1 00:00:31,799 --> 00:00:36,079 - Είσαι σίγουρος ότι δεν έγινε; - Όχι σε μένα, δεν ήταν. Ό,τι κι αν ήταν. 2 00:00:46,689 --> 00:00:48,429 Αντίο, Νόρμαν. 3 00:02:06,470 --> 00:02:08,060 Καλημέρα, Λόλυ. 4 00:02:08,100 --> 00:02:09,810 Καλημέρα, κύριε Shenley. 5 00:02:10,850 --> 00:02:13,220 Τώρα, τώρα, Lolly. Γνωρίζετε τη συμφωνία μας. 6 00:02:13,310 --> 00:02:15,350 Συγνώμη. Καλημέρα Νόρμαν. 7 00:02:15,400 --> 00:02:17,480 Αυτό είναι καλύτερο. 8 00:02:17,570 --> 00:02:19,600 Πολύ καλύτερα. 9 00:02:23,200 --> 00:02:24,440 Ε... Καλημέρα, κύριε. 10 00:02:27,830 --> 00:02:29,870 - Κύριε Σένλεϊ; - Ναι, όντως. 11 00:02:29,960 --> 00:02:31,990 Καλημέρα. Το όνομά μου είναι Rayburn. 12 00:02:32,080 --> 00:02:34,410 Υπάρχει ένα ακίνητο Θα ήθελα να συζητήσω μαζί σας. 13 00:02:34,460 --> 00:02:37,080 βλέπω. Διαθέτετε ή αγορά; 14 00:02:37,170 --> 00:02:39,750 - Πώληση. - Το πετάς. 15 00:02:39,840 --> 00:02:42,630 - Πολύ καλά. Δεν θα καθίσεις; - Ευχαριστώ. 16 00:02:44,680 --> 00:02:45,680 Τώρα, λοιπόν, 17 00:02:45,760 --> 00:02:48,630 βρίσκεται το εν λόγω ακίνητο στη γειτονιά; 18 00:02:48,720 --> 00:02:50,720 Είναι περίπου 15 μίλια βόρεια, 19 00:02:50,810 --> 00:02:53,020 σε μια λωρίδα έξω από το B2134. 20 00:02:53,100 --> 00:02:55,440 Λέγεται Lower Moat Manor. 21 00:02:55,520 --> 00:02:57,560 Lower Moat Manor. 22 00:02:57,650 --> 00:03:00,520 Είστε ο πωλητής, κύριε; Ο ιδιοκτήτης; 23 00:03:00,570 --> 00:03:04,230 Ε, όχι. Είμαι ο αρχιεκτελεστής της περιουσίας του πρώην ιδιοκτήτη. 24 00:03:04,320 --> 00:03:06,360 Πέθανε πριν από αρκετά χρόνια. 25 00:03:06,450 --> 00:03:08,991 βλέπω. Καφές; 26 00:03:09,411 --> 00:03:10,901 Ζητώ συγγνώμη; 27 00:03:11,041 --> 00:03:12,531 Θα θέλατε ένα φλιτζάνι καφέ; 28 00:03:12,541 --> 00:03:16,081 Η βοηθός μου Miss Fellows, εδώ, θα σου φτιάξει ένα φλιτζάνι σε ένα τζάμπα. 29 00:03:16,131 --> 00:03:18,081 Ω, ευχαριστώ, όχι. Ευχαριστώ το ίδιο. 30 00:03:18,171 --> 00:03:20,211 - Χμ, ευχαριστώ. - Καθόλου. 31 00:03:21,091 --> 00:03:24,501 Όταν λέω ότι πέθανε, στην πραγματικότητα... εξαφανίστηκε. 32 00:03:24,591 --> 00:03:27,011 Αλλά τώρα έχει νόμιμα κηρυχτεί νεκρή, 33 00:03:27,101 --> 00:03:29,197 οπότε είμαι τώρα σε θέση να βάλω το σπίτι στην αγορά. 34 00:03:29,221 --> 00:03:31,261 - Ως αρχιεκτελεστής; - Ακριβώς. 35 00:03:31,351 --> 00:03:34,311 Και θέλεις να... κανονίσω η συναλλαγή; 36 00:03:34,351 --> 00:03:38,601 Λοιπόν, θα ήθελα να ρίξετε μια ματιά το μέρος και συζητήστε το μαζί μου. 37 00:03:38,691 --> 00:03:41,681 Έχω σχεδιάσει έναν πρόχειρο χάρτη του πώς να φτάσετε εκεί. 38 00:03:42,821 --> 00:03:44,651 Και... ιδού τα κλειδιά. 39 00:03:44,741 --> 00:03:45,941 Δικαίωμα. 40 00:03:47,241 --> 00:03:50,361 Θα πάω να το δω αυτό πολύ πρωί, κύριε Rayburn. 41 00:03:50,451 --> 00:03:53,661 Θα το εκτιμούσα. Οι εκτελεστές θέλουν να το βγάλουν από τα χέρια τους 42 00:03:53,751 --> 00:03:56,031 - το συντομότερο δυνατό. - Άφησε το μαζί μου. 43 00:03:56,121 --> 00:03:59,371 Αυτά τα παλιά ακίνητα μπορούν ακόμα να ληφθούν πολύ καλή τιμή. 44 00:03:59,921 --> 00:04:01,881 Να υποθέσω ότι είναι παλιό ακίνητο; 45 00:04:01,961 --> 00:04:03,551 Α, σίγουρα, ναι. 46 00:04:03,631 --> 00:04:07,841 Υπερήλικος. Με δέκα στρέμματα γης. Αλλά δεν έζησε για πολλά χρόνια. 47 00:04:07,931 --> 00:04:09,971 Ναι, καταλαβαίνω. Να μην ανησυχείς. 48 00:04:15,061 --> 00:04:16,971 Θα το αφήσω μαζί σας προς το παρόν. 49 00:04:17,061 --> 00:04:19,601 - Καλημέρα, κύριε Shenley. - Καλημέρα. 50 00:04:23,611 --> 00:04:25,851 Ακούγεται σαν να μπορεί να έχει καλή τιμή. 51 00:04:27,991 --> 00:04:29,901 Πήρατε τη διεύθυνσή του; 52 00:04:29,991 --> 00:04:31,981 Όχι, αλλά θα είναι σε αυτόν τον χάρτη. 53 00:04:34,961 --> 00:04:36,991 Αυτό είναι αστείο. Δεν είναι. 54 00:04:37,081 --> 00:04:38,911 Ή τον αριθμό του τηλεφώνου του; 55 00:04:39,001 --> 00:04:42,711 Όχι. Λοιπόν, δεν πειράζει. Θα έρθει σε επαφή μαζί μας αργά ή γρήγορα. 56 00:04:42,751 --> 00:04:44,841 Αντίο, σέξι. 57 00:04:46,261 --> 00:04:48,801 Δεν θα αργήσει. 58 00:04:50,351 --> 00:04:51,881 Αντίο, Νόρμαν. 59 00:07:48,273 --> 00:07:50,773 'Ελλο, 'ελο', 'ελο. 60 00:07:59,123 --> 00:08:01,363 Γειά σου. 61 00:08:03,003 --> 00:08:04,863 Δεν έπρεπε να το κάνεις, 62 00:08:04,963 --> 00:08:06,993 Κύριε Shenley. 63 00:08:07,083 --> 00:08:10,123 Πραγματικά δεν έπρεπε να τη σκοτώσεις. 64 00:08:11,053 --> 00:08:12,713 Ποιος σκότωσε; 65 00:08:13,513 --> 00:08:15,843 Η γυναίκα σου φυσικά. 66 00:08:15,933 --> 00:08:18,343 Αλλά... η γυναίκα μου δεν πέθανε. 67 00:08:18,433 --> 00:08:21,593 Την σκότωσες... την Παρασκευή 13. 68 00:08:23,313 --> 00:08:25,173 Αλλά... αυτό είναι σήμερα. 69 00:08:25,273 --> 00:08:28,563 - Ακριβώς. - Λοιπόν, σίγουρα δεν είναι νεκρή. 70 00:08:28,653 --> 00:08:30,683 Όχι, εμ... 71 00:08:30,773 --> 00:08:32,813 Όχι, μόλις πήρε το πρωινό μου. 72 00:08:32,903 --> 00:08:35,273 Χμ... Ποιος είσαι; 73 00:08:35,903 --> 00:08:38,153 Το πρώτο μάθημα πλησιάζει... 74 00:08:38,203 --> 00:08:41,073 Κύριε Sheqley. 75 00:09:13,233 --> 00:09:14,643 Αργκ! 76 00:09:14,733 --> 00:09:17,073 Νορμανδός! 77 00:09:17,153 --> 00:09:19,613 Νορμανδός! Ξύπνα! 78 00:09:19,703 --> 00:09:21,733 Για όνομα του Θεού! 79 00:09:21,833 --> 00:09:24,614 Νορμανδός! Με σκοτώνεις αιματηρά! 80 00:09:24,704 --> 00:09:25,994 Τι; 81 00:09:26,254 --> 00:09:29,204 Ω, συνεχίστε! Προσποιήσου ότι ήταν εφιάλτης! 82 00:09:29,254 --> 00:09:30,994 Να με ξεφορτωθείς, αυτό είναι είσαι μέχρι. 83 00:09:31,044 --> 00:09:32,764 Έμιλυ, για την αγάπη του Θεού! Ήταν τρομερό! 84 00:09:32,794 --> 00:09:33,664 Τι ήταν; 85 00:09:33,754 --> 00:09:36,124 Α, ιδρώνεις σαν γουρούνι! 86 00:09:36,214 --> 00:09:38,174 Βλέπεις... Υπήρχε αυτό το σπίτι... 87 00:09:38,224 --> 00:09:40,964 Ήταν... 88 00:09:41,594 --> 00:09:47,684 ...