1
00:00:09,720 --> 00:00:12,920
Sii la macchina. Per favore, sii la macchina.
Per favore, sii la macchina. Per favore, sii il...

2
00:00:12,920 --> 00:00:18,920
Ciao, mamma. È un peccato che io abbia preso la macchina.
Speravo davvero di parlarti.

3
00:00:19,480 --> 00:00:21,060
dovrò annullare l'operazione. Ciao caro.

4
00:00:21,260 --> 00:00:22,260
Oh, cavolo.

5
00:00:23,280 --> 00:00:24,280
Che cos'è?

6
00:00:24,480 --> 00:00:25,980
Cavolo, è bello sentire la tua voce.

7
00:00:26,890 --> 00:00:30,050
Anche tu. Non vedo l'ora che arrivi il nostro
brunch oggi.

8
00:00:30,510 --> 00:00:34,350
Sì, è per questo che stavo chiamando.
dovrò annullare l'operazione.

9
00:00:34,950 --> 00:00:36,210
Non mi sento bene.

10
00:00:36,450 --> 00:00:38,070
Oh, sembri terribile.

11
00:00:38,770 --> 00:00:40,390
Hai del brodo di pollo?

12
00:00:40,650 --> 00:00:41,650
Oh, sicuramente.

13
00:00:42,570 --> 00:00:44,330
Bene, aspetterò. Guarda.

14
00:00:44,730 --> 00:00:46,930
I cubetti sono avvolti in argento?

15
00:00:47,610 --> 00:00:51,390
Oh, sì, proprio qui nell'armadietto
Sto aprendo proprio adesso. Ce ne sono un sacco

16
00:00:51,390 --> 00:00:54,290
lingotti. Non ho altro che
lingotti. Non so come... E' solo

17
00:00:54,290 --> 00:00:57,970
lingotti, lingotti, lingotti. Se i soldi fossero
lingotti e lingotti sono stati realizzati

18
00:00:57,970 --> 00:00:59,170
soldi, sarei un lingotto.

19
00:00:59,910 --> 00:01:01,130
Oh, va bene, va bene.

20
00:01:01,450 --> 00:01:04,030
Chiamerò e annullerò la nostra prenotazione al
l'Hotel Bel Air.

21
00:01:04,830 --> 00:01:06,890
Daremo da mangiare ai cigni un'altra volta.

22
00:01:07,090 --> 00:01:08,090
Ok, puoi scommetterci.

23
00:01:13,200 --> 00:01:14,760
Oh, forse dovremmo renderlo l'ultimo
correre.

24
00:01:15,620 --> 00:01:16,620
Suona bene.

25
00:01:16,700 --> 00:01:20,860
Sai, l'ultima collina era un po' piccola
complicato, ma ho resistito e ce l'ho fatta

26
00:01:20,860 --> 00:01:21,860
possedere.

27
00:01:22,340 --> 00:01:24,500
Non so dove riescano a chiamare
che la pendenza del coniglio.

28
00:01:28,000 --> 00:01:29,000
Strano.

29
00:01:29,700 --> 00:01:30,700
Probabilmente semplicemente in fase di stallo.

30
00:01:31,180 --> 00:01:32,840
Sì. Niente di grave.

31
00:01:35,150 --> 00:01:36,150
Che cos 'era questo?

32
00:01:36,170 --> 00:01:37,170
Ricominciare.

33
00:01:37,310 --> 00:01:39,990
Cavolo, non so dove saremmo senza
la tua capacità di osservazione.

34
00:01:40,990 --> 00:01:44,430
Oh, Dio, oh, Dio, oh, Dio, oh, Dio, oh,
Dio, oh, Dio, oh, Dio. Stai calmo, resta

35
00:01:44,430 --> 00:01:45,369
calma, stai calma.

36
00:01:45,370 --> 00:01:47,650
Va bene, parliamone e basta
qualcosa, distraiamoci da questo.

37
00:01:48,130 --> 00:01:50,310
Va bene? Uh, allora come va il lavoro?

38
00:01:50,890 --> 00:01:52,110
Ok, certo, sto parlando con te.

39
00:01:54,190 --> 00:01:55,250
Moriremo tutti.

40
00:01:56,450 --> 00:01:58,270
Forse hai ragione. Forse è proprio questo.

41
00:01:59,250 --> 00:02:00,250
Questo fa schifo.

42
00:02:01,130 --> 00:02:02,870
La mia vita non doveva finire così
questo.

43
00:02:03,450 --> 00:02:05,030
Non ho nemmeno finito il mio libro.

44
00:02:05,790 --> 00:02:06,870
Stai scrivendo un libro?

45
00:02:07,170 --> 00:02:09,889
No, voglio dire, beh, grazie a Dio, l'ho solo fatto
mancano un paio di capitoli.

46
00:02:11,490 --> 00:02:12,490
sì,

47
00:02:13,510 --> 00:02:16,270
Immagino solo che quella sedia sia caduta
perché era più pesante del nostro.

