1 00:00:24,771 --> 00:00:28,610 ♪ Κάθε πουλάκι που τραγουδάει 2 00:00:28,690 --> 00:00:33,149 ♪ Έφτιαξε τα λαμπερά τους χρώματα 3 00:00:33,239 --> 00:00:37,229 ♪ Έφτιαξε τα μικροσκοπικά φτερά τους 4 00:01:50,928 --> 00:01:53,088 Α, εδώ είναι - Σάρα. 5 00:01:55,767 --> 00:01:58,927 Λοιπόν, τώρα, μην την αφήνεις να περιμένει, και απολαύστε το ρεπό σας. Το έχεις κερδίσει. 6 00:01:58,937 --> 00:02:01,397 - Ευχαριστώ. Ευχαριστώ για το εξοχικό. - Μην το σκέφτεσαι τίποτα. 7 00:02:01,477 --> 00:02:03,816 Ήταν ένα επιτυχημένο ταξίδι. Είσαι καλός δικηγόρος. 8 00:02:03,896 --> 00:02:05,936 Το ίδιο κι εσύ. Τα λέμε. 9 00:02:08,236 --> 00:02:09,236 Ταξί! 10 00:02:23,124 --> 00:02:26,243 - Είναι καλό που σε έχω πίσω. -Κάνεις υπέροχο σοφέρ. 11 00:02:26,293 --> 00:02:28,283 Σίγουρα. Πού να, κύριε; 12 00:02:28,383 --> 00:02:30,213 Επιστροφή στο διαμέρισμα για μια γρήγορη... 13 00:02:30,303 --> 00:02:33,792 αλλαγή ρούχων και μετά κατευθείαν στο το West Country και το εξοχικό του Χάρι. 14 00:02:33,882 --> 00:02:35,922 Θα πρέπει να είμαστε εκεί μέχρι το βραδινό. 15 00:02:40,601 --> 00:02:44,930 Δεν θα φτάσουμε ποτέ στο εξοχικό την ώρα του δείπνου. Έπρεπε να είχαμε φύγει νωρίτερα. 16 00:02:44,980 --> 00:02:48,690 Λοιπόν... δεν φαίνεται Τόσο επείγον τώρα, λέει ο Lt; 17 00:02:49,810 --> 00:02:51,649 Με κάνεις να κοκκινίζω. 18 00:02:51,729 --> 00:02:54,689 Δεν έχεις τίποτα να είσαι σεμνός, Κυρία Μάρτιν. 19 00:02:55,819 --> 00:02:57,899 Λοιπόν, μόνο μια ώρα. 20 00:02:57,949 --> 00:03:01,158 Δεν θα μπορούσε ο Χάρι να είχε αγοράσει ένα εξοχικό σπίτι πιο κοντά στον πολιτισμό; 21 00:03:01,238 --> 00:03:03,278 Μην είσαι τόσο αχάριστος. 22 00:03:03,368 --> 00:03:06,327 Τέλος πάντων, για μήνα του μέλιτος, έστω και καθυστερημένα σαν κι αυτό, 23 00:03:06,407 --> 00:03:08,117 ποιος χρειάζεται πολιτισμό; 24 00:03:09,377 --> 00:03:11,617 Στην πραγματικότητα, είναι πολύ κοντά στο χωριό, πιστεύω. 25 00:03:11,707 --> 00:03:13,916 Ένας όμορφος άγριος κήπος. 26 00:03:14,706 --> 00:03:18,626 Ο Χάρι λέει ότι έχει ακόμη και τα δικά του καρακάξα. Είναι αρκετά ήμερο. 27 00:03:19,635 --> 00:03:24,295 Όταν αποκτήσεις αυτή τη συνεργασία, Τομ, θα μπορέσεις να είσαι μαζί μου περισσότερο; 28 00:03:26,135 --> 00:03:27,294 Το ελπίζω. 29 00:03:32,224 --> 00:03:33,304 Αυτό είναι αστείο. 30 00:03:33,394 --> 00:03:35,633 - Τι; -Έβγαλα το πόδι μου από το γκάζι, 31 00:03:35,683 --> 00:03:37,423 αλλά συνεχίζουμε να επιταχύνουμε. 32 00:03:42,322 --> 00:03:43,062 Δεκάρα. 33 00:03:43,072 --> 00:03:44,512 - Τι συμβαίνει; - Είναι μπλοκαρισμένο. 34 00:04:02,419 --> 00:04:04,709 Κάτι τέτοιο ήξερα επρόκειτο να συμβεί. 35 00:04:19,767 --> 00:04:21,507 Σταυρώστε τα χέρια σας στο πρόσωπό σας. 36 00:04:41,574 --> 00:04:43,613 Δόξα τω Θεώ. 37 00:05:03,801 --> 00:05:05,890 είσαι καλά; 38 00:05:05,930 --> 00:05:07,670 Ερχομαι. Ας βγούμε έξω. 39 00:05:18,109 --> 00:05:20,938 Ω, Σχισμένο! Για το καλό... για όνομα του Θεού. 40 00:05:21,028 --> 00:05:23,108 Νόμιζα ότι δεν πίστευες στον Θεό. 41 00:05:28,447 --> 00:05:30,487 Λοιπόν... 42 00:05:30,577 --> 00:05:32,616 εδώ είμαστε στη μέση του πουθενά. 43 00:05:32,706 --> 00:05:34,536 Θα πρέπει να κάνουμε έναν ανελκυστήρα. 44 00:05:34,626 --> 00:05:36,656 Πόσα αυτοκίνητα έχετε δει την περασμένη ώρα; 45 00:05:36,746 --> 00:05:38,786 - Τηλέφωνο. Τηλέφωνο για βοήθεια. - Ένα τηλέφωνο; 46 00:05:38,876 --> 00:05:40,915 Που τηλέφωνο; 47 00:05:50,634 --> 00:05:52,624 Ξέρεις, είναι πολύ ήσυχο εδώ. 48 00:05:55,513 --> 00:05:58,303 Νομίζω ότι μέρος του εαυτού μου ήταν αναμενόμενο να είσαι εδώ. 49 00:06:01,312 --> 00:06:02,972 Τέρμα εδώ. 50 00:06:08,071 --> 00:06:10,101 Ερχομαι. 51 00:06:21,119 --> 00:06:24,739 Θα μπορούσαμε πάντα να κοιμόμαστε κάτω από τα αστέρια, σαν τους τσιγγάνους με ρακέτες. 52 00:06:29,048 --> 00:06:31,128 Κοίτα, υπάρχει μια πύλη. 53 00:06:32,628 --> 00:06:33,958 Δεν φαίνεται πολλά υποσχόμενο. 54 00:06:34,548 --> 00:06:36,127 Αξίζει μια ματιά. 55 00:06:39,057 --> 00:06:40,337 Ερχομαι. 56 00:06:40,427 --> 00:06:43,152 Είναι απλά ένα μονοπάτι μέσα στο δάσος. Νομίζω ότι πρέπει να μείνουμε στο δρόμο. 57 00:06:43,176 --> 00:06:45,216 Ακολουθήστε με. 58 00:06:53,525 --> 00:06:56,354 Λοιπόν, τώρα... τι έχουμε εδώ; 59 00:07:10,702 --> 00:07:12,742 - Κρύο; - Μμ. 60 00:07:12,832 --> 00:07:14,662 - Δεν έχει ησυχάσει; - Άκουσε. 61 00:07:14,752 --> 00:07:16,782 Ακούω παιδιά. 62 00:07:16,872 --> 00:07:18,871 - Παιδιά; - Άκουσε. 63 00:07:19,751 --> 00:07:21,211 - Ναι. - Έλα. 64 00:07:23,301 --> 00:07:26,590 Δεν ακούω κανένα παιδί τώρα. Ίσως το φανταζόμασταν. 65 00:07:26,680 --> 00:07:30,919 - Νομίζεις ότι έχουν τηλέφωνο; - Δεν ξέρω καν αν μένει κανείς εδώ. 66 00:07:31,009 --> 00:07:34,179 Αυτό πρέπει να είναι το πίσω μέρος του σπιτιού. 67 00:07:34,269 --> 00:07:36,979 Λοιπόν, με τον σωστό τρόπο πρέπει να είναι γύρω από την άλλη πλευρά. 68 00:07:38,058 --> 00:07:40,218 Μάλλον υπάρχει κεντρικός δρόμος λίγα μέτρα μακριά. 69 00:07:40,318 --> 00:07:41,978 Και ελπίζω, ένα γκαράζ. 70 00:07:43,778 --> 00:07:45,437 Καλησπέρα. 71 00:07:45,487 --> 00:07:48,097 Το αυτοκίνητό μας έχει χαλάσει και αναρωτήθηκα αν μπορούσαμε... 72 00:07:48,157 --> 00:07:51,187 Χρησιμοποιήστε το τηλέφωνο! Φυσικά. 73 00:07:51,237 --> 00:07:53,356 Φυσικά. Έλα μέσα, καθαρά μου. 74 00:07:53,406 --> 00:07:55,616 Έλα μέσα. 75 00:07:55,706 --> 00:07:59,365 Θεέ μου. Τι ενόχληση για σένα. 76 00:07:59,575 --> 00:08:01,415 Υπάρχει δρόμος από την άλλη πλευρά του σπιτιού; 77 00:08:01,785 --> 00:08:02,695 Ένας δρόμος, αγαπητέ; 78 00:08:02,705 --> 00:08:05,195 Ναί. Είμαι σίγουρος ότι πρέπει να έχουμε έρθει ο μακρύς δρόμος. 79 00:08:05,295 --> 00:08:08,504 Να είσαι ευλογημένος, αγαπητέ. Δεν υπάρχει άλλος δρόμος γύρω από αυτά τα μέρη. 80 00:08:08,584 --> 00:08:10,624 Παρουσιάζομαι. Ακολουθήστε με. 81 00:08:11,424 --> 00:08:13,913 Δεν υπάρχει γκαράζ κοντά. 