1
00:00:15,972 --> 00:00:19,976
SHAW SAUDARA (HK) LTD.
PRODUKSI STUDIOS SHAW

2
00:00:34,783 --> 00:00:38,370
<i>Ini Kei Tung,
puncak Gunung Selatan.</i>

3
00:00:38,495 --> 00:00:39,746
<i>Hari ini berkabut sekali.</i>

4
00:00:39,871 --> 00:00:43,959
<i>Dalam kabut tebal, seorang pria dari luar
temboknya dibunuh.</i>

5
00:00:47,712 --> 00:00:50,549
<i>Keesokan harinya,
di kaki Gunung Selatan,</i>

6
00:00:50,674 --> 00:00:53,844
<i>Tuan Cho Yau-fung dari Klan Bintang
sedang bergegas dalam perjalanannya,</i>

7
00:00:53,969 --> 00:00:56,888
<i>saat dia juga dibunuh
oleh pembunuh misterius.</i>

8
00:00:59,808 --> 00:01:01,518
<i>Malam itu di hutan,</i>

9
00:01:01,643 --> 00:01:04,646
<i>penguasa Klan Cinnabar
diracun juga.</i>

10
00:01:11,486 --> 00:01:15,574
<i>Ketiga mayat itu
kembung,</i>

11
00:01:15,699 --> 00:01:18,493
<i>yang merupakan gejala
dari Air Suci Pertama yang beracun.</i>

12
00:01:29,170 --> 00:01:31,506
LIU HUILING SEBAGAI SO YUNG-YUNG
Sung Tim-yee!

13
00:01:31,631 --> 00:01:33,174
Yang akan datang!

14
00:01:33,300 --> 00:01:35,051
TIN CHING SEBAGAI NAM-KUNG LING

15
00:01:35,760 --> 00:01:38,263
- Hung-chau, dimana Yung-Yung?
- Tidak tahu.

16
00:01:38,388 --> 00:01:41,600
- Jadi Yung-Yung!
- Aku di sini.

17
00:01:44,603 --> 00:01:46,521
Nam-kung, makanannya sudah siap.

18
00:01:47,772 --> 00:01:50,275
Saya minta maaf.
Tuan Cho akan segera kembali.

19
00:01:50,400 --> 00:01:52,861
- Harap tunggu sebentar.
- Baiklah.

20
00:01:52,986 --> 00:01:54,863
Ngomong-ngomong, kemana dia pergi?

21
00:01:54,988 --> 00:01:56,907
Dia tidak bisa memutuskan
tentang buah apa yang akan disajikan,

22
00:01:57,032 --> 00:02:00,160
dan akhirnya memetik buah leci
di Guangdong.

23
00:02:00,285 --> 00:02:03,038
Apa? Memetik leci di Guangdong?

24
00:02:03,163 --> 00:02:05,498
- Kapan dia akan kembali?
- Aku kembali!

25
00:02:06,416 --> 00:02:10,378
Aku selalu menepati janjiku.

26
00:02:11,796 --> 00:02:13,965
- Tuan Cho kembali.
- Guru.

27
00:02:14,090 --> 00:02:15,967
Yung-Yung, petik lecinya
dari cabang-cabang ini.

28
00:02:16,092 --> 00:02:17,218
Baiklah.

29
00:02:17,344 --> 00:02:19,054
- Buru-buru.
- Ya.

30
00:02:20,180 --> 00:02:22,265
Maaf membuatmu menunggu, Guru.

31
00:02:22,390 --> 00:02:23,975
Jangan sebutkan itu.

32
00:02:24,100 --> 00:02:28,730
Untuk kesenangan bersantap di kapal Anda,
Saya akan menunggu tiga hari penuh!

33
00:02:28,855 --> 00:02:30,857
Tidak hanya makanan dan anggurnya yang luar biasa,

34
00:02:30,982 --> 00:02:34,069
bahkan buahnya adalah yang terbaik di negeri ini!

35
00:02:34,194 --> 00:02:38,156
- Lagi pula, siapa tamu lainnya?
- Coba tebak.

36
00:02:38,281 --> 00:02:42,744
Siapa musisi terbaik di negeri ini?
Siapa penyair terbaik?

37
00:02:42,869 --> 00:02:45,997
Siapa pelukis terbaik?
Siapa seniman bela diri terbaik?

38
00:02:46,122 --> 00:02:48,208
Biksu Mo-fa yang Cerdik!

39
00:02:48,333 --> 00:02:50,835
<i>"Kapan bulan purnama?"</i>

40
00:02:50,961 --> 00:02:54,464
<i>Aku bertanya pada langit,
dengan segelas anggur di tangan.</i>

41
00:02:54,589 --> 00:02:59,135
<i>Aku penasaran, di Surga,
tahun berapa sekarang.</i>

42
00:02:59,260 --> 00:03:01,972
<i>Aku ingin membawa pulang angin,</i>

43
00:03:02,097 --> 00:03:06,726
<i>tapi aku khawatir langit akan seperti itu
terlalu tinggi untuk saya panjat.</i>

44
00:03:06,851 --> 00:03:12,273
<i>Aku menari dengan bayanganku,
merasa seperti dunia lain.</i>

45
00:03:14,776 --> 00:03:17,404
Tidak peduli dimanapun Guru Mo-fa muncul,

46
00:03:17,529 --> 00:03:21,700
kamu selalu puitis
dan terlihat rapi.

47
00:03:21,825 --> 00:03:23,326
- Guru.
- Guru.

48
00:03:23,451 --> 00:03:26,538
LSMOK WAH SEBAGAI Biksu MO-FA
Terima kasih, keduanya.

49
00:03:26,663 --> 00:03:30,166
aku telah membawanya bersamaku
bunga langka dan berharga.

50
00:03:30,291 --> 00:03:33,586
- Mohon maafkan saya karena terlambat.
- Sama sekali tidak.

51
00:03:33,712 --> 00:03:36,756
Untuk dapat berbicara
dengan biksu terkenal,

52
00:03:36,881 --> 00:03:39,134
akan pantas menunggu tiga tahun!

53
00:03:39,259 --> 00:03:41,469
- Silakan duduk.
- Silakan.

54
00:03:45,306 --> 00:03:46,766
- Silakan.
- Silakan.

55
00:03:48,810 --> 00:03:51,730
Ini adalah kesempatan langka untuk mengistirahatkan jiwa kita
dalam kehidupan yang melelahkan ini.

56
00:03:51,855 --> 00:03:56,484
Itu memang dosa
menyia-nyiakan pemandangan indah ini.

57
00:03:56,609 --> 00:03:59,779
- Tuan, ayo kita minum.
- Baiklah.

58
00:03:59,904 --> 00:04:02,407
<i>Pemabuk hanya bisa mengikuti
jalan pulang yang familiar.</i>

59
00:04:02,532 --> 00:04:04,492
<i>Kemana lagi dia bisa pergi?</i>

60
00:04:04,617 --> 00:04:06,202
Cantik.

61
00:04:06,327 --> 00:04:08,705
- Guru, silakan menikmati.
- Terima kasih.

62
00:04:09,497 --> 00:04:12,667
Tuan Cho,
siapa lagi yang kamu undang?

63
00:04:13,376 --> 00:04:14,669
NORA MIAO
SEBAGAI KUNG NAM-YIN

64
00:04:19,132 --> 00:04:24,304
Saya menyukai semua wanita di dunia
tapi yang dari Istana Air.

65
00:04:27,932 --> 00:04:31,895
Untuk apa kita berhutang kehormatan
kehadiranmu?

66
00:04:32,020 --> 00:04:35,148
- Kamu harus mengembalikan sesuatu padaku.
- Kembalikan sesuatu?

67
00:04:35,273 --> 00:04:38,318
Kapan saya pernah meminjam sesuatu
dari Istana Air?

68
00:04:38,443 --> 00:04:42,238
Meminjam? Tidak pernah.
Cho Lau-heung tidak pernah meminjam sesuatu.

69
00:04:42,363 --> 00:04:44,115
Anda mencurinya dari kami!

70
00:04:45,742 --> 00:04:48,912
Jika Cho Lau-heung membutuhkan bantuan Anda
melawan seseorang,

71
00:04:49,037 --> 00:04:52,123
kamu tidak perlu berteman dengannya lagi.

72
00:04:54,167 --> 00:04:57,003
Nona, apa yang aku curi darimu?

73
00:04:57,128 --> 00:04:59,798
- Air Suci Pertama.
- Apa?

74
00:04:59,923 --> 00:05:02,926
Dua hari lalu, tiga mayat
muncul di laut,

75
00:05:03,051 --> 00:05:05,345
yaitu tuan
dari Klan Cinnabar,

76
00:05:05,470 --> 00:05:09,349
penguasa Klan Bintang,
dan Raja Gurun, Jamukha.

77
00:05:10,683 --> 00:05:13,269
Mereka semua terbunuh
oleh Air Suci Pertama.

78
00:05:18,358 --> 00:05:20,527
Apa arti kematian mereka
ada hubungannya denganku?

79
00:05:20,652 --> 00:05:23,363
Karena kamu satu-satunya orang

80
00:05:23,488 --> 00:05:27,075
mampu mencuri Air Suci Pertama
dari Istana Air.

81
00:05:29,160 --> 00:05:31,871
Anda tidak akan percaya padaku
bahkan jika aku menyangkalnya.

82
00:05:31,996 --> 00:05:34,165
Kecuali Anda menyerahkan pelakunya kepada kami.

83
00:05:34,290 --> 00:05:35,875
- Kapan?
- Kamu punya waktu satu bulan.

84
00:05:36,000 --> 00:05:39,629
- Bagaimana jika aku gagal?
- Maka kamu harus mati.

85
00:05:44,676 --> 00:05:47,095
Itulah para wanitanya
dari Istana Air untukmu!

86
00:05:47,220 --> 00:05:49,806
Mereka datang dan pergi
sesuka mereka.

87
00:05:50,974 --> 00:05:55,311
Saya hanya mendengar rumor dan dongeng
tentang kesombongan mereka,

88
00:05:55,436 --> 00:05:58,940
tapi sekarang aku akhirnya menyaksikannya
dengan mataku sendiri.

89
00:05:59,065 --> 00:06:02,360
Mereka ingin merenggut nyawa Tuan Cho?
Dasar pembual!

90
00:06:04,362 --> 00:06:07,073
Aku punya waktu satu bulan sebelum mereka mencoba membunuhku.

91
00:06:07,198 --> 00:06:10,493
- Jangan sia-siakan malam ini.
- Ya.

92
00:06:10,618 --> 00:06:11,995
Silakan.

93
00:06:12,120 --> 00:06:13,830
- Setelah kamu.
- Setelah kamu.

94
00:06:20,879 --> 00:06:23,423
- Tuan Cho, apakah para tamu sudah pergi?
- Ya.

95
00:06:26,217 --> 00:06:28,469
Ada yang salah
dengan hidungmu lagi?

96
00:06:29,637 --> 00:06:32,432
Hidungku terasa lucu
kapan pun ada masalah.

97
00:06:32,557 --> 00:06:34,392
Ini, ambil ini.

98
00:06:41,691 --> 00:06:45,904
Ngomong-ngomong, apakah Klan Cinnabar,
Klan Bintang dan Raja Gurun...

99
00:06:46,029 --> 00:06:50,241
- Apakah mereka bertengkar dengan orang lain akhir-akhir ini?
- Itu pertanyaan untuk Lee Hung-chau.

100
00:06:50,366 --> 00:06:54,245
Dia tahu semua perselisihan di masyarakat
selama delapan tahun terakhir.

101
00:06:54,370 --> 00:06:56,873
Tidak, delapan tahun terakhir ini,

102
00:06:56,998 --> 00:06:59,334
tidak ada kelompok yang berseteru
dengan ketiganya.

103
00:06:59,459 --> 00:07:02,754
Selain Kuil Shaolin
dan Geng Pengemis,

104
00:07:02,879 --> 00:07:05,215
mereka adalah kelompok terbesar
di dunia persilatan.

105
00:07:05,340 --> 00:07:07,217
Tidak ada yang menentang mereka.

106
00:07:07,342 --> 00:07:10,428
Benar. Mereka tidak cukup pintar
untuk mencuri dari Istana Air.

107
00:07:10,553 --> 00:07:12,555
Pencurinya pasti baik.

108
00:07:12,680 --> 00:07:16,392
Tuan Cho, bukankah kamu memberitahuku
tentang bibiku

109
00:07:16,517 --> 00:07:18,770
siapa yang terhubung dengan Istana Air?

110
00:07:18,895 --> 00:07:21,606
- Kenapa kamu tidak bertanya padanya?
- Gadis naif!

111
00:07:21,731 --> 00:07:24,400
Istana Air
merahasiakan segalanya.

112
00:07:24,525 --> 00:07:27,570
Bahkan bangsanya sendiri
mungkin tidak mengetahuinya,

113
00:07:27,695 --> 00:07:31,074
apalagi bibimu,
yang telah diusir selama bertahun-tahun.

114
00:07:31,199 --> 00:07:34,577
- Tidak mungkin dia tahu.
- Bagaimana dengan saudara kita?

115
00:07:35,787 --> 00:07:40,166
Seperti yang kubilang padamu, aku membawamu
dan Hung-chau di jalanan.

