1 00:01:51,991 --> 00:01:54,480 Χάπια! 2 00:01:57,949 --> 00:01:59,409 Χάπια! 3 00:03:48,158 --> 00:03:50,647 Εκεί είμαστε. 42 Coleman Road. 4 00:03:51,577 --> 00:03:53,157 Δεν υπάρχει πίνακας πώλησης. 5 00:03:53,326 --> 00:03:55,406 Όχι, καλά, ήταν στο αγορά αρκετό καιρό. 6 00:03:55,786 --> 00:03:58,995 Τα συμβατικά στεγαστικά δάνεια είναι μάλλον δύσκολο σε αυτές τις παλαιότερες ιδιότητες. 7 00:03:59,545 --> 00:04:01,954 Λοιπόν, οι ζητιάνοι δεν μπορούν να είναι εκλεκτοί. 8 00:04:02,714 --> 00:04:04,743 Νομίζω ότι θα πάει πολύ καλά. 9 00:04:04,833 --> 00:04:06,873 Πάμε μέσα; 10 00:04:15,010 --> 00:04:16,840 Θα είναι εντάξει στο αυτοκίνητο. 11 00:04:16,930 --> 00:04:18,669 Μείνε εκεί, αγάπη μου. Δεν θα αργήσουμε. 12 00:04:18,759 --> 00:04:22,258 Απλώς θα μπούμε στο σπίτι με τον κύριο Πάουερς. Εντάξει; 13 00:04:28,936 --> 00:04:31,476 Χρειάζεται μάλλον πολλά το κάνω, φοβάμαι. 14 00:04:31,566 --> 00:04:35,025 Δεν πειράζει. δεν με πειράζει, αρκεί η τιμή να είναι σωστή. 15 00:04:35,485 --> 00:04:39,473 Ναι, φυσικά. Τιμές σπιτιών είναι γελοίοι αυτές τις μέρες, 16 00:04:40,653 --> 00:04:42,692 ειδικά σε αγοραστές για πρώτη φορά. 17 00:04:42,693 --> 00:04:44,732 Έχω καταφέρει ακόμη και να πάρω ένα δουλειά και στην περιοχή. 18 00:04:44,742 --> 00:04:46,821 Λαμπρός. 19 00:04:49,911 --> 00:04:52,400 Λοιπόν, τώρα, απλώς θα ελέγξουμε τα στοιχεία. 20 00:04:52,540 --> 00:04:54,489 Μόνο ένα παιδί, έτσι δεν είναι; 21 00:04:54,829 --> 00:04:56,319 μμ. Σοφία. 22 00:04:56,669 --> 00:04:59,118 Μια εντυπωσιακή ηλικία, Πάντα σκέφτομαι. 23 00:04:59,248 --> 00:05:00,987 Είναι πολύ ήσυχη. 24 00:05:01,747 --> 00:05:04,746 Ναι, λοιπόν, όλα αυτά φαίνονται με τη σειρά, κύριε Peters. 25 00:05:05,166 --> 00:05:05,706 Όχι ακριβώς 26 00:05:05,716 --> 00:05:09,325 κατάσταση πλοίου, αλλά είμαι σίγουρος Δεν θα υπάρχει πρόβλημα δανείου 27 00:05:09,345 --> 00:05:11,424 το συγκεκριμένο ακίνητο. 28 00:05:15,763 --> 00:05:18,422 Ελπίζω να είστε πολύ χαρούμενοι εδώ. 29 00:05:31,269 --> 00:05:35,358 Ναι, ναι, εντάξει. Πήγαινε λίγο σε μένα. Γυρίστε το λίγο. 30 00:05:46,994 --> 00:05:47,994 Timmy. 31 00:06:17,596 --> 00:06:18,925 Υποσχέθηκες. 32 00:06:20,555 --> 00:06:23,144 Αυτό είναι σωστό. υποσχέθηκα. 33 00:08:07,845 --> 00:08:10,634 Σοφία! 34 00:08:14,143 --> 00:08:15,972 Μούμια! Μούμια! 35 00:08:17,182 --> 00:08:19,012 - Δεν πειράζει. - Τι είναι; 36 00:08:19,102 --> 00:08:21,141 Ο τοίχος. 37 00:08:22,311 --> 00:08:24,890 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. Sh! Sh! 38 00:08:26,360 --> 00:08:28,599 - Λέει ότι είναι αίμα. - Αίμα; 39 00:08:31,528 --> 00:08:34,187 Κάποιος έχει ζωηρή φαντασία, δεν έχουν; 40 00:08:34,407 --> 00:08:36,767 Περιμένω να είναι σίδερο ή σκουριά. 41 00:08:36,777 --> 00:08:38,615 Ο Θεός μόνο ξέρει τι έχεις κάνει στο γκάζι. 42 00:08:38,616 --> 00:08:42,325 Διαρρέει σε όλη την κρεβατοκάμαρα - η βρύση αερίου. Δεν μπορούσα να το σβήσω. 43 00:08:52,792 --> 00:08:53,872 Δεν υπάρχει τίποτα. 44 00:08:54,002 --> 00:08:55,581 Χωρίς αέριο. Τίποτα. 45 00:08:56,001 --> 00:08:58,331 Αλλά υπήρχε. ξέρω υπήρχε. Ήταν... 46 00:08:58,381 --> 00:09:00,790 - Κοίτα. Τίποτα. - Αλλά δεν μπορούσα να το σταματήσω. 47 00:09:30,361 --> 00:09:31,981 - Γεια σου. - Γεια σου. 48 00:09:32,071 --> 00:09:35,530 Είμαι ο Jean Evans. Ζω ακριβώς απέναντι. 49 00:09:35,870 --> 00:09:37,729 Σκέφτηκα ότι μπορεί να σου αρέσει ένα φλιτζάνι τσάι. 50 00:09:37,829 --> 00:09:40,359 - Τι υπέροχο. Έλα μέσα. - Ευχαριστώ. 51 00:09:45,917 --> 00:09:47,157 Γουλιέλμος! 52 00:09:47,667 --> 00:09:49,076 Περάστε μέσα στην κουζίνα. 53 00:09:50,876 --> 00:09:52,495 Παρεμπιπτόντως, είμαι η Έμμα. 54 00:09:53,085 --> 00:09:54,795 Είμαστε σε τρομερό χάος, φοβάμαι. 55 00:09:54,835 --> 00:09:58,254 - Δεν σε ζηλεύω. - Ναι, υπάρχουν πολλά. 56 00:09:58,674 --> 00:10:00,163 Με συγχωρείτε ένα λεπτό. 57 00:10:04,512 --> 00:10:05,512 Γουλιέλμος! 58 00:10:06,931 --> 00:10:08,171 Ξεπέφτω. 59 00:10:08,551 --> 00:10:10,170 Το διάλειμμα για τσάι έφτασε! 60 00:10:19,818 --> 00:10:22,767 Ω, τι υπέροχο. Είστε ευγενικός. Σας ευχαριστώ. 61 00:10:22,897 --> 00:10:24,136 Α, αυτός είναι ο άντρας μου. 62 00:10:24,606 --> 00:10:27,595 - Γεια. Ουίλιαμ Πίτερς. - Γεια σου. Jean Evans. 63 00:10:27,985 --> 00:10:30,565 - Ελπίζω να μην νομίζεις ότι μπαίνω. - Ω, καλέ Κύριε, όχι. 64 00:10:40,372 --> 00:10:44,241 Ξέρεις, το διάβασα η μετακόμιση σπιτιού είναι η μεγαλύτερη ανατροπή 65 00:10:44,251 --> 00:10:45,450 θα έχεις ποτέ στη ζωή σου. 66 00:10:45,500 --> 00:10:49,369 Είναι πολύ πιο αγχωτικό από κάτι σαν αλλαγή δουλειάς, 67 00:10:49,539 --> 00:10:51,579 ένας θάνατος στην οικογένεια, ή να πάρει διαζύγιο. 68 00:10:51,669 --> 00:10:53,498 Δεν νομίζω ότι μου αρέσει τίποτα από αυτά. 69 00:10:53,588 --> 00:10:55,458 Όχι σήμερα, σε κάθε περίπτωση. 70 00:10:55,717 --> 00:10:58,167 Ω, τόσες πολλές ανάγκες. 