82 00:08:14,013 --> 00:08:17,373 Η κοντινότερη πόλη είναι το Applegrove, και αυτό είναι 23 μίλια μακριά. 83 00:08:17,473 --> 00:08:19,753 Παρόλα αυτά, μάλλον έχουν υπηρεσία έκτακτης ανάγκης. 84 00:08:19,842 --> 00:08:22,181 Λοιπόν, εκεί είναι το τηλέφωνο, και είστε ευπρόσδεκτοι να το χρησιμοποιήσετε. 85 00:08:22,182 --> 00:08:25,672 Φαίνεσαι ψυχρή, αγαπητέ. Γιατί όχι έρχεσαι μαζί μου στο σαλόνι; 86 00:08:25,732 --> 00:08:28,011 Θα σου φτιάξω ένα ωραίο φλιτζάνι τσάι ή κακάο. 87 00:08:28,101 --> 00:08:30,431 Ίσως θα προτιμούσατε ένα ποτήρι κόκκινο κρασί. 88 00:08:42,079 --> 00:08:44,159 Έλα μέσα. 89 00:08:44,199 --> 00:08:46,279 Το όνομά μου είναι κυρία Ardoy. 90 00:08:47,369 --> 00:08:51,238 Με λένε Σάρα. Το όνομα του συζύγου μου είναι Τομ. Τομ Μάρτιν. 91 00:08:51,328 --> 00:08:53,368 Ελπίζω να είναι τυχερός με αυτό το τηλέφωνο. 92 00:08:53,418 --> 00:08:55,497 Κάτσε δίπλα στη φωτιά, αγαπητέ. 93 00:08:55,587 --> 00:08:57,917 Τα τσόκαρα δεν θα σας κάνουν κακό. 94 00:08:57,967 --> 00:09:00,047 Πιείτε ένα ωραίο ποτήρι κρασί. 95 00:09:03,756 --> 00:09:05,846 Σας ευχαριστώ. 96 00:09:11,395 --> 00:09:13,255 μμ. Είναι νόστιμο. 97 00:09:13,725 --> 00:09:17,094 Το μεγαλώνουμε μόνοι μας. Ε... φτάστε εδώ στο αρχοντικό. 98 00:09:17,434 --> 00:09:18,514 Από τα δικά σας αμπέλια; 99 00:09:19,144 --> 00:09:20,434 Pinot noir. 100 00:09:20,694 --> 00:09:22,723 Ο κύριος Ardoy έχει το άγγιγμα. 101 00:09:22,813 --> 00:09:24,983 Είναι δύσκολο να αναπτυχθείς στη Βρετανία, 102 00:09:25,073 --> 00:09:27,563 αλλά ο κ. Ardoy μπορεί να μεγαλώσει τα πάντα. 103 00:09:28,653 --> 00:09:29,563 Πράσινα δάχτυλα. 104 00:09:29,652 --> 00:09:31,692 Α, όχι, ξεκάθαρα. 105 00:09:31,782 --> 00:09:34,572 Ο κύριος Ardoy δεν έχει πράσινα δάχτυλα. 106 00:09:36,791 --> 00:09:40,001 Τι γίνεται με την ενοικίαση αυτοκινήτου; Θα μπορούσατε να μου νοικιάσετε ένα αυτο-οδηγούμενο αυτοκίνητο; 107 00:09:41,081 --> 00:09:42,161 Αύριο. 108 00:09:42,711 --> 00:09:44,240 Όχι, φοβάμαι ότι είναι πολύ αργά. 109 00:09:45,380 --> 00:09:46,990 ΕΝΤΑΞΕΙ. Ευχαριστώ. 110 00:09:47,090 --> 00:09:49,130 αντίο. 111 00:09:50,799 --> 00:09:52,839 Καρότα, αρακάς... 112 00:09:52,929 --> 00:09:54,959 Ω! Και υπέροχα φρούτα, αγαπητέ μου. 113 00:09:55,049 --> 00:09:59,338 Τα πιο όμορφα κόκκινα μήλα έχετε δει ποτέ. 114 00:09:59,428 --> 00:10:01,888 Έχουμε και εμείς το δικό μας καθαρό ελατήριο. 115 00:10:01,978 --> 00:10:04,088 Πρέπει να δοκιμάσετε το νερό. 116 00:10:04,188 --> 00:10:06,267 Λοιπόν, στηρίζετε πλήρως τον εαυτό σας; 117 00:10:06,357 --> 00:10:09,347 Α, εντελώς. Ναί. Ναί. Εντελώς εντελώς. 118 00:10:09,437 --> 00:10:10,677 Και χορτοφάγος. 119 00:10:11,606 --> 00:10:12,606 Όχι... 120 00:10:12,696 --> 00:10:15,906 Όχι, αρέσει στα παιδιά το λίγο κρέας τους. 121 00:10:15,986 --> 00:10:20,355 Ω, αυτοί είναι, οι μικρές φρικαλεότητες. 122 00:10:22,415 --> 00:10:24,445 Πρέπει να σας άκουσαν να φτάσετε. 123 00:10:24,535 --> 00:10:26,364 Πόσα; 124 00:10:26,454 --> 00:10:29,494 - Μμ; -Πόσα έχεις; 125 00:10:30,624 --> 00:10:32,663 Περίπου οκτώ. 126 00:10:32,753 --> 00:10:34,333 Οκτώ μικρές αγαπημένες. 127 00:10:36,673 --> 00:10:38,883 Το οκτώ είναι πολύ μεγάλο οικογένεια για αυτούς τους άργιλους. 128 00:10:38,923 --> 00:10:40,332 Α, δεν είναι όλα δικά μου! 129 00:10:40,842 --> 00:10:44,802 Μερικοί από αυτούς είναι υπότροφοι και μερικά είναι μικρά θετά παιδιά. 130 00:10:44,892 --> 00:10:47,131 Ο κύριος Ardoy έχει παντρευτεί στο παρελθόν; 131 00:10:47,221 --> 00:10:48,221 Ω... 132 00:10:48,311 --> 00:10:51,591 Λοιπόν, ξέρεις πώς είναι γύρω από αυτά τα μέρη. 133 00:10:52,441 --> 00:10:54,020 Φαίνεσαι πεινασμένος. 134 00:10:54,100 --> 00:10:57,350 Θα σου φτιάξω μια σούπα. Σούπα και μια ομελέτα. 135 00:10:58,190 --> 00:10:59,930 Ελπίζω να μην τους ξυπνήσαμε. 136 00:11:00,819 --> 00:11:03,649 Α, δεν πάνε ποτέ για ύπνο σε κανονικές ώρες. 137 00:11:03,739 --> 00:11:05,779 Όχι τα μικρά μας. 138 00:11:20,757 --> 00:11:22,786 Ναι, εντάξει. καταλαβαίνω. 139 00:11:23,046 --> 00:11:24,666 Ναί. Ευχαριστώ. 140 00:11:24,756 --> 00:11:26,796 αντίο. 141 00:11:30,555 --> 00:11:31,755 Γειά σου. 142 00:11:31,845 --> 00:11:33,885 Τώρα, από πού ήρθες; 143 00:11:39,974 --> 00:11:42,094 Είναι πολύ ντροπαλοί. Δεν είναι συνηθισμένο στους ανθρώπους. 144 00:11:43,773 --> 00:11:45,813 Δεν είχα πολλή τύχη, φοβάμαι. 145 00:11:45,903 --> 00:11:49,013 Δεν θα το έκανες, αγαπητέ. Αυτό είναι πραγματικά το πίσω μέρος του παραπέρα. 146 00:12:00,741 --> 00:12:03,031 Γειά σου. 147 00:12:03,121 --> 00:12:05,160 Έλα μέσα, δεν θα σε φάω. 148 00:12:06,460 --> 00:12:09,420 Δεν έχει πολλή τύχη, καημένη, 149 00:12:09,500 --> 00:12:11,789 οπότε σου πρότεινα να μείνεις τη νύχτα. 150 00:12:11,879 --> 00:12:13,919 Ω... 151 00:12:14,009 --> 00:12:17,798 - Ω, αυτό είναι πραγματικά πολύς κόπος. - Ω, υπάρχει πολύς χώρος, καθαρός. 152 00:12:17,888 --> 00:12:19,717 Αυτό το δωμάτιο του πυργίσκου είναι πάντα έτοιμο. 153 00:12:19,718 --> 00:12:23,928 Μερικές φορές στον κ. Ardoy αρέσει να φέρνει ένας φίλος στο σπίτι, ξέρεις πώς είναι. 154 00:12:24,018 --> 00:12:26,467 Ο άντρας σου έχει πάει να πάρει τα πράγματά σου από το αυτοκίνητο. 155 00:12:26,557 --> 00:12:30,767 - Λοιπόν, αν είσαι σίγουρος ότι δεν σε πειράζει. - Πραγματική απόλαυση. Και ένα προνόμιο. 156 00:12:31,766 --> 00:12:32,226 Αχ! 157 00:12:32,276 --> 00:12:34,476 Eloise, ξέρω ότι είσαι εκεί. 158 00:12:34,986 --> 00:12:36,896 Ελάτε μέσα. Και εσείς οι άλλοι. 159 00:12:36,986 --> 00:12:39,025 Αυθάδη μικρά κουτάβια. 160 00:12:47,534 --> 00:12:48,774 Γειά σου. 161 00:12:48,824 --> 00:12:49,614 Αυτή είναι η Eloise. 162 00:12:49,704 --> 00:12:53,163 Και ο Αντρέας, η Σόφυ και η Λρένια. 