνεις μια φωτογραφία του

1686
01:35:42,630 --> 01:35:46,359
χωρίς να γράφει τις λέξεις.

1687
01:35:46,360 --> 01:35:48,229
Βλέπετε, αυτό έκανε.

1688
01:35:48,230 --> 01:35:51,259
Εκείνη την υπεκφυγή που κατέκτησε

1689
01:35:51,260 --> 01:35:55,099
και εκείνον τον έλεγχο που κατέκτησε

1690
01:35:55,100 --> 01:36:00,659
είναι ένα από τα δικά του
χαρακτηριστικές πινελιές ιδιοφυΐας.

1691
01:36:00,660 --> 01:36:02,259
Άνθρωπος, ως Χέμινγουεϊ:
«Είναι πραγματικά απαίσια

1692
01:36:02,260 --> 01:36:05,199
«Απλή λειτουργία, τζίγκ», είπε ο άντρας.

1693
01:36:05,200 --> 01:36:08,029
«Δεν είναι πραγματικά
μια εγχείρηση καθόλου».

1694
01:36:08,030 --> 01:36:12,259
Το κορίτσι κοίταξε το έδαφος
τα πόδια του τραπεζιού ακουμπούσαν.

1695
01:36:12,260 --> 01:36:14,599
«Ξέρω ότι δεν θα σε πείραζε, τζίγκ.

1696
01:36:14,600 --> 01:36:16,429
«Πραγματικά δεν είναι τίποτα.

1697
01:36:16,430 --> 01:36:19,659
Είναι μόνο για να μπει ο αέρας».

1698
01:36:19,660 --> 01:36:21,799
Η κοπέλα δεν είπε τίποτα.

1699
01:36:21,800 --> 01:36:23,829
«Θα πάω μαζί σου,
και θα μείνω μαζί σου

1700
01:36:23,830 --> 01:36:25,329
«Όλη την ώρα.

1701
01:36:25,330 --> 01:36:26,859
«Απλώς αφήνουν τον αέρα να μπει,

1702
01:36:26,860 --> 01:36:29,159
και μετά είναι όλα
απόλυτα φυσικό».

1703
01:36:29,160 --> 01:36:31,959
«Τότε τι θα κάνουμε
μετά;»

1704
01:36:31,960 --> 01:36:33,459
«Θα είμαστε καλά μετά.

1705
01:36:33,460 --> 01:36:35,629
Όπως ακριβώς ήμασταν πριν».

1706
01:36:35,630 --> 01:36:38,159
«Τι σε κάνει να πιστεύεις έτσι;»

1707
01:36:38,160 --> 01:36:41,229
«Αυτό είναι το μόνο πράγμα που μας ενοχλεί.

1708
01:36:41,230 --> 01:36:44,500
Είναι το μόνο πράγμα που είναι
μας έκανε δυστυχισμένους».

1709
01:36:46,700 --> 01:36:49,659
Ξέρει τι θέλει.

1710
01:36:49,660 --> 01:36:52,329
Θέλει ένα πράγμα,
είναι "ξεφορτωθείτε αυτό το πράγμα",

1711
01:36:52,330 --> 01:36:54,059
αλλά δεν μπορεί να της το πει αυτό.

1712
01:36:54,060 --> 01:36:58,199
Λέει λοιπόν: «Θέλω μόνο
αυτό που θέλεις».

1713
01:36:58,200 --> 01:37:00,759
Λέει: «Θα κάνω ό,τι πεις.

1714
01:37:00,760 --> 01:37:02,959
Μην κάνεις κάτι τέτοιο
δεν θέλεις να κάνεις"

1715
01:37:02,960 --> 01:37:07,129
αλλά σπρώχνει και πιέζει
και σπρώχνοντας και σπρώχνοντας.

1716
01:37:07,130 --> 01:37:10,459
Είναι οδυνηρό να παρακολουθείς αυτό να συμβαίνει.

1717
01:37:10,460 --> 01:37:14,029
Είναι αναγνωρίσιμο για τις περισσότερες γυναίκες

1718
01:37:14,030 --> 01:37:16,529
να... ακόμα κι αν δεν είναι
η κατάσταση...

1719
01:37:16,530 --> 01:37:22,459
Το σπρώξιμο, η επιμονή,
ο αρσενικός ισχυρισμός,

1720
01:37:22,460 --> 01:37:26,899
και μετά λέει επιτέλους...
Και αυτό είναι, νομίζω,

1721
01:37:26,900 --> 01:37:30,759
μια από τις υπέροχες υποτιμημένες προτάσεις...

1722
01:37:30,760 --> 01:37:38,760
Του λέει, «θα ήθελες
παρακαλώ παρακαλώ παρακαλώ

1723
01:37:39,760 --> 01:37:46,230
παρακαλώ παρακαλώ
σταμάτα να μιλάς;»

1724
01:37:47,900 --> 01:37:51,029
Δεν ξέρουμε τι
αυτή θα αποφασίσει.

1725
01:37:51,030 --> 01:37:54,229
Είναι... ίσως να κρατήσει
η σχέση,

1726
01:37:54,230 --> 01:37:56,229
θα κάνει αυτό που λέει,

1727
01:37:56,230 --> 01:37:59,429
αλλά αν το κάνει αυτό,
η σχέση τελείωσε.

