1
00:00:10,800 --> 00:00:12,200
Mi dispiace che ci sia voluto così tanto tempo.

2
00:00:13,100 --> 00:00:17,300
Scusa, sono in ritardo. Sì, Joe, non lo so
se hai notato questo riguardo al caffè, ma

3
00:00:17,300 --> 00:00:18,720
alla gente sembra piacere la mattina.

4
00:00:19,100 --> 00:00:20,100
Ma ho una buona scusa.

5
00:00:20,260 --> 00:00:23,140
Non voglio sentirlo. Sto andando a
lavoro stamattina quando ho questa macchina

6
00:00:23,140 --> 00:00:27,820
seguendo, sterza per non vedere un gatto,
si schianta direttamente contro un palo del telefono, e

7
00:00:27,820 --> 00:00:28,820
prende fuoco.

8
00:00:29,040 --> 00:00:32,159
Scendo dalla bici e riesco appena a farlo
portare la donna in salvo prima del

9
00:00:32,159 --> 00:00:36,580
le fiamme hanno colpito il serbatoio del gas. E lei era così
fuori di testa, non c'era modo di andarsene fino a quando

10
00:00:36,580 --> 00:00:37,580
sono arrivati i soccorsi.

11
00:00:40,820 --> 00:00:43,940
Giusto, Joe. Guarda, è già abbastanza brutto che tu sia
tardi. Non peggiorare le cose mentendo

12
00:00:43,940 --> 00:00:45,240
su qualche finta tragedia.

13
00:00:45,860 --> 00:00:47,700
Oh, i paramedici mi hanno lasciato andare.

14
00:00:48,180 --> 00:00:50,960
Non mi restava che ringraziarti ancora. Hai salvato
la mia vita.

15
00:00:51,760 --> 00:00:54,440
Non era niente. Ricorda, tazze da pendolari
uccidere.

16
00:00:56,270 --> 00:00:58,410
Oh, mi vergogno così tanto. Mi sento così
feccia.

17
00:00:58,870 --> 00:01:03,570
Oh, mi dispiace tanto per quello che...
intero... Scusate se vado a battere

18
00:01:07,690 --> 00:01:09,530
Pensi che l'abbia comprata? O si.

19
00:01:11,610 --> 00:01:13,310
No, signora, per favore, no.

20
00:01:14,010 --> 00:01:15,110
Nessuna ricompensa necessaria.

21
00:01:15,350 --> 00:01:16,350
Grazie.

22
00:01:16,410 --> 00:01:17,410
Guida in sicurezza.

23
00:01:20,730 --> 00:01:22,150
Voleva premiarmi.

24
00:01:23,020 --> 00:01:25,640
Per tutte le mie buone opere, sai, risparmio
la sua vita e tutto il resto. Elena?

25
00:01:26,080 --> 00:01:27,080
Elena?

26
00:01:29,560 --> 00:01:30,560
Adamo.

27
00:01:35,300 --> 00:01:38,340
Ellen, come sto? Tra un minuto.
Innanzitutto c'è qualcosa di importante

28
00:01:38,340 --> 00:01:39,340
chiediti. Che cos'è?

29
00:01:39,380 --> 00:01:40,380
Come sembro?

30
00:01:41,620 --> 00:01:42,900
Stai benissimo.

31
00:01:43,640 --> 00:01:45,200
Ora torniamo a me. Cosa ne pensi del
giacca?

32
00:01:45,460 --> 00:01:46,460
È bello.

33
00:01:48,040 --> 00:01:49,040
È nuovo?

34
00:01:50,200 --> 00:01:51,300
L'ho comprato solo per stasera.

35
00:01:51,710 --> 00:01:53,550
Se devo andare alla première di un film, lo farò
avrà un bell'aspetto.

36
00:01:53,770 --> 00:01:54,770
Quanto è buono?

37
00:01:55,350 --> 00:01:56,208
$ 400 buoni.

38
00:01:56,210 --> 00:01:58,670
Oh, Adam, non puoi permetterti così tanto
bene. Ho capito tutto.

39
00:01:58,990 --> 00:02:03,090
Nessun uomo sano di mente con il mio reddito spenderebbe
questo per una giacca. Quindi le stelline

40
00:02:03,090 --> 00:02:06,090
lì vedrà la giacca, presumo che lo sia
ricco, e parlami.

41
00:02:08,570 --> 00:02:11,130
Beh, se c'è un uomo abbastanza stupido da farlo
escogitare quel piano, sono sicuro che ci sia

42
00:02:11,130 --> 00:02:12,590
una donna là fuori così stupida da innamorarsene
esso.

43
00:02:15,870 --> 00:02:16,870
Bene, ciao.

44
00:02:19,850 --> 00:02:22,190
Allora, sei emozionato stasera? Voglio dire, Tom
Hanks, prima del film?

45
00:02:22,490 --> 00:02:26,390
Dopo un po', tutti erano tempestati di stelle
le stravaganze semplicemente corrono insieme.

46
00:02:26,730 --> 00:02:29,890
Oh, difficilmente vale il viaggio da lì
pianeta degli orribilmente stanchi.