163 00:12:53,373 --> 00:12:54,373 Παιδιά, 164 00:12:54,453 --> 00:12:56,493 αυτή είναι η κυρία Μάρτιν. 165 00:12:56,583 --> 00:12:58,623 Τι κάνετε; 166 00:13:07,051 --> 00:13:10,671 Αυτός είναι ο αδερφός μας ο Τίμπορ. Θα ήθελες να τον γνωρίσεις; 167 00:13:10,761 --> 00:13:13,220 Ναι, παρακαλώ. Θα ήθελα πολύ. 168 00:13:13,310 --> 00:13:15,340 Λοιπόν, θα δω το δείπνο. 169 00:13:18,940 --> 00:13:20,969 Είχες το δείπνο σου, Ελόιζ; 170 00:13:21,359 --> 00:13:23,099 Ναί. Ήταν σούπα. 171 00:13:23,189 --> 00:13:24,809 Ζωμός προβάτου; 172 00:13:24,899 --> 00:13:26,939 Φυσικά. 173 00:13:56,264 --> 00:13:58,124 Έξω νυχτώνει. 174 00:14:09,102 --> 00:14:11,142 Για ποιο λόγο; Άσε με να δω. 175 00:14:56,936 --> 00:14:58,925 εγω... 176 00:15:23,712 --> 00:15:27,171 Τα παιδιά είναι πολύ ντροπαλά, αλλά τους αρέσεις, ξεκάθαρα. 177 00:15:28,051 --> 00:15:29,581 Είναι απίστευτα όμορφες. 178 00:15:30,801 --> 00:15:31,831 Σας ευχαριστώ. 179 00:15:37,640 --> 00:15:39,050 Επιστρέφει ο Τομ; 180 00:15:39,720 --> 00:15:40,889 Μόλις έφυγε. 181 00:15:40,979 --> 00:15:43,309 Α, τότε θα του δώσω ένα χέρι με τις αποσκευές. 182 00:15:43,349 --> 00:15:45,559 Ω, είμαι σίγουρος ότι θα είναι εντάξει. 183 00:15:45,649 --> 00:15:48,308 Λοιπόν, το ίδιο κι εγώ, αλλά θα ήθελα να τον βοηθήσω πάντως. 184 00:15:49,978 --> 00:15:50,978 Πρόστιμο. 185 00:15:51,818 --> 00:15:54,857 Γιατί δεν παίρνεις τα σκυλιά; Είναι πολύ υπάκουοι. 186 00:15:54,907 --> 00:15:57,857 Αν δεν σε πειράζει, Νομίζω ότι θα ήθελα να πάω μόνη μου. 187 00:15:58,277 --> 00:16:01,316 - Ξέρουν τα δάση. - Θα μείνω στο μονοπάτι. 188 00:16:57,168 --> 00:16:58,368 Tibor; 189 00:17:00,088 --> 00:17:02,538 Eloise; 190 00:17:28,734 --> 00:17:29,644 Πίσω, Σάρα, πίσω! 191 00:17:29,734 --> 00:17:32,023 Τρέξε για το σπίτι. Για όνομα του Θεού, απλά τρέξε. 192 00:17:37,913 --> 00:17:39,742 Τι είναι, Τομ; Τι συμβαίνει; 193 00:17:39,822 --> 00:17:41,572 Βιάσου, βιάσου! Μην κοιτάς πίσω. 194 00:17:45,501 --> 00:17:47,531 Τι είναι, Τομ; Τι συμβαίνει; 195 00:17:47,621 --> 00:17:49,611 Τι είναι αυτό; Τι συνέβη; 196 00:17:56,970 --> 00:18:01,008 Υπάρχει κάτι απαίσιο εκεί έξω. Υπάρχει κάτι τρομερό στο δάσος σου. 197 00:18:01,009 --> 00:18:02,219 Τι έγινε; 198 00:18:02,299 --> 00:18:04,469 Λοιπόν, ήμουν στο δρόμο μου... πίσω στο αυτοκίνητο, 199 00:18:04,559 --> 00:18:07,548 - αλλά μόλις έφτασα κοντά στο δρόμο... - Ναι, τι ήταν; 200 00:18:07,638 --> 00:18:10,508 Λοιπόν... ίσως τρελαθώ... 201 00:18:10,598 --> 00:18:12,718 αλλά υπήρχε αυτό το... περίεργο, 202 00:18:12,818 --> 00:18:15,147 αυτό το πλάσμα. 203 00:18:15,227 --> 00:18:17,267 Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο. 204 00:18:17,357 --> 00:18:20,317 Έμοιαζε... μισός άνθρωπος... 205 00:18:20,356 --> 00:18:22,026 Μισός άνθρωπος, αγαπητέ; 206 00:18:22,116 --> 00:18:25,776 Α, σίγουρα όχι. Εννοώ, είτε άνθρωπος ή όχι άνθρωπος, δεν νομίζεις; 207 00:18:25,866 --> 00:18:28,855 Ήταν καλυμμένο με γκρίζα αιχμηρή γούνα, 208 00:18:28,955 --> 00:18:31,405 τα πίσω του πόδια... αλλά τα μάτια του... 209 00:18:31,495 --> 00:18:33,365 Αν δεν το είχα δει, 210 00:18:33,455 --> 00:18:37,574 Δεν θα το πίστευα. Τι στο όνομα του Θεού ήταν; 211 00:18:38,794 --> 00:18:39,454 Ένα ελάφι. 212 00:18:39,544 --> 00:18:42,333 Ω... Όχι, όχι ελάφι. 213 00:18:42,963 --> 00:18:46,923 Τα ελάφια αφθονούν σε αυτά τα δάση, κύριε Μάρτιν, και άγρια πρόβατα 214 00:18:47,013 --> 00:18:50,672 που έχουν ξεφύγει με τα χρόνια, αλλά νομίζω ότι ήταν ελάφι. 215 00:18:50,762 --> 00:18:53,422 Σου δίνω μια άσχημη στροφή, μέσα το λυκόφως επίσης. 216 00:18:53,512 --> 00:18:55,751 Με δάγκωσε. 217 00:18:55,851 --> 00:18:57,891 Ή προσπάθησε να. 218 00:18:57,981 --> 00:19:00,011 Γκρίνισμα και ρουφηξιά. 219 00:19:00,101 --> 00:19:02,011 Δεν θα ξεχάσω ποτέ αυτόν τον ήχο. 220 00:19:03,150 --> 00:19:04,560 Και τα μάτια του... 221 00:19:04,650 --> 00:19:06,010 κίτρινα μάτια. 222 00:19:06,110 --> 00:19:07,940 Λοιπόν, 223 00:19:08,030 --> 00:19:11,109 είναι η εποχή τους. Προστατεύουν την επικράτειά τους. 224 00:19:11,199 --> 00:19:12,859 Ένα ποτό, κύριε Μάρτιν. 225 00:19:12,949 --> 00:19:15,189 Φαίνεσαι σαν να μπορείς να κάνεις με ένα. 226 00:19:22,418 --> 00:19:24,447 Ήταν ένα ελάφι, έτσι δεν είναι; 227 00:19:27,757 --> 00:19:29,787 Ναί. 228 00:19:31,336 --> 00:19:33,376 Η κυρία Ardoy έχει υπέροχο κρασί. 229 00:19:33,466 --> 00:19:35,506 Το φτιάχνουν μόνοι τους, ξέρεις. 230 00:19:41,385 --> 00:19:43,425 Υπέροχη σούπα. 231 00:19:43,515 --> 00:19:45,554 Είναι πρόβειο κρέας. Ζωμός προβάτου. 232 00:19:49,684 --> 00:19:51,723 Πώς νιώθεις; 233 00:19:52,353 --> 00:19:53,393 Εντάξει. 234 00:19:53,943 --> 00:19:55,983 Λίγο ανόητος, πραγματικά. 235 00:20:00,192 --> 00:20:02,232 Σας ευχαριστώ. 236 00:20:13,170 --> 00:20:15,200 Πού είναι η μαμά σου, Σόφι; 237 00:20:18,920 --> 00:20:20,039 Σοφία; 238 00:20:20,549 --> 00:20:22,459 Αυτή είναι η μαμά μου στη φωτογραφία. 239 00:20:24,259 --> 00:20:25,259 Είναι όμορφη... 240 00:20:26,098 --> 00:20:27,428 Ήταν όμορφη. 241 00:20:28,008 --> 00:20:29,218 Τελειώσατε; 242 00:20:29,308 --> 00:20:30,548 Ναι, ευχαριστώ. 243 00:20:43,856 --> 00:20:45,896 Θεέ μου, αυτό φαίνεται καλό. 244 00:20:58,244 --> 00:21:00,284 Ήταν ένα ελάφι, έτσι δεν είναι; 245 00:21:00,374 --> 00:21:03,783 Α, όχι! ξαναγίνομαι αδέξιος! 246 00:21:15,971 --> 00:21:18,551 Λύκος; Αλήθεια, κύριε Μάρτιν. 247 00:21:19,931 --> 00:21:23,050 - Το ακούσαμε και οι δύο. - Σκύλος, ίσως. Σκύλοι... 248 00:21:23,140 --> 00:21:24,760 Υπάρχει αφθονία στο δάσος; 249 00:21:24,850 --> 00:21:26,430 Λοιπόν, όχι, όχι πραγματικά. 250 00:21:26,520 --> 00:21:28,560 Φοβούνται τα θηρία μου. 251 00:21:28,650 --> 00:21:30,679 Αλλά είμαι σίγουρος ότι αυτό άκουσες. 252 00:21:30,769 --> 00:21:32,889 Είναι τρομερός ήχος, σκυλιά ουρλιάζουν... 