71 00:10:58,427 --> 00:10:59,506 Έχεις την αίσθηση 72 00:10:59,546 --> 00:11:01,666 ότι ποτέ δεν θα τα καταφέρεις σε ένα εκατομμύριο χρόνια. 73 00:11:01,716 --> 00:11:03,755 Γεια σου. 74 00:11:04,425 --> 00:11:05,425 Δες αυτό. 75 00:11:07,474 --> 00:11:09,184 Δεν είναι δικό μας, αγάπη μου; 76 00:11:10,143 --> 00:11:11,843 Α, όχι, δεν είπα ότι ήταν. 77 00:11:11,853 --> 00:11:14,078 Αλλά αν υπάρχει ανταλλακτικό θα το χρησιμοποιήσουμε ίσως. 78 00:11:14,102 --> 00:11:15,012 Καθαρίστε τα καταστρώματα. 79 00:11:15,022 --> 00:11:16,022 Ω. 80 00:11:21,690 --> 00:11:24,769 Πρέπει να ανήκε στο τελευταίοι άνθρωποι, υποθέτω. 81 00:11:24,859 --> 00:11:25,859 - Τους ήξερες; -Εγώ; 82 00:11:25,949 --> 00:11:27,858 Μου; Όχι, όχι πραγματικά. 83 00:11:27,948 --> 00:11:29,278 Τι γίνεται με τη Σόφι; 84 00:11:30,528 --> 00:11:31,647 Δεν πίνει τσάι. 85 00:11:31,987 --> 00:11:33,947 Γάλα. Θα της πάρω λίγο γάλα. 86 00:11:35,996 --> 00:11:38,036 Γιατί δεν ανεβαίνεις πάνω μαζί μου και να γνωρίσω τη Σόφι; 87 00:11:39,245 --> 00:11:41,075 Στεφάνι, κανόνες του σπιτιού. 88 00:11:41,125 --> 00:11:42,770 Κανείς δεν επιτρέπεται να ανέβει πάνω με άδεια χέρια. 89 00:11:42,794 --> 00:11:45,074 Ω. Αρκετά δίκαιο. Τι να πάρω; 90 00:11:45,163 --> 00:11:48,872 Λοιπόν, μπορείς να με φορτώσεις κουβέρτες και μπορείτε να φέρετε το γάλα. 91 00:11:55,761 --> 00:11:57,089 Να πάρω το γάλα; 92 00:11:57,090 --> 00:11:58,799 Ω, και νομίζεις ότι θα μπορούσες να πάρεις και το μαξιλάρι; 93 00:11:58,800 --> 00:11:59,919 - Ναι. - Ευχαριστώ. 94 00:12:03,098 --> 00:12:04,098 Σας ευχαριστώ. 95 00:12:04,268 --> 00:12:06,428 Α, πολύ καλό. Μοιάζεις ένας Σέρπα που ανεβαίνει το Έβερεστ. 96 00:12:06,927 --> 00:12:08,097 είμαι. 97 00:12:10,556 --> 00:12:11,596 είσαι καλά; 98 00:12:12,306 --> 00:12:16,265 Ω, λυπάμαι. Είναι ακριβώς αυτό Δεν το είδα εκεί πριν. 99 00:12:17,234 --> 00:12:18,264 Πάνω, αυτό. 100 00:12:18,814 --> 00:12:22,103 Μόλις το βρήκα. Εκεί κάτω στο ντουλάπι όπου ήταν το τραπεζομάντιλο. 101 00:12:22,113 --> 00:12:25,321 Θα καταρρεύσω αν σταθείτε εδώ πολύ περισσότερο. 102 00:12:25,322 --> 00:12:27,102 έρχομαι. 103 00:12:38,039 --> 00:12:40,778 - Αυτή είναι η Σόφι. - Γεια σου, Σόφι. 104 00:12:42,287 --> 00:12:45,287 - Σου έφερα λίγο γάλα. - Σοφία, αγάπη μου, 105 00:12:45,297 --> 00:12:47,456 πείτε ένα γεια στον Jean. 106 00:12:48,256 --> 00:12:50,915 Ω, αγαπητέ. Μιλάει περισσότερο σε η γάτα από ότι μας κάνει. 107 00:12:51,005 --> 00:12:53,914 Α, όλοι περνάνε μια φάση. 108 00:12:54,134 --> 00:12:57,963 Ελάτε λοιπόν. Πρέπει να φτιάξω το κρεβάτι σου, έτσι δεν είναι; 109 00:12:58,803 --> 00:13:00,672 Μπορώ να κάνω κάτι για να βοηθήσω; 110 00:13:00,842 --> 00:13:03,881 Α, θα μπορούσες να χώσεις τόσο πολύ μέσα εκεί. Τουλάχιστον θα μείνουν εκτός οπτικού πεδίου. 111 00:13:08,350 --> 00:13:10,060 Πώς είναι τώρα ο Timmy, αγάπη μου; 112 00:13:10,479 --> 00:13:12,009 Δεν του αρέσει εδώ. 113 00:13:12,059 --> 00:13:13,469 Ω, αγαπητέ. 114 00:13:13,898 --> 00:13:16,808 Λοιπόν, θα το πάρει σύντομα το συνηθίζεις, μην ανησυχείς. 115 00:13:17,318 --> 00:13:19,277 Δεν έχετε κλωνοποιήσει καμία αποσυσκευασία, έχεις; 116 00:13:21,236 --> 00:13:24,645 Και ξέρεις το νυχτερινό σου φως εκεί κάπου, έτσι δεν είναι; 117 00:13:25,365 --> 00:13:27,975 Και ξέρετε τι παλιά φασαρία είσαι για αυτό. 118 00:13:33,073 --> 00:13:34,073 Ματιά. 119 00:13:40,541 --> 00:13:41,541 Ω. 120 00:13:43,580 --> 00:13:45,869 Πόσα ακόμα από αυτά θα βρούμε; 121 00:13:50,798 --> 00:13:52,088 Γεια, κοίτα! 122 00:13:55,847 --> 00:13:57,676 Θραύση. Έχουμε ένα ζευγάρι. 123 00:14:02,435 --> 00:14:03,544 Τι προσπαθείς να κάνεις; 124 00:14:03,724 --> 00:14:04,724 Να με σκοτώσει; 125 00:14:13,602 --> 00:14:14,811 Τι κοιτάς; 126 00:14:15,021 --> 00:14:18,230 Το πραγματικά ωραίο άτομα που μόλις μετακόμισαν 127 00:14:18,530 --> 00:14:21,559 είναι ότι δεν έχουν χρόνο να σηκώσουν τις κουρτίνες τους. 128 00:14:30,747 --> 00:14:32,736 Είσαι ένας βρώμικος γέρος. 129 00:14:32,996 --> 00:14:34,606 Δεν θα έλεγα παλιά. 130 00:14:35,126 --> 00:14:38,455 Καλύτερα να βάλει κάτι επάνω. Θα παγώσει μέχρι θανάτου σε εκείνο το σπίτι. 131 00:14:39,084 --> 00:14:40,284 Πάλι λάθος. 132 00:14:41,874 --> 00:14:43,553 Ερχομαι. Αυτό με ξύπνησε αρκετά. 133 00:14:43,583 --> 00:14:45,373 Θα κάνετε ουρά για μπλε ταινίες στη συνέχεια. 134 00:14:46,093 --> 00:14:47,872 Γιατί να θέλω να το κάνω αυτό; 135 00:14:52,721 --> 00:14:53,800 Λοιπόν, αυτό είναι. 136 00:14:54,010 --> 00:14:55,010 Χμ; 137 00:14:57,469 --> 00:14:58,839 - Τι συμβαίνει; - Τίποτα. 138 00:14:59,679 --> 00:15:03,548 Απλώς... Λοιπόν, τι ήταν αυτά τα σπαθιά... 139 00:15:03,598 --> 00:15:05,056 - Τι; - Τι έκαναν εκεί; 140 00:15:05,057 --> 00:15:06,266 Νόμιζα ότι η αστυνομία πήρε όλα μακριά. 141 00:15:06,267 --> 00:15:08,756 Πώς πρέπει να ξέρω; Ελάτε στο κρεβάτι. 142 00:15:13,195 --> 00:15:15,144 Φτωχά πράγματα. 143 00:15:15,194 --> 00:15:16,523 Προφανώς δεν ξέρουν. 144 00:15:16,524 --> 00:15:19,893 - Δεν υπάρχει λόγος να το κάνουν. - Είναι βέβαιο ότι θα το μάθουν. 