116
00:07:40,291 --> 00:07:42,043
Aku bahkan menyebutkan nama kalian berdua.

117
00:07:42,168 --> 00:07:44,754
Bagaimana saya bisa tahu
dimana sanak saudaramu?

118
00:07:44,879 --> 00:07:46,881
Baiklah, cukup itu.

119
00:07:47,006 --> 00:07:50,969
Tuan Cho, petunjuk apa yang Anda punya?
Siapa yang akan kamu tanyakan?

120
00:07:51,094 --> 00:07:54,055
Kota terdekat adalah Jinan,
wilayah Klan Cinnabar.

121
00:07:54,180 --> 00:07:57,725
Mereka telah membuka banyak sarang perjudian.
Saya akan berkunjung sebagai penjudi.

122
00:08:00,311 --> 00:08:02,355
KASINO FAI-YEE

123
00:08:03,439 --> 00:08:05,275
Kemenangan lagi!

124
00:08:06,401 --> 00:08:08,444
Aku tidak akan memintamu!

125
00:08:11,447 --> 00:08:13,366
Masuk, masuk!

126
00:08:17,287 --> 00:08:19,956
Pasang taruhan Anda.
Ayo!

127
00:08:21,082 --> 00:08:23,376
- Empat!
- Empat!

128
00:08:23,501 --> 00:08:25,795
- Empat!
- Empat!

129
00:08:30,466 --> 00:08:33,845
- Bagaimana?
- Aku mengalahkan kalian semua.

130
00:08:36,889 --> 00:08:39,058
- Mustahil!
- Tidak mungkin aku kalah.

131
00:08:39,183 --> 00:08:41,811
- Berapa kerugianmu?
- Lima puluh ribu.

132
00:08:41,936 --> 00:08:45,148
- Ini untukmu. Dan ini untukmu.
- Terima kasih, tuan.

133
00:08:46,024 --> 00:08:48,067
- Ayo pergi.
- Kamu sudah berjudi semua tanah liat!

134
00:08:48,192 --> 00:08:50,486
Hei, ada apa?
Tidak ada yang bermain melawan saya?

135
00:08:50,611 --> 00:08:53,072
- Hah?
- Aku akan bermain melawanmu.

136
00:08:53,197 --> 00:08:55,825
KU FENG
SEBAGAI LANG CHAU-WAN

137
00:08:55,950 --> 00:09:00,121
Anda akan selalu terhibur
di Kasino Fai-yee.

138
00:09:01,122 --> 00:09:03,833
- Tuan Lang.
- Tuan Lang.

139
00:09:04,542 --> 00:09:07,420
Tuan, Anda datang pada waktu yang tepat.
Dia mengalahkan kita semua.

140
00:09:07,545 --> 00:09:10,173
Ayo bermain melawan dia
selama beberapa putaran.

141
00:09:10,298 --> 00:09:12,842
- Bolehkah aku tahu namamu?
- Saya Cheung Siu-saya.

142
00:09:12,967 --> 00:09:15,678
Seorang pedagang ginseng
dari dekat Gunung Changbai.

143
00:09:17,555 --> 00:09:20,016
Ginseng sudah habis terjual
dengan harga tinggi saat ini.

144
00:09:20,141 --> 00:09:22,560
Tidak heran Anda terus menang.

145
00:09:22,685 --> 00:09:25,438
Saya akan bergabung dengan Anda untuk satu putaran.
Bagaimana dengan itu?

146
00:09:26,147 --> 00:09:29,275
Tentu. Aku hanya menginginkan seseorang
untuk bermain melawan saya.

147
00:09:29,400 --> 00:09:31,611
- Bagus. Silakan.
- Silakan.

148
00:09:33,946 --> 00:09:36,741
Tuan Lang pasti akan menang.

149
00:09:40,244 --> 00:09:43,623
Berapa banyak yang ingin Anda pertaruhkan?

150
00:09:43,748 --> 00:09:46,084
Berapa jumlah maksimum yang bisa saya pertaruhkan di sini?

151
00:09:46,209 --> 00:09:48,127
Di sini, di Kasino Fai-yee,

152
00:09:48,252 --> 00:09:52,340
Anda bisa bertaruh sebanyak yang Anda mau,
dan aku akan mengikuti.

153
00:09:57,970 --> 00:10:00,390
Baiklah, 300 ribu dalam satu putaran.

154
00:10:01,307 --> 00:10:04,018
- Apa? 300 ribu?
- Dengan serius?

155
00:10:05,436 --> 00:10:07,897
Baiklah! Silakan.

156
00:10:28,668 --> 00:10:32,088
Permisi. Hidungku tersumbat
saat aku merasa gugup.

157
00:10:32,213 --> 00:10:34,841
- Setelah kamu.
- Baiklah.

158
00:10:37,718 --> 00:10:40,012
Wah, itu luar biasa!

159
00:10:41,180 --> 00:10:42,515
Silakan.

160
00:10:45,268 --> 00:10:48,229
Dia akan kalah.
Menurut Anda apa yang akan terjadi?

161
00:10:49,647 --> 00:10:51,649
Luar biasa!

162
00:10:58,656 --> 00:11:01,534
Lihat ini, dia akan kalah.

163
00:11:04,787 --> 00:11:07,290
Sanggupkah dia kalah?

164
00:11:17,967 --> 00:11:19,844
Aku kalah.

165
00:11:22,763 --> 00:11:24,599
Dia kalah!

166
00:11:25,808 --> 00:11:27,894
Uang itu milikmu.

167
00:11:29,604 --> 00:11:32,607
- Dia kalah!
- Mustahil?

168
00:11:33,900 --> 00:11:37,945
Semuanya, ini sudah larut,
dan kami tutup.

169
00:11:38,070 --> 00:11:40,656
Silakan datang lagi besok.

170
00:11:48,247 --> 00:11:50,458
Datang lagi besok!

171
00:12:07,558 --> 00:12:10,353
Tuan Cheung, kenapa kamu masih di sini?

172
00:12:10,478 --> 00:12:15,233
- Saya tahu Anda punya beberapa pertanyaan untuk saya.
- Itu benar.

173
00:12:18,736 --> 00:12:23,699
Faktanya, Anda memenangkan putaran kami.
Kenapa kamu bilang kamu kalah?

174
00:12:23,824 --> 00:12:28,329
- Bagaimana kamu tahu?
- Karena aku yang mengatur permainannya.

175
00:12:31,916 --> 00:12:36,796
- Apakah kamu ingin kalah?
- Tidak. Aku hanya ingin mengujimu.

176
00:12:42,969 --> 00:12:47,473
Tuan Cheung, kenapa kamu memberiku
Tiba-tiba 300 ribu?

177
00:12:47,598 --> 00:12:50,101
Saya ingin menanyakan beberapa pertanyaan kepada Anda.

178
00:12:50,226 --> 00:12:53,771
Tiga ratus ribu
untuk beberapa pertanyaan?

179
00:12:53,896 --> 00:12:56,315
Bukankah itu terlalu mahal?

180
00:12:56,440 --> 00:13:01,362
Tanpa 300 ribu pemanis itu,
Saya tidak berpikir Anda akan mengatakan yang sebenarnya.

181
00:13:03,447 --> 00:13:05,032
Kalau begitu, tanyakan saja.

182
00:13:05,157 --> 00:13:08,411
Saya ingin tahu
di mana master klanmu sekarang.

183
00:13:11,414 --> 00:13:13,499
Dan alasan dia berada di sana.

184
00:13:14,917 --> 00:13:19,547
Saya tahu pasti ada yang bertanya.
Silakan ikuti saya.

185
00:13:29,765 --> 00:13:31,142
Pak.

186
00:14:01,088 --> 00:14:02,673
Silakan.

187
00:14:06,969 --> 00:14:08,346
Lewat sini.

188
00:14:11,432 --> 00:14:14,060
Pernahkah Anda melihat lukisan ini sebelumnya?

189
00:14:14,185 --> 00:14:19,899
BANGUN PONDASI ANDA DALAM HIDUP
TENTANG KEsopanan DAN RASA HORMAT

190
00:14:20,024 --> 00:14:24,028
- Siapa wanita di lukisan itu?
- Aku tidak tahu.

191
00:14:24,153 --> 00:14:26,155
Lukisan ini selalu ada di sini.

192
00:14:26,280 --> 00:14:31,911
Satu hal yang saya tahu adalah karena
dari wanita ini, tuanku tidak pernah menikah.

193
00:14:33,204 --> 00:14:37,041
Sekitar sebulan yang lalu,
kami menerima surat darinya,

194
00:14:37,166 --> 00:14:40,378
lalu tuanku pergi,
tidak akan pernah kembali.

195
00:14:40,503 --> 00:14:43,631
- Dimana suratnya?
- Tuanku membawanya.

196
00:14:46,175 --> 00:14:49,303
- Apakah kamu sudah selesai?
- Mengapa?

197
00:14:49,428 --> 00:14:53,808
Aku ingin memberitahumu itu
kamu sudah menghabiskan 300 ribu dolarmu.

198
00:15:17,581 --> 00:15:19,875
Tuan Lang, apa yang terjadi?

199
00:15:20,000 --> 00:15:23,629
Saya menerima surat yang mengatakan
bahwa tuanku sudah mati.

200
00:15:23,754 --> 00:15:26,173
Pembunuhnya akan lewat sini
dalam dua hari.

201
00:15:26,298 --> 00:15:29,760
Sejauh yang saya tahu,
pembunuhnya mirip denganmu!

202
00:15:44,984 --> 00:15:46,986
Tuan Lang, Anda salah.

203
00:15:47,111 --> 00:15:51,198
Sama seperti kamu,
Saya di sini untuk menyelidiki masalah ini.

204
00:15:51,323 --> 00:15:54,160
- Siapa kamu?
- Cho Lau-heung.

205
00:15:56,912 --> 00:15:58,622
Tuan Cho?

206
00:15:58,748 --> 00:16:02,752
Tuan Lang! Tuan Lang!
Klan Bintang berada di luar gerbang.

207
00:16:02,877 --> 00:16:06,005
Mereka menanyakan pria itu
yang baru saja memenangkan taruhan.

208
00:16:06,130 --> 00:16:09,759
Tunggu. Ini wilayahku.
Biarkan aku menangani ini.

209
00:16:14,305 --> 00:16:18,684
BANGUN PONDASI ANDA DALAM HIDUP
TENTANG KEsopanan DAN RASA HORMAT

210
00:16:18,809 --> 00:16:21,395
Siapakah wanita ini?

211
00:16:31,071 --> 00:16:33,574
Titik akupunktur mereka
telah diserang dengan tepat.

212
00:16:40,164 --> 00:16:41,874
Siapa kamu?

213
00:16:47,004 --> 00:16:49,548
Aku di sini untuk membunuhmu.

214
00:16:50,341 --> 00:16:53,969
Ikuti saya jika Anda berani!

215
00:17:03,562 --> 00:17:06,315
LING YUN
SEBAGAI TANDA DARAH

216
00:17:06,440 --> 00:17:08,442
Dimana pedangmu?

217
00:17:09,944 --> 00:17:12,238
Mengapa saya harus membawa pedang saya?

218
00:17:16,200 --> 00:17:19,537
Saya suka lawan saya bersenjata,
ini lebih merupakan tantangan!

219
00:17:20,496 --> 00:17:23,249
- Mengapa kamu mencoba membunuhku?
– Klan Bintang ingin kamu mati, bukan aku.

220
00:17:23,374 --> 00:17:26,085
Klan Bintang?
Bukankah mereka baru saja berada di dekat gerbang?

221
00:17:26,210 --> 00:17:28,254
Itu adalah ikan haring merah.

222
00:17:30,005 --> 00:17:33,133
Kamu belum memberitahuku
kenapa kamu mencoba membunuhku.

223
00:17:33,259 --> 00:17:35,135
Mengapa saya harus melakukannya?

224
00:17:39,390 --> 00:17:43,602
– Kamu bukan dari Klan Cinnabar.
- Bagaimana kamu tahu itu?

225
00:17:43,727 --> 00:17:47,898
Tak seorang pun dari Klan Cinnabar bisa
menahan lebih dari tiga seranganku.

226
00:17:48,023 --> 00:17:49,692
Anda juga bukan dari Klan Bintang.

227
00:17:49,817 --> 00:17:54,113
Tak seorang pun dari Klan Bintang
adalah pendekar pedang yang sama baiknya denganmu.

228
00:17:54,238 --> 00:17:57,449
Klan Bintang telah membayarmu 100 ribu
untuk membunuhnya!

229
00:17:57,575 --> 00:17:59,618
Berhenti bicara dan mulai bekerja!

230
00:17:59,743 --> 00:18:03,247
Aku bilang aku sendiri yang akan membalas dendam
kakak kita.

231
00:18:03,372 --> 00:18:05,875
Mengapa Anda mempekerjakan bajingan ini?

232
00:18:07,585 --> 00:18:11,005
- Aku benci disebut bajingan.
- Kamu kasar!

233
00:18:20,139 --> 00:18:22,892
Tidak ada yang menyebut saya kasar dan hidup.

234
00:18:23,017 --> 00:18:24,727
kamu...

235
00:18:32,151 --> 00:18:33,569
Jangan bergerak!

236
00:18:34,320 --> 00:18:37,990
Aku tidak akan membunuhmu,
karena saya harus dibayar untuk membunuh.