253 00:21:32,989 --> 00:21:36,268 Νομίζω ότι ξέρω έναν λύκο όταν τον ακούω. Νομίζω ότι κάποιος θα το έκανε. 254 00:21:36,358 --> 00:21:38,948 Αυτός ο ήχος, είναι αρχέγονος. 255 00:21:39,028 --> 00:21:42,448 Λοιπόν, νομίζω ότι θα γίνεις αρκετά ασφαλές και άνετο εδώ μέσα. 256 00:21:42,538 --> 00:21:45,567 Το μπάνιο είναι παρακείμενο. 257 00:21:45,657 --> 00:21:47,697 Νωπές πετσέτες. 258 00:21:48,167 --> 00:21:49,827 Υπέροχα μαλακά μαξιλάρια. 259 00:21:49,916 --> 00:21:51,956 Είναι ένα ωραίο μεγάλο κρεβάτι. 260 00:21:52,046 --> 00:21:55,126 Ήταν το γαμήλιο κρεβάτι μας, Ο κύριος Ardoy και εγώ. 261 00:21:55,216 --> 00:21:58,825 Αλλά δεν βλέπω πραγματικά την ανάγκη για αυτό τώρα, όχι στην ηλικία μου. 262 00:21:58,925 --> 00:22:00,955 Λοιπόν, είναι πραγματικά πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. 263 00:22:01,055 --> 00:22:03,665 Ναί. Και ήταν ένα υπέροχο δείπνο. 264 00:22:03,765 --> 00:22:05,794 Όμορφα παιδιά. 265 00:22:05,884 --> 00:22:08,124 Λοιπόν, καληνύχτα. 266 00:22:10,853 --> 00:22:12,263 Α, υπήρχε 267 00:22:12,353 --> 00:22:14,883 μόνο ένα άλλο πράγμα. Ανόητο, πραγματικά, αλλά... 268 00:22:14,983 --> 00:22:18,222 Αναρωτιέμαι αν θα σε πείραζε να μείνεις εδώ σε αυτό το δωμάτιο μέχρι το πρωί. 269 00:22:19,982 --> 00:22:21,602 Κάποιος ιδιαίτερος λόγος; 270 00:22:22,232 --> 00:22:23,722 Τα παιδιά, πραγματικά. 271 00:22:23,822 --> 00:22:25,981 Έχουν την τάση να περιφέρονται περίπου λίγο μέσα στη νύχτα 272 00:22:25,991 --> 00:22:29,651 και, λοιπόν, δεν θα το ήθελα να τους τρομάξουν. 273 00:22:29,701 --> 00:22:31,061 Είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνεις. 274 00:22:31,990 --> 00:22:33,200 Κοιμηθείτε καλά. 275 00:22:38,750 --> 00:22:40,459 Να τους τρομάξουν;! 276 00:22:44,549 --> 00:22:46,908 Ω, Σχισμένο, σε τι έχουμε προσγειωθεί; 277 00:22:47,008 --> 00:22:48,418 Ίσως είναι... 278 00:22:48,508 --> 00:22:50,548 κάποιου είδους σκουπιδοτενεκέ. 279 00:22:51,678 --> 00:22:53,717 Καλό φαγητό. 280 00:22:53,807 --> 00:22:55,837 Αλλά αυτός ήταν ένας λύκος. 281 00:22:55,927 --> 00:22:57,967 Ω, έλα. 282 00:22:58,057 --> 00:23:00,096 Μάλλον ήταν σκύλος. 283 00:23:00,186 --> 00:23:02,216 Το άκουσες. 284 00:23:02,726 --> 00:23:04,346 Ναί. 285 00:23:07,485 --> 00:23:10,565 Λοιπόν... είχαμε μακρύ πηλό και... 286 00:23:12,275 --> 00:23:14,314 ...αυτό το αυτοκίνητο μας αναστάτωσε και... 287 00:23:16,654 --> 00:23:19,904 ...καλά, μπορείς να υστερικοποιηθείς σε οτιδήποτε. 288 00:23:19,994 --> 00:23:22,033 Ας κάνουμε ένα μπάνιο και... 289 00:23:22,123 --> 00:23:24,153 Και; 290 00:23:37,841 --> 00:23:40,381 Έφερα αυτά τα νυχτερινά πράγματα για σένα. 291 00:23:40,471 --> 00:23:42,500 Πώς τα πήρες αυτά; 292 00:23:42,590 --> 00:23:45,800 Ο Τίμπορ και τα άλλα παιδιά κατέβηκε στο αυτοκίνητο για να τα φέρει. 293 00:23:45,890 --> 00:23:48,879 Σίγουρα δεν τους αφήνεις βγες στο δάσος μόνος. 294 00:23:48,979 --> 00:23:51,009 Να είσαι ευλογημένος, αγαπητέ. 295 00:23:51,099 --> 00:23:55,269 Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτά τα δάση που πρέπει να φοβούνται τα παιδιά μου. 296 00:23:55,359 --> 00:23:57,518 Λοιπόν... ευχαριστώ. 297 00:23:57,608 --> 00:24:00,148 Κοίτα, ξέρω ότι δεν είναι κανένα της επιχείρησής μας, αλλά... 298 00:24:01,278 --> 00:24:02,737 ...κοιμούνται ποτέ; 299 00:24:02,817 --> 00:24:04,857 Σίγουρα κοιμούνται! 300 00:24:04,947 --> 00:24:08,437 Γιατί, μερικές φορές είναι ο ίδιος ο διάβολος δεν μπορούσε να τους ξυπνήσει. 301 00:24:08,537 --> 00:24:10,146 Αλλά απόψε είναι διαφορετικά. 302 00:24:10,246 --> 00:24:12,526 - Είναι μια ξεχωριστή βραδιά. - Ιδιαίτερο; 303 00:24:12,616 --> 00:24:14,236 Γιατί; 304 00:24:15,336 --> 00:24:21,495 Είμαστε ουγγρικής εξαγωγής, εμείς οι Ardoys, και γιορτάζουμε διαφορετικά φεστιβάλ 305 00:24:21,585 --> 00:24:23,624 από τα αγγλικά. 306 00:24:23,714 --> 00:24:25,374 Απόψε είναι μια ξεχωριστή βραδιά 307 00:24:25,464 --> 00:24:27,504 στην περιοχή από την οποία προερχόμαστε. 308 00:24:27,594 --> 00:24:29,634 Κάπως σαν τι; 309 00:24:29,724 --> 00:24:31,333 Παραμονή Χριστουγέννων; 310 00:24:32,473 --> 00:24:35,553 Ναι, κύριε Μάρτιν. Κάτι τέτοιο. 311 00:24:37,143 --> 00:24:39,932 Λοιπόν, καληνύχτα σας. 312 00:24:44,691 --> 00:24:47,101 Αυτό ήταν ένα αστείο πράγμα η παλιά τσάντα είπε πριν... 313 00:24:49,281 --> 00:24:51,061 Μείνε στο δωμάτιό σου, 314 00:24:51,151 --> 00:24:53,690 σε περίπτωση που τρομάξουμε τα παιδιά. 315 00:24:55,660 --> 00:24:58,370 Δεν φοβούνται να τριγυρνάω στο δάσος όλη τη νύχτα. 316 00:24:58,449 --> 00:25:00,489 Εκτός αν... 317 00:25:01,619 --> 00:25:04,359 Εκτός αν είναι τα παιδιά που μπορεί να μας τρομάξει. 318 00:25:07,288 --> 00:25:09,328 Αυτό εδώ φαίνεται λίγο παράταιρο. 319 00:25:11,258 --> 00:25:13,287 Αναρωτιέμαι ποιος κοιμήθηκε τελευταίος εδώ. 320 00:25:14,427 --> 00:25:16,457 Τι εννοείς; 321 00:25:16,547 --> 00:25:18,587 Δεν είμαι σίγουρος. 322 00:25:19,716 --> 00:25:22,756 Ας υποθέσουμε όμως το πλάσμα στο δάσος δεν ήταν ελάφι. 323 00:25:22,846 --> 00:25:27,435 Ας υποθέσουμε το ζώο που ακούσαμε και οι δύο ουρλιάζοντας έξω δεν υπήρχε σκύλος. 324 00:25:27,515 --> 00:25:29,555 Και σκεφτείτε... 325 00:25:30,275 --> 00:25:32,475 τι είδους ουγγρική τελετουργία 326 00:25:32,525 --> 00:25:35,934 προκαλεί φόβο στα μικρά παιδιά μιας χαρούμενης εστίας δίπλα στο τζάκι, 327 00:25:35,944 --> 00:25:38,653 - Σκισμένος... - και τα κάνει να γίνονται σταδιακά πιο αδέξια 328 00:25:38,654 --> 00:25:40,733 καθώς το φως της ημέρας σβήνει; 329 00:25:42,363 --> 00:25:44,403 Και αυτά τα δύο τσόκαρα... 330 00:25:44,493 --> 00:25:46,533 Να προστατέψει ποιον; 331 00:25:46,623 --> 00:25:49,702 - Από τι; - Α, ας αλλάξουμε θέμα, Τορν. 332 00:25:49,792 --> 00:25:51,822 Και ας υποθέσουμε ότι είναι πανσέληνος. 