1728
01:37:59,430 --> 01:38:04,799
Ίσως το κρατήσει και απλά
να είναι με τον εαυτό της και το μωρό.

1729
01:38:04,800 --> 01:38:07,099
Ίσως ξεφορτωθεί το μωρό

1730
01:38:07,100 --> 01:38:08,829
και να συνεχίσει τη ζωή της.

1731
01:38:08,830 --> 01:38:12,499
Ό,τι κι αν κάνει,
η ζωή της θα είναι διαφορετική.

1732
01:38:12,500 --> 01:38:14,399
Άνθρωπος, ως Χέμινγουεϊ:
Ήπιε ένα άνις στο μπαρ

1733
01:38:14,400 --> 01:38:16,799
και κοίταξε τους ανθρώπους.

1734
01:38:16,800 --> 01:38:19,960
Όλοι περίμεναν
λογικά για το τρένο.

1735
01:38:22,560 --> 01:38:25,759
Βγήκε μέσα από την κουρτίνα με χάντρες.

1736
01:38:25,760 --> 01:38:29,629
Καθόταν στο τραπέζι
και του χαμογέλασε.

1737
01:38:29,630 --> 01:38:32,759
«Νιώθεις καλύτερα;» ρώτησε.

1738
01:38:32,760 --> 01:38:34,799
«Νιώθω καλά», είπε.

1739
01:38:34,800 --> 01:38:36,959
«Δεν έχω τίποτα κακό.

1740
01:38:36,960 --> 01:38:39,030
Νιώθω καλά».

1741
01:38:45,760 --> 01:38:47,529
Τον Μάρτιο του 1928,

1742
01:38:47,530 --> 01:38:51,259
Ο Χέμινγουεϊ και η Πωλίνα έφυγαν από τη Γαλλία.

1743
01:38:51,260 --> 01:38:53,629
Ήταν έγκυος τώρα,
και ήθελαν να έχουν

1744
01:38:53,630 --> 01:38:56,259
το μωρό τους στις Ηνωμένες Πολιτείες.

1745
01:38:56,260 --> 01:38:57,829
Ο Χέμινγουεϊ αναρρώνει

1746
01:38:57,830 --> 01:39:00,899
από ένα δεύτερο σοβαρό
προκληθεί τραυματισμός στο κεφάλι

1747
01:39:00,900 --> 01:39:04,429
όταν κατά λάθος τράβηξε
ένας φεγγίτης στο κεφάλι του,

1748
01:39:04,430 --> 01:39:07,259
αφήνοντας μια μόνιμη ουλή,

1749
01:39:07,260 --> 01:39:09,259
αλλά είχε ξεκινήσει ένα νέο μυθιστόρημα,

1750
01:39:09,260 --> 01:39:12,659
μια ιστορία για έναν τραυματισμένο στρατιώτη
που ερωτεύεται

1751
01:39:12,660 --> 01:39:15,829
με τη νοσοκόμα που τον φροντίζει.

1752
01:39:15,830 --> 01:39:19,329
Οι Χέμινγουεϊ νοίκιασαν ένα σπίτι
στο Key West, Φλόριντα,

1753
01:39:19,330 --> 01:39:21,499
όπου ο Έρνεστ απολάμβανε το ψάρεμα στον ωκεανό

1754
01:39:21,500 --> 01:39:23,360
για πρώτη φορά.

1755
01:39:25,760 --> 01:39:27,929
Στη συνέχεια μετακινήθηκαν
στο σπίτι των γονιών της Pauline

1756
01:39:27,930 --> 01:39:31,659
στο Piggott του Αρκάνσας,
καθώς πλησίαζε ο ερχομός του μωρού,

1757
01:39:31,660 --> 01:39:37,329
και πέρασε ένα μήνα στο Κάνσας Σίτι
όπου, στις 28 Ιουνίου 1928,

1758
01:39:37,330 --> 01:39:40,799
Ο Πάτρικ Χέμινγουεϊ γεννήθηκε
με καισαρική τομή

1759
01:39:40,800 --> 01:39:43,559
μετά από μια δύσκολη εργασία.

1760
01:39:43,560 --> 01:39:48,459
Επέστρεψαν μαζί στο Αρκάνσας,

1761
01:39:48,460 --> 01:39:51,799
αλλά μετά ο Χέμινγουεϊ κατευθύνθηκε μόνος προς τα δυτικά,

1762
01:39:51,800 --> 01:39:55,199
γράφοντας καθώς πήγαινε,
εργασία και επανεπεξεργασία

1763
01:39:55,200 --> 01:39:58,159
το βιβλίο που τώρα τον έφαγε.

1764
01:39:58,160 --> 01:40:02,100
Θα λεγόταν
"ένας αποχαιρετισμός στα όπλα."

1765
01:40:04,230 --> 01:40:06,399
Άνθρωπος, ως Χέμινγουεϊ:
Θυμάμαι να ζούσα μέσα στο βιβλίο

1766
01:40:06,400 --> 01:40:09,999
και να επινοήσει αυτό που συνέβη
σε αυτό κάθε μέρα.

