1
00:01:32,741 --> 00:01:35,955
{\an8}<b>ÉTOILES DE CHIEN</b>

2
00:02:06,796 --> 00:02:07,798
Reste ici.

3
00:02:10,042 --> 00:02:11,394
Attends... Attends...

4
00:02:12,176 --> 00:02:13,424
D'accord...

5
00:02:15,676 --> 00:02:18,391
Jasper, attends.
Avez-vous faim?

6
00:02:19,400 --> 00:02:20,841
Je comprends, attends.

7
00:02:24,808 --> 00:02:26,058
Allez, Jasper..

8
00:02:34,315 --> 00:02:35,600
Allez.

9
00:03:03,806 --> 00:03:05,317
Sautez dedans.

10
00:03:05,342 --> 00:03:06,674
Jasper, saute.

11
00:03:08,009 --> 00:03:09,091
Bravo mon fils.

12
00:03:15,759 --> 00:03:17,341
D'accord, Jas.

13
00:03:20,892 --> 00:03:22,641
Où allons-nous voler aujourd'hui ?

14
00:03:36,176 --> 00:03:38,234
{\an8}AUCUN SIGNAL GPS

15
00:03:38,559 --> 00:03:41,744
Cessna 2-Whisky-Delta
nous décollons.

16
00:04:11,526 --> 00:04:13,567
Qu'en dis-tu, hein ?

17
00:04:47,000 --> 00:04:55,000
Ecouter et corriger
Traduit en turc ;
ufukbaba

18
00:05:02,150 --> 00:05:03,150
D'accord, Jas.

19
00:06:01,209 --> 00:06:02,324
Je suis désolé, je suis désolé.

20
00:06:02,423 --> 00:06:04,458
Il y a beaucoup de vent.
Accrochez-vous.

21
00:06:40,092 --> 00:06:40,892
Allez.

22
00:06:59,852 --> 00:07:00,652
Jaspe!

23
00:07:02,192 --> 00:07:04,208
Asseyez-vous ici.

24
00:07:04,426 --> 00:07:05,424
Beau.

25
00:07:07,842 --> 00:07:08,891
D'accord.

26
00:07:11,259 --> 00:07:13,258
{\an8}Les complots tuent.

27
00:07:16,681 --> 00:07:17,999
Bravo mon fils.

28
00:07:51,592 --> 00:07:53,724
{\an8}Hôtel de ville de Denver

29
00:07:57,902 --> 00:07:59,010
Allez, Jasper.

30
00:08:04,176 --> 00:08:05,257
Allez, marche.

31
00:08:08,176 --> 00:08:10,257
Jas, allons-y.

32
00:08:12,453 --> 00:08:15,320
{\an8}Diminution du tri des victimes

33
00:08:21,320 --> 00:08:22,320
Allez.

34
00:08:29,165 --> 00:08:30,280
Viens ici Jas.

35
00:08:36,090 --> 00:08:37,090
Attention..

36
00:08:38,726 --> 00:08:39,924
Prêt...

37
00:09:29,350 --> 00:09:30,350
Où vas-tu

38
00:09:32,449 --> 00:09:34,367
Voulez-vous jouer?

39
00:10:00,000 --> 00:10:03,058
Bienvenue à la maison, mon ami.
Venez ici.

40
00:10:09,759 --> 00:10:10,768
Allez.

41
00:11:09,775 --> 00:11:11,174
Courons.

42
00:11:14,375 --> 00:11:16,300
Ici..

43
00:11:19,342 --> 00:11:22,591
{\an8}<couleur de la police="

44
00:11:27,176 --> 00:11:28,258
Jas, ici.

45
00:11:31,859 --> 00:11:33,000
Attendez

46
00:11:47,676 --> 00:11:48,984
Allez.

47
00:12:03,060 --> 00:12:04,060
Attendez.

48
00:12:23,210 --> 00:12:24,210
Jaspe!

49
00:12:26,060 --> 00:12:28,560
Cet avion, hein ?

50
00:12:30,349 --> 00:12:31,649
Toujours en vol !

51
00:12:32,749 --> 00:12:34,230
Il vole tous les jours.

52
00:12:37,014 --> 00:12:40,500
Donne-moi les clés ou
Je vais les chercher moi-même.

53
00:12:43,679 --> 00:12:46,920
C'est plus joyeux de le prendre moi-même,
mais le choix vous appartient.

54
00:12:49,699 --> 00:12:51,220
Personne ne doit mourir.

55
00:12:52,645 --> 00:12:55,520
Comme tu es gentil.

56
00:12:56,859 --> 00:12:59,460
Nous savons tous les deux comment les choses
sommes dans ce monde cruel.

57
00:12:59,955 --> 00:13:01,780
Les balles se sont épuisées il y a des années.

58
00:13:03,399 --> 00:13:05,120
Je ne veux pas le répéter.

59
00:13:05,975 --> 00:13:10,740
Lâche les clés et baise
éteint pendant que vous le pouvez encore.

60
00:13:19,780 --> 00:13:20,780
Bon sang.

61
00:13:21,320 --> 00:13:23,356
Alors tu avais une balle, hein ?

62
00:13:23,380 --> 00:13:24,380
Vous ne l'avez pas non plus.

63
00:13:25,039 --> 00:13:26,339
Posez cette arbalète.

64
00:13:32,279 --> 00:13:34,050
Pensez-vous que vous avez gagné ?

65
00:13:34,510 --> 00:13:35,510
Bon sang.

66
00:13:36,139 --> 00:13:38,710
Tu es mort comme tout le monde.

67
00:13:39,300 --> 00:13:40,850
Vous ne le savez tout simplement pas.

68
00:13:41,830 --> 00:13:42,830
Vraiment?

69
00:13:44,519 --> 00:13:46,390
Aussi sûr que le
de la fumée sur la ville.

70
00:13:46,830 --> 00:13:47,830
Le voyez-vous ?

71
00:13:49,119 --> 00:13:53,430
Du Texas, du Mexique
ou bon sang, ils sont venus.

72
00:13:54,450 --> 00:13:55,450
Collectionneurs de miel.

73
00:13:56,739 --> 00:13:57,890
Une nouvelle bande.

74
00:13:58,489 --> 00:13:59,950
Encore pire qu'avant.

75
00:14:00,264 --> 00:14:01,664
Ils tuent tous ceux qui survivent.

76
00:14:02,334 --> 00:14:05,070
Ils détruisent tout
en cours de route. Ils sont comme...

77
00:14:08,624 --> 00:14:09,870
Je saigne mais si...

78
00:14:10,549 --> 00:14:11,730
nous deux...

79
00:14:11,879 --> 00:14:12,930
Et si nous unissions nos forces ?

80
00:14:13,710 --> 00:14:14,710
Vous avez une balle.

81
00:14:15,190 --> 00:14:16,690
Je connais la région.

82
00:14:17,235 --> 00:14:18,830
Nous pouvons survivre, n'est-ce pas ?

83
00:14:19,610 --> 00:14:20,610
Et ça ?

84
00:14:21,209 --> 00:14:22,390
J'ai déjà un partenaire.

85
00:14:24,049 --> 00:14:25,306
Ils vont t'attraper, salaud !

86
00:14:25,330 --> 00:14:26,430
Toi et ton caniche !

87
00:14:26,645 --> 00:14:28,850
Et j'en rirai !

88
00:14:55,480 --> 00:14:56,280
Je sais.

89
00:14:56,300 --> 00:14:57,100
Nous y sommes presque.

90
00:14:57,280 --> 00:14:58,280
Une minute.

91
00:15:19,330 --> 00:15:20,330
Jaspe.

92
00:15:22,770 --> 00:15:23,770
Hé, hé.

93
00:15:28,180 --> 00:15:29,580
Hé, hé.

94
00:15:30,580 --> 00:15:32,680
Les gars, n'oubliez pas de prendre du recul.

95
00:15:35,100 --> 00:15:36,100
D'accord.

96
00:15:37,149 --> 00:15:38,149
Allez t'amuser..

97
00:15:47,549 --> 00:15:49,420
J'ai erré dans la ville.

98
00:15:49,600 --> 00:15:51,020
Mon préféré.

99
00:15:51,580 --> 00:15:52,580
Merci Hig.

100
00:15:52,860 --> 00:15:53,860
Comment ça va ?

101
00:15:54,760 --> 00:15:55,760
Voilà.

102
00:15:55,920 --> 00:15:56,920
Bonjour mon bébé.

103
00:15:58,479 --> 00:15:59,999
Avez-vous besoin d'aide ?

104
00:16:00,329 --> 00:16:02,740
Je suis désolé, je ne peux pas t'obliger
travailler quand vous passez.

105
00:16:03,340 --> 00:16:04,500
J'adore créer des choses.

106
00:16:05,680 --> 00:16:08,400
Dans ce cas... Il y a un
problème avec le câble.

107
00:16:09,189 --> 00:16:11,949
Je l'ai connecté au panneau solaire, mais
il semble y avoir un court-circuit quelque part.

108
00:16:12,020 --> 00:16:13,200
OK, je vais enquêter.

109
00:16:14,300 --> 00:16:15,020
Allez, Jas.

110
00:16:15,120 --> 00:16:15,340
Venez ici.

111
00:16:15,620 --> 00:16:16,000
Où vas-tu

112
00:16:16,180 --> 00:16:16,620
où vas-tu

113
00:16:16,800 --> 00:16:17,800
où vas-tu ?

114
00:16:19,899 --> 00:16:22,800
Je n'ai pas encore vu Caleb.

115
00:16:22,860 --> 00:16:23,860
Où est-il ?

116
00:16:24,689 --> 00:16:26,400
Caleb est décédé la semaine dernière.

117
00:16:27,949 --> 00:16:29,149
Avec d'autres enfants.

118
00:16:30,639 --> 00:16:32,320
C'était probablement la rougeole.

119
00:16:33,280 --> 00:16:34,280
Je suis désolé, Aaron.

120
00:16:36,849 --> 00:16:39,240
C'est notre monde aujourd'hui.

121
00:16:41,319 --> 00:16:44,380
Si vous survivez au virus,
quelque chose d'autre va vous attraper.

122
00:16:45,559 --> 00:16:47,340
Nos vaccins sont épuisés depuis des années.

123
00:16:56,489 --> 00:16:57,489
C'est ça.

124
00:17:01,029 --> 00:17:05,260
Tu as dit qu'il y avait
pas de haricots cette année.

125
00:17:06,220 --> 00:17:07,220
Merci.

126
00:17:12,319 --> 00:17:13,319
Ah...

127
00:17:16,349 --> 00:17:18,940
regarde ça.

128
00:17:22,309 --> 00:17:23,909
J'ai dessiné et moi aussi
J'ai teint la fourrure de Jasper.

129
00:17:33,390 --> 00:17:34,390
Jasper et moi allons mieux.

130
00:17:34,990 --> 00:17:35,990
Merci.

131
00:17:36,259 --> 00:17:37,579
Bonjour mon bébé.
Sois prudent.