333 00:26:02,340 --> 00:26:03,960 Τι είναι αυτό; 334 00:26:08,389 --> 00:26:12,629 Τι για όνομα του Θεού συμβαίνει εδώ; Πάω να ρίξω μια ματιά. 335 00:26:15,268 --> 00:26:17,388 - Μπορώ να κατέβω στο έδαφος από εδώ. - Όχι, 336 00:26:17,478 --> 00:26:18,888 μείνε μαζί μου. 337 00:26:18,978 --> 00:26:22,267 Κοίτα, αγάπη μου, είμαι δικηγόρος. Είμαι λογικός άνθρωπος. 338 00:26:23,067 --> 00:26:25,526 Για όνομα του Θεού, Σάρα, δεν το επιτρέπω κάποια ξέφρενη οικογένεια 339 00:26:25,527 --> 00:26:27,437 στη μέση ενός δάσους του Σόμερσετ να μας κοροϊδεύουν. 340 00:26:27,447 --> 00:26:30,235 Απλώς θα κοιτάξω γύρω από το έδαφος, δείτε τι μαγειρεύει. Θα είμαι μόνο 10 λεπτά. 341 00:26:30,236 --> 00:26:32,356 Όχι, Τομ! Τομ, σε παρακαλώ μείνε μαζί μου. 342 00:26:32,446 --> 00:26:36,655 Όχι, μην πας. Έχω ένα φρικτό συναίσθημα. Σε παρακαλώ, Τομ, κλείσε το παράθυρο. Μείνε μαζί μου. 343 00:26:36,745 --> 00:26:40,205 Νομίζω ότι είμαστε και οι δύο λίγο ανόητοι σχετικά με αυτό. Θα είμαι μόνο μια στιγμή. 344 00:26:58,092 --> 00:26:59,712 Φροντίζω. 345 00:26:59,802 --> 00:27:02,302 Μην ανησυχείς. 346 00:27:15,110 --> 00:27:16,110 Ποιος είναι; 347 00:27:23,489 --> 00:27:25,988 Όχι... οχι... 348 00:27:26,078 --> 00:27:28,288 Αυτό δεν συμβαίνει. 349 00:27:30,668 --> 00:27:31,908 ΚΑΠΟΙΟΣ! 350 00:27:33,497 --> 00:27:36,037 Ααααρρργκ! 351 00:27:48,015 --> 00:27:49,595 Ω, κυρία Ardoy, 352 00:27:49,685 --> 00:27:51,845 παρακαλώ, παρακαλώ κάλεσε τον. 353 00:28:01,443 --> 00:28:02,893 Ω, όχι. 354 00:28:11,412 --> 00:28:12,742 Πίτα-ευκολία! 355 00:28:12,822 --> 00:28:14,861 Άαργκ! 356 00:28:35,598 --> 00:28:37,628 Γειά σου. 357 00:28:39,018 --> 00:28:40,848 Καλώς ήρθατε στη χώρα της διαβίωσης. 358 00:28:42,097 --> 00:28:43,137 Τι...; 359 00:28:43,897 --> 00:28:45,927 - Πού; - Σ... Δεν πειράζει. 360 00:28:46,817 --> 00:28:47,927 Είσαι στο νοσοκομείο. 361 00:28:49,106 --> 00:28:50,766 - Πού; - Applegrove. 362 00:28:50,776 --> 00:28:52,436 Το αυτοκίνητο τράκαρε. 363 00:28:52,526 --> 00:28:53,936 Το αυτοκίνητο... 364 00:28:54,026 --> 00:28:55,356 είσαι καλά; 365 00:28:55,446 --> 00:28:58,935 Ω, είμαι καλά. Είχα μόνο ήπια διάσειση. Ξύπνησα πριν από ώρες. 366 00:29:00,155 --> 00:29:02,195 έπεσα... 367 00:29:02,285 --> 00:29:04,574 -Μπορώ να θυμηθώ. - Έπεσε; 368 00:29:04,664 --> 00:29:06,994 Ω, όχι. Όχι. 369 00:29:07,704 --> 00:29:09,114 Το αυτοκίνητο τράκαρε. 370 00:29:09,504 --> 00:29:12,243 Λένε ότι το τύλιξες γύρω από ένα δέντρο. 371 00:29:12,963 --> 00:29:13,663 Ωχ! 372 00:29:13,753 --> 00:29:15,793 -Τι...; - Έσπασες τον καρπό σου. 373 00:29:15,883 --> 00:29:17,912 Ξέρεις... 374 00:29:19,422 --> 00:29:21,082 ήμασταν και οι δύο πολύ τυχεροί. 375 00:29:22,222 --> 00:29:24,251 έχω μπερδευτεί. 376 00:29:24,341 --> 00:29:27,931 Μπορώ να θυμηθώ το αυτοκίνητο, αλλά δεν μπορώ να θυμηθώ τη συντριβή. 377 00:29:29,021 --> 00:29:30,021 Υπήρχε ένα σπίτι. 378 00:29:31,890 --> 00:29:33,099 Χτυπάμε σπίτι; 379 00:29:33,100 --> 00:29:35,810 Όχι... όχι, υπήρχε αυτό το σπίτι... 380 00:29:35,900 --> 00:29:38,429 στο δάσος... και μια γυναίκα. 381 00:29:41,029 --> 00:29:43,059 Νομίζω ότι πρέπει να είσαι ακόμα σε διάσειση. 382 00:29:43,159 --> 00:29:45,188 Πρέπει να το ονειρεύτηκα. 383 00:29:45,278 --> 00:29:47,438 - Πόσο εξαιρετικό. - Ονειρεύτηκα τι; 384 00:29:48,908 --> 00:29:50,948 Είναι τρελό αλλά... 385 00:29:51,038 --> 00:29:52,867 υπήρχε αυτή η οικογένεια... 386 00:29:52,957 --> 00:29:54,317 λυκάνθρωποι. 387 00:29:58,127 --> 00:29:59,406 Ω, Τομ... 388 00:30:01,126 --> 00:30:02,996 Μόνο που φαινόταν τόσο αληθινό. 389 00:30:04,836 --> 00:30:07,175 Πρέπει να είναι κάτι που σου έδωσε ο γιατρός. 390 00:30:08,305 --> 00:30:11,295 Ξέρεις, είναι θαύμα που ζούμε. 391 00:30:13,554 --> 00:30:15,674 Στη συνέχεια, μετά από μια μέρα παρατήρησης, 392 00:30:15,764 --> 00:30:17,384 πήραμε εξιτήριο. 393 00:30:17,474 --> 00:30:20,683 Νοικιάσαμε ένα αυτοκίνητο και η Σάρα μας οδήγησε κάτω στο εξοχικό. 394 00:30:20,773 --> 00:30:22,933 - Δηλαδή τελικά έφτασες εκεί; - Α, ναι. 395 00:30:23,023 --> 00:30:25,393 -Ευχαριστώ, παρεμπιπτόντως. - Αλλά η BMW δεν το έκανε; 396 00:30:25,483 --> 00:30:30,142 Πλήρης διαγραφή. Το έφεραν σε ένα τοπικό γκαράζ, ό,τι είχε απομείνει από αυτό. 397 00:30:30,232 --> 00:30:32,982 Θα πάρω καινούργιο την επόμενη εβδομάδα, όταν το βγάλω αυτό. 398 00:30:33,072 --> 00:30:35,111 Χαίρομαι που είσαι καλά. 399 00:30:36,241 --> 00:30:38,451 Εκτός από όλα αυτά, οι διακοπές ήταν εντάξει; 400 00:30:40,910 --> 00:30:42,200 Κάποιος! 401 00:30:43,160 --> 00:30:44,900 Ω! Ναί. Σίγουρος. 402 00:30:45,170 --> 00:30:46,870 Ήταν μια χαρά. 403 00:30:46,960 --> 00:30:48,999 Η κίσσα είναι ακόμα εκεί; 404 00:30:49,089 --> 00:30:50,329 Ναί. 405 00:30:51,339 --> 00:30:52,539 Τι συμβαίνει, Τομ; 406 00:30:53,419 --> 00:30:55,458 Είναι η Σάρα, ο Χάρι. 407 00:30:55,548 --> 00:30:58,008 Υπάρχει κάτι περίεργο σε αυτήν. 408 00:30:58,088 --> 00:31:00,088 Κάτι περίεργο. 409 00:31:01,218 --> 00:31:03,837 Η παλιά θέρμη έχει κρυώσει, ε; 410 00:31:03,927 --> 00:31:06,137 Ψύχθηκε; Ω, όχι. Τίποτα τέτοιο. 411 00:31:06,227 --> 00:31:08,267 Στην πραγματικότητα, είναι απίστευτη σε... 412 00:31:09,936 --> 00:31:11,266 στο κρεβάτι. 413 00:31:11,646 --> 00:31:14,436 - Αλήθεια; - Α, απίστευτο, αλλά... 414 00:31:14,526 --> 00:31:17,065 Δεν ξέρω, απλά δεν είναι ίδια η παλιά Σάρα. 415 00:31:17,155 --> 00:31:18,855 Λες να έχει αλλάξει; 416 00:31:18,945 --> 00:31:20,355 Ναί. 417 00:31:20,445 --> 00:31:22,185 Αγαπητέ μου φίλε, δεν εκπλήσσομαι. 418 00:31:22,285 --> 00:31:24,894 Μετά από ένα άσχημο τροχαίο ατύχημα, 419 00:31:24,994 --> 00:31:28,954 ακολουθούμενη από μια εβδομάδα μόνος μαζί σου στο χώρα, μιλάμε για το εταιρικό δίκαιο στο πρωινό. 420 00:31:29,034 --> 00:31:31,903 Δηλαδή, είναι πιθανό για να γίνει κάποιος λίγο περίεργος. 