1 00:00:58,491 --> 00:01:00,651 Α, όχι! 2 00:01:01,071 --> 00:01:03,071 Γιατί το έκανες αυτό; 3 00:01:03,741 --> 00:01:06,031 Πρέπει να υπάρχουν κανόνες! 4 00:03:29,176 --> 00:03:31,836 Νόμιζα ότι θα περίμενες έξω από τη φυλακή. 5 00:03:31,926 --> 00:03:33,966 Όταν δεν ήσουν εκεί, αναρωτήθηκα. 6 00:03:34,056 --> 00:03:37,176 Α, δεν ήθελα να σε δω όπως αυτό. Δεν βγαίνει. 7 00:03:37,226 --> 00:03:40,305 - Προσπάθησα να πάρω τηλέφωνο. - Αυτό κόπηκε πέρυσι. 8 00:03:40,395 --> 00:03:42,225 Τι; Έπρεπε να μου το είχες πει. 9 00:03:43,275 --> 00:03:45,501 Χρειάζεσαι τηλέφωνο εδώ το δικό σου στη μέση του πουθενά. 10 00:03:45,525 --> 00:03:48,105 - Ήμουν εντάξει. - Κι αν είχε συμβεί κάτι; 11 00:03:48,195 --> 00:03:50,485 Μπορείς να πεθάνεις εδώ και κανείς δεν θα ήταν σοφότερος. 12 00:03:50,575 --> 00:03:53,565 Λοιπόν, επέστρεψες τώρα. Σε έχω να με προσέχεις. 13 00:03:53,655 --> 00:03:55,695 Έτσι θα μείνει και όλα. 14 00:03:59,745 --> 00:04:01,785 Δεν θα ξαναπάω. 15 00:04:01,875 --> 00:04:04,245 Ναι. Θα μπορούσες να είσαι σπίτι μήνες πριν. 16 00:04:04,335 --> 00:04:07,325 Ναι, ξέρω, ξέρω. Ήταν ανόητο, προσπαθούσα να ξεφύγω. 17 00:04:08,425 --> 00:04:09,784 Προκαλώντας προβλήματα. 18 00:04:10,304 --> 00:04:13,504 Αλλά απλά... απλά δεν άντεξα μένει πια κλειδωμένος. 19 00:04:14,974 --> 00:04:17,004 - Ναι, το ξέρω, αγάπη μου. - Όχι... 20 00:04:18,264 --> 00:04:20,304 Όχι, δεν ξέρεις, Άννυ. 21 00:04:20,394 --> 00:04:22,434 Δεν μπορείς να ξέρεις πώς ήταν. 22 00:04:25,354 --> 00:04:27,564 Απλώς δεν αντέχω άλλο κλεισμένος. 23 00:04:28,654 --> 00:04:30,684 Ήταν τρομακτικό. 24 00:04:32,784 --> 00:04:36,364 -Τι μαγειρεύεις; - Ξέρεις τι μαγειρεύω. 25 00:04:36,454 --> 00:04:38,483 Όχι μπριζόλα και νεφρόπιτα! 26 00:04:38,573 --> 00:04:40,993 - Ακριβώς. - Μπορούμε να το αντέξουμε οικονομικά; 27 00:04:41,083 --> 00:04:43,663 Όχι. Δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά ούτε αυτό. 28 00:04:43,753 --> 00:04:45,783 Jeez! Γιορτάζουμε! 29 00:04:45,873 --> 00:04:47,703 Δεν γιορτάζει. 30 00:04:47,793 --> 00:04:49,753 Ξεχνάς, μμ; Ξεκινώντας από την αρχή. 31 00:04:50,843 --> 00:04:53,503 ΕΝΤΑΞΕΙ. υπόσχομαι. 32 00:04:55,053 --> 00:04:57,543 Και... μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά μπριζόλα και κρασί. 33 00:04:57,633 --> 00:05:00,883 Γεια σου! Είναι αυτό που σου δίνουν όταν βγαίνεις από τη φυλακή; 34 00:05:00,933 --> 00:05:02,173 Α, πρέπει να κάνεις πλάκα! 35 00:05:02,223 --> 00:05:04,633 - Ναύλος λεωφορείου, περισσότερο σαν. - Πού το πήρες, λοιπόν; 36 00:05:04,683 --> 00:05:06,723 - Τιρμπουσόν; - Ε, το συρτάρι. 37 00:05:07,812 --> 00:05:09,852 Πού το πήρες; 38 00:05:09,942 --> 00:05:12,932 Ήταν αυτός ο τύπος. Επισκέπτης της φυλακής. 39 00:05:13,022 --> 00:05:15,562 Ερχόταν τακτικά. Μια φορά την εβδομάδα. 40 00:05:15,652 --> 00:05:17,692 Τι τύπος; Για ποιο λόγο; 41 00:05:17,782 --> 00:05:19,822 Δεν ξέρω γιατί το κάνουν. 42 00:05:21,032 --> 00:05:24,992 Λυπάμαι, αγάπη. Ήταν ένας... αστείος γέρος. 43 00:05:25,292 --> 00:05:26,782 Παράξενος. 44 00:05:26,872 --> 00:05:29,912 Είπε... ήξερε πώς ήταν, όντας κλειδωμένος μέσα. 45 00:05:31,632 --> 00:05:34,962 Ήταν σε ένα ναζιστικό στρατόπεδο συγκέντρωσης κατά τη διάρκεια του πολέμου. 46 00:05:35,052 --> 00:05:39,131 Λοιπόν, καλύτερα να γυρίσεις και τον ευχαριστώ. Ξέρεις πού μένει; 47 00:05:39,221 --> 00:05:41,251 μμ. Έχω τη διεύθυνση του. 48 00:06:02,451 --> 00:06:04,531 Ήξερα ότι θα ερχόσουν. 49 00:06:04,661 --> 00:06:06,450 Σκέφτηκα να κοιτάξω μέσα και να πω ευχαριστώ. 50 00:06:06,540 --> 00:06:08,570 Αυτό ήταν καλό εκ μέρους σου. 51 00:06:08,660 --> 00:06:10,700 Και πώς ήταν, στο σπίτι; 52 00:06:13,000 --> 00:06:15,210 - Καλά. - Στη φυλακή είχατε αμφιβολίες. 53 00:06:15,300 --> 00:06:16,710 Δεν χρειάζεται να έχω. 54 00:06:18,300 --> 00:06:21,420 Ω, ήσουν κακός κρατούμενος, Τσακ φίλε μου. 55 00:06:21,430 --> 00:06:23,420 Κακός; Άκου... 56 00:06:23,510 --> 00:06:25,750 Το να είσαι κλειδωμένος έχει τον καθένα διαφορετικό. 57 00:06:26,890 --> 00:06:30,010 Κάποιοι δεν τους πειράζει. Άλλοι - απλά δεν το αντέχουν. 58 00:06:30,560 --> 00:06:32,430 Τρελαίνονται. 59 00:06:32,480 --> 00:06:34,600 Νομίζεις ότι αυτό σου συνέβη; 60 00:06:34,810 --> 00:06:36,429 Γι' αυτό προσπαθείς να ξεφύγεις... 61 00:06:37,069 --> 00:06:39,929 παρόλο που ξέρεις ότι θα γίνει δεν εισαι καλα? 62 00:06:43,869 --> 00:06:47,699 Όταν ήμουν παιδί, αν συμπεριφερόμουν άσχημα, με έκλειναν σε ένα ντουλάπι. 63 00:06:47,789 --> 00:06:50,739 Ούρλιαζα, κλωτσούσα, φώναζα να φύγω. Για να φτάσουμε στην ελευθερία. 64 00:06:50,829 --> 00:06:54,369 Δεν νόμιζαν ότι λυπάμαι, οπότε θα με άφηναν εκεί περισσότερο. 65 00:06:54,459 --> 00:06:58,079 Ορκίστηκα ότι δεν θα με κρατούσε ποτέ φυλακή όσο ζούσα. 66 00:06:58,169 --> 00:07:00,879 Ξέρω, Τσακ. ξέρω. 67 00:07:00,969 --> 00:07:03,669 Οι μεταμεσονύχτιες αναμνήσεις του στρατοπέδου συγκέντρωσης 68 00:07:03,719 --> 00:07:05,678 βγάλτε με κρύο ιδρώτα ακόμα και σήμερα. 69 00:07:07,808 --> 00:07:09,838 Είμαστε συγγενικά πνεύματα, εσύ κι εγώ. 70 00:07:11,428 --> 00:07:14,388 Πολύ απλά, κρατάμε τρόμο... 71 00:07:14,478 --> 00:07:16,518 του κλεισμένου. 72 00:07:19,568 --> 00:07:21,598 Εδώ, λοιπόν, συμβαίνουν όλα. 73 00:07:21,698 --> 00:07:23,308 Ε; 74 00:07:23,408 --> 00:07:26,188 Μια έκφραση. Εδώ είναι η δράση. 75 00:07:26,238 --> 00:07:28,278 Εκεί που κερδίζεις το ψωμί σου. 76 00:07:28,368 --> 00:07:30,408 Ω! επιβιώνω. 77 00:07:32,788 --> 00:07:35,407 Ναι, καλά... Όπως λέω... 78 00:07:36,497 --> 00:07:38,537 ...Τηλεφώνησα απλώς για να πω ευχαριστώ. 