1
00:00:10,500 --> 00:00:14,400
Ovviamente è colpevole. Ma lo sono
lo riterrà colpevole? Ho incontrato il

2
00:00:14,400 --> 00:00:18,020
suocero dell'ex fidanzato del
stenografa del tribunale, e lei dice di no

3
00:00:18,240 --> 00:00:22,080
Sì. Bene, io e la mia lavanderia diamo
lui ha un sacco di affari, quindi non c'entra

4
00:00:22,080 --> 00:00:23,080
mentirmi.

5
00:00:23,440 --> 00:00:26,820
Suo cugino lavora nella lavanderia della prigione,
e ha conosciuto l'ex moglie di uno dei suoi

6
00:00:26,820 --> 00:00:29,080
compagni di golf che hanno detto quello che ha detto
che lo ha fatto.

7
00:00:30,820 --> 00:00:31,820
Cosa ha detto esattamente?

8
00:00:32,400 --> 00:00:33,400
Non lo so.

9
00:00:33,660 --> 00:00:35,260
Sì, l'ho fatto. L'ho ucciso.

10
00:00:36,060 --> 00:00:37,060
Cosa posso dire?

11
00:00:37,360 --> 00:00:38,360
Qualcosa del genere.

12
00:00:39,860 --> 00:00:43,280
Ho pianificato l'intera giornata. Siamo
fare un'escursione nel Topanga Canyon e

13
00:00:43,280 --> 00:00:46,180
pranzeremo in spiaggia.
Non posso. Sto andando a caccia di appartamenti

14
00:00:46,180 --> 00:00:47,079
con Audrey.

15
00:00:47,080 --> 00:00:48,300
Audrey? Spezzala.

16
00:00:48,880 --> 00:00:50,000
Non posso. Non mi piace abbastanza.

17
00:00:52,270 --> 00:00:53,590
Mi hai semplicemente lasciato senza parole.

18
00:00:53,830 --> 00:00:57,050
È perché mi piaci. Non lo sento
colpevole quando ti faccio saltare in aria. Credimi,

19
00:00:57,090 --> 00:00:59,130
se non fossimo così vicini spenderei molto
più tempo con te.

20
00:01:00,150 --> 00:01:01,470
Non posso crederci.

21
00:01:02,610 --> 00:01:04,910
Uno psicopatico mi ha rubato di nuovo il giornale.

22
00:01:05,330 --> 00:01:09,490
Che tipo di mente depravata vede un povero
piccolo giornale indifeso seduto su

23
00:01:09,490 --> 00:01:11,190
tappetino di benvenuto e decidi di coglierlo al volo?

24
00:01:11,910 --> 00:01:12,910
Animale.

25
00:01:13,490 --> 00:01:14,950
Adam, il tappetino dice benvenuto.

26
00:01:15,390 --> 00:01:19,090
No, Ellen, non è così. Sono Garfield,
e dice "pulisciti le zampe".

27
00:01:20,090 --> 00:01:21,370
Perché non compri un altro giornale?

28
00:01:21,770 --> 00:01:25,990
Oh, compra un altro giornale. Basta spazzare
il problema sotto il tappeto. lo sai,

29
00:01:26,050 --> 00:01:27,410
tu sei ciò che non va in America.

30
00:01:28,730 --> 00:01:30,170
Farò qualcosa a riguardo.

31
00:01:35,350 --> 00:01:36,710
Ciao, Elena. Pronto a partire?

32
00:01:37,190 --> 00:01:38,190
Sì.

33
00:01:38,890 --> 00:01:39,890
Paige.

34
00:01:40,050 --> 00:01:40,889
Ciao, Audrey.

35
00:01:40,890 --> 00:01:42,770
Non dirmelo. È sulla punta del mio
lingua.

36
00:01:43,870 --> 00:01:45,110
Adamo. OH.

37
00:01:47,510 --> 00:01:50,590
Ellen, grazie ancora per essere venuta con me.
Posso sempre contare su di te per essere libero

38
00:01:50,590 --> 00:01:51,590
un fine settimana.

39
00:01:53,390 --> 00:01:54,730
Allora perché ti stai trasferendo?

40
00:01:54,990 --> 00:01:58,630
Il mio condominio si è riempito
con metà della giovane Hollywood.

41
00:01:59,130 --> 00:02:00,250
Festa, festa, festa.

42
00:02:00,650 --> 00:02:03,070
Beh, indovina un po', Keanu? Di notte, io
piace dormire.

43
00:02:04,070 --> 00:02:06,090
Mi piacerebbe trovare un posto in questo
quartiere.

44
00:02:06,430 --> 00:02:09,169
Oh, Ellen, non sarebbe fantastico? Lo farei
essere qui tutto il tempo.

45
00:02:09,449 --> 00:02:11,270
Sarei una presenza fissa in questo posto.

46
00:02:11,630 --> 00:02:13,470
Sarei come quella lampada.

47
00:02:16,510 --> 00:02:17,510
Corri alla macchina.