421 00:31:34,083 --> 00:31:35,493 Χάρι 422 00:31:35,583 --> 00:31:37,202 είχατε ποτέ διάσειση; 423 00:31:37,292 --> 00:31:40,752 Τρία χρόνια στο Σύνταγμα Αλεξιπτωτιστών; Φυσικά έχω πάθει διάσειση. 424 00:31:40,842 --> 00:31:43,292 Συνέβη μια-δυο φορές. Χαζές προσγειώσεις. 425 00:31:43,382 --> 00:31:45,421 Μια δυο τρεις φορές. 426 00:31:45,511 --> 00:31:49,251 Είχες ποτέ όνειρα, παράξενα όνειρα, όταν ήσουν αναίσθητος; 427 00:31:49,341 --> 00:31:53,960 Όχι, το σημείο της διάσεισης είναι ότι είσαι έξω κρύος. 428 00:31:54,060 --> 00:31:56,920 - Όχι όνειρα. Καλέ Θεέ. - Αχ. 429 00:31:57,849 --> 00:31:59,259 Γιατί; 430 00:31:59,349 --> 00:32:02,309 Α... τίποτα. Κανένας λόγος. 431 00:32:04,399 --> 00:32:07,018 Καλύτερα να ρίξουμε μια ματιά σε αυτό, παλιόπαιδο. 432 00:32:07,108 --> 00:32:09,898 Ναί. Ο Πέρι, Επιχείρηση Newman και Schreiber. 433 00:32:10,488 --> 00:32:12,027 Πώς θα το χειριστούμε; 434 00:32:12,117 --> 00:32:15,107 Λοιπόν, γέρο Πέρι θα είναι στο Κονέκτικατ μόλις τώρα. 435 00:32:15,197 --> 00:32:18,816 Κάποιος θα πρέπει να τον ενημερώσει πριν η προσφορά έρχεται από τη Βενεζουέλα. 436 00:32:18,916 --> 00:32:20,866 Ο Θεός ξέρει, πληρώνουν αρκετά για τις συμβουλές μας. 437 00:32:20,956 --> 00:32:22,616 Κάποιος από το γραφείο της Βοστώνης; 438 00:32:22,706 --> 00:32:24,326 Όχι. 439 00:32:24,416 --> 00:32:26,455 Όχι, θα πάω μόνος μου. 440 00:32:26,545 --> 00:32:29,085 Concorde αύριο και μετά πετάξτε μέχρι το Maine στο beach-craft. 441 00:32:29,175 --> 00:32:31,205 Αυτό είναι το αγόρι μου. 442 00:32:31,295 --> 00:32:35,134 Για ένα διάστημα φοβόμουν είχες αρχίσει να χάνεις τη μαγική πινελιά. 443 00:32:35,214 --> 00:32:37,254 Δεν είσαι θυμωμένος μαζί μου; 444 00:32:38,384 --> 00:32:40,223 Γιατί να είμαι; 445 00:32:40,303 --> 00:32:42,463 Θα μπορούσα να λείψω για τρεις ή τέσσερις εβδομάδες. 446 00:32:43,393 --> 00:32:45,603 Σούπερ. Να περάσετε όμορφα. 447 00:32:50,152 --> 00:32:52,602 - Πες μου κάτι. - Φυσικά. 448 00:32:54,321 --> 00:32:56,311 Είδατε ξανά αυτό το όνειρο; 449 00:32:58,861 --> 00:33:00,820 ΟΧΙ. Γιατί; 450 00:33:00,910 --> 00:33:02,900 Απλά αναρωτήθηκε. 451 00:33:02,990 --> 00:33:05,900 Σου φάνηκε. 452 00:33:05,990 --> 00:33:07,409 Λοιπόν, έγινε. 453 00:33:07,499 --> 00:33:10,659 Αν είχατε έναν εφιάλτη για έναν λυκάνθρωπο, μια ματωμένη οικογένεια τους... 454 00:33:13,539 --> 00:33:15,578 Είσαι πραγματικά ανόητος. 455 00:33:15,668 --> 00:33:17,708 Άκου, θα φτιάξω τον καφέ. 456 00:33:18,838 --> 00:33:21,577 Τι συμβαίνει; Δεν με λατρεύεις άλλο; 457 00:33:21,677 --> 00:33:23,707 Ξέρεις ότι το κάνω. 458 00:33:24,847 --> 00:33:26,877 - Μα; - Λοιπόν, μόνο αυτό... 459 00:33:28,386 --> 00:33:30,926 - Συνέχισε. - Κάποτε ήσουν πιο τρυφερός γι' αυτό. 460 00:33:31,016 --> 00:33:34,506 Ίσως δεν έχετε μείνει ποτέ τριγύρω αρκετό καιρό για να ξέρω πώς είμαι πραγματικά. 461 00:33:34,606 --> 00:33:37,685 - Α, έλα... - Και η μαγειρική μου. Παλιά το αγαπούσες. 462 00:33:37,775 --> 00:33:39,684 το κάνω ακόμα. Είσαι υπέροχη μαγείρισσα. 463 00:33:39,685 --> 00:33:41,805 Άκου, Σάρα, συγγνώμη. 464 00:33:42,944 --> 00:33:44,934 Δεν έφαγες σχεδόν τίποτα απόψε. 465 00:33:45,024 --> 00:33:47,064 Λοιπόν, μόνο αυτό... 466 00:33:47,574 --> 00:33:48,574 Ε... 467 00:33:48,864 --> 00:33:50,273 - Ναι; - Α... 468 00:33:50,363 --> 00:33:52,403 - τίποτα. - Συνέχισε, πες το. 469 00:33:52,493 --> 00:33:55,703 Κοίτα, αγάπη μου, αγαπώ μπριζόλα, αλλά κάθε βράδυ; 470 00:33:55,783 --> 00:33:58,452 Κάποτε ήσουν τόσο ευφάνταστος μάγειρας. 471 00:34:01,792 --> 00:34:03,831 Καημένος Τομ. 472 00:34:07,211 --> 00:34:10,710 Όταν επιστρέψεις, Θα σου φτιάξω κάτι πολύ ωραίο. 473 00:34:11,840 --> 00:34:13,880 Πάμε για ύπνο. 474 00:34:15,100 --> 00:34:17,129 - Εδώ. - Ε; 475 00:34:17,219 --> 00:34:19,259 Εδώ. 476 00:34:19,349 --> 00:34:21,389 Κάντε το εδώ. 477 00:34:50,505 --> 00:34:52,114 Φαίνεσαι καλά. 478 00:34:52,214 --> 00:34:54,164 - Φαίνεσαι αρκετά καλά. -Εγώ; 479 00:34:54,254 --> 00:34:56,294 Στην πραγματικότητα, φαίνεσαι εξαιρετικά καλά. 480 00:34:57,594 --> 00:34:59,623 Θα λέγατε ακτινοβόλο; 481 00:34:59,713 --> 00:35:01,333 Ακτινοβόλος; 482 00:35:01,423 --> 00:35:03,133 Τι; Είσαι έγκυος;! 483 00:35:03,223 --> 00:35:06,172 Πόση ώρα; Οταν; εννοώ... 484 00:35:06,262 --> 00:35:08,842 - Οκτώ εβδομάδες. - Ω, αυτό είναι φανταστικό! 485 00:35:10,852 --> 00:35:12,682 Απόψε, γιορτάζουμε. 486 00:35:12,772 --> 00:35:14,381 Α, δεν θα μπορούσαμε να μείνουμε μέσα; 487 00:35:14,481 --> 00:35:17,011 - Σου μαγείρεψα ένα υπέροχο γεύμα. - Εντάξει. 488 00:35:17,111 --> 00:35:19,141 Θα πάρω λίγη ροζ σαμπάνια. 489 00:35:19,231 --> 00:35:21,060 Τι είναι για δείπνο; 490 00:35:21,150 --> 00:35:22,690 Πρώτα, λίγο ζωμό προβάτου... 491 00:35:23,570 --> 00:35:25,690 Αν είναι αγόρι, θα τον φωνάξουμε... 492 00:35:26,490 --> 00:35:28,069 - τι; - Μαρκ. 493 00:35:29,909 --> 00:35:31,739 Μου αρέσει περισσότερο το "Mark". 494 00:35:32,659 --> 00:35:33,659 Mark... 495 00:35:33,958 --> 00:35:35,448 Μου αρέσει ο "Andrew". 496 00:35:37,538 --> 00:35:42,407 - "Μαρκ Άντριου"; - Χμ. Ακούγεται λίγο σαν "Mark Antony". 497 00:35:42,507 --> 00:35:44,707 Επίσης, "Mark Martin..." 498 00:35:45,047 --> 00:35:46,537 Δεν ακούγεται σωστά. 499 00:35:50,506 --> 00:35:51,506 «Τόμπι - 11 500 00:35:52,516 --> 00:35:53,966 «Τόμπι Μάρτιν». 501 00:35:54,426 --> 00:35:55,795 «Τόμπι Μάρτιν». 502 00:35:56,895 --> 00:35:57,895 Αυτό το ψάρι είναι καλό. 503 00:35:58,725 --> 00:35:59,965 Γιατί δεν το τρως; 504 00:36:00,725 --> 00:36:01,725 Χμμ; 505 00:36:02,274 --> 00:36:03,354 Ο σολομός. 506 00:36:04,394 --> 00:36:05,474 Τι έχεις; 507 00:36:09,863 --> 00:36:13,073 Λεπτές, ακατέργαστες λωρίδες φιλέτου, αγάπη μου. 508 00:36:14,783 --> 00:36:16,022 Είναι νόστιμο. 