79 00:07:38,627 --> 00:07:40,667 - Καλύτερα να είμαι στο δρόμο μου. - Αντίο. 80 00:07:42,047 --> 00:07:43,707 Τι θα κάνεις; 81 00:07:43,757 --> 00:07:45,797 -Βρες δουλειά. - Πού; 82 00:07:45,887 --> 00:07:49,047 Ο μάγκας της ευημερίας. Μου έδωσε μια λίστα. Αναμόρφωση. 83 00:07:50,097 --> 00:07:51,927 Τέτοια μέρη δεν είναι καλά. 84 00:07:52,017 --> 00:07:56,887 Είτε σε αντιμετωπίζουν με καχυποψία είτε σε εμπιστεύονται στην κορυφή της φωνής τους. 85 00:07:57,147 --> 00:08:01,477 Ναί. Φαντάζομαι ότι έχεις δίκιο. Αλλά δεν έχω ευρεία επιλογή. 86 00:08:03,606 --> 00:08:05,726 Αναποδογυρίστε την κλειστή πινακίδα, θα θέλατε; 87 00:08:11,826 --> 00:08:13,316 Και κλειδώστε την πόρτα. 88 00:08:18,166 --> 00:08:20,206 Έχω κάτι να σου δείξω. 89 00:08:23,296 --> 00:08:25,336 Από εδώ. 90 00:08:28,386 --> 00:08:30,416 Μέσα από εδώ. Αυτό είναι... 91 00:08:30,506 --> 00:08:32,875 όπου συμβαίνουν όλα. 92 00:08:37,345 --> 00:08:40,515 - Να υποθέσουμε ότι έχετε έναν πελάτη; - Α, θα ξανακαλέσουν. 93 00:08:40,605 --> 00:08:43,185 Έχουν συνηθίσει στα πηγαινοερχόμενα μου εδώ γύρω. 94 00:08:43,275 --> 00:08:46,485 Κατά κάποιο τρόπο δεν νομίζω ότι είσαι θα γίνω πολύ πλούσιος, κύριε Μπλουκ. 95 00:08:46,565 --> 00:08:48,145 Είμαι πλούσιος, κύριε Σπίλερς. 96 00:08:59,325 --> 00:09:00,785 Τι είναι αυτό; 97 00:09:01,285 --> 00:09:05,454 Κάποιο είδος ζωολογικού κήπου; ΜΠΛΕΖ: Θα προτιμούσα να το ονομάσω συλλογή μου. 98 00:09:05,504 --> 00:09:07,534 Πρέπει να αξίζει μια περιουσία! 99 00:09:07,624 --> 00:09:09,664 - Είναι. - Τα πουλάς; 100 00:09:09,754 --> 00:09:11,164 Όχι. 101 00:09:11,964 --> 00:09:14,334 Μπορώ, όταν ολοκληρωθεί η δουλειά μου. 102 00:09:14,384 --> 00:09:17,964 -Τι δουλειά είναι αυτή, λοιπόν; - Έρευνα σε νέες μεθόδους εκπαίδευσης. 103 00:09:18,054 --> 00:09:21,394 - Για ποιο λόγο; Ποιο είναι το νόημα; - Ανοιχτοί ζωολογικοί κήποι ή πάρκα σαφάρι, 104 00:09:21,474 --> 00:09:24,014 στα αρχοντικά σπίτια της Αγγλίας. 105 00:09:25,064 --> 00:09:28,024 - Τα κλουβιά! Είναι όλα ανοιχτά! - Ακριβώς. 106 00:09:28,104 --> 00:09:31,473 - Λοιπόν, είναι ασφαλείς; - Σίγουρα. Αυτό είναι το θέμα. 107 00:09:31,563 --> 00:09:34,433 Τσακ, φαντάσου. Ζωολογικοί κήποι χωρίς κλουβιά. 108 00:09:34,533 --> 00:09:36,863 Πρέπει να είναι δυνατό. Είναι δυνατόν... 109 00:09:36,953 --> 00:09:41,283 να περιέχει ένα ζώο χωρίς μπάρες. Τώρα, σίγουρα μπορείτε να δείτε το όφελος από αυτό. 110 00:09:41,323 --> 00:09:43,693 - Ήμερες, είναι; - Όχι. Δεν είναι ήμεροι. 111 00:09:43,793 --> 00:09:45,623 Αυτά είναι άγρια ​​ζώα. 112 00:09:45,703 --> 00:09:47,743 Πώς όμως; Πώς τα πήρατε; 113 00:09:47,833 --> 00:09:49,953 - Τους έπιασα. -Τους έπιασες; 114 00:09:50,043 --> 00:09:52,083 Χρειάζεται μόνο το σωστό δόλωμα. 115 00:09:52,173 --> 00:09:58,593 Τοποθετήστε το σωστό δόλωμα, και σχεδόν οποιοδήποτε πλάσμα θα μπει από μόνος του. 116 00:10:00,552 --> 00:10:02,592 - Τότε τους εξημερώνεις; - Όχι, όχι. 117 00:10:02,682 --> 00:10:05,142 προπονούμαι. δεν τιθασεύω. 118 00:10:05,222 --> 00:10:07,262 Βλέπετε, σχεδόν σε όλες τις περιπτώσεις, 119 00:10:07,352 --> 00:10:11,892 ένα πλάσμα που έχει απολαύσει την ελευθερία της ζωής στην άγρια φύση δεν θα γίνει ποτέ ήμερος. 120 00:10:11,982 --> 00:10:15,022 Η αιχμαλωσία... είναι απώλεια ελευθερίας. 121 00:10:16,362 --> 00:10:17,362 Σαν φυλακή. 122 00:10:17,572 --> 00:10:20,031 Μόνο που αυτή η παρτίδα δεν έκανε τίποτα για να κλειδωθείς για. 123 00:10:20,032 --> 00:10:22,652 Σίγουρα διέπραξαν όχι πλημμέλημα. 124 00:10:22,702 --> 00:10:25,572 Την ώρα της φυλάκισής τους, ήταν αθώοι. 125 00:10:26,372 --> 00:10:28,202 Όπως ήσουν κι εσύ. 126 00:10:28,502 --> 00:10:30,241 Κάτω από τέτοιες συνθήκες, 127 00:10:30,291 --> 00:10:33,701 το καλύτερο που θα πάρετε από α το εγκλωβισμένο πλάσμα είναι υποτέλεια. 128 00:10:38,551 --> 00:10:40,381 Γιατί με κάλεσες εδώ; 129 00:10:40,471 --> 00:10:42,421 Δεν σε προσκάλεσα εδώ. 130 00:10:42,511 --> 00:10:44,421 Ήρθες μόνος σου. 131 00:10:45,511 --> 00:10:46,631 Ω, έλα. 132 00:10:46,761 --> 00:10:49,131 Στη φυλακή πέρασα κάποιο είδος δοκιμασίας. Με διάλεξες. 133 00:10:49,231 --> 00:10:51,091 Με ήθελες εδώ για κάποιο λόγο. 134 00:10:51,191 --> 00:10:54,551 Είχες κάνει ήδη αυτό που ήθελα. Ήρθες να πεις ευχαριστώ. 135 00:10:54,651 --> 00:10:56,261 Ω. 136 00:10:56,361 --> 00:10:58,821 Τώρα, πολλοί δεν θα είχαν, αλλά ήξερα ότι θα το έκανες. 137 00:10:58,900 --> 00:11:01,690 Τσακ, μιλήσαμε, εσύ κι εγώ, μακρά και συχνά. 138 00:11:01,780 --> 00:11:06,770 Έχει αναπτυχθεί, τολμώ να προτείνω, μια κατανόηση. Μια σχέση. 139 00:11:06,870 --> 00:11:12,030 Επιτρέψτε μου να πω απλά ότι έχουν ληφθεί πάρα πολλά μήνες για να βρω κάποιον που ένιωθα ότι μπορούσα να εμπιστευτώ. 140 00:11:12,120 --> 00:11:14,740 Κάποιος που θα καταλάβαινε. 141 00:11:19,170 --> 00:11:20,660 Σας ευχαριστώ πολύ. 142 00:11:21,170 --> 00:11:23,790 Αχ. Τώρα με απογοητεύεις. 143 00:11:23,890 --> 00:11:26,840 Αυτή η έκφραση ευγνωμοσύνης έγινε για κοροϊδία. 144 00:11:28,060 --> 00:11:30,049 Λυπάμαι, Μάρτιν. εγω... 145 00:11:30,139 --> 00:11:33,509 Δεν θέλω να φανώ αχάριστος, αλλά... για να είμαι ειλικρινής, Μάρτιν... 146 00:11:35,099 --> 00:11:37,189 - Δεν μου αρέσει εδώ - Δεν το κάνεις; 147 00:11:38,779 --> 00:11:40,809 Κάτι δεν πάει καλά. 148 00:11:40,899 --> 00:11:42,939 Το ένιωσα τη στιγμή που μπήκα. 149 00:11:45,109 --> 00:11:47,149 Τίποτα δεν είναι λάθος. 