48
00:02:24,720 --> 00:02:27,220
La chiave per trovare un buon appartamento è
continuare a guidare.

49
00:02:27,560 --> 00:02:34,460
Su e giù, blocco per blocco, sopra e
finito, giorno dopo giorno dopo giorno.

50
00:02:36,700 --> 00:02:39,000
Ehi, eccone uno. Come ti senti?
San Diego?

51
00:02:40,920 --> 00:02:42,400
Alan, non farmi ridere. Devo
pipì.

52
00:02:44,640 --> 00:02:47,240
Non capisco perché non vuoi
guarda nel tuo quartiere. Sembra

53
00:02:47,240 --> 00:02:48,240
una specie di dolce.

54
00:02:48,900 --> 00:02:50,900
Certo, se non ti dispiace vivere in...
nel mezzo del Gang Central.

55
00:02:51,860 --> 00:02:53,380
Guarda quel ragazzo laggiù che vende
crepa.

56
00:02:54,830 --> 00:02:56,050
Sembrano arance.

57
00:02:58,290 --> 00:03:01,230
Cara dolce Audrey, così giovane, così ingenua.

58
00:03:02,110 --> 00:03:03,990
Il posto brulica di membri di gang.

59
00:03:04,270 --> 00:03:06,690
Guarda, ce ne sono cinque che stanno entrando
davanti a noi in questo momento.

60
00:03:06,990 --> 00:03:08,450
Si comportano come se fossero i proprietari del posto.

61
00:03:09,010 --> 00:03:10,010
Oh, e questa è una famiglia.

62
00:03:12,890 --> 00:03:14,570
Non rideresti oggi in questo isolato.

63
00:03:14,890 --> 00:03:17,710
Guarda, sono nei loro colori. Loro sono
blu scuro e kaki.

64
00:03:19,410 --> 00:03:22,650
Sembrano... Oh, sì, lo sono.
Sono...

65
00:03:23,000 --> 00:03:24,000
Sono lacune, va bene.

66
00:03:28,120 --> 00:03:32,540
Guarda questo. Sembra che lo sia
stato rosicchiato?

67
00:03:34,080 --> 00:03:36,040
Oh, quelli sono denti di topo, sicuramente.

68
00:03:40,180 --> 00:03:41,180
Qual è il problema?

69
00:03:41,440 --> 00:03:44,300
Oh, è terribile. Non posso essere qui
ratti.

70
00:03:44,580 --> 00:03:47,820
I ratti mi terrorizzano. Ma sono così carini.
Cosa ti spaventa di loro?

71
00:03:48,200 --> 00:03:49,280
I tuoi piccoli occhi neri? No.

72
00:03:49,560 --> 00:03:50,800
Le tue lunghe code rosa? No.

73
00:03:51,100 --> 00:03:52,100
I tuoi adorabili baffi?

74
00:03:55,080 --> 00:03:56,080
EHI.

75
00:03:56,500 --> 00:03:59,680
Allora, sei riuscito a trovare Audrey e...
appartamento lontano, molto lontano? Ne abbiamo trovati molti

76
00:03:59,680 --> 00:04:01,280
appartamenti. Non ne ha preso nessuno.

77
00:04:01,560 --> 00:04:03,220
È stato il sabato più lungo della mia vita.

78
00:04:03,480 --> 00:04:07,040
Sapevi che un Audrey Saturday lo è
pari a sette sabati umani?

79
00:04:08,040 --> 00:04:11,960
Non posso credere che uscirò di nuovo così
fine settimana. Ci vai di nuovo? Devo.

80
00:04:12,080 --> 00:04:14,080
Ha messo gli occhi su un appartamento nel mio
quartiere.

81
00:04:14,660 --> 00:04:16,480
Devo proteggere la mia comunità.

82
00:04:17,959 --> 00:04:21,860
Devi trovare un posto e semplicemente vendere
lei su di esso. È così esigente. È passata

83
00:04:21,860 --> 00:04:24,640
su un favoloso subaffitto perché il telefono
i jack erano beige.

84
00:04:25,760 --> 00:04:26,760
Beh, beige.

85
00:04:27,420 --> 00:04:28,420
Non è una selvaggia.

86
00:04:30,940 --> 00:04:33,160
Non crederai a chi ho incontrato
questa mattina.

87
00:04:33,800 --> 00:04:34,800
Andiamo, sì.

88
00:04:35,120 --> 00:04:36,120
Gary Colemann?

89
00:04:37,080 --> 00:04:38,800
Giurato supplente. Numero 16.

90
00:04:40,600 --> 00:04:43,480
Scommetto che è stato preso spesso in giro in classe
scuola per quel tipo di nome.

91
00:04:43,720 --> 00:04:44,840
Ti concentri.

92
00:04:45,840 --> 00:04:46,840
Stiamo parlando.

93
00:04:46,970 --> 00:04:47,970
Il caso.

94
00:04:48,070 --> 00:04:49,950
Domani cenerò con lui
notte. Veramente?

95
00:04:50,210 --> 00:04:51,210
Com'è?