1767
01:40:10,000 --> 01:40:11,729
Φτιάχνοντας τη χώρα και τους ανθρώπους

1768
01:40:11,730 --> 01:40:14,199
και τα πράγματα που έγιναν,

1769
01:40:14,200 --> 01:40:17,899
Ήμουν πιο ευτυχισμένος από ποτέ.

1770
01:40:17,900 --> 01:40:20,799
Κάθε μέρα διαβάζω το βιβλίο
από την αρχή

1771
01:40:20,800 --> 01:40:23,629
στο σημείο που συνέχισα να γράφω,

1772
01:40:23,630 --> 01:40:27,159
και κάθε μέρα σταματούσα
όταν ακόμα πήγαινα καλά

1773
01:40:27,160 --> 01:40:29,500
και όταν ήξερα τι θα γινόταν μετά.

1774
01:40:34,030 --> 01:40:37,059
Στα τέλη του καλοκαιριού εκείνης της χρονιάς,
μέναμε σε ένα σπίτι

1775
01:40:37,060 --> 01:40:39,459
σε ένα χωριό που φαινόταν
πέρα από το ποτάμι

1776
01:40:39,460 --> 01:40:42,799
και ο κάμπος στα βουνά.

1777
01:40:42,800 --> 01:40:46,199
Στην κοίτη του ποταμού,
υπήρχαν βότσαλα και ογκόλιθοι,

1778
01:40:46,200 --> 01:40:48,559
ξηρό και λευκό στον ήλιο,

1779
01:40:48,560 --> 01:40:51,059
και το νερό ήταν καθαρό
και κινείται γρήγορα

1780
01:40:51,060 --> 01:40:53,929
και μπλε στα κανάλια.

1781
01:40:53,930 --> 01:40:57,099
Οι στρατιώτες πέρασαν από το σπίτι
και στο δρόμο...

1782
01:40:57,100 --> 01:40:58,759
Και τη σκόνη που σήκωσαν

1783
01:40:58,760 --> 01:41:01,259
πούδρα τα φύλλα των δέντρων.

1784
01:41:01,260 --> 01:41:02,999
Οι κορμοί των δέντρων επίσης...

1785
01:41:03,000 --> 01:41:04,759
«Ήταν σκονισμένοι,

1786
01:41:04,760 --> 01:41:07,399
«και τα φύλλα έπεσαν νωρίς εκείνη τη χρονιά,

1787
01:41:07,400 --> 01:41:10,459
«Και είδαμε τα στρατεύματα να βαδίζουν
κατά μήκος του δρόμου

1788
01:41:10,460 --> 01:41:13,499
«Και η σκόνη ανεβαίνει και φεύγει,

1789
01:41:13,500 --> 01:41:15,899
«ανακατεύτηκε από το αεράκι, πέφτοντας

1790
01:41:15,900 --> 01:41:17,299
«και οι στρατιώτες που βαδίζουν

1791
01:41:17,300 --> 01:41:21,559
«Και μετά ο δρόμος γυμνός

1792
01:41:21,560 --> 01:41:27,759
και άσπρο εκτός
για τα φύλλα».

1793
01:41:27,760 --> 01:41:30,459
Διάβασα αυτή την παράγραφο,
και θέλω να κλάψω.

1794
01:41:30,460 --> 01:41:33,329
Είναι απίστευτα όμορφο.

1795
01:41:33,330 --> 01:41:38,099
Έσπασε κάθε κανόνα,
όλη η επανάληψη.

1796
01:41:38,100 --> 01:41:43,499
Σε 4 φράσεις,
τη λέξη «και» 15 φορές.

1797
01:41:43,500 --> 01:41:48,699
Αυτό που συμβαίνει είναι απλά
μια αξέχαστη επίδειξη

1798
01:41:48,700 --> 01:41:51,859
της ρυθμικής μαεστρίας.

1799
01:41:51,860 --> 01:41:56,859
Υπάρχει ένα είδος... σχεδόν ένα είδος
της ύπνωσης, ένα ξόρκι

1800
01:41:56,860 --> 01:42:00,059
αυτό νομίζω ότι αφορά το πλαίσιο του μυαλού

1801
01:42:00,060 --> 01:42:02,699
με το οποίο πας στον πόλεμο.

1802
01:42:09,760 --> 01:42:12,599
Ακούγοντας ξανά τον Μπαχ

1803
01:42:12,600 --> 01:42:15,099
και με την αναγνώριση της επανάληψης

1804
01:42:15,100 --> 01:42:18,929
ιδιαίτερες σημειώσεις στο Bach,

1805
01:42:18,930 --> 01:42:23,960
για αυτό ήταν έμπνευση
γράφοντας «ένα αντίο στα όπλα».

1806
01:42:26,030 --> 01:42:29,659
Σε αντίθεση με το "ο ήλιος ανατέλλει επίσης",

1807
01:42:29,660 --> 01:42:33,429
«ένας αντίο στα όπλα» ήταν
ρητά για τον μεγάλο πόλεμο.