150 00:11:52,289 --> 00:11:55,409 Κοίτα... Αν θέλεις τα λεφτά σου πίσω... 151 00:11:55,459 --> 00:11:58,498 Τώρα γιατί το λες αυτό; Έκανα καμία αναφορά σε χρήματα; 152 00:11:58,588 --> 00:12:01,578 - Όχι, λυπάμαι. - Ίσως αντιπαθείς τα ζώα; 153 00:12:02,668 --> 00:12:05,788 Μου αρέσει μια γάτα που γουργουρίζει και ένας σκύλος που κουνάει την ουρά του. 154 00:12:07,928 --> 00:12:09,088 Όχι! Μην το αγγίζετε! 155 00:12:09,178 --> 00:12:10,718 Αργκ! Θεός! 156 00:12:17,648 --> 00:12:19,678 -Είσαι καλά; - Δεν ξέρω. 157 00:12:19,768 --> 00:12:21,808 Προσπάθησα να σε προειδοποιήσω. 158 00:12:22,778 --> 00:12:25,488 - Έτσι τους εκπαιδεύεις; - Ήμουν έτοιμος να εξηγήσω. 159 00:12:25,528 --> 00:12:28,317 - Λοιπόν, το έμαθα μόνος μου. - Ορίστε, να δω. 160 00:12:29,407 --> 00:12:31,447 Δεν υπάρχει έγκαυμα. 161 00:12:31,537 --> 00:12:33,567 Είμαι τόσο χαρούμενος. 162 00:12:33,657 --> 00:12:35,697 Είσαι πολύ τυχερός. 163 00:12:39,747 --> 00:12:43,747 -Είπες ότι ήθελες βοήθεια. - Ναι. πρέπει να φύγω. Μόνο για λίγους άργιλους. 164 00:12:43,837 --> 00:12:46,167 Πρέπει να βρω κάποιον να ταΐσω τα ζώα μου. 165 00:12:46,257 --> 00:12:48,877 - Εσύ... - Θα πληρώσω πολύ καλά λεφτά. 166 00:12:49,887 --> 00:12:51,167 Και στο τέλος, 167 00:12:51,217 --> 00:12:55,177 Θα σας δώσω μια αναφορά, η οποία θα να σε βοηθήσει να βρεις μόνιμη δουλειά. 168 00:12:58,806 --> 00:13:01,556 - Δεν ξέρω. - Θα αφήσω σαφείς οδηγίες. 169 00:13:01,646 --> 00:13:03,516 Δεν υπάρχει πραγματικά τίποτα σε αυτό. 170 00:13:03,606 --> 00:13:05,646 Ρολόι. 171 00:13:18,786 --> 00:13:21,366 Βλέπεις; Είναι πολύ απλό 172 00:13:21,456 --> 00:13:23,496 και απόλυτα ασφαλές... 173 00:13:25,166 --> 00:13:27,005 όταν ξέρεις πώς. 174 00:13:41,145 --> 00:13:42,175 Είναι τρελός. 175 00:13:42,225 --> 00:13:43,765 Μου ακούγεται σαν ωραίος γέρος. 176 00:13:43,815 --> 00:13:45,725 Δεν είδες το μέρος. Δεν το είδες. 177 00:13:45,815 --> 00:13:49,605 Όχι, αλλά μπορώ να δω τα παντοπωλεία αγοραστηκαν τα λεφτα του. Απλά να είσαι ευγνώμων. 178 00:13:49,695 --> 00:13:52,905 Το πρώτο σου άρωμα και έχεις δουλειά με χρήματα προκαταβολικά. 179 00:13:53,985 --> 00:13:56,154 - Είπε ότι ήξερε ότι ήμουν αθώος. - Τι; 180 00:13:56,244 --> 00:13:58,194 Ξέρεις τι από. Ασφαλές σπάσιμο. 181 00:13:58,284 --> 00:14:01,274 Μα εσύ έφταιγες, έτσι δεν είναι; Ήταν κάθε φορά. 182 00:14:02,374 --> 00:14:04,404 - Αυτό το μέρος μύριζε. - Ναι; 183 00:14:04,494 --> 00:14:06,334 Μύριζε φόβο. 184 00:14:06,414 --> 00:14:09,834 Είπε ότι ποτέ δεν μπορείς να δαμάσεις έναν ζώο που γεννήθηκε στη φύση. Ποτέ. 185 00:14:09,874 --> 00:14:14,744 Έτσι αιχμαλωτίζετε ένα ζώο που τρέχει ελεύθερα και το φυλάκισε σε ένα κλουβί μέχρι να πεθάνει. 186 00:14:14,844 --> 00:14:16,834 Μπορείτε να το φανταστείτε; 187 00:14:16,924 --> 00:14:18,964 Όχι, δεν νομίζω ότι μπορώ. Ή θέλετε να. 188 00:14:20,394 --> 00:14:22,424 Υπάρχει και κάτι άλλο. 189 00:14:22,514 --> 00:14:26,553 Μόλις συνειδητοποίησα τι ήταν αυτό τοποθετήστε το λεπτό που μπήκα. 190 00:14:27,273 --> 00:14:29,763 Κανένα από τα ζώα δεν έκανε ποτέ θόρυβο. 191 00:14:31,813 --> 00:14:34,183 Μόλις έβγαλε αυτή τη δυσωδία φόβου. 192 00:14:36,233 --> 00:14:37,403 Τσακ... 193 00:14:39,153 --> 00:14:40,893 Είμαι εδώ. 194 00:14:41,993 --> 00:14:43,203 Ναι. 195 00:14:45,333 --> 00:14:49,493 Δεν πέρασα δύο χρόνια περιμένοντας το τη στιγμή που σκαρφάλωσες στο κρεβάτι μας 196 00:14:49,543 --> 00:14:51,583 να μιλήσω για έναν τρελό γέρο σε pet shop. 197 00:14:54,922 --> 00:14:56,162 Έχεις άλλες ιδέες; 198 00:15:00,172 --> 00:15:02,172 Πες μου. 199 00:15:03,892 --> 00:15:05,922 σε σκέφτηκα. 200 00:15:06,012 --> 00:15:07,672 Κάθε βράδυ. 201 00:15:12,602 --> 00:15:15,142 - Με κάνεις νευρικό, Τσακ. - Σου αρέσει να είσαι νευρικός. 202 00:15:15,192 --> 00:15:17,602 - Μμ. - Λοιπόν; 203 00:15:18,942 --> 00:15:20,562 Είναι απλά... 204 00:15:20,652 --> 00:15:23,111 Είναι απλά... ότι είμαι λίγο τραχύς σου, ε; 205 00:15:29,331 --> 00:15:31,371 Γειά σου; 206 00:15:33,171 --> 00:15:34,751 Κύριε Μπλουκ; 207 00:16:32,929 --> 00:16:34,599 Μήπως κάτι δεν πάει καλά με αυτό; 208 00:16:34,889 --> 00:16:36,379 - Ε; - Το φαγητό. 209 00:16:36,689 --> 00:16:38,719 Ω, όχι. Είναι υπέροχο. Ναι. 210 00:16:38,809 --> 00:16:40,849 Δεν έχεις φάει σχεδόν μια μπουκιά. 211 00:16:40,939 --> 00:16:45,189 Ναι, λυπάμαι. Απλώς δεν μπορώ να πάρω αυτή η δυσοσμία βγαίνει από τα ρουθούνια μου. 212 00:16:45,239 --> 00:16:47,279 Είναι αυτό ένα σχόλιο για τη μαγειρική μου; 213 00:16:47,369 --> 00:16:49,399 Ξέρεις τι εννοώ. 214 00:16:51,078 --> 00:16:53,108 Υπάρχει άλλο από αυτό το κρασί; 215 00:16:53,198 --> 00:16:55,238 Όχι. 216 00:16:57,628 --> 00:16:59,658 Δεν μπορώ να το φάω αυτό. 217 00:17:04,758 --> 00:17:06,788 Έχεις κουκούλες; 218 00:17:08,798 --> 00:17:10,638 Έχεις τίποτα σε αυτό το σπίτι; 219 00:17:10,678 --> 00:17:12,138 Έπρεπε να κόψω το κάπνισμα. 220 00:17:12,178 --> 00:17:15,668 Ήταν είτε αυτό είτε το αυτοκίνητο, και εγώ δεν θα μπορούσα να ζήσω εδώ χωρίς μεταφορά. 221 00:17:16,098 --> 00:17:18,138 Ναι. λυπάμαι. 222 00:17:18,228 --> 00:17:20,267 Η ευημερία με προειδοποίησε. 223 00:17:20,357 --> 00:17:22,387 «Δεν θα είναι εύκολο στην αρχή», είπαν. 224 00:17:22,477 --> 00:17:25,267 «Θα πρέπει να βρει τα πόδια του. Να ξαναβρεί την περηφάνια του». 225 00:17:25,317 --> 00:17:27,057 Άσε το έξω, Άννυ, έτσι; 226 00:17:27,107 --> 00:17:27,817 Αστεία, αρκετά, 227 00:17:27,857 --> 00:17:31,147 κανείς δεν ανέφερε πόσο δύσκολο μπορεί να είναι για μένα. Ούτε λέξη για αυτό. 228 00:17:32,287 --> 00:17:34,777 Υπάρχει ένα χρηματοκιβώτιο εκεί κάτω, ανάμεσα τους κλουβιά. 229 00:17:36,827 --> 00:17:38,317 Συγκινητικός. 230 00:17:38,577 --> 00:17:40,167 Σαν τον ίδιο τον γέρο Μπλουκ. 