145 00:15:19,983 --> 00:15:21,193 Τελικά, ναι, 146 00:15:21,692 --> 00:15:24,612 αλλά για το καλό, αφήστε τους να εγκατασταθούν πρώτα, αγάπη. 147 00:15:25,032 --> 00:15:26,241 Τώρα, έλα στο κρεβάτι. 148 00:17:06,893 --> 00:17:08,682 Πρωί! Θέλετε ανελκυστήρα; 149 00:17:15,490 --> 00:17:17,570 Πρωί. Είμαι ο Τζορτζ Έβανς. Που πας; 150 00:17:17,610 --> 00:17:20,699 Πρωί. Ξεκινάω δουλειά σήμερα στο νοσοκομείο. Άγιος Στέφανος. 151 00:17:20,819 --> 00:17:23,608 Ω, είναι στο δρόμο μου. Μπορώ εύκολα να σε αφήσω. Πήδα μέσα. 152 00:17:23,658 --> 00:17:24,658 Ευχαριστώ. 153 00:17:34,165 --> 00:17:35,601 Ποια είναι η γραμμή της δουλειάς σας, λοιπόν; 154 00:17:35,625 --> 00:17:37,954 Όχι χειρουργός εγκεφάλου, κατά τύχη, εσύ; 155 00:17:37,964 --> 00:17:41,373 Οχι ακόμη. Όχι, δεν είμαι σίγουρος. 156 00:17:42,093 --> 00:17:45,882 Κάποτε ήμουν αεροσυνοδός σε μια κρουαζιέρα χιτώνιο, αλλά αυτό δεν είναι είδος ζωής. 157 00:17:47,171 --> 00:17:50,839 Οχι; Όλη αυτή η λιακάδα και όμορφη κορίτσια ξαπλωμένα γύρω από μια πισίνα; 158 00:17:50,840 --> 00:17:54,629 -Κάνε μου τη χάρη! - Ναι, καλά, αυτή η πλευρά είναι εντάξει. 159 00:17:55,519 --> 00:17:58,928 Όχι, με τη Σόφι να μεγαλώνει και Λοιπόν, εγώ πάντα μακριά από το σπίτι... 160 00:17:59,018 --> 00:18:01,977 Αυτό είναι το μόνο είδος δουλειάς Θα μπορούσα να κυκλοφορώ εδώ. 161 00:18:02,727 --> 00:18:05,436 Να σου πω την αλήθεια, δεν είμαι καν σίγουρα τι κάνουν οι αχθοφόροι του νοσοκομείου. 162 00:18:06,356 --> 00:18:09,095 Κυκλοφορούν πτώματα τριγύρω τις περισσότερες φορές, θα έπρεπε να φανταστώ. 163 00:18:09,195 --> 00:18:12,144 Ω, υπέροχο! Κόψω το ξύρισμα, Είμαι έξω σαν φως. 164 00:18:14,114 --> 00:18:16,903 Εδώ είσαι. Τώρα, φύγε και βρες τον Timmy. 165 00:18:16,993 --> 00:18:18,733 Και όταν τον βρεις, 166 00:18:18,903 --> 00:18:22,272 πες του από μένα ότι θα κουβαλήσει τα δικά του δική τροφή για γάτες από το σούπερ μάρκετ 167 00:18:22,282 --> 00:18:24,361 από εδώ και πέρα. 168 00:18:26,700 --> 00:18:28,570 Προσοχή, να μην το χύσεις, αγάπη μου. 169 00:18:34,128 --> 00:18:35,238 Timmy. 170 00:18:49,764 --> 00:18:50,924 Timmy. 171 00:18:58,771 --> 00:19:00,051 Timmy. 172 00:19:09,568 --> 00:19:10,978 Timmy. 173 00:19:22,455 --> 00:19:23,614 Timmy. 174 00:19:50,057 --> 00:19:51,636 Timmy. 175 00:19:58,275 --> 00:19:59,434 Timmy. 176 00:20:11,611 --> 00:20:14,570 Θεέ μου! Πάρε κάτι! 177 00:20:14,660 --> 00:20:17,149 Δεν πειράζει, Σόφι. Είναι εντάξει. 178 00:20:17,159 --> 00:20:18,779 Είναι εντάξει. Σταμάτα, αγάπη μου. 179 00:20:18,829 --> 00:20:20,818 Σταματήστε το. Είναι εντάξει. Είναι εντάξει! 180 00:20:30,755 --> 00:20:32,035 Sh! 181 00:20:39,003 --> 00:20:40,713 Είναι όλα καλά τώρα. Είναι εντάξει. 182 00:20:40,923 --> 00:20:42,042 Είναι εντάξει. 183 00:20:43,262 --> 00:20:44,262 Ο καημένος ο Τίμυ. 184 00:20:48,140 --> 00:20:52,379 Απλώς θα μείνεις μέσα Το κρεβάτι της μαμάς με τη μαμά, 185 00:20:52,559 --> 00:20:54,969 και θα φροντίσουμε ο ένας τον άλλον, εντάξει; 186 00:22:15,406 --> 00:22:16,496 Ηλίθια γάτα. 187 00:22:25,753 --> 00:22:27,582 Της άρεσε αυτή η ματωμένη γάτα. 188 00:22:28,582 --> 00:22:30,372 Λοιπόν, ξέρετε πόσο λυπάμαι είμαστε και οι δύο. 189 00:22:32,501 --> 00:22:35,620 Η Έμμα πήρε ένα από τα χάπια ο γιατρός έφυγε. Νομίζω ότι είναι ό,τι καλύτερο. 190 00:22:36,760 --> 00:22:37,370 Σοφία; 191 00:22:37,380 --> 00:22:39,879 Ω, έφυγε πριν από ώρες, καημένο το μικρό πράγμα. 192 00:22:42,218 --> 00:22:45,008 Γιατί; Αυτό κρατάω ρωτώντας τον εαυτό μου. 193 00:22:45,677 --> 00:22:48,547 Εννοώ, οι γάτες δεν είναι ανόητες, οπότε γιατί πρέπει να είναι το δικό μας; 194 00:22:48,896 --> 00:22:51,096 Δεν ήξερα καν το καταραμένο παράθυρο ήταν σπασμένο. 195 00:22:51,316 --> 00:22:53,645 Σκέφτηκε τον κόσμο των ευλογημένο πράγμα. 196 00:22:54,395 --> 00:22:57,264 - Θα μπορούσες να της πάρεις άλλη. - Ω, προσπάθησε να το πεις στη Σόφι. 197 00:22:57,604 --> 00:22:59,184 Ναι, αυτό είναι ανόητο. λυπάμαι. 198 00:22:59,523 --> 00:23:01,313 Όχι. Εγώ, λυπάμαι. 199 00:23:05,112 --> 00:23:09,951 Ε, νομίζω ότι θα εμφανιστώ και δες αν είναι όλα καλά. 200 00:23:42,971 --> 00:23:43,971 Σοφία. 201 00:23:47,060 --> 00:23:48,666 Άσε καλύτερα να τον τρέξω μέσα το πρωί. 202 00:23:48,690 --> 00:23:51,099 - Δεν μπορούσε να βγάλει τον πηλό; - Λέει ότι όχι. 203 00:23:51,399 --> 00:23:54,138 Θα μπορούσαν και οι δύο να κάνουν με ένα καλό νυχτερινός ύπνος, αν με ρωτάς. 204 00:23:54,228 --> 00:23:56,967 - Μπαμπά, πού είναι ο Timmy; - Ζαν, γρήγορα! 205 00:23:57,067 --> 00:23:59,437 Timmy! Timmy! Πού είναι ο Timmy; Timmy! 206 00:23:59,487 --> 00:24:03,695 - Σε μισώ! Γιατί το έκανες; - Αγάπη μου, δεν πειράζει. Ηρεμώ. 207 00:24:10,453 --> 00:24:12,783 Μούμια! Μούμια! 208 00:24:20,671 --> 00:24:22,830 Μην πας. Παρακαλώ μην πάτε. 209 00:24:39,805 --> 00:24:42,294 - Της έχω ξαναπεί για εκείνο το νυχτερινό φως. - Ναι; 210 00:24:42,304 --> 00:24:44,424 Λοιπόν, έφυγε επιτέλους. 