132
00:17:39,050 --> 00:17:39,850
À bientôt.
Jaspe!

133
00:17:39,910 --> 00:17:40,910
Saut!

134
00:17:41,435 --> 00:17:42,435
Allez, marche.

135
00:17:43,490 --> 00:17:44,490
Saut!
Au-dessus de!

136
00:17:44,829 --> 00:17:45,829
Bravo mon fils..

137
00:17:46,190 --> 00:17:47,190
Bravo.

138
00:18:36,449 --> 00:18:37,780
A quoi ressemblait la ville aujourd’hui ?

139
00:18:38,500 --> 00:18:39,300
Même.

140
00:18:39,500 --> 00:18:40,500
Il était calme.

141
00:18:49,249 --> 00:18:50,249
Ce n'était pas grand-chose..

142
00:18:51,195 --> 00:18:52,196
.

143
00:18:52,220 --> 00:18:53,220
Il y avait un visiteur.

144
00:18:53,779 --> 00:18:54,940
J'ai chassé.
S'est-il échappé ou est-il mort ?

145
00:18:56,519 --> 00:18:57,796
Si vous relâchez des cafards,

146
00:18:57,820 --> 00:18:59,500
un jour, tu en paieras le prix.

147
00:19:01,709 --> 00:19:05,440
Il semble qu'un nouveau groupe ait émergé.
Ils brûlent tout en chemin.

148
00:19:05,880 --> 00:19:07,380
Ils l'appellent Honey Collectors.

149
00:19:07,959 --> 00:19:09,420
J'ai vu ça en ville.

150
00:19:11,479 --> 00:19:13,719
Ils veulent tout le reste.

151
00:19:14,360 --> 00:19:16,280
Tant qu'ils restent
loin d'ici, merde.

152
00:19:18,820 --> 00:19:20,020
Est-ce un haricot mormon ?

153
00:19:21,560 --> 00:19:22,560
Ce sont des mennonites.

154
00:19:23,139 --> 00:19:24,179
Vous le savez..

155
00:19:24,359 --> 00:19:25,931
Tu n'allais pas me rendre visite.

156
00:19:25,955 --> 00:19:28,035
Vous l'avez dit. je ne l'ai pas fait
accepte-le, Bangley.

157
00:19:28,119 --> 00:19:30,360
Je n'arrête pas de te le dire
une seule toux suffit.

158
00:19:31,139 --> 00:19:32,715
Si cela entre en contact avec votre bouche ou vos yeux.

159
00:19:32,739 --> 00:19:35,419
. Avez-vous récupéré de la maladie
juste parce que tu es là en train de pleurnicher ?

160
00:19:35,709 --> 00:19:36,900
Ce n'est certainement pas le sujet.

161
00:19:38,269 --> 00:19:39,820
Êtes-vous une sorte de médecin maintenant ?

162
00:19:40,660 --> 00:19:41,740
Ce sont des enfants.

163
00:19:43,499 --> 00:19:44,499
Ils ont besoin d'aide.

164
00:19:45,159 --> 00:19:47,474
Nous sommes ici toutes ces années...

165
00:19:47,549 --> 00:19:50,660
Pensez-vous que la compassion
a-t-il déjà sauvé une vie ?

166
00:19:51,069 --> 00:19:53,149
Les gens ne devraient pas être comme ça.

167
00:19:56,589 --> 00:19:58,069
Les gens ont toujours été comme ça.

168
00:19:58,639 --> 00:20:01,780
Mais maintenant le masque de la civilisation
est tombé et a montré son vrai visage.

169
00:20:04,839 --> 00:20:06,319
C'est du moins ce que j'ai retenu d'eux.

170
00:20:10,999 --> 00:20:13,477
Je vous l'ai dit avant la fin.

171
00:20:13,478 --> 00:20:16,160
Un médecin à Oklahoma City
artériosclérose diagnostiquée.

172
00:20:16,359 --> 00:20:18,080
Il a dit que le soda me tuerait.

173
00:20:18,081 --> 00:20:19,028
Certainement.

174
00:20:19,029 --> 00:20:20,349
Et pourtant tu me les apportes.

175
00:20:20,740 --> 00:20:21,740
Même avec le coffre-fort.

176
00:20:21,741 --> 00:20:22,541
Certainement.

177
00:20:22,960 --> 00:20:23,840
je comprends

178
00:20:23,889 --> 00:20:25,260
J'ai trouvé ça drôle.

179
00:20:26,249 --> 00:20:29,369
Le Coca te tue après tout
le monde meurt à cause de l’épidémie.

180
00:20:29,900 --> 00:20:30,780
Vraiment?

181
00:20:32,620 --> 00:20:33,620
Beau.

182
00:20:33,840 --> 00:20:34,840
Tu en veux ?

183
00:20:35,600 --> 00:20:36,600
S'il te plaît.

184
00:20:39,559 --> 00:20:41,470
Au moins tu cuisines.

185
00:20:41,790 --> 00:20:42,790
Va te faire foutre..

186
00:20:53,315 --> 00:20:54,315
jaspe

187
00:20:54,560 --> 00:20:55,360
Allez.

188
00:20:55,400 --> 00:20:56,400
Venez ici.

189
00:21:04,259 --> 00:21:05,259
Bonne nuit les gars.

190
00:21:21,980 --> 00:21:23,980
Regarde le ciel, Jas.

191
00:21:26,769 --> 00:21:28,469
Voici la Chèvre.

192
00:21:41,969 --> 00:21:44,049
Il y a un ours juste derrière.

193
00:21:45,929 --> 00:21:47,910
Et en dessous se trouve la Tortue.

194
00:21:48,629 --> 00:21:50,390
Juste à côté d'Elvis.

195
00:21:53,589 --> 00:21:55,400
Et Jasper le Grand.

196
00:22:00,129 --> 00:22:01,760
Là, juste à côté de la fille.

197
00:22:06,009 --> 00:22:07,709
Cette nuit n'est-elle pas belle ?

198
00:22:16,630 --> 00:22:17,630
Oui.

199
00:22:53,530 --> 00:22:55,010
Pouvez-vous aider ?

200
00:22:59,070 --> 00:23:00,070
Où vas-tu?

201
00:23:02,370 --> 00:23:03,170
Venez ici.

202
00:23:03,370 --> 00:23:04,370
Ici.

203
00:24:08,680 --> 00:24:09,680
Faire le ménage!

204
00:24:21,092 --> 00:24:22,341
Asseyez-vous.
Attends

205
00:24:31,340 --> 00:24:32,340
Juste des enfants.

206
00:24:38,350 --> 00:24:39,350
L'arme était vide.

207
00:24:40,770 --> 00:24:41,770
Il était armé.

208
00:24:42,349 --> 00:24:43,349
Tout aussi dangereux.

209
00:25:13,599 --> 00:25:14,450
Règle numéro 1.

210
00:25:14,569 --> 00:25:16,930
La terre de quelqu'un d'autre,
Ne portez pas d'arme sur vous !

211
00:25:16,979 --> 00:25:18,350
Si vous ne prévoyez pas de l'utiliser.

212
00:25:18,695 --> 00:25:20,370
Peut-être qu'il ne l'a même pas fait
je sais que nous avons vécu ici.

213
00:25:20,371 --> 00:25:21,610
Il était juste curieux.

214
00:25:23,045 --> 00:25:26,113
Laisser un gars avec un
le fusil s'approche trop de nous,

215
00:25:26,163 --> 00:25:29,043
Dois-je demander quoi
tu en es à la prochaine ?

216
00:25:30,699 --> 00:25:33,530
Et s'il tire mieux que moi ?

217
00:25:33,630 --> 00:25:36,770
L’ensemble du rapport de force
basculerait du mauvais côté.

218
00:25:37,769 --> 00:25:40,470
Il est probablement plus faible
que moi, mais quand même...

219
00:25:41,659 --> 00:25:46,970
Mais tirez d'abord, puis
disent-ils, posez des questions.

220
00:25:49,290 --> 00:25:50,290
Va te faire foutre !

221
00:25:59,020 --> 00:26:00,020
D'accord alors.

222
00:26:04,750 --> 00:26:05,750
Oui!

223
00:26:08,410 --> 00:26:09,410
Oui!

224
00:26:09,490 --> 00:26:10,490
Venez ici.

225
00:26:14,639 --> 00:26:15,639
Manger du poisson te manque.

226
00:26:17,830 --> 00:26:18,950
Ce qui s'est passé?

227
00:26:21,849 --> 00:26:23,209
Pas de croquettes de poisson, hein ?

228
00:26:42,630 --> 00:26:43,430
Quoi?

229
00:26:43,470 --> 00:26:44,470
Attends, c'est aussi

230
00:26:44,599 --> 00:26:45,599
tôt pour la patrouille.

231
00:26:46,679 --> 00:26:49,125
Imagerie thermique au début
les heures peuvent ne rien rapporter.

232
00:26:49,149 --> 00:26:50,190
Je vais tuer du temps..

233
00:26:50,489 --> 00:26:51,630
. J'espère que tu n'atterriras pas

234
00:26:51,654 --> 00:26:53,454
sans votre fusil et votre gilet.

235
00:26:53,559 --> 00:26:54,679
.

236
00:27:27,835 --> 00:27:28,835
.

237
00:27:51,539 --> 00:27:52,539
À moins que tu veuilles mourir, bien sûr.

238
00:28:20,749 --> 00:28:22,340
Bravo mon fils.
Bien joué.

239
00:28:33,749 --> 00:28:36,840
<i>Ne vous inquiétez pas. Je vais d'abord vous faire descendre. Ceci
C'est Grand Junction, compris ? Je le répète.</i>

240
00:28:36,919 --> 00:28:40,970
.. Cessna 2-Mike-Mike-Whiskey-Delta,
Grand Junction, compris ?

241
00:28:43,619 --> 00:28:45,618
<i>C'est Grand Junction,
compris ?</i>

242
00:28:45,919 --> 00:28:47,399
Grand Junction, compris ?

243
00:28:47,919 --> 00:28:49,300
<i>Voici le Grand Jonction…</i>

244
00:28:49,919 --> 00:28:51,359
Putain !
Putain !

245
00:29:05,619 --> 00:29:08,099
<i>C'est Grand Junction,
compris ? Je le répète...</i>

246
00:29:10,619 --> 00:29:13,000
<i>Grand Junction, compris ?</i>

247
00:29:17,099 --> 00:29:18,960
La même voix que moi
entendu il y a des mois.

248
00:29:19,609 --> 00:29:22,840
Elle ressemble à une vieille femme.

249
00:29:22,980 --> 00:29:24,440
J'en ai entendu parler il y a quelques années.

250
00:29:25,929 --> 00:29:26,929
Une sorte de boucle d’enregistrement.

251
00:29:28,659 --> 00:29:30,299
Pourquoi n'entends-je pas cela souvent ?

252
00:29:30,659 --> 00:29:32,099
Je ne connais pas les radios.

253
00:29:33,029 --> 00:29:34,580
Je pense que ça vient du vent.

254
00:29:36,059 --> 00:29:38,780
Payons 5000.