1808
01:42:33,430 --> 01:42:36,429
Ο πρωταγωνιστής του
ο υπολοχαγός Frederic Henry

1809
01:42:36,430 --> 01:42:40,959
είναι Αμερικανός οδηγός ασθενοφόρου
προσκολλημένος στον ιταλικό στρατό,

1810
01:42:40,960 --> 01:42:43,999
που τραυματίζεται και πέφτει
ερωτευμένος με μια νοσοκόμα

1811
01:42:44,000 --> 01:42:47,299
ονόματι Catherine barkley,
που θρηνεί έναν εραστή

1812
01:42:47,300 --> 01:42:50,659
σκοτώθηκαν στον πόλεμο.

1813
01:42:50,660 --> 01:42:54,229
Βασισμένος από τις δικές του εμπειρίες,
τις ιστορίες που άκουσε,

1814
01:42:54,230 --> 01:42:57,699
και τη δική του επίμονη έρευνα,
η απογοήτευση του βιβλίου

1815
01:42:57,700 --> 01:43:01,259
με τον πόλεμο θα μιλούσε...
Και για...

1816
01:43:01,260 --> 01:43:03,430
Αυτοί που το είχαν ζήσει.

1817
01:43:08,200 --> 01:43:09,899
Άνθρωπος, ως Χέμινγουεϊ:
Πάντα ντρεπόμουν

1818
01:43:09,900 --> 01:43:14,599
με τα λόγια ιερό, ένδοξο,
και θυσία

1819
01:43:14,600 --> 01:43:17,330
και μάταια η έκφραση.

1820
01:43:19,700 --> 01:43:22,029
Τους είχαμε ακούσει, μερικές φορές όρθιοι

1821
01:43:22,030 --> 01:43:24,199
στη βροχή σχεδόν χωρίς ακουστικό,

1822
01:43:24,200 --> 01:43:27,199
ώστε μόνο οι φωνάζοντας λέξεις
πέρασε,

1823
01:43:27,200 --> 01:43:29,529
και τα είχε διαβάσει σε προκηρύξεις

1824
01:43:29,530 --> 01:43:31,399
που δέχθηκαν χαστούκια από διαφημιστικούς αφίσες

1825
01:43:31,400 --> 01:43:35,460
πέρα από άλλες διακηρύξεις,
τώρα εδώ και πολύ καιρό...

1826
01:43:37,600 --> 01:43:39,859
Και δεν είχα δει τίποτα ιερό,

1827
01:43:39,860 --> 01:43:43,259
και τα πράγματα που ήταν
το ένδοξο δεν είχε δόξα,

1828
01:43:43,260 --> 01:43:45,859
και οι θυσίες
ήταν σαν τα μάντρες

1829
01:43:45,860 --> 01:43:48,259
στο Σικάγο αν δεν γινόταν τίποτα

1830
01:43:48,260 --> 01:43:51,229
με το κρέας εκτός να το Θάψεις.

1831
01:43:51,230 --> 01:43:54,899
Υπήρχαν πολλές λέξεις που
δεν άντεχες να ακούς,

1832
01:43:54,900 --> 01:43:58,800
και τέλος μόνο τα ονόματα
των τόπων είχε αξιοπρέπεια.

1833
01:44:00,660 --> 01:44:04,559
Ορισμένοι αριθμοί ήταν
με τον ίδιο τρόπο και συγκεκριμένες ημερομηνίες,

1834
01:44:04,560 --> 01:44:07,459
και αυτά με τα ονόματα
των τόπων ήταν

1835
01:44:07,460 --> 01:44:11,430
το μόνο που θα μπορούσες να πεις
και να σημαίνουν οτιδήποτε.

1836
01:44:13,760 --> 01:44:17,159
Δεν ξέρω κανέναν μέχρι εκείνο το σημείο

1837
01:44:17,160 --> 01:44:21,159
που το είχε πει αυτό καλά

1838
01:44:21,160 --> 01:44:26,299
γιατί δεν μπορούμε να σταματήσουμε
χρησιμοποιώντας αυτού του είδους τη γλώσσα

1839
01:44:26,300 --> 01:44:28,259
για τον πόλεμο,

1840
01:44:28,260 --> 01:44:33,299
και είναι καθήκον μας
πάντα να το τρυπάς,

1841
01:44:33,300 --> 01:44:38,099
αλλά κανείς δεν το έχει κάνει ποτέ
αυτό εύγλωττα.

1842
01:44:38,100 --> 01:44:42,329
Το βάρος που συσσωρεύεται
από αυτές τις προτάσεις

1843
01:44:42,330 --> 01:44:45,959
και η συγκίνηση, η αηδία,

1844
01:44:45,960 --> 01:44:50,659
και επίσης η ευλάβεια για
τι έχει γίνει στην πραγματικότητα,

1845
01:44:50,660 --> 01:44:52,629
την αξιοπρέπεια εκείνων των τόπων

1846
01:44:52,630 --> 01:44:55,499
που συγκεντρώνονται σε αυτές τις προτάσεις
καθώς συνεχίζουν,

1847
01:44:55,500 --> 01:44:59,329
είναι απλά όμορφο.