211 00:24:45,604 --> 00:24:48,013 - Για όλα φταίω εγώ. Με είδε. - Πώς εννοείς; 212 00:24:49,732 --> 00:24:53,471 Ενώ ήμουν έξω για να θάψω τη γάτα, Κοίταξα ψηλά. 213 00:24:53,521 --> 00:24:54,561 Νόμιζα ότι κοιμόταν. 214 00:24:55,151 --> 00:24:57,440 Ω, καημένο παιδί! 215 00:24:57,980 --> 00:24:59,770 Μόνο ένας Θεός ξέρει πώς η Έμμα δεν ξύπνησε. 216 00:24:59,900 --> 00:25:03,648 Ω, είναι καλύτερο να κοιμηθεί. Έχει πάθει ένα πολύ άσχημο σοκ, επίσης. 217 00:25:03,658 --> 00:25:06,738 Ναι. Είσαι σίγουρος ότι δεν σε πειράζει διανυκτέρευση; 218 00:25:06,828 --> 00:25:09,437 Όχι. Τέλος πάντων, το υποσχέθηκα στη Σόφι. 219 00:25:09,747 --> 00:25:11,826 Όλα θα φαίνονται διαφορετικά το πρωί. 220 00:25:14,036 --> 00:25:16,195 Όλα λόγω κάποιας ηλίθιας γάτας. 221 00:25:30,551 --> 00:25:32,540 - Κοιμάται καλά. - Α, καλά. 222 00:25:33,010 --> 00:25:36,589 Καλύτερα να κοιμηθείς κι εσύ, αν έχεις έπρεπε να σηκωθεί την αυγή. 223 00:25:36,929 --> 00:25:39,468 - Α, είναι, ε... εκεί. - Ευχαριστώ. 224 00:25:40,018 --> 00:25:42,048 Σε πειράζει να αφήσω το αναμμένο φως προσγείωσης; 225 00:25:42,098 --> 00:25:43,557 Όχι. Σίγουρα, σίγουρα. 226 00:25:43,897 --> 00:25:45,977 - Ευχαριστώ. Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 227 00:26:53,567 --> 00:26:55,607 Είναι εντάξει. 228 00:26:58,366 --> 00:26:59,946 φοβόμουν. 229 00:27:00,326 --> 00:27:01,325 Είναι εντάξει. 230 00:27:01,905 --> 00:27:03,615 Μην ανησυχείς. 231 00:27:44,603 --> 00:27:47,012 Ναι, έθαψε κομμάτια της σε όλο τον κήπο, 232 00:27:47,102 --> 00:27:48,432 και κάτω από τις σανίδες δαπέδου. 233 00:27:48,862 --> 00:27:51,301 Τότε, μια μέρα, ένας σκύλος έσκαψε κάτι μπροστά εκεί. 234 00:27:51,441 --> 00:27:52,441 Και αυτό ήταν. 235 00:27:52,611 --> 00:27:55,820 Όταν έφτασε η αστυνομία, φυλακίστηκε στη σοφίτα. 236 00:27:56,610 --> 00:27:58,729 Δηλαδή διαβάζεις για πράγματα έτσι, αλλά... 237 00:27:59,909 --> 00:28:03,988 Απλώς δεν το πιστεύω αυτό ένα σπίτι μπορείς να ξαναζήσεις το παρελθόν, έτσι; 238 00:28:04,747 --> 00:28:06,157 Όχι, ειλικρινά, δεν το κάνω. 239 00:28:07,577 --> 00:28:10,116 - Η Σοφία είναι καλά; - Νομίζω ότι κοιμάται. 240 00:28:11,875 --> 00:28:12,875 Τζήν. 241 00:28:15,504 --> 00:28:17,454 Πες μου ξανά τι έγινε. 242 00:28:17,544 --> 00:28:20,003 -Σου το είπα. -Πες μου πάλι. 243 00:28:21,343 --> 00:28:24,832 Λοιπόν, κοίταξα ψηλά και εκεί ήταν. 244 00:28:25,342 --> 00:28:26,551 Εν συνέχεια. 245 00:28:27,341 --> 00:28:30,130 ούρλιαξα, και υποθέτω ότι πρέπει να λιποθύμησα. 246 00:28:30,140 --> 00:28:32,060 Και όταν γύρισες, δεν υπήρχε τίποτα εκεί. 247 00:28:32,220 --> 00:28:34,049 Όχι. 248 00:28:36,478 --> 00:28:37,718 Λοιπόν, δεν είδα τίποτα. 249 00:28:39,058 --> 00:28:40,517 Και δεν είδες τίποτα. 250 00:28:41,897 --> 00:28:42,897 Όχι. 251 00:28:44,146 --> 00:28:47,185 Τι είσαι... Λέτε να το έφτιαξα αυτό; 252 00:28:47,395 --> 00:28:50,145 Δεν ξέρω. Δεν ξέρω τι λέω. 253 00:28:50,405 --> 00:28:52,524 Προσπαθώ να φτιάξω κάποιου είδους αίσθηση από όλα αυτά. 254 00:28:53,484 --> 00:28:54,523 Λοιπόν, η γάτα... 255 00:28:55,113 --> 00:28:57,103 Πιάστηκε στο σπασμένο τζάμι. 256 00:28:58,412 --> 00:29:01,321 Λοιπόν, το αίμα. εννοώ, υπήρχε αίμα σε αυτά τα πράγματα με το σπαθί. 257 00:29:04,411 --> 00:29:05,570 Μόνο εσύ το είδες αυτό. 258 00:29:07,960 --> 00:29:08,959 Ω, όχι. 259 00:29:10,249 --> 00:29:13,958 - Σε παρακαλώ, Ζαν, δεν ήθελα να... - Λέτε να τα φανταζόμουν όλα αυτά; 260 00:29:14,418 --> 00:29:16,327 Δεν ξέρω τι είδες. 261 00:29:16,877 --> 00:29:18,617 Πιστεύω ότι νόμιζες ότι το είδες... 262 00:29:19,716 --> 00:29:21,756 Μόνο... η Έμμα κι εγώ δεν κάναμε. 263 00:29:23,095 --> 00:29:26,584 Και είναι το σπίτι μας. Και δεν μας έχει κάνει τίποτα. 264 00:29:29,184 --> 00:29:31,423 Είναι η μοναδική μας ευκαιρία να χτίσουμε μια ζωή μαζί. 265 00:29:31,683 --> 00:29:35,472 Όλα μας τα λεφτά είναι μέσα. Κάπως πρέπει να μπορούμε να ζούμε εκεί. 266 00:29:36,392 --> 00:29:39,801 Η Έμμα και εγώ πρέπει να πιστέψουμε ότι είναι εντάξει - για εμάς. 267 00:29:41,350 --> 00:29:43,060 Δεν υπάρχει εναλλακτική. 268 00:29:45,229 --> 00:29:46,599 Έχει δίκιο ο Γουίλιαμ, Τζιν. 269 00:29:47,109 --> 00:29:49,148 Πρέπει να το κάνουμε να δουλέψει για εμάς με κάποιο τρόπο. 270 00:29:50,658 --> 00:29:52,297 Για να το κάνουμε αυτό, θα το κάνουμε χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 271 00:29:53,827 --> 00:29:56,736 Υποσχεθείτε μας ότι δεν θα αναπνεύσετε ποτέ μια λέξη για αυτό σε κανέναν. 272 00:29:57,156 --> 00:30:00,495 Δεν έχει σημασία αν έχεις δίκιο, ή έχουμε δίκιο, 273 00:30:00,705 --> 00:30:02,564 αλλά μόνο μια υπόδειξη ότι κάτι δεν πάει καλά 274 00:30:02,624 --> 00:30:05,573 και ξαφνικά, οι άνθρωποι θα θυμούνται αυτόν τον φόνο. 275 00:30:08,163 --> 00:30:09,752 Δεν θα έχουμε καν ευκαιρία. 276 00:30:10,752 --> 00:30:13,991 Ναί. Εντάξει. υπόσχομαι. 