255
00:29:40,809 --> 00:29:42,180
De toute façon, cela n'a pas d'importance...

256
00:29:43,194 --> 00:29:45,203
Grand Junction est loin.

257
00:29:45,204 --> 00:29:47,260
Même si le
Le réservoir du Cessna est plein.

258
00:29:47,409 --> 00:29:48,449
J'apporterai aussi du carburant.

259
00:29:49,214 --> 00:29:53,420
Disons que vous y arrivez.
Que pensez-vous trouver ?

260
00:29:53,680 --> 00:29:54,680
Je ne sais pas.

261
00:29:55,259 --> 00:29:59,240
Donc à Grand Junction, est-ce que
le monde est le même qu'avant ?

262
00:29:59,929 --> 00:30:02,314
Des gens heureux, des enfants souriants ?

263
00:30:02,315 --> 00:30:05,941
Les amoureux marchent-ils main dans la main ?

264
00:30:06,009 --> 00:30:07,680
Un tel monde n’existe plus.

265
00:30:07,819 --> 00:30:11,080
Il y a tout ce dont vous avez besoin ici.

266
00:30:11,239 --> 00:30:14,040
Électricité, nourriture, eau, armes.

267
00:30:15,899 --> 00:30:16,980
Et un territoire que nous pouvons défendre.

268
00:30:17,189 --> 00:30:19,057
Salut, avec tout ça…

269
00:30:19,058 --> 00:30:21,561
Nous vivons le véritable rêve américain.

270
00:30:23,399 --> 00:30:25,400
Je doute que je puisse appeler cela un rêve.

271
00:30:26,149 --> 00:30:27,149
Dis ce que tu veux.

272
00:30:27,819 --> 00:30:29,259
Mieux que mort.

273
00:30:30,120 --> 00:30:31,440
Salle comble, rois et fifres.

274
00:30:40,359 --> 00:30:41,556
Attends attends.
C'est tout ?

275
00:30:41,580 --> 00:30:41,980
Oui.

276
00:30:42,219 --> 00:30:43,820
Il vous reste encore 30 $.

277
00:30:43,900 --> 00:30:44,320
Vous le prenez.

278
00:30:44,440 --> 00:30:45,440
Gardez-les.

279
00:30:46,220 --> 00:30:47,220
Voici.

280
00:30:48,869 --> 00:30:50,789
Quand il est venu
à l'arrière, il faisait encore jour.

281
00:30:50,900 --> 00:30:52,020
Était-ce vraiment propre ?

282
00:30:52,380 --> 00:30:53,380
Hé.

283
00:30:53,629 --> 00:30:54,669
Il n'y avait rien.

284
00:30:55,760 --> 00:30:56,760
Bonjour mon bébé.

285
00:30:56,969 --> 00:30:59,540
Dormez bien et portez-vous bien
rêve de Grand Junction.

286
00:31:01,069 --> 00:31:02,880
Il s'agit du Paris du nouveau monde.

287
00:31:21,480 --> 00:31:22,480
Écouter.

288
00:31:32,610 --> 00:31:33,610
Attends

289
00:31:46,660 --> 00:31:47,660
Bracelet.

290
00:31:57,140 --> 00:31:58,140
Bangley, tu es là ?

291
00:32:02,659 --> 00:32:03,899
Bangley, où es-tu ?

292
00:32:08,701 --> 00:32:09,701
Jaspe!

293
00:32:40,029 --> 00:32:41,040
Que se passe-t-il...

294
00:32:41,939 --> 00:32:45,120
Je voulais te rappeler que
mieux vaut être vivant que mort.

295
00:32:45,220 --> 00:32:47,220
Où est ta vision nocturne ?

296
00:32:47,569 --> 00:32:48,569
Pourquoi tu fais juste...

297
00:32:56,339 --> 00:32:58,110
Comment pensez-vous qu'ils
vaincre l’environnement ?

298
00:32:58,709 --> 00:33:00,190
Vous les avez manqués AQ !

299
00:33:01,989 --> 00:33:05,110
Tu étais tellement obsédé par
ce son de Grand Junction...

300
00:33:05,184 --> 00:33:09,590
Ce paradis où tu es allé
patrouiller tôt est quelque part là-bas !

301
00:33:10,484 --> 00:33:12,770
C'est pourquoi je t'ai laissé
découvrez-le par vous-même.

302
00:33:13,839 --> 00:33:15,919
Mais après tout, je continue
j'ai dû t'aider !

303
00:33:20,280 --> 00:33:20,800
Jaspe!

304
00:33:20,801 --> 00:33:21,801
Jaspe!

305
00:33:23,740 --> 00:33:24,740
Jaspe!

306
00:33:43,440 --> 00:33:44,440
Non...

307
00:34:02,740 --> 00:34:04,200
Mon fils.

308
00:35:02,440 --> 00:35:03,440
Bonjour.

309
00:35:04,480 --> 00:35:05,480
Bonjour.

310
00:35:07,900 --> 00:35:08,900
D'accord

311
00:35:12,900 --> 00:35:15,900
- Bonjour.
Venez ici.
- Où allons-nous ?

312
00:35:17,579 --> 00:35:20,050
Aujourd'hui, c'était une journée vraiment difficile.

313
00:35:20,090 --> 00:35:21,090
Bonjour.

314
00:35:21,750 --> 00:35:22,750
Bonjour.

315
00:35:23,010 --> 00:35:24,010
Est-ce ta mère ?

316
00:35:26,400 --> 00:35:27,400
Est-ce ta mère ?

317
00:35:27,710 --> 00:35:28,710
Vraiment?

318
00:35:48,710 --> 00:35:53,710
{\an8}Ici repose mon meilleur ami, Jasper.
Avec amour, Melissa, mai 2035.

319
00:36:39,700 --> 00:36:41,200
Vous partez en voyage ?

320
00:36:47,420 --> 00:36:49,220
Je vais voir Grand Junction.

321
00:36:52,670 --> 00:36:53,670
Soudainement?

322
00:36:55,280 --> 00:36:56,600
Voulez-vous parler?

323
00:36:58,980 --> 00:37:00,060
Tu parles de quoi ?

324
00:37:01,070 --> 00:37:02,070
Je ne connais pas Hig.

325
00:37:02,340 --> 00:37:05,330
Peut-être que tu t'envoleras,
mais que va-t-il m'arriver ?

326
00:37:08,720 --> 00:37:09,760
Il y a des patrouilles ici,

327
00:37:09,830 --> 00:37:11,190
sinon je me retrouve sans protection.

328
00:37:13,070 --> 00:37:14,870
Je dis depuis des années
que je t'apprendrais à voler.

329
00:37:15,639 --> 00:37:18,590
Je n'ai pas besoin d'apprendre.
Après tout, il y a toi..

330
00:37:21,730 --> 00:37:23,889
Disons que vous volez là-bas.

331
00:37:23,890 --> 00:37:26,810
Et si tu y arrivais
et je ne trouve rien ?

332
00:37:27,770 --> 00:37:28,770
Que se passera-t-il alors ?

333
00:37:29,940 --> 00:37:31,350
Je volerai plus à l'ouest.

334
00:37:33,130 --> 00:37:34,130
Bon sang.

335
00:37:35,920 --> 00:37:38,570
Si vous êtes bouleversé par cet incident...

336
00:37:38,820 --> 00:37:40,550
je suis là maintenant
, la Chine n'est rien.

337
00:37:40,900 --> 00:37:42,380
Dieu Tout-Puissant est avec vous..

338
00:37:44,270 --> 00:37:45,910
Je n'en peux plus.

339
00:37:47,160 --> 00:37:48,490
Veux-tu mourir dehors ?

340
00:37:48,491 --> 00:37:50,070
S’il doit en être ainsi, qu’il en soit ainsi.

341
00:37:50,270 --> 00:37:52,270
Ce sera certainement le cas.

342
00:37:53,950 --> 00:37:57,270
Tu y vas seul mais
d'autres connaissent la région.

343
00:37:58,000 --> 00:37:59,870
Tu n'en as aucune idée
qu'est-ce qu'il y a dedans.

344
00:38:00,245 --> 00:38:01,950
Vous n'y avez même pas encore regardé.

345
00:38:02,014 --> 00:38:03,070
Pourquoi devrait-il en être autrement ?

346
00:38:04,230 --> 00:38:06,325
Tu seras juste un autre
insecte à ces gens.

347
00:38:06,326 --> 00:38:08,570
Tout comme ils le sont pour nous.

348
00:38:12,930 --> 00:38:14,240
Ce monde dort sur toi, Bangley.

349
00:38:17,950 --> 00:38:18,950
Pour se réveiller,

350
00:38:20,230 --> 00:38:22,110
défendre et survivre.

351
00:38:23,330 --> 00:38:25,910
Vous vous êtes préparé pour ça
pendant 10 ans avant même son arrivée.

352
00:38:26,730 --> 00:38:27,730
Hmm?

353
00:38:29,280 --> 00:38:30,320
Tu adores cette merde.

354
00:38:34,440 --> 00:38:35,780
J'étais mécanicien.

355
00:38:37,830 --> 00:38:38,950
J'étais en train de réparer quelque chose.

356
00:38:41,650 --> 00:38:45,600
j'embrassais ma femme
quand je ne le faisais pas.

357
00:38:49,480 --> 00:38:50,480
Et je jouais avec son chien.

358
00:38:53,530 --> 00:38:56,230
Chaque jour, je pense à la chance que j'ai

359
00:39:02,310 --> 00:39:03,530
Cette chance a été gaspillée.

360
00:39:05,390 --> 00:39:07,070
Et vous ne le trouverez pas dehors.

361
00:39:12,780 --> 00:39:13,780
Vous...

362
00:39:19,780 --> 00:39:20,820
Vous souhaitez venir jeter un oeil ?

363
00:39:24,370 --> 00:39:25,370
Je veux survivre.

364
00:39:29,000 --> 00:39:30,160
Il y a une liste sur le réfrigérateur.

365
00:39:31,140 --> 00:39:32,780
Il s'agit d'électricité.

366
00:39:33,240 --> 00:39:35,520
- Et la question du jardin...
- Je m'en occuperai d'une manière ou d'une autre.

367
00:39:56,240 --> 00:39:57,240
Voici.

368
00:39:57,590 --> 00:39:59,520
Je pense que tu ferais mieux
nettoyez-le un peu.

369
00:40:00,304 --> 00:40:02,220
Ne lancez pas trop haut.

370
00:40:03,020 --> 00:40:04,900
Ce flash vous aveuglera.

371
00:40:06,200 --> 00:40:10,420
Ne vous laissez pas emporter par le
souvenirs. Ne les laissez pas vous surprendre.

372
00:40:11,740 --> 00:40:13,838
Nous nous plaignions les uns des autres.

373
00:40:13,839 --> 00:40:16,461
Nous étions en colère l'un contre l'autre...
Mais tu étais un bon partenaire.

374
00:40:17,900 --> 00:40:18,700
Toi aussi.

375
00:40:18,800 --> 00:40:19,800
Merci.