96
00:04:51,630 --> 00:04:56,670
Molto intenso, molto impegnato nel dovere di giuria e
molto paranoico riguardo all'esposizione a qualsiasi cosa

97
00:04:56,670 --> 00:04:57,830
tipo di informazioni sul caso.

98
00:04:58,250 --> 00:05:00,310
Allora di cosa hai parlato? Ha dato?
hai qualcosa di sporco?

99
00:05:00,810 --> 00:05:04,330
No, non mi ha dato niente. È onorevole
e decente e buono.

100
00:05:05,650 --> 00:05:06,670
Posso romperlo.

101
00:05:12,730 --> 00:05:13,730
Eccoci qui.

102
00:05:15,070 --> 00:05:16,070
Oh, Audrey.

103
00:05:16,940 --> 00:05:21,820
Penso... lo so, l'ho detto spesso
oggi, ma... Wow.

104
00:05:23,260 --> 00:05:26,680
Ti dico una cosa. Perché non ne prendi un
un paio di minuti e decidi cosa vuoi

105
00:05:26,680 --> 00:05:28,680
fare. Vado a pisciare. Com'è questo suono?

106
00:05:29,540 --> 00:05:30,540
Come la poesia.

107
00:05:31,560 --> 00:05:32,560
Grazie.

108
00:05:33,160 --> 00:05:36,300
Non lo so, Elena. Penso che preferirei
torna indietro e guarda nel tuo quartiere.

109
00:05:37,200 --> 00:05:38,480
Oh, non lo sopporto.

110
00:05:38,720 --> 00:05:39,720
Cosa intendi?

111
00:05:40,440 --> 00:05:42,400
Voglio dire, non posso.

112
00:05:42,940 --> 00:05:46,780
Non posso stare qui a guardarti fare
l'errore più grande della tua vita.

113
00:05:47,460 --> 00:05:50,620
Voglio dire, fino ad ora, ho tenuto il mio
lingua perché ho pensato, sai,

114
00:05:50,620 --> 00:05:54,860
sa cosa sta facendo, ma posso esserlo
non tacere più. Fidanzata, questa

115
00:05:54,860 --> 00:05:55,860
l'appartamento sei tu.

116
00:05:57,680 --> 00:05:58,760
Lo pensi davvero?

117
00:06:00,020 --> 00:06:01,340
Guarda la presa del telefono.

118
00:06:02,160 --> 00:06:03,400
Bianco come bianco può essere.

119
00:06:04,320 --> 00:06:05,320
È piuttosto carino.

120
00:06:06,160 --> 00:06:07,160
Guarda il soffitto.

121
00:06:12,240 --> 00:06:13,240
Sei pazzo?

122
00:06:13,460 --> 00:06:18,740
Prende semplicemente un pulpito dei 405 al
10 al 110 al 101 e spari

123
00:06:18,740 --> 00:06:20,340
giù per le Highland ed è Salve vicino.

124
00:06:22,740 --> 00:06:27,740
Cosa sto dicendo? Sarò io
chi sarà qui tutto il tempo.

125
00:06:28,060 --> 00:06:28,999
Dici sul serio?

126
00:06:29,000 --> 00:06:33,440
Oh, beh, è così comodo per il mio motore
centro di riciclaggio del petrolio.

127
00:06:35,940 --> 00:06:37,660
Beh, mi piace un po' l'atrio.

128
00:06:39,000 --> 00:06:41,000
Audrey, calmati.

129
00:06:41,610 --> 00:06:44,650
Voglio dire, sappiamo che adori questo posto, ma...
devi essere calmo in giro

130
00:06:44,650 --> 00:06:45,650
direttore.

131
00:06:45,710 --> 00:06:46,850
Allora, a cosa stai pensando?

132
00:06:47,990 --> 00:06:49,750
Le trattative possono essere molto delicate. Lasciamo
me ne occupo io.

133
00:06:51,570 --> 00:06:52,570
Quanto per questo posto?

134
00:06:52,910 --> 00:06:53,849
$ 500 al mese.

135
00:06:53,850 --> 00:06:54,709
Ti daremo $ 450.

136
00:06:54,710 --> 00:07:00,210
No. $ 470. No. $ 490. No. $ 91. No, 92 dollari.
No, 93 dollari. No, 94 dollari. No, 95 dollari. Va bene.

137
00:07:00,210 --> 00:07:01,210
Giusto. $ 495.

138
00:07:01,890 --> 00:07:02,890
Abbiamo un accordo.

139
00:07:03,630 --> 00:07:05,210
Ellen, sei straordinaria.

140
00:07:14,880 --> 00:07:15,879
Giusto.

141
00:07:15,880 --> 00:07:17,240
Finì terzo nell'Ironman.

142
00:07:17,600 --> 00:07:19,500
Probabilmente è il più grande
realizzazione della mia vita.

143
00:07:20,600 --> 00:07:21,600
sarò dannato.