277 00:30:16,380 --> 00:30:18,340 Μην ανησυχείς. Μπορείτε να βασιστείτε σε εμάς. 278 00:30:22,679 --> 00:30:24,708 Αγάπη μου, είναι αργά. Τι γίνεται με τη Σόφι; 279 00:30:24,758 --> 00:30:28,757 - Μπορεί να μείνει εδώ για τη νύχτα. - Ω, ευχαριστώ, Γιώργο. 280 00:31:05,536 --> 00:31:07,706 Γουίλιαμ, μόλις κατεβαίνω τα μαγαζιά. 281 00:31:07,836 --> 00:31:09,535 - Εντάξει. - Θα είμαι περίπου μια ώρα. 282 00:31:10,295 --> 00:31:11,295 Έλα, κατοικίδιο. 283 00:31:22,342 --> 00:31:23,581 - Γεια σου. - Γεια σου. 284 00:31:23,591 --> 00:31:25,381 - Γεια σου, Σόφι. - Γεια σου. 285 00:31:25,471 --> 00:31:28,590 Λυπάμαι που δεν σε είδαμε. Ήμασταν τόσο απασχολημένοι με το σπίτι. 286 00:31:28,680 --> 00:31:32,769 - Φαίνεται υπέροχο. - Μμ. Πολύς δρόμος ακόμα, φοβάμαι. 287 00:31:33,139 --> 00:31:35,598 Το εννοούσαμε να σας ρωτήσω και τους δύο, αλλά, 288 00:31:35,648 --> 00:31:37,887 Λοιπόν, ο Γουίλιαμ πάει πολλές νύχτες. 289 00:31:38,267 --> 00:31:39,477 Μόλις πάμε στα μαγαζιά. 290 00:31:39,567 --> 00:31:40,567 Θα περπατήσω μαζί σου. 291 00:31:41,816 --> 00:31:44,436 Ωραίος. Πώς είναι, λοιπόν, ο Γιώργος; 292 00:31:44,446 --> 00:31:45,685 Α, είναι πολύ καλά. 293 00:31:48,114 --> 00:31:50,154 Πρέπει να πάρω κάτι Γιώργο για δείπνο. 294 00:31:50,194 --> 00:31:51,733 Ίσως πάρω συκώτι. Αυτό του αρέσει. 295 00:31:52,243 --> 00:31:54,983 Ξέρω ότι δεν θέλεις να το συζητήσεις, αλλά είναι όλα καλά; 296 00:31:55,122 --> 00:31:56,952 Ναι, ναι, είναι μια χαρά. 297 00:31:57,202 --> 00:32:00,821 - Κοίτα, λυπάμαι για εκείνο το βράδυ. - Ω, εμείς είμαστε που πρέπει να πούμε συγγνώμη. 298 00:32:01,121 --> 00:32:03,280 Σας ευχαριστώ. Φαίνεσαι κουρασμένος. 299 00:32:03,330 --> 00:32:04,410 Ω, είμαι εντάξει. 300 00:32:05,789 --> 00:32:07,199 Νομίζω ότι θα πάρω λίγο συκώτι. 301 00:32:07,459 --> 00:32:08,779 Ωραίο φαίνεται, έτσι δεν είναι; 302 00:32:12,838 --> 00:32:13,837 Τι είναι αυτό; 303 00:32:17,346 --> 00:32:18,346 Μούμια! 304 00:32:19,346 --> 00:32:22,085 - Α, δεν πειράζει. Δεν πειράζει αγάπη μου. - Μαμά! 305 00:32:22,135 --> 00:32:23,594 Είμαι καλά, πραγματικά. 306 00:32:29,393 --> 00:32:30,618 Είσαι σίγουρος ότι νιώθεις καλά; 307 00:32:30,642 --> 00:32:33,262 Ναι, ναι, είμαι καλά. Δεν ξέρω τι μου πέρασε. 308 00:32:42,569 --> 00:32:45,978 Σοφία, δεν θα το πεις στον μπαμπά τι έγινε, θα κάνεις, χμ; 309 00:32:46,358 --> 00:32:47,398 Μόνο θα ανησυχεί. 310 00:32:48,777 --> 00:32:49,777 Παρακαλώ. 311 00:32:50,537 --> 00:32:51,647 Αν είναι αυτό που θέλεις. 312 00:32:52,656 --> 00:32:54,016 Καλύτερα να μου δώσεις τα ψώνια. 313 00:32:55,416 --> 00:32:56,445 Ευχαριστώ. 314 00:33:05,963 --> 00:33:08,202 - Γεια σου. - Γεια σου. Μόλις συναντηθήκαμε στο δρόμο. 315 00:33:08,462 --> 00:33:09,781 Λοιπόν, χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 316 00:33:10,421 --> 00:33:13,420 -Κάνεις θαύματα, πρέπει να πω. - Λοιπόν, πρέπει να ρίξεις μια ματιά μέσα. 317 00:33:13,840 --> 00:33:15,000 Μόλις έφτιαξα λίγο τσάι. 318 00:33:15,010 --> 00:33:17,419 - Θα ήθελες λίγο; - Ναι, γιατί όχι; Έλα μέσα. 319 00:33:17,429 --> 00:33:19,459 Υπέροχο, ευχαριστώ. 320 00:33:19,549 --> 00:33:21,588 Δεν είναι κακό, έτσι; 321 00:33:23,518 --> 00:33:26,427 Λοιπόν, αυτό μοιάζει λίγο περισσότερο. 322 00:33:26,517 --> 00:33:29,056 Δεν είναι κακό, έτσι; 323 00:33:30,056 --> 00:33:31,425 Σίγουρα δεν είναι. 324 00:33:31,815 --> 00:33:34,924 Ο Γουίλιαμ δούλεψε πολύ σκληρά. Δεν σταματά ποτέ. 325 00:33:35,104 --> 00:33:37,934 Πρέπει να ανέβεις πάνω και ρίξτε μια ματιά γύρω σας πριν πάτε. 326 00:33:45,201 --> 00:33:45,861 Ναί. 327 00:33:46,111 --> 00:33:48,021 Ίσως ήμασταν δεισιδαίμονες, τελικά. 328 00:33:49,240 --> 00:33:50,820 Τους διώξαμε. 329 00:33:54,119 --> 00:33:56,108 Σοφία, σταμάτα να πίνεις σοκολάτα και πήγαινε να πάρεις 330 00:33:56,118 --> 00:33:58,198 γάλα εκτός ψυγείου για Μαμά, σε παρακαλώ. 331 00:34:08,335 --> 00:34:10,374 - Τι είναι; - Στο ψυγείο. 332 00:34:17,472 --> 00:34:18,752 Δεν είναι αλήθεια. 333 00:34:20,971 --> 00:34:22,131 Βγαίνω. 334 00:34:23,181 --> 00:34:24,340 Προχωρώ. Βγαίνω. 335 00:34:25,430 --> 00:34:27,969 Τίποτα δεν έγινε ποτέ από εκείνο το βράδυ. Τίποτα 336 00:34:28,439 --> 00:34:31,968 Όχι μέχρι να επιστρέψεις εδώ μέσα. Τώρα, είμαστε όλοι καλά μόνοι μας. 337 00:34:32,068 --> 00:34:35,267 Απλά αφήστε μας να είμαστε. Τώρα, φύγε. Προχωρώ. Βγαίνω! 338 00:34:35,857 --> 00:34:36,857 Βγαίνω! 339 00:34:37,607 --> 00:34:38,646 Γκουν 340 00:34:44,785 --> 00:34:45,814 δεν μπορω... 341 00:34:46,614 --> 00:34:50,573 Δεν αντέχω άλλο. 342 00:35:10,008 --> 00:35:11,547 Έπρεπε να τα είχα πάρει αυτά. 343 00:35:11,677 --> 00:35:14,796 Όχι, όχι, δεν πειράζει. Εμείς είμαστε που ζητάμε βοήθεια. 344 00:35:15,136 --> 00:35:17,296 Τα κατάφερες πολύ καλά μέχρι τώρα. 345 00:35:17,635 --> 00:35:19,755 Λοιπόν, είναι τόσο σπίτι σου καθώς είναι δικό μας. 346 00:35:20,515 --> 00:35:21,884 Με έναν τρόπο ομιλίας. 