στοιχειωμένος. Και ένας από αυτούς τους ανελκυστήρες υπηρεσιών - χαζοί σερβιτόροι - στην τραπεζαρία... 89 00:09:48,104 --> 00:09:49,184 Και; 90 00:09:49,564 --> 00:09:51,434 Λοιπόν, ξαφνικά προέκυψε... 91 00:09:52,524 --> 00:09:54,314 Και οι πόρτες άνοιξαν... 92 00:09:54,404 --> 00:09:55,644 Και; 93 00:09:56,784 --> 00:09:58,814 Και, εμ... 94 00:10:00,574 --> 00:10:02,194 Τι ώρα είναι; 95 00:10:03,204 --> 00:10:05,284 Μισό πέντε. 96 00:10:07,954 --> 00:10:09,374 Και; 97 00:10:10,714 --> 00:10:12,294 Και ένα σώμα έπεσε έξω. 98 00:10:14,794 --> 00:10:16,544 Ένα σώμα έπεσε έξω. 99 00:10:17,634 --> 00:10:18,714 Δικαίωμα. 100 00:10:18,804 --> 00:10:20,214 Ξέρουμε κανέναν; 101 00:10:22,264 --> 00:10:23,384 Όχι, 102 00:10:24,854 --> 00:10:25,934 Ξέρεις κανέναν; 103 00:10:27,644 --> 00:10:29,604 Α, για όνομα του Θεού. Μην τα ξαναρχίσεις όλα αυτά. 104 00:10:29,644 --> 00:10:30,724 Δεν ξαναρχίζω τίποτα. 105 00:10:30,734 --> 00:10:33,474 Είσαι που με γκάζι σχεδόν μέσα στη νύχτα. 106 00:10:33,484 --> 00:10:36,724 - 5:30, στην πραγματικότητα. - Ένοχη συνείδηση, ίσως. 107 00:10:36,824 --> 00:10:39,354 - Πήγαινε για ύπνο. - Σκοπεύω να. 108 00:10:43,994 --> 00:10:46,534 Δεν αξίζει για μένα. 109 00:10:46,584 --> 00:10:48,614 Όχι. 110 00:10:48,704 --> 00:10:52,244 Θα πάρω το δικό μου πρωινό και πήγαινε νωρίς στο γραφείο. 111 00:10:54,254 --> 00:10:55,494 Καλή ιδέα. 112 00:10:55,504 --> 00:10:58,084 Υπάρχουν πάντα πολλά να κάνουμε. 113 00:11:03,804 --> 00:11:05,794 Τι ώρα φτάνει εκεί; 114 00:11:06,894 --> 00:11:08,174 Ποιος, αγαπητέ; 115 00:11:09,934 --> 00:11:11,054 Τίποτα. 116 00:11:57,615 --> 00:11:59,695 Ω, Θεέ μου! Μου τρόμαξες! 117 00:11:59,775 --> 00:12:01,815 Μπαίνω συχνά νωρίς. 118 00:12:01,865 --> 00:12:03,945 Το κάνεις; Γιατί; 119 00:12:04,035 --> 00:12:06,075 Ξέρεις. Το πρώιμο πουλί. 120 00:12:06,115 --> 00:12:08,205 Τι, και... εγώ το σκουλήκι; 121 00:12:08,285 --> 00:12:10,525 Μπορεί, Νόρμαν. Θα μπορούσε να είναι. 122 00:12:11,585 --> 00:12:12,995 Εσύ χμ... 123 00:12:13,545 --> 00:12:15,655 Φαίνεσαι... διαφορετικός, ξέρεις. 124 00:12:15,755 --> 00:12:17,495 - Από πότε; - Χθες. 125 00:12:18,585 --> 00:12:20,125 Χθες ήταν Κυριακή. 126 00:12:20,595 --> 00:12:22,255 Σκουπίδια. 127 00:12:22,305 --> 00:12:24,215 Χθες με... 128 00:12:25,305 --> 00:12:27,345 Θεέ μου, ναι. 129 00:12:28,805 --> 00:12:31,395 Ήταν ένα τρομερό εφιάλτη που είχα χθες το βράδυ. 130 00:12:31,475 --> 00:12:33,515 Μπήκα σε αυτό, αγάπη μου; 131 00:12:33,565 --> 00:12:35,775 Όχι... Όχι. 132 00:12:36,645 --> 00:12:38,685 Ναι, αλλά μόνο στην αρχή. 133 00:12:39,775 --> 00:12:43,735 Υπήρχε αυτό το παλιό σπίτι ένας άντρας ήθελε να πουλήσει. 134 00:12:43,825 --> 00:12:47,285 Ονειρεύτηκα ότι έφυγα για να το δω. 135 00:12:47,365 --> 00:12:48,955 Είσαι σίγουρος ότι δεν έγινε; 136 00:12:49,035 --> 00:12:52,625 Όχι σε μένα, δεν ήταν. Ό,τι κι αν ήταν. 137 00:12:52,705 --> 00:12:55,625 Και αυτή η νεκρή γυναίκα έπεσε έξω από ο χαζός σερβιτόρος. 138 00:12:55,715 --> 00:12:58,165 Γοητευτικός! Όχι εγώ, κατά τύχη; 139 00:12:58,255 --> 00:13:00,295 Όχι, όχι. Ήταν μ... 140 00:13:01,385 --> 00:13:02,545 ...η γυναίκα μου. 141 00:13:02,635 --> 00:13:04,675 Χα! 142 00:13:04,765 --> 00:13:07,345 Α, δεν χρειάζεται πολλή εξήγηση! 143 00:13:07,435 --> 00:13:10,715 Αλλά δεν χρειάζεται να τη σκοτώσεις, Νόρμαν. Απλά χωρίστε την. 144 00:13:10,805 --> 00:13:14,645 Αλλά ήταν τόσο αληθινό, Λόλυ. Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το μέρος δεν υπάρχει. 145 00:13:14,725 --> 00:13:17,395 Lower Moat Manor, λεγόταν. 146 00:13:17,485 --> 00:13:19,315 Λοιπόν, πού ήταν; 147 00:13:19,405 --> 00:13:21,435 Στο όνειρο, εννοώ. 148 00:13:21,525 --> 00:13:23,565 Ήταν περίπου 15 μίλια βόρεια. 149 00:13:23,655 --> 00:13:25,695 Λοιπόν, γιατί να μην προσπαθήσουμε ξανά; 150 00:13:26,035 --> 00:13:27,275 Ξέρεις, νομίζω ότι μπορεί. 151 00:13:27,325 --> 00:13:30,035 Έχω ακόμα τον χάρτη που μου έδωσε ο άντρας. 152 00:13:30,115 --> 00:13:32,735 Θα ρίξω μια ματιά... Και μετά θα... 153 00:13:33,795 --> 00:13:35,406 Μετά θα σου τηλεφωνήσω. 154 00:13:35,506 --> 00:13:38,116 Λοιπόν, μην αργείς, αγάπη. Έχουμε ραντεβού απόψε. 155 00:13:38,216 --> 00:13:40,456 Μην ανησυχείς. Είναι χαραγμένο στην καρδιά μου. 156 00:13:41,676 --> 00:13:43,706 Γεια σου, Νόρμαν, περιμένεις. 157 00:13:43,806 --> 00:13:45,966 Αν ήταν μόνο ένα όνειρο... 158 00:13:46,056 --> 00:13:47,836 Όνειρο; Ήταν ένας αιματηρός εφιάλτης! 159 00:13:47,926 --> 00:13:51,096 Εφιάλτης, λοιπόν. Πώς και έχεις ακόμα τον χάρτη; 160 00:13:52,186 --> 00:13:53,896 Πώς γίνεται...; 161 00:13:53,976 --> 00:13:56,346 Θεέ μου! Καταλαβαίνω τι εννοείς. 162 00:13:58,066 --> 00:13:59,646 Τι στο διάολο συμβαίνει; 163 00:13:59,736 --> 00:14:03,146 Λοιπόν, ξεκινήστε με το σπίτι - εκεί ή όχι. 164 00:14:04,826 --> 00:14:06,276 Ναι... 165 00:14:06,406 --> 00:14:08,486 Ναι. 166 00:14:08,496 --> 00:14:11,076 Ναι, ξεκινήστε από το σπίτι. Ναί. 167 00:15:06,046 --> 00:15:08,086 βοηθός του Norman Shenley. 168 00:15:10,976 --> 00:15:13,926 - Λόλι; - Ναι, είμαι εγώ. Καμία τύχη; 169 00:15:13,976 --> 00:15:15,936 Όχι ένα σημάδι. 170 00:15:15,976 --> 00:15:18,266 - Ακολουθήσατε τις οδηγίες στον χάρτη; - Ναι, το έκανα. 171 00:15:18,316 --> 00:15:19,766 Σωστά το κατάλαβα... 172 00:15:20,226 --> 00:15:22,896 Νόρμαν, είσαι εκεί; Νορμανδός; 173 00:15:30,116 --> 00:15:31,196 Γειά σου; 174 00:15:31,246 --> 00:15:33,446 Δεν έπρεπε να τη σκοτώσεις, Κύριε Shenley. 175 00:15:33,456 --> 00:15:36,786 - Πώς σου ήρθε... - Δεν έπρεπε να σκοτώσεις τη γυναίκα σου. 176 00:15:36,826 --> 00:15:39,076 Ποιος στο διάολο είσαι; 177 00:15:53,807 --> 00:15:56,967 Βοηθήστε με! εγω... 178 00:15:57,057 --> 00:15:59,647 Εσύ! Παρακαλώ, βοηθήστε! 