237
00:18:38,824 --> 00:18:41,285
Dan aku hanya membunuh orang
ketika aku menginginkannya!

238
00:18:47,917 --> 00:18:52,254
Saya mendengar bahwa Klan Bintang
ingin aku mati.

239
00:18:52,379 --> 00:18:54,798
- Kami menerima surat...
- Oh?

240
00:18:54,924 --> 00:18:57,509
- Apa dikatakan aku membunuhmu...?
- Ya!

241
00:18:57,635 --> 00:19:00,679
Apakah pemimpin Anda mendapat surat
sebelum dia meninggalkan Klan Bintang?

242
00:19:00,804 --> 00:19:04,475
Apakah di sana ada lukisan seorang wanita
berpakaian ungu tergantung di kamarnya?

243
00:19:05,768 --> 00:19:09,271
Bagaimana kamu mengetahui semua itu?
Siapa kamu?

244
00:19:09,396 --> 00:19:12,191
- Cho Lau-heung.
- Tuan Cho?

245
00:19:12,316 --> 00:19:15,736
- Apakah kamu masih menyimpan suratnya?
- Ya.

246
00:19:20,991 --> 00:19:24,495
Sayang sekali. Sudah dipotong-potong
oleh pedang orang itu.

247
00:19:25,287 --> 00:19:28,874
Tidak apa-apa, saya membacanya,
Aku tahu isi surat itu...

248
00:19:33,545 --> 00:19:35,339
- Sung Kong?
- Sung Kong!

249
00:19:40,886 --> 00:19:43,597
Anda tidak akan kemana-mana.

250
00:20:07,037 --> 00:20:12,376
Pertarungan sampai mati denganmu
akan menjadi suatu kehormatan.

251
00:20:15,129 --> 00:20:17,339
Siapa yang memberitahumu aku adalah Cho Lau-heung?

252
00:20:17,464 --> 00:20:20,426
Di dunia persilatan, hanya ada dua pria
yang bisa membela diri

253
00:20:20,551 --> 00:20:24,596
melawan sepuluh seranganku
sambil berbicara tanpa susah payah

254
00:20:24,722 --> 00:20:27,182
adalah seorang bhikkhu dan umat awam tertentu.

255
00:20:27,307 --> 00:20:30,227
Anda bukan Biksu Mo-fa yang Cerdik,

256
00:20:30,352 --> 00:20:32,438
jadi, kamu pasti Cho Lau-heung.

257
00:20:34,815 --> 00:20:37,317
Saya kira saya belum menyamar
dengan sangat baik.

258
00:20:37,443 --> 00:20:40,237
Tapi kami tidak pernah berseteru
di antara kita.

259
00:20:40,362 --> 00:20:42,823
Mengapa kamu mencoba membunuhku?

260
00:20:42,948 --> 00:20:45,743
Karena aku membunuh untuk mencari nafkah.

261
00:20:53,917 --> 00:20:55,919
Permainan pedang yang sangat lincah.

262
00:20:56,045 --> 00:20:57,629
Tidak heran para seniman bela diri berkata,

263
00:20:57,755 --> 00:21:01,341
"Tanda Darah, menyambar seperti kilat,
pembunuh terbaik di daratan."

264
00:21:01,467 --> 00:21:05,137
Orang bilang kamu bahkan akan membunuh temanmu
demi uang.

265
00:21:05,262 --> 00:21:08,891
Orang-orang salah.
Saya tidak punya teman.

266
00:21:10,434 --> 00:21:15,564
Saya datang ke sini hari ini untuk melihat siapa yang melakukannya
dibiarkan berdiri setelah sepuluh serangan.

267
00:22:00,776 --> 00:22:03,529
Saya tidak mengharapkan itu,
setelah tiga puluh serangan,

268
00:22:03,654 --> 00:22:06,073
pedangmu akan berada sejauh ini
dari leherku.

269
00:22:13,956 --> 00:22:18,127
Kalau saja aku tidak membunuh laba-laba berbisa ini
di bahumu,

270
00:22:18,252 --> 00:22:22,214
entah bagaimana pertarungan kita
akan berakhir?

271
00:22:28,637 --> 00:22:32,182
Ingat... Aku berhutang satu nyawa padamu.

272
00:22:35,435 --> 00:22:38,647
Hai! Anda juga berhutang surat kepada saya!

273
00:22:39,523 --> 00:22:44,403
Jangan khawatir, saya selalu melunasi hutang saya.

274
00:23:05,716 --> 00:23:08,343
Biksu yang cerdik Mo-fa,
betapa anggunnya kamu,

275
00:23:08,468 --> 00:23:10,387
memainkan guzheng
di bawah sinar bulan.

276
00:23:10,512 --> 00:23:13,891
Aku mendengar suara pedang beradu
tadi di tepi danau.

277
00:23:14,016 --> 00:23:16,768
Siapa yang kamu lawan, Tuan Cho?

278
00:23:17,561 --> 00:23:20,230
Anda pasti pernah mendengar tentang dia...

279
00:23:20,355 --> 00:23:24,568
"Tanda Darah, menyambar seperti kilat,
pembunuh terbaik di daratan."

280
00:23:31,825 --> 00:23:35,913
Guru, ini mungkin bukan guzheng terbaik,
tapi itu tetap berharga.

281
00:23:36,038 --> 00:23:38,081
Mengapa kamu membuangnya ke danau?

282
00:23:39,541 --> 00:23:44,338
Setelah Anda menyebutkan nama itu,
guzheng itu ternoda darah.

283
00:23:45,297 --> 00:23:48,091
Itu tidak akan pernah bisa menghasilkan
terdengar indah lagi.

284
00:23:48,217 --> 00:23:51,011
Saya berharap air danau akan memurnikannya.

285
00:23:54,306 --> 00:23:57,517
Menurutmu danau ini bersih?

286
00:23:57,643 --> 00:24:00,979
Kita manusia yang mengotori air,
bukan sebaliknya.

287
00:24:02,064 --> 00:24:06,360
Saat air terus mengalir,
sifatnya tetap murni.

288
00:24:09,196 --> 00:24:13,992
Namamu, Mo-fa, berarti "Tanpa Bunga",
tapi bunga yang tak terhitung jumlahnya mekar di jiwamu.

289
00:24:14,117 --> 00:24:16,245
Berkah Sang Buddha menyertai Anda.

290
00:24:17,162 --> 00:24:21,124
Dengar,
karena kamu sangat berpengetahuan,

291
00:24:21,250 --> 00:24:25,629
apakah kamu sadar bahwa ninjutsu jepang
pernah diperkenalkan ke China?

292
00:24:25,754 --> 00:24:28,757
Seni bela diri ninjutsu
berasal dari Provinsi LGA.

293
00:24:29,800 --> 00:24:32,135
Saya ingat, dua puluh tahun yang lalu,

294
00:24:32,261 --> 00:24:35,889
seorang ninja dari lga melakukan perjalanan
melintasi laut ke Cina,

295
00:24:36,014 --> 00:24:38,600
dan tinggal di Minoan selama tiga tahun.

296
00:24:40,143 --> 00:24:41,603
Minoa?

297
00:24:43,313 --> 00:24:45,941
Tahukah Anda siapa pelukis terbaik
di bagian ini?

298
00:24:48,568 --> 00:24:52,614
- Suen Hok-po dari Kota Barat.
- Suen Hok-po?

299
00:24:52,739 --> 00:24:54,783
RUMAH KELUARGA SUEN

300
00:25:06,545 --> 00:25:07,963
Tolong.

301
00:25:15,929 --> 00:25:18,807
- Dimana Gurunya?
- Dia di dalam.

302
00:25:18,932 --> 00:25:20,350
Silakan.

303
00:25:26,315 --> 00:25:28,650
Tuan, apakah Anda Guru Suen Hok-po?

304
00:25:30,527 --> 00:25:32,279
Memang benar.

305
00:25:36,742 --> 00:25:40,579
Bolehkah saya bertanya apakah Anda yang membuat lukisan ini,
dan siapa wanita ini?

306
00:25:40,704 --> 00:25:44,916
Saya tidak bisa memberi tahu Anda siapa yang melukisnya,
apalagi siapa wanita itu.

307
00:25:47,377 --> 00:25:50,255
Tidak bisakah kamu melihat bahwa aku buta?

308
00:25:52,716 --> 00:25:55,052
Saya sudah buta selama dua puluh tahun.

309
00:25:55,177 --> 00:26:01,099
Bahkan jika aku yang membuat ini,
Saya tidak ingat siapa yang saya lukis.

310
00:26:03,060 --> 00:26:05,854
Saya yakin Anda akan mengingatnya
lukisan ini.

311
00:26:05,979 --> 00:26:08,940
Wanita yang dimaksud telah muncul
dalam beberapa lukisan.

312
00:26:10,734 --> 00:26:13,320
Apakah wanita ini memakai
jubah ungu?

313
00:26:14,946 --> 00:26:19,201
Itu benar.
Dan dia memiliki jepit rambut giok di rambutnya.

314
00:26:20,243 --> 00:26:22,496
Kalau begitu, itu pasti dia.

315
00:26:22,621 --> 00:26:28,001
Di antara sekian banyak wanita yang saya temui,
dia yang paling cantik.

316
00:26:28,126 --> 00:26:30,170
Berapa banyak lukisan dirinya
apakah kamu membuat?

317
00:26:30,295 --> 00:26:32,047
Tiga lukisan.

318
00:26:33,382 --> 00:26:36,426
Kenapa dia bertanya padamu
untuk melukisnya tiga kali?

319
00:26:36,551 --> 00:26:41,515
Kaum muda selalu jatuh cinta.

320
00:26:42,516 --> 00:26:45,519
Bertahun-tahun yang lalu,
empat seniman bela diri terbaik

321
00:26:45,644 --> 00:26:48,939
semua jatuh cinta dengan keindahan ini
pada saat yang sama.

322
00:26:49,064 --> 00:26:52,067
Tapi dia bisa menikah
hanya satu dari mereka.

323
00:26:52,192 --> 00:26:56,446
Jadi, dia memberi mereka lukisan-lukisan ini
sebagai hadiah perpisahan.

324
00:26:56,571 --> 00:26:59,950
- Siapa namanya?
- Chau Ling-jadi.

325
00:27:00,700 --> 00:27:03,662
- Dimana dia tinggal?
- Aku tidak tahu.

326
00:27:03,787 --> 00:27:05,956
Saya hanya melukisnya.

327
00:27:06,081 --> 00:27:12,421
Master So-sum dari Raven Nunnery
memperkenalkannya kepadaku. Anda sebaiknya bertanya padanya.

328
00:27:12,546 --> 00:27:14,506
Pengangkutan untuk disewa!

329
00:27:14,631 --> 00:27:18,093
Pengangkutan untuk disewa!
Ayo naik kereta!

330
00:27:18,218 --> 00:27:20,512
Pak, dimana Raven Nunnery?

331
00:27:20,637 --> 00:27:22,889
Saya tahu jalannya. Masuk!

332
00:27:23,807 --> 00:27:26,726
Suen Hok-po, kamu terlalu banyak bicara!

333
00:27:38,447 --> 00:27:40,115
Terima kasih tuan.

334
00:27:56,798 --> 00:28:00,760
Guru, bolehkah saya bertanya,
apakah Tuan So-sum ada di dalam?

335
00:28:00,886 --> 00:28:02,679
Saya So-sum.

336
00:28:02,804 --> 00:28:08,059
Bolehkah saya tahu dari mana asal Anda,
dan mengapa kamu ada di sini?

337
00:28:08,185 --> 00:28:10,145
Anda telah diasingkan
dari dunia selama bertahun-tahun,

338
00:28:10,270 --> 00:28:13,732
tapi apakah kamu ingat seorang teman
dengan nama Chau Ling-so?

339
00:28:13,857 --> 00:28:18,945
Mengingat adalah melupakan,
melupakan adalah mengingat.

340
00:28:19,070 --> 00:28:23,241
Tidak perlu bagimu untuk bertanya,
dan aku juga tidak bisa menjawabnya.

341
00:28:24,409 --> 00:28:27,871
Menceritakan adalah menyembunyikannya,
dan sebaliknya.

342
00:28:27,996 --> 00:28:32,292
Jika Anda menolak memberi tahu saya, Guru,
kamu sengaja menyembunyikannya dariku.

343
00:28:32,417 --> 00:28:37,714
- Kamu memang cerdas.
- Aku hanya tahu banyak.

344
00:28:37,839 --> 00:28:42,719
Sekarang setelah Anda memahami pelajarannya,
Saya tidak akan memaksa.

345
00:28:42,844 --> 00:28:45,096
Anda pasti pernah mendengar ceritanya

346
00:28:45,222 --> 00:28:50,393
bahwa Chau Ling-so mempekerjakan seorang seniman
untuk melukisnya sebagai hadiah perpisahan.

347
00:28:50,519 --> 00:28:52,354
Dimana dia sekarang?

348
00:28:53,939 --> 00:28:58,527
Ling-so sudah pintar sejak usia muda,
dan dia adalah pembelajar yang cepat.

349
00:28:58,652 --> 00:29:02,155
Tidak mungkin dia akan tetap tinggal
untuk menanggung segala penderitaan duniawi.