47
00:02:32,090 --> 00:02:34,910
Come puoi andare a tutte queste cose?
comunque? Voglio dire, sei solo un...

48
00:02:34,910 --> 00:02:36,210
assistente del produttore.

49
00:02:36,550 --> 00:02:40,330
E so quanto ciò sia insignificante
sembrano dal mondo inebriante del bambino

50
00:02:40,330 --> 00:02:41,330
fotografia.

51
00:02:42,150 --> 00:02:44,190
Posso solo entrare nella fotografia di bambini.

52
00:02:45,170 --> 00:02:46,790
Amico, quei ragazzi se la passano bene.

53
00:02:48,430 --> 00:02:50,850
Beh, il suo capo non ce l'ha fatta, e così
ci ha dato i suoi biglietti.

54
00:02:51,570 --> 00:02:53,010
Giusto? Dovremmo andare.

55
00:02:53,330 --> 00:02:56,910
Paige? Che cosa? Qual è il problema? Niente.
Perché? Cambia argomento e lo fai

56
00:02:56,910 --> 00:02:58,510
che quando c'è qualcosa che vuoi
evitare di parlarne.

57
00:02:58,890 --> 00:02:59,890
E' sciocco.

58
00:02:59,930 --> 00:03:01,570
Oh, guarda quel tramonto. Paige?

59
00:03:03,230 --> 00:03:04,230
Va bene.

60
00:03:04,590 --> 00:03:06,990
C'è solo un piccolissimo problema con
la prima stasera.

61
00:03:07,490 --> 00:03:08,490
Qual è?

62
00:03:08,670 --> 00:03:10,530
In realtà non abbiamo i biglietti.

63
00:03:10,850 --> 00:03:14,370
Che cosa? Beh, Ted ha detto che avrei potuto
i suoi, e poi li diede a sua sorella

64
00:03:14,370 --> 00:03:15,370
che è appena uscito dall'ospedale.

65
00:03:16,390 --> 00:03:17,390
La cagna!

66
00:03:20,480 --> 00:03:25,940
Bene, possiamo ancora andare alla festa
successivamente. Non ci resta che intrufolarci.

67
00:03:26,020 --> 00:03:27,020
Assolutamente no.

68
00:03:27,080 --> 00:03:29,120
Ascolta, l'ho fatto milioni di volte.

69
00:03:29,980 --> 00:03:33,460
Non ci resta che perderci il film, ma noi
lo potrete vedere quando uscirà venerdì.

70
00:03:34,240 --> 00:03:35,760
Con il pubblico?

71
00:03:38,020 --> 00:03:41,780
No, questo genere di cose mi rendono molto
nervoso. Ora, non sono un appassionato di scarpe da ginnastica.

72
00:03:42,000 --> 00:03:44,860
Ho sempre il terrore di farlo
farsi prendere. Ora, voi ragazzi andate se voi

73
00:03:44,940 --> 00:03:46,140
ma... resto a casa.

74
00:03:46,340 --> 00:03:48,560
E non provare nemmeno a convincermi,
perché non ci vado.

75
00:03:49,420 --> 00:03:50,420
Va bene. Ci vediamo.

76
00:03:57,140 --> 00:03:58,140
Va bene!

77
00:04:06,680 --> 00:04:07,680
Verremo catturati.

78
00:04:07,960 --> 00:04:09,640
Possono percepire la nostra infavolosità.

79
00:04:11,200 --> 00:04:12,200
Ci vuole un'eternità per questa cosa.

80
00:04:12,400 --> 00:04:13,400
Vado in bagno.

81
00:04:13,760 --> 00:04:15,460
Anche io. Paige, torna qui. Oh, rilassati.

82
00:04:15,800 --> 00:04:17,140
Non arriverai lassù prima
siamo tornati.

83
00:04:17,600 --> 00:04:19,100
UTA, festa dei 15.

84
00:04:20,980 --> 00:04:22,260
Paige! Paige!

85
00:04:22,820 --> 00:04:23,820
Paige!

86
00:04:28,560 --> 00:04:29,560
Nome?

87
00:04:30,360 --> 00:04:31,360
Nome?

88
00:04:31,500 --> 00:04:35,100
Ehm, ehm... Frode.

89
00:04:37,240 --> 00:04:38,500
Non ho una frode.

90
00:04:38,880 --> 00:04:40,820
Abbiamo un Furwald. Questo è tutto, Furwald.

91
00:04:41,040 --> 00:04:42,360
Sì, ma si tratta di frode dichiarata.

92
00:04:42,780 --> 00:04:45,840
Ehm, la E, la W e la L sono mute.

93
00:04:47,960 --> 00:04:50,720
E, um, e la A si pronuncia, aw.

94
00:04:52,880 --> 00:04:53,880
Frode, vedi?

95
00:04:54,120 --> 00:04:57,000
Forse hai sentito parlare di suo padre
nel settore assicurativo.

96
00:04:57,800 --> 00:05:00,140
Quindi anche loro sono truffatori.

97
00:05:05,400 --> 00:05:09,180
Guarda tutta questa roba gratis. C'è una T
-camicia, profumo e un CD.