347 00:35:23,354 --> 00:35:27,143 Πλησιάζουμε στο τέλος. Δεν ξέρουμε τι θα γίνει και πότε. 348 00:35:27,813 --> 00:35:28,892 Το εκτιμώ αυτό. 349 00:35:30,272 --> 00:35:33,231 Και εκτιμώ με παίρνεις στην εμπιστοσύνη σου. 350 00:35:34,691 --> 00:35:37,310 Δεν έχω πολλές εναλλακτικές, έτσι δεν είναι; 351 00:35:39,279 --> 00:35:42,149 Δεν ήμουν μόνο εγώ αυτή τη φορά. Το είδαν και αυτοί. 352 00:35:44,698 --> 00:35:47,187 Αναρωτιέμαι τι άλλα τρομερά πράγματα τους συμβαίνουν. 353 00:35:47,407 --> 00:35:51,696 Δεν ξέρω και δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. Πρέπει να τους αφήσουμε να ζήσουν τη ζωή τους. 354 00:35:52,416 --> 00:35:54,365 Νομίζω ότι χρειάζονται βοήθεια. 355 00:37:01,796 --> 00:37:03,756 Βγάλτε τα χέρια σας από τις τσέπες σας. 356 00:37:05,345 --> 00:37:07,794 - Γεια σας. Τώρα είσαι...; - Αυτός είναι ο Ντάρεν. 357 00:37:07,844 --> 00:37:09,624 Ντάρεν, σωστά. Και είσαι Η μαμά του Ντάρεν. 358 00:37:09,674 --> 00:37:11,833 - Σωστά. - Λοιπόν, βάλε τα παλτό σου στα κάγκελα. 359 00:37:11,883 --> 00:37:13,673 - Θα τα βγάλω όλα αργότερα. - Σωστά. 360 00:37:13,683 --> 00:37:14,962 Η Σοφία είναι στο μπροστινό δωμάτιο. 361 00:37:15,802 --> 00:37:17,762 - Τώρα, συμπεριφέρσου εκεί μέσα, έτσι δεν είναι; - Ναι. 362 00:37:21,940 --> 00:37:23,850 Εδώ είσαι, Σόφι. Χρόνια πολλά. 363 00:37:23,980 --> 00:37:25,060 Σας ευχαριστώ. 364 00:37:25,689 --> 00:37:27,519 Γειά σου. Είναι αυτό για μένα; 365 00:37:27,609 --> 00:37:29,638 Μπορείς να το δώσεις στη Σόφι. 366 00:37:29,728 --> 00:37:33,267 - Συνέχισε. - Ελπίζω να είναι αρκετά για φαγητό. 367 00:37:33,487 --> 00:37:35,567 - Γεια σου, Ίζομπελ. - Γεια σου. 368 00:37:35,617 --> 00:37:37,356 Τι κάνετε; Συνέχισε με τους άλλους. 369 00:37:37,526 --> 00:37:38,936 Σοφία, κοίτα ποιος είναι εδώ! 370 00:37:38,986 --> 00:37:39,985 Γεια. 371 00:37:42,405 --> 00:37:44,744 Πρέπει να είσαι τρελός, ανοίξτε το σπίτι σας σε αυτή την παρτίδα! 372 00:37:44,824 --> 00:37:48,533 Σε αυτή την ηλικία ξεσκίζουν τον τόπο σε τρία λεπτά μόλις ξεκινήσουν. 373 00:37:49,083 --> 00:37:50,082 Αχ! 374 00:37:50,832 --> 00:37:52,742 Δεν είναι υπέροχος; 375 00:37:55,501 --> 00:37:56,081 Ντάρεν! 376 00:37:56,131 --> 00:37:57,290 Βγες έξω από αυτό. 377 00:37:57,960 --> 00:38:00,500 Διαθέτουμε κεντρική θέρμανση. Δεν έχει ξαναδεί καμινάδα. 378 00:38:08,887 --> 00:38:10,127 - Γεια σου, Γουέιν. - Γεια σου. 379 00:38:10,137 --> 00:38:11,796 -Πώς είσαι; - Εντάξει, ευχαριστώ. 380 00:38:12,016 --> 00:38:15,425 Θα πρέπει να πάτε με τα κορίτσια. Φοβάμαι ότι είστε περισσότεροι. 381 00:38:16,645 --> 00:38:18,255 Χρόνια πολλά. 382 00:38:19,394 --> 00:38:21,933 - Όλα καλά; - Ναι, γλυκιά μου. 383 00:38:22,563 --> 00:38:23,843 - Γεια, Τζάνετ. - Γεια σου. 384 00:38:23,943 --> 00:38:26,722 Έχετε γνωρίσει όλοι την Olive the Ostrich; 385 00:38:26,772 --> 00:38:28,762 Έχετε; Κοίτα, πάμε. 386 00:38:31,361 --> 00:38:32,221 William, 387 00:38:32,281 --> 00:38:33,440 βάλτο κάτω. 388 00:38:34,530 --> 00:38:36,769 Νομίζω ότι είναι πιο ευχαριστημένος με αυτό από τη Σοφία! 389 00:38:36,859 --> 00:38:38,899 Εντάξει. Καλύτερα να το έχεις. 390 00:38:41,698 --> 00:38:43,357 Το δωμάτιό σας φαίνεται υπέροχο τώρα. 391 00:38:43,747 --> 00:38:45,737 Ας ελπίσουμε ότι θα παραμείνει υπέροχο. 392 00:38:46,287 --> 00:38:47,746 Ντάρεν! 393 00:38:50,415 --> 00:38:52,405 Σκεφτήκαμε να πάρουμε κεντρική θέρμανση. 394 00:38:52,455 --> 00:38:54,810 - Μου αρέσουν οι ανοιχτές φωτιές, έτσι δεν είναι; - Δεν θα ήμουν χωρίς αυτό τώρα. 395 00:38:54,834 --> 00:38:58,292 - Θα βάλουμε το φαγητό; πεινάω. - Δεν είναι το πάρτι σου, 396 00:38:58,293 --> 00:38:59,333 είναι το πάρτι τους. 397 00:39:04,382 --> 00:39:06,541 Οχ! 398 00:39:07,841 --> 00:39:09,050 Α, όχι! 399 00:39:10,390 --> 00:39:11,390 Ποιος το έκανε; 400 00:39:11,719 --> 00:39:14,259 Τι είδους αρρωστημένο αστείο νομιζει κανεις οτι παιζουν? 401 00:39:14,729 --> 00:39:16,968 Ποιος από εσάς το έκανε δώρο στη Σόφι; 402 00:39:17,348 --> 00:39:18,348 Ποιος από εσάς; 403 00:39:19,057 --> 00:39:20,677 Φύγε από εδώ! Προχωρώ. Βγαίνω. 404 00:39:20,977 --> 00:39:22,436 Προχωρώ! Όλοι σας. 405 00:39:27,905 --> 00:39:29,734 - Πώς θα μπορούσε κανείς; - Αγάπη μου. 406 00:39:30,484 --> 00:39:32,524 Κοίτα, είναι απλώς ένα σκουριασμένο παλιό σπαθί. 407 00:39:32,824 --> 00:39:34,653 Τώρα, η Σοφία είναι εντάξει, δεν είσαι αγάπη μου; 408 00:39:39,622 --> 00:39:40,781 λυπάμαι. 409 00:39:40,831 --> 00:39:45,320 -Δεν είχα σκοπό να... - Λοιπόν, αρκεί να κάνεις σοκ σε κανέναν. 410 00:39:46,960 --> 00:39:49,199 Ποιος θα ήθελε να δώσει κάτι έτσι σε ένα παιδί; 411 00:39:49,749 --> 00:39:51,868 Ο Ντάρεν μου θα το έκανε, για ένα. 412 00:39:55,047 --> 00:39:56,497 λυπάμαι τρομερά. 413 00:39:56,717 --> 00:39:58,496 Μπορεί να είναι ένα κειμήλιο αντίκα, 414 00:39:58,756 --> 00:39:59,836 ποτέ δεν ξέρεις. 415 00:40:00,216 --> 00:40:01,755 Σας παρακαλώ συγχωρέστε με, όλοι. 416 00:40:01,845 --> 00:40:04,255 Δεν πειράζει αγάπη μου. Όλα τώρα. 417 00:40:04,385 --> 00:40:06,344 Ντάρεν, πήγαινε και βοήθησε να πάρει όλο αυτό το χαρτί. 