144
00:07:23,300 --> 00:07:26,180
Allora, cosa è successo al giudice?
camere? Hai visto il coltello? Hai visto

145
00:07:26,180 --> 00:07:27,180
coltello, vero?

146
00:07:27,380 --> 00:07:28,380
Paige.

147
00:07:29,140 --> 00:07:31,260
Non posso davvero discuterne con te.

148
00:07:32,560 --> 00:07:33,560
Dai.

149
00:07:34,080 --> 00:07:35,180
Nessuno deve saperlo.

150
00:07:35,840 --> 00:07:39,680
Mi dispiace, non posso. Ha diritto ad a
processo giusto e veloce, e non lo farò

151
00:07:39,680 --> 00:07:41,120
mettere a repentaglio questo diritto con pettegolezzi inutili.

152
00:07:41,740 --> 00:07:44,140
Anche se il pettegolezzo è attraente quanto
tu.

153
00:07:44,650 --> 00:07:45,770
Sì, sì, qualunque cosa.

154
00:07:47,850 --> 00:07:50,850
Quindi, triathlon.

155
00:07:51,750 --> 00:07:52,750
Sembra stancante.

156
00:07:56,790 --> 00:07:59,010
Non so perché semplicemente non usi il file
trappole vecchio stile.

157
00:07:59,370 --> 00:08:02,850
Mettili fuori, colpisci, fine della storia, prendi
il lavoro è stato svolto molto più velocemente, se lo chiedi

158
00:08:02,850 --> 00:08:04,490
io. Non posso credere che tu l'abbia appena detto.

159
00:08:04,910 --> 00:08:07,030
Penso che dopo tre settimane tu sappia a
persona.

160
00:08:07,830 --> 00:08:08,830
Mostro!

161
00:08:10,650 --> 00:08:12,670
Questo è molto più umano.

162
00:08:13,900 --> 00:08:15,260
Cosa stiamo usando come esca qui?

163
00:08:15,780 --> 00:08:18,440
Talagio. È un italiano tagliente e che cola
formaggio.

164
00:08:19,040 --> 00:08:22,200
Continuo a pensare che dovremmo usare le arachidi
burro. Questo è quello che usano per ottenere il

165
00:08:22,200 --> 00:08:23,660
strisciare su Ernest Borgnine.

166
00:08:27,700 --> 00:08:28,700
EHI.

167
00:08:29,140 --> 00:08:30,340
Joe. Adamo.

168
00:08:31,400 --> 00:08:33,120
Bene, la partita è finita per il ladro di carta.

169
00:08:33,320 --> 00:08:34,320
Controlla.

170
00:08:34,860 --> 00:08:35,860
Filo interdentale.

171
00:08:35,880 --> 00:08:40,159
Oh, ho capito. Quindi catturerai
lui, fissalo e con un molto

172
00:08:40,159 --> 00:08:42,559
movimento su e giù, rimuovere la placca.

173
00:08:44,460 --> 00:08:49,020
dover capire. Vedi, uno solo
a cui è attaccato un filo invisibile di filo interdentale

174
00:08:49,020 --> 00:08:52,160
giornale. Da lì, attraversa a
complessa serie di pulegge e occhielli

175
00:08:52,160 --> 00:08:56,200
nell'armadio delle scope, ed eccolo lì
collegato al cavo di rilascio sul mio

176
00:08:56,200 --> 00:08:58,280
fotocamera. Prende il mio giornale.

177
00:08:58,580 --> 00:09:00,520
Flash! Ho il mio uomo.

178
00:09:01,980 --> 00:09:03,620
Non è in un episodio di MacGyver.

179
00:09:12,590 --> 00:09:15,190
Nah, probabilmente solo un leggero tremore chilometrico
lontano da qui.

180
00:09:15,530 --> 00:09:18,610
Sì, hai ragione. Tranne in quello
ragazzino, probabilmente non ci sono danni

181
00:09:18,810 --> 00:09:21,890
A meno che tu non viva nella zona più povera
edificio costruito, come proprio sul

182
00:09:21,890 --> 00:09:22,890
epicentro.

183
00:09:25,210 --> 00:09:26,169
Secondo il libro.

184
00:09:26,170 --> 00:09:27,210
Ciao Ellen, sono Audrey.

185
00:09:27,710 --> 00:09:29,270
Penso che potrei aver bisogno di un posto dove stare.

186
00:09:46,020 --> 00:09:47,020
Audrey! Che cosa?

187
00:09:48,080 --> 00:09:52,540
Mi piace che lo siano le mie domeniche mattina
tranquillo, sai, fino a circa 60 minuti

188
00:09:52,540 --> 00:09:53,540
si accende.

189
00:09:54,940 --> 00:09:55,940
Mi dispiace.

190
00:09:56,320 --> 00:09:59,740
Immagino di essere stato un po' egoista da allora
scampato per un pelo alla morte quando il

191
00:09:59,740 --> 00:10:01,840
appartamento che mi hai convinto a prendere
crollato intorno a me.