48
00:02:17,930 --> 00:02:18,930
Anche se era vuoto.

49
00:02:20,250 --> 00:02:24,410
Lo sai, il nome verde morirà
insieme a me.

50
00:02:25,610 --> 00:02:27,790
Oh, perché non ho mai avuto un figlio?

51
00:02:28,930 --> 00:02:30,330
Perché non esci mai dal tuo appartamento.

52
00:02:32,060 --> 00:02:34,220
La cosa migliore che ho fatto nella mia vita è stata
mentire a mia madre.

53
00:02:35,100 --> 00:02:38,400
Oh, mio Dio, sto per morire, e mio...
mamma si renderà conto che le ho mentito.

54
00:02:38,920 --> 00:02:40,680
Le rovinerà il funerale.

55
00:02:41,840 --> 00:02:44,080
Paige, fai sesso con me.

56
00:02:44,380 --> 00:02:48,360
Forse il mio seme continuerà a vivere con te. Se
moriremo tutti, come sta il tuo seme?

57
00:02:48,360 --> 00:02:51,820
continuerai a vivere con me? Non lo so.
Ho letto da qualche parte che le donne hanno un

58
00:02:51,820 --> 00:02:54,200
strato aggiuntivo di grasso. Possono sopravvivere
mentre siamo nel buco. Oh, questo è

59
00:02:54,200 --> 00:02:58,180
dovrebbe eccitarmi? Non posso
crediti.

60
00:02:58,500 --> 00:03:00,620
Non sei minimamente spaventato da questo?
stiamo per morire?

61
00:03:06,860 --> 00:03:07,860
sentimenti.

62
00:03:39,280 --> 00:03:40,280
stavamo per morire.

63
00:03:40,720 --> 00:03:42,040
E cosa provavi?

64
00:03:42,520 --> 00:03:43,520
Paura.

65
00:03:43,800 --> 00:03:45,420
Quindi temi la morte?

66
00:03:47,400 --> 00:03:48,400
Sì.

67
00:03:49,160 --> 00:03:50,980
Immagino sia per questo che mi chiamano pazzo
Elena.

68
00:03:53,380 --> 00:03:55,200
Questo e un’enorme quantità di senso di colpa.

69
00:03:55,640 --> 00:03:56,640
Colpevolezza? Riguardo a cosa?

70
00:03:57,020 --> 00:03:58,060
Oh, tutta la mia vita.

71
00:03:59,340 --> 00:04:01,040
Cose che ho fatto, cose che non ho fatto.

72
00:04:01,380 --> 00:04:03,860
Cose che avrei voluto fare ma non ho fatto.
Cose che ho fatto ma che non avrei dovuto fare.

73
00:04:03,920 --> 00:04:05,380
Le cose che ho lasciato in sospeso, avrei potuto fare
ma non l'ha fatto.

74
00:04:07,020 --> 00:04:11,450
Interessante. Oh, e volevo che lo facesse Adam
smetti di provare a dare via il suo sperma.

75
00:04:14,990 --> 00:04:18,029
Il tuo amico si stava masturbando?

76
00:04:19,670 --> 00:04:21,450
No, no, voleva solo prendere uno di noi
incinta.

77
00:04:23,230 --> 00:04:24,230
Perdonami.

78
00:04:24,490 --> 00:04:26,530
Evidentemente non ho mai sciato
California.

79
00:04:28,670 --> 00:04:32,450
Quindi, c'è stato qualche evento particolare
ti sentivi in colpa?

80
00:04:33,010 --> 00:04:35,330
Sì, il fatto di aver mentito a mia madre
sull'andare a sciare.

81
00:04:36,099 --> 00:04:38,140
E perché questo è stato importante per te?

82
00:04:38,620 --> 00:04:41,120
Non lo so. Mento a mia madre tutto il tempo
tempo. Ah.

83
00:04:42,760 --> 00:04:44,440
Ah. Cosa dovrebbe significare?

84
00:04:45,640 --> 00:04:49,540
Ah. Ellen è una torta alla frutta o ah? mento a
anche mia madre sempre.

85
00:04:52,360 --> 00:04:56,480
Ellen, hai mai pensato di esserlo?
sincero con tua madre?

86
00:05:04,910 --> 00:05:07,870
No, voglio dire, devo mentirle. Lo è
per proteggere i suoi sentimenti.

87
00:05:08,590 --> 00:05:15,490
Va bene, ne ho preso uno

88
00:05:15,490 --> 00:05:16,169
per te.

89
00:05:16,170 --> 00:05:17,170
Uh-eh.

90
00:05:22,970 --> 00:05:27,050
È stata la mia più grande esperienza
vita. Te lo dico, non l'ho mai fatto

91
00:05:27,050 --> 00:05:27,969
più vivo.

92
00:05:27,970 --> 00:05:28,970
Sono senza paura.

93
00:05:29,150 --> 00:05:30,630
Sto solo cercando la mia prossima emozione.