98
00:05:10,020 --> 00:05:11,980
Vedi, non sei contento di essere venuto? Voi
Ma.

99
00:05:13,040 --> 00:05:15,160
C'è un dolcetto ai gamberetti. lo farò
qualche potatura.

100
00:05:17,980 --> 00:05:18,980
Ehi, Adamo.

101
00:05:19,460 --> 00:05:22,760
Come ti va quella giacca? Suo
Grande. Ogni donna del posto lo è

102
00:05:22,760 --> 00:05:24,000
stabilire un contatto visivo con me.

103
00:05:24,220 --> 00:05:25,720
Sei proprio l'uomo che sto cercando.

104
00:05:27,000 --> 00:05:29,600
Potrei proprio esserlo. Prenderò due vodka
tonici.

105
00:05:37,960 --> 00:05:38,960
Non sono un cameriere.

106
00:05:39,440 --> 00:05:40,440
Sono Adamo.

107
00:05:40,520 --> 00:05:41,520
OH.

108
00:05:43,880 --> 00:05:44,880
Non è giusto.

109
00:05:44,940 --> 00:05:45,940
Mi dispiace.

110
00:05:45,980 --> 00:05:50,580
Oh, Adam, non posso parlare per Paige, ma...
Prenderò un vino bianco.

111
00:05:54,900 --> 00:05:55,920
Oh, mio ​​Dio, guarda.

112
00:05:56,180 --> 00:05:57,180
Tom Hanks?

113
00:05:57,280 --> 00:06:01,140
Barry Forrest. È davvero un grande
responsabile dello sviluppo alla Paramount. Oh, e io

114
00:06:01,140 --> 00:06:02,140
senza il mio libro degli autografi.

115
00:06:03,040 --> 00:06:04,740
Vado a proporgli qualche film
idee.

116
00:06:05,020 --> 00:06:06,020
Hai idee per i film?

117
00:06:06,180 --> 00:06:07,180
Sono un pensatore veloce.

118
00:06:09,480 --> 00:06:12,000
CIAO. CIAO. Sono Bill. Ciao, sono Ellen.

119
00:06:12,280 --> 00:06:15,880
OH. Oh, mi dispiace. La donna alla porta
mi ha detto che eri Daisy Fairwalt.

120
00:06:16,560 --> 00:06:20,260
Esatto, sì, lo sono. Sono Daisy, ma
Daisy è così formale.

121
00:06:22,580 --> 00:06:25,100
Preferisco usare il mio soprannome, Ellen.

122
00:06:27,040 --> 00:06:28,880
Allora, come ti è piaciuto il film?

123
00:06:29,920 --> 00:06:30,859
Il film?

124
00:06:30,860 --> 00:06:34,040
Quello che abbiamo appena visto? Ebbene, cosa può
dici?

125
00:06:34,560 --> 00:06:36,360
Sono Tom Hanks. Vuoi solo abbracciare
lui.

126
00:06:37,400 --> 00:06:38,700
Ma ha interpretato un assassino di massa.

127
00:06:40,200 --> 00:06:42,360
Abbraccialo e digli: smettila di uccidere tutti quelli
persone.

128
00:06:47,140 --> 00:06:48,520
Ok, che ne dici di questa idea?

129
00:06:49,860 --> 00:06:51,120
C'è questo cameriere.

130
00:06:55,120 --> 00:06:56,660
Interpretato da Keanu Reeves. EHI.

131
00:06:58,000 --> 00:07:00,560
Ragazzo, sei sempre stato uno dei nostri
maggiori contributori.

132
00:07:00,780 --> 00:07:03,700
Ma quell'assegno che ci hai mandato l'anno scorso,
vabbè.

133
00:07:04,440 --> 00:07:08,240
BENE. Sai, una volta che inizi a disegnare
zeri, è un po' difficile fermarsi.

134
00:07:09,300 --> 00:07:11,880
Beh, sono così felice che tu finalmente ce l'abbia fatta
uno dei nostri vantaggi.

135
00:07:13,360 --> 00:07:17,600
Vantaggi? Non ti ispira?
rendersi conto che ognuna di queste persone

136
00:07:17,600 --> 00:07:19,760
500 dollari per aiutare a nutrire gli affamati nel mondo?

137
00:07:20,860 --> 00:07:22,520
Tutti? Ovviamente.

138
00:07:22,820 --> 00:07:24,580
Chi cercherà di mandare in rovina un ente di beneficenza
funzione?

139
00:07:25,060 --> 00:07:26,620
Cavolo, sarebbe squallido.

140
00:07:29,920 --> 00:07:32,640
Puoi scusarmi un secondo, Bill?

141
00:07:32,940 --> 00:07:35,880
Sì, immagino si possa dire che sono nel
industria. Ecco, porta questi a

142
00:07:35,880 --> 00:07:36,880
lavastoviglie.

143
00:07:39,600 --> 00:07:40,600
Adam, stiamo partendo.

144
00:07:41,040 --> 00:07:42,460
Ma non stacco fino alle dieci.