231 00:17:40,247 --> 00:17:44,667 Αφαιρέστε το λεγόμενο ψωμί και άφησε τη γυναίκα ψηλά, στεγνή και ασφυκτική. 232 00:17:44,757 --> 00:17:47,617 Μετά δύο χρόνια μετά, ρε, πρέστο, εκεί είναι πάλι στο κατώφλι. 233 00:17:47,677 --> 00:17:51,916 - Πρέπει να φορτωθεί. Πρέπει να είναι φορτωμένος. - Ποτέ δεν ρώτησε πώς τα κατάφερε. 234 00:17:51,966 --> 00:17:55,126 Το μόνο λάθος που έκανε ποτέ ήταν να παντρευτεί έναν Πίτερμαν. 235 00:17:56,346 --> 00:17:58,756 Θα ήταν απλώς ο τύπος που θα σκεφτόταν μια τράπεζα ήταν ανασφαλής 236 00:17:58,846 --> 00:18:02,136 και άφησε τα μετρητά του σε ένα παλιό χρηματοκιβώτιο θα μπορούσατε να φυσήξετε μακριά με μια τζούρα αέρα. 237 00:18:02,226 --> 00:18:04,596 Σταμάτα, Τσακ! Απλά σταματήστε το τώρα, θα εσυ 238 00:18:04,686 --> 00:18:07,646 - Θα μας έδινε την αρχή. - Ή ένα φινίρισμα. 239 00:18:07,736 --> 00:18:10,565 Ας υποθέσουμε ότι υπάρχει ένα-δυο μεγάλα, που θα μας βγάλει αυτό; 240 00:18:10,566 --> 00:18:12,025 Λοιπόν, είναι μερικά μεγάλα περισσότερα από ό,τι έχουμε. 241 00:18:12,026 --> 00:18:15,646 Α, ναι! Πληρώστε τον λογαριασμό ρεύματος, επανασυνδέστε το τηλέφωνο... 242 00:18:15,696 --> 00:18:17,236 Πήγαινε στη Μαγιόρκα για τρεις εβδομάδες. 243 00:18:17,286 --> 00:18:18,695 Δεν θέλω να φανώ υλιστής, 244 00:18:18,705 --> 00:18:22,445 αλλά αν έχω παντρευτεί έναν ψυχαναγκαστικό κλέφτη, Μακάρι τουλάχιστον να σκεφτόταν μεγάλα! 245 00:18:22,585 --> 00:18:24,165 Τι προσπαθείς να πεις; 246 00:18:25,295 --> 00:18:29,255 Τίποτα. Απλώς προσπαθώ να σταματήσω τον εαυτό μου από το ουρλιαχτό, αυτό είναι όλο. 247 00:21:03,190 --> 00:21:05,230 Κάθαρμα, κάθαρμα, κάθαρμα. 248 00:21:07,450 --> 00:21:08,860 Εντάξει, Μπλουκ. 249 00:21:08,950 --> 00:21:11,570 Εντάξει. Άφησε με να βγω, θέλεις; 250 00:21:11,660 --> 00:21:13,620 Άσε με να βγω! 251 00:22:21,057 --> 00:22:23,097 Θα είμαι μόνο μια στιγμή. 252 00:22:28,567 --> 00:22:30,147 - Κύριε Μπλουκ; - Ναι. 253 00:22:30,197 --> 00:22:31,397 Είμαι η Anne Spillers. 254 00:22:32,987 --> 00:22:34,647 Η γυναίκα του Τσακ Σπίλερς. 255 00:22:34,737 --> 00:22:37,737 Ω... Πόσο χαίρομαι που σε γνώρισα. 256 00:22:39,667 --> 00:22:41,157 Και πώς είναι ο Τσακ; 257 00:22:41,247 --> 00:22:43,536 Ω. Θα προτιμούσα να ελπίζω ότι θα μπορούσατε πες μου αυτό. 258 00:22:43,626 --> 00:22:46,236 - Γιατί; - Λοιπόν... 259 00:22:46,336 --> 00:22:49,296 Φαντάζομαι ότι τον επισκέφτηκες ενώ ήταν... μέσα. 260 00:22:49,376 --> 00:22:52,876 Τώρα όμως αφέθηκε ελεύθερος, δεν υπάρχει άλλη κλήση για τις υπηρεσίες μου. 261 00:22:52,966 --> 00:22:55,756 Όχι, και του έκανε μεγάλη εντύπωση από την καλοσύνη σου. 262 00:22:55,806 --> 00:22:57,466 χαίρομαι. 263 00:22:57,556 --> 00:23:00,096 Δεν τον έχετε δει από τότε βγήκε; 264 00:23:00,186 --> 00:23:02,386 Είναι κάτι που συνηθίζει κανείς. 265 00:23:02,476 --> 00:23:04,516 Ειλικρινά, είναι καλύτερο έτσι. 266 00:23:04,606 --> 00:23:07,066 Εν μέρει, είναι αυτό που πρέπει να περιμένουμε. 267 00:23:07,146 --> 00:23:10,985 Άλλωστε είναι ένα λογικό συμπέρασμα της δικής μας δουλειάς. 268 00:23:12,065 --> 00:23:14,105 Δεν είσαι όμορφη; 269 00:23:17,865 --> 00:23:20,905 Του λείπει μόνο ένα καλό σπίτι και μια νέα ερωμένη. 270 00:23:20,995 --> 00:23:22,775 Λοιπόν, όχι εγώ, φοβάμαι. 271 00:23:22,875 --> 00:23:25,035 Έχω να κερδίσω τα προς το ζην. 272 00:23:25,125 --> 00:23:28,915 Με, για άλλη μια φορά, έναν σύζυγο για να παίξει τον ρόλο που του αρμόζει. 273 00:23:29,005 --> 00:23:31,535 Ο Τσακ δεν γύρισε σπίτι χθες το βράδυ. 274 00:23:31,625 --> 00:23:33,465 Τόσο σύντομα; 275 00:23:33,545 --> 00:23:35,285 Λοιπόν, αυτό είναι λυπηρό. 276 00:23:35,385 --> 00:23:37,245 Είπε ότι ερχόταν εδώ. 277 00:23:40,724 --> 00:23:43,424 βλέπω. Ευχαριστώ, κύριε Blueck. 278 00:23:48,854 --> 00:23:51,344 Υποθέτω ότι δεν του έδωσες οποιαδήποτε χρήματα, είτε. 279 00:23:57,274 --> 00:23:58,814 Παρακαλώ... 280 00:23:58,904 --> 00:24:00,524 Ενημερώστε με αν ακούσετε κάτι. 281 00:24:10,963 --> 00:24:12,743 Λοιπόν, τι προτείνεις, Κυρία Σπίλερς; 282 00:24:13,123 --> 00:24:17,373 Απλώς προσπαθώ να σου πω αυτό που είδα, Λοχίας. Ήθελα μια συμβουλή. 283 00:24:17,423 --> 00:24:19,663 Οι συμβουλές δεν είναι ακριβώς η γραμμή μου, φοβάμαι. 284 00:24:19,763 --> 00:24:22,043 Θα τα πήγαινες καλύτερα στο συμβούλιο καθοδήγησης γάμου. 285 00:24:22,133 --> 00:24:24,343 Δεν υπάρχει τίποτα κακό με τον γάμο μου. 286 00:24:25,473 --> 00:24:28,633 Κοίτα, ο άντρας σου δεν ήρθε σπίτι χθες το βράδυ. 287 00:24:28,723 --> 00:24:32,343 Δεν είναι συνήθως μια κατάσταση μας αρέσει να συμμετέχουμε σε. 288 00:24:32,433 --> 00:24:35,393 Αυτό δεν έχει να κάνει με μια κατάσταση, όπως το αποκαλείς συνέχεια. 289 00:24:35,483 --> 00:24:37,693 Είχε σκοπό να γυρίσει σπίτι χθες το βράδυ. Ξέρω ότι το έκανε. 290 00:24:37,773 --> 00:24:39,812 Αλλά προέκυψε κάτι καλύτερο. 291 00:24:39,902 --> 00:24:41,732 Ζητώ συγγνώμη; 292 00:24:41,822 --> 00:24:43,862 Κοίτα, λυπάμαι. Δεν εννοούσα αυτό. 293 00:24:43,952 --> 00:24:45,982 Και πήγε στο pet shop. 294 00:24:46,072 --> 00:24:49,412 Αλλά ο κύριος Μπλουκ... που γνωρίζουμε, παρεμπιπτόντως... 295 00:24:49,492 --> 00:24:51,532 λέει ότι δεν το έκανε. 296 00:24:51,622 --> 00:24:54,032 Αλλά είδα το σακάκι του Τσακ εκεί. 297 00:24:54,872 --> 00:24:57,162 Σκεφτείτε λίγο, κυρία Σπίλερς. 298 00:24:57,792 --> 00:25:00,882 Ρωτήστε τον εαυτό σας αν είστε σίγουροι αυτό είναι κάτι που θέλετε να ξέρουμε. 299 00:25:00,962 --> 00:25:04,252 Άλλωστε, μόνο ο άντρας σου ήταν σπίτι για ένα ή δύο πηλό. 300 00:25:04,342 --> 00:25:08,131 Αφήστε το λίγο ακόμα. Αν αυτός δεν εμφανίζεται, έλα να με ξαναδείς. 