418 00:40:11,103 --> 00:40:13,932 - Λυπάμαι. - Με συγχωρείτε. 419 00:40:14,022 --> 00:40:15,721 Δεν πρέπει να χαλάσουμε το πάρτι, σωστά; 420 00:40:16,231 --> 00:40:19,090 - Θα πάω να βάλω το βραστήρα. - Όχι, πραγματικά, δεν πειράζει. 421 00:40:19,100 --> 00:40:20,840 Μείνετε εκεί. 422 00:40:25,279 --> 00:40:28,138 Τι τρομερό πράγμα να κάνεις. Όμορφο πράγμα. 423 00:40:28,198 --> 00:40:30,187 Ναι, βρήκαμε ένα ζευγάρι από αυτά όταν μετακομίσαμε. 424 00:40:30,197 --> 00:40:32,307 Κάποτε έκλειναν το τηλέφωνο εκεί, αλλά τα πετάξαμε. 425 00:40:32,487 --> 00:40:35,276 Φαίνεται ότι το έχεις ένας από αυτούς επέστρεψε ξανά. 426 00:40:37,075 --> 00:40:39,195 Κάτι δεν πάει καλά με το νερό σου. 427 00:40:42,284 --> 00:40:43,524 Εντάξει, γλυκιά μου; 428 00:40:55,340 --> 00:40:57,060 Δεν είσαι υδραυλικός τυχαία, είσαι εσύ; 429 00:40:57,260 --> 00:40:58,419 Μοιάζω με ένα; 430 00:40:59,929 --> 00:41:01,968 Καλύτερα να πάω πάνω και ρίξτε μια ματιά στη δεξαμενή. 431 00:41:02,758 --> 00:41:04,298 Και ποιος πεινάει πεινασμένος; 432 00:41:04,308 --> 00:41:05,887 Μου! 433 00:41:05,927 --> 00:41:09,176 Ποιος θα φάει όλο τους ζελέ πρώτα; Βρείτε τις θέσεις σας. 434 00:41:10,186 --> 00:41:12,515 Ω, Θεέ μου! Αυτό είναι όλο. Πόδια κάτω. 435 00:41:12,555 --> 00:41:14,465 Εντάξει, λοιπόν, μπείτε όλοι. 436 00:41:16,274 --> 00:41:17,370 Ξέρεις τι λέμε πάντα... 437 00:41:17,394 --> 00:41:19,273 ψωμί και βούτυρο πρώτα. Δεν είναι έτσι, Τζέιμι; 438 00:41:22,942 --> 00:41:24,562 Δικαίωμα. Να το ζελέ σου. 439 00:41:29,071 --> 00:41:33,489 - Τι είναι αυτό; - Ο γέρος σου. Προσπαθεί να φτιάξει το νερό. 440 00:41:33,569 --> 00:41:35,779 Έχει σβήσει. Θα πρέπει να περιμένετε για το τσάι σας. 441 00:41:48,455 --> 00:41:50,205 Ντάρεν, χρησιμοποίησε το κουτάλι σου! 442 00:41:51,334 --> 00:41:53,734 Δεν τους διδάσκουν τίποτα στο σχολείο αυτές τις μέρες, έτσι; 443 00:41:54,294 --> 00:41:58,253 Ζελέ, Σόφι; Θέλεις λίγο blancmange, επίσης; 444 00:41:58,922 --> 00:42:01,131 Οχι; Έχεις ζελέ εκεί; 445 00:42:01,132 --> 00:42:03,131 Έχουν χορτάσει όλοι εκεί πέρα; 446 00:42:04,601 --> 00:42:06,180 Είχες αρκετά να φας; 447 00:42:06,390 --> 00:42:07,420 Φαίνεσαι λίγο άρρωστος. 448 00:42:07,470 --> 00:42:09,069 Θα πρέπει να Γουόλτ, αγαπητέ. 449 00:42:13,098 --> 00:42:16,637 Χόρτασαν όλοι χυμός πορτοκαλιού; 450 00:42:19,317 --> 00:42:20,396 Μόνο λίγο. 451 00:42:23,985 --> 00:42:27,524 Α, ειλικρινά! 452 00:42:27,574 --> 00:42:29,984 Μπροστά σε όλα αυτά τα άλλα άνθρωποι, Ντάρεν! 453 00:42:30,653 --> 00:42:32,693 - Δεν είναι λίγο αστείο, έτσι; - Όχι. 454 00:42:32,783 --> 00:42:35,492 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να φωτιστεί το παλιό κέικ, έτσι δεν είναι; 455 00:42:37,541 --> 00:42:38,901 Έχουν όλοι καλή φωνή; 456 00:42:39,291 --> 00:42:40,950 Εξι. 457 00:42:41,120 --> 00:42:43,660 Επτά, πριν κάψω τα δάχτυλά μου... 458 00:42:44,669 --> 00:42:45,669 Έτοιμοι; 459 00:43:36,955 --> 00:43:39,444 Λυπάμαι, κυρία Έβανς, είναι ακόμα υπό καταστολή. 460 00:45:16,107 --> 00:45:18,096 Όλα σε αυτό το «σπίτι του ιστορία αίματος, είμαστε;» 461 00:45:18,276 --> 00:45:20,935 - Τι σου φαίνεται; - Ω, ένα σωρό σκουπίδια μέχρι τώρα. 462 00:45:21,445 --> 00:45:23,185 Κατάφερες να μιλήσεις κανείς ακόμα; 463 00:45:23,235 --> 00:45:24,774 Μόνο λίγες μητέρες στο πάρτι. 464 00:45:24,784 --> 00:45:27,065 Ήταν είτε υστερικοί, ή οι σύζυγοι σε προειδοποιούν. 465 00:45:27,204 --> 00:45:29,443 Πρέπει να υπάρχει μια ιστορία εκεί κάπου. 466 00:45:30,533 --> 00:45:33,122 - Μένεις στο δρόμο; - Ναι. 467 00:45:33,202 --> 00:45:35,281 - Θα πιεις ένα ποτό; - Τζιν τόνικ. 468 00:45:35,751 --> 00:45:37,531 Τζιν και τόνικ, σε παρακαλώ, αγάπη. 469 00:45:45,129 --> 00:45:47,618 Μπορείτε να τη δείτε για λίγα λεπτά, Κυρία Έβανς, αλλά, παρακαλώ, 470 00:45:47,678 --> 00:45:48,788 μην μείνεις πολύ. 471 00:45:48,838 --> 00:45:51,477 Ο άντρας της ήρθε με το κοριτσάκι τους μέσα στη νύχτα. 472 00:45:51,597 --> 00:45:52,626 Σας ευχαριστώ. 473 00:46:02,144 --> 00:46:03,673 Έχουν φύγει; 474 00:46:03,853 --> 00:46:05,763 - Γουίλιαμ και Σόφι, εννοείς; - Μμ. 475 00:46:14,610 --> 00:46:16,100 Ποιος είναι ο κύριος Πάουερς; 476 00:46:17,190 --> 00:46:19,399 Προσπαθεί να βοηθήσει, Ζαν. 477 00:46:23,908 --> 00:46:25,987 Λυπάμαι, κυρία Έβανς, ο γιατρός είναι εδώ. 478 00:46:26,497 --> 00:46:27,497 Δικαίωμα. 479 00:46:40,003 --> 00:46:42,492 Είναι πολύ καλό εκ μέρους σας μίλα μου. 480 00:46:43,252 --> 00:46:45,711 Η Έμμα είπε ότι προσπαθούσες να τους βοηθήσεις, Κύριε Πάουερς. 481 00:46:46,131 --> 00:46:48,621 Λοιπόν, αυτό είναι που λένε φίλοι είναι για, έτσι δεν είναι; 482 00:46:50,180 --> 00:46:52,170 Πού πήγαν ο Γουίλιαμ και η Σόφι; 483 00:46:52,300 --> 00:46:54,259 Για την ώρα, ακριβώς μακριά. 484 00:46:55,059 --> 00:46:55,799 Αλλά είναι ασφαλείς, 485 00:46:55,849 --> 00:47:00,087 - μην ανησυχείς. - Απλώς ευχαριστώ τον Θεό που είναι έξω από αυτό το σπίτι. 