1848
01:44:59,330 --> 01:45:02,259
Στο μυθιστόρημα, ο υπολοχαγός Ερρίκος ερήμωσε

1849
01:45:02,260 --> 01:45:06,429
και καταφεύγει στην ουδέτερη Ελβετία
με Catherine barkley.

1850
01:45:06,430 --> 01:45:08,699
Ελπίζουν να παντρευτούν και να χτίσουν
μια ζωή μαζί

1851
01:45:08,700 --> 01:45:11,229
μόλις τελειώσει ο πόλεμος.

1852
01:45:11,230 --> 01:45:14,699
Είναι έγκυος, αλλά κάτι πάει

1853
01:45:14,700 --> 01:45:17,829
τρομερά λάθος στην αίθουσα τοκετού.

1854
01:45:17,830 --> 01:45:20,499
Οι γιατροί κάνουν καισαρική.

1855
01:45:20,500 --> 01:45:23,199
Το μωρό γεννιέται νεκρό.

1856
01:45:23,200 --> 01:45:26,460
Η ζωή της Κατερίνας φεύγει.

1857
01:45:28,830 --> 01:45:31,529
Ο Χέμινγουεϊ αγωνιούσε για το τέλος,

1858
01:45:31,530 --> 01:45:34,929
γράφοντας 47 εκδόσεις των τελικών σελίδων

1859
01:45:34,930 --> 01:45:37,699
πριν ικανοποιηθεί.

1860
01:45:58,300 --> 01:46:01,299
Άνθρωπος, ως Χέμινγουεϊ:
Πήγα στην πόρτα του δωματίου.

1861
01:46:01,300 --> 01:46:04,699
«Δεν μπορείς να μπεις τώρα», ένα
είπε από τις νοσοκόμες.

1862
01:46:04,700 --> 01:46:07,629
«Ναι, μπορώ», είπα.

1863
01:46:07,630 --> 01:46:10,359
«Δεν μπορείς να μπεις ακόμα».

1864
01:46:10,360 --> 01:46:11,899
«Βγες έξω», είπα.

1865
01:46:11,900 --> 01:46:15,929
«Και ο άλλος».

1866
01:46:15,930 --> 01:46:18,729
Αλλά αφού τα έβγαλα
και κλείσε την πόρτα

1867
01:46:18,730 --> 01:46:23,429
και έσβησε το φως,
δεν ήταν καθόλου καλό.

1868
01:46:23,430 --> 01:46:26,459
Ήταν σαν να αποχαιρετούσα ένα άγαλμα.

1869
01:46:29,230 --> 01:46:33,529
Μετά από λίγο βγήκα έξω
και έφυγε από το νοσοκομείο

1870
01:46:33,530 --> 01:46:37,130
και γύρισε πίσω
στο ξενοδοχείο στη βροχή.

1871
01:46:41,030 --> 01:46:43,259
Μέρη του "αποχαιρετισμού στα όπλα"

1872
01:46:43,260 --> 01:46:46,059
θα μπορούσε να είχε γραφτεί από γυναίκα.

1873
01:46:46,060 --> 01:46:48,929
Τώρα, το θεωρώ ως κομπλιμέντο.

1874
01:46:48,930 --> 01:46:51,559
Ο Χέμινγουεϊ μπορεί να το θεωρήσει προσβολή,

1875
01:46:51,560 --> 01:46:57,129
αλλά δεν το κάνω γιατί είναι το ανδρόγυνο

1876
01:46:57,130 --> 01:47:02,129
σε άντρα ή γυναίκα που επιτρέπει
τους, έστω και για λίγο,

1877
01:47:02,130 --> 01:47:04,859
όχι εντελώς, για να μπορέσω
να βάλουν τον εαυτό τους

1878
01:47:04,860 --> 01:47:08,729
μέσα στο δέρμα του αντίθετου πράγματος.

1879
01:47:08,730 --> 01:47:11,999
Από πολλές απόψεις, νομίζω ότι είναι
το μεγαλύτερο μυθιστόρημα του.

1880
01:47:12,000 --> 01:47:15,359
το κάνω.
Είναι το πιο αληθινό.

1881
01:47:15,360 --> 01:47:18,199
Είναι επίσης αποκαρδιωτικό.

1882
01:47:18,200 --> 01:47:22,659
Θυμάμαι να κλαίω
και κλαίει και κλαίει.

1883
01:47:22,660 --> 01:47:26,799
Παίρνει τα... όλα
τα... τα «αγόρια»,

1884
01:47:26,800 --> 01:47:28,159
τα πράγματα "άνθρωπος".

1885
01:47:28,160 --> 01:47:30,229
Νιώθει τη φρίκη του πολέμου,

1886
01:47:30,230 --> 01:47:33,329
αλλά όταν οι άνθρωποι αφήνουν αυτό το βιβλίο κάτω,

1887
01:47:33,330 --> 01:47:35,499
τι θυμούνται;

1888
01:47:35,500 --> 01:47:38,830
Θυμούνται μια γυναίκα να πεθαίνει
στον τοκετό.