179 00:15:59,687 --> 00:16:01,597 Άσε με να βγω! 180 00:16:01,647 --> 00:16:02,767 Παρακαλώ! Παρακαλώ! 181 00:16:05,447 --> 00:16:08,227 Παρακαλώ! Βοηθήστε με! Σε παρακαλώ, πάρε με... 182 00:16:13,747 --> 00:16:15,827 Παρακαλώ! 183 00:16:17,497 --> 00:16:19,077 Σε παρακαλώ μην φύγεις! 184 00:16:20,797 --> 00:16:24,407 Παρακαλώ... Παρακαλώ, βοηθήστε με! Πάρε με... είμαι... είμαι... 185 00:16:24,467 --> 00:16:26,547 Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ! Ω! 186 00:16:32,307 --> 00:16:34,087 Ω! 187 00:16:41,567 --> 00:16:43,807 Ω! Ω... 188 00:16:45,067 --> 00:16:47,277 Λόλυ, αγάπη μου. Δόξα τω Θεώ που είσαι εδώ. 189 00:16:47,317 --> 00:16:50,107 Υπήρχε κάποιο είδος δηλητηριώδους αερίου ή κάτι τέτοιο. 190 00:16:50,157 --> 00:16:52,237 Εκεί, εκεί. Είναι όλα καλά τώρα. 191 00:16:52,327 --> 00:16:54,357 Η Lolly σου είναι εδώ. 192 00:17:10,717 --> 00:17:13,877 Ω, αγάπη μου, πιο ξεκάθαρη. Πρέπει να είμαστε για πάντα. 193 00:17:16,347 --> 00:17:17,967 Πρέπει να είμαστε. 194 00:17:25,687 --> 00:17:27,777 Ναί. 195 00:17:27,817 --> 00:17:30,527 σε αγαπώ. σε λατρεύω. 196 00:17:37,827 --> 00:17:40,317 Τώρα τι συμβαίνει; 197 00:17:40,367 --> 00:17:42,987 Τι είναι όλα αυτά «Σ’ αγαπώ, σ’ αγαπώ» πράγματα; 198 00:17:44,047 --> 00:17:46,078 Α... ονειρευόμουν. 199 00:17:46,128 --> 00:17:48,208 Χα! Για μια στιγμή, νόμιζα ότι ήμουν! 200 00:17:48,298 --> 00:17:50,458 Δεν θυμάμαι πότε το είπες τελευταία. 201 00:17:50,548 --> 00:17:53,008 Έκανες έναν αστείο θόρυβο, σαν το φιλί. 202 00:17:53,048 --> 00:17:55,758 Δεν ξέρω τι γινόταν. 203 00:17:55,808 --> 00:17:59,418 - Ήταν άλλος ένας εφιάλτης. - Τι εννοείς, άλλος εφιάλτης; 204 00:17:59,478 --> 00:18:01,558 Σαν αυτό που είχα χθες το βράδυ. 205 00:18:02,098 --> 00:18:03,638 Όχι... 206 00:18:03,728 --> 00:18:05,388 Όχι... Το προηγούμενο βράδυ, εννοώ. 207 00:18:05,438 --> 00:18:07,398 Πρώτα το άκουσα. 208 00:18:07,438 --> 00:18:10,558 Αλλά σου είπα. Το παλιό σπίτι και ο χαζός σερβιτόρος και... 209 00:18:10,608 --> 00:18:13,948 - το σώμα. - Δεν ξέρω τι λες. 210 00:18:15,198 --> 00:18:19,698 Δεν μπορώ να πιστέψω... Δεν μπορώ να πιστέψω το σπίτι δεν ήταν εκεί όταν επέστρεψα. 211 00:18:21,828 --> 00:18:23,788 Ποιον φιλούσες; 212 00:18:23,828 --> 00:18:25,578 Δεν ήξερα ότι ήμουν. 213 00:18:25,628 --> 00:18:28,458 - Πρέπει να ήταν μια αλλαγή για σένα. - Δεν θα σε ενδιέφερε. 214 00:18:28,548 --> 00:18:31,538 Όχι πια δεν θα το έκανα, γνωρίζοντας ότι σκέφτεσαι κάποιον άλλο. 215 00:18:31,588 --> 00:18:33,748 - Πρέπει να κάνεις ό,τι σου ζητάω. - Σχετικά με τι; 216 00:18:33,798 --> 00:18:35,638 Σχετικά με το διαζύγιο. 217 00:18:35,678 --> 00:18:40,098 Διαζύγιο; Γιατί στο καλό να το κάνω; Δεν είμαι εγώ που έχω κάνει τίποτα. 218 00:18:40,138 --> 00:18:43,428 Και τι υποτίθεται ότι έκανα, για όνομα του παραδείσου; 219 00:18:43,438 --> 00:18:47,228 Α, μη μου το δώσεις! Όλα αυτά γραμματείς που είχατε. Βοηθοί. 220 00:18:47,318 --> 00:18:49,898 - Φαντάζεσαι αυτά τα πράγματα. - Εντάξει. 221 00:18:49,938 --> 00:18:52,188 Θα πάω να ξεκινήσω το πρωινό. 222 00:19:07,798 --> 00:19:12,788 Ξέρω ότι ήταν μόνο ένα όνειρο, Λόλι, αλλά ήταν υπέροχα αληθινό. Θαυμάσιος. 223 00:19:12,838 --> 00:19:15,958 Δεν πρέπει να μου λες τέτοια πράγματα. 224 00:19:16,048 --> 00:19:18,758 Γιατί όχι; Δεν θέλεις να σε βρίσκω ελκυστική; 225 00:19:18,808 --> 00:19:21,508 - Δεν με πειράζει. - Δεν πειράζει; Αυτό είναι όλο; 226 00:19:22,558 --> 00:19:24,348 Όχι, μου αρέσει, Νόρμαν. 227 00:19:25,398 --> 00:19:27,978 Αλλά ένα κορίτσι πρέπει να σκεφτεί τη φήμη του. 228 00:19:28,068 --> 00:19:30,098 Πώς ξέρω ότι είσαι ειλικρινής; 229 00:19:30,148 --> 00:19:33,188 Μου; Ξέρεις ότι θα σε παντρευόμουν αύριο 230 00:19:33,238 --> 00:19:34,938 αν ήμουν ελεύθερος. 231 00:19:34,988 --> 00:19:36,978 Σε πιστεύω, Νόρμ. 232 00:19:37,068 --> 00:19:40,068 - Λύστε λοιπόν ελεύθεροι. - Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ, αγάπη μου. 233 00:19:40,118 --> 00:19:43,278 - Πώς; - Λοιπόν, έχω ζητήσει διαζύγιο περισσότερες από μία φορές. 234 00:19:43,328 --> 00:19:45,158 Λοιπόν, τι γίνεται αν συνεχίσει να λέει όχι; 235 00:19:45,208 --> 00:19:47,948 -Καλύτερα όχι! - Λοιπόν, αν το κάνει; 236 00:19:47,998 --> 00:19:50,119 Μπορώ πάντα να το πακετάρω και να φύγω, δεν μπορώ; 237 00:19:50,169 --> 00:19:52,249 - Έχετε την οικονομική δυνατότητα να πληρώσετε; - Πληρώστε; 238 00:19:52,299 --> 00:19:54,789 Λοιπόν, κρατήστε δύο γυναίκες - βάλτε το έτσι. 239 00:19:54,839 --> 00:19:57,549 Λοιπόν, δεν καταλαβαίνω γιατί όχι. Δεν τα πάω άσχημα εδώ. 240 00:19:57,599 --> 00:20:00,709 Οχι; Όπως εκείνο το σπίτι είπες ότι έχεις να κάνεις; 241 00:20:00,809 --> 00:20:03,889 Εξαφανίζεται στον αέρα; Πρώτα ήταν εκεί, είπες, 242 00:20:03,929 --> 00:20:07,269 τότε δεν ήταν. Και στα δύο όνειρα, είπες. 243 00:20:09,479 --> 00:20:11,189 Αυτό είναι σωστό. 244 00:20:11,819 --> 00:20:14,529 Λοιπόν... τώρα ξύπνησες... 245 00:20:14,569 --> 00:20:16,649 Τρίτη φορά τυχερός, ίσως; 246 00:20:18,619 --> 00:20:20,699 εχεις δικιο. 247 00:20:20,739 --> 00:20:22,949 Νομίζω ότι θα ρίξω μόνο μια ματιά... 248 00:20:24,079 --> 00:20:26,159 ...για να ικανοποιήσω τον εαυτό μου. 249 00:21:50,079 --> 00:21:52,289 - Α, καλημέρα. -Καλημέρα κύριε. 250 00:21:52,329 --> 00:21:56,040 Ε, με λένε Shenley, των κτηματομεσιτών Shenley and Co. 251 00:21:56,090 --> 00:21:59,130 Αναρωτιέμαι αν ο ιδιοκτήτης του σπιτιού είναι διαθέσιμο για μια λέξη. 252 00:21:59,380 --> 00:22:01,340 Η Κυρία της είναι ακόμα στο πρωινό, κύριε. 253 00:22:01,390 --> 00:22:04,630 Λοιπόν, αναρωτιέμαι αν θα ήσουν αρκετά καλός να παραδώσω την κάρτα μου. 254 00:22:07,220 --> 00:22:09,390 Θα έρθετε από εδώ, παρακαλώ, κύριε; 255 00:22:09,440 --> 00:22:11,520 Σας ευχαριστώ. 