94
00:05:30,970 --> 00:05:33,490
Beh, sai, Joe lo stava cercando
qualcuno a cui mostrare la cicatrice dell'appendice.

95
00:05:35,790 --> 00:05:37,550
Questo fine settimana andrò a fare paracadutismo. E tu?
vuoi andare?

96
00:05:37,770 --> 00:05:38,770
Hmm, lasciami pensare. No.

97
00:05:40,590 --> 00:05:42,770
Anche se, se vuoi andare giù al
autostrada senza pedaggio e scacciare qualche gang

98
00:05:42,770 --> 00:05:48,490
membri... Cosa stai facendo?

99
00:05:49,830 --> 00:05:53,070
Fare un elenco delle bugie che ho detto a mia madre.
Il mio terapista dice che devo essere di più

100
00:05:53,070 --> 00:05:55,690
onesto. Penso che sia un'idea stupida, ma
Non glielo dirò.

101
00:05:57,930 --> 00:06:00,410
Cavolo, se mia madre mi avesse mai sorpreso a mentire,
Mi farei una bella figura.

102
00:06:01,060 --> 00:06:05,020
A proposito, se dovesse venire qui,
sei mia moglie e abbiamo due figli,

103
00:06:05,020 --> 00:06:06,020
e Daisy Lou.

104
00:06:08,220 --> 00:06:09,219
Qualunque altra cosa?

105
00:06:09,220 --> 00:06:10,420
Sono il sindaco di Los Angeles.

106
00:06:11,840 --> 00:06:12,840
Cosa stai facendo qui?

107
00:06:13,440 --> 00:06:14,440
Campagna.

108
00:06:15,360 --> 00:06:19,880
Ehi, è così frustrante. Lo sono stato
al telefono tutto il giorno e non riesco a trovare un

109
00:06:19,880 --> 00:06:21,140
donna che vuole avere il mio bambino.

110
00:06:21,460 --> 00:06:23,760
Ebbene, L.A. è una città fredda e insensibile,
eh?

111
00:06:24,520 --> 00:06:25,520
Dovresti parlare con il sindaco.

112
00:06:27,080 --> 00:06:28,540
Hai preso in considerazione una banca del seme?

113
00:06:28,920 --> 00:06:31,460
L'ho fatto io stesso nove anni fa. Appena ricevuto
la voglia di un giorno.

114
00:06:31,780 --> 00:06:34,920
E questi posti sono discreti?

115
00:06:35,440 --> 00:06:37,320
Nessuno lo sa tranne te, Big Daddy.

116
00:06:39,120 --> 00:06:41,080
Sai cosa? vado a indagare
questo.

117
00:06:41,440 --> 00:06:43,660
Dai. Non andrai davvero
ad una banca del seme.

118
00:06:43,940 --> 00:06:47,520
Ellen, questo è molto importante per me. lo sono
non sto dicendo che voglio rilanciare

119
00:06:47,520 --> 00:06:49,780
bambini o prendersi cura di loro.

120
00:06:49,980 --> 00:06:51,300
Voglio semplicemente allevare.

121
00:06:53,920 --> 00:06:56,760
Bene, visto che la metti così, vieni
su.

122
00:06:57,080 --> 00:06:58,520
Tu ed io, proprio adesso, su questo bancone.

123
00:07:00,320 --> 00:07:01,320
Dai!

124
00:07:05,040 --> 00:07:07,660
Quindi, mamma, hai la possibilità di vederne qualcuno
il processo questa settimana?

125
00:07:08,000 --> 00:07:12,180
Oh, no, non posso. Mi fa venire la nausea
stomaco per vederli perseguitare ciò

126
00:07:12,180 --> 00:07:13,180
uomo innocente.

127
00:07:18,440 --> 00:07:22,040
Sai, devo ammettere una cosa. Io
ti ho invitato qui perché ho un

128
00:07:22,040 --> 00:07:23,620
terribile confessione da fare.

129
00:07:24,120 --> 00:07:26,840
Oh, non dirmi che ne hai aperto un altro
stupida libreria.

130
00:07:29,620 --> 00:07:35,620
No. Uhm, ricordi domenica scorsa quando noi
avremmo dovuto fare il brunch e l'ho detto

131
00:07:35,620 --> 00:07:36,479
Ero malato?

132
00:07:36,480 --> 00:07:39,860
Beh, ti ho mentito. Sono andato a sciare con
Adamo e Paige.

133
00:07:40,580 --> 00:07:41,780
Mi hai mentito.

134
00:07:43,980 --> 00:07:46,620
Ebbene, non mi sento stupido?

135
00:07:48,060 --> 00:07:51,520
Avrai la gioia di sentirti
carta migliore. Ignoralo e basta.

136
00:07:57,450 --> 00:07:58,890
Mi sento malissimo. Mi dispiace.

137
00:07:59,250 --> 00:08:04,170
Oh, beh, se fosse solo per questa volta.
Beh, uno non è proprio accurato, no.