350
00:29:02,280 --> 00:29:04,533
Jadi... dia sudah mati?

351
00:29:07,827 --> 00:29:11,248
Dia datang sebagai jiwa yang bebas,
dan berangkat sebagai jiwa yang bebas.

352
00:29:11,373 --> 00:29:15,460
Semoga berkah Sang Buddha
menimpamu.

353
00:29:15,585 --> 00:29:19,965
Anda datang dari tempat yang seharusnya,
dan sekarang kamu harus berangkat.

354
00:29:21,174 --> 00:29:22,842
Terima kasih.

355
00:29:30,934 --> 00:29:34,229
Ada yang tidak beres.
Biarawati diperuntukkan bagi biarawati Buddha.

356
00:29:35,146 --> 00:29:38,066
Mengapa ada biksu Tao di dalam?

357
00:29:50,453 --> 00:29:53,665
Permisi, Guru.
Dimana Master So-sum?

358
00:29:53,790 --> 00:29:56,793
Kami tidak punya nama siapa pun
Jadi jumlah di sini.

359
00:29:58,795 --> 00:30:02,340
Guru So-sum adalah kepala biara
dari Biara Raven.

360
00:30:02,465 --> 00:30:04,342
Anda salah, Pak.

361
00:30:04,467 --> 00:30:07,345
Ini adalah Biara Bunga Persik.

362
00:30:08,179 --> 00:30:10,140
Bolehkah saya tahu di mana
Biara Raven itu?

363
00:30:10,265 --> 00:30:14,394
<i>Tinggalkan kota dan menuju ke barat.
Raven Nunnery berjarak beberapa mil.</i>

364
00:30:20,609 --> 00:30:22,027
Guru!

365
00:30:36,958 --> 00:30:39,878
Permisi.
ls Master So-sum di sini?

366
00:30:40,003 --> 00:30:44,007
Ya, tentu saja!
Siapa yang memberitahumu sebaliknya?

367
00:30:45,842 --> 00:30:48,970
- Tolong minta dia keluar.
- Tentu, tentu.

368
00:30:59,731 --> 00:31:03,151
Guru, seseorang menanyakanmu!

369
00:31:05,737 --> 00:31:09,449
Sekarang kamu melihatnya!
Mengapa kamu tidak mengatakan sesuatu?

370
00:31:09,574 --> 00:31:10,992
Berbicara!

371
00:31:12,619 --> 00:31:13,953
Hai!

372
00:31:15,455 --> 00:31:19,501
Jadi, Tuan So-sum sudah... meninggal.

373
00:31:44,776 --> 00:31:47,445
Ada banyak jenis permainan dadu.

374
00:31:47,570 --> 00:31:50,907
- Itu panggilanmu.
- Ayo bermain dimana angka yang lebih rendah menang.

375
00:31:51,950 --> 00:31:54,786
- Apa itu?
- Bagaimana cara kerjanya?

376
00:31:55,704 --> 00:31:57,414
Berapa banyak yang Anda pertaruhkan?

377
00:31:57,539 --> 00:32:02,335
Aku akan mempertaruhkan semua permata dan emas ini,
tapi aku juga akan bertaruh padamu.

378
00:32:03,169 --> 00:32:05,338
Taruhan aku?

379
00:32:05,463 --> 00:32:08,883
- Apa maksudmu?
- Kata-kata di hatimu.

380
00:32:10,135 --> 00:32:14,597
Jika saya menang, Anda harus menjawab
pertanyaan apa pun yang saya miliki.

381
00:32:14,723 --> 00:32:19,352
- Dan bagaimana jika kamu kalah?
- Semua permata dan emas akan menjadi milikmu.

382
00:32:20,353 --> 00:32:22,021
Baiklah, ayo kita lakukan.

383
00:32:31,197 --> 00:32:33,199
Enam.

384
00:32:35,034 --> 00:32:39,080
- Kamu punya yang lebih kecil dari enam?
- Tentu.

385
00:32:42,083 --> 00:32:46,755
- Enam adalah angka terendah.
- Benar. Bagaimana kalau ada yang lebih rendah?

386
00:32:56,639 --> 00:32:58,641
Satu lebih rendah dari enam, bukan?

387
00:32:58,767 --> 00:33:02,103
Itu tidak masuk hitungan.
Anda tidak melempar dadu ke dalam mangkuk!

388
00:33:02,228 --> 00:33:04,564
Anda tidak menyebutkan aturan itu.

389
00:33:04,689 --> 00:33:08,651
Anda hanya mengatakan itu siapa pun yang punya
angka yang lebih rendah menang.

390
00:33:10,361 --> 00:33:13,156
- Saatnya menjawab pertanyaanku.
- Tunggu!

391
00:33:16,367 --> 00:33:19,579
- Aku juga ingin bertaruh.
- Siapa kamu?

392
00:33:19,704 --> 00:33:22,832
Demikian pula, saya bisa menanyakan nama Anda.

393
00:33:22,957 --> 00:33:25,001
Kenapa aku harus bermain denganmu?

394
00:33:25,126 --> 00:33:28,797
- Karena aku tahu apa pertanyaanmu.
- Bagaimana?

395
00:33:30,173 --> 00:33:33,468
Jika tebakanku benar,
kamu datang dari gurun.

396
00:33:34,344 --> 00:33:37,347
Anda adalah putri Jamukha,
Raja Gurun.

397
00:33:39,307 --> 00:33:43,228
Dan Anda di sini untuk mencari
untuk keberadaan ayahmu.

398
00:33:43,353 --> 00:33:45,355
Tahukah kamu dimana dia?

399
00:33:46,314 --> 00:33:49,275
Jika kamu kalah,
Saya punya pertanyaan untuk Anda.

400
00:33:51,069 --> 00:33:52,946
Baiklah, ayo bermain.

401
00:33:53,071 --> 00:33:57,325
Tapi kamu harus melempar dadu,
dan jangan menghancurkannya di tanganmu.

402
00:33:57,450 --> 00:34:01,079
- Tentu saja.
- Bawa dadunya.

403
00:34:02,914 --> 00:34:05,041
- Dia melempar satu.
- Aku tahu.

404
00:34:05,166 --> 00:34:06,960
Ini dadunya.

405
00:34:07,085 --> 00:34:11,172
- Angka berapa yang boleh lebih rendah dari satu?
- Biar kutunjukkan padamu.

406
00:34:18,596 --> 00:34:20,056
Luar biasa!

407
00:34:22,517 --> 00:34:25,228
Dia melemparkan angka nol.

408
00:34:25,353 --> 00:34:27,981
Dan giliranku untuk bertanya.

409
00:34:28,106 --> 00:34:31,317
Apakah ayahmu menerima surat
sebelum dia berangkat ke kota?

410
00:34:31,442 --> 00:34:34,404
Jika ya, isi surat itu tentang apa?

411
00:34:34,529 --> 00:34:36,656
Siapa kamu?

412
00:34:36,781 --> 00:34:38,825
Bagaimana kamu tahu
ayahku adalah Jamukha,

413
00:34:38,950 --> 00:34:42,620
dan dia mendapat surat
sebelum datang ke kota?

414
00:34:42,745 --> 00:34:46,749
Ingat, kamu kalah.
Akulah yang mengajukan pertanyaan.

415
00:34:46,875 --> 00:34:48,668
Benar, aku kalah.

416
00:34:48,793 --> 00:34:54,465
Anda mempunyai hak untuk menanyai saya,
tapi aku tidak pernah berjanji akan menjawabmu.

417
00:34:58,761 --> 00:35:02,682
Dia sudah menggunakan kesempatannya.
Sekarang giliranku. Dimana ayahku?

418
00:35:02,807 --> 00:35:05,226
Dimana ayahmu?
Aku bahkan belum pernah bertemu dengannya.

419
00:35:05,351 --> 00:35:07,061
Pembohong! Pergilah ke neraka!

420
00:35:21,117 --> 00:35:25,413
Aku tidak mengharapkanmu menjadi seperti itu
sangat tidak masuk akal!

421
00:35:25,538 --> 00:35:29,125
Dan saya tidak menyangka akan bertemu orang sebaik itu
seniman bela diri dari Geng Pengemis!

422
00:35:29,250 --> 00:35:32,420
Hai! Apa yang kamu bicarakan?

423
00:35:32,545 --> 00:35:36,257
– Bukankah ini wilayah Geng Pengemis?
- Berhenti bersikap konyol.

424
00:35:36,382 --> 00:35:38,968
Anda telah menghabiskan semua tanah liat
membuat masalah di tempat yang salah.

425
00:35:39,093 --> 00:35:41,512
- Ini adalah Klan Cinnabar.
- Apa?

426
00:35:41,638 --> 00:35:44,933
Kenapa kamu tidak memberitahuku lebih awal?
Ayo pergi!

427
00:35:46,768 --> 00:35:48,186
Hai! Hai!

428
00:35:49,145 --> 00:35:51,022
- Permisi.
- Baiklah.

429
00:36:00,031 --> 00:36:03,034
HARMONI ANTARA MANUSIA
DAN ALAM

430
00:36:05,078 --> 00:36:07,914
Nona, kamu baru saja menerobos masuk ke sini
dan mengancam kami.

431
00:36:08,039 --> 00:36:11,042
Anda bahkan melukai pengikut klan saya.
Apa yang kamu inginkan?

432
00:36:13,419 --> 00:36:18,549
Sudah kubilang, aku ingin tahu
dimana istri tuanmu berada.

433
00:36:18,675 --> 00:36:22,261
- Kenapa kamu ingin tahu itu?
- Ayahku menerima surat darinya.

434
00:36:22,387 --> 00:36:26,057
Sekarang ayahku hilang,
jadi aku mencarinya.

435
00:36:26,182 --> 00:36:28,267
- Siapa ayahmu?
- Eh?

436
00:36:28,393 --> 00:36:31,813
Hei, ingatlah,
Akulah yang mengajukan pertanyaan!

437
00:36:31,938 --> 00:36:34,691
Dan kamu belum menjawabku.
Kenapa aku harus memberitahumu sesuatu?

438
00:36:34,816 --> 00:36:37,777
Nona, jika kamu tidak memberitahuku
nama ayahmu,

439
00:36:37,902 --> 00:36:39,904
bagaimana aku bisa memberitahumu
lokasi nyonya?

440
00:36:42,448 --> 00:36:46,703
Cara saya melihatnya,
perkelahian tidak bisa dihindari.

441
00:36:53,626 --> 00:36:55,003
Dia bertarung dengan baik.

442
00:37:37,962 --> 00:37:39,547
Jadi, kamu di sini juga?

443
00:37:41,758 --> 00:37:43,843
Tanda Darah ada di sini?

444
00:37:47,013 --> 00:37:48,473
Ayo keluar.

445
00:37:54,562 --> 00:37:56,689
Berhenti! Jangan mengejar mereka.

446
00:37:57,607 --> 00:38:02,779
Keduanya mempunyai niat yang baik.
Itu hanya kesalahpahaman sederhana.

447
00:38:11,329 --> 00:38:13,581
Terima kasih telah menyelamatkan saya.

448
00:38:13,706 --> 00:38:17,543
Aku tidak ada di sana untuk menyelamatkanmu.
Aku tidak peduli jika kamu mati.

449
00:38:19,003 --> 00:38:21,964
Anda tidak menyelamatkan saya?
Lalu, kenapa kamu...?

450
00:38:22,090 --> 00:38:26,469
Saya sedang melewati Kasino Fai-Yee
dan mendengar bahwa Anda telah menerima surat.

451
00:38:27,220 --> 00:38:29,722
Surat?
Apa minat Anda terhadapnya?

452
00:38:30,431 --> 00:38:34,268
Saya berhutang pada seseorang.
Dan aku akan membayar utang itu bersamamu.

453
00:38:34,393 --> 00:38:36,687
- Apa maksudmu?
- Hentikan itu!

454
00:38:37,688 --> 00:38:39,941
Saya tahu apa yang dia maksud.

455
00:38:40,066 --> 00:38:41,943
Kamu lagi? Apa yang kamu inginkan?

456
00:38:43,152 --> 00:38:46,447
Dia memiliki surat itu.
Aku sudah melunasi hutangku padamu.

457
00:38:46,572 --> 00:38:49,117
Tapi kamu juga berhutang nyawamu padaku.

458
00:38:57,250 --> 00:38:59,418
- Orang itu gila.
-Memang.

459
00:38:59,544 --> 00:39:03,881
Dia terobsesi untuk membayar kembali
hutang yang dia miliki.

460
00:39:05,591 --> 00:39:07,552
Siapa namamu?

461
00:39:09,720 --> 00:39:12,098
Mengapa kamu tidak memberitahuku milikmu terlebih dahulu?

462
00:39:13,391 --> 00:39:15,768
Saya Cho Lau-heung.

463
00:39:21,440 --> 00:39:25,069
Tidak heran kami bertarung sengit.

464
00:39:25,194 --> 00:39:26,863
Apakah kita?

465
00:39:26,988 --> 00:39:30,992
Saya mendengar cerita tentang biksu itu
dan orang awam di daratan.

466
00:39:31,117 --> 00:39:33,411
Anda memang memiliki keterampilan bela diri yang baik.

467
00:39:33,536 --> 00:39:37,707
- Bolehkah aku bertanya padamu sekarang?
- Teruskan.