256 00:22:19,400 --> 00:22:22,150 - Φαίνεται δύσκολη δουλειά. - Πολύ δύσκολο, κύριε. 257 00:22:23,450 --> 00:22:25,660 Θα το καθαρίσω καλά, περιμένω. 258 00:22:25,700 --> 00:22:27,780 Ακριβώς, κύριε. 259 00:22:27,830 --> 00:22:31,320 - Η λαίδη Στρούντγουικ θα σας δει τώρα, κύριε. - Ω, ευχαριστώ. 260 00:22:41,180 --> 00:22:43,260 Κύριε Shenley, κυρία σας. 261 00:22:45,220 --> 00:22:49,430 Τι κάνεις, λαίδη Στρούντγουικ; Χαίρεσαι πολύ που με βλέπεις. 262 00:22:49,480 --> 00:22:52,720 Καθόλου. Δεν έχω πολλούς επισκέπτες αυτές τις μέρες. 263 00:22:52,810 --> 00:22:56,050 Mabel, αγαπητέ, φέρε άλλο ένα φλιτζάνι για τον κ. Shenley. 264 00:22:56,110 --> 00:22:58,190 Πολύ καλά, Κυρία σας. 265 00:22:58,230 --> 00:23:01,600 Πρέπει να ζητήσω συγγνώμη για την αναστάτωση στην αίθουσα. 266 00:23:01,650 --> 00:23:03,190 Καθόλου. 267 00:23:03,240 --> 00:23:07,900 Πάντα επέμενα ότι ο πολυέλαιος πρέπει να αφαιρείται μία φορά το χρόνο 268 00:23:07,950 --> 00:23:10,360 και τα μενταγιόν πλυμένα με σαπουνόνερο. 269 00:23:10,410 --> 00:23:12,570 Πιστεύω ότι αυτή είναι η συνήθης πρακτική. 270 00:23:12,620 --> 00:23:15,240 Τώρα, κύριε Shenley, τι μπορώ να κάνω για εσάς; 271 00:23:16,500 --> 00:23:20,000 Λοιπόν, λαίδη Στρούντγουικ, Έχω μια μάλλον περίεργη ιστορία να πω. 272 00:23:20,050 --> 00:23:21,960 Πόσο απολαυστικό! Προσευχήσου, συνέχισε. 273 00:23:22,050 --> 00:23:24,840 Λοιπόν, χθες το βράδυ... Όχι, περίμενε λίγο... 274 00:23:24,890 --> 00:23:27,500 Ήταν πριν από αρκετές νύχτες... 275 00:23:27,550 --> 00:23:29,420 Ονειρεύτηκα ότι ένας κύριος Ρέιμπερν... 276 00:23:29,470 --> 00:23:33,260 Ίσως θα έπρεπε πρώτα να εξηγήσω ότι είμαι κτηματομεσίτης. 277 00:23:33,310 --> 00:23:35,720 Έτσι λέει στην κάρτα σας, κύριε Shenley. 278 00:23:35,810 --> 00:23:39,520 Α, ναι, φυσικά. Και νομίζω Μπορώ να πω, χωρίς περιττή σεμνότητα, 279 00:23:39,570 --> 00:23:42,650 να είναι ο κορυφαίος σε αυτό ο λαιμός του δάσους. 280 00:23:42,700 --> 00:23:46,480 «Neck of the woods»! Τι απολαυστικά πολύχρωμη φράση! 281 00:23:46,570 --> 00:23:49,070 - Προσευχήσου, συνέχισε. - Λοιπόν... 282 00:23:49,120 --> 00:23:53,280 Αυτός ο κύριος Rayburn με ρώτησε να κοιτάξω αυτό το σπίτι, 283 00:23:53,330 --> 00:23:56,450 Lower Moat Manor, με σκοπό την πώληση. 284 00:23:56,500 --> 00:24:00,241 Και μια πολύ όμορφη θέα, σκέφτομαι πάντα. 285 00:24:00,301 --> 00:24:02,631 Έτσι έφυγα από εδώ... Χμ... 286 00:24:02,671 --> 00:24:06,011 Ήταν άδειο, όσο μπορούσα ξεχωρίζουν, και πολύ υποβαθμισμένα. 287 00:24:06,051 --> 00:24:08,791 Μπήκα σε αυτό το δωμάτιο και... 288 00:24:08,851 --> 00:24:12,681 Λοιπόν, πίσω από αυτό το σιφόνι, ήταν ένας χαζός σερβιτόρος. 289 00:24:13,931 --> 00:24:16,141 Πόσο ενδιαφέρον! 290 00:24:16,191 --> 00:24:20,271 Ανέβηκε από κάτω. Στο όνειρό μου, φυσικά. 291 00:24:20,321 --> 00:24:22,401 Ναι, ναι, σε ακολουθώ. 292 00:24:24,531 --> 00:24:27,151 Παίρνετε γάλα, κύριε Shenley, και ζάχαρη; 293 00:24:27,201 --> 00:24:29,231 Γάλα, παρακαλώ. Χωρίς ζάχαρη. 294 00:24:30,121 --> 00:24:32,071 - Προσευχήσου, συνέχισε. - Ε, ε, ε... 295 00:24:33,121 --> 00:24:36,081 Αποδείχθηκε αρκετά... α, ένας εφιάλτης. 296 00:24:36,121 --> 00:24:38,161 Αρκετά φρικιαστικό. 297 00:24:38,211 --> 00:24:40,291 Αλλά όταν ξύπνησα... 298 00:24:40,341 --> 00:24:42,371 ή νόμιζα ότι είχα... 299 00:24:42,421 --> 00:24:45,211 και προσπάθησε να βρει αυτό το σπίτι, δεν ήταν εδώ. 300 00:24:45,721 --> 00:24:48,831 Ω, καλά! Τι υπέροχη έκπληξη! 301 00:24:48,891 --> 00:24:51,921 Ω, σε συμπονώ τόσο πολύ, Κύριε Shenley. 302 00:24:52,511 --> 00:24:55,101 «Τέτοια πράγματα όπως τα όνειρα φτιάχνονται». 303 00:24:56,731 --> 00:25:01,061 Όχι «φτιαγμένο», από το οποίο συχνά παρατίθεται λανθασμένα. 304 00:25:03,441 --> 00:25:05,811 - Συνεχίστε. Και το τσάι σου. - Ευχαριστώ. 305 00:25:05,861 --> 00:25:08,901 Ε, λοιπόν, τώρα επέστρεψα και ε... 306 00:25:09,991 --> 00:25:13,031 αναρωτιόμουν, θα το θεωρούσατε πολύ έντονο για μένα 307 00:25:13,081 --> 00:25:15,821 Αν ζητούσα να κοιτάξω πίσω από αυτό έπιπλο; Μόνο για να δούμε 308 00:25:15,871 --> 00:25:19,241 - αν ο χαζός σερβιτόρος είναι ακόμα εκεί. - Σε παρακαλώ. 309 00:25:37,481 --> 00:25:39,561 Αχ! 310 00:25:39,651 --> 00:25:41,811 Έχετε ανακαλύψει κάτι, Κύριε Shenley; 311 00:25:42,271 --> 00:25:45,231 Όχι, λαίδη Στρούντγουικ, αλλά έχει έναν ξεκάθαρα κούφιο ήχο. 312 00:25:45,321 --> 00:25:48,941 Βλέπετε, εδώ είναι ο χαζός σερβιτόρος θα ήταν. Ακούω. 313 00:25:50,531 --> 00:25:52,271 Έλα μέσα. 314 00:25:56,951 --> 00:25:58,821 Μήπως συμβαίνει κάτι, κύριε Shenley; 315 00:25:58,871 --> 00:26:00,701 Νόμιζα ότι άκουσα κάποιον να λέει: «Έλα μέσα». 316 00:26:00,791 --> 00:26:02,121 Α, πολύ πιθανό. 317 00:26:02,211 --> 00:26:06,622 Πιστεύω ότι κάποιο ανόητο κορίτσι πήρε τον εαυτό της τειχισμένη πριν από πολλά χρόνια. 318 00:26:06,842 --> 00:26:08,882 Όχι, αλλά εννοώ... 319 00:26:08,972 --> 00:26:11,052 Πρέπει να άκουγα πράγματα. 320 00:26:11,092 --> 00:26:15,802 Πιστεύω πολύ στα ψυχικά εκδηλώσεις, κύριε Shenley. 321 00:26:15,852 --> 00:26:17,712 Δεν έχω πάει μέχρι τώρα. 322 00:26:17,812 --> 00:26:22,142 Θεωρώ ότι είναι το πρώτο σου όνειρο ήταν μια ματιά στο παρελθόν. 323 00:26:22,192 --> 00:26:25,052 Και το δεύτερο, όταν αυτό το σπίτι δεν ήταν εδώ... 324 00:26:26,112 --> 00:26:27,562 στο μέλλον. 325 00:26:28,652 --> 00:26:30,982 Σκέφτεστε να πουλήσετε το σπίτι, λοιπόν; 326 00:26:31,072 --> 00:26:33,402 Θέλω να πω, πραγματικά για αυτό είμαι εδώ. 327 00:26:33,492 --> 00:26:38,362 Γνωρίζετε την έκφραση, «Κάποιος μπορεί καθώς και να κρεμαστεί για ένα πρόβατο ως αρνί;» 328 00:26:38,452 --> 00:26:40,192 Ναι, φυσικά. 329 00:26:40,832 --> 00:26:43,822 Έχω ένα πρόβλημα με αυτό το σπίτι. 330 00:26:44,462 --> 00:26:46,452 Καπνίζετε, κύριε Shenley; 331 00:26:46,552 --> 00:26:48,582 Ε, ευχαριστώ. Ναι, το κάνω. 332 00:26:49,882 --> 00:26:52,292 Balkan Sobranie αυτή την πλευρά. 