509 00:36:19,032 --> 00:36:20,822 Τι θα λέγατε για τον «Τίμπορ»; 510 00:36:23,871 --> 00:36:26,241 - Αυτό είναι ένα περίεργο όνομα. - Ίνα; 511 00:36:27,171 --> 00:36:28,451 Δεν το έχετε ξανακούσει; 512 00:36:28,711 --> 00:36:29,711 Ισως. 513 00:36:29,920 --> 00:36:33,040 Tibor. Το παιδί της κυρίας Ardoy. 514 00:36:33,550 --> 00:36:35,160 Μία από τις οκτώ, η Σάρα. 515 00:36:38,219 --> 00:36:41,549 Ποια είναι η κυρία Ardoy όταν είναι στο σπίτι; 516 00:36:56,317 --> 00:36:57,806 Τι κάνεις; 517 00:36:58,526 --> 00:37:02,106 Απλά ετοιμάζω μερικά πράγματα. Για όταν πάω να κάνω το μωρό. 518 00:37:02,736 --> 00:37:05,195 Τίποτα σαν την προετοιμασία, ε; 519 00:37:07,365 --> 00:37:07,985 Κάποιος. 520 00:37:08,205 --> 00:37:10,445 Ναι αγάπη μου; 521 00:37:12,334 --> 00:37:17,544 Δεν νομίζω ότι είναι πολύ καλή ιδέα να... να κάνουμε έρωτα πια. 522 00:37:18,544 --> 00:37:19,123 Γιατί; 523 00:37:19,503 --> 00:37:20,533 Τι συμβαίνει; 524 00:37:20,633 --> 00:37:21,963 Μόνο μέχρι το μωρό. 525 00:37:22,043 --> 00:37:23,953 Ω, για όνομα του Θεού, Σάρα. 526 00:37:23,963 --> 00:37:26,042 Είσαι μόλις δύο μηνών έγκυος. 527 00:37:27,472 --> 00:37:29,882 Αυτό το μωρό είναι πολύ σημαντικό για μένα, Τομ. 528 00:37:30,182 --> 00:37:32,512 Λοιπόν, και σε μένα, περιέργως. 529 00:37:32,602 --> 00:37:33,601 Καλός. 530 00:37:34,471 --> 00:37:35,931 Τακτοποιήθηκε, λοιπόν. 531 00:37:41,980 --> 00:37:43,770 Και είναι έτσι εδώ και εβδομάδες. 532 00:37:44,020 --> 00:37:46,230 Από τότε που γύρισα από τις Ηνωμένες Πολιτείες εκείνη την τελευταία φορά. 533 00:37:46,530 --> 00:37:48,019 Ω, καημένε μου γέρο Torn. 534 00:37:48,069 --> 00:37:49,689 Λοιπόν, ξέρεις, ε... 535 00:37:49,699 --> 00:37:51,609 Λούσι, ε... 536 00:37:51,869 --> 00:37:54,068 - η νέα θερμοκρασία... - Όχι, όχι, όχι. 537 00:37:54,528 --> 00:37:56,198 Δεν είναι αυτό το πρόβλημα. 538 00:37:56,618 --> 00:37:59,278 Η Σάρα έχει αλλάξει τόσο πολύ, Χάρι. 539 00:37:59,958 --> 00:38:01,817 Δεν είναι σχεδόν το ίδιο άτομο. 540 00:38:01,917 --> 00:38:03,827 Έχει φύγει λίγο... περίεργη. 541 00:38:04,037 --> 00:38:05,117 Μακρινός. 542 00:38:05,797 --> 00:38:08,276 Έχει ακόμη και την τσάντα της γεμάτη, και είναι μήνες πριν την ώρα της. 543 00:38:08,836 --> 00:38:10,046 Τι λέει ο κουάκος; 544 00:38:10,086 --> 00:38:11,916 Α, λέει ότι είναι κατάλληλη για βιολί. 545 00:38:11,926 --> 00:38:15,205 «Η τέλεια μονάδα τεκνοποίησης» είναι πώς την περιγράφει ρομαντικά. 546 00:38:15,755 --> 00:38:18,095 Αλλά το έμβρυο μεγαλώνει σε ένα κολασμένο ποσοστό. 547 00:38:18,265 --> 00:38:19,965 Πιο γρήγορα από ό,τι έχει γνωρίσει ποτέ. 548 00:38:20,805 --> 00:38:24,424 Και το, ε... το, ε, το πρόβλημα του nookie...; 549 00:38:25,144 --> 00:38:26,724 Α, δεν το ανέφερα. 550 00:38:27,394 --> 00:38:28,763 Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε. 551 00:38:28,893 --> 00:38:31,853 Κοίτα, Χάρι, η Σάρα είναι ιδιώτης. 552 00:38:32,023 --> 00:38:33,763 Δεν χρειάζεται αν δεν θέλει. 553 00:38:33,863 --> 00:38:35,063 Και δεν θέλει; 554 00:38:37,402 --> 00:38:39,562 Όλα ξεκίνησαν μετά από εκείνο το αιματηρό τροχαίο. 555 00:38:40,992 --> 00:38:44,821 Είχες έναν επαναλαμβανόμενο εφιάλτη, δεν το έκανες; Τι ήταν αυτό; 556 00:38:45,281 --> 00:38:46,401 Θα γελούσες. 557 00:38:46,451 --> 00:38:48,637 Ω, όχι, δεν θα το έκανα. Αλλά μάλλον τα έχετε ξεχάσει όλα. 558 00:38:48,661 --> 00:38:50,380 Δηλαδή, αυτός είναι ο τρόπος των ονείρων, έτσι δεν είναι; 559 00:38:50,460 --> 00:38:52,660 Είναι τόσο ξεκάθαρα όσο τίποτα το πρωί και μετά... 560 00:38:52,790 --> 00:38:56,080 τσάι, δύο βραστά αυγά και μπίνγκο - δεν μπορείτε θυμήσου ένα καταραμένο πράγμα για αυτό. 561 00:38:56,090 --> 00:38:58,169 Λανθασμένος. 562 00:38:59,299 --> 00:39:01,249 Μπορώ να θυμηθώ κάθε λεπτομέρεια. 563 00:39:01,759 --> 00:39:03,868 Κάθε δευτερόλεπτο κάθε λεπτό. 564 00:39:32,614 --> 00:39:33,654 Σάρα; 565 00:39:39,583 --> 00:39:40,663 Σάρα; 566 00:40:16,658 --> 00:40:17,818 Ένα έξι διπλό-Ο. 567 00:40:17,908 --> 00:40:19,068 Τομ, γέροντα. 568 00:40:19,158 --> 00:40:21,267 Σχετικά με αυτόν τον Νοτιοαφρικανό συμβόλαιο αποστολής... 569 00:40:21,287 --> 00:40:23,367 Χάρι, μπορώ να σου τηλεφωνήσω; 570 00:40:23,617 --> 00:40:25,657 Φυσικά. Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 571 00:40:26,167 --> 00:40:27,946 Λοιπόν, είναι η Σάρα. 572 00:40:28,126 --> 00:40:29,906 Νομίζω ότι έχει μείνει. 573 00:40:29,956 --> 00:40:31,166 Για πού; 574 00:40:31,586 --> 00:40:33,076 Νομίζω ότι ξέρω. 575 00:40:35,085 --> 00:40:37,165 Νομίζω ότι πάντα ήξερα. 576 00:40:37,675 --> 00:40:38,675 Τομ... 577 00:41:57,154 --> 00:41:58,443 Η ώρα είναι κοντά. 578 00:41:58,453 --> 00:41:59,533 Ναί. 579 00:41:59,573 --> 00:42:01,313 Οι άλλοι θα το τελειώσουν. 580 00:43:19,772 --> 00:43:23,311 Δεν θα μπορούσα να το αφήσω πολύ αργότερα, θα μπορούσαμε, αγαπητέ; 581 00:43:26,861 --> 00:43:28,691 Δεν ήμουν σίγουρος αν... 582 00:43:30,610 --> 00:43:32,150 αν το ονειρευόμουν. 583 00:43:33,740 --> 00:43:35,320 Καλώς ήρθες στο σπίτι, αγαπητέ. 584 00:43:36,029 --> 00:43:37,439 Και τώρα πρέπει να βιαστούμε. 585 00:43:37,539 --> 00:43:39,119 Δεν μένει πολύ φως. 586 00:44:12,524 --> 00:44:14,764 Συσπάσεις ωραίες και τακτικές; 587 00:44:14,814 --> 00:44:18,483 Ωραίος. Τώρα, βγάζεις τα ρούχα σου, υπάρχει ένα έξυπνο κορίτσι. 588 00:45:26,214 --> 00:45:28,623 Ξέρεις, είναι πολύ ήσυχο εδώ. 589 00:45:31,343 --> 00:45:34,333 Νομίζω ότι είναι μέρος του εαυτού μου αναμένεται να είναι εδώ. 590 00:46:42,693 --> 00:46:44,183 -Καλό απόγευμα. - Ναι. 591 00:46:44,862 --> 00:46:46,272 Σε λίγο θα σκοτεινιάσει. 592 00:46:46,652 --> 00:46:48,362 Βροχή, επίσης, όπως και όχι. 593 00:46:51,322 --> 00:46:52,781 Χάθηκες φίλε; 594 00:46:52,831 --> 00:46:55,661 Λοιπόν, ψάχνω για την είσοδο σε μια παλιά πίστα εδώ κοντά. 