376
00:40:22,030 --> 00:40:23,110
Je suis vraiment désolé pour Jasper.

377
00:41:20,630 --> 00:41:21,880
Pression d'huile.

378
00:41:21,904 --> 00:41:23,204
Putain !

379
00:41:42,630 --> 00:41:43,830
Hauteur.

380
00:42:59,060 --> 00:43:00,060
Bon sang.

381
00:44:12,950 --> 00:44:13,950
Dieu!

382
00:44:14,220 --> 00:44:15,670
Ouah.

383
00:46:19,000 --> 00:46:20,270
Sara.

384
00:46:21,340 --> 00:46:22,720
Venez ici.

385
00:46:24,640 --> 00:46:26,120
Venez ici!
Quelle est cette fille...

386
00:46:28,140 --> 00:46:30,620
Sarah, regarde-toi.

387
00:46:34,950 --> 00:46:36,640
Viens ici vers moi.
Bonne fille.

388
00:46:39,360 --> 00:46:41,040
Posez-le.
Maintenant!

389
00:46:42,230 --> 00:46:43,590
Enlevez-le de votre épaule et levez les mains !

390
00:46:44,880 --> 00:46:45,960
Levez la main !

391
00:46:57,180 --> 00:46:58,180
Que fais-tu ici

392
00:47:01,535 --> 00:47:02,895
J'y ai atterri en avion.

393
00:47:04,500 --> 00:47:05,500
J'ai remarqué l'âne.

394
00:47:06,860 --> 00:47:09,220
Cela a attiré mon attention parce que
Je ne l'ai pas vu depuis longtemps.

395
00:47:10,540 --> 00:47:11,540
Est-ce que tu vas bien

396
00:47:11,600 --> 00:47:12,600
Oui.

397
00:47:17,010 --> 00:47:18,050
D'où venez-vous en avion ?

398
00:47:18,200 --> 00:47:19,200
d'Érié.

399
00:47:19,400 --> 00:47:20,319
Situé à proximité de la ville...

400
00:47:20,320 --> 00:47:22,020
Je sais où tu es.

401
00:47:22,990 --> 00:47:24,590
Mon chien est mort.

402
00:47:26,330 --> 00:47:28,110
Alors tu es venu voler le mien ?

403
00:47:28,730 --> 00:47:30,520
Je ne savais pas que tu avais un chien.

404
00:47:31,180 --> 00:47:32,180
Non en tout cas.

405
00:47:32,500 --> 00:47:33,500
Que faites-vous ici?

406
00:47:35,070 --> 00:47:36,590
Je suis en route pour Grand Junction.

407
00:47:37,200 --> 00:47:38,280
Alors qu'est-ce que tu fais ici ?

408
00:47:38,390 --> 00:47:41,390
Pourquoi tu te faufiles
autour de ma propriété avec une arme à feu ?

409
00:47:42,360 --> 00:47:44,280
Je ne savais pas qui j'allais rencontrer.

410
00:47:45,720 --> 00:47:47,160
Il existe toutes sortes d'insectes.

411
00:47:47,540 --> 00:47:48,540
Que signifie insecte ?

412
00:47:49,580 --> 00:47:50,580
Survivants.

413
00:47:51,800 --> 00:47:53,260
Ceux qui ne meurent même pas de maladie.

414
00:47:53,560 --> 00:47:54,360
Oh oui.

415
00:47:54,580 --> 00:47:55,580
Comment s'appelait ton chien ?

416
00:47:58,820 --> 00:47:59,820
Jaspe.

417
00:48:00,920 --> 00:48:02,400
J'ai dû tellement te manquer.

418
00:48:03,800 --> 00:48:04,880
C'était vraiment un bon chien.

419
00:48:06,360 --> 00:48:07,520
Vous devez partir d'ici..

420
00:48:08,224 --> 00:48:09,224
Videz ce pot.

421
00:48:15,460 --> 00:48:16,260
Lentement.

422
00:48:28,260 --> 00:48:30,020
Une arme aussi.

423
00:48:40,220 --> 00:48:41,380
Putain maintenant.

424
00:48:56,620 --> 00:48:57,620
Je m'appelle Hig..

425
00:48:58,790 --> 00:49:00,390
Les noms n'ont pas d'importance.

426
00:49:00,970 --> 00:49:01,970
Je m'appelle Cima.

427
00:49:06,310 --> 00:49:07,350
C'est mon père.

428
00:49:08,510 --> 00:49:09,510
Pop.

429
00:49:10,710 --> 00:49:11,710
Heureux de vous rencontrer.

430
00:49:14,010 --> 00:49:15,010
S'en aller!

431
00:49:36,060 --> 00:49:37,900
Nous n'en avons pas assez
de la place ici pour le décollage, Jasper.

432
00:51:32,350 --> 00:51:33,830
Pouvez-vous aider ?

433
00:51:37,860 --> 00:51:39,630
Attends ça s'il te plaît ?

434
00:51:40,600 --> 00:51:42,210
- Gardez-le intact
- C'est ici ?

435
00:51:42,590 --> 00:51:43,590
Oui.

436
00:51:47,420 --> 00:51:48,460
Ça sent le vrai café.

437
00:51:49,190 --> 00:51:50,190
Comme ça.

438
00:51:51,850 --> 00:51:52,850
Tu en veux ?

439
00:51:54,470 --> 00:51:55,470
Oui.

440
00:51:58,650 --> 00:52:03,340
Mon père fait ça
de quelques racines. Café.

441
00:52:04,920 --> 00:52:05,920
C'est très bien.

442
00:52:06,500 --> 00:52:07,500
Merci.

443
00:52:12,080 --> 00:52:14,200
Tu n'as pas de noisette
un gâteau à la banane, et toi ?

444
00:52:15,230 --> 00:52:16,880
Il a été vendu il y a 5 minutes et terminé.

445
00:52:17,460 --> 00:52:18,460
Super.

446
00:52:18,840 --> 00:52:19,840
Soyez mon invité.

447
00:52:20,940 --> 00:52:21,940
Est-ce que ça va ?

448
00:52:22,220 --> 00:52:23,220
Oui.

449
00:52:31,470 --> 00:52:33,190
Que faisais-tu
avant la fin du monde ?

450
00:52:35,090 --> 00:52:38,770
J'étais surtout mécanicien.

451
00:52:41,130 --> 00:52:44,730
Parfois des travaux de construction..
J'ai pris toutes sortes de petites commandes.

452
00:52:45,510 --> 00:52:49,670
J'ai travaillé juste assez pour
survivre et profiter un peu de la vie.

453
00:52:51,490 --> 00:52:52,530
C'est plein de rêves.

454
00:52:53,090 --> 00:52:54,090
Je pense.

455
00:52:54,370 --> 00:52:55,370
Pendant un moment, bien sûr.

456
00:52:56,860 --> 00:52:59,990
Et ton mari ?
Avez-vous eu des enfants ?

457
00:53:01,350 --> 00:53:02,630
Non, nous ne sommes pas allés aussi loin.

458
00:53:04,890 --> 00:53:05,890
Toi?

459
00:53:08,360 --> 00:53:09,830
Ma femme...

460
00:53:11,110 --> 00:53:11,750
Mélisa....

461
00:53:11,751 --> 00:53:17,750
Elle est tombée enceinte mais a fait une fausse couche
environ un an avant sa mort.

462
00:53:19,490 --> 00:53:20,490
Je suis vraiment désolé..

463
00:53:23,860 --> 00:53:24,860
Pas de problème.

464
00:53:26,580 --> 00:53:27,720
Ce n'est pas ta faute.

465
00:53:30,550 --> 00:53:31,550
La musique me manque.

466
00:53:32,750 --> 00:53:37,280
Conduisez simplement et
écouter de la musique.

467
00:53:40,330 --> 00:53:42,010
Fredonnant sur le chemin du magasin.

468
00:53:43,050 --> 00:53:44,760
Les magasins me manquent aussi.

469
00:53:45,340 --> 00:53:45,820
Oui.

470
00:53:46,045 --> 00:53:47,165
Et le trafic..

471
00:53:47,610 --> 00:53:49,060
Rester coincé dans les embouteillages..

472
00:53:49,530 --> 00:53:50,680
.
Cima, où es-tu ?

473
00:53:51,000 --> 00:53:52,360
Je sors du canyon, papa !

474
00:53:55,980 --> 00:53:56,980
Fermez les yeux.

475
00:53:59,220 --> 00:54:00,220
Fermez les yeux.

476
00:54:01,160 --> 00:54:02,800
Fais-moi confiance.
Fermer.

477
00:54:04,420 --> 00:54:05,420
Je le promets.

478
00:54:21,310 --> 00:54:22,350
Vous l'aimerez certainement.

479
00:54:22,550 --> 00:54:23,550
Fais-moi confiance.

480
00:55:16,360 --> 00:55:17,360
Que faites-vous ici?

481
00:55:19,260 --> 00:55:20,940
Je l'aide juste à partir.

482
00:55:22,100 --> 00:55:23,400
Vous ne connaissez pas du tout cet homme !

483
00:55:23,480 --> 00:55:26,200
Nous sommes vivants parce que nous
respectez les règles pour les étrangers !

484
00:55:26,430 --> 00:55:28,270
Mais il y a du vrai café !

485
00:55:28,880 --> 00:55:30,560
Et quelques pièces comme ça.

486
00:55:33,330 --> 00:55:35,890
J'en connais beaucoup
connards qui portent ça.

487
00:55:36,225 --> 00:55:38,865
S'il avait une hache et une scie,
il pourrait sortir d'ici.

488
00:55:41,020 --> 00:55:43,066
Je vais abattre quelques arbres.

489
00:55:43,090 --> 00:55:45,530
Tu le rendras
hache à nous bien aiguisée.

490
00:55:46,530 --> 00:55:47,530
Bien sûr.

491
00:56:05,210 --> 00:56:06,430
Avez-vous besoin d'aide ?

492
00:56:22,150 --> 00:56:24,010
3, 2, maintenant !

493
00:56:27,470 --> 00:56:28,770
Ça a marché !

494
00:56:29,230 --> 00:56:30,230
Super travail !

495
00:56:32,990 --> 00:56:34,190
Cela fait vraiment longtemps.

496
00:56:42,850 --> 00:56:44,010
La pause est terminée.

497
00:56:44,630 --> 00:56:45,430
Bonjour papa.

498
00:56:45,450 --> 00:56:47,530
Coupez-le pour qu'il puisse y aller le matin.

499
00:56:49,260 --> 00:56:50,260
Tu veux du café ?

500
00:56:51,290 --> 00:56:52,209
Non.

501
00:56:52,210 --> 00:56:53,210
Non ?

502
00:56:53,770 --> 00:56:54,770
Et une cigarette ?

503
00:56:57,370 --> 00:56:58,370
As-tu une cigarette

504
00:58:51,450 --> 00:58:52,250
Êtes-vous prêt ?

505
00:58:52,690 --> 00:58:53,690
Oui.

506
00:58:54,690 --> 00:58:55,690
Dis-moi ton heure.