468
00:39:37,832 --> 00:39:41,961
Kamu bilang ayahmu datang ke sini
karena surat dari Geng Pengemis.

469
00:39:42,086 --> 00:39:44,130
Dimana suratnya sekarang?

470
00:39:44,255 --> 00:39:47,216
- Aku kehilangannya.
- Apa? Anda kehilangannya?

471
00:39:48,092 --> 00:39:51,804
- Tapi aku sudah membacanya.
- Apa isinya?

472
00:39:52,680 --> 00:39:56,267
Dikatakan: “Setelah bertahun-tahun,
Aku masih merindukanmu.

473
00:39:56,392 --> 00:40:01,063
"Saya dalam masalah. Tolong selamatkan saya
demi masa lalu. Dari Ling-so."

474
00:40:01,189 --> 00:40:03,441
Siapa yang memberitahumu dia sudah menikah
kepada pemimpin Geng Pengemis?

475
00:40:03,566 --> 00:40:05,526
Ayah saya melakukannya.

476
00:40:05,651 --> 00:40:08,362
Anda sudah cukup berguna.
Itu kejutan!

477
00:40:09,447 --> 00:40:11,991
Hei! Hei kamu!

478
00:40:13,117 --> 00:40:17,538
Saya menjawab pertanyaan Anda.
Sekarang beritahu aku, dimana ayahku?

479
00:40:17,663 --> 00:40:20,917
Bukankah kamu bilang,
"Kamu punya hak untuk menanyaiku,

480
00:40:21,042 --> 00:40:23,753
"tapi aku tidak pernah berjanji akan menjawabmu"?

481
00:40:23,878 --> 00:40:25,463
Hai! Hai!

482
00:40:26,589 --> 00:40:29,634
Bajingan!
Semua pencuri adalah bajingan!

483
00:40:29,759 --> 00:40:32,803
PUNCAK GUNUNG SELATAN

484
00:40:40,311 --> 00:40:42,063
TITIK PEMANDANGAN PUNCAK

485
00:40:54,283 --> 00:40:56,118
Kamu lagi?

486
00:41:13,302 --> 00:41:17,098
Tidak perlu bersembunyi.
Saya bisa menebak siapa Anda.

487
00:41:17,223 --> 00:41:20,142
Anda harus menjadi teman dekat saya,

488
00:41:20,268 --> 00:41:23,437
atau Anda tidak memerlukan masker ini
untuk menyembunyikan wajahmu.

489
00:41:23,562 --> 00:41:27,650
Saya tidak punya banyak teman
yang bertarung sebaik kamu.

490
00:41:36,158 --> 00:41:38,577
PUNCAK GUNUNG SELATAN

491
00:41:57,013 --> 00:41:59,432
Pintunya tidak terkunci.
Silakan masuk!

492
00:42:22,580 --> 00:42:24,123
Peti mati CHAU LING-SO

493
00:42:24,248 --> 00:42:26,250
TABLET PERINGATAN
CHAU LING-JADI

494
00:42:26,375 --> 00:42:28,377
Tablet peringatan Chau Ling-so?

495
00:42:29,295 --> 00:42:31,088
Jadi, dia sudah mati?

496
00:42:31,213 --> 00:42:33,841
NANCY YEN
SEBAGAI CHAU LING-SO

497
00:42:38,721 --> 00:42:41,182
- Siapa kamu?
- Siapa yang kamu cari?

498
00:42:41,307 --> 00:42:45,269
- Chau Ling-jadi.
- Saya Chau Ling-so.

499
00:42:47,897 --> 00:42:49,899
Jadi, kamu belum mati.

500
00:42:54,028 --> 00:42:57,365
Itu pembantuku yang terbaring di peti mati.

501
00:42:58,908 --> 00:43:02,078
Beberapa orang telah membuat
upaya dalam hidupku baru-baru ini,

502
00:43:02,203 --> 00:43:06,082
tapi aku harus bicara denganmu sebelum aku mati.

503
00:43:06,832 --> 00:43:09,418
Bagaimana kamu tahu aku akan datang ke sini?

504
00:43:11,921 --> 00:43:14,423
Karena rumor menyebar

505
00:43:14,548 --> 00:43:18,135
bahwa kamu mencuri Air Suci Pertama
dan membunuh tiga orang.

506
00:43:19,136 --> 00:43:22,223
Ketiga korban itu
adalah teman dekatku.

507
00:43:22,973 --> 00:43:26,060
Mereka datang ke sini karena surat-suratku.

508
00:43:28,437 --> 00:43:31,774
Katakan padaku, mengapa kamu menulis
surat-surat itu?

509
00:43:31,899 --> 00:43:34,193
Untuk membalas kematian suamiku.

510
00:43:35,778 --> 00:43:39,198
- Bukankah Tuan Yam meninggal karena sakit?
- Tidak.

511
00:43:40,032 --> 00:43:42,868
Dunia persilatan berpikir
dia meninggal karena sakit...

512
00:43:43,744 --> 00:43:47,665
tapi hanya aku yang tahu kalau dia dibunuh
oleh Air Suci Pertama.

513
00:43:49,083 --> 00:43:50,584
Air Suci Pertama?

514
00:43:53,587 --> 00:43:57,049
Semuanya kembali ke dua puluh tahun yang lalu.

515
00:43:58,050 --> 00:44:02,680
<i>Saat itu, seorang Ninja Jepang
dengan keterampilan luar biasa</i>

516
00:44:02,805 --> 00:44:05,433
<i>melihat ke bawah
pada semua seni bela diri Tiongkok.</i>

517
00:44:05,558 --> 00:44:09,145
<i>Dia berangkat ke sini untuk menantang
petarung terbaik dari lima klan.</i>

518
00:44:09,270 --> 00:44:11,939
<i>Bergabung dengan mendiang ketua klan
dalam pertempuran</i>

519
00:44:12,064 --> 00:44:14,191
<i>adalah Master Shaolin Tin-fung</i>

520
00:44:14,316 --> 00:44:17,111
<i>dan suamiku Yam Chi
dari Geng Pengemis.</i>

521
00:44:17,236 --> 00:44:22,908
<i>Setelah dua hari bertarung,
Ninja dibunuh oleh staf Tin-fung.</i>

522
00:44:23,033 --> 00:44:26,620
<i>Tapi dia membawa dua anak bersamanya
ketika dia berlayar dari Jepang.</i>

523
00:44:26,745 --> 00:44:32,168
<i>Sebagai tindakan kebaikan, suamiku
dan Tuan Tin-fung masing-masing mengadopsi seorang anak.</i>

524
00:44:32,293 --> 00:44:34,879
<i>Suamiku mengadopsi Nam-kung Ling.</i>

525
00:44:36,338 --> 00:44:39,925
Nam-kung Ling saja
berusia tujuh tahun saat itu.

526
00:44:40,050 --> 00:44:41,844
Dia tidak tahu apa-apa.

527
00:44:41,969 --> 00:44:45,931
Suamiku sangat menyayanginya,
dia mengajarinya semua keahliannya,

528
00:44:46,056 --> 00:44:50,019
dan diteruskan padanya
tahta pemimpin geng.

529
00:44:54,231 --> 00:44:58,903
Suatu hari, seorang pria misterius
datang mengunjunginya.

530
00:45:00,029 --> 00:45:02,573
Dia mungkin sudah menceritakan segalanya padanya.

531
00:45:03,991 --> 00:45:05,743
Beberapa hari kemudian,

532
00:45:05,868 --> 00:45:09,914
Nam-kung Ling membunuh suamiku
dengan Air Suci Pertama.

533
00:45:10,039 --> 00:45:12,583
- Siapa pria misterius ini?
- Tidak ada yang tahu.

534
00:45:13,417 --> 00:45:18,797
<i>Tebakan yang masuk akal adalah itu
dia mungkin anak Ninja yang lain.</i>

535
00:45:19,507 --> 00:45:24,428
Menurutku, empat master klan
dibunuh oleh kedua putranya.

536
00:45:24,553 --> 00:45:27,389
Tapi di mana mereka bisa mencuri
Air Suci Pertama dari?

537
00:45:27,515 --> 00:45:29,600
Dan mengapa mereka menjebakku?

538
00:45:29,725 --> 00:45:32,520
Aku sudah memberitahumu semua yang aku tahu.

539
00:45:32,645 --> 00:45:35,940
Sebaiknya kau bertanya pada Nam-kung Ling
untuk petunjuk lebih lanjut.

540
00:45:37,775 --> 00:45:41,070
Apakah Anda memiliki pertanyaan lain,
Tuan Cho?

541
00:45:41,904 --> 00:45:44,907
Tidak, aku sudah mempelajari segalanya
Saya ingin tahu.

542
00:45:46,909 --> 00:45:51,956
Itu bagus.
Saya sudah mengatakan semua yang perlu saya katakan.

543
00:45:52,998 --> 00:45:55,668
- Siu-chui, ambilkan kami anggur.
- Ya!

544
00:45:59,129 --> 00:46:01,590
saya haus. Saya ingin anggur.

545
00:46:09,890 --> 00:46:13,352
- Tuan Cho?
- Aku akan lulus. Terima kasih.

546
00:46:17,898 --> 00:46:20,067
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Berhenti!

547
00:46:21,110 --> 00:46:23,195
Saya menyuruhnya melakukannya.

548
00:46:25,781 --> 00:46:30,494
Saya telah menanggung segalanya untuk bertahan hidup
dan menunggumu datang ke sini.

549
00:46:32,329 --> 00:46:35,958
Sekarang setelah kamu mengetahui segalanya,

550
00:46:36,083 --> 00:46:40,921
sudah waktunya aku bergabung dengan suamiku.

551
00:46:42,172 --> 00:46:43,966
Nyonya! Nyonya!

552
00:46:45,968 --> 00:46:47,386
Siu-chui!

553
00:46:51,348 --> 00:46:53,017
MELAKUKAN KEHENDAK SURGA

554
00:47:00,357 --> 00:47:03,611
Sudah larut malam.
Kenapa kamu masih di sini?

555
00:47:03,736 --> 00:47:08,407
Bagaimana saya bisa pergi ketika saya tahu
kamu ingin melihatku? Silakan masuk.

556
00:47:11,577 --> 00:47:14,330
Anda tahu segalanya, bukan?

557
00:47:18,709 --> 00:47:22,630
Dunia selalu berubah.

558
00:47:23,672 --> 00:47:27,760
Tuan Cho, apakah kamu ingat
masa lalu yang indah?

559
00:47:30,095 --> 00:47:31,388
Saya bersedia.

560
00:47:31,513 --> 00:47:34,892
Kami akan naik perahu di danau
dan biarkan angin membawa kita kemana saja.

561
00:47:35,017 --> 00:47:38,437
Kami akan menyelam ke dalam danau
saat kita mabuk.

562
00:47:42,066 --> 00:47:46,362
- Itu tanah liat yang luar biasa.
- Sayang sekali semuanya akan berakhir di sini.

563
00:47:48,489 --> 00:47:53,827
Kita bisa memaafkan dan melupakan,
dan tetap berteman seperti dulu.

564
00:47:55,537 --> 00:48:01,085
Katakan saja padaku, siapa pembunuh berbaju merah?
Dimana dia?

565
00:48:01,877 --> 00:48:04,004
Anda mendorongnya terlalu jauh!

566
00:48:16,100 --> 00:48:19,353
- Bawa mereka masuk!
- Pindahkan, cepat!

567
00:48:20,771 --> 00:48:23,023
- Tuan Cho!
- Tuan Cho!

568
00:48:26,610 --> 00:48:28,028
Pindahkan!

569
00:48:38,205 --> 00:48:42,000
Ah-man, tunjukkan pada temanku
seberapa kuat kamu.

570
00:49:06,024 --> 00:49:10,112
Ah-man, cekik wanita-wanita ini
dengan lenganmu.

571
00:49:10,237 --> 00:49:13,115
Jika pria ini bergerak satu inci pun,
bunuh mereka!

572
00:49:19,371 --> 00:49:23,667
Aku tahu kamu akan datang untukku,
jadi saya menangkapnya terlebih dahulu.

573
00:49:23,792 --> 00:49:27,296
Nam-kung Ling,
Aku tidak percaya kamu sekejam ini.

574
00:49:38,891 --> 00:49:43,645
Cho Lau-heung, kamu akan menyesal
mencampuri urusan kita.

575
00:50:58,262 --> 00:51:01,849
Nam-kung Ling, beritahu aku
siapa pria itu, sekarang!

576
00:51:03,517 --> 00:51:06,645
- Bagus. Ikuti saya.
- Pimpin.

577
00:51:07,646 --> 00:51:09,523
Tuan Cho...

578
00:51:09,648 --> 00:51:14,111
Kembali ke perahuku. aku akan membuatnya
serahkan pelakunya malam ini.

579
00:51:14,236 --> 00:51:16,280
Hai! Hai!

580
00:51:16,405 --> 00:51:19,700
Aku menyelamatkanmu, tapi kamu belum bertanya padaku
apa yang saya lakukan di sini.

581
00:51:19,825 --> 00:51:23,328
Jelas sekali, Anda di sini
untuk mendapatkan alamat Nona Chau.

582
00:51:23,453 --> 00:51:26,248
Biar kuberitahu padamu, itu tidak perlu
untuk itu lagi.