145
00:07:45,100 --> 00:07:46,220
La mia idea gli piace.

146
00:07:46,520 --> 00:07:49,620
Abbiamo una riunione. È fantastico, Pages.
Si scopre che questo è un vantaggio per

147
00:07:49,620 --> 00:07:53,560
carità. Posso avere la tua attenzione,
per favore? Oh, fantastico. La televisione.

148
00:07:53,860 --> 00:07:56,820
Ci mostrerà un video di
bambini a cui stiamo strappando la bocca

149
00:07:56,820 --> 00:08:00,810
da. È il momento di regalare quello di stasera
premio della porta. Questo deluxe... grande schermo

150
00:08:01,050 --> 00:08:04,390
Ora, se il tuo sacchetto regalo ha una stella sul
in basso, sei il vincitore.

151
00:08:08,150 --> 00:08:09,230
Oh mio Dio, ho vinto.

152
00:08:11,810 --> 00:08:16,870
Signorina Fairwell, nessuno può accettarlo
televisione con la coscienza più pulita

153
00:08:16,870 --> 00:08:18,170
tu. Abbiamo un vincitore.

154
00:08:26,110 --> 00:08:27,170
Questo è sorprendente.

155
00:08:29,040 --> 00:08:31,200
Puoi vedere le macchie su Connie
Il rossetto di Chung.

156
00:08:32,720 --> 00:08:35,240
Puoi vedere i pezzetti di cibo tra di lei
denti.

157
00:08:36,299 --> 00:08:37,460
Quella donna non usa il filo interdentale?

158
00:08:38,640 --> 00:08:41,260
Non avrei mai saputo che un essere umano potesse sentire
questo piacere.

159
00:08:43,299 --> 00:08:45,500
Non stai ancora guardando quella cosa,
sei tu? O si.

160
00:08:45,840 --> 00:08:47,540
Pensavo che la TV fosse brutta.

161
00:08:47,960 --> 00:08:50,200
Si scopre che semplicemente non era abbastanza grande.

162
00:08:53,020 --> 00:08:57,060
La televisione mi prende in giro. È un monumento
al mio egoismo e alla mia apatia.

163
00:08:58,600 --> 00:08:59,600
Cos'è quella, lattuga?

164
00:09:02,220 --> 00:09:03,220
Spegnilo.

165
00:09:05,280 --> 00:09:06,280
Non posso.

166
00:09:09,640 --> 00:09:12,840
Non sei ancora arrabbiato per l'altro
notte, vero? Voglio dire, le cose hanno funzionato

167
00:09:12,840 --> 00:09:16,920
fuori alla fine. Ho un incontro con il
Ragazzo fondamentale. Hai vinto una TV. E l'ho fatto

168
00:09:16,920 --> 00:09:17,920
$ 100 in mance.

169
00:09:18,840 --> 00:09:21,640
Era un beneficio di beneficenza. Nessuno di noi lo era
dovrebbe ottenere qualcosa.

170
00:09:22,440 --> 00:09:24,560
Non posso stare nella stessa stanza con quello
cosa. Lo restituisco.

171
00:09:24,780 --> 00:09:26,440
Sei pazzo? Ti ammazzo prima.

172
00:09:29,450 --> 00:09:33,710
Voglio dire, sai, se non avessi vinto,
allora lo farebbe qualche ricco tipo dell'industria cinematografica

173
00:09:33,710 --> 00:09:35,570
avere. Non è questo il punto. Non preoccuparti.

174
00:09:35,890 --> 00:09:37,570
Non permetterò mai che quella donna cattiva ti faccia del male.

175
00:09:41,890 --> 00:09:44,610
Tutta questa esperienza mi ha fatto prendere a
uno sguardo lungo e intenso a me stesso.

176
00:09:45,070 --> 00:09:46,990
Non faccio quasi nulla per beneficenza.

177
00:09:47,190 --> 00:09:50,830
Voglio dire, certo, compro i biscotti delle Girl Scout.
Io uso il condimento per l'insalata Paul Newman.

178
00:09:50,890 --> 00:09:53,610
A volte metto più monete nel parcheggio
metri del necessario.

179
00:09:53,910 --> 00:09:55,890
Com'è questa carità? Sto raggiungendo, tutto
giusto?

180
00:09:57,390 --> 00:10:00,010
Ho sempre pensato a me stesso come a
dare persona, ma cosa faccio veramente

181
00:10:00,410 --> 00:10:04,610
Niente. Sono una persona orribile. Elena,
prenditela con calma. Certo, prendi. Ecco cosa

182
00:10:04,610 --> 00:10:05,309
bravo a.

183
00:10:05,310 --> 00:10:07,970
Me la prenderò così comoda che non ce ne saranno
lasciato facile a chiunque altro.

184
00:10:09,190 --> 00:10:12,130
Se ti dà così fastidio, perché
non donare semplicemente un po' di tempo a

185
00:10:12,310 --> 00:10:13,550
Sì, ci ho pensato.

186
00:10:13,990 --> 00:10:15,050
C'è sempre stata qualche scusa.