507
00:58:57,830 --> 00:58:59,230
Prêt?
3, 2, 1 !

508
00:59:04,390 --> 00:59:05,390
Tu fais.

509
00:59:09,430 --> 00:59:10,430
Non.

510
00:59:11,250 --> 00:59:12,690
Il faut le garder à gauche.

511
00:59:13,130 --> 00:59:14,010
- Scie?
- Oui.

512
00:59:14,310 --> 00:59:15,190
Gardez-le droit.

513
00:59:15,255 --> 00:59:17,390
Mettez votre main sur la poignée.

514
00:59:18,510 --> 00:59:20,790
Nous partons.

515
00:59:20,885 --> 00:59:22,130
C'est juste moi qui pousse.

516
00:59:23,090 --> 00:59:25,090
Quand tu pousses, j'essaie de tirer.

517
00:59:27,470 --> 00:59:28,470
D'accord.

518
00:59:32,470 --> 00:59:33,470
Allons-y..

519
00:59:44,680 --> 00:59:46,440
Il fait beau et sec ici.

520
00:59:54,650 --> 00:59:57,506
Et si la situation à Grand

521
00:59:57,507 --> 01:00:00,891
La jonction est la même
comme à Erie ou à Denver ?

522
01:00:03,450 --> 01:00:04,650
J'y ai déjà pensé.

523
01:00:05,170 --> 01:00:06,170
Alors peut-être.

524
01:00:10,220 --> 01:00:11,220
Pourquoi ferais-tu ça ?

525
01:00:13,040 --> 01:00:14,040
Où irais-tu d’autre ?

526
01:00:25,550 --> 01:00:26,550
Il y a une montagne.

527
01:00:28,050 --> 01:00:29,050
à Telluride.

528
01:00:31,450 --> 01:00:33,370
Environ au dessus de la mer
niveau Il culmine à 3 600 mètres.

529
01:00:33,894 --> 01:00:36,320
D'un côté il y a
une falaise presque verticale.

530
01:00:38,080 --> 01:00:39,480
Ma femme et moi y allions.

531
01:00:40,960 --> 01:00:42,246
Tu sais...

532
01:00:42,270 --> 01:00:43,390
L'été grimpe.

533
01:00:44,700 --> 01:00:45,700
skier en hiver

534
01:00:46,900 --> 01:00:47,900
je comprends

535
01:00:48,920 --> 01:00:49,920
Alors tu y vas ?

536
01:00:51,200 --> 01:00:52,200
Oui.

537
01:00:58,580 --> 01:01:01,310
Je volerai directement sur le côté
de cette foutue montagne.

538
01:01:15,160 --> 01:01:16,160
Soyez mon invité.

539
01:01:32,870 --> 01:01:34,550
Nous devons supprimer
ces gros rochers.

540
01:01:35,750 --> 01:01:36,750
Quoi?

541
01:01:36,970 --> 01:01:38,590
Grosse pierre.
Sinon, je ne peux pas y aller.

542
01:01:41,330 --> 01:01:42,330
D'accord..

543
01:01:55,800 --> 01:01:57,520
Pouvons-nous nous concentrer sur les pierres ?

544
01:02:00,250 --> 01:02:02,593
Ce sera difficile mais
avant le premier décollage,

545
01:02:02,594 --> 01:02:04,971
Si je le supprime, il n'y a pas de problème.

546
01:02:05,445 --> 01:02:07,910
Dieu merci, j'ai assez mal au dos.

547
01:02:09,790 --> 01:02:10,790
Merci.

548
01:02:11,890 --> 01:02:12,930
Je suis reconnaissant.

549
01:02:15,610 --> 01:02:16,610
Oui.

550
01:02:21,310 --> 01:02:22,310
Je suis content...

551
01:02:46,700 --> 01:02:47,700
Faisons-le pivoter.

552
01:02:51,730 --> 01:02:52,730
Je conduis.

553
01:02:55,110 --> 01:02:56,110
Bonjour mon bébé.

554
01:02:56,170 --> 01:02:57,170
Super.

555
01:02:57,230 --> 01:02:58,730
je vais pousser fort
Laissons ça un moment.

556
01:02:58,731 --> 01:02:59,890
Non, ça va.

557
01:03:01,290 --> 01:03:02,290
Oui.

558
01:03:07,320 --> 01:03:08,320
Oh mon Dieu.

559
01:03:25,860 --> 01:03:26,860
Avez-vous grandi ici ?

560
01:03:28,480 --> 01:03:30,080
Oui.
Puis je suis allé à New York.

561
01:03:30,284 --> 01:03:31,780
J'y suis allé à l'université.

562
01:03:32,020 --> 01:03:34,280
j'ai travaillé en même temps
hôpital comme mon mari, Tom.

563
01:03:35,180 --> 01:03:36,180
Pourquoi es-tu revenu ?

564
01:03:39,620 --> 01:03:43,220
Ma mère a reçu un diagnostic de
cancer du sein. Je suis venu aider mon père.

565
01:03:43,624 --> 01:03:44,940
Et puis...

566
01:03:46,090 --> 01:03:50,020
Tom était à New York et ne pouvait pas revenir
lorsqu'on leur a interdit de voyager.

567
01:03:51,100 --> 01:03:52,100
Et puis il est mort.

568
01:03:52,680 --> 01:03:53,680
je suis triste..

569
01:03:56,410 --> 01:03:58,490
Il faut des souvenirs
à retenir, non ?

570
01:04:00,320 --> 01:04:01,560
Ce serait triste s'ils n'étaient pas là.

571
01:04:08,560 --> 01:04:09,560
Oui..

572
01:04:10,060 --> 01:04:11,060
Traduisons-le.

573
01:04:13,480 --> 01:04:14,280
Oui.

574
01:04:14,440 --> 01:04:15,540
Allez, force brute.

575
01:04:26,420 --> 01:04:27,420
C'est arrivé.

576
01:04:40,500 --> 01:04:42,000
La tempête arrive.

577
01:04:46,770 --> 01:04:48,170
Où est-ce que tu
dormir quand il pleut ?

578
01:04:48,210 --> 01:04:49,210
Dans l'avion ?

579
01:04:49,500 --> 01:04:50,820
C'est assez étroit là-bas.

580
01:04:51,700 --> 01:04:52,820
Généralement sous l'aile.

581
01:04:54,750 --> 01:04:58,170
Il y a une cabane derrière
l'étang. Si vous en avez besoin.

582
01:04:59,360 --> 01:05:01,000
Je ne veux pas que tu le fasses
tombez malade avant de partir.

583
01:05:01,530 --> 01:05:02,530
Merci.

584
01:05:05,400 --> 01:05:06,400
Il est très bon avec moi.

585
01:05:08,250 --> 01:05:10,310
Je ne sais pas, je ne l'ai jamais fait
je l'ai déjà vu comme ça auparavant.

586
01:05:30,730 --> 01:05:31,730
Bonne nuit, Jasper.

587
01:05:56,520 --> 01:05:57,740
Pas de problème, n'est-ce pas ?

588
01:06:00,241 --> 01:06:01,241
Certainement.

589
01:06:43,940 --> 01:06:45,540
Cette main loin..

590
01:06:45,860 --> 01:06:46,860
Et l'autre...

591
01:06:46,861 --> 01:06:48,000
Je comprends.
Je le sais déjà.

592
01:06:48,061 --> 01:06:49,680
Je serai juste derrière toi.

593
01:06:49,780 --> 01:06:50,580
Comme le golf.

594
01:06:50,640 --> 01:06:51,640
Exactement comme le golf.

595
01:06:52,600 --> 01:06:54,180
-Tu joues au golf ?

596
01:06:54,640 --> 01:06:56,100
-Quoi? - Est-ce que tu joues au golf ?
- Jamais de ma vie.

597
01:06:56,320 --> 01:06:57,120
Vraiment?

598
01:06:57,280 --> 01:07:01,720
J'ai toujours pensé que si je commençais à jouer
au golf, quelqu'un pourrait me tirer une balle dans la tête.

599
01:07:02,000 --> 01:07:02,800
D'accord.

600
01:07:02,860 --> 01:07:04,120
C'est maintenant votre première chance.

601
01:07:09,910 --> 01:07:10,910
Quelque chose m'est venu à l'esprit.

602
01:07:11,680 --> 01:07:12,680
Vraiment?

603
01:07:13,600 --> 01:07:14,600
Ce qui s'est passé?

604
01:07:28,270 --> 01:07:29,470
Et si tu restais ici ?

605
01:07:32,270 --> 01:07:33,270
Je ne peux pas rester.

606
01:07:37,170 --> 01:07:38,170
Je ne peux pas rester ici.

607
01:07:41,970 --> 01:07:42,970
Je suis triste.

608
01:07:52,050 --> 01:07:53,050
Cima, je suis désolé.

609
01:07:54,340 --> 01:07:55,840
Ne t'inquiète pas.

610
01:07:58,110 --> 01:07:59,510
Cima, arrête.

611
01:07:59,790 --> 01:08:01,190
Attendez.

612
01:08:04,360 --> 01:08:05,360
Peintre.

613
01:08:06,890 --> 01:08:09,220
je pense à Tom
tous les putains de jours aussi.

614
01:08:09,560 --> 01:08:10,560
Je sais que c'est le cas.

615
01:08:10,730 --> 01:08:12,179
Tout comme tu penses à Melissa.

616
01:08:12,180 --> 01:08:13,640
je comprends
Je sais.

617
01:08:18,780 --> 01:08:20,940
Tu n'es pas le seul
quelqu'un qui est blessé par cette perte, Hig.

618
01:08:20,979 --> 01:08:21,979
Je sais.

619
01:08:27,030 --> 01:08:28,030
Je l'ai tué.

620
01:08:31,460 --> 01:08:32,639
J'ai tué ma propre femme.

621
01:08:35,245 --> 01:08:37,245
Il... Il ne pouvait plus respirer du tout.

622
01:08:45,245 --> 01:08:46,245
S'il te plaît.

623
01:08:50,100 --> 01:08:52,490
je ne pouvais pas regarder
il ne souffre plus.

624
01:09:02,600 --> 01:09:03,600
Excusez-moi.

625
01:10:23,350 --> 01:10:25,020
Vous êtes enfin arrivés, salauds.

626
01:11:40,350 --> 01:11:41,920
Reste ici..

627
01:13:34,800 --> 01:13:35,800
Bon sang !

628
01:13:57,650 --> 01:13:58,650
Quoi?

629
01:13:58,805 --> 01:14:01,010
Vous avez des invités. À propos
400 mètres derrière vous.

630
01:14:01,390 --> 01:14:02,790
De Sien au nord-ouest.

631
01:14:04,030 --> 01:14:05,030
Putain.

632
01:14:05,130 --> 01:14:05,690
Combien y en a-t-il ?

633
01:14:05,950 --> 01:14:06,950
Je ne sais pas.
Peut-être 10-20.

634
01:14:07,330 --> 01:14:08,330
C'est comme ça..