192
00:10:04,860 --> 00:10:08,540
Beh, forse è il momento di... sai...
per tornare là fuori, perché ci sono

193
00:10:08,540 --> 00:10:10,240
ancora molti ottimi annunci.

194
00:10:10,760 --> 00:10:13,920
Ecco un enorme monolocale a Beachwood
Canyon. Ottima vista.

195
00:10:14,400 --> 00:10:17,300
Di cosa ho bisogno con una vista? Sto andando?
essere seduto e guardare fuori dalla finestra

196
00:10:17,300 --> 00:10:18,079
tutto il giorno?

197
00:10:18,080 --> 00:10:19,620
Scusate, ho un lavoro.

198
00:10:21,440 --> 00:10:24,160
Ok, è abbastanza giusto. Eccone uno
Canyon di Santa Monica.

199
00:10:24,460 --> 00:10:25,460
Troppo lontano.

200
00:10:26,720 --> 00:10:29,380
C'è un castello fronte oceano su 70 acri
gratuitamente.

201
00:10:30,840 --> 00:10:34,260
Se ti sto dando sui nervi vivere
con te, basta dire una parola e lo sarò

202
00:10:34,260 --> 00:10:37,140
andato. No, non intendevo niente con questo.
Mi dispiace.

203
00:10:37,880 --> 00:10:41,080
È stato fantastico averti qui per
sette giorni.

204
00:10:41,840 --> 00:10:42,960
Per un'intera settimana.

205
00:10:43,580 --> 00:10:44,640
Dio mio.

206
00:10:44,840 --> 00:10:46,720
Hai ragione. È passata un'intera settimana.

207
00:10:47,180 --> 00:10:48,460
Sono così insensibile.

208
00:10:49,200 --> 00:10:53,140
Avevo completamente dimenticato che questo è il nostro
-settimana di anniversario di convivenza.

209
00:10:54,840 --> 00:10:58,120
E quale modo migliore per festeggiare se non a
bella caccia all'appartamento vecchio stile?

210
00:10:58,360 --> 00:11:01,960
Oh, questo può aspettare. Colpiamo il
supermercato per alcune ciambelle in polvere e

211
00:11:01,960 --> 00:11:02,960
spumanti.

212
00:11:04,080 --> 00:11:07,840
Ah, beh, ancora una volta, mi ritrovo dentro
la posizione di correre verso la tua macchina.

213
00:11:10,420 --> 00:11:11,920
Oh, sciocco.

214
00:11:23,210 --> 00:11:24,530
Penso davvero di aver bisogno di panini con l'acciaio.

215
00:11:26,690 --> 00:11:28,250
Mi accontenterei dei panini alla cannella.

216
00:11:31,770 --> 00:11:34,030
Ebbene, il ladro di carta ha colpito ancora.

217
00:11:35,590 --> 00:11:36,590
E' nel mio sedere.

218
00:11:42,150 --> 00:11:43,430
Meglio? Sì, un po' meglio.

219
00:11:46,150 --> 00:11:51,150
Ellen, questa volta non ha preso solo il mio
giornale, ha preso anche la mia macchina fotografica e la mia

220
00:11:51,150 --> 00:11:52,150
filo interdentale.

221
00:11:53,070 --> 00:11:54,990
Evidentemente è una specie di criminale
genio.

222
00:11:55,810 --> 00:11:56,810
Non mi arrenderò.

223
00:11:57,290 --> 00:11:58,730
Nel frattempo, posso avere i tuoi fumetti?

224
00:11:59,030 --> 00:12:00,030
Sicuro.

225
00:12:00,150 --> 00:12:02,250
Ieri Kathy ha fatto questo mucchio di
brownies.

226
00:12:03,010 --> 00:12:04,970
Oggi penso che li mangerà.

227
00:12:05,190 --> 00:12:06,830
Lei no. Stai per morire.

228
00:12:07,190 --> 00:12:08,190
Oh, grazie.

229
00:12:14,990 --> 00:12:16,410
Cavolo, è molto in giro.

230
00:12:17,170 --> 00:12:18,550
Beh, vive dall'altra parte del corridoio.

231
00:12:18,810 --> 00:12:22,090
Ho capito. Hai un amico. Loro sono
un po' appiccicoso, ma non sai come

232
00:12:22,090 --> 00:12:22,969
scuoterli.

233
00:12:22,970 --> 00:12:23,970
Ecco cosa dici.

234
00:12:24,850 --> 00:12:25,850
Siamo amici.

235
00:12:26,030 --> 00:12:28,650
Mi piaci. Mi piace stare con te.

236
00:12:28,850 --> 00:12:30,130
Ma c'è un muro.

237
00:12:31,090 --> 00:12:33,870
Mi piaci, ma c'è un muro.

238
00:12:38,210 --> 00:12:41,030
Audrey, siamo amici.

239
00:12:41,870 --> 00:12:45,830
Mi piaci. Mi piace stare con te, ma
c'è un muro.

240
00:12:46,890 --> 00:12:49,650
Mi piaci, ma c'è un muro.

241
00:12:50,690 --> 00:12:51,690
Bene!