1889
01:47:40,730 --> 01:47:42,699
Άνθρωπος, ως Χέμινγουεϊ:
Αν οι άνθρωποι φέρνουν τόσο κουράγιο

1890
01:47:42,700 --> 01:47:45,659
σε αυτόν τον κόσμο,
ο κόσμος πρέπει να τους σκοτώσει

1891
01:47:45,660 --> 01:47:47,399
να τα σπάσω,

1892
01:47:47,400 --> 01:47:51,659
οπότε φυσικά τους σκοτώνει.

1893
01:47:51,660 --> 01:47:54,529
Ο κόσμος τους σπάει όλους,
και μετά,

1894
01:47:54,530 --> 01:47:58,859
πολλοί είναι δυνατοί στα σπασμένα μέρη,

1895
01:47:58,860 --> 01:48:03,159
αλλά εκείνοι που δεν θα το σπάσουν σκοτώνουν.

1896
01:48:03,160 --> 01:48:05,929
Σκοτώνει τα πολύ καλά
και το πολύ ευγενικό

1897
01:48:05,930 --> 01:48:09,999
και οι πολύ γενναίοι αμερόληπτα.

1898
01:48:10,000 --> 01:48:12,399
Εάν δεν είστε κανένα από αυτά,
μπορείς να είσαι σίγουρος

1899
01:48:12,400 --> 01:48:14,599
θα σε σκοτώσει κι εσένα,

1900
01:48:14,600 --> 01:48:17,130
αλλά δεν θα υπάρξει ιδιαίτερη βιασύνη.

1901
01:48:23,660 --> 01:48:26,159
Στα τέλη του φθινοπώρου του 1928,

1902
01:48:26,160 --> 01:48:30,729
Η ζωή του πατέρα του Χέμινγουεϊ ήταν
σπειροειδώς αργά προς τα κάτω.

1903
01:48:30,730 --> 01:48:35,199
Το άγχος που είχε πάντα
τον στοίχειωσε εντάθηκε.

1904
01:48:35,200 --> 01:48:38,099
Οι περίοδοι κατάθλιψής του παρατάθηκαν.

1905
01:48:38,100 --> 01:48:41,059
Φαινόταν ύποπτος
όλων γύρω του

1906
01:48:41,060 --> 01:48:44,230
και ανίκανος να ταρακουνήσει μια αίσθηση τρόμου.

1907
01:48:46,700 --> 01:48:50,499
Στις 6 Δεκεμβρίου, ο Εντ Χέμινγουεϊ
ήρθε σπίτι το μεσημέρι,

1908
01:48:50,500 --> 01:48:53,329
έκαψε κάποια προσωπικά χαρτιά
στο υπόγειο,

1909
01:48:53,330 --> 01:48:56,729
είπε στη γυναίκα του ότι νόμιζε ότι θα το έκανε
ξαπλώστε πριν το μεσημεριανό γεύμα,

1910
01:48:56,730 --> 01:49:00,899
και ανέβηκε τις σκάλες στην κρεβατοκάμαρά του.

1911
01:49:00,900 --> 01:49:06,860
Στη συνέχεια αυτοπυροβολήθηκε με τα δικά του
το περίστροφο του εμφυλίου του πατέρα.

1912
01:49:08,800 --> 01:49:10,999
Άνθρωπος, ως Χέμινγουεϊ:
Ο πατέρας μου ήταν δειλός.

1913
01:49:11,000 --> 01:49:14,029
Αυτοπυροβολήθηκε χωρίς να χρειαστεί.

1914
01:49:14,030 --> 01:49:16,329
Τουλάχιστον έτσι νόμιζα.

1915
01:49:16,330 --> 01:49:20,699
Το είχα περάσει μόνος μου
μέχρι που το κατάλαβα στο κεφάλι μου.

1916
01:49:20,700 --> 01:49:23,099
Ήξερα τι ήταν να είσαι δειλός

1917
01:49:23,100 --> 01:49:26,530
και τι ήταν να σταματήσει
όντας δειλός.

1918
01:49:28,630 --> 01:49:32,099
Ο Έρνεστ υποσχέθηκε να πληρώσει
η μητέρα του ένα μηνιαίο επίδομα,

1919
01:49:32,100 --> 01:49:33,999
αλλά θα την κατηγορούσε ιδιωτικά

1920
01:49:34,000 --> 01:49:38,199
επειδή οδήγησε τον πατέρα του στην αυτοκτονία.

1921
01:49:38,200 --> 01:49:39,599
Άνθρωπος, ως Χέμινγουεϊ:
Μισούσα τη μητέρα μου

1922
01:49:39,600 --> 01:49:41,459
μόλις έμαθα το σκορ

1923
01:49:41,460 --> 01:49:43,529
και αγάπησα τον πατέρα μου
μέχρι που με ντρόπιασε

1924
01:49:43,530 --> 01:49:45,699
με τη δειλία του.

1925
01:49:45,700 --> 01:49:49,499
Η μητέρα μου είναι όλων των εποχών,
παναμερικάνικη σκύλα,

1926
01:49:49,500 --> 01:49:52,029
και θα έκανε
ένα αγέλη μουλάρι αυτοπυροβολήθηκε,

1927
01:49:52,030 --> 01:49:55,629
πόσο μάλλον καημένος ματωμένος πατέρας.