635
01:14:08,780 --> 01:14:11,150
Trois d'entre eux ont des armes,
dans d'autres, des arcs et des haches.

636
01:14:11,490 --> 01:14:12,490
Certains sont à cheval.

637
01:14:12,725 --> 01:14:13,765
Ils ne l'ont pas encore remarqué.

638
01:14:14,110 --> 01:14:15,110
As-tu un fusil ?

639
01:14:16,080 --> 01:14:17,080
Non, juste un Glock.

640
01:14:17,740 --> 01:14:21,060
Fais comme si tu ne savais pas et pars
là-bas. Je les surveille.

641
01:14:39,330 --> 01:14:40,330
Bon sang, Zeke.

642
01:14:40,965 --> 01:14:42,150
Ils vous ont remarqué.

643
01:14:42,250 --> 01:14:44,630
Combien! S'enfuir
vite ! Arrêtez-vous ici.

644
01:14:44,690 --> 01:14:45,690
Nous vous protégeons..

645
01:14:51,380 --> 01:14:52,380
Cima!

646
01:14:52,440 --> 01:14:53,440
Prends le pistolet !

647
01:15:49,140 --> 01:15:50,440
Hé!
Venez ici.

648
01:15:50,680 --> 01:15:51,680
Peintre!

649
01:15:51,800 --> 01:15:52,800
Courir!

650
01:16:24,710 --> 01:16:25,710
Entrez vite.

651
01:16:59,790 --> 01:17:00,790
Nous sommes très lourds.

652
01:17:18,290 --> 01:17:19,836
J'espère que tu peux vraiment voler.

653
01:17:19,860 --> 01:17:21,100
Oui, c'est un putain d'avion !

654
01:18:26,910 --> 01:18:29,590
Si vous étiez parti la veille, vous
n'aurait pas été coincé avec nous.

655
01:18:32,790 --> 01:18:34,290
Je voulais rester coincé.

656
01:18:41,855 --> 01:18:44,900
Grand Junction est
à seulement 10 miles d'ici.

657
01:18:45,300 --> 01:18:46,740
Je vais essayer d'appeler à la radio.

658
01:18:47,530 --> 01:18:50,880
Grand Junction, ici Cessna
2 Mike Mike Whisky Delta.

659
01:18:51,720 --> 01:18:52,920
Pouvons-nous nous entendre ?

660
01:18:57,430 --> 01:19:01,660
Grand Junction, ici Cessna
2 Mike Mike Whisky Delta.

661
01:19:01,820 --> 01:19:03,020
Pouvons-nous nous entendre ?

662
01:19:07,820 --> 01:19:08,820
<i>Grand Jun..</i>

663
01:19:13,900 --> 01:19:17,020
Grand Junction, ici Cessna
2 Mike Mike Whisky Delta.

664
01:19:17,200 --> 01:19:18,276
Pouvez-vous entendre ?

665
01:19:18,300 --> 01:19:20,800
<i>Grand Jonction...
Quelqu'un... je le répète...</i>

666
01:19:24,000 --> 01:19:25,526
Grand Jonction, contact.

667
01:19:25,550 --> 01:19:27,820
Ici Cessna 2 Mike
Mike Whisky Delta.

668
01:19:27,960 --> 01:19:28,960
Pouvez-vous m'entendre?

669
01:19:30,360 --> 01:19:32,860
<i>Compris, Cessna.
Êtes-vous réel ?</i>

670
01:19:34,360 --> 01:19:35,360
Oui.

671
01:19:36,280 --> 01:19:37,280
<i>Wow.</i>

672
01:19:37,965 --> 01:19:40,340
<i>Cela fait deux ans que je
entendu le bruit d'un avion.</i>

673
01:19:40,740 --> 01:19:43,701
- <i>Que puis-je dire...
- Nous ne le savons pas non plus.</i>

674
01:19:44,510 --> 01:19:46,670
Nous venons d'Erie,
Nous ne sommes pas loin de Denver.

675
01:19:48,170 --> 01:19:49,530
Nous avons pensé que nous pourrions passer.

676
01:19:49,895 --> 01:19:50,895
Nous sommes trois ici.

677
01:19:55,395 --> 01:19:56,695
<i>Ne vous offensez pas, M.</i>

678
01:19:57,280 --> 01:20:01,070
<i>Cessna.</i>

679
01:20:05,100 --> 01:20:06,260
J'apprécie la conversation,
mais nous préférerions vous laisser tranquille.

680
01:20:07,160 --> 01:20:08,200
Nous ne sommes jamais un fardeau.

681
01:20:09,485 --> 01:20:12,820
<i>Nous ne voulons causer aucun mal. Ne me comprends pas
faux. C'est ce que tout le monde dira, n'est-ce pas ?</i>

682
01:20:15,160 --> 01:20:16,160
Je comprends.

683
01:20:18,280 --> 01:20:21,300
Ils faisaient du super
des crêpes en centre ville,

684
01:20:22,800 --> 01:20:24,040
Je pense que c'était à Sandy.

685
01:20:25,090 --> 01:20:28,330
J'ai adoré les myrtilles. Ils l'ont donné à
moi avec quelque chose saupoudré dessus.

686
01:20:28,680 --> 01:20:29,840
Ca c'était quoi?

687
01:20:29,980 --> 01:20:31,120
C'était parfait.

688
01:20:31,620 --> 01:20:37,380
<i>Sandy coupait les guimauves
finement et saupoudrez-les dessus.</i>

689
01:20:38,460 --> 01:20:39,640
Oui définitivement.

690
01:20:40,060 --> 01:20:41,060
C'est ça.

691
01:20:41,260 --> 01:20:42,420
C'était le meilleur.

692
01:20:45,300 --> 01:20:46,420
<i>Cessna, continuez votre approche.</i>

693
01:20:47,050 --> 01:20:48,570
<i>Nous vous reverrons après notre atterrissage.</i>

694
01:20:54,270 --> 01:20:55,270
Compris.

695
01:20:55,510 --> 01:20:56,510
À plus tard.

696
01:21:29,830 --> 01:21:32,242
Grand Junction, ceci
est 2 Whisky Delta.

697
01:21:32,243 --> 01:21:35,671
Sud-est, altitude 3000 pieds.
Nous approchons de l'atterrissage.

698
01:21:37,010 --> 01:21:38,190
<i>Cessna, nous vous voyons.</i>

699
01:21:38,520 --> 01:21:43,450
<i>2 Whisky Delta, passez à
piste 22. Atterrissage autorisé.</i>

700
01:21:43,890 --> 01:21:44,970
Compris, Grand Junction.

701
01:21:46,330 --> 01:21:48,590
<i>Bienvenue à Grand Junction.</i>

702
01:21:48,970 --> 01:21:50,690
<i>Nous enverrons quelques personnes avec vous.</i>

703
01:21:50,890 --> 01:21:53,050
<i>Si vous avez une arme à feu,
ne le portez pas à l'intérieur.</i>

704
01:21:53,500 --> 01:21:55,130
<i>C'est notre seule règle.</i>

705
01:21:56,680 --> 01:22:00,370
Nous ne nous connaissons pas à
tout encore. Il est naturel d'être prudent.

706
01:22:01,090 --> 01:22:01,890
<i>Je comprends</i>

707
01:22:02,070 --> 01:22:05,650
<i>Si vous ne l'aimez pas,
Vous pouvez facilement vous envoler.</i>

708
01:22:06,470 --> 01:22:07,470
A quoi penses-tu ?

709
01:22:08,190 --> 01:22:09,310
Nous serons complètement sans défense.

710
01:22:09,970 --> 01:22:10,970
Oui.

711
01:22:11,200 --> 01:22:12,840
Cela dépend de la façon dont
nous croyons beaucoup en eux.

712
01:22:13,770 --> 01:22:15,010
Je crois en eux en quelque sorte.

713
01:22:16,390 --> 01:22:17,390
Merci.

714
01:22:57,910 --> 01:22:59,510
Qu'est-ce qu'on fait dans cette merde ?

715
01:23:36,760 --> 01:23:37,760
Bonjour.

716
01:23:38,740 --> 01:23:39,740
Accueillir.

717
01:23:40,690 --> 01:23:41,780
Je m'appelle John. C'est Logan.

718
01:23:42,980 --> 01:23:43,980
D'accord.

719
01:23:44,420 --> 01:23:45,420
Ben Hig.

720
01:23:46,180 --> 01:23:47,960
Ce sont Pops et Cima.

721
01:23:49,150 --> 01:23:50,470
Avez-vous des maladies ?

722
01:23:50,880 --> 01:23:51,880
Je suis triste.

723
01:23:52,750 --> 01:23:54,080
Cela va droit au but.

724
01:23:56,650 --> 01:23:57,650
Nous n'avons aucune maladie.

725
01:23:58,840 --> 01:24:00,300
Bonjour mon
bébé. Puis-je t'appeler?

726
01:24:09,940 --> 01:24:10,960
D'accord.

727
01:24:17,040 --> 01:24:18,040
Oui.

728
01:24:21,460 --> 01:24:22,460
Sympa..

729
01:24:23,240 --> 01:24:24,240
Merci.

730
01:24:25,640 --> 01:24:26,640
Suis-moi.

731
01:24:28,900 --> 01:24:29,980
Je t'emmène voir Darlene.

732
01:24:37,420 --> 01:24:38,420
C'est par ici.

733
01:24:39,920 --> 01:24:41,416
Je ne l'ai pas vu depuis longtemps.

734
01:24:41,440 --> 01:24:42,440
Juste pour être sûr.

735
01:24:52,955 --> 01:24:54,320
<i>Je ne vous en veux pas, Cessna.</i>

736
01:24:55,700 --> 01:24:56,700
<i>Je vous comprends.</i>

737
01:24:57,210 --> 01:24:58,450
<i>Nouveau lieu, nouvelles personnes.</i>

738
01:24:59,460 --> 01:25:05,180
<i>Il est très difficile de faire confiance aux gens
dans ce monde. Mais les règles restent les règles.</i>

739
01:25:06,630 --> 01:25:07,910
Ensuite, je vous le rendrai.

740
01:25:08,220 --> 01:25:09,340
Suis-moi.

741
01:25:35,670 --> 01:25:36,920
Accueillons nos invités.

742
01:25:46,810 --> 01:25:47,810
Allons-y.

743
01:25:49,980 --> 01:25:51,100
Nous ne devrions pas les faire attendre.

744
01:26:21,070 --> 01:26:22,070
Accueillir.

745
01:26:22,470 --> 01:26:24,210
Veuillez vous asseoir.

746
01:26:27,770 --> 01:26:28,770
D'accord.

747
01:26:35,294 --> 01:26:38,180
Et voilà, Cessna.

748
01:26:40,770 --> 01:26:41,970
Sacrément vivant.

749
01:26:42,740 --> 01:26:44,740
Est-ce que ça va si je veux
garder ce moment ?

750
01:26:45,680 --> 01:26:46,680
Dites fromage !

751
01:26:51,050 --> 01:26:53,220
Vous avez l'air d'être un super groupe.