301 00:25:09,221 --> 00:25:11,261 Και όταν έρθει σπίτι, 302 00:25:11,351 --> 00:25:14,841 ζητήστε του να μην μας κάνει ενδιαφέρεται πάρα πολύ για αυτόν. 303 00:25:19,191 --> 00:25:20,901 Αχ, Θεέ. 304 00:25:33,041 --> 00:25:35,651 Είστε εκεί, κύριε Μπλουκ; Εσύ είσαι αυτός; 305 00:25:36,791 --> 00:25:37,870 Χελιδόνι; 306 00:25:37,960 --> 00:25:40,120 Λυπάμαι για το χρηματοκιβώτιο, Μάρτιν. 307 00:25:40,210 --> 00:25:42,500 Αλλά δεν είπες τίποτα για προμήθειες. 308 00:25:42,590 --> 00:25:45,210 Δηλαδή, σκέφτηκα ότι μπορεί να χρειάζομαι προμήθειες. 309 00:25:47,590 --> 00:25:49,500 Αφήστε με να φύγω, κύριε Μπλουκ. 310 00:25:49,600 --> 00:25:51,380 Άσε με να βγω! 311 00:25:52,470 --> 00:25:53,760 Άσε με να βγω! 312 00:25:58,480 --> 00:26:00,520 Άσε με να βγω! 313 00:26:00,610 --> 00:26:03,520 Άσε με να βγω! 314 00:26:04,780 --> 00:26:08,569 Άσε με να βγω! 315 00:26:14,199 --> 00:26:16,539 Άσε με να βγω! 316 00:26:18,829 --> 00:26:21,159 Άσε με να βγω! 317 00:26:21,209 --> 00:26:23,039 Βοήθεια! Άσε με να βγω! 318 00:28:57,024 --> 00:28:58,684 Εσύ είσαι αυτός; 319 00:28:58,774 --> 00:29:01,564 Δεν μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό; Απλώς μιλήστε; 320 00:29:01,654 --> 00:29:03,563 Όπως παλιά; 321 00:29:03,653 --> 00:29:04,993 Χαϊδεύω! 322 00:29:05,073 --> 00:29:07,943 Χαϊδεύω! Χαϊδεύω! 323 00:29:11,123 --> 00:29:12,283 Χελιδόνι! 324 00:29:18,003 --> 00:29:19,833 Χαϊδεύω; 325 00:29:19,923 --> 00:29:21,753 - Ω, Τσακ! - Άννυ! 326 00:29:21,843 --> 00:29:23,673 - Σσς! - Μην βάζεις το χέρι σου! 327 00:29:23,723 --> 00:29:24,723 Γιατί όχι; 328 00:29:25,803 --> 00:29:28,093 Βρείτε κάτι που μπορείτε να κολλήσετε να το δοκιμάσω. 329 00:29:28,183 --> 00:29:29,543 - Για ποιο λόγο; - Μην μαλώνετε. 330 00:29:29,643 --> 00:29:30,803 Κάνε όπως σου λέω. 331 00:29:31,932 --> 00:29:33,892 Προσέχετε τι αγγίζετε. 332 00:29:37,352 --> 00:29:38,562 - Πώς είναι αυτό; - Καλά. 333 00:29:38,652 --> 00:29:41,612 Τώρα, κολλήστε το και κουνήστε το από άκρη σε άκρη. 334 00:29:43,822 --> 00:29:45,232 Προσεκτικός. 335 00:29:46,702 --> 00:29:48,652 Πώς να σε βγάλω έξω; 336 00:29:49,872 --> 00:29:51,282 Μπορείτε να με σηκώσετε; 337 00:29:51,372 --> 00:29:53,152 Α, πρέπει να αστειεύεστε! 338 00:29:54,252 --> 00:29:55,582 Μόνο ένα λεπτό. 339 00:29:59,132 --> 00:30:01,211 Δικαίωμα. Πώς είναι αυτό; 340 00:30:01,301 --> 00:30:03,331 θα προσπαθήσω. 341 00:30:07,381 --> 00:30:08,871 Αργκ! 342 00:30:08,971 --> 00:30:10,551 Θεός! 343 00:30:10,641 --> 00:30:12,971 ΕΝΤΑΞΕΙ. Θα επιστρέψω σε δέκα λεπτά. 344 00:30:13,061 --> 00:30:15,261 -Τι θα κάνεις; - Πάρε την αστυνομία. 345 00:30:15,351 --> 00:30:17,391 Όχι! Μην πάρετε το νόμο! 346 00:30:17,481 --> 00:30:19,221 Προσπάθησα να ανοίξω το χρηματοκιβώτιο. 347 00:30:19,311 --> 00:30:21,651 - Θα με βγάλουν πάλι μακριά. - Ω, Τσαμ-Μ! 348 00:30:21,731 --> 00:30:23,521 Ήταν παγίδα. έπεσα μέσα σε αυτό. 349 00:30:23,611 --> 00:30:25,221 Τι πρέπει να κάνω; 350 00:30:27,861 --> 00:30:29,481 Βρείτε μου κάτι να σταθώ. 351 00:30:29,571 --> 00:30:32,610 Ε... Πού είναι το μαγαζί; 352 00:30:32,700 --> 00:30:34,690 Πίσω σου. Μέσα από τις διπλές πόρτες. 353 00:30:35,830 --> 00:30:38,240 - Μην αγγίζετε κανένα από τα κλουβιά. - Γιατί όχι; 354 00:30:38,330 --> 00:30:40,290 Ηλεκτρισμός. Χιλιάδες βολτ. 355 00:30:44,250 --> 00:30:45,670 Είναι επικίνδυνα αυτά τα πράγματα; 356 00:30:45,760 --> 00:30:48,040 Περίπου τόσο επικίνδυνος όσο κι εγώ. 357 00:34:22,803 --> 00:34:24,912 Δεν κοιμάσαι, Τσακ; 358 00:34:25,012 --> 00:34:27,422 Είμαι ανήσυχος. Δεν προκαλεί έκπληξη. 359 00:34:29,552 --> 00:34:31,922 Ο μικρός μου φίλος εδώ ήταν επίσης ανήσυχος. 360 00:34:33,062 --> 00:34:34,512 Τότε κάτι τον ενοχλεί; 361 00:34:34,602 --> 00:34:36,642 Κάτι ναι. 362 00:34:36,732 --> 00:34:39,432 Ίσως το ίδιο πράγμα που έχει σε ενόχλησε. 363 00:34:40,812 --> 00:34:42,302 Μου; Είμαι εντάξει. 364 00:34:42,362 --> 00:34:47,402 Είναι παράξενο, ωστόσο, ότι πάνω από το τις τελευταίες δύο μέρες με φώναξες 365 00:34:47,612 --> 00:34:49,102 πολλές φορές. 366 00:34:49,202 --> 00:34:53,362 Κυρίως με δίκαιη αγανάκτηση, αλλά περιστασιακά παρακαλώντας. 367 00:34:53,412 --> 00:34:57,651 Όμως τώρα που με είδες, παραπονιέσαι μόνο ότι είσαι ανήσυχος. 368 00:34:57,751 --> 00:34:59,741 Είναι μεσάνυχτα. 369 00:34:59,831 --> 00:35:01,871 Και θα με ήθελες πίσω στο κρεβάτι μου. 370 00:35:01,961 --> 00:35:04,251 Ίσως έχετε ένα σχέδιο απόδρασης. 371 00:35:05,381 --> 00:35:07,591 - Έστω και συνεργός. - Θέλω να πάω για ύπνο. 372 00:35:07,671 --> 00:35:10,211 Αχ. Και θα ήθελες έναν σύντροφο. 373 00:35:10,301 --> 00:35:13,261 Έπρεπε να το είχα σκεφτεί πριν. 374 00:35:17,311 --> 00:35:20,891 Κάνει τέτοιο θόρυβο όταν συμβαίνει κάτι ασυνήθιστο. 375 00:35:22,361 --> 00:35:23,770 Καληνύχτα Τσακ. 376 00:35:23,860 --> 00:35:25,270 Γιατί διάλεξες εμένα; 377 00:35:27,280 --> 00:35:29,610 Με τον ενσωματωμένο φόβο του εγκλεισμού, 378 00:35:29,700 --> 00:35:32,480 είσαι η απόλυτη πρόκληση. Εκπαίδευσε σε... 379 00:35:32,530 --> 00:35:35,020 και μπορώ να εκπαιδεύσω οποιονδήποτε. 380 00:35:35,120 --> 00:35:39,610 Φαντάσου, Τσακ. Φυλακές χωρίς κελιά. Αυτό θα πρέπει να σας αρέσει. 381 00:35:39,710 --> 00:35:42,160 Όχι άσχημα κτίρια. Χωρίς φύλακες. 382 00:35:43,250 --> 00:35:45,290 Οι κρατούμενοι στέκονται ακίνητοι. 383 00:35:45,380 --> 00:35:47,710 Αρκετά ακόμα. 384 00:35:47,800 --> 00:35:51,210 Γιατί είναι πολύ τρομοκρατημένοι για να κινηθούν. 