333 00:26:52,382 --> 00:26:55,972 Παρθένες στη μέση και τούρκικα την άλλη πλευρά. 334 00:26:56,682 --> 00:26:58,721 Δεν έπρεπε να το κάνεις Κύριε Shenley. 335 00:26:58,722 --> 00:26:59,722 Ω. Θεέ μου! Όχι! 336 00:26:59,892 --> 00:27:01,932 Μια τόσο όμορφη μελωδία. 337 00:27:02,022 --> 00:27:03,602 Βοηθήστε με! Βοηθήστε με! 338 00:27:03,692 --> 00:27:08,102 - Δεν έπρεπε να σκοτώσεις τη γυναίκα σου. - Δεν μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε Σένλεϊ. 339 00:27:08,192 --> 00:27:11,062 Βλέπεις... Είμαι νεκρός. 340 00:27:12,152 --> 00:27:14,572 Δεν είσαι; 341 00:27:14,622 --> 00:27:18,482 Ο κύριος Rayburn θα φροντίσει για τα πάντα. 342 00:27:49,652 --> 00:27:51,812 Προσπαθώντας να στραγγαλίσετε τον εαυτό σας! 343 00:27:51,902 --> 00:27:53,392 Βοηθήστε με να βγάλω αυτό το αιματηρό πράγμα! 344 00:27:53,492 --> 00:27:56,352 Μου το τράβηξες μέσα στη νύχτα, μετά στρογγυλέψτε το λαιμό σας! 345 00:27:56,452 --> 00:27:58,492 - Προσπαθεί να με πνίξει! - Όχι εγώ! 346 00:27:58,582 --> 00:28:01,282 Εσύ είσαι που στρίβεις και γυρνάς και γέλιο και φιλί. 347 00:28:01,332 --> 00:28:04,202 Δεν ξέρω τι υπάρχει για να γελάσω! 348 00:28:06,252 --> 00:28:08,332 Θεός! Τι μου συμβαίνει; 349 00:28:08,382 --> 00:28:13,593 Προσπαθήστε να επιστρέψετε στο φυσιολογικό. Μπάνιο, πρωινό, γραφείο... γλυκό μυστήριο ζωής. 350 00:28:26,063 --> 00:28:27,803 Συγγνώμη, φίλε. 351 00:28:33,033 --> 00:28:35,483 Άλλος ένας αιματηρός... εφιάλτης. 352 00:28:35,573 --> 00:28:38,813 - Αυτό το σπίτι για το οποίο μιλήσαμε χθες. - Ποιο σπίτι; 353 00:28:38,873 --> 00:28:40,823 Lower Moat Manor, για όνομα του Θεού. 354 00:28:40,873 --> 00:28:43,073 Ποιο άλλο σπίτι; Αυτή που ονειρευόμουν. 355 00:28:43,123 --> 00:28:48,213 Πρώτα είναι εκεί, μετά δεν είναι, μετά είναι εκεί πάλι. Ένας ματωμένος δήμιος αυτή τη φορά! 356 00:28:48,253 --> 00:28:49,293 Εύκολα, παλικάρι Νόρμαν. 357 00:28:49,333 --> 00:28:52,094 Ακριβώς επειδή συνεχίζεις να ονειρεύεσαι, δεν υπάρχει κλήση να μου το βγάλει. 358 00:28:52,553 --> 00:28:56,133 Όχι, όχι, φυσικά, Λόλυ. λυπάμαι. Συγχώρεσέ με, αγάπη μου. 359 00:29:03,313 --> 00:29:04,843 Μμμ... 360 00:29:08,563 --> 00:29:10,603 Και εμ... 361 00:29:10,693 --> 00:29:12,683 Τι είναι στην ημερήσια διάταξη; 362 00:29:12,773 --> 00:29:14,113 Αυτή η πολυκατοικία. 363 00:29:14,153 --> 00:29:15,983 Ω, ναι. 364 00:29:16,073 --> 00:29:18,563 Είναι σε τρομερή κατάσταση. 365 00:29:18,613 --> 00:29:21,653 Λοιπόν, ίσως μπορούν να μπαλωθούν και ανακαινίστηκε. 366 00:29:21,703 --> 00:29:25,323 Τέλος πάντων, ας πάμε να τους ερευνήσουμε. Ανάθεμα όλα, είμαι τοπογράφος. 367 00:29:26,003 --> 00:29:27,703 Και μετά; 368 00:29:28,673 --> 00:29:30,003 Μετά από τι; 369 00:29:30,503 --> 00:29:32,913 Αφού ερευνήσαμε. 370 00:29:33,003 --> 00:29:35,093 Τι είχες στο μυαλό σου; 371 00:29:36,883 --> 00:29:38,873 Σκέφτηκα ότι μπορείς να με βγάλεις. 372 00:29:39,013 --> 00:29:40,753 - Για δείπνο; - Γιατί όχι; 373 00:29:40,803 --> 00:29:42,883 Γιατί όχι όντως; 374 00:29:42,973 --> 00:29:46,053 Τι θα πεις στη γυναίκα σου; 375 00:29:46,103 --> 00:29:48,143 Το αφήνεις σε μένα, γλυκιά μου. 376 00:29:48,233 --> 00:29:50,343 Απλώς βάλτε την στον ανεμιστήρα. 377 00:30:01,453 --> 00:30:03,493 Μμμμ! 378 00:30:14,003 --> 00:30:16,124 - Ναι; - Κυρία Σένλεϋ; 379 00:30:16,884 --> 00:30:19,674 - Ναι; - Σας έχω τον κύριο Σένλεϋ. 380 00:30:23,684 --> 00:30:26,594 - Γεια; - Ναι; 381 00:30:27,684 --> 00:30:29,844 - Είναι Νόρμαν, ξεκάθαρα. - Λοιπόν, μάζεψα. 382 00:30:29,944 --> 00:30:32,304 - Θα αργήσεις σπίτι; - Πώς μαντέψατε; 383 00:30:32,354 --> 00:30:35,144 Υπάρχει ένα ακίνητο μπορείς να δεις μόνο τη νύχτα; 384 00:30:35,194 --> 00:30:36,354 Απόλυτα σωστά. 385 00:30:36,444 --> 00:30:38,684 Δεν περιμένεις να είσαι σπίτι μέχρι μετά τα μεσάνυχτα; 386 00:30:38,744 --> 00:30:39,734 Μάλλον όχι. 387 00:30:39,744 --> 00:30:41,984 Σάπιο χλοοτάπητα! Δεν με κοροϊδεύεις! 388 00:30:42,074 --> 00:30:43,984 Τώρα, Έμιλυ... 389 00:30:44,074 --> 00:30:48,414 Δεν πουλάτε τίποτα σε αυτά τα νυχτερινά εκδρομές, εσύ; Ή εσύ; Και τι; 390 00:30:49,454 --> 00:30:52,494 Κοίτα, αν έχεις βαρεθεί τόσο πολύ, γιατί δεν μου δίνεις διαζύγιο; 391 00:30:52,584 --> 00:30:55,954 Γιατί δεν θα σου ευχόμουν σε οποιοδήποτε άλλο φτωχό κορόιδο γυναίκας. 392 00:30:56,044 --> 00:30:58,044 Λοιπόν, αν πρόκειται να είσαι έτσι. 393 00:30:58,384 --> 00:31:01,624 - Σκύλα. - Μπράβο, Νόρμαν. 394 00:31:01,684 --> 00:31:04,964 - Συνέχισε έτσι! - Σκύλα. Μια από αυτές τις μέρες... 395 00:31:05,054 --> 00:31:08,554 Ένας από αυτούς τους πηλούς σύντομα, ο Νόρμαν. Σύντομα. 396 00:31:08,644 --> 00:31:11,804 Δηλαδή, δεν έχει κατανόηση. Καμία συμπάθεια. έχω... 397 00:31:11,854 --> 00:31:15,394 Εφιάλτες - ούτε λέξη. Ούτε λέξη! 398 00:31:17,654 --> 00:31:20,614 Εκεί, εκεί. Να μην ανησυχείς. 399 00:31:20,694 --> 00:31:23,814 Η Λόλυ θα σε φροντίσει. 400 00:31:23,864 --> 00:31:25,824 Η Λόλυ θα σε αγαπήσει. 401 00:31:26,914 --> 00:31:29,624 Η Lolly θα έρθει με τον υπέροχο Norman 402 00:31:29,664 --> 00:31:32,624 να ερευνήσει την ανόητη παλιά πολυκατοικία. 403 00:31:54,064 --> 00:31:56,554 - Βάνδαλοι. - Μικρά καθάρματα. 404 00:32:00,404 --> 00:32:03,194 Πατήστε το κουδούνι του επιστάτη, 8:30 έως 6:30. 405 00:32:03,284 --> 00:32:05,324 Λοιπόν, είναι πέντε παρά τέταρτο. 406 00:32:05,414 --> 00:32:09,244 Αστείος τρόπος για να χαιρετήσετε τον τοπογράφο σας αν θέλουν πραγματικά να μάθουν τα γεγονότα. 407 00:32:10,584 --> 00:32:12,614 Δεν θα ήθελα να ζήσω εδώ. 408 00:32:12,704 --> 00:32:14,744 Θα το είχα κατεδαφίσει, πρωτύτερα. 409 00:32:14,834 --> 00:32:18,754 Λοιπόν, ίσως αξίζει να το ανακτήσετε αν το ίδιο το κτίριο είναι υγιές. 