595 00:46:55,831 --> 00:46:56,941 Ένα κομμάτι, φίλε; 596 00:46:57,291 --> 00:46:59,120 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, Ψάχνω για ένα μεγάλο σπίτι. 597 00:46:59,170 --> 00:47:01,950 Υπάρχει ένα κατάφυτο κομμάτι οδηγεί σε αυτό από το δρόμο. 598 00:47:02,290 --> 00:47:05,659 Όχι... δεν υπάρχουν ίχνη για μίλια οποιαδήποτε πλευρά. 599 00:47:06,009 --> 00:47:08,499 Η γυναίκα που μένει εκεί είναι που ονομάζεται «Αρντόι». 600 00:47:09,379 --> 00:47:10,379 Ο Αρντόι... 601 00:47:10,509 --> 00:47:12,878 Ξέρεις, με ορδές παιδιών. 602 00:47:12,968 --> 00:47:14,338 Είναι ένα αστείο στήσιμο, πραγματικά. 603 00:47:14,388 --> 00:47:16,298 Πέρασες το σημείο φίλε. 604 00:47:16,848 --> 00:47:18,808 Ή, ίσως είναι πιο πέρα. 605 00:47:18,848 --> 00:47:21,637 Αυτός ο δρόμος εκτείνεται για μίλια πριν από το Applegrove. 606 00:47:23,477 --> 00:47:25,467 Είναι εδώ γύρω. 607 00:47:25,517 --> 00:47:26,726 Το ξέρω. 608 00:47:27,066 --> 00:47:29,176 Βλέπετε, νομίζω ότι η γυναίκα μου έχει φύγει εκεί. 609 00:47:30,316 --> 00:47:31,646 Δεν υπάρχουν κομμάτια. 610 00:47:31,856 --> 00:47:33,226 Κανένα σπίτι. 611 00:47:34,525 --> 00:47:37,565 Γιατί... είστε ευπρόσδεκτοι να περπατήσετε μαζί μου. 612 00:47:37,995 --> 00:47:39,105 Ψάξτε τον εαυτό σας. 613 00:47:40,075 --> 00:47:41,074 Δικαίωμα. 614 00:47:41,114 --> 00:47:42,114 Θα το κάνω αυτό. 615 00:47:53,963 --> 00:47:57,042 Εκεί, εκεί, ξεκάθαρα. Όχι πολύ περισσότερο τώρα. 616 00:47:57,422 --> 00:47:59,132 Σε ενοχλεί κάτι, αγαπητέ; 617 00:48:01,092 --> 00:48:02,581 Είμαι φοβισμένος. 618 00:48:03,551 --> 00:48:08,011 Μόνο λίγα λεπτά ακόμα, όλα θα τελειώσουν. 619 00:48:21,949 --> 00:48:23,608 Βλέπεις κάτι γνωστό; 620 00:48:23,658 --> 00:48:26,068 Λοιπόν, ένα δέντρο φαίνεται πολύ σαν άλλο. 621 00:48:26,528 --> 00:48:29,028 Ωχ, μην το πιστεύεις φίλε μου. 622 00:48:29,537 --> 00:48:31,317 Κάθε δέντρο μου είναι γνωστό. 623 00:48:31,867 --> 00:48:35,037 Ξέρεις ότι στη φύση, δεν υπάρχουν δύο δημιουργίες που να είναι ακριβώς όμοιες. 624 00:48:35,577 --> 00:48:39,286 Πρέπει να γνωρίζετε μερικούς θρύλους για αυτά τα μέρη; 625 00:48:39,336 --> 00:48:41,076 Θρύλοι; Τι είδους θρύλους; 626 00:48:41,126 --> 00:48:43,165 Λοιπόν, μάγισσες, τέτοια πράγματα. 627 00:48:43,335 --> 00:48:44,955 Μάγισσες; 628 00:48:45,045 --> 00:48:47,505 Δεν θα βρείτε μάγισσες σε αυτό μέρος του δάσους. 629 00:48:48,805 --> 00:48:50,544 Τι θα λέγατε για τους λυκάνθρωπους; 630 00:48:53,304 --> 00:48:55,014 Λυκάνθρωποι; 631 00:48:57,723 --> 00:48:58,723 Θρύλοι. 632 00:48:59,183 --> 00:49:01,223 Υπάρχει κάποιος θρύλος για τους λυκάνθρωπους; 633 00:49:02,313 --> 00:49:05,102 Όχι. Τίποτα τέτοιο. 634 00:49:06,522 --> 00:49:07,982 Τίποτα δεν έχω ακούσει ποτέ. 635 00:49:09,572 --> 00:49:14,481 Γιατί, δεν θα βρείτε θρύλους για λυκάνθρωπους αυτή την πλευρά του Hodmezovasarhely. 636 00:49:14,531 --> 00:49:15,651 Που είναι αυτό;! 637 00:49:15,781 --> 00:49:17,361 Είναι επαρχία... 638 00:49:17,531 --> 00:49:18,530 της Ουγγαρίας. 639 00:49:41,097 --> 00:49:42,837 Πες μου ένα πράγμα, Woodsman. 640 00:49:42,927 --> 00:49:44,087 Ναί; 641 00:49:45,227 --> 00:49:48,346 Ας υποθέσουμε ότι υπήρχε ένας λυκάνθρωπος σε αυτά τα μέρη; 642 00:49:50,936 --> 00:49:52,516 θα προσπαθούσα. 643 00:49:52,816 --> 00:49:56,055 Γιατί να θέλει να δελεάσει νεαρές γυναίκες στο δάσος; 644 00:49:56,525 --> 00:49:59,395 Ζευγαρώστε μαζί τους, μεγαλώστε τα παιδιά τους, 645 00:49:59,525 --> 00:50:01,644 με μια θετή μητέρα όπως η κυρία Ardoy, 646 00:50:01,654 --> 00:50:04,444 από τους οποίους, φυσικά, έχετε δεν ακούστηκε ποτέ; 647 00:50:04,744 --> 00:50:07,653 Χμμ; 648 00:50:09,333 --> 00:50:10,913 Λύκοι φίλοι. 649 00:50:11,413 --> 00:50:14,402 Ζουν σε αγέλες, οι λύκοι. 650 00:50:15,122 --> 00:50:17,612 Και κάθε πακέτο έχει τον αρχηγό του. 651 00:50:17,792 --> 00:50:20,252 Και ο αρχηγός έχει πολλούς φίλους. 652 00:50:20,382 --> 00:50:22,541 Πολλά μωρά. 653 00:50:23,631 --> 00:50:27,970 Τώρα, ένας λυκάνθρωπος... όχι ότι θα ήξερα... 654 00:50:28,220 --> 00:50:35,059 γιατί, σίγουρα θα ήταν φυσικό για έναν λυκάνθρωπο, αν υπήρχε ένα τέτοιο θρυλικό πλάσμα, 655 00:50:35,269 --> 00:50:37,549 να έχουν τα ίδια ένστικτα. 656 00:50:37,689 --> 00:50:39,929 Λύκος. 657 00:50:40,019 --> 00:50:41,928 Πανούργος. 658 00:50:46,198 --> 00:50:50,557 Αλλά η κυρία Ardoy, η ανάδοχη μητέρα. αυτά τα όμορφα παιδιά. 659 00:50:52,787 --> 00:50:55,896 Όμορφα παιδιά όταν έχει φως. 660 00:50:56,326 --> 00:50:59,946 Αλλά όταν τελειώσει το φως της ημέρας έφυγε από το δάσος, 661 00:50:59,996 --> 00:51:05,165 ήρθε η ώρα ο λύκος μέσα τους να... τρέξιμο ανάμεσα στα δέντρα. 662 00:51:05,295 --> 00:51:10,754 - Σκοτώστε ένα περιστασιακό άγριο πρόβατο. - Α, τους αρέσει ο ζωμός του προβάτου τους. 663 00:51:10,834 --> 00:51:12,704 Αλλά, Τίμπορ. 664 00:51:12,804 --> 00:51:14,664 Το φλάουτο, αυτό το σπίτι... 665 00:51:14,844 --> 00:51:19,833 Την ημέρα, μην αναλαμβάνουν οι λυκάνθρωποι την ανθρώπινη μορφή τους; 666 00:51:20,593 --> 00:51:25,302 Σίγουρα κάθε πατέρας θα ήθελε τα μικρά του να έχει μια χαρούμενη ανάδοχη μητέρα 667 00:51:25,472 --> 00:51:29,812 και άνετο σπίτι; Μάθετε τις χάρες που έχει η ανθρώπινη πλευρά τους 668 00:51:29,852 --> 00:51:31,691 ανάγκες για την ευτυχία τους; 669 00:51:31,731 --> 00:51:33,771 Γιατί, αν με ρωτάς... 670 00:51:33,821 --> 00:51:38,190 ακούγεται ο συγκεκριμένος λυκάνθρωπος αρκετά πολιτισμένος. 671 00:51:42,740 --> 00:51:47,109 Οι μητέρες. Πού ήταν οι μητέρες; 672 00:51:49,749 --> 00:51:51,828 Σε θυμάμαι τώρα. 673 00:51:53,418 --> 00:51:57,708 Σε παρακαλώ, αν συμβεί κάτι στη Σάρα... 674 00:52:16,815 --> 00:52:18,345 Αργκχ! 675 00:52:26,943 --> 00:52:30,613 Θα γίνει καλός, καλός τύπος. 676 00:52:31,453 --> 00:52:34,862 Όπως ακριβώς και ο πατέρας του.