138
00:08:05,490 --> 00:08:06,510
Mi hai mentito prima?

139
00:08:06,810 --> 00:08:07,810
Bene, di tanto in tanto.

140
00:08:08,290 --> 00:08:09,290
Quante volte?

141
00:08:09,530 --> 00:08:10,590
Quanto spesso parliamo?

142
00:08:12,230 --> 00:08:13,670
Due o tre volte alla settimana.

143
00:08:13,910 --> 00:08:15,230
Bene, allora da quattro a sei volte a settimana.

144
00:08:15,850 --> 00:08:18,850
Sai, in media metti due bugie a testa
conversazione, a meno che, ovviamente, non lo sia

145
00:08:18,850 --> 00:08:20,190
vacanze, poi divento selvaggio.

146
00:08:21,930 --> 00:08:22,930
Vedo.

147
00:08:24,040 --> 00:08:27,440
E che genere di cose hai tu?
hai mentito? Oh, mi fa piacere che tu

148
00:08:27,440 --> 00:08:27,919
io quello.

149
00:08:27,920 --> 00:08:31,300
Il mio strizzacervelli dice che è una buona idea venire
pulire e dirti tutte le bugie del passato, quindi

150
00:08:31,300 --> 00:08:32,259
Ho fatto un piccolo passaggio.

151
00:08:32,260 --> 00:08:34,120
Stai vedendo uno strizzacervelli?

152
00:08:35,260 --> 00:08:38,480
Il dottor Whitcomb. Oh, ma lui è tuo
allergologo. Ah, beh, ci arriveremo.

153
00:08:43,299 --> 00:08:44,300
Numero uno.

154
00:08:44,760 --> 00:08:45,760
Non sono vergine.

155
00:08:46,820 --> 00:08:47,820
SÌ!

156
00:08:48,800 --> 00:08:53,280
Va bene, e...

157
00:08:53,720 --> 00:08:57,800
Finalmente, lo scorso Natale, quella giacca
che mi hai dato, quello con il

158
00:08:57,800 --> 00:09:00,980
farfalle ricamate dappertutto, e
Ho detto che l'ho adorato. Beh, non l'ho mai fatto

159
00:09:00,980 --> 00:09:01,980
indossato una volta.

160
00:09:02,460 --> 00:09:04,360
Ma hai urlato quando l'hai aperto.

161
00:09:06,920 --> 00:09:07,920
Mamma, avevo paura.

162
00:09:10,900 --> 00:09:11,900
Vedo.

163
00:09:14,400 --> 00:09:16,760
Bene, tutto questo ti fa sentire?
meglio, caro?

164
00:09:17,520 --> 00:09:19,160
È. Mi sento benissimo.

165
00:09:19,910 --> 00:09:22,970
Sì. Sai, se ne hai poco
bugie bianche che vuoi dirmi,

166
00:09:22,970 --> 00:09:26,250
è un buon momento per farlo. Oh, cielo,
no. Non ho niente in più

167
00:09:26,250 --> 00:09:29,510
la mia testa. Oh, andiamo. Ci deve essere
qualcosa di falso. No, onestamente.

168
00:09:30,410 --> 00:09:32,910
No, non siamo tutti così immersi nell'inganno
come te, tesoro.

169
00:09:35,590 --> 00:09:36,590
Oh, oh, aspetta.

170
00:09:36,930 --> 00:09:42,510
Aspettare. Oh, forse ne ho uno. Ok, cosa
lo è? Ehm, zia Frida.

171
00:09:42,830 --> 00:09:45,650
Zia Frida. Va bene, mi hai detto a
piccola bugia su zia Frida. Che ne dici?

172
00:09:45,650 --> 00:09:46,409
Zia Frida?

173
00:09:46,410 --> 00:09:50,480
Uhm... Non era davvero tua zia
tutto. Era l'amante di tuo padre.

174
00:09:53,940 --> 00:09:56,860
Oh, ma non preoccuparti. È stato durante
il tempo in cui eravamo io e tuo padre

175
00:09:56,860 --> 00:09:57,860
separato.

176
00:10:00,100 --> 00:10:01,140
Oh, hai ragione.

177
00:10:01,760 --> 00:10:04,820
Hai ragione. Io... mi sento meglio.

178
00:10:08,720 --> 00:10:13,680
Grazie mille davvero per la
caramello, signora Morgan.

179
00:10:15,160 --> 00:10:16,520
Sono felice che ti piaccia.

180
00:10:17,040 --> 00:10:20,440
L'ho fatto senza le noci. ho pensato
ne vedresti abbastanza.

181
00:10:22,900 --> 00:10:24,400
Bravo, Lois.

182
00:10:27,360 --> 00:10:30,360
Bene, vorrei iniziare ringraziando
i miei genitori per non avermi messo in imbarazzo.

183
00:10:31,220 --> 00:10:33,860
Signor e signora Morgan, ne avete?
domande prima di iniziare?