583
00:51:27,583 --> 00:51:28,959
Bergerak.

584
00:51:31,962 --> 00:51:33,881
Hai! Hai!

585
00:51:34,840 --> 00:51:39,219
- Kenapa dia tidak perlu bertanya padaku?
- Bagaimana kita tahu?

586
00:51:59,990 --> 00:52:01,325
Silakan.

587
00:52:05,537 --> 00:52:07,873
- Dia menyuruhmu membawaku ke sini?
- Itu benar.

588
00:52:07,998 --> 00:52:11,418
Dia memberitahuku,
jika aku tidak bisa menangani ini sendirian,

589
00:52:11,543 --> 00:52:14,796
Aku harus membawamu ke sini,
jadi dia bisa menanganimu sendiri.

590
00:52:15,839 --> 00:52:17,215
Duduk.

591
00:52:22,763 --> 00:52:28,560
Jika ada satu orang yang bisa naik level
dengan Cho Lau-heung, itu dia.

592
00:52:37,444 --> 00:52:41,823
Jika aku jadi kamu,
Aku akan minum dulu.

593
00:52:42,574 --> 00:52:46,578
Tidak ada gunanya berpikir terlalu banyak,
kamu akan segera mati.

594
00:52:46,703 --> 00:52:49,122
Ini adalah kesempatan terakhirmu
untuk menikmati minuman.

595
00:52:52,668 --> 00:52:56,505
Ada apa? Aku menuangkannya untuk kami berdua
dari labu yang sama.

596
00:52:56,630 --> 00:52:58,590
Apa yang kamu takutkan?

597
00:52:58,715 --> 00:53:02,386
Saya tidak khawatir dia akan meracuni saya.
Sasarannya adalah Anda.

598
00:53:02,511 --> 00:53:03,971
Aku?

599
00:53:05,722 --> 00:53:08,058
Apakah kamu baik-baik saja? Tetap bertahan!

600
00:53:08,183 --> 00:53:10,477
- Yang Pertama...
- Air Suci Pertama?

601
00:53:15,941 --> 00:53:17,943
Kenapa dia meracuniku?

602
00:53:19,277 --> 00:53:21,989
Anda memegang bukti terakhir
melawan dia.

603
00:53:22,114 --> 00:53:25,242
Anda satu-satunya orang
siapa yang tahu siapa dia.

604
00:53:25,367 --> 00:53:29,371
TIDAK! TIDAK! Dia tidak akan melakukan ini padaku!
Dia tidak akan melakukan ini padaku!

605
00:53:29,496 --> 00:53:31,248
Mengapa tidak?

606
00:53:33,083 --> 00:53:36,294
- Tahukah kamu siapa dia?
- Siapa dia?

607
00:53:36,420 --> 00:53:41,883
- Dia saudara kandungku.
- Siapa saudara kandungmu?

608
00:53:42,009 --> 00:53:44,011
Dia... Dia adalah...

609
00:53:45,470 --> 00:53:48,348
<i>Tuan Tin-fung mengadopsi
anak lainnya.</i>

610
00:53:48,473 --> 00:53:49,725
Tuan Tin-fung?

611
00:53:57,232 --> 00:53:59,526
- Tuan Cho, tolong.
- Silakan.

612
00:54:06,033 --> 00:54:09,661
Untuk apa kita berhutang kesenangan itu
kunjunganmu, Tuan Cho?

613
00:54:10,620 --> 00:54:14,207
Saya di sini untuk mengunjungi Guru Tin-fung.

614
00:54:14,332 --> 00:54:18,086
– Ah, ini waktu yang tidak menguntungkan bagimu.
- Kenapa begitu?

615
00:54:18,211 --> 00:54:22,215
Satu-satunya hiburan sang master dalam hidup
sedang mencicipi teh.

616
00:54:22,340 --> 00:54:25,719
Dia tidak pernah menerima tamu
saat dia sedang minum teh.

617
00:54:25,844 --> 00:54:29,222
- Terutama di lapangan tanah liat seperti saat ini.
- Apa yang spesial hari ini?

618
00:54:29,347 --> 00:54:33,143
Karena Biksu Mo-fa telah kembali
untuk membuatkan teh untuknya.

619
00:54:40,025 --> 00:54:42,277
Tuan Cho! Tuan Cho!

620
00:54:45,989 --> 00:54:49,493
- Tuan Cho, apa yang kamu lakukan?
- Di mana Tuan Tin-fung minum teh?

621
00:54:49,618 --> 00:54:51,036
Tepat di atas.

622
00:54:52,370 --> 00:54:54,372
- Baunya sangat enak.
- Tuan!

623
00:54:55,540 --> 00:54:58,168
Tuan, jangan meminumnya!

624
00:54:58,293 --> 00:55:02,672
Dalam tiga puluh tahun atau lebih
Saya sudah mencicipi teh,

625
00:55:02,798 --> 00:55:06,843
kamu adalah orang pertama
siapa yang berhasil menerobos masuk tanpa diundang!

626
00:55:06,968 --> 00:55:10,222
Guru, ini Cho Lau-heung.
Katanya ini mendesak.

627
00:55:11,431 --> 00:55:14,434
Jadi, Anda adalah Tuan Cho.
Senang bertemu dengan Anda.

628
00:55:14,559 --> 00:55:16,478
- Silakan.
- Terima kasih.

629
00:55:17,395 --> 00:55:22,484
Karena kita tidak mempunyai anggur di bait suci,
tolong terima teh.

630
00:55:23,401 --> 00:55:25,695
Saya di sini bukan untuk mencicipi teh.

631
00:55:26,947 --> 00:55:30,408
Saya ingin berbicara dengan Guru Mo-fa.

632
00:55:31,952 --> 00:55:34,746
Aku tidak akan menyia-nyiakannya lagi
waktumu, kalau begitu.

633
00:55:34,871 --> 00:55:37,791
- Tolong bicara di bawah.
- Ya, Guru.

634
00:55:41,837 --> 00:55:45,090
- Guru, terima kasih.
- Terima kasih.

635
00:55:53,557 --> 00:55:57,352
Tuan Tin-fung, tehmu dingin sekarang,
tolong jangan meminumnya.

636
00:56:08,697 --> 00:56:12,367
Tuan Cho, Anda datang ke sini terburu-buru.
Apa itu?

637
00:56:12,492 --> 00:56:15,871
Apakah Anda mendengar tentang apa yang terjadi
kepada Tuan Nam-kung?

638
00:56:17,330 --> 00:56:22,586
Aku memang mendengarnya.
Aku ingin tahu siapa yang meracuninya.

639
00:56:25,046 --> 00:56:26,298
Tuan Cho!

640
00:56:27,090 --> 00:56:29,676
Tuan Cho... tolong hentikan!

641
00:56:30,594 --> 00:56:31,928
Tuan Cho!

642
00:56:33,805 --> 00:56:35,348
Tuan Cho!

643
00:56:37,142 --> 00:56:38,894
Mari kita bicara dengan damai.

644
00:56:46,234 --> 00:56:48,904
- Tuan Cho, ada apa ini?
- Aku di sini untuk menangkapmu.

645
00:56:49,029 --> 00:56:51,406
- Aku?
- Ya.

646
00:56:51,531 --> 00:56:55,952
Karena kau saudara laki-laki Nam-kung Ling
dan anak dari lga Ninja.

647
00:56:56,077 --> 00:57:00,457
Untuk membalaskan dendam ayahmu,
kamu membunuh pemimpin empat klan.

648
00:57:00,582 --> 00:57:03,585
Untuk menghilangkan semua bukti,
kamu bahkan membunuh saudaramu sendiri.

649
00:57:07,214 --> 00:57:10,300
Tuan Cho, Anda salah.

650
00:57:11,009 --> 00:57:13,053
Apa? saya salah?

651
00:57:15,222 --> 00:57:19,434
Saya menjadi biksu dan bergabung
Kuil Shaolin ketika saya berusia 16 tahun.

652
00:57:20,560 --> 00:57:24,522
- Aku tidak dibesarkan oleh tuanku.
- Siapa yang bisa membuktikannya?

653
00:57:24,648 --> 00:57:28,485
Anda bisa bertanya pada tuan saya.
Kalau begitu, kamu akan tahu kebenarannya.

654
00:57:42,040 --> 00:57:43,500
Setelah kamu.

655
00:57:53,426 --> 00:57:54,761
Menguasai!

656
00:57:56,137 --> 00:57:58,056
Menguasai! Menguasai!

657
00:57:59,891 --> 00:58:02,727
Ada apa, Tuan Cho?

658
00:58:04,521 --> 00:58:05,897
Tuan...

659
00:58:07,023 --> 00:58:10,068
Tuan Cho ingin bertanya padamu
jika saya datang ke sini ketika saya berusia 16 tahun.

660
00:58:10,193 --> 00:58:11,820
Ya.

661
00:58:11,945 --> 00:58:17,075
Saya masih ingat mencukur kepalanya
diriku pada tahun itu.

662
00:58:19,369 --> 00:58:22,455
Bagaimana dengan putra lainnya
dari lga Ninja?

663
00:58:22,580 --> 00:58:26,042
Ninja lga hanya memiliki seorang putra.

664
00:58:26,167 --> 00:58:31,589
Anak lainnya adalah seorang perempuan,
dan saya mengirimnya ke keluarga angkat lain.

665
00:58:33,133 --> 00:58:35,635
<i>Gadis itu bernama Yi Fung.</i>

666
00:58:35,760 --> 00:58:39,306
<i>Aku mengirimnya ke bos
Pabrik Anggur Siu Fung</i>

667
00:58:39,431 --> 00:58:42,475
<i>dari Kota Bak Shek
di kaki gunung.</i>

668
00:58:43,268 --> 00:58:46,313
- Kamu mencari Yi Fung?
- Ya.

669
00:58:46,438 --> 00:58:49,899
Gadis kecil itu Tuan Tin-fung
memberimu lima belas tahun yang lalu.

670
00:58:50,025 --> 00:58:52,277
Oh, aku ingat.

671
00:58:52,402 --> 00:58:54,863
Dia tinggal selama sekitar satu tahun.

672
00:58:54,988 --> 00:59:00,201
Tapi suatu hari, dia pergi bermain di luar
dan tidak pernah pulang ke rumah.

673
00:59:00,327 --> 00:59:03,371
- Apakah ada cara untuk menemukannya?
- Saya kira tidak demikian.

674
00:59:05,248 --> 00:59:07,375
- Terima kasih.
- Sama sekali tidak.

675
00:59:17,093 --> 00:59:18,511
Yung-yuflg?

676
00:59:21,014 --> 00:59:22,432
<i>'KAM-ya'?</i>

677
00:59:28,521 --> 00:59:29,939
Hung-chau?

678
00:59:34,402 --> 00:59:35,820
Yung-yuflg?

679
00:59:37,697 --> 00:59:39,115
Yung-yuflg?

680
00:59:40,367 --> 00:59:41,785
<i>'KAM-ya'?</i>

681
00:59:54,214 --> 00:59:57,801
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Aku di sini untuk membunuhmu!

682
01:00:09,729 --> 01:00:12,232
Mengapa kamu mencoba membunuhku?

683
01:00:12,357 --> 01:00:16,861
Saya menerima surat di padang pasir,
mengatakan bahwa kamu membunuh ayahku!

684
01:00:22,784 --> 01:00:25,161
Dengar, begitu juga ayahmu,

685
01:00:25,286 --> 01:00:28,832
para pemimpin Klan Bintang
dan Klan Cinnabar juga terbunuh.

686
01:00:28,957 --> 01:00:31,584
Kedua klan menerimanya
surat yang sama.

687
01:00:31,709 --> 01:00:34,421
Orang yang mengadu padaku
sedang mencoba menjebakku.

688
01:00:34,546 --> 01:00:37,132
- Bisakah kamu membuktikannya?
- Aku akan tahu saat aku menemukan pelakunya.

689
01:00:37,257 --> 01:00:39,008
Temukan di mana?

690
01:00:39,134 --> 01:00:42,387
Saya akan menabung
ketiga kekasihku dulu.

691
01:00:42,512 --> 01:00:44,597
Hei, kembali ke sini!

692
01:00:52,730 --> 01:00:55,733
"|jika kamu ingin melihat mereka bertiga,
pergi ke Pemakaman Huxi."

693
01:00:55,859 --> 01:00:57,402
<i>Dari mana kamu mendapatkan surat ini?</i>

694
01:00:57,527 --> 01:01:00,530
<i>Aku menemukannya dipaku di pohon
ketika saya sampai di sana.</i>

695
01:01:00,655 --> 01:01:03,074
PEMAKAMAN HUXI

696
01:01:05,660 --> 01:01:07,787
Tempat macam apa ini?

697
01:01:07,912 --> 01:01:10,915
Itu adalah tempat peristirahatan para hantu.

698
01:01:11,040 --> 01:01:12,584
Untuk hantu?

699
01:01:14,252 --> 01:01:16,629
Hei, tunggu aku!

700
01:01:18,423 --> 01:01:21,551
Tempat ini menyeramkan.
Apa yang kita lakukan di sini?

701
01:01:21,676 --> 01:01:24,846
Pertanyaan saya adalah,
kenapa kamu mengikutiku ke sini?

702
01:01:35,690 --> 01:01:37,859
Hei, tunggu aku!