752
01:26:54,870 --> 01:26:56,560
Salut, Cima et Pops.

753
01:26:58,730 --> 01:26:59,730
Mon vrai nom est Jack.

754
01:26:59,731 --> 01:27:01,240
Pas de pilote.

755
01:27:01,770 --> 01:27:02,800
C'est Darlène.

756
01:27:05,120 --> 01:27:06,800
Merci de nous recevoir.

757
01:27:07,280 --> 01:27:08,280
Racontez votre histoire..

758
01:27:08,690 --> 01:27:11,820
Nous avons rarement l'occasion
parler à de nouvelles personnes.

759
01:27:11,821 --> 01:27:14,840
Jack, as-tu dit
tu as mangé des crêpes ?

760
01:27:16,580 --> 01:27:20,740
J'étais avec mon père, ils étaient
acheter du bétail aux enchères locales.

761
01:27:20,790 --> 01:27:24,960
Parfois je me faisais plaisir
aux crêpes aux myrtilles chez Sandy's.

762
01:27:25,920 --> 01:27:27,880
C'était une bonne ville.

763
01:27:28,710 --> 01:27:30,270
Maintenant nous sommes
le restaurer ensemble.

764
01:27:39,985 --> 01:27:40,985
Merci.

765
01:27:44,270 --> 01:27:45,270
Jetons un coup d'oeil.

766
01:27:46,710 --> 01:27:47,710
Merci.

767
01:27:49,370 --> 01:27:54,550
Alors ma chérie, est-ce que tu as déjà
parles-tu ou tu te tais ?

768
01:27:56,230 --> 01:27:57,230
Je parle de temps en temps.

769
01:27:58,370 --> 01:28:00,910
Alors qu'en penses-tu
de notre petit endroit ?

770
01:28:02,490 --> 01:28:03,510
C'est assez intéressant.

771
01:28:05,190 --> 01:28:07,090
Qu'est-ce que ça fait de
remonter le temps ?

772
01:28:07,870 --> 01:28:09,470
Allez.
Il y a plus.

773
01:28:09,975 --> 01:28:11,775
Il y a quelque chose
plus difficile si vous le voulez.

774
01:28:12,475 --> 01:28:15,050
Un peu plus dur ne serait pas mal.

775
01:28:15,760 --> 01:28:17,850
Et 80 pour cent, Jack ?

776
01:28:19,010 --> 01:28:20,730
C'est la recette secrète de mon grand-père.

777
01:28:22,190 --> 01:28:23,750
C'est très différent de la vodka ou du gin.

778
01:28:23,790 --> 01:28:24,790
Ouah.

779
01:28:25,160 --> 01:28:26,760
Faites-moi savoir ce que vous en pensez.

780
01:28:27,590 --> 01:28:28,590
Laissez-le aimer ça.

781
01:28:29,170 --> 01:28:30,610
Vous n'avez jamais bu un verre.

782
01:28:30,970 --> 01:28:32,730
- Merci.
- Laisse-moi le remplir un peu.

783
01:28:32,751 --> 01:28:33,751
Oui, c'est bien.

784
01:28:34,590 --> 01:28:36,310
je cherchais quelque chose
exactement aussi puissant.

785
01:28:36,610 --> 01:28:39,330
Si nous devons recommencer, je
je voulais faire quelque chose de réel.

786
01:28:39,480 --> 01:28:43,310
Pas de parapluies fantaisie et
cocktails pétillants aux fruits.

787
01:28:43,760 --> 01:28:45,050
Racontez-nous votre parcours.

788
01:28:45,780 --> 01:28:47,730
Avez-vous rencontré quelqu'un sur
la route entre nous et Erie ?

789
01:28:48,750 --> 01:28:51,510
Nous en avons vu quelques-uns mais
personne n'était là.

790
01:28:53,550 --> 01:28:54,550
C'est bon à savoir.

791
01:28:56,680 --> 01:28:58,266
Vous avez aussi des problèmes avec eux.

792
01:28:58,290 --> 01:28:59,290
Oui.

793
01:28:59,490 --> 01:29:02,290
Que Dieu protège
vous de tout mal.

794
01:29:02,291 --> 01:29:04,690
Il protégera votre
âme. Maintenant et pour toujours.

795
01:29:05,310 --> 01:29:06,310
Amine.

796
01:29:06,950 --> 01:29:09,070
C'est là qu'il était
caché ces dernières années.

797
01:29:16,650 --> 01:29:17,670
Eh bien, Jack...

798
01:29:24,200 --> 01:29:29,670
Toi et Big Hig, avez-vous
utiliser des méthodes aussi dures ?

799
01:29:30,265 --> 01:29:33,100
J'ai seulement travaillé dans
l'agriculture toute ma vie.

800
01:29:35,260 --> 01:29:36,060
Et toi?

801
01:29:36,160 --> 01:29:37,740
J'étais surtout mécanicien.

802
01:29:38,960 --> 01:29:40,740
Darlene, je peux fumer ?

803
01:29:40,800 --> 01:29:42,240
Fumez-le.

804
01:29:44,740 --> 01:29:48,256
Solide travailleur
travailleurs, je respecte cela.

805
01:29:48,280 --> 01:29:49,280
Et toi?

806
01:29:50,840 --> 01:29:51,840
J'étais médecin.

807
01:29:53,270 --> 01:29:54,800
Vraiment?

808
01:29:55,670 --> 01:29:58,060
John est médecin.

809
01:29:58,570 --> 01:29:59,796
Il n'y en a pas ici.

810
01:29:59,820 --> 01:30:00,860
Non, il n'y en a pas.

811
01:30:02,280 --> 01:30:06,520
Tu aurais pu me dire qu'il y avait
quelqu'un de très précieux à bord, Hig.

812
01:30:06,580 --> 01:30:07,780
Je n’en avais vraiment aucune idée.

813
01:30:07,965 --> 01:30:12,780
Même les travailleurs acharnés aiment
vous mangez des portions pour adultes.

814
01:30:13,910 --> 01:30:16,319
Il y en a déjà beaucoup
des gens avec des emplois comme celui-ci.

815
01:30:16,320 --> 01:30:19,400
Mais nourrir un
le médecin va vraiment aider.

816
01:30:19,530 --> 01:30:20,530
C'est un malentendu.

817
01:30:20,740 --> 01:30:21,980
Je ne suis pas un vrai médecin.

818
01:30:22,255 --> 01:30:25,140
Je viens de le lire et pourtant je
j'ai presque tout oublié.

819
01:30:25,290 --> 01:30:27,090
Votre corps se souvient.
C'est comme faire du vélo.

820
01:30:28,460 --> 01:30:29,460
Oui madame.

821
01:30:31,670 --> 01:30:35,470
Logan, épouserais-tu un médecin ?

822
01:30:36,230 --> 01:30:37,310
Qu'est-ce que c'est que ça ?

823
01:30:37,680 --> 01:30:39,200
J'adorerais, Darlene.

824
01:30:39,280 --> 01:30:40,280
J'adorerais aussi.

825
01:30:42,450 --> 01:30:45,330
C'est probablement assez de discussion.

826
01:30:45,331 --> 01:30:47,009
- C'est impoli, Jack.
- Je vais y aller maintenant.

827
01:30:47,351 --> 01:30:48,930
- Est-ce impoli ?
-

828
01:30:49,270 --> 01:30:50,270
Jack Asseyez-vous.

829
01:30:53,110 --> 01:30:54,890
Tu me rappelles
des hommes que je connaissais.

830
01:30:56,390 --> 01:31:00,070
Ceux qui pensent décider
l'heure de la conversation.

831
01:31:00,440 --> 01:31:03,190
- Ils m'ont giflé et...
- Mon père ne voulait pas dire ça comme ça.

832
01:31:03,191 --> 01:31:05,610
Je comprends ta défense
de lui. Je comprends.

833
01:31:06,730 --> 01:31:09,510
C'est comme ça que j'ai toujours défendu mon
père quand il a crié après quelqu'un.

834
01:31:09,735 --> 01:31:11,290
Ou quand tu bois trop.

835
01:31:12,140 --> 01:31:14,350
Mais en réalité, Jack a raison.

836
01:31:14,930 --> 01:31:15,930
Savez-vous pourquoi ?

837
01:31:18,270 --> 01:31:25,230
Parce qu'il n'y a plus rien à dire.
Il a répondu à l'appel et nous a amené Cima.

838
01:31:25,231 --> 01:31:28,550
Sauf pour le féliciter de l'avoir apporté.

839
01:31:29,225 --> 01:31:30,870
Pouvons-nous avoir Cima ?

840
01:31:31,390 --> 01:31:32,390
Bien sûr, Darlène.

841
01:31:44,240 --> 01:31:45,560
Aller!

842
01:31:45,930 --> 01:31:47,760
Attrapez les pédés !

843
01:31:51,830 --> 01:31:52,830
Peintre!

844
01:31:52,910 --> 01:31:53,910
Bon sang!

845
01:32:02,620 --> 01:32:05,140
- Cima !
- Allez, allez !

846
01:32:11,280 --> 01:32:12,280
Allons-y!

847
01:32:13,380 --> 01:32:14,380
Allez!

848
01:32:15,780 --> 01:32:16,580
Putain.

849
01:32:21,660 --> 01:32:22,660
Qu'est-ce que c'est que ça ?

850
01:32:22,684 --> 01:32:30,684
Traduit en turc en écoutant ;
ufukbaba

851
01:33:15,460 --> 01:33:16,660
- Penchez-vous.
- Mettez-vous à l'abri !

852
01:33:26,260 --> 01:33:27,260
Rapide!

853
01:33:33,380 --> 01:33:34,380
Écoute, Salut.

854
01:33:36,320 --> 01:33:37,960
je n'ai pas forcé
personne pour venir ici.

855
01:33:38,930 --> 01:33:44,880
Dans un monde sans espoir, tout ce que je
ce que je peux faire, c'est de faire au moins un peu de lumière.

856
01:33:46,550 --> 01:33:52,200
Toi et tout le monde feriez n'importe quoi
être meilleur que ce que vous avez maintenant.

857
01:33:54,200 --> 01:33:55,200
Allez.

858
01:33:56,445 --> 01:33:58,530
Seule la voix vient
de la radio vous a guidé.

859
01:33:59,990 --> 01:34:00,990
Écoutez-moi.

860
01:34:01,790 --> 01:34:02,950
Cet endroit...

861
01:34:03,685 --> 01:34:05,390
C'est le meilleur endroit sur terre.

862
01:34:07,280 --> 01:34:08,850
Je ne pense pas, Darlène.

863
01:34:15,150 --> 01:34:17,500
Pops, le sac dans le
le dos est plein de grenades.

864
01:34:20,140 --> 01:34:21,140
Ici.

865
01:34:21,440 --> 01:34:22,539
Tirez sur la goupille, tenez la poignée.

866
01:34:22,540 --> 01:34:23,740
- Je comprends.
- Sois prudent.

867
01:34:43,950 --> 01:34:44,950
Maintenant!

868
01:34:48,170 --> 01:34:50,160
Voici.
J'ai essayé.