187
00:10:15,570 --> 00:10:16,570
Non ho tempo

188
00:10:17,350 --> 00:10:18,850
Una persona non può fare la differenza.

189
00:10:19,670 --> 00:10:20,950
Mi mancherebbe Melrose Place.

190
00:10:22,770 --> 00:10:23,770
Melrose Place?

191
00:10:24,630 --> 00:10:25,630
Grande!

192
00:10:27,400 --> 00:10:30,520
Bene, tutto questo sta finendo adesso. Sto andando
per restituire qualcosa. Lo farò

193
00:10:30,520 --> 00:10:34,260
i miei simili esseri umani. Non posso crederci
Mi ci sono voluti 32 anni per iniziare a preoccuparmi, ma

194
00:10:34,260 --> 00:10:38,220
ora che sono carico, niente può fermarmi
Me. Ehi, War Games è attivo. Veramente?

195
00:10:43,940 --> 00:10:44,940
Ehi, ehi.

196
00:10:45,600 --> 00:10:47,980
Cosa ti ha fatto decidere di fare volontariato?

197
00:10:48,560 --> 00:10:51,460
Oh, beh, sai, ovunque tu
guarda.

198
00:10:51,960 --> 00:10:54,800
Le persone inquinano e uccidono ciascuna
altro, intrufolarsi nei benefici.

199
00:10:55,860 --> 00:10:59,820
Ho deciso di fare del bene in questo mondo.
Allora come posso aiutare? Dimostrami che lo sei

200
00:10:59,820 --> 00:11:02,980
affamati, gli darò da mangiare. Sei sporco,
Gli farò il bagno. Sei indigente, lo farò

201
00:11:02,980 --> 00:11:04,660
renderli digenti.

202
00:11:06,120 --> 00:11:10,460
In realtà, questo ufficio non si occupa di affari
direttamente con i bisognosi. Siamo più di a

203
00:11:10,460 --> 00:11:14,100
centro risorse per l’organizzazione.
Sai, scrivere, archiviare, imballare le scatole.

204
00:11:16,840 --> 00:11:18,640
OH. Beh, quello è...

205
00:11:18,910 --> 00:11:22,130
Va bene. Non ho bisogno di vedere il
persone che sto aiutando. Non ci sto per

206
00:11:22,130 --> 00:11:23,130
gloria.

207
00:11:24,710 --> 00:11:27,410
A causa della mia archiviazione, un uomo affamato lo farà
mangiare stasera.

208
00:11:28,950 --> 00:11:29,950
In qualche modo.

209
00:11:32,150 --> 00:11:33,150
Sei stato fuori?

210
00:11:33,550 --> 00:11:34,670
Adoro la grandine.

211
00:11:38,150 --> 00:11:40,350
Peter, lei è Ellen. Lei è nuova
volontario.

212
00:11:41,170 --> 00:11:42,009
Benvenuta, Elena.

213
00:11:42,010 --> 00:11:44,490
CIAO. Mi scalda sempre il cuore incontrarmi
qualcun altro a cui importa.

214
00:11:44,770 --> 00:11:47,290
Oh, beh, Peter, se sapessi quanto io
importato, il tuo cuore...

215
00:11:47,520 --> 00:11:49,500
Fa così caldo che cuocerebbe dentro
il tuo petto.

216
00:11:50,460 --> 00:11:53,500
Perché non mostri a Ellen come facciamo?
pacchetti di aiuti?

217
00:11:53,960 --> 00:11:55,260
Mi piacerebbe, Gwyneth. Da questa parte.

218
00:11:56,380 --> 00:12:00,500
Quello che facciamo qui è preparare scatole di cibo
e forniture mediche per il disastro

219
00:12:00,500 --> 00:12:01,760
vittime in America Centrale.

220
00:12:02,080 --> 00:12:03,080
Oh, che bella idea.

221
00:12:03,280 --> 00:12:05,480
So come realizzare fiori di carta.
Illuminerà la giornata di chiunque.

222
00:12:06,600 --> 00:12:08,940
Abbiamo scoperto che i malati e gli affamati tendono
preferire il cibo.

223
00:12:12,340 --> 00:12:13,740
Tu sei l'esperto, Pete. Cosa facciamo?

224
00:12:13,940 --> 00:12:15,180
Prendi una scatola da qui.

225
00:12:15,690 --> 00:12:18,730
Metti un oggetto da ciascuna di queste pile
in esso.

226
00:12:19,650 --> 00:12:21,610
Allora affrontalo con questo nastro.

227
00:12:24,250 --> 00:12:26,610
E questo è un pacchetto completo su questo
ponte.

228
00:12:27,570 --> 00:12:31,110
Purtroppo è poco
monotono. Sì, monotono

229
00:12:31,250 --> 00:12:32,330
forse. Lasciamelo fare.

230
00:13:04,970 --> 00:13:07,910
Non puoi continuare a stare sveglio tutta la notte
guardando la televisione. Lo farai

231
00:13:07,910 --> 00:13:09,690
te stesso. Ne varrà la pena.

232
00:13:12,650 --> 00:13:14,810
Cavolo, quest'opera di beneficenza è così appagante.