242
00:12:56,040 --> 00:12:57,040
Paige, ciao!

243
00:12:57,340 --> 00:13:01,360
Oh, è così bello vederti. Vieni a sederti
giù. Ciao, Audrey. Paige.

244
00:13:01,800 --> 00:13:05,160
Come vanno le cose con l'alternativo?
giurato numero 16? Ha menzionato qualcosa?

245
00:13:05,160 --> 00:13:06,160
riguardo il guanto insanguinato?

246
00:13:06,220 --> 00:13:10,920
No, ma conosco ogni schifoso dettaglio
sugli stupidi triathlon in merda

247
00:13:11,860 --> 00:13:15,560
Oh, ma il numero 16 mi ha detto qualcosa
potrebbe interessare a voi due, ragazzi.

248
00:13:15,860 --> 00:13:19,280
Sembra che un suo amico lo voglia
affittare una guest house con vista sul

249
00:13:19,280 --> 00:13:21,160
spiaggia. Oh, Audrey, hai sentito?

250
00:13:21,360 --> 00:13:23,260
Ovviamente l'ho fatto. Lo è praticamente
urlando.

251
00:13:25,450 --> 00:13:27,410
Non potrò mai affittare una guest house. Come
deprimente.

252
00:13:27,990 --> 00:13:30,010
Mi sento come se vivessi sotto
feudalesimo.

253
00:13:30,930 --> 00:13:32,670
Beh, comunque, voglio dire, dovremmo guardare.

254
00:13:33,170 --> 00:13:35,070
E poi quando tornerai, forse potremo farlo
vai a pranzo.

255
00:13:35,290 --> 00:13:36,630
Oh, sembra davvero fantastico.

256
00:13:38,470 --> 00:13:39,470
C'è un muro.

257
00:13:46,530 --> 00:13:49,770
Ai piedi del roseto, puoi
vedere un'altalena di legno decorata.

258
00:13:50,050 --> 00:13:51,830
Il proprietario l'ha riportato da Bali.

259
00:13:52,450 --> 00:13:55,280
E da lì puoi semplicemente... sederti e...
goditi il Pacifico.

260
00:13:55,880 --> 00:13:57,820
Sembra eccitante per i primi cinque
minuti.

261
00:13:58,980 --> 00:14:02,120
Ho una vista fuori dal mio appartamento di
Il ragazzone di Bob.

262
00:14:02,700 --> 00:14:05,700
È un po' spaventoso, in realtà
ragazzone grande, gigantesco, con la testa da bambino

263
00:14:05,700 --> 00:14:07,460
fissandoti mentre ti lavi i denti
denti di notte.

264
00:14:09,000 --> 00:14:13,400
C'è anche un garage per due auto, una lavatrice
-asciugatrice e forno a microonde. Non farlo

265
00:14:13,400 --> 00:14:15,920
menzionare pavoni, conigli e una famiglia
di cervo.

266
00:14:16,320 --> 00:14:18,360
Non c'è da stupirsi che il vecchio McDonald non riesca a trovarne uno
inquilino.

267
00:14:19,720 --> 00:14:22,790
Ti darò un po' di tempo per guardarti intorno.
Se hai qualche domanda... sarò fuori

268
00:14:22,790 --> 00:14:23,790
presso le terme.

269
00:14:23,890 --> 00:14:24,890
Terme?

270
00:14:25,390 --> 00:14:26,390
Audrey, hai sentito?

271
00:14:26,590 --> 00:14:28,450
Ovviamente. Perché tutti urlano?

272
00:14:31,330 --> 00:14:32,330
Allora cosa ne pensi?

273
00:14:32,850 --> 00:14:37,830
Da dove cominciare? L'aria umida, il
pendolarismo infinito verso la civiltà, il

274
00:14:37,950 --> 00:14:39,290
pavone e conigli ovunque?

275
00:14:39,950 --> 00:14:41,750
Non capisco. Questo posto è perfetto.

276
00:14:42,350 --> 00:14:44,250
Per favore. Preferirei restare da te
appartamento.

277
00:14:45,870 --> 00:14:48,010
Va bene. Prendi il mio appartamento.

278
00:14:48,990 --> 00:14:49,990
Debbie?

279
00:14:50,590 --> 00:14:51,590
Lo prendo.

280
00:14:57,060 --> 00:14:58,100
Questo è l'ultimo.

281
00:14:59,160 --> 00:15:00,820
I traslocatori stanno portando dentro il più grande
roba domani.

282
00:15:01,280 --> 00:15:03,840
Wow, è così strano. Questo sta accadendo
così veloce.

283
00:15:04,780 --> 00:15:06,280
Mi mancherà davvero averti accanto
porta.

284
00:15:07,080 --> 00:15:09,900
Non posso credere che lo sarai
Vivevo dall'altra parte del corridoio rispetto ad Audrey.

285
00:15:10,120 --> 00:15:13,380
Raccontamelo. Deve essere la
la persona più fastidiosa che abbia mai incontrato.