1928
01:49:55,630 --> 01:49:58,829
Νομίζω ότι ο Χέμινγουεϊ,
ανάμεσα στους πολλούς, πολλούς φόβους του,

1929
01:49:58,830 --> 01:50:02,359
ήταν τρομοκρατημένος «θα μου συμβεί αυτό;

1930
01:50:02,360 --> 01:50:05,399
Θα γίνω πατέρας μου;».

1931
01:50:05,400 --> 01:50:11,959
Σε αυτό το χριστιανικό, μεσοδυτικό,
οικογένεια των προαστίων του Ιλινόις

1932
01:50:11,960 --> 01:50:16,459
μιας μονάδας των 8, των 2 γονέων

1933
01:50:16,460 --> 01:50:18,959
και 6 παιδιά...

1934
01:50:18,960 --> 01:50:24,559
4, τουλάχιστον 4 καταστράφηκαν
οι ίδιοι με το χέρι τους,

1935
01:50:24,560 --> 01:50:26,700
4 στα 8.

1936
01:50:31,560 --> 01:50:35,429
Τον Σεπτέμβριο του 1929,
"ένας αποχαιρετισμός στα όπλα"

1937
01:50:35,430 --> 01:50:37,759
δημοσιεύθηκε.

1938
01:50:37,760 --> 01:50:42,559
Η αντίδραση ήταν το παν
Ο Χέμινγουεϊ ήλπιζε.

1939
01:50:42,560 --> 01:50:47,329
Το περιοδικό «Scribner's» είχε πληρώσει
16.000 $ για τη σειριοποίησή του...

1940
01:50:47,330 --> 01:50:51,429
Περισσότερα από όσα είχε πληρώσει ποτέ
οποιοσδήποτε πριν...

1941
01:50:51,430 --> 01:50:54,299
Και όταν ήταν το τεύχος Ιουνίου
απαγορεύτηκε στη Βοστώνη

1942
01:50:54,300 --> 01:50:58,129
γιατί κάποια περάσματα ήταν
σκέφτηκε πολύ "σακτικό",

1943
01:50:58,130 --> 01:51:01,329
μόνο ενίσχυσε τις πωλήσεις.

1944
01:51:01,330 --> 01:51:05,299
«Ένας αντίο στα όπλα» σκαρφάλωσε
στις λίστες των best-seller

1945
01:51:05,300 --> 01:51:09,059
και έμεινε εκεί βδομάδα με την εβδομάδα.

1946
01:51:09,060 --> 01:51:15,429
Οι φωτογραφίες της Paramount πλήρωσαν άλλη μια
$24.000 για τα δικαιώματα της ταινίας.

1947
01:51:15,430 --> 01:51:18,159
Σε ηλικία 30 ετών, ο Έρνεστ Χέμινγουεϊ

1948
01:51:18,160 --> 01:51:21,859
είχε επιζήσει από τις πολεμικές του πληγές,
είχε παντρευτεί δύο γυναίκες,

1949
01:51:21,860 --> 01:51:24,229
και απέκτησε δύο γιους,

1950
01:51:24,230 --> 01:51:27,859
είχε θάψει τον πατέρα του,
εξέδωσε 5 βιβλία

1951
01:51:27,860 --> 01:51:33,559
και ήταν πλέον ο πιο διάσημος
συγγραφέας στις Ηνωμένες Πολιτείες.

1952
01:51:33,560 --> 01:51:36,529
Ο φίλος του, ο μυθιστοριογράφος
John dos passos,

1953
01:51:36,530 --> 01:51:38,659
έγραψε για να τον συγχαρεί.

1954
01:51:38,660 --> 01:51:41,399
«Αγαπητέ μου», είπε,
«το συνειδητοποιείς

1955
01:51:41,400 --> 01:51:45,300
είσαι τώρα ο βασιλιάς
της ρακέτας της μυθοπλασίας;»

1956
01:51:49,230 --> 01:51:51,999
Άντρας, ως Χέμινγουεϊ: Είμαι πολύ
προκατειλημμένος κατά της αυτοκτονίας

1957
01:51:52,000 --> 01:51:55,229
γιατί κατά κάποιο τρόπο δεν θα ήθελα
να τρέξει ακόμη και μια ευκαιρία

1958
01:51:55,230 --> 01:51:57,259
ότι πρέπει να περάσετε τον υπόλοιπο χρόνο

1959
01:51:57,260 --> 01:52:00,829
με πολλά του είδους
των ανθρώπων που αυτοκτονούν.

1960
01:52:00,830 --> 01:52:02,929
Αν και φυσικά
αυτό δεν ισχύει

1961
01:52:02,930 --> 01:52:05,330
γιατί υπάρχουν κάποια πρηξίματα.

1962
01:52:07,160 --> 01:52:09,599
Ο πραγματικός λόγος για όχι
αυτοκτονώντας

1963
01:52:09,600 --> 01:52:12,429
γιατί πάντα ξέρεις
πόσο φουσκώνει ξανά η ζωή

1964
01:52:12,430 --> 01:52:14,529
αφού τελειώσει η κόλαση.