703
01:01:45,366 --> 01:01:47,911
PEMAKAMAN HUXI

704
01:01:48,036 --> 01:01:52,916
FESTIVAL HANTU LAPAR

705
01:02:01,466 --> 01:02:05,595
Hei! Apa yang kamu lakukan,
duduk di sana begitu riang?

706
01:02:05,720 --> 01:02:10,141
Aku sedang menunggu hantu datang.
Pergilah jika kamu takut.

707
01:02:11,100 --> 01:02:14,103
Aku? Takut?
Siapa bilang aku takut?

708
01:02:16,397 --> 01:02:18,441
Tentu kamu tidak takut?

709
01:02:18,566 --> 01:02:22,904
Bagus. Anda bisa menunggu hantunya.
Aku akan tidur siang.

710
01:02:35,083 --> 01:02:36,960
Hai!

711
01:02:37,085 --> 01:02:39,712
Bangunkan aku jika kamu melihat hantu.

712
01:03:14,956 --> 01:03:19,919
Nona, apakah Anda mau
sepotong daging babi panggang?

713
01:03:20,044 --> 01:03:22,046
Tinggalkan aku sendiri.

714
01:03:26,467 --> 01:03:27,885
Hantu!

715
01:03:28,720 --> 01:03:31,097
Ada hantu! Lewat sana!

716
01:03:35,268 --> 01:03:37,604
Kemarilah! Kemarilah!

717
01:03:40,064 --> 01:03:43,568
Apakah Anda ingin buah?

718
01:03:43,693 --> 01:03:45,111
Tentu.

719
01:03:49,616 --> 01:03:51,075
Apa lagi yang kamu punya?

720
01:03:51,200 --> 01:03:53,786
Ada mayat di peti mati.

721
01:03:53,911 --> 01:03:55,747
Mayat? Baiklah.

722
01:04:01,127 --> 01:04:05,048
Bagian mana dari mayat itu
apakah kamu ingin makan?

723
01:04:05,173 --> 01:04:08,468
- Bagaimana dengan lengannya?
- Apakah enak?

724
01:04:08,593 --> 01:04:11,304
- Tentu saja.
- Tentu.

725
01:04:30,239 --> 01:04:32,033
Ini sangat enak.

726
01:04:33,076 --> 01:04:35,453
Hei, mau mencobanya?

727
01:04:39,457 --> 01:04:40,875
Membantu!

728
01:04:43,127 --> 01:04:44,796
_ Hai!
- Membantu!

729
01:04:48,716 --> 01:04:50,176
Berhenti!

730
01:04:50,301 --> 01:04:54,305
Apa yang sedang kamu lakukan? Aku menyelamatkan hidupmu,
dan sekarang kamu membantu mereka?

731
01:04:54,430 --> 01:04:56,724
Kamu salah paham.
Mereka bukan penjahatnya.

732
01:04:56,849 --> 01:04:58,685
Mereka adalah tiga kekasihku.

733
01:04:58,810 --> 01:05:02,689
Selama setiap Festival Hantu Lapar,
Master Cho selalu mendambakan makanan aneh.

734
01:05:02,814 --> 01:05:06,984
- Itu sebabnya kami berdandan seperti ini.
- Mayat di peti mati itu palsu.

735
01:05:07,110 --> 01:05:11,864
Ya, lengan yang aku makan
terbuat dari manisan akar teratai.

736
01:05:16,703 --> 01:05:19,497
Dan apa yang kamu lakukan di sini?

737
01:05:19,622 --> 01:05:22,709
Aku pergi mencarimu,
dan menemukan catatanmu.

738
01:05:22,834 --> 01:05:24,377
Ada apa?

739
01:05:24,502 --> 01:05:29,340
- Seorang wanita membayarku 100 ribu untuk membunuhmu.
- Wanita yang mana?

740
01:05:29,465 --> 01:05:32,969
Saya hanya mendengar suaranya.
Saya tidak pernah melihatnya secara langsung.

741
01:05:33,845 --> 01:05:36,556
- Itu mungkin dia.
- Siapa itu?

742
01:05:36,681 --> 01:05:39,142
Orang yang membunuh ayahmu.

743
01:05:39,267 --> 01:05:43,646
Dengar, tolong ambil
ketiga kekasihku

744
01:05:43,771 --> 01:05:46,691
kepada bibi Yung-yung
yang tinggal di Shandong.

745
01:05:46,816 --> 01:05:50,236
Periksa apakah ada Yi Fung
di Istana Air.

746
01:05:51,237 --> 01:05:53,614
- Dia mungkin pembunuhnya.
- Baiklah.

747
01:05:54,699 --> 01:05:57,452
Mari kita lihat siapa yang ingin membunuhku terlebih dahulu.

748
01:05:58,661 --> 01:06:00,955
Apakah kamu tidak khawatir
tentang menunjukkan wajahmu?

749
01:06:01,080 --> 01:06:02,749
Aku akan menyamar.

750
01:06:02,874 --> 01:06:04,625
Di mana kamu bertemu dengannya?

751
01:06:04,751 --> 01:06:06,544
Di Penginapan Angin Setengah Hari,
sebelah barat Liaoning.

752
01:06:06,669 --> 01:06:08,004
SETENGAH HARI'S-W|ND INN

753
01:06:34,447 --> 01:06:36,282
Hei, apa yang kamu inginkan?

754
01:06:39,911 --> 01:06:43,414
Saya menjual tenaga kerja.
Ini salah satu barangku.

755
01:06:50,671 --> 01:06:52,882
Ambilkan aku anggur.

756
01:07:12,401 --> 01:07:14,737
- Itu bau.
- Tangkap dia!

757
01:07:31,045 --> 01:07:33,047
Kamu kasar!

758
01:07:44,600 --> 01:07:49,480
Tidak ada seorang pun yang pernah menghina saya
dan hidup.

759
01:07:57,363 --> 01:08:01,075
- Pak, kenapa Anda memukul saya?
- Kamu pantas mendapatkannya!

760
01:08:01,200 --> 01:08:04,036
Anda pikir Anda bisa melawannya
dengan keterampilan buruk seperti itu?

761
01:08:06,789 --> 01:08:10,501
Kami tidak mengetahui Tanda Darah
sedang mengunjungi penginapan kami. Saya minta maaf.

762
01:08:10,626 --> 01:08:12,920
Hah? Tanda Darah?

763
01:08:13,045 --> 01:08:17,425
- Kamu Angin Setengah Hari?
- Ah... Silakan duduk.

764
01:08:24,640 --> 01:08:27,310
Apa yang ingin Anda makan, tuan?

765
01:08:27,435 --> 01:08:30,187
- Beri aku sebotol anggur.
- Sebotol anggur!

766
01:08:38,821 --> 01:08:40,239
Pak.

767
01:08:47,246 --> 01:08:49,916
Itu bau. Bawakan aku satu lagi!

768
01:08:53,461 --> 01:08:55,254
Tangannya bau?

769
01:08:54,045 --> 01:08:56,339
Masih bau!

770
01:08:56,464 --> 01:08:59,175
- Apakah semua anggur kita berbau busuk?
- Tidak.

771
01:09:16,722 --> 01:09:20,434
Tangannya tidak bau.
itu hanya bau darah.

772
01:09:24,063 --> 01:09:27,316
Jadi, kaulah Angin Setengah Hari yang sebenarnya
dengan Telapak Tangan Besi.

773
01:09:29,360 --> 01:09:32,613
Itu hanya sebuah nama.
Tidak perlu menyebutkannya.

774
01:09:32,738 --> 01:09:35,032
Katakan padaku, mengapa kamu ada di sini?

775
01:09:38,160 --> 01:09:42,164
Di dunia persilatan,
Telapak Tangan Besi Anda terkenal.

776
01:09:43,415 --> 01:09:45,751
Saya harus meminjamnya hari ini.

777
01:09:48,420 --> 01:09:51,048
- Pinjam bagaimana caranya?
- Dengan memotongnya!

778
01:10:09,608 --> 01:10:13,404
Ternyata telapak tangannya yang terkenal
jangan bau.

779
01:10:14,530 --> 01:10:17,032
Anda terampil, Mark-of-Blood.

780
01:10:24,998 --> 01:10:27,376
Mereka dari Istana Air.

781
01:10:55,028 --> 01:10:58,824
Anda pikir Anda bisa menyembunyikan Cho Lau-heung
dariku dengan menyamarkannya?

782
01:11:00,367 --> 01:11:02,161
- Murid.
- Ya.

783
01:11:02,286 --> 01:11:04,329
- Bawa pergi Cho Lau-heung.
- Ya.

784
01:11:19,887 --> 01:11:21,930
Putri Yam-kei!

785
01:11:42,159 --> 01:11:45,454
- Salam Putri Yam-kei!
- Bangunlah.

786
01:11:47,331 --> 01:11:51,084
Putri, kamu benar.

787
01:11:51,210 --> 01:11:54,171
Mark-of-Blood jatuh ke dalam perangkap kita.

788
01:11:54,296 --> 01:11:58,008
Dan saya telah menangkap Cho Lau-heung.

789
01:12:01,512 --> 01:12:03,347
Kunci dia untuk saat ini.

790
01:12:03,472 --> 01:12:06,016
Kami akan menginterogasinya
ketika obatnya habis.

791
01:12:29,873 --> 01:12:32,709
- Kamu boleh pergi. Tutup pintunya.
- Ya, Bu!

792
01:12:56,483 --> 01:12:58,735
Apa yang sedang kamu lakukan? Kemarilah.

793
01:13:01,697 --> 01:13:06,159
Anda telah pergi selama tiga bulan.
Apakah Anda bertemu pria yang Anda sukai?

794
01:13:06,285 --> 01:13:11,623
- Kamu bilang semua pria jahat.
- Benarkah?

795
01:13:12,416 --> 01:13:16,461
Lihatlah sekeliling.
Itu sama seperti sebelumnya.

796
01:13:16,587 --> 01:13:19,298
Putri,
di mana saya harus meletakkan anggurnya?

797
01:13:19,423 --> 01:13:21,258
- Dimanapun.
- Ya, Bu!

798
01:13:23,677 --> 01:13:26,179
- Kalian semua, pergi.
- Ya, Bu!

799
01:13:33,020 --> 01:13:34,354
Datang.

800
01:13:42,321 --> 01:13:45,741
Lihatlah dirimu.
Berat badan Anda turun.

801
01:13:47,659 --> 01:13:48,994
Apakah begitu?

802
01:13:51,705 --> 01:13:57,753
Anda tahu, tiga bulan terakhir ini,
Aku sangat merindukanmu.

803
01:14:08,597 --> 01:14:10,599
Kemarilah.

804
01:14:49,137 --> 01:14:52,933
Tahukah kamu... Aku sangat mencintaimu?

805
01:15:04,736 --> 01:15:08,365
Anda ingin tahu
tentang Yi Fung?

806
01:15:09,908 --> 01:15:13,328
Itu adalah rahasia terbesarnya
di Istana Air.

807
01:15:14,871 --> 01:15:18,625
Kami tidak bisa mengungkapkan hal ini
kepada siapa pun.

808
01:15:19,710 --> 01:15:25,257
Tapi untuk membalas kebaikan Guru Cho
dalam membesarkan Yung-Yung...

809
01:15:27,551 --> 01:15:30,846
...| akan mati mengatakan yang sebenarnya.

810
01:15:30,971 --> 01:15:37,144
Sekitar 20 tahun yang lalu,
ada seorang gadis bernama Yi Fung.

811
01:15:37,269 --> 01:15:39,438
Dia datang ke Istana Air.

812
01:15:41,314 --> 01:15:46,194
Saat itu, Putri Yam-kei
baru berusia sepuluh tahun.

813
01:15:48,155 --> 01:15:51,783
Mereka sangat dekat
sejak mereka masih muda.

814
01:15:53,035 --> 01:15:56,413
Siapa sangka
bahwa ketika Yi Fung berumur 15...

815
01:15:57,748 --> 01:16:00,500
...dia akan menjadi laki-laki?

816
01:16:02,919 --> 01:16:05,130
Dia interseks.

817
01:16:07,883 --> 01:16:10,218
Lalu apa yang terjadi?

818
01:16:10,343 --> 01:16:15,098
Setelah dia menjadi laki-laki,
Istana Air mengusirnya.

819
01:16:16,308 --> 01:16:20,312
Sejak itu, tidak ada yang tahu
keberadaannya.

820
01:16:20,437 --> 01:16:23,231
Bu, ada yang mengantarkan
surat untukmu.

821
01:16:23,356 --> 01:16:25,609
- Siapa?
- Mereka sudah pergi.

822
01:16:28,612 --> 01:16:32,491
"Cho Lau-heung ditahan
di Istana Air. Tanda Darah."

823
01:17:41,309 --> 01:17:43,019
Kung Nam Yin?

824
01:17:45,188 --> 01:17:46,815
Kung Nam Yin?

825
01:17:49,651 --> 01:17:52,612
- Kung Nam Yin!
- Mo-fa.

826
01:17:54,990 --> 01:17:56,950
Mo-fa, kamu di sini.

827
01:17:57,868 --> 01:18:00,912
Apa yang terjadi? Apakah kamu menangkap
campur tangan Cho Lau-heung itu?