869
01:35:29,960 --> 01:35:30,960
Je suis triste.

870
01:35:33,660 --> 01:35:34,660
Je suis vraiment désolé.

871
01:35:39,730 --> 01:35:40,730
Où aller maintenant ?

872
01:35:41,930 --> 01:35:45,830
S'il te plaît, ne me dis plus que nous sommes
voler vers cette montagne à Telluride.

873
01:35:49,780 --> 01:35:50,780
Non.

874
01:35:52,440 --> 01:35:54,340
Nous retournons à Erie, d'accord ?

875
01:35:55,580 --> 01:35:56,580
Oui.

876
01:36:20,230 --> 01:36:23,410
Bracelet. Bruce Bangley.
Il reste deux milles pour atterrir.

877
01:36:23,750 --> 01:36:26,850
Ici Cessna 2 Mike
Mike Whisky Delta.

878
01:36:27,460 --> 01:36:28,770
Feu.

879
01:36:37,210 --> 01:36:38,410
Entendez-vous Bangley ?

880
01:36:41,090 --> 01:36:42,090
Quelque chose ne va pas.

881
01:38:42,890 --> 01:38:43,890
Bracelet.

882
01:39:05,890 --> 01:39:06,890
Peintre.

883
01:40:06,860 --> 01:40:07,980
Aucun problème.

884
01:40:09,620 --> 01:40:10,620
Aucun problème.

885
01:40:10,850 --> 01:40:11,940
Vous êtes en sécurité maintenant.

886
01:40:21,900 --> 01:40:22,900
Nous sommes en sécurité.

887
01:40:31,270 --> 01:40:32,270
Super.

888
01:40:33,210 --> 01:40:34,290
Ok, un dur à cuire.

889
01:40:37,090 --> 01:40:38,090
C'est presque arrivé.

890
01:40:38,700 --> 01:40:42,910
C'est comme ton rêve Grand
Jonction, avec la même valeur qu'ici.

891
01:40:44,590 --> 01:40:46,070
Cela ne s’est pas déroulé comme prévu.

892
01:40:48,590 --> 01:40:49,870
Peut-être que ça valait le coup.

893
01:40:53,030 --> 01:40:54,710
Je suis désolé d'être parti
toi seul ici.

894
01:40:55,015 --> 01:40:56,170
Aucun problème.

895
01:40:57,330 --> 01:40:59,730
Je peux probablement gérer
50 idiots sans toi.

896
01:41:00,510 --> 01:41:02,050
Il y avait 31 corps.

897
01:41:02,125 --> 01:41:04,790
J'en ai fait exploser quelques-uns.

898
01:41:05,130 --> 01:41:06,690
Il faut assembler les morceaux..

899
01:41:09,765 --> 01:41:11,325
Je suis désolé que cela n'ait pas fonctionné pour toi.

900
01:41:12,340 --> 01:41:13,670
Au moins tu l'as rencontré là-bas.

901
01:41:15,230 --> 01:41:15,670
Ah !

902
01:41:15,910 --> 01:41:17,050
- Bon sang...
- D'accord.

903
01:41:17,290 --> 01:41:18,570
Vous l'avez déjà fait une fois.

904
01:41:19,140 --> 01:41:20,270
Ce sera beaucoup plus facile maintenant.

905
01:41:20,330 --> 01:41:21,810
Vous savez exactement quoi faire.

906
01:41:21,910 --> 01:41:22,910
Alors que se passe-t-il ensuite ?

907
01:41:23,480 --> 01:41:25,590
Au moins, nous ne l'étions pas
exposé auparavant.

908
01:41:26,260 --> 01:41:28,310
Ce sera beaucoup plus dur
pour le garder ici maintenant.

909
01:41:28,410 --> 01:41:29,796
C'est ce que tu as dit la dernière fois.

910
01:41:29,820 --> 01:41:31,060
Alors quelle est l'alternative ?

911
01:41:32,200 --> 01:41:33,840
Les familles sont définitivement
pas contagieux.

912
01:41:33,890 --> 01:41:34,890
Mon Dieu.

913
01:41:35,240 --> 01:41:37,570
Il y a l'électricité et l'eau courante.

914
01:41:37,730 --> 01:41:39,886
Tu ne peux que passer
l'air. L'endroit le plus sûr.

915
01:41:40,070 --> 01:41:41,190
Ces mormons ?

916
01:41:41,810 --> 01:41:44,066
Chaque matin, ils convaincront
que tu deviennes mormon.

917
01:41:44,090 --> 01:41:45,910
La dernière chose que je
il nous faut des épouses supplémentaires.

918
01:41:47,050 --> 01:41:49,130
C'étaient des mennonites
et tu le sais.

919
01:41:53,355 --> 01:41:56,800
Allez-vous vous y installer ?

920
01:41:58,980 --> 01:41:59,980
Ou chercherez-vous
quelque chose de nouveau ? Nous verrons.

921
01:42:02,330 --> 01:42:06,720
Salut, tu es définitivement un stupide
mec. Laissez-moi vous donner du crédit.

922
01:42:27,090 --> 01:42:30,180
Il avait une femme et deux filles.

923
01:42:32,570 --> 01:42:37,140
Le virus a pris tout son
famille et l'a presque anéanti.

924
01:42:41,680 --> 01:42:43,720
Il ne s’agissait pas seulement de leur mort.

925
01:42:45,330 --> 01:42:48,330
Ce qui était pire, c'était la pensée que
il pourrait passer plus de temps avec eux.

926
01:42:49,370 --> 01:42:50,700
Il a disparu et

927
01:42:51,530 --> 01:42:53,070
faisait autre chose.

928
01:42:55,630 --> 01:42:56,910
C'était le pire pour lui.

929
01:43:03,120 --> 01:43:05,820
Il savait très bien que la mort
finirait par arriver à tout le monde.

930
01:43:09,810 --> 01:43:11,910
Mais il ne pouvait toujours pas
profiter de ce qu'il avait.

931
01:43:15,010 --> 01:43:16,050
Jusqu'à sa mort.

932
01:43:23,710 --> 01:43:24,510
Isabelle.

933
01:43:25,060 --> 01:43:26,460
Vous sentez-vous faible ?

934
01:43:27,350 --> 01:43:28,480
Etes-vous souvent fatigué ?

935
01:43:29,350 --> 01:43:31,480
- Je ne peux pas respirer.
- Mauvais?

936
01:43:32,070 --> 01:43:34,090
Avez-vous l'impression
tu as de la fièvre ?

937
01:43:34,650 --> 01:43:35,930
Veux-tu me laisser te tenir le front ?

938
01:43:39,040 --> 01:43:40,260
De quel genre de maladie s'agit-il ?

939
01:43:42,545 --> 01:43:46,340
C'est peut-être une réaction défensive
organisme contre le virus.

940
01:43:47,610 --> 01:43:49,960
On dit que certains enfants
naissent avec cette maladie.

941
01:43:50,975 --> 01:43:52,415
C'est probablement génétique.

942
01:43:52,880 --> 01:43:54,960
Il n'est donc pas possible
pour l'attraper des autres.

943
01:43:55,680 --> 01:43:56,680
Ohh..

944
01:43:56,940 --> 01:43:57,940
Pouvons-nous vous aider ?

945
01:43:59,220 --> 01:44:00,220
Oui.

946
01:44:00,910 --> 01:44:02,730
J'ai besoin de quelque chose.
Alors...

947
01:44:03,450 --> 01:44:06,010
Immunosuppresseurs et
des corticostéroïdes sont nécessaires.

948
01:44:09,480 --> 01:44:10,480
Voilà, vous les avez.

949
01:44:13,940 --> 01:44:14,940
Est-ce que c'est ça ?

950
01:44:18,440 --> 01:44:19,440
Beau.

951
01:44:22,600 --> 01:44:24,100
- Est-ce que ça va ?
- Oui.

952
01:44:30,220 --> 01:44:31,820
- Ce n'est pas ça.
- Juste ces trois-là.

953
01:44:38,980 --> 01:44:39,980
Parfait.

954
01:44:43,480 --> 01:44:44,480
A quoi penses-tu ?

955
01:44:46,060 --> 01:44:47,760
Merci de l'avoir apporté, Hig.

956
01:45:00,420 --> 01:45:01,420
Salut !

957
01:45:03,640 --> 01:45:04,760
Où te caches-tu ?

958
01:45:05,930 --> 01:45:07,090
J'irai en ville.

959
01:45:07,560 --> 01:45:09,040
J'ai besoin de reconstituer
quelques fournitures.

960
01:45:09,670 --> 01:45:11,080
Dois-je venir avec toi ?

961
01:45:11,805 --> 01:45:12,805
Non, ça va.

962
01:45:14,080 --> 01:45:15,371
Vous reviendrez, n'est-ce pas ?

963
01:45:15,395 --> 01:45:17,675
Ne me laisse pas seul
avec ces mormons.

964
01:45:21,840 --> 01:45:22,840
À plus tard.

965
01:47:41,200 --> 01:47:42,200
Vas-y, Georges.

966
01:47:42,400 --> 01:47:43,680
- Poursuivre.
- Merci.

967
01:47:43,900 --> 01:47:45,640
Vous pouvez également nager ici.

968
01:47:49,800 --> 01:47:50,800
Nous avons quelque chose.

969
01:47:58,730 --> 01:48:00,280
Bien sûr, cela fonctionnera.

970
01:48:00,500 --> 01:48:01,500
Cela arrivera.

971
01:48:03,260 --> 01:48:05,440
Il me reste encore une chose à faire.

972
01:48:06,340 --> 01:48:07,340
J'essaierai.

973
01:48:58,090 --> 01:48:59,890
Je suis surpris que vous vous soyez adapté ici.

974
01:49:15,480 --> 01:49:16,480
Alors tu vois.

975
01:49:22,310 --> 01:49:25,102
Tu vois ce grand brillant
une étoile là-bas ?

976
01:49:27,310 --> 01:49:28,802
C'est le Grand Jaspe.

977
01:49:29,310 --> 01:49:31,802
Maintenant, reviens un peu.

978
01:49:34,003 --> 01:49:36,003
Avez-vous vu cette constellation ?

979
01:49:37,070 --> 01:49:37,710
Oui.

980
01:49:37,780 --> 01:49:39,110
C'est la Constellation d'Elvis.

981
01:49:45,010 --> 01:49:48,620
C'est définitivement un vrai
terme astronomique, non ?

982
01:49:49,260 --> 01:49:50,260
Certainement.

983
01:49:50,640 --> 01:49:51,640
Autant que je sache, oui.

984
01:50:00,000 --> 01:50:03,600
Je ne voulais plus attendre. Je
je ne savais pas qu'il reviendrait.

985
01:50:11,030 --> 01:50:12,710
Tu es parti sans un mot.

986
01:50:19,850 --> 01:50:20,850
Je viens de...

987
01:50:21,420 --> 01:50:22,420
J'ai dû dire au revoir.

988
01:50:26,950 --> 01:50:27,790
Il fait froid.