233
00:13:15,130 --> 00:13:17,270
Ho appena trascorso una notte davvero appagante
la mia vita.

234
00:13:17,770 --> 00:13:19,310
Non così soddisfacente come il mio.

235
00:13:21,650 --> 00:13:24,830
Adam, devi andare avanti con il tuo
vita. Alzarsi. Fai qualcosa. Lo farò

236
00:13:24,830 --> 00:13:25,990
letto. Elena?

237
00:13:26,450 --> 00:13:27,450
Sì, Adamo?

238
00:13:27,790 --> 00:13:29,170
Sono Mark e Mindy Monday.

239
00:13:36,360 --> 00:13:37,079
Ehi, straniero.

240
00:13:37,080 --> 00:13:39,780
Ehi, Paige. Mi dispiace, ho dovuto annullare l'ultimo
notte. Avevano di nuovo bisogno di me al

241
00:13:39,780 --> 00:13:40,780
carità. Va bene.

242
00:13:41,100 --> 00:13:41,919
Grandi notizie.

243
00:13:41,920 --> 00:13:45,520
Ho incontrato il ragazzo della Paramount e gli è piaciuto molto
mi è venuta l'idea del cameriere Keanu Reeves

244
00:13:45,520 --> 00:13:47,020
con. È fantastico. Qual è l'idea?

245
00:13:48,080 --> 00:13:49,080
Keanu Reeves è un cameriere.

246
00:13:50,420 --> 00:13:54,360
Non ho proprio capito il resto
ancora, ma vuole un trattamento di dieci pagine

247
00:13:54,360 --> 00:13:56,500
Venerdì. Sì, beh, sembra che sarà così
scrivere se stesso.

248
00:13:58,220 --> 00:14:01,380
In realtà, speravo che forse
che mi aiuteresti a scriverlo stasera.

249
00:14:01,700 --> 00:14:05,300
Oh, scusa. Sto collaborando con il
bisognosi su una piccola sceneggiatura chiamata Save

250
00:14:05,300 --> 00:14:06,300
il mondo.

251
00:14:08,080 --> 00:14:11,300
Ellen, hai fatto volontariato ogni volta
notte nelle ultime due settimane. Non tu

252
00:14:11,300 --> 00:14:12,300
pensi di esagerare un po'?

253
00:14:12,740 --> 00:14:16,040
Yeah Yeah. Sai, quando si tratta di
dare da mangiare agli affamati, lo vuoi davvero

254
00:14:16,040 --> 00:14:17,040
ritmo con te stesso.

255
00:14:18,240 --> 00:14:20,900
Non volevo dire che dovresti. Lo sai
cosa? Non faresti affermazioni del tipo

256
00:14:20,900 --> 00:14:23,720
che se venissi laggiù con me e
provato la gioia in prima persona.

257
00:14:24,280 --> 00:14:25,219
Sembra divertente.

258
00:14:25,220 --> 00:14:27,580
Ma puoi prenderti solo una notte libera e...
aiutami, per favore?

259
00:14:28,400 --> 00:14:32,420
Paige, ci sono 250.000 senzatetto
persone nelle nostre strade che vorrebbero farlo

260
00:14:32,420 --> 00:14:33,420
la notte libera.

261
00:14:33,640 --> 00:14:35,200
Non se dovessero passarlo con te.

262
00:14:37,080 --> 00:14:38,420
Chiamami quando ti alleggerisci, va bene?

263
00:14:41,540 --> 00:14:42,540
Ci vediamo, Paige.

264
00:14:44,840 --> 00:14:46,120
Joe, qual è il problema di tutti?

265
00:14:46,420 --> 00:14:49,640
Ebbene, la vita è essenzialmente priva di significato,
eppure la morte ci terrorizza.

266
00:14:50,940 --> 00:14:52,500
Joe, fai beneficenza?

267
00:14:52,980 --> 00:14:54,020
No, non c'è tempo.

268
00:14:54,680 --> 00:14:58,360
Sì, mai tempo. Credimi, mi piacerebbe
fare il tipo di cose che fai tu

269
00:14:58,360 --> 00:15:03,480
sto facendo, ma il problema è che sono così occupato qui
durante la settimana e troppo egoista per dare

270
00:15:03,480 --> 00:15:06,280
la domenica pomeriggio che trascorro
intrattenere i bambini ai bambini

271
00:15:06,280 --> 00:15:07,280
ospedale.

272
00:15:08,280 --> 00:15:09,280
Ospedale pediatrico?

273
00:15:09,480 --> 00:15:11,260
Questo conta come lavoro di beneficenza.

274
00:15:11,700 --> 00:15:12,700
Lo fa?

275
00:15:13,760 --> 00:15:15,100
Ho solo pensato che fosse divertente.

276
00:15:16,520 --> 00:15:20,040
Diciamo che il sabato sera esco a bere.
Conta anche quello?

277
00:15:25,480 --> 00:15:28,940
ancora una volta, vero? O si. Adoro e basta
venire qui e aiutare le persone. Il meno

278
00:15:28,940 --> 00:15:32,020
fortunato, diavolo, ancora più fortunato.
Porta qui Bill Gates. Lo aiuterò.