385 00:35:53,889 --> 00:35:55,669 Θα με αφήσεις να βγω; Τώρα! 386 00:35:55,759 --> 00:35:57,799 Α, όχι! 387 00:35:57,889 --> 00:36:00,259 Όχι μέχρι να εκπαιδευτείς. Τώρα, σε παρακαλώ... 388 00:36:00,349 --> 00:36:02,389 Μην προσπαθείς να ματαιώσεις τα σχέδιά μου. 389 00:36:02,479 --> 00:36:04,439 Αν με κάνεις να κλείσω αυτή την καταπακτή, 390 00:36:04,519 --> 00:36:08,519 τότε ακόμα και η πιο δυνατή κραυγή σου δεν θα κάνει τίποτα περισσότερο από ηχώ γύρω από το κελί. 391 00:36:08,609 --> 00:36:10,479 Δεν θα εισχωρήσει ποτέ στους τοίχους. 392 00:36:11,569 --> 00:36:13,609 Κανείς δεν θα σε ακούσει. 393 00:36:13,699 --> 00:36:15,739 Ποτέ 394 00:36:22,668 --> 00:36:24,078 Καλησπέρα κυρία. 395 00:36:24,168 --> 00:36:26,278 Είναι εδώ ο ντετέκτιβ λοχίας Aldridge; 396 00:36:26,378 --> 00:36:28,838 Όχι, φοβάμαι ότι έχει πάει σπίτι εδώ και πολύ καιρό. 397 00:36:29,708 --> 00:36:31,708 - Ω. - Μπορώ να βοηθήσω; 398 00:36:31,798 --> 00:36:33,258 Δεν νομίζω, ευχαριστώ. 399 00:36:33,338 --> 00:36:35,378 Μήπως κάτι δεν πάει καλά, δεσποινίς; 400 00:36:35,468 --> 00:36:37,798 Όχι, ήθελα μόνο μια γρήγορη λέξη. Σας ευχαριστώ. 401 00:36:37,888 --> 00:36:40,508 Δεν είναι η κυρία Σπίλερς, έτσι; 402 00:36:40,598 --> 00:36:41,838 Ναί. 403 00:36:41,938 --> 00:36:43,428 Υπάρχει μια σημείωση εδώ. 404 00:36:44,978 --> 00:36:46,968 Ανησυχούσες για τον άντρα σου. 405 00:36:47,068 --> 00:36:48,478 Ω, ναι, ήμουν. 406 00:36:48,568 --> 00:36:51,597 Μόλις μπήκα να σου πω ότι τον βρήκα, οπότε δεν πειράζει. 407 00:36:51,647 --> 00:36:54,517 Ω, καλά. Χαίρεσαι που μας λες, Κυρία Σπίλερς. 408 00:36:56,277 --> 00:36:58,317 Πού ήταν; 409 00:36:58,407 --> 00:37:00,447 Γιορτάζοντας με φίλους. 410 00:37:05,377 --> 00:37:06,787 Γειά σου; 411 00:37:34,146 --> 00:37:36,486 - Τσακ! - Άννυ! Πού ήσουν; 412 00:37:36,566 --> 00:37:38,686 - Σσσ. Τι είναι αυτό; - Ήρθε ο Μπλουκ. 413 00:37:38,776 --> 00:37:40,896 ξέρω. Παραλίγο να με πιάσει στο μαγαζί. 414 00:37:40,946 --> 00:37:42,486 - Δεν σε είδε; - Όχι. 415 00:37:42,496 --> 00:37:44,656 - Πήρες τίποτα; - Ναι, το πήρα αυτό. Ματιά. 416 00:37:44,706 --> 00:37:47,366 Χάρμα. Δέστε το σε κάτι. Γρήγορα. 417 00:37:58,335 --> 00:38:00,375 Χρειάζεται μόνο το σωστό δόλωμα. 418 00:38:00,465 --> 00:38:02,585 Και τώρα η συλλογή μου έχει ολοκληρωθεί. 419 00:38:02,675 --> 00:38:05,295 Για όνομα του Θεού, Μπλουκ. Το στρατόπεδο συγκέντρωσης. 420 00:38:05,385 --> 00:38:07,845 Θυμάμαι; Είπες ότι δεν θα το ξεχάσεις ποτέ! 421 00:38:07,935 --> 00:38:09,965 Ούτε θα κάνω. 422 00:38:10,055 --> 00:38:12,765 Εκεί διατύπωσα όλη αυτή την ιδέα 423 00:38:12,855 --> 00:38:15,895 καθώς μελετούσα τους τρόφιμους. Βλέπεις... 424 00:38:16,985 --> 00:38:18,814 ...Δεν ήμουν αιχμάλωτος. 425 00:38:19,904 --> 00:38:21,234 Ήμουν αιχμάλωτος. 426 00:38:42,344 --> 00:38:44,294 Ω, ξεκούρασε, Τσακ. 427 00:38:45,384 --> 00:38:47,424 Ασκηση. Πρέπει να ασκηθεί. 428 00:38:47,514 --> 00:38:49,843 - Προσπαθώ να σκεφτώ. - Αυτό μπορεί να βοηθήσει. 429 00:38:49,933 --> 00:38:52,093 Όχι αν κουραστείς, δεν θα γίνει. 430 00:38:52,183 --> 00:38:54,723 Μην ανησυχείς. Θα είμαι εντάξει. Συνεχίζεις. 431 00:38:56,433 --> 00:38:58,273 Κάνουμε την ίδια εκπαίδευση 432 00:38:58,353 --> 00:39:00,473 - όπως και τα υπόλοιπα ζώα, σωστά; - Ναι. 433 00:39:00,563 --> 00:39:02,223 - Γιατί; -Επειδή είναι τρελός. 434 00:39:03,273 --> 00:39:07,063 Μπορούσε να τα εξηγήσει όλα χωρίς να πάει μέσα από εκείνο το ηλεκτρικό σοκ. 435 00:39:07,153 --> 00:39:10,863 Αν ηχήσει το κουδούνι, προχωρήστε. Εάν ακουστεί ο βομβητής, μην αγγίζετε! 436 00:39:14,623 --> 00:39:16,613 πλύση εγκεφάλου. 437 00:39:28,172 --> 00:39:30,212 Άννυ! 438 00:39:34,312 --> 00:39:36,342 Α, πρέπει να το αντιμετωπίσουμε, Τσακ. 439 00:39:36,432 --> 00:39:38,552 Απλώς δεν υπάρχει διέξοδος από εδώ. 440 00:39:38,642 --> 00:39:39,762 Απλώς δεν υπάρχει τρόπος. 441 00:39:51,241 --> 00:39:52,571 Καλημέρα, λοχία. 442 00:39:52,621 --> 00:39:56,071 Φέρνεις δουλειά ή ευχαρίστηση; 443 00:39:56,161 --> 00:39:58,371 Τι είδους επιχείρηση θα σας έφερνα; 444 00:39:58,451 --> 00:40:00,621 Ίσως έχετε ανάγκη ένα αστυνομικό σκυλί. 445 00:40:00,711 --> 00:40:02,741 Αλσατός, ίσως; 446 00:40:02,831 --> 00:40:06,121 Κάποιος μιλούσε για σένα στο σταθμό χθες. 447 00:40:06,211 --> 00:40:07,871 Μια γυναίκα. 448 00:40:07,921 --> 00:40:11,541 - Κανένα παράπονο, ελπίζω. - Μόνο που δεν έβρισκε τον άντρα της. 449 00:40:11,631 --> 00:40:13,801 Τα κατοικίδια που μπορεί κανείς να φιλοξενήσει-εκπαιδεύσει. 450 00:40:13,971 --> 00:40:16,010 Οι σύζυγοι είναι πιο δύσκολοι. 451 00:40:16,100 --> 00:40:18,130 Αυτό ήταν μόλις ξεσηκωμένο. 452 00:40:18,220 --> 00:40:20,260 Είπε ότι τον είχες επισκεφτεί. 453 00:40:20,350 --> 00:40:22,390 Κυρία Σπίλερς; Ήρθε να με δει. 454 00:40:22,480 --> 00:40:24,440 Αχ. Είπε ότι είχε. 455 00:40:24,520 --> 00:40:26,560 Τι θα μπορούσα να πω; 456 00:40:26,650 --> 00:40:30,640 Έδωσα τη διεύθυνσή μου στον Τσακ Σπίλερς. το κάνω πάντα. Σε περίπτωση που με χρειαστούν. 457 00:40:30,740 --> 00:40:32,400 Θα θέλατε ένα παπαγαλάκι; 458 00:40:32,490 --> 00:40:34,230 Δεν τον έχεις δει; 459 00:40:34,280 --> 00:40:37,490 Ούτε το περιμένω. λυπήθηκα για τη γυναίκα του, 460 00:40:37,580 --> 00:40:40,570 αλλά τα πράγματα είναι συχνά δύσκολο για μερικές εβδομάδες. 461 00:40:41,620 --> 00:40:44,410 Το θέμα είναι ότι φαίνεται να έχει σκαρπερασμένο επίσης. 462 00:40:44,630 --> 00:40:46,659 Καλέσαμε. Λοιπόν, φαινόταν ανήσυχη. 463 00:40:46,709 --> 00:40:49,119 Και τι θέλεις να κάνω; 464 00:40:50,259 --> 00:40:53,419 Τίποτα. Ενημερώστε μας αν ακούσετε οτιδήποτε, αυτό είναι όλο. 465 00:40:55,299 --> 00:40:56,959 Εγώ θα. 466 00:40:59,139 --> 00:41:01,009 Ένα χάμστερ για το αγόρι; 467 00:41:04,099 --> 00:41:06,139 Ίσως τα Χριστούγεννα. 