184
00:10:34,120 --> 00:10:37,920
Sai, ho sentito da qualche parte che Robert
Goulet andrà in terapia. Lui è un

185
00:10:37,920 --> 00:10:38,920
tuo paziente?

186
00:10:40,060 --> 00:10:41,860
No, no, non lo è.

187
00:10:42,880 --> 00:10:44,580
Ha ancora un bel set di tubi, però.

188
00:10:44,910 --> 00:10:45,910
Non posso discuterne.

189
00:10:46,210 --> 00:10:47,210
Infatti.

190
00:10:48,230 --> 00:10:53,150
Ellen ha espresso preoccupazione per il fatto che a
si è insinuata una certa mancanza di candore

191
00:10:53,150 --> 00:10:56,670
rapporti con te nel corso degli anni. E
incontrandosi qui, spera di diventarlo

192
00:10:56,670 --> 00:10:58,470
schietto nei suoi rapporti con te
entrambi.

193
00:10:58,690 --> 00:11:00,730
Oh, per me va bene, dottore.

194
00:11:01,290 --> 00:11:04,470
Qualsiasi cosa per riportare la nostra Ellen
salute.

195
00:11:10,480 --> 00:11:14,060
Nessuno spera più di me che questo
è solo un episodio premestruale.

196
00:11:15,660 --> 00:11:19,800
Forse ti piacerebbe iniziare da
spiegando a Ellen i motivi per cui tu

197
00:11:19,800 --> 00:11:20,980
le hai detto della tua separazione.

198
00:11:21,980 --> 00:11:26,340
Noi stessi non eravamo sicuri di cosa stesse succedendo
acceso, quindi è stato davvero difficile spiegarlo

199
00:11:26,340 --> 00:11:28,940
a te. Allora eri fermo
prendere confidenza con il tostapane.

200
00:11:29,220 --> 00:11:31,640
Oh, vedo che eri un bambino durante il
rottura.

201
00:11:31,880 --> 00:11:33,920
Avevo 13 anni, ma c'era qualcosa che non andava
con quel tostapane.

202
00:11:35,220 --> 00:11:38,060
Abbiamo pensato che avrebbe fatto due più due
insieme. Semplicemente non pensavamo che sarebbe successo

203
00:11:38,060 --> 00:11:39,060
prendile 20 anni.

204
00:11:39,450 --> 00:11:41,370
Non posso credere che tu abbia inventato un parente.

205
00:11:41,670 --> 00:11:44,810
Voglio dire, cosa stavi facendo allora?
Andare a una festa e dire: ehi, mi piace

206
00:11:44,810 --> 00:11:45,810
tu, diciamo tuo nonno?

207
00:11:47,610 --> 00:11:52,550
Carl ha incontrato zia Frida dopo di noi
separato. Abbiamo mentito su zia Frida

208
00:11:52,550 --> 00:11:55,410
Possiamo smetterla di chiamarla così?
Ok, riguardo a Carla perché... Carla?

209
00:11:57,410 --> 00:11:59,310
Non si chiamava nemmeno Frida?

210
00:11:59,510 --> 00:12:01,750
Ovviamente no. Non essere ingenuo.

211
00:12:03,070 --> 00:12:06,950
Abbiamo mentito su di lei perché era così
già mentendo sulla separazione, vedi?

212
00:12:07,420 --> 00:12:09,640
Beh, sì. Dio non voglia che tu ne rovini uno
delle tue altre vite.

213
00:12:10,540 --> 00:12:15,280
OH. La pentola sta dando del nero al bollitore?
La signorina Coniglietta sugli sci della domenica?

214
00:12:17,460 --> 00:12:21,800
In ogni caso, Lois e io siamo tornati
insieme tra qualche mese. E da allora

215
00:12:21,800 --> 00:12:22,960
non sono mai stato più felice

216
00:12:23,440 --> 00:12:27,060
Penso che ciò di cui questa famiglia ha bisogno sia un bene
dose di onestà.

217
00:12:27,460 --> 00:12:30,800
Ora, non sarà facile, ma tu
potrebbe iniziare con un piccolo passo, ad esempio a

218
00:12:30,800 --> 00:12:34,800
riunione di famiglia, durante la quale tu
potrebbe essere perfettamente aperto e onesto e

219
00:12:34,800 --> 00:12:36,000
franco l'uno con l'altro.

220
00:12:37,800 --> 00:12:39,860
Spero che tu abbia un consiglio migliore per Mr.
Goletta.

221
00:12:44,860 --> 00:12:48,620
Grazie. In pochi secondi, lo sono
sarà completamente fuori controllo,

222
00:12:48,760 --> 00:12:51,340
scagliandosi verso la Terra a oltre 200
miglia all'ora.

223
00:12:51,600 --> 00:12:55,380
Uno splat sbagliato cadrà da qualsiasi
scatola per pizza marionetta.