1965
01:52:14,530 --> 01:52:18,729
Άρα πρέπει να επιλύσεις
εκ των προτέρων για να διαρκέσει ο χρόνος

1966
01:52:18,730 --> 01:52:21,229
όταν δεν το πιστεύεις.

1967
01:53:33,830 --> 01:53:36,229
Την επόμενη φορά στο "Χέμινγουεϊ"...

1968
01:53:36,230 --> 01:53:37,999
Για να έχουμε
κάτι νέο να γράψω,

1969
01:53:38,000 --> 01:53:39,829
έπρεπε να έχει κάτι καινούργιο να ζήσει.

1970
01:53:39,830 --> 01:53:41,429
Στην κορυφή του λογοτεχνικού κόσμου,

1971
01:53:41,430 --> 01:53:43,759
Ο Χέμινγουεϊ αναζητά νέες προκλήσεις...

1972
01:53:43,760 --> 01:53:45,859
Νομίζω ότι η συνηθισμένη ζωή

1973
01:53:45,860 --> 01:53:47,799
ήταν ανάθεμα γι' αυτόν.

1974
01:53:47,800 --> 01:53:50,099
Αναφορές από
η πρώτη γραμμή στην Ισπανία...

1975
01:53:50,100 --> 01:53:51,829
Άνθρωπος, ως Χέμινγουεϊ: Μέσα
το πρωί έσκασε ο βρυχηθμός

1976
01:53:51,830 --> 01:53:54,259
μιας ισχυρής εκρηκτικής οβίδας σας ξυπνά.

1977
01:53:54,260 --> 01:53:56,899
Και ερωτεύεται τη Μάρθα Γκέλχορν.

1978
01:53:56,900 --> 01:54:00,029
Η Μάρθα ήταν γυναίκα
που δεν θα έκανε πίσω.

1979
01:54:00,030 --> 01:54:03,330
Όταν το «Χέμινγουεϊ» θα συνεχίσει την επόμενη φορά.

1980
01:54:04,130 --> 01:54:05,999
Βουτήξτε πιο βαθιά σε αυτή την ταινία

1981
01:54:06,000 --> 01:54:08,129
επισκεπτόμενος το pbs. Org/hemingway

1982
01:54:08,130 --> 01:54:10,259
και την εφαρμογή βίντεο pbs.

1983
01:54:10,260 --> 01:54:14,399
Συμμετάσχετε στη συζήτηση με
hashtag

1984
01:54:14,400 --> 01:54:17,399
Για να παραγγείλετε το "Hemingway" σε DVD ή blu-ray

1985
01:54:17,400 --> 01:54:19,429
ή το βιβλίο "οι ιστορίες του Χέμινγουεϊ",

1986
01:54:19,430 --> 01:54:23,829
επισκεφτείτε το κατάστημα pbs ή καλέστε το 1-800-play-pbs.

1987
01:54:23,830 --> 01:54:26,059
Διατίθεται και το cd.

1988
01:54:26,060 --> 01:54:29,559
Το "Χέμινγουεϊ" είναι επίσης διαθέσιμο
με διαβατήριο pbs

1989
01:54:29,560 --> 01:54:32,960
και στο Amazon prime βίντεο.

1990
01:55:14,000 --> 01:55:15,659
Μεγάλη χρηματοδότηση για το "Hemingway"

1991
01:55:15,660 --> 01:55:18,359
παρασχέθηκε από
τόσο καλύτερη κοινωνία αγγέλων

1992
01:55:18,360 --> 01:55:20,129
και από τα μέλη του:

1993
01:55:20,130 --> 01:55:22,599
Η Ελίζαμπεθ Ρουθ Γουάλας
ζωντανή εμπιστοσύνη,

1994
01:55:22,600 --> 01:55:24,529
John και Leslie Mcquown,

1995
01:55:24,530 --> 01:55:26,229
Ο Τζον και η Κάθριν Ντεμπς,

1996
01:55:26,230 --> 01:55:28,959
το φιλανθρωπικό καταπίστευμα της οικογένειας Fullerton,

1997
01:55:28,960 --> 01:55:31,959
kissick family foundation, Gail elden,

1998
01:55:31,960 --> 01:55:33,559
gilchrist και Amy berg,

1999
01:55:33,560 --> 01:55:35,159
Robert και Beverly Grappone,

2000
01:55:35,160 --> 01:55:37,629
και η mauree Jane και ο Mark Perry.

2001
01:55:37,630 --> 01:55:42,029
Παρασχέθηκε πρόσθετη χρηματοδότηση
από το ίδρυμα Annenberg,

2002
01:55:42,030 --> 01:55:44,599
τα ιδρύματα Arthur vining Davis,

2003
01:55:44,600 --> 01:55:47,129
η εταιρεία
για δημόσια ραδιοτηλεόραση,

2004
01:55:47,130 --> 01:55:50,399
και με συνεισφορές σε σας
σταθμός pbs

2005
01:55:50,400 --> 01:55:52,459
από θεατές σαν εσάς.

2006
01:55:52,460 --> 01:55:55,000
Σας ευχαριστώ.