468 00:41:29,998 --> 00:41:32,538 - Είμαστε ακόμα σε buzz time; - Ξέρεις ότι είμαστε. 469 00:41:34,468 --> 00:41:37,328 Πότε θα πάει το κουδούνι; Είναι αργά. Είναι αιματηρά αργά. 470 00:41:37,428 --> 00:41:40,388 Μάλλον είναι εσκεμμένο. Απλά μείνε ήρεμος. 471 00:41:44,267 --> 00:41:48,097 Δεν μας έλειψε, έτσι δεν είναι; Ίσως κοιμηθήκαμε και χάσαμε το κουδούνι. 472 00:41:48,187 --> 00:41:50,767 Λοιπόν, βάλε το κεφάλι σου μέσα και μάθε. 473 00:41:50,857 --> 00:41:52,897 Πώς μπορείς να μείνεις τόσο ήρεμος; 474 00:41:52,987 --> 00:41:56,597 Θα ενθουσιαστώ όταν υπάρχει κάτι να ενθουσιαστείτε. 475 00:41:56,697 --> 00:41:58,737 Ξέρεις τι λένε. 476 00:41:58,827 --> 00:42:01,107 Άνθρωποι που μένουν ήρεμοι το πρόσωπο της αντιξοότητας 477 00:42:01,197 --> 00:42:04,287 δείξε είτε μεγάλο θάρρος ή πλήρης παρεξήγηση 478 00:42:04,367 --> 00:42:08,487 - της σοβαρότητας της κατάστασης. - Πολύ έξυπνος. Που άκουσες Λτ; 479 00:42:08,577 --> 00:42:10,917 - Μπλεκ. - Ω. Νόμιζα ότι μπορεί να έχεις. 480 00:42:13,206 --> 00:42:14,696 Τσακ... 481 00:42:14,716 --> 00:42:17,496 Ω, πεινάω. Πρέπει να είμαστε μέσα ώρα κουδουνιού σύντομα. 482 00:42:17,586 --> 00:42:18,996 Γιατί εμείς; 483 00:42:19,096 --> 00:42:20,836 Πρέπει να υπάρχει λόγος. 484 00:42:21,926 --> 00:42:24,416 Τι του μίλησες στη φυλακή; 485 00:42:24,516 --> 00:42:26,546 δεν θυμάμαι. 486 00:42:26,636 --> 00:42:28,386 Οτιδήποτε. Πάντα. 487 00:42:29,476 --> 00:42:30,476 ΦΥΛΟ; 488 00:42:30,566 --> 00:42:31,806 Ε; 489 00:42:31,896 --> 00:42:35,476 Του μίλησες για το σεξ; Μεταξύ μας; 490 00:42:35,566 --> 00:42:38,806 Δεν ξέρω. μπορεί να το έκανα. Δεν μπορώ να θυμηθώ. Έχει σημασία; 491 00:42:38,906 --> 00:42:40,396 Έχει σημασία. 492 00:42:40,486 --> 00:42:43,445 Βλέπετε, προσπαθώ να καταλάβω το μυαλό του. 493 00:42:43,485 --> 00:42:45,905 Γιατί εμείς; Πρέπει να υπάρχει λόγος. 494 00:42:45,995 --> 00:42:46,995 Λοιπόν, θα μου πεις. 495 00:42:49,665 --> 00:42:50,865 Δεν ξέρω. 496 00:42:53,415 --> 00:42:54,745 Ίσως του αρέσει απλώς να παρακολουθεί. 497 00:42:55,835 --> 00:42:57,205 Παρακολούθηση; 498 00:42:57,795 --> 00:42:58,795 Μας. 499 00:42:59,675 --> 00:43:01,585 Ω, για χάρη του Πιτ, Άννυ! 500 00:43:11,434 --> 00:43:13,974 - Υπάρχει ένα για μένα; - Όχι, θα το μοιραστούμε. 501 00:43:16,144 --> 00:43:19,854 - Λοιπόν, μπορούμε να το μοιραστούμε; - Σε ένα δευτερόλεπτο. Τρώω μόνο τα μισά. 502 00:43:31,954 --> 00:43:34,244 Μας απελευθερώνουν, έτσι δεν είναι; 503 00:43:35,334 --> 00:43:38,454 Όχι, όχι, όχι. Όχι, είναι κόλπο. Είναι ένα κόλπο. 504 00:43:38,504 --> 00:43:40,164 Πρέπει να υπάρχει μια σύλληψη. 505 00:43:41,253 --> 00:43:46,253 Μας αφήνουν έξω, έτσι δεν είναι, Άννυ; εννοώ... 506 00:43:46,303 --> 00:43:49,713 Για όνομα του Θεού, είμαστε ακόμα σε ώρα κουδουνιού. Τι κάνουμε, Άννυ; Τι κάνουμε; 507 00:43:49,803 --> 00:43:52,043 Δεν κάνουμε τίποτα. Όχι ενώ παρακολουθεί. 508 00:43:52,143 --> 00:43:54,723 - Πώς ξέρεις ότι παρακολουθεί; - Μας παρακολουθεί! 509 00:43:54,813 --> 00:43:57,393 Λοιπόν, δεν μπορούμε να το δοκιμάσουμε; εννοώ, ας το δοκιμάσουμε. 510 00:43:57,483 --> 00:43:58,763 Ορίστε, αγόρι. 511 00:43:58,853 --> 00:44:00,763 Έλα αγόρι μου. Εδώ, εδώ. 512 00:44:00,853 --> 00:44:01,933 - Φέρε. - Όχι! 513 00:44:02,023 --> 00:44:04,233 Φέρω! Προχωρώ! Γρήγορα! 514 00:44:04,323 --> 00:44:06,653 Όχι, είναι ξεκάθαρο. Γρήγορα! 515 00:44:06,733 --> 00:44:10,572 Είναι ξεκάθαρο! Είναι ξεκάθαρο! 516 00:44:20,462 --> 00:44:22,662 Όχι... Μείνε! 517 00:44:22,752 --> 00:44:24,162 Φύγε! 518 00:44:24,252 --> 00:44:26,242 Φύγε από εδώ! 519 00:44:26,342 --> 00:44:28,082 - Φύγε! - Όχι! Περιμένετε! 520 00:44:34,972 --> 00:44:37,682 Τον σκότωσες. Τον σκότωσες! 521 00:44:38,772 --> 00:44:42,051 Σκότωσες το κουτάβι μου! Σκότωσες τον σκύλο μου! 522 00:44:42,151 --> 00:44:45,181 Σκότωσες τον σκύλο μου! 523 00:44:45,231 --> 00:44:48,641 Δεν πειράζει, είναι εντάξει, είναι εντάξει, είναι εντάξει. 524 00:44:48,731 --> 00:44:50,601 Είναι εντάξει, είναι εντάξει, είναι εντάξει. 525 00:45:12,510 --> 00:45:14,970 Μακάρι να μπορούσα να καταλάβω βγάζει αυτόν τον τέταρτο ήχο. 526 00:45:18,470 --> 00:45:21,090 Το κουδούνι... ο βομβητής... 527 00:45:21,180 --> 00:45:25,850 Το βουητό είναι ένα κατάστημα τροφίμων με ψυγείο, αλλά υπάρχει ένα άλλο πιο σύντομο, απότομο κλικ. 528 00:45:25,940 --> 00:45:28,050 Twang-κλικ. Συμβαίνει τακτικά. 529 00:45:28,150 --> 00:45:29,980 Είναι διακόπτης. 530 00:45:31,070 --> 00:45:32,430 Τι; Διακόπτης ρεύματος; 531 00:45:32,530 --> 00:45:35,490 μμ. Μεγάλη ντεμοντέ δουλειά κοντά στο κλουβί του μαύρου πάνθηρα. 532 00:45:37,330 --> 00:45:40,109 Νομίζω το δικό μας Blueck έκανε το πρώτο του λάθος. 533 00:45:45,999 --> 00:45:49,209 -Τι κάνεις; - Απλώς δίνω στον εαυτό μου χρόνο να σκεφτεί. 534 00:45:50,959 --> 00:45:53,329 Ω... Ω, ναι, ναι. 535 00:45:54,429 --> 00:45:57,589 Αυτός είναι ο περιορισμός του μυαλού του ζώου. 536 00:45:57,679 --> 00:46:00,469 Κουδούνι σημαίνει φαγητό, βομβητής σημαίνει πόνος. 537 00:46:00,509 --> 00:46:02,549 Και όπου ο ανθρώπινος εγκέφαλος τους κερδίζει 538 00:46:02,639 --> 00:46:07,388 είναι η ικανότητα να καταλαβαίνεις "twang-click" μπορεί να σημαίνει "απενεργοποίηση". 539 00:46:10,648 --> 00:46:16,148 Twang-κλικ. Είναι ασφαλές να ξεφύγεις αν μπορεί να βγει πριν γλιστρήσουν οι πόρτες προς τα κάτω. 540 00:46:23,078 --> 00:46:28,118 Προσποιήσου ότι κάνεις έρωτα μαζί μου, εντάξει; δεν θέλω ο παλιός Μπλουκ για να συνειδητοποιήσει ότι βαμβακίσαμε. 