224
00:12:55,980 --> 00:13:02,840
Ok, ascolta, ascolta. Ok, banda,
ricorda, linee elettriche e

225
00:13:02,840 --> 00:13:04,620
le autostrade non sono nostre amiche.

226
00:13:04,920 --> 00:13:05,920
Fatto. Giusto.

227
00:13:07,740 --> 00:13:10,100
Ok, facciamo rock'n'roll. Inizia il tuo
correre.

228
00:13:14,420 --> 00:13:15,500
Fuori dai piedi.

229
00:13:17,100 --> 00:13:23,920
Allora qual è il punto di tutto ciò? Mio
il terapista dice che io e i miei genitori

230
00:13:23,920 --> 00:13:27,180
dobbiamo essere più onesti gli uni con gli altri,
quindi stasera saremo onesti

231
00:13:27,180 --> 00:13:28,300
insieme per tutta la notte.

232
00:13:30,880 --> 00:13:33,380
Cosa, non sei mai stato onesto con i tuoi
famiglia? Stai scherzando?

233
00:13:33,620 --> 00:13:35,840
Dopo l'ora del cocktail, non è altro che
onestà.

234
00:13:39,160 --> 00:13:43,680
Ellen, sai, sono qui da 15 anni
minuti e ho la gamba ingessata.

235
00:13:44,300 --> 00:13:46,860
Non mi chiederai cosa?
accaduto? Beh, ero un po' nel

236
00:13:46,860 --> 00:13:53,600
parla di me, ma... 4.000 piedi sopra
terra, il mio scivolo non si apre.

237
00:13:53,680 --> 00:13:56,580
Se l'istruttore non fosse sceso in picchiata
e mi avesse salvato, sarei morto in questo momento.

238
00:13:56,760 --> 00:13:57,760
Oh.

239
00:13:57,900 --> 00:14:00,720
Chi avrebbe mai pensato che il paracadutismo fosse così
pericoloso?

240
00:14:03,300 --> 00:14:04,560
Quindi hai finito con la ricerca del brivido?

241
00:14:04,890 --> 00:14:07,590
No, stai scherzando? Non appena avrò
il cast e gli spilli fuori dal mio

242
00:14:07,590 --> 00:14:11,230
piede e sei settimane di terapia fisica,
è un tuffo dalla scogliera.

243
00:14:13,150 --> 00:14:14,150
Devo andare.

244
00:14:14,250 --> 00:14:16,570
Ehi, buona fortuna per stasera. Grazie.

245
00:14:17,050 --> 00:14:20,730
Oh, sai, cosa dici l'anno prossimo?
corriamo con i tori a Petlona?

246
00:14:20,970 --> 00:14:22,450
Ehi, sì, certo. Ricordamelo e basta.

247
00:14:24,650 --> 00:14:27,530
Oppure potremmo correre con i gattini
Giornata dell'adozione di Petco.

248
00:14:29,210 --> 00:14:30,210
Non posso.

249
00:14:30,490 --> 00:14:32,530
Allergie. Oh, va bene. Tori, lo è. Vedere
tu più tardi.

250
00:14:33,770 --> 00:14:34,770
EHI. EHI.

251
00:14:36,570 --> 00:14:37,910
Qualcosa di diverso in te?

252
00:14:39,210 --> 00:14:40,510
Ho le stampelle, idiota.

253
00:14:40,910 --> 00:14:41,910
Questo è tutto.

254
00:14:44,450 --> 00:14:48,550
Allora, com'è andata alla clinica della fertilità?
Non potevo andare fino in fondo. IL

255
00:14:48,550 --> 00:14:49,930
l'ambientazione era così sterile.

256
00:14:50,270 --> 00:14:51,270
L'illuminazione era pessima.

257
00:14:51,350 --> 00:14:52,350
Non c'era romanticismo.

258
00:14:53,070 --> 00:14:54,550
Sembrava così sporco.

259
00:14:55,350 --> 00:14:57,610
Naturalmente, quello avrebbe potuto essere il
film porno che stavo guardando.

260
00:14:58,350 --> 00:14:59,970
Allora, che mi dici della tua voglia di respirare?

261
00:15:00,400 --> 00:15:03,280
Oh, beh, sai, lo immaginavo
procedi nel solito modo, lo sai.

262
00:15:03,580 --> 00:15:07,960
Trova la donna giusta, innamorati, ottieni
sposarsi, sistemarsi e avere figli.

263
00:15:08,220 --> 00:15:09,940
Quindi niente questa settimana? Ne dubito.

264
00:15:11,840 --> 00:15:12,840
Oh, ciao.

265
00:15:13,020 --> 00:15:14,020
È la signorina Morgan.

266
00:15:14,120 --> 00:15:16,200
Beh, guarda, sto per partire.

267
00:15:16,680 --> 00:15:20,180
Andare al cinema. Oh, cosa sei?
vedendo? Oh, niente di cui tu abbia sentito parlare.