286
00:15:14,640 --> 00:15:16,080
Mi chiedo se verrebbe a letto con me.

287
00:15:20,110 --> 00:15:21,870
Adorerò vivere qui.

288
00:15:22,590 --> 00:15:23,830
Guarda quel tramonto.

289
00:15:24,430 --> 00:15:26,750
Sì, è bellissimo, non è vero?

290
00:15:28,110 --> 00:15:29,110
Certo lo è.

291
00:15:31,190 --> 00:15:32,590
Questo è sempre a ovest, giusto?

292
00:15:33,030 --> 00:15:34,810
No, questo è a ovest. Quello è il sud.

293
00:15:35,210 --> 00:15:38,430
Allora questa direzione sarebbe il nord?

294
00:15:39,250 --> 00:15:40,250
Uh-eh.

295
00:15:46,050 --> 00:15:49,090
Wow, immagino che fuori dalla spiaggia trovi un
360 gradi...

296
00:15:56,060 --> 00:15:59,380
Prenderò i tuoi album fotografici. Prenderò il
porta.

297
00:16:00,820 --> 00:16:01,820
Oh, Dio!

298
00:16:02,180 --> 00:16:04,100
Oh, Dio! Oh, Dio! Oh, Dio!

299
00:16:04,540 --> 00:16:08,120
Abbi un po' di dignità, per l'amor di Dio.

300
00:16:10,640 --> 00:16:11,960
L'ho allentato.

301
00:16:28,010 --> 00:16:29,010
Buon per te.

302
00:16:29,050 --> 00:16:31,970
Non preoccuparti di allungarlo. lo sono
certo che tornerà al suo aspetto originale

303
00:16:31,970 --> 00:16:32,970
dimensione nell'asciugatrice.

304
00:16:34,910 --> 00:16:37,630
Grazie ancora per avermi permesso di restare qui
ieri sera. Oh, insisto.

305
00:16:38,390 --> 00:16:40,090
Hai attraversato una prova terribile.

306
00:16:40,750 --> 00:16:41,750
Soleggiato D?

307
00:16:41,990 --> 00:16:44,210
No grazie.

308
00:16:45,530 --> 00:16:46,910
Questo è davvero ironico.

309
00:16:47,390 --> 00:16:51,190
Proprio ieri, questo era il mio appartamento,
e tu eri l'ospite, molto vicino a

310
00:16:51,190 --> 00:16:52,770
trovare il tuo posto, e ora...

311
00:16:53,000 --> 00:16:55,760
Oggi, solo un giorno dopo, è il
il contrario.

312
00:16:56,900 --> 00:17:00,060
È piuttosto divertente, perché non l'ho mai nemmeno fatto
ho avuto la possibilità di trasferirmi completamente nel mio

313
00:17:00,060 --> 00:17:02,540
pensione prima che bruciasse.

314
00:17:03,920 --> 00:17:08,180
Quindi tecnicamente non mi sono mai trasferito. E
in modo molto reale, potenzialmente piccole pretese

315
00:17:08,180 --> 00:17:09,960
tribunale in un certo senso, questo è ancora mio
appartamento.

316
00:17:11,859 --> 00:17:15,920
Ellen, se questo è il tuo modo di suggerire
intorno a cui vuoi tornare,

317
00:17:15,920 --> 00:17:16,739
tutto per questo.

318
00:17:16,740 --> 00:17:18,260
Veramente? Ovviamente.

319
00:17:18,890 --> 00:17:22,030
Voglio dire, ammettiamolo. Tra il mio
terremoto e il tuo fuoco, penso, mamma

320
00:17:22,030 --> 00:17:23,230
La natura ci sta inviando un messaggio.

321
00:17:23,510 --> 00:17:25,230
Sta dicendo: abbatti quel muro.

322
00:17:25,470 --> 00:17:26,770
Voi due dovreste vivere insieme.

323
00:17:28,450 --> 00:17:34,010
No, non è quello che intendevo. Elena,
a volte, quando Dio chiude una porta, lui

324
00:17:34,010 --> 00:17:35,010
finestra.

325
00:17:37,050 --> 00:17:39,630
Lo so. Ho proprio voglia di saltare
fuori di esso.

326
00:17:42,770 --> 00:17:46,450
Ma sarebbe fantastico. Ne ho due
camere da letto qui, e ora che ho sistemato

327
00:17:46,450 --> 00:17:47,630
il posto in su... Si.

328
00:17:48,680 --> 00:17:51,000
È incredibile quante due centinaia
i gattini di ceramica andranno bene.

329
00:17:54,920 --> 00:17:58,060
Audrey, Ellen, sono Paige. Possiamo venire?
dentro per un secondo? Sicuro.

330
00:18:00,700 --> 00:18:01,700
Prezzo dei vestiti.

331
00:18:02,320 --> 00:18:03,320
Grazie.

332
00:18:03,960 --> 00:18:07,760
Oh, questo è il mio nuovo amico, supplente
giurato numero 16.