541 00:46:28,208 --> 00:46:31,578 Την επόμενη φορά που θα γίνει το twang-click, απλά τρέξε, εντάξει; 542 00:46:31,668 --> 00:46:34,458 Χωρίς δοκιμές, χωρίς δισταγμούς. Απλά τρέξε. 543 00:46:35,928 --> 00:46:39,957 Έξω υπάρχει ένα είδος δρομάκι που λειτουργεί δίπλα στο pet shop. 544 00:46:40,047 --> 00:46:42,087 Απλά τρέξε σαν κόλαση. 545 00:46:43,927 --> 00:46:45,967 - Απλώς προσποιήσου, θυμάσαι; - Μμ-χμ. 546 00:46:51,817 --> 00:46:54,147 Ποιος θα αγόραζε κατοικίδια σε μια βαρετή περιοχή όπως αυτή; 547 00:46:54,237 --> 00:46:56,937 - Οι άνθρωποι κάνουν. - Αρκετά για να κρατήσει ένα κατάστημα στην επιχείρηση; 548 00:46:58,567 --> 00:47:00,607 Ναι, τολμώ να πω. 549 00:47:00,657 --> 00:47:04,317 Μόνο που μίλησε η κυρία Σπίλερς ο σύζυγός της συμφωνώντας να ταΐσει τα ζώα 550 00:47:04,367 --> 00:47:06,156 σαν να ήταν ζωολογικός κήπος. 551 00:47:06,206 --> 00:47:08,066 Τι σου είπε χθες το βράδυ; 552 00:47:08,166 --> 00:47:11,906 Λοιπόν, ότι τον βρήκε καλά. Αυτός γιόρταζε. 553 00:47:12,996 --> 00:47:15,956 - Σε τι βοηθούν όλα αυτά; - Ηρεμία μου. 554 00:47:16,086 --> 00:47:17,982 Μόλις ήρθε η κυρία και ζήτησε τη βοήθειά μου 555 00:47:18,006 --> 00:47:20,716 το πρωί είχα έναν εκτυφλωτικό πονοκέφαλο. 556 00:47:20,796 --> 00:47:23,836 Θα πίστευα ότι είχες περισσότερα σημαντικά πράγματα που πρέπει να κάνετε με το χρόνο σας 557 00:47:23,886 --> 00:47:26,926 παρά να παίζεις νοσοκόμα σε έναν τύπο σαν τον Τσακ Σπίλερς. 558 00:47:29,726 --> 00:47:31,386 Ναι, έχεις δίκιο. 559 00:47:31,476 --> 00:47:33,136 Ξεχάστε το. 560 00:47:33,186 --> 00:47:34,676 Πού είναι το αυτοκίνητο; 561 00:47:34,726 --> 00:47:38,065 Τσακ, υπάρχει αστυνομικό τμήμα μισό μίλι κάτω από το δρόμο. 562 00:47:38,145 --> 00:47:40,235 - Πώς το ξέρεις; - Πήγα εκεί. 563 00:47:40,315 --> 00:47:42,855 Τι;! σου είπα! 564 00:47:42,945 --> 00:47:44,605 Θα με διώξουν! 565 00:47:44,655 --> 00:47:48,235 Είναι το Blueck που θα το βάλουν μακριά. Δεν μπορούν να σε έχουν για αποτυχημένη πρόθεση. 566 00:47:48,325 --> 00:47:50,485 Τέλος πάντων, δεν τους ένοιαζε. Κανείς ήθελε να μάθει. 567 00:47:50,535 --> 00:47:52,905 - Ακριβώς! Ποιο ήταν λοιπόν το νόημα; - Συγγνώμη, συγγνώμη...! 568 00:47:54,585 --> 00:47:55,615 Τρέξιμο! 569 00:47:59,545 --> 00:48:01,335 Κατευθείαν! 570 00:48:12,304 --> 00:48:14,344 Είμαστε ελεύθεροι! 571 00:48:14,434 --> 00:48:17,224 -Τώρα θα πας στην αστυνομία; - Όχι στη ζωή σου. 572 00:48:17,314 --> 00:48:20,554 - Α, δεν μπορείς να τον αφήσεις να ξεφύγει. - Δεν πρόκειται. 573 00:48:20,644 --> 00:48:22,514 - Εσύ πρόσεχε. - Όχι, πάμε σπίτι. 574 00:48:22,614 --> 00:48:24,644 Σε περίπτωση που κάτι πάει στραβά. 575 00:48:25,734 --> 00:48:28,074 Αν δεν βγω, τότε πας στο νόμο. 576 00:48:28,154 --> 00:48:30,024 Τι θα κάνεις; 577 00:48:30,114 --> 00:48:32,604 Θα τακτοποιήσω αυτό το κάθαρμα. 578 00:48:58,023 --> 00:49:00,433 Μπλε! Μπλε! 579 00:49:14,282 --> 00:49:16,402 Χαϊδεύω! 580 00:49:21,962 --> 00:49:22,992 Χαϊδεύω; 581 00:49:24,132 --> 00:49:25,462 Χαϊδεύω! 582 00:49:25,542 --> 00:49:28,082 Φίλε μου! Ανοίξτε το πάνελ! 583 00:49:28,172 --> 00:49:31,132 Βγάλε με έξω! Χαϊδεύω! 584 00:49:31,172 --> 00:49:34,421 Χαϊδεύω! Βγάλε με έξω! Χαϊδεύω! 585 00:50:13,510 --> 00:50:15,710 - Α! - Υπάρχει κάτι για φαγητό εδώ; 586 00:50:15,800 --> 00:50:19,210 Ναι, άφησα το δείπνο σας στην κατσαρόλα. 587 00:50:19,310 --> 00:50:21,340 Που! 588 00:50:27,860 --> 00:50:30,559 - Πόσο καιρό πέρασε; - Α, μια αιωνιότητα. 589 00:50:32,439 --> 00:50:35,309 Θα απαλλαγώ από αυτό και μετά θα βγούμε για φαγητό. 590 00:50:35,399 --> 00:50:37,439 Α, ναι, Τσακ! Θέλω το ανοιχτό. 591 00:50:37,529 --> 00:50:40,019 Θέλω δροσερό αέρα, ελευθερία και χώρο. 592 00:50:54,049 --> 00:50:55,629 Όχι, όχι! 593 00:51:08,898 --> 00:51:10,178 Ήξερε. 594 00:51:11,318 --> 00:51:13,348 Το έφτιαξε. 595 00:51:13,438 --> 00:51:15,848 Μας επέτρεψε να δραπετεύσουμε επίτηδες. 596 00:51:22,278 --> 00:51:24,948 Δεν μπορεί να το κάνει! Πρέπει να είναι τρελός! 597 00:51:25,038 --> 00:51:27,148 Δεν μπορεί να σκεφτεί ότι μπορεί να ξεφύγει! 598 00:51:27,248 --> 00:51:30,617 - Φυλακές χωρίς τοίχους, κλουβιά χωρίς κάγκελα! - Πρέπει να βγούμε έξω! 599 00:51:30,707 --> 00:51:32,617 Έχουμε εκπαιδευτεί, Άννυ! Εκπαιδευμένος! 600 00:51:32,707 --> 00:51:35,167 Μας έχει παγιδεύσει! 601 00:51:35,257 --> 00:51:37,167 Ο λοχίας ντετέκτιβ... 602 00:51:37,257 --> 00:51:39,297 Όχι, όχι, όχι. Τι θα μπορούσε να κάνει; 603 00:51:39,387 --> 00:51:41,417 Του είπες ότι όλα ήταν εντάξει. 604 00:51:41,467 --> 00:51:43,677 Θα πιάσουν Μπλουκ! Θα το κάνει αλλάξτε τα κυκλώματα! 605 00:51:43,717 --> 00:51:47,927 Δεν θα πιάσουν ποτέ τον Μπλουκ. Ποτέ. Είναι παγιδευμένος στο κελί. 606 00:51:48,017 --> 00:51:50,597 Α, όχι! 607 00:51:55,777 --> 00:51:57,807 Πρέπει να υπάρχει διέξοδος. Πρέπει να υπάρχει. 608 00:52:05,786 --> 00:52:08,366 Α, δεν θα το κάνουμε ποτέ φύγε ποτέ από εδώ! 609 00:52:10,286 --> 00:52:12,326 Ω, Τσακ. 610 00:52:12,416 --> 00:52:14,456 Θα πεθάνουμε! 611 00:52:18,586 --> 00:52:20,166 Όχι! 612 00:52:20,256 --> 00:52:22,876 Βοήθεια! Βοήθεια! 613 00:52:22,966 --> 00:52:26,006 - Βοήθεια! - Βοήθεια! Κάποιος, παρακαλώ! 614 00:52:26,096 --> 00:52:28,505 - Βοήθεια! - Όχι! 615 00:52:28,595 --> 00:52:30,465 Βοήθεια! 616 00:52:30,555 --> 00:52:32,465 Βοήθεια! 617 00:52:32,555 --> 00:52:35,175 Βοήθεια! 618 00:52:35,265 --> 00:52:37,185 Βοήθεια! 619 00:52:37,275 --> 00:52:39,725 - Βοήθεια! - Παρακαλώ! Κάποιος! 620 00:52:39,815 --> 00:52:44,435 - Βοήθεια! - Βοήθεια!