268
00:15:22,840 --> 00:15:28,400
Bene, mi sono vestito in modo appropriato?
Notte dell'onestà 95? Sì, stai bene.

269
00:15:28,720 --> 00:15:29,720
Sedere.

270
00:15:30,250 --> 00:15:32,870
Mettiamoci comodi e basta.

271
00:15:38,550 --> 00:15:39,610
E ricordiamo il Dott.

272
00:15:39,850 --> 00:15:40,850
Le regole fondamentali di Whitcomb.

273
00:15:41,130 --> 00:15:42,210
Onestà in ogni momento.

274
00:15:42,450 --> 00:15:43,450
Va bene.

275
00:15:45,870 --> 00:15:49,610
Oh, volant. Mi piacciono questi. E questo è il mio
opinione onesta.

276
00:15:49,870 --> 00:15:50,870
Sono avanti.

277
00:15:53,110 --> 00:15:56,390
No, non puoi essere avanti, papà. Non è un
gioco o un concorso. Ecco come

278
00:15:56,390 --> 00:15:57,470
ci conosceremo
meglio.

279
00:16:06,569 --> 00:16:09,630
Ti sei tagliata i capelli oggi? Sì, io
ha fatto. Sì, cosa ne pensi?

280
00:16:10,210 --> 00:16:11,710
Sembra che tu ti sia tagliato i capelli.

281
00:16:13,510 --> 00:16:16,090
Beh, è ​​perché l'ho fatto. lo sono
chiedendomi ora cosa ne pensi.

282
00:16:17,150 --> 00:16:18,150
È breve.

283
00:16:18,770 --> 00:16:19,770
Mi piace corto.

284
00:16:20,350 --> 00:16:22,150
Sembri un astronauta.

285
00:16:30,470 --> 00:16:33,010
Sai, non mi è mai piaciuto il modo in cui tagli
i miei capelli quando ero piccola.

286
00:16:33,420 --> 00:16:36,800
Oh, ma mi sono tagliato i capelli nello stesso modo in cui li ho tagliati io
tagliare i capelli a tutta la famiglia. Ti conosco

287
00:16:36,800 --> 00:16:39,000
ha fatto. Sembriamo una famiglia di mezzi idioti
cantanti country.

288
00:16:43,200 --> 00:16:47,480
Sai, il dottor Wickham mi ha dato questo gioco
con cui possiamo giocare e che potrebbe aiutare

289
00:16:47,480 --> 00:16:51,480
la nostra onestà. Ha detto che quello che fai è
sono carte, e tu le leggi ad alta voce,

290
00:16:51,480 --> 00:16:52,860
allora rispondi onestamente alla domanda.

291
00:16:53,080 --> 00:16:55,940
Se sbaglio una domanda, non è così
togliermi i pantaloni, vero?

292
00:16:56,940 --> 00:16:57,940
Speriamo di no. Va bene.

293
00:16:59,000 --> 00:17:00,000
Inizierò.

294
00:17:04,750 --> 00:17:05,750
Credo di si.

295
00:17:06,930 --> 00:17:08,390
No. No.

296
00:17:08,970 --> 00:17:12,150
Pasadena, eh-uh. Sai cosa? Quello di Cora
non è una buona idea Oh, no, no, no, no.

297
00:17:12,170 --> 00:17:13,530
Andiamo, Ellen. Sembra divertente.

298
00:17:14,170 --> 00:17:20,329
Uhm, dillo alle altre persone nella stanza
l'unica cosa che ti piacerebbe di più

299
00:17:20,329 --> 00:17:21,329
fare diversamente.

300
00:17:21,849 --> 00:17:22,849
Inizieremo con quello.

301
00:17:23,510 --> 00:17:24,510
Va bene.

302
00:17:26,670 --> 00:17:32,870
Harold, vorrei che tu prendessi il
buttare via la spazzatura senza che nessuno glielo dica.

303
00:17:33,530 --> 00:17:34,890
Non l'ho mai saputo.

304
00:17:36,990 --> 00:17:39,890
Buon Dio, Lois, quanto tempo è passato?
mangiandoti?

305
00:17:40,850 --> 00:17:41,850
Anni.

306
00:17:42,390 --> 00:17:44,390
Ma andiamo avanti.

307
00:17:44,610 --> 00:17:45,610
Oh, lo faremo.

308
00:17:47,930 --> 00:17:49,990
Ok, basta abbracciare. Fammi, fallo
io.

309
00:17:50,650 --> 00:17:52,610
Va bene.

310
00:17:54,550 --> 00:17:55,550
beh,

311
00:17:56,310 --> 00:18:01,270
Ellen, forse non lo sai, ma io...
davvero...

312
00:18:01,860 --> 00:18:03,300
Vorrei che ti sposassi.

313
00:18:06,740 --> 00:18:07,740
No.

314
00:18:09,200 --> 00:18:11,240
Oh, mio Dio, lo farò allora.

315
00:18:16,920 --> 00:18:21,060
So che vuoi che mi sposi, mamma.
Me lo dici ogni volta che parliamo.