486 00:47:00,437 --> 00:47:01,437 Ακριβώς. 487 00:47:02,357 --> 00:47:03,357 Το σπίτι. 488 00:47:06,276 --> 00:47:08,385 Πιστεύω ότι ήξερες τους Τζόνσον. 489 00:47:08,605 --> 00:47:10,594 Ο άντρας που δολοφόνησε τη γυναίκα του. 490 00:47:12,614 --> 00:47:13,814 Μόνο πολύ ελαφρά. 491 00:47:14,653 --> 00:47:18,142 Λοιπόν, ίσως μπορείτε βοηθήστε με να βοηθήσω τον Γουίλιαμ και την Έμμα. 492 00:47:27,120 --> 00:47:29,359 Ω, κυρία Έβανς, φοβάμαι ότι έχει φύγει. 493 00:47:29,409 --> 00:47:31,998 - Έφυγε; - Ο άντρας της ήρθε να τη μαζέψει το βράδυ. 494 00:47:32,248 --> 00:47:35,827 - Πού πήγε; - Φοβάμαι ότι δεν έχουμε διεύθυνση. 495 00:47:35,957 --> 00:47:38,117 Αναρωτιέμαι, θα μπορούσα να έχω μια κουβέντα μαζί σας; 496 00:47:47,424 --> 00:47:50,333 Αυτό είναι λίγο ντροπιαστικό, τελικά τα τρομερά πράγματα που έχουν συμβεί, 497 00:47:50,343 --> 00:47:53,172 αλλά πόσο καλά έκανες ξέρεις τους Πέτρους; 498 00:47:53,592 --> 00:47:55,462 Τους γνωρίσαμε όταν αυτοί μετακόμισε πρώτα. 499 00:47:55,892 --> 00:47:57,850 Δεν μπορούμε να βρούμε κανένα ίχνος Η κυρία Peters μέσω οποιουδήποτε από τα 500 00:47:57,851 --> 00:47:59,711 τμήματα κοινωνικής ασφάλισης. 501 00:48:00,350 --> 00:48:03,430 Φαινόταν ότι δεν ήταν πραγματικά παντρεμένος. 502 00:48:03,480 --> 00:48:06,689 Λοιπόν, έχει σημασία; Δεν μπορούμε να τους αφήσουμε στην ησυχία τους τώρα; 503 00:48:06,939 --> 00:48:10,098 Υποθέτω ότι έχεις δίκιο. Χωρίς αμφιβολία έχουν τους λόγους τους. 504 00:48:11,067 --> 00:48:12,147 Λοιπόν, ευχαριστώ. 505 00:48:12,607 --> 00:48:13,607 Έλα λοιπόν. 506 00:48:37,500 --> 00:48:38,660 Σοφία! 507 00:48:47,007 --> 00:48:48,087 Εδώ είσαι, αγάπη μου. 508 00:48:49,097 --> 00:48:50,706 Γεια, το έχει κλωνοποιήσει! 509 00:48:50,806 --> 00:48:53,176 - Προσοχή! - Ουσιαστικά έκανε τον Υπολοχαγό. 510 00:48:53,805 --> 00:48:55,295 Ω, ποιος νοιάζεται; 511 00:48:55,935 --> 00:48:59,424 Ένα εκατομμύριο δολάρια. Θα μπορείτε να κάνετε μπάνιο Ln σαμπάνια για το υπόλοιπο της ζωής σας. 512 00:48:59,524 --> 00:49:01,933 - Ένα εκατομμύριο; - Ένα υπέροχο εκατομμύριο. 513 00:49:02,393 --> 00:49:04,013 Ουάου! 514 00:49:06,232 --> 00:49:07,721 Τώρα, με αγαπάς; 515 00:49:08,481 --> 00:49:11,690 Όχι, μου αρέσουν τα λεφτά σου. 516 00:49:11,820 --> 00:49:13,560 Σάπιο χρυσαυγίτη! 517 00:49:13,650 --> 00:49:15,819 Αχ! Γουλιέλμος! 518 00:49:15,909 --> 00:49:19,118 - Σωστά. Αυτό είναι όλο. - Όχι! William, όχι! 519 00:49:19,198 --> 00:49:23,067 - Ναι. Ω, ναι. - Αχ! 520 00:49:55,058 --> 00:49:57,018 - Υγεία. - Υγεία. 521 00:49:57,188 --> 00:50:01,976 Στον... Andrew James Powers, πάροχος όλου του πλούτου. 522 00:50:02,356 --> 00:50:04,266 Είχε το εύκολο μέρος. 523 00:50:04,356 --> 00:50:07,185 Χρειάζεται ένας άνθρωπος με όραμα για να ξέρει αυτό που θέλει το κοινό, 524 00:50:07,235 --> 00:50:08,394 και πώς να τους το δώσεις. 525 00:50:08,864 --> 00:50:12,023 Ένα εκατομμύριο για τα κινηματογραφικά δικαιώματα λέει ότι αυτός ο τύπος είναι ιδιοφυΐα. 526 00:50:12,403 --> 00:50:14,143 Και ποιος έκανε όλη τη δουλειά; 527 00:50:15,202 --> 00:50:16,902 Ποιος του το έστησε αρχικά; 528 00:50:17,702 --> 00:50:18,901 μμ. 529 00:50:19,371 --> 00:50:23,490 Μακάρι να ήξερε πώς Πραγματικά τρόμαξα μερικές φορές, 530 00:50:23,700 --> 00:50:25,570 ποτέ δεν ξέρω τι ήταν πρόκειται να συμβεί. 531 00:50:27,459 --> 00:50:31,288 Λοιπόν... αν το ήξερες τι επρόκειτο να κάνω όλη την ώρα, 532 00:50:31,298 --> 00:50:32,977 ποτέ δεν θα ξεγελούσες κανέναν, εσυ; 533 00:50:33,047 --> 00:50:35,077 Και ήσουν πραγματικά, πίστεψέ με. 534 00:50:36,796 --> 00:50:38,376 Τώρα, είμαστε πραγματικά, έτσι δεν είναι; 535 00:50:38,886 --> 00:50:40,521 Δεν το ήξερες πότε σε προσέλαβε, εσύ; 536 00:50:40,545 --> 00:50:42,295 Μια φτωχή ανύπαντρη μαμά με πουθενά να πάει. 537 00:50:42,345 --> 00:50:45,174 μμ. Ερωτεύτηκα τον άντρα μου, δεν εχω; 538 00:50:45,934 --> 00:50:46,934 Αποδείξτε το. 539 00:52:04,322 --> 00:52:06,351 Δεν είναι κακή ζωή, ε; 540 00:52:06,651 --> 00:52:08,890 20% των δυόμισι εκατομμυρίων. 541 00:52:10,320 --> 00:52:11,320 μμ... 542 00:52:12,909 --> 00:52:14,399 Τι γίνεται με τη Σόφι; 543 00:52:14,489 --> 00:52:17,698 Ω, μην ανησυχείς. Είναι μόνο εφιάλτες. Θα μεγαλώσει από αυτό. 544 00:52:18,208 --> 00:52:22,117 Γουίλιαμ, είμαστε εδώ τρία χρόνια στην Καλιφόρνια και τα έχει ακόμα. 545 00:52:22,747 --> 00:52:25,156 Δηλαδή, ήταν τόσο νέα. Δεν ξέρουμε τι θυμάται, 546 00:52:25,166 --> 00:52:26,326 ή τι κάνει από όλα αυτά. 547 00:52:26,455 --> 00:52:30,244 Θα της πούμε έναν πηλό, ε; Όταν είναι αρκετά μεγάλος για να καταλάβεις σωστά. 548 00:52:31,794 --> 00:52:36,043 Σταμάτα να ανησυχείς. Αυτή η ιστορία έχει αίσιο τέλος, θυμάσαι; 549 00:52:41,391 --> 00:52:44,670 Πόσες φορές στο έχω πει να μην μπω χωρίς να χτυπήσω; 550 00:52:54,058 --> 00:52:55,977 Που στο διάολο το βρήκες αυτό; 551 00:52:59,146 --> 00:53:01,056 Όχι!