279
00:15:33,260 --> 00:15:36,960
Bene, stasera voglio provarti
l'ufficio sollecitazioni telefoniche.

280
00:15:37,360 --> 00:15:42,400
Quello che fai è chiamare le persone da qui
list, leggere loro dallo script e

281
00:15:42,400 --> 00:15:43,720
prova a convincerli a mandarci dei soldi.

282
00:15:44,160 --> 00:15:45,160
Cento dollari!

283
00:15:45,240 --> 00:15:46,240
Cento dollari!

284
00:15:46,480 --> 00:15:47,379
Oh, ciao, Ellen.

285
00:15:47,380 --> 00:15:48,720
Ho appena ricevuto una donazione di cento dollari.

286
00:15:49,720 --> 00:15:50,720
Ho sentito.

287
00:15:51,560 --> 00:15:52,560
Beh, sembra facile.

288
00:15:53,400 --> 00:15:54,400
Ne rimarrai sorpreso.

289
00:15:54,820 --> 00:15:56,760
Alla gente non piace separarsi dai propri
soldi.

290
00:15:56,980 --> 00:15:59,820
Oh, beh, non hanno notizie di Ellen
Morgan ancora. Arriveranno soldi a fiumi

291
00:15:59,820 --> 00:16:02,340
da questo telefono. Ho già detto come?
quanto mi piace stare qui?

292
00:16:03,280 --> 00:16:04,280
Una o due volte.

293
00:16:13,300 --> 00:16:15,820
Ciao, chiamo da Helping Hand e
non...

294
00:16:40,040 --> 00:16:42,380
Avevo dedicato un'organizzazione no-profit
all'alimentazione... Pronto? Sei ancora lì?

295
00:16:42,680 --> 00:16:43,680
Sei? Bene.

296
00:16:44,020 --> 00:16:46,040
Ok, devoto a nutrire il mondo
affamato.

297
00:16:46,780 --> 00:16:49,500
Elena. Comunque, speriamo che tu
potrebbe sostenerci.

298
00:16:50,320 --> 00:16:52,080
Sono seduto alla scrivania, più o meno.

299
00:16:53,240 --> 00:16:54,880
Indosso una maglietta e un gilet.

300
00:16:55,300 --> 00:16:57,260
Oh mio Dio, disgustoso!

301
00:17:00,140 --> 00:17:01,440
$ 200! $ 200!

302
00:17:02,660 --> 00:17:04,160
A nessuno piace mettersi in mostra, Peter.

303
00:17:05,780 --> 00:17:08,160
Non scoraggiarti, Ellen. Questo lavoro è
quasi impossibile.

304
00:17:09,330 --> 00:17:11,130
Oh, signore, è troppo generoso.

305
00:17:13,710 --> 00:17:15,270
Ciao, chiamo da Helping Hand.

306
00:17:15,589 --> 00:17:21,349
Cosa... Ciao, sono di nuovo io. Non appendere
su.

307
00:17:21,810 --> 00:17:24,089
Non mi interessa se la tua cena sta arrivando
freddo. Sai quanta gente parteciperà

308
00:17:24,089 --> 00:17:25,089
a letto stasera senza cena?

309
00:17:25,390 --> 00:17:26,390
Un sacco di cose.

310
00:17:26,530 --> 00:17:30,250
Ellen, è meglio attenersi al copione.
Stai zitto, Pietro. Sì, beh, alcuni di noi

311
00:17:30,250 --> 00:17:33,250
fai attenzione. Ad alcuni di noi importa così tanto che noi
rinunciare a tutta la nostra vita solo per aiutare

312
00:17:33,250 --> 00:17:35,190
altre persone. E sai cosa veramente
ci irrita?

313
00:17:35,510 --> 00:17:36,730
Imbecilli egoisti come te.

314
00:17:41,550 --> 00:17:42,550
Per cosa posso sminuirti?

315
00:17:42,590 --> 00:17:43,509
Cinque centesimi?

316
00:17:43,510 --> 00:17:44,189
Un centesimo?

317
00:17:44,190 --> 00:17:46,830
O è troppo quello che hai guadagnato con tanta fatica
contanti da spendere per qualcosa di diverso

318
00:17:46,830 --> 00:17:47,830
te stesso? Elena!

319
00:17:47,870 --> 00:17:50,550
Già, beh, vorrei che tu stessi morendo di fame.
E poi sai cosa si prova,

320
00:17:50,550 --> 00:17:52,470
piccolo struzzo egoista e apatico.

321
00:17:53,110 --> 00:17:56,430
Lo stavo solo tirando su.

322
00:17:57,470 --> 00:17:59,490
Helen, posso parlarti un secondo?

323
00:18:02,410 --> 00:18:04,510
Spero che non si tratti di quella telefonata.

324
00:18:04,830 --> 00:18:08,110
Era uno scherzo quello che era giusto
ridendo e ridendo.

325
00:18:10,730 --> 00:18:11,730
Non è solo questo.