410 00:32:18,844 --> 00:32:22,045 Εντάξει, όχι φύλακας. Τι κάνουμε τώρα; 411 00:32:22,095 --> 00:32:24,175 Ξεκινάμε από την ταράτσα και κατεβαίνουμε. 412 00:32:34,945 --> 00:32:36,975 Άσε με να οδηγήσω. Ποιος όροφος; 413 00:32:37,065 --> 00:32:39,105 Η κορυφή. 414 00:32:40,405 --> 00:32:43,615 - Αγάπη μου, αγάπη μου. - Α, ναι, Νόρμαν; 415 00:32:44,695 --> 00:32:46,445 Θα μαζέψω τα πράγματά μου και θα φύγω αύριο. 416 00:32:47,535 --> 00:32:49,575 Φίλησέ με. 417 00:32:55,045 --> 00:32:57,085 Πρώτη φορά σε ανελκυστήρα! 418 00:33:13,935 --> 00:33:15,975 Τέσσερις όροφοι - δεν είναι αρκετό. 419 00:33:17,235 --> 00:33:19,395 Όχι τόσο ωραίο όσο ένα κουτί τηλεφώνου, έτσι, Λόλι; 420 00:33:19,735 --> 00:33:21,065 ΩΣ ένα...; 421 00:33:21,235 --> 00:33:24,975 Τηλεφωνικό κουτί. Δεν είσαι... Ω, όχι. Αυτό ήταν ένα όνειρο, έτσι δεν είναι; 422 00:33:26,075 --> 00:33:29,065 Πώς ανεβαίνουμε στην ταράτσα; Σήκωσε τα μήλα, αγάπη μου. 423 00:33:29,115 --> 00:33:31,825 - Εσύ πρώτα. - Εντάξει, αγαπητέ. 424 00:33:44,135 --> 00:33:45,875 Είστε έτοιμοι, δεσποινίς φίλοι; 425 00:33:45,925 --> 00:33:47,965 Ναι, ναι, αγάπη μου. 426 00:33:48,055 --> 00:33:51,425 Επίπεδη οροφή. Μόλυβδος. Κακή διάβρωση. 427 00:33:53,565 --> 00:33:55,725 Οι υδρορροές σκουριάζουν. Ξεφλούδισμα βαφής. 428 00:33:56,315 --> 00:33:57,845 Το κατάλαβες; 429 00:33:57,935 --> 00:33:59,425 Είδος. 430 00:34:00,405 --> 00:34:02,355 - Νόρμαν... - Τι; 431 00:34:02,365 --> 00:34:04,475 Έλα εδώ ένα λεπτό. 432 00:34:05,865 --> 00:34:08,405 - Τι; - Κοίτα εκεί κάτω. 433 00:34:08,455 --> 00:34:10,235 Αυτό δεν είναι τίποτα. Μόνο συντήρηση. 434 00:34:10,325 --> 00:34:13,665 Λοιπόν, δεν μου αρέσει η όψη του. Και κούρνιασα εδώ. 435 00:34:13,705 --> 00:34:17,285 Δεν με εμπιστεύεσαι, Λόλυ; Θα σε εξέθεσα σε κάτι επικίνδυνο; 436 00:34:17,335 --> 00:34:19,415 Δεν νομίζω ότι είναι αστείο. 437 00:34:19,465 --> 00:34:21,545 Δεν προορίζεται να είναι αστείο. 438 00:34:21,585 --> 00:34:23,295 Τέλος πάντων, θέλω να βγω για ένα. 439 00:34:23,345 --> 00:34:25,295 Εντάξει, αγάπη μου. Θα κατεβούμε. 440 00:34:34,356 --> 00:34:37,016 Λοιπόν, άνοιξέ το, Νόρμαν! 441 00:34:39,856 --> 00:34:42,146 Παντοδύναμος Θεός! Θα πάνε να γκρεμίστε μας! 442 00:34:42,196 --> 00:34:45,356 - Όχι, όχι! Δεν θα με είχαν στείλει ποτέ εδώ. - Πού; 443 00:34:45,366 --> 00:34:48,026 - Πού σε έστειλαν; - Λοιπόν, εδώ, φυσικά. 444 00:34:48,036 --> 00:34:49,236 Τι λέει εκεί; 445 00:34:49,326 --> 00:34:52,036 Κτήριο Campbell, C-block. Σωστά, έτσι δεν είναι; 446 00:34:52,076 --> 00:34:55,116 Αυτό είναι λάθος, μισογύνης! Αυτό είναι Α-μπλοκ! 447 00:34:55,166 --> 00:34:57,706 - Δεν είναι. - Είναι! Το είδα καθώς μπήκαμε. 448 00:34:57,876 --> 00:34:59,086 Παντοδύναμος Θεός! 449 00:35:32,576 --> 00:35:35,656 Κ-κράτα το κεφάλι σου, Νόρμαν. Κράτα το κεφάλι σου! 450 00:36:27,136 --> 00:36:29,496 Έλα... Λόλλυ... 451 00:36:42,567 --> 00:36:44,557 Ένα ακόμα! Ένα ακόμα! 452 00:36:50,197 --> 00:36:52,277 Λόλυ... 453 00:36:53,327 --> 00:36:55,817 - Πού είσαι; - Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε Shenley; 454 00:36:55,867 --> 00:36:59,037 Είμαι ο «αυτοκίνητος»! 455 00:36:59,077 --> 00:37:02,077 Άσε με να ξυπνήσω. Αγαπητέ Θεέ, άσε με να ξυπνήσω! 456 00:37:02,127 --> 00:37:04,167 Δεν έπρεπε να το κάνετε, κύριε Σένλεϊ. 457 00:37:06,757 --> 00:37:08,917 Δεν έπρεπε να σκοτώσεις τη γυναίκα σου. 458 00:37:11,717 --> 00:37:15,207 - Κάτι δεν πάει καλά. - Τι; 459 00:37:15,307 --> 00:37:16,887 Κάνω ό,τι μπορώ. 460 00:37:16,937 --> 00:37:18,387 Δεν σε ακούω! Τι; 461 00:37:18,437 --> 00:37:20,017 Είναι τόσο πεισματάρης! 462 00:37:21,897 --> 00:37:25,517 Νομίζω ότι πρέπει να κλείσουμε ραντεβού. 463 00:37:25,567 --> 00:37:27,977 Ραντεβού... 464 00:37:28,067 --> 00:37:30,107 Ραντεβού... 465 00:37:30,157 --> 00:37:32,317 Κάτι πολύ λάθος... 466 00:37:32,367 --> 00:37:34,447 Ναι γιατρέ. 467 00:37:34,487 --> 00:37:38,577 Όταν του μιλήσω, θα σε πάρω τηλέφωνο πίσω και κλείστε ραντεβού. 468 00:37:39,917 --> 00:37:41,997 Ναι, πολύ ανησυχητικό. 469 00:37:43,087 --> 00:37:44,947 Και υπάρχει και κάτι άλλο. 470 00:37:48,677 --> 00:37:50,537 Έχει σχηματίσει μια... 471 00:37:50,587 --> 00:37:54,257 Λοιπόν... σύνδεσμος με τη γραμματέα του. 472 00:37:54,637 --> 00:37:57,297 Υποθέτω ότι είναι υπόθεση, αν και αυτό θα με εξέπληξε 473 00:37:57,307 --> 00:38:01,967 καθώς δεν έχει δείξει κανέναν ενθουσιασμό σε αυτό το τμήμα για αρκετά χρόνια. 474 00:38:02,057 --> 00:38:04,097 Ναι, γιατρέ, φυσικά. 475 00:38:05,147 --> 00:38:06,857 Σας ευχαριστώ. Αντίο. 476 00:38:14,197 --> 00:38:16,657 Νόρμαν... Νόρμαν. 477 00:38:16,697 --> 00:38:18,567 Μμ; Εσύ τι; 478 00:38:18,617 --> 00:38:20,697 Ξανακοιμήθηκες. 479 00:38:20,747 --> 00:38:22,957 έχω; Ω... 480 00:38:23,997 --> 00:38:26,077 Αυτό είναι σε αντίθεση με εμένα. 481 00:38:26,127 --> 00:38:27,787 Όλα αυτά τα όνειρα. 482 00:38:27,837 --> 00:38:30,247 Όλα τι όνειρα; 483 00:38:30,337 --> 00:38:33,077 σου είπα. Το παλιό σπίτι. 484 00:38:33,137 --> 00:38:35,167 Ο τηλεφωνικός θάλαμος. 485 00:38:35,217 --> 00:38:37,458 Και τώρα το... εργοτάξιο κατεδάφισης. 486 00:38:37,558 --> 00:38:40,718 Δεν έχω την παραμικρή ιδέα τι είσαι σε περίπου. 487 00:38:40,808 --> 00:38:42,598 Όχι, υποθέτω ότι όχι. 488 00:38:42,648 --> 00:38:45,888 Ένα πράγμα όμως ξέρω. Δεν είσαι ο εαυτός σου. 489 00:38:45,938 --> 00:38:48,018 Οχι; Ω. 490 00:38:48,068 --> 00:38:49,898 Ίσως είναι εξίσου καλά. 491 00:38:49,938 --> 00:38:51,308 Τι σημαίνει αυτό; 492 00:38:51,358 --> 00:38:53,438 Τίποτα. 493 00:38:54,568 --> 00:38:56,688 Πρέπει να δείτε τον Δρ Μέλμπουρυ. 494 00:38:56,738 --> 00:38:58,358 Γιατί; 495 00:38:58,408 --> 00:38:59,648 Επειδή το λέω. 496 00:39:02,168 --> 00:39:04,158 Και αν του πω ότι θέλω διαζύγιο 497 00:39:04,168 --> 00:39:05,868 και συμφωνεί μαζί μου δώσε μου ένα; 498 00:39:05,878 --> 00:39:07,118 Διαζύγιο;! 