333
00:18:08,340 --> 00:18:09,340
Paige, per favore.

334
00:18:09,740 --> 00:18:10,940
Chiamami semplicemente al numero 16.

335
00:18:12,580 --> 00:18:15,400
Non muoverti, a meno che tu non voglia sentire il
puntura del mio spray al peperoncino.

336
00:18:16,840 --> 00:18:19,720
Ok, ora metti giù il foglio per bene e
facile.

337
00:18:21,660 --> 00:18:24,820
Molto bene. Ora passalo alla signora
nel bagno inadeguato.

338
00:18:27,100 --> 00:18:28,100
Vai avanti.

339
00:18:28,260 --> 00:18:33,000
Molto bello. Ellen, ora prendi il giornale
e leggimi cosa c'è scritto sull'etichetta.

340
00:18:36,960 --> 00:18:38,780
Adam Green, psicopatico.

341
00:18:41,040 --> 00:18:42,040
Grazie.

342
00:18:42,520 --> 00:18:44,560
Selman dell'appartamento 9. Avrei dovuto
conosciuto.

343
00:18:47,020 --> 00:18:48,020
Stai zitto!

344
00:18:48,560 --> 00:18:49,560
Mani sopra la testa!

345
00:18:49,760 --> 00:18:52,400
Ti voglio fuori di qui entro il tramonto adesso.
Fuori dalla mia vista!

346
00:18:54,900 --> 00:18:56,000
È nell'appartamento di Selman.

347
00:18:56,680 --> 00:18:57,680
Dio mio!

348
00:18:57,920 --> 00:19:01,240
Il sangue sul coltello corrisponde al sangue
sul guanto, ma dicono che lo fosse

349
00:19:01,240 --> 00:19:02,900
sequestrati impropriamente. NO!

350
00:19:07,620 --> 00:19:14,620
Bello di nuovo per averlo affittato

351
00:19:14,620 --> 00:19:15,680
ho indietro il mio appartamento.

352
00:19:16,190 --> 00:19:18,910
Beh, se non lo saremo
compagni di stanza, cosa mi serve con un due

353
00:19:19,330 --> 00:19:23,730
Inoltre, nell'appartamento di Selman c'è l'aria
condizionata e angolo colazione. Lo è

354
00:19:23,730 --> 00:19:24,730
praticamente un miracolo.

355
00:19:25,810 --> 00:19:29,530
Sì. Sai, a volte quando Dio apre
una porta, da cui caccia un ladruncolo

356
00:19:29,530 --> 00:19:32,270
suo appartamento, apre un'altra porta, cammina
in fondo al corridoio, ti mostra il

357
00:19:32,270 --> 00:19:33,590
l'appartamento del ladro e ti dà aria
condizionamento.

358
00:19:35,110 --> 00:19:36,730
Non sono sicuro che Dio lo faccia sempre.

359
00:19:37,910 --> 00:19:39,170
Ellen, non essere triste.

360
00:19:42,290 --> 00:19:43,450
Quindi non siamo coinquilini.

361
00:19:43,710 --> 00:19:44,710
Siamo ancora vicini.

362
00:19:45,160 --> 00:19:46,860
Sarò qui altrettanto spesso.

363
00:19:47,200 --> 00:19:49,540
Bene, questo attenua il colpo.

364
00:19:49,880 --> 00:19:52,720
Allora, colazione domani alle 7. Ci vediamo
allora, vicino.

365
00:19:53,280 --> 00:19:54,860
Va bene. Ciao.

366
00:19:59,300 --> 00:20:00,300
Perché?

367
00:20:01,000 --> 00:20:02,000
Perché?

368
00:20:03,880 --> 00:20:04,880
Ops,

369
00:20:05,260 --> 00:20:06,260
Avevo dimenticato Inky.

370
00:20:07,820 --> 00:20:10,080
Oh, Ellen, è solo fino a domani
mattina.

371
00:20:22,060 --> 00:20:25,540
Quindi porti Sunset to the Palisades e
Will Rogers Park sarà alla tua destra.

372
00:20:25,640 --> 00:20:27,740
E lasciarli uscire in quel grande campo verde
dai pini.

373
00:20:28,600 --> 00:20:30,820
Va bene. Oh, guardali.

374
00:20:31,380 --> 00:20:33,280
Tredici dei piccoli, beh, non così
piccoli bastardi.

375
00:20:34,080 --> 00:20:35,220
Sono così preziosi.

376
00:20:35,700 --> 00:20:37,320
Non pensavo che volessi ucciderli.

377
00:20:37,960 --> 00:20:41,300
Sì, sì, ilkay, l'atsray potrebbe essere
sta mentendo.

378
00:20:43,420 --> 00:20:44,540
Attento. Sì.

379
00:20:45,160 --> 00:20:46,320
Guida con prudenza. Sì.

380
00:20:48,780 --> 00:20:51,060
Ti sei assicurato che tutte le chiusure del coperchio fossero
chiuso, vero?

381
00:20:51,950 --> 00:20:53,050
Chiusure del coperchio?