326
00:18:12,590 --> 00:18:18,050
Ellen, apprezzo davvero che ti interessi
abbastanza per venire qui. Ma stiamo andando

327
00:18:18,050 --> 00:18:19,210
doverti lasciare andare.

328
00:18:21,130 --> 00:18:22,130
Mi stai licenziando?

329
00:18:23,430 --> 00:18:24,570
Ma sono un volontario.

330
00:18:25,890 --> 00:18:26,890
Lo so.

331
00:18:27,210 --> 00:18:29,710
Ma abbiamo bisogno dello spazio che occupi.

332
00:18:31,870 --> 00:18:34,970
Beh, non puoi darmi una seconda possibilità?
Voglio dire, mi piace davvero venire qui.

333
00:18:35,230 --> 00:18:39,970
Non sembra. Beh, voglio dire, non lo faccio
significa amore come... Amore, ti amo,

334
00:18:40,010 --> 00:18:42,730
sposiamoci. Intendo amore, odio.

335
00:18:43,710 --> 00:18:47,070
Voglio dire, hai sentito parlare di amore-odio
relazione. Ecco di cosa si tratta. dico

336
00:18:47,070 --> 00:18:52,530
amore quando, in realtà, intendo odio. Voglio dire
amore insincero, disonesto, non farlo

337
00:18:52,530 --> 00:18:53,530
-davvero -cattivo -ha senso.

338
00:18:55,130 --> 00:18:56,370
Forse è una cosa americana.

339
00:19:00,850 --> 00:19:03,270
Dio, odio questo posto. Questo mi rende un
persona orribile?

340
00:19:03,710 --> 00:19:04,850
Sì, caro, è così.

341
00:19:12,360 --> 00:19:15,400
persona a cui semplicemente non piace questo tipo
dell'opera di beneficenza.

342
00:19:15,980 --> 00:19:20,160
Beh, voglio dire, questa è una faticaccia. Cosa
tipo di persona sana di mente lo farebbe

343
00:19:20,160 --> 00:19:21,159
ti piace questo?

344
00:19:21,160 --> 00:19:22,159
Otto dollari!

345
00:19:22,160 --> 00:19:23,160
Otto dollari!

346
00:19:29,460 --> 00:19:32,780
Quindi non hanno scelto il mio Keanu Reeves
film sul cameriere.

347
00:19:33,180 --> 00:19:34,700
Oh, troppo complesso, eh?

348
00:19:36,480 --> 00:19:39,780
No, a dire il vero, l'hanno adorato. C'erano
troppi altri progetti concorrenti.

349
00:19:40,030 --> 00:19:41,570
C'era un film sul cameriere di Val Kilmer.

350
00:19:41,770 --> 00:19:43,330
C'era un film sul cameriere di Charlie Sheen.

351
00:19:43,570 --> 00:19:45,150
Tom Cruise ne ha due in corso.

352
00:19:46,150 --> 00:19:49,850
In realtà, in uno, è un sommelier, ma
è la stessa storia di base.

353
00:19:50,970 --> 00:19:54,450
Beh, devi sentirti malissimo. Dieci secondi
di duro lavoro sono buttati via.

354
00:19:56,670 --> 00:19:58,790
Devo andare. Devo andare in beneficenza
lavoro.

355
00:19:59,170 --> 00:20:00,370
Pensavo che avresti rinunciato.

356
00:20:00,670 --> 00:20:04,350
Sì, beh, ho trovato qualcosa di nuovo che...
potrebbe semplicemente divertirmi un po' di più.

357
00:20:06,870 --> 00:20:07,870
Joe?

358
00:20:10,120 --> 00:20:11,340
L'hai mai fatto prima?

359
00:20:12,360 --> 00:20:13,360
In realtà no.

360
00:20:14,640 --> 00:20:17,000
Ma se qualcosa va storto, lo faremo
già in ospedale.

361
00:20:20,240 --> 00:20:21,240
Joe.

362
00:20:31,280 --> 00:20:32,280
Addio, grande amico.

363
00:20:34,460 --> 00:20:35,460
Mi mancherai.

364
00:20:37,040 --> 00:20:38,560
Pensavo di essermi preparato.

365
00:20:41,270 --> 00:20:42,510
Che stupido sono stato.

366
00:20:44,550 --> 00:20:45,550
Andiamo, Adamo.

367
00:20:46,510 --> 00:20:49,570
Sai che il rifugio per donne ne ha bisogno
più di noi, e inoltre, lo facciamo ancora

368
00:20:49,570 --> 00:20:50,750
avere la nostra meravigliosa vecchia TV.

369
00:20:53,150 --> 00:20:55,870
Chi sono quelle piccole formiche?

370
00:20:58,430 --> 00:20:59,630
Allora, possiamo andare a cena adesso?

371
00:20:59,910 --> 00:21:02,150
Sì, certo. Ehi, Adam, vuoi venire
mangiare con noi?

372
00:21:02,530 --> 00:21:03,950
In realtà non posso. Devo lavorare.

373
00:21:04,190 --> 00:21:05,630
OH. Hai un servizio fotografico?

374
00:21:07,090 --> 00:21:08,090
Non esattamente.