499 00:39:07,378 --> 00:39:10,168 - Το έχουμε ξαναπεί, ξέρεις. - Πότε; 500 00:39:10,208 --> 00:39:15,678 Χθες, λίγο πριν πάω να το κάνω έρευνα σε αυτό το τετράγωνο της Φλόριντα... 501 00:39:16,008 --> 00:39:18,088 Τότε εγώ... ήμουν στην ταράτσα. 502 00:39:19,178 --> 00:39:22,048 Βλέπεις, όλα είναι ένα όνειρο. Συμβαίνει τώρα εδώ και μέρες! 503 00:39:22,098 --> 00:39:25,558 Βλέπεις; Πρέπει να δείτε τον γιατρό. 504 00:39:25,608 --> 00:39:27,688 Εντάξει, αλλά χρειάζομαι και διαζύγιο. 505 00:39:27,728 --> 00:39:29,808 Λοιπόν... 506 00:39:29,858 --> 00:39:33,478 Πας και σε κοιτάζουν πρώτα και μετά θα το συζητήσουμε. 507 00:39:34,818 --> 00:39:36,478 Πολύ καλά. 508 00:39:36,568 --> 00:39:39,858 Θα πάω να τηλεφωνήσω για ένα ραντεβού. Τώρα, πιες το τσάι σου. 509 00:39:49,878 --> 00:39:53,838 Μπορείτε να δείτε καθαρά αυτή τη μάζα δίπλα στα εγκεφαλικά κύτταρα. 510 00:39:55,088 --> 00:39:57,128 Πολύ ξεκάθαρα. 511 00:39:57,178 --> 00:40:00,758 Και λέει ο ακτινολόγος δεν υπάρχει αμφιβολία γι' αυτό, φοβάμαι. 512 00:40:00,808 --> 00:40:02,638 Είναι ένας όγκος στον εγκέφαλο. 513 00:40:02,678 --> 00:40:04,768 Είναι σοβαρό, λοιπόν. 514 00:40:09,398 --> 00:40:11,058 Πολύ σοβαρό. 515 00:40:11,108 --> 00:40:15,018 Αν θέλουμε να πετύχουμε, πρέπει να φύγεις κατευθείαν στο νοσοκομείο και αφαιρέστε το. 516 00:40:16,358 --> 00:40:19,778 - Βλέπω. - Τότε πραγματικά δεν υπάρχει εναλλακτική. 517 00:40:20,908 --> 00:40:22,988 Υπάρχει, Νόρμαν; 518 00:40:23,078 --> 00:40:25,118 Όχι. 519 00:40:25,158 --> 00:40:28,278 Όχι. Όχι, ας το τελειώσουμε όσο το δυνατόν γρηγορότερα. 520 00:40:49,609 --> 00:40:50,939 Χειρουργικό νυστέρι. 521 00:41:05,749 --> 00:41:08,579 - Είδα. - Κάτι δεν πάει καλά εδώ, κύριε. 522 00:41:08,619 --> 00:41:11,739 - Ε; - Ακανόνιστος καρδιακός παλμός. Πολύ ακανόνιστο. 523 00:41:11,839 --> 00:41:13,449 Οξυγόνο. 524 00:41:18,089 --> 00:41:20,419 Φαίνεται να πηγαίνει. 525 00:41:24,559 --> 00:41:26,299 Δεν ανταποκρίνεται. 526 00:41:36,069 --> 00:41:37,899 Ασθενής παλμός, στο μηδέν. Πτώση. 527 00:41:48,079 --> 00:41:49,449 Η καρδιά σταμάτησε. 528 00:41:52,209 --> 00:41:54,199 Έφυγε. 529 00:41:59,509 --> 00:42:01,629 Φτωχό κεφάλι. 530 00:42:04,059 --> 00:42:05,889 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. 531 00:42:05,929 --> 00:42:08,519 Τίποτα. Ελαττωματική καρδιά. 532 00:42:09,889 --> 00:42:11,229 Θα πάω να πάρω έναν αχθοφόρο. 533 00:42:12,479 --> 00:42:14,309 Οι αχθοφόροι απεργούν. 534 00:42:14,359 --> 00:42:17,099 Μετά θα τον ρίξουμε μόνοι μας. 535 00:44:45,590 --> 00:44:47,210 Αααααργκ! 536 00:46:27,401 --> 00:46:29,891 Το γραφείο του Shenley. Καλημέρα. 537 00:46:29,951 --> 00:46:32,031 Είναι ο κύριος Shenley εκεί; 538 00:46:32,071 --> 00:46:35,611 Δεν έχει μπει ακόμα. Ποιος μιλάει; 539 00:46:36,911 --> 00:46:38,991 Πότε τον περιμένεις; 540 00:46:39,081 --> 00:46:41,701 Συνήθως μπαίνει στις εννιά. 541 00:46:41,751 --> 00:46:43,831 Ποιος μιλάει; 542 00:46:43,881 --> 00:46:45,961 Θα τηλεφωνήσω λίγο αργότερα. 543 00:47:00,982 --> 00:47:03,342 - Λόλι... - Καλημέρα, κύριε Shenley. 544 00:47:03,352 --> 00:47:07,191 Lolly, περιμένω να αναρωτιέσαι γιατί Εμφανίζομαι στις 10, Έμμα 545 00:47:07,192 --> 00:47:08,812 αντί για εννιά. 546 00:47:08,862 --> 00:47:10,692 Υπήρχε ένα τηλεφώνημα για εσάς 547 00:47:10,782 --> 00:47:13,402 πριν από ένα λεπτό, αλλά το Ο κύριος δεν θα άφηνε μήνυμα- 548 00:47:13,452 --> 00:47:15,152 Lolly, Lolly... Μαντέψτε. 549 00:47:15,202 --> 00:47:17,612 Δεν έχω ιδέα, κύριε Shenley. 550 00:47:18,702 --> 00:47:20,862 Τώρα είμαι ελεύθερος να σε παντρευτώ. 551 00:47:20,912 --> 00:47:22,402 Εσύ τι είσαι; 552 00:47:22,462 --> 00:47:25,452 - Όπως είπα θα το κάνω. - Κύριε Σένλεϊ, μην το κάνετε. 553 00:47:25,502 --> 00:47:26,872 Επιστροφή στο "Mr Shenley", είναι; 554 00:47:26,922 --> 00:47:29,292 Λοιπόν, θα το δούμε σύντομα. Ω, ναι. 555 00:47:29,342 --> 00:47:32,332 Ερχομαι! Ρίξτε μια ματιά σε αυτό! Γι' αυτό άργησα. 556 00:47:32,382 --> 00:47:34,622 Μου πήρε λίγο χρόνο για να αποφασίσω. 557 00:47:35,972 --> 00:47:37,802 Συνεχίστε, ανοίξτε το. 558 00:47:37,852 --> 00:47:39,932 Ανοίξτε το. 559 00:47:40,852 --> 00:47:41,891 Διαμάντια! 560 00:47:41,892 --> 00:47:45,262 - Αλλά δεν το καταλαβαίνω, κύριε Σένλεϊ. - Αλλά το έχεις, Λόλι. 561 00:47:47,822 --> 00:47:51,102 Βλέπεις... Αυτό είναι για όλα όσα έχουμε εννοείται ο ένας για τον άλλον... 562 00:47:53,072 --> 00:47:56,902 στο παρελθόν και θα συνεχίσει να σημαίνει... τώρα. 563 00:47:56,952 --> 00:47:59,572 Αισθάνεστε καλά, κύριε Shenley; 564 00:47:59,622 --> 00:48:02,582 Εντάξει; Είμαι στην κορυφή του κόσμου! 565 00:48:02,622 --> 00:48:06,832 Γιατί τώρα μπορούμε να είμαστε μαζί μέχρι θανάτου χωρίζουμε. 566 00:48:09,092 --> 00:48:11,122 Παρακαλώ, κύριε Shenley! Παρακαλώ! 567 00:48:11,172 --> 00:48:13,582 τι κάνεις; Τι συμβαίνει; 568 00:48:13,632 --> 00:48:18,002 Αγαπητέ, αγαπητέ, Λόλυ. Ξέρω ότι ήταν μόνο ένα όνειρο, αλλά ας το αξιοποιήσουμε στο έπακρο. 569 00:48:18,102 --> 00:48:21,432 Ας το κρατήσουμε σαν όνειρο. Ένα απλό όνειρο. Όχι άλλοι εφιάλτες. 570 00:48:24,232 --> 00:48:26,312 Λοιπόν, ποιον έχουμε εδώ; 571 00:48:26,352 --> 00:48:28,942 - Γεια σου. Κύριε Shenley; - Αυτός είμαι, προσωπικά. 572 00:48:28,982 --> 00:48:30,972 Δεν νομίζω ότι με θυμάστε, κύριε. 573 00:48:31,072 --> 00:48:33,102 Α, αλλά το κάνω. το κάνω. 574 00:48:33,152 --> 00:48:36,611 Πριν από τρεις μήνες, αυτό το γραφείο χάλασε σε. Κάλεσες την αστυνομία. ήμουν... 575 00:48:36,612 --> 00:48:39,362 Ναι, αλλά σε έχω δει από τότε. 576 00:48:39,412 --> 00:48:41,322 Έχετε; Εγώ, δεν θυμάμαι... 577 00:48:41,372 --> 00:48:44,082 Ω, ναι. Κύριε Ρέιμπερν. Ο αλήτης. 