828
01:18:01,580 --> 01:18:05,083
Rencana Anda berhasil dengan sangat baik.
Mark-of-Blood jatuh cinta padanya.

829
01:18:08,044 --> 01:18:09,796
Saya mencuri Air Suci Pertama,

830
01:18:09,921 --> 01:18:12,841
menunggumu untuk membunuh
pembunuh ayahmu,

831
01:18:12,966 --> 01:18:16,011
lalu menjebak Cho Lau-heung
atas kematian mereka.

832
01:18:16,928 --> 01:18:20,724
Kemudian, Tuan Tin-fung tiba-tiba meninggal.

833
01:18:21,975 --> 01:18:27,189
Biksu suci Mo-fa
secara alami akan meningkat

834
01:18:27,314 --> 01:18:31,109
ke tahta dunia seni bela diri.

835
01:18:31,234 --> 01:18:33,862
- Saat itu...
- Saat itu...

836
01:18:33,987 --> 01:18:36,031
Anda akan meninggalkan Istana Air

837
01:18:36,156 --> 01:18:39,659
dan bertunangan dengan raja
dari dunia seni bela diri.

838
01:18:40,744 --> 01:18:44,456
Dan bagaimana dengan Putri Yam-kei?

839
01:18:46,791 --> 01:18:50,378
Malam ini, kami akan menghabisinya untuk selamanya!

840
01:18:52,255 --> 01:18:53,965
Apakah Anda bisa?

841
01:18:55,634 --> 01:18:58,720
Apa yang terjadi di antara kita
di masa lalu?

842
01:18:59,888 --> 01:19:03,725
Selain itu, kamu tahu
dia tidak menyukai pria.

843
01:19:07,896 --> 01:19:09,522
Biar kuberitahu padamu.

844
01:19:09,648 --> 01:19:13,610
Sejak ayahku meninggal,
Aku punya satu keinginan.

845
01:19:15,946 --> 01:19:19,282
Sebagai keturunannya
dari seorang samurai Jepang,

846
01:19:19,407 --> 01:19:22,327
Saya ingin mendominasi keseluruhan
Dunia seni bela diri Tiongkok!

847
01:19:22,452 --> 01:19:24,454
Rencana Anda telah dipikirkan dengan matang.

848
01:19:24,579 --> 01:19:30,502
Namun, apakah Anda yakin akan hal itu
kamu cukup kuat untuk membunuh Yam-kei?

849
01:19:31,920 --> 01:19:35,382
Tidak ada yang bisa mengalahkan
Keterampilan seni bela diri Yam-kei.

850
01:19:36,633 --> 01:19:40,845
Namun, saya bisa menggunakannya
Air Suci Pertama yang membunuhnya.

851
01:19:42,305 --> 01:19:45,267
<i>Aku kenal Putri Yam-kei
sangat hati-hati dan hati-hati,</i>

852
01:19:45,392 --> 01:19:48,561
<i>tapi dia suka minum
mata air suci.</i>

853
01:19:49,646 --> 01:19:53,191
<i>Aku bekerja keras untuk menemukannya
hulu mata air.</i>

854
01:19:53,316 --> 01:19:56,361
<i>Aku mencampurkan Air Suci Pertama,</i>

855
01:19:56,486 --> 01:20:00,615
<i>dan dalam dua jam, racunnya
akan mengalir ke kolam minum.</i>

856
01:20:02,075 --> 01:20:06,788
Kemudian, setelah dia meminumnya,
dia akan segera mati.

857
01:20:06,913 --> 01:20:12,168
Pantas saja kenapa orang bilang Mo-fa
adalah orang terpintar di dunia.

858
01:20:12,294 --> 01:20:14,045
Anda menyanjung saya.

859
01:20:14,170 --> 01:20:16,381
Jadi, dimana Cho Lau-heung
sedang ditahan?

860
01:20:16,506 --> 01:20:19,050
Saya mengurungnya di dalam sel.

861
01:20:19,175 --> 01:20:23,013
Halusinogen kami efektif,
kecuali hidungnya tersumbat.

862
01:20:23,138 --> 01:20:26,725
Siapa pun yang diberi obat akan mengalami koma
setidaknya selama dua hari.

863
01:20:27,892 --> 01:20:33,064
Sepertinya...
kita masih punya sedikit waktu.

864
01:20:33,189 --> 01:20:37,193
Ya, kita punya waktu.

865
01:21:02,010 --> 01:21:03,553
Kemarilah.

866
01:22:45,530 --> 01:22:47,991
- Kalian semua boleh tidur.
- Ya.

867
01:23:09,721 --> 01:23:14,684
Tidak ada yang akan memasuki ruangan ini.
Anda bisa keluar sekarang.

868
01:23:17,020 --> 01:23:20,148
Saya sedang berbicara dengan Anda.
Ayo keluar saja.

869
01:23:29,949 --> 01:23:34,037
- Siapa kamu?
- Menurutmu aku ini siapa?

870
01:23:35,496 --> 01:23:37,498
Aku pikir kamu...

871
01:23:39,792 --> 01:23:44,964
Anda mengira begitu
kekasih lamamu, Mo-fa.

872
01:23:46,966 --> 01:23:51,387
Itu sebabnya kamu melepas pakaianmu
di depanku.

873
01:23:56,392 --> 01:23:59,729
Orang bilang begitu Yam-kei
tidak tertandingi dalam keterampilannya.

874
01:24:01,522 --> 01:24:03,691
Ya, saya akhirnya menyaksikannya!

875
01:24:06,069 --> 01:24:10,240
Sayang sekali Anda tidak akan bisa
untuk berbagi cerita dengan orang lain.

876
01:24:11,783 --> 01:24:13,451
Kenapa begitu?

877
01:24:13,576 --> 01:24:16,955
Karena kamu tidak akan berjalan
keluar dari sini hidup-hidup!

878
01:24:31,844 --> 01:24:34,973
Sekarang, satu-satunya hal
yang bisa kamu lakukan hanyalah berbicara.

879
01:24:35,098 --> 01:24:38,559
Gerakan apa pun
tidak mungkin.

880
01:24:46,067 --> 01:24:47,777
Ada apa?

881
01:24:50,488 --> 01:24:53,241
- Apa yang terjadi?
- Alarmnya. Ada penyusup.

882
01:24:54,325 --> 01:24:56,327
Dimana penyusupnya?

883
01:24:57,537 --> 01:24:59,831
- Lewat sana.
- Ayo pergi!

884
01:25:02,125 --> 01:25:03,710
Ikuti saya.

885
01:25:04,711 --> 01:25:06,045
Putri...

886
01:25:06,170 --> 01:25:10,508
Jadi, Sin-sin, kamu diusir
sepuluh tahun yang lalu.

887
01:25:10,633 --> 01:25:13,303
Apa yang kamu lakukan di sini?
Apa yang kamu inginkan?

888
01:25:30,403 --> 01:25:32,905
Putri, Cho Lau-heung
telah keluar dari selnya!

889
01:25:33,031 --> 01:25:34,699
Apa?

890
01:25:49,922 --> 01:25:51,549
Hai!

891
01:26:09,650 --> 01:26:13,029
- Kenapa kamu duduk di sini?
- Ini bukan karena pilihan.

892
01:26:13,154 --> 01:26:17,575
Seluruh tubuhku lumpuh
kecuali mulutku.

893
01:26:18,451 --> 01:26:21,204
- Siapa dia?
- Ini Cho Lau-heung.

894
01:26:21,329 --> 01:26:24,665
Apa?
Dia adalah Cho Lau-heung?

895
01:26:24,791 --> 01:26:27,668
Saya mungkin melihat
sedikit berbeda saat ini.

896
01:26:28,419 --> 01:26:32,340
Tapi aku sendiri yang membiusnya dengan aroma itu.
Kenapa dia...?

897
01:26:32,465 --> 01:26:35,802
Anda mungkin tidak tahu
bahwa hidung saya sering tersumbat.

898
01:26:35,927 --> 01:26:38,679
Aromamu tidak berpengaruh padaku.

899
01:26:41,224 --> 01:26:44,102
Lalu kenapa kamu datang ke sini?

900
01:26:44,227 --> 01:26:46,938
Apakah kamu tidak tahu itu
Istana Air ingin kamu mati?

901
01:26:47,772 --> 01:26:52,026
Putri Kam-kei, jika Anda mau
untuk mengetahui siapa yang mencuri Air Suci,

902
01:26:52,151 --> 01:26:55,488
sebaiknya kau bertanya pada wanita itu
kamu paling mencintai.

903
01:26:57,573 --> 01:27:01,035
Tapi kamu harus melepaskan tubuhku dulu,

904
01:27:01,160 --> 01:27:04,747
karena seseorang akan mencoba membunuhku
sekali aku berbicara.

905
01:27:07,041 --> 01:27:08,960
- Lepaskan dia.
- Baiklah.

906
01:27:22,432 --> 01:27:24,392
- Cari di area itu.
- Ya!

907
01:27:24,517 --> 01:27:25,935
Ikuti saya.

908
01:27:36,612 --> 01:27:38,030
- Anda?
- Dimana Tuan Cho?

909
01:27:38,156 --> 01:27:40,074
Tidak tahu.
Mungkin di kamar Yam-kei.

910
01:27:40,199 --> 01:27:42,118
- Dimana itu?
- Itu di bawah air.

911
01:27:42,827 --> 01:27:45,538
Apa arti semua ini
ada hubungannya dengan dia?

912
01:27:46,497 --> 01:27:50,126
Saya pikir Anda berdua tahu itu
Saya masuk melalui pintu tersembunyi ini,

913
01:27:50,251 --> 01:27:52,753
yang terhubung
ke kamar Kung Nam-yin.

914
01:27:54,088 --> 01:27:58,009
Di dalam kamarnya, aku mendengar
beberapa rahasia sedang dibahas.

915
01:28:08,227 --> 01:28:11,063
Melihat? Aku sudah bilang padamu
seseorang akan mencoba membunuhku.

916
01:28:11,189 --> 01:28:14,400
- Omong kosong!
- Berhenti!

917
01:28:21,824 --> 01:28:27,413
Saya ingin tahu rahasia apa
dia telah berdiskusi.

918
01:28:28,498 --> 01:28:31,834
Dua orang ingin mendominasi
dunia seni bela diri.

919
01:28:31,959 --> 01:28:35,838
Mereka tidak hanya membunuh tuan klan
dengan Air Suci Pertama,

920
01:28:35,963 --> 01:28:39,800
mereka bahkan menuangkan Air Suci Pertama
ke dalam mata airmu,

921
01:28:39,926 --> 01:28:43,888
karena mereka ingin menghancurkannya
Istana Air.

922
01:28:46,474 --> 01:28:50,186
- Putri, dia berbicara omong kosong!
- Kamu bilang aku bicara omong kosong?

923
01:28:50,311 --> 01:28:53,022
Kalau begitu, aku menantangmu untuk meminum air dari mata air itu.

924
01:28:53,147 --> 01:28:55,650
Kung Nam-yin, kamu...

925
01:29:00,780 --> 01:29:03,407
- Dan siapa orang lainnya?
- Ini aku!

926
01:29:11,832 --> 01:29:13,543
Yi Fung?!

927
01:29:13,668 --> 01:29:16,045
Apa? Dia Yi Fung?

928
01:29:17,547 --> 01:29:20,800
kata Tuan Tin-fung
bahwa Yi Fung adalah seorang gadis.

929
01:29:23,719 --> 01:29:25,930
Dia interseks.

930
01:29:27,306 --> 01:29:31,394
Sudah kubilang,
jika kamu ingin rencana kita berhasil,

931
01:29:32,770 --> 01:29:34,772
kamu harus membunuh Cho Lau-heung terlebih dahulu.

932
01:29:36,399 --> 01:29:38,568
Dia terlalu usil!

933
01:29:39,819 --> 01:29:42,780
Belum terlambat untuk membunuhnya sekarang.

934
01:29:45,116 --> 01:29:50,496
Sebelum Anda membunuh siapa pun,
kamu harus menjawab pertanyaanku dengan hati-hati.

935
01:29:51,414 --> 01:29:53,666
Kapan Anda mulai
berselingkuh dengan Yi Fung?

936
01:29:53,791 --> 01:29:56,919
Dulu saat kalian berdua paling dekat.

937
01:29:58,379 --> 01:30:02,967
Tahukah kamu itu
Aku mengusirnya demi kamu?

938
01:30:04,927 --> 01:30:11,309
Lalu, tahukah kamu kalau dia meninggalkanmu
karena dia mencintaiku?

939
01:30:13,853 --> 01:30:18,024
Itu karena kamu menolak
untuk membantuku membalas kematian ayahku.

940
01:30:19,233 --> 01:30:22,945
Tapi dia mencuri
Air Suci Pertama untukku.

941
01:30:26,157 --> 01:30:29,785
Kung Nam Yin...
Aku tidak pernah berbuat salah padamu.

942
01:30:29,910 --> 01:30:36,125
Sayang sekali, tapi aku seorang wanita,
dan aku butuh cinta dari pria sejati.

943
01:31:03,611 --> 01:31:06,906
Bukan tugas yang mudah
untuk membunuhku, bukan?

944
01:31:07,031 --> 01:31:10,660
Tapi itu juga sama sulitnya
untuk memisahkan kita.

945
01:31:