316
00:18:21,240 --> 00:18:24,120
Ogni volta che mi parli al telefono,
ogni biglietto d'auguri che ricevo, ecco il

317
00:18:24,120 --> 00:18:26,880
cosa. Non ho bisogno di un uomo che faccia il mio
vita completa.

318
00:18:27,320 --> 00:18:30,220
Non avrò il lavoro che desideri
avere io. Non uscirò con il

319
00:18:30,220 --> 00:18:32,620
uomini con cui vuoi che esca. Non ci andrò
di indossare i vestiti che vuoi che io indossi.

320
00:18:32,940 --> 00:18:35,060
È la mia vita. Voglio viverlo a modo mio.

321
00:18:35,600 --> 00:18:37,260
Ammettilo, non sono te, mamma.

322
00:18:42,060 --> 00:18:43,060
Va bene.

323
00:18:46,700 --> 00:18:49,460
Bene, chi sarà il prossimo a prendere una carta?

324
00:18:50,280 --> 00:18:52,720
Oh, chi sto prendendo in giro? Andiamo, Harold,
andiamo.

325
00:18:54,580 --> 00:18:56,180
Oh, non voglio che tu vada. Non andare,
non andare.

326
00:18:57,460 --> 00:19:01,260
Bene, andremo a casa, Ellen, dove...
non è necessario essere onesti l'uno con l'altro.

327
00:19:03,400 --> 00:19:07,080
Cavolo, non è andata come volevo
a. Non voglio che tu te ne vada, tipo

328
00:19:07,080 --> 00:19:08,800
questo. Ebbene, cosa vuoi che facciamo?

329
00:19:09,020 --> 00:19:09,559
Non lo so.

330
00:19:09,560 --> 00:19:12,100
Potremmo uscire e prendere un gelato.

331
00:19:12,440 --> 00:19:13,840
Oh, sarebbe una sorpresa. Sì.

332
00:19:15,020 --> 00:19:16,020
Cosa ne pensi, mamma?

333
00:19:16,400 --> 00:19:20,340
Beh, vuoi davvero farlo?
noi? Sì, certamente. Sembra divertente. Lo farò

334
00:19:20,340 --> 00:19:21,340
prendi la mia giacca.

335
00:19:21,580 --> 00:19:22,580
Spero che abbiano la vaniglia.

336
00:19:33,900 --> 00:19:37,460
Vorrei solo che avessero dei pantaloni abbinati. OH,
lo fanno. Lo fanno. Li fanno. Loro

337
00:19:37,460 --> 00:19:38,460
fare.

338
00:19:38,700 --> 00:19:40,720
E io che si avvicina il mio compleanno.

339
00:19:40,960 --> 00:19:43,460
Sei adorabile. Grazie, papà. Ok,
andiamo.

340
00:19:44,000 --> 00:19:48,420
Va bene. Oh, Ellen, non indovinerai mai chi
ha bussato alla nostra porta ieri sera. Chi?

341
00:19:48,980 --> 00:19:50,100
Marshall Lazenby.

342
00:19:50,640 --> 00:19:54,180
Ha appeso le scarpe da tip tap al chiodo ed è diventato un
Venditore di Mary Kay.

343
00:19:55,820 --> 00:19:57,220
Non dirmi che è single.

344
00:19:57,500 --> 00:19:58,820
E senza droga.

345
00:20:00,440 --> 00:20:03,260
Bene, cosa stai aspettando? Dai
quell'uomo il mio numero.

346
00:20:13,900 --> 00:20:15,040
Grazie ancora per l'attrezzatura da sci.

347
00:20:15,380 --> 00:20:16,520
Lo adoro.

348
00:20:18,400 --> 00:20:22,480
Penso che tu abbia catturato quella pattuglia di sci
il suo occhio, caro. Sì, con il mio palo.

349
00:20:22,700 --> 00:20:23,700
Mi sento davvero male.

350
00:20:24,540 --> 00:20:26,180
Non ti dimenticherà presto.

351
00:20:27,760 --> 00:20:29,200
Niente come l'odore della neve.

352
00:20:29,540 --> 00:20:31,780
Non è fantastico sciare in mezzo a?
la settimana? O si.

353
00:20:32,380 --> 00:20:33,480
Cos'hai detto a Joe?

354
00:20:33,740 --> 00:20:34,740
La verità.

355
00:20:34,880 --> 00:20:35,880
Ho nostalgia di casa.

356
00:20:37,520 --> 00:20:40,760
L'ho detto agli altri volontari del
Bloodmobile che ero in servizio di giuria.

357
00:20:41,700 --> 00:20:42,700
Ventose!

358
00:20:43,720 --> 00:20:48,080
Ho detto allo studio che faccio parte di quello
biosfera. Non mi vedranno per due

359
00:20:49,520 --> 00:20:53,720
Chi è quel maniaco dello sci con un lago
avviare? Paige! EHI!