578 00:48:44,122 --> 00:48:46,912 Ο «αυτοκίνητος». Επιστάτης. 579 00:48:46,962 --> 00:48:49,202 Και αυτός ο απατεώνας του χειρουργού. 580 00:48:49,252 --> 00:48:51,292 Δεν είμαι καθόλου μαζί σας, κύριε Σένλεϊ. 581 00:48:51,342 --> 00:48:53,202 Α, το συνηθίζω. 582 00:48:53,262 --> 00:48:55,502 Σε τι ακριβώς, κύριε; 583 00:48:55,592 --> 00:48:57,422 Ένα μακρύ, μακρύ όνειρο. 584 00:48:57,472 --> 00:48:59,132 Το ένα μέσα στο άλλο. 585 00:48:59,182 --> 00:49:01,972 Σαν... θάνατος. 586 00:49:02,473 --> 00:49:04,563 Θάνατος, κύριε; 587 00:49:05,393 --> 00:49:07,983 Κύριε Shenley, Πρέπει να σας κάνω μερικές ερωτήσεις. 588 00:49:08,403 --> 00:49:09,813 Πυροβολώ συνέχεια. 589 00:49:10,313 --> 00:49:11,983 Όταν έφυγες από το σπίτι σου σήμερα το πρωί... 590 00:49:12,023 --> 00:49:13,513 - Α, αλλά εγώ; - Συγγνώμη; 591 00:49:13,573 --> 00:49:15,563 Λοιπόν, μπορεί να το έκανα ή εγώ μπορεί να μην το έκανε, 592 00:49:15,613 --> 00:49:18,653 ανάλογα που βρίσκομαι στο όνειρο. 593 00:49:18,663 --> 00:49:21,653 Λοιπόν, ας το θέσω έτσι. Αν φύγατε από το σπίτι σας σήμερα το πρωί, 594 00:49:21,703 --> 00:49:24,863 - ήταν όλα όπως συνήθως; - Ω, ναι. 595 00:49:24,913 --> 00:49:27,403 Όπως και κάθε άλλο πρωί. 596 00:49:27,463 --> 00:49:29,993 Εκτός, φυσικά, αυτή τη φορά η γυναίκα μου ήταν νεκρή. 597 00:49:32,003 --> 00:49:33,583 Αυτό είναι σωστό, κύριε. 598 00:49:33,843 --> 00:49:38,803 Υποθέτω ότι έπρεπε να εκπλαγώ που βρέθηκε τόσο γρήγορα, αλλά εγώ δεν είμαι. 599 00:49:38,843 --> 00:49:41,433 Φαίνεται ότι δεν υπάρχει αίσθηση του χρόνου Ln όνειρα. 600 00:49:41,473 --> 00:49:44,633 Αλλά θα σας πω ένα πράγμα. Ξέρεις, ήταν όλα έγχρωμα. 601 00:49:45,683 --> 00:49:47,673 Η αδερφή της γυναίκας σου τηλεφώνησε στο σπίτι 602 00:49:47,733 --> 00:49:50,063 - και τη βρήκε στην κρεβατοκάμαρα. - Έτσι είναι. 603 00:49:50,103 --> 00:49:52,523 Εκτός φυσικά από τη γυναίκα μου δεν έχει αδερφή. 604 00:49:53,613 --> 00:49:55,643 Δεν έπρεπε να σκοτώσεις τη γυναίκα σου, 605 00:49:55,653 --> 00:49:57,313 - Κύριε Shenley. - Αυτό είναι! 606 00:49:57,443 --> 00:49:59,403 Αυτή είναι η φωνή στον ομιλητικό σωλήνα, 607 00:49:59,823 --> 00:50:01,363 στον τηλεφωνικό θάλαμο 608 00:50:01,413 --> 00:50:02,759 - και το κουτί του τσιγάρου. - Κύριε Shenley, 609 00:50:02,783 --> 00:50:04,773 Πρέπει να σας ζητήσω να με συνοδεύσετε στο σταθμό. 610 00:50:04,873 --> 00:50:06,283 Τι; Για να... 611 00:50:06,293 --> 00:50:09,583 Για να σας βοηθήσω με τις ερωτήσεις σας; Φυσικά και θα το κάνω. Ευχαρίστως να υποχρεώσω. 612 00:50:09,623 --> 00:50:12,493 Και πριν το καταλάβεις, ένα πολύ διαφορετικό όνειρο θα ξεκινήσει. 613 00:50:12,593 --> 00:50:15,253 - Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι αυτό είναι ένα όνειρο; - Θα σου πω. Βλέπεις, 614 00:50:15,343 --> 00:50:18,333 όταν άρχισε το όνειρο, μου είπες ότι σκότωσα τη γυναίκα μου 615 00:50:18,383 --> 00:50:23,093 την Παρασκευή 13. Λοιπόν, Παρασκευή 13 πρέπει να ήταν πριν από αρκετές μέρες. 616 00:50:23,143 --> 00:50:24,923 Όχι, κύριε Shenley. 617 00:50:26,933 --> 00:50:30,223 Σήμερα είναι Παρασκευή 13. 618 00:50:43,163 --> 00:50:44,943 Ω, Θεέ μου. Όχι... 619 00:50:45,993 --> 00:50:48,083 Όχι, δεν είναι. 620 00:50:48,123 --> 00:50:50,783 Όχι, κοίτα, χμ... 621 00:50:51,833 --> 00:50:54,823 /-/-/ ποτέ δεν σκότωσε την Έμιλι. Όχι, αυτή... 622 00:50:54,883 --> 00:50:58,123 Έπεσε από το κρεβάτι και... χτύπησε το κεφάλι της στο πάτωμα. 623 00:50:58,173 --> 00:51:00,253 Ελάτε, κύριε. 624 00:51:00,343 --> 00:51:02,383 Όχι, αλλά είναι... δεν είναι δίκαιο. εγω... 625 00:51:02,433 --> 00:51:04,963 Νόμιζα ότι ήταν ακόμα ένα όνειρο. 626 00:51:05,013 --> 00:51:08,764 Λόλυ... Πες τους ότι σε αγαπώ. Πες τους Το έκανα μόνο για να παντρευτούμε. 627 00:51:08,814 --> 00:51:11,644 Αυτή επέμενε, επιθεωρήτρια! Δεν θα με άφηνε να την αγγίξω εκτός αν... 628 00:51:11,694 --> 00:51:12,804 Σηκωθείτε, παρακαλώ! 629 00:51:12,814 --> 00:51:15,434 -Εγώ... - Δεν ξέρω τι κάνει. Τίμια. 630 00:51:15,484 --> 00:51:17,894 Μην ανησυχείτε, δεσποινίς. Θα τον φροντίσουμε. 631 00:51:17,944 --> 00:51:20,984 Ξέρω ότι είναι όνειρο. Είναι περισσότερο σαν α όνειρο από όλα τα άλλα πράγματα! 632 00:51:21,074 --> 00:51:23,904 - Είναι τρελός ή κάτι τέτοιο; - Κάτι θα φτιάξουμε. 633 00:51:23,954 --> 00:51:26,864 Μην τους αφήσεις να με πάρουν μακριά. Το έκανα για σένα. 634 00:51:26,914 --> 00:51:29,744 σε αγαπώ! Lolly, παρακαλώ! Μην τους αφήσεις να με απομακρύνουν! 635 00:51:29,834 --> 00:51:32,374 Θα σε πείραζε να κατέβεις στο σταθμό αργότερα 636 00:51:32,414 --> 00:51:36,034 - και να κάνω μια δήλωση; - Θα χαρώ, επιθεωρητή. 637 00:51:36,094 --> 00:51:38,084 Σας ευχαριστώ. 638 00:51:38,134 --> 00:51:39,874 ΤΡΟΜΑΚΤΙΚΟ, έτσι δεν είναι; 639 00:51:39,924 --> 00:51:42,004 Θα μπορούσατε να το πείτε αυτό. 640 00:51:43,224 --> 00:51:44,964 Ξέρεις πού κάνω παρέα, ε; 641 00:51:46,184 --> 00:51:48,094 Θα βρω τον δρόμο μου. 642 00:51:48,144 --> 00:51:50,224 Καλός. Θα σε δω, τότε. 643 00:52:16,584 --> 00:52:18,374 του Shenley. 644 00:52:19,424 --> 00:52:21,504 Είναι ο κύριος Shenley εκεί; 645 00:52:22,594 --> 00:52:26,674 Δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή. Μπορώ να σε βοηθήσω; 646 00:52:26,724 --> 00:52:28,804 Το όνομά μου είναι Rayburn. 647 00:52:29,814 --> 00:52:31,894 Ναι, κύριε Rayburn; 648 00:52:31,934 --> 00:52:35,554 Αντιπροσωπεύω μια ιδιοκτησία που ονομάζεται Lower Moat Manor. 649 00:52:35,604 --> 00:52:37,684 Lower Moat Manor. 650 00:52:37,734 --> 00:52:40,644 Θα ήθελα να τοποθετήσω το ακίνητο στην αγορά. 651 00:52:41,694 --> 00:52:44,104 Πότε θα επιστρέψει ο κ. Shenley στο γραφείο; 652 00:52:45,244 --> 00:52:48,284 Είναι πολύ δύσκολο να πείτε αυτή τη στιγμή, κύριε. 653 00:52:50,954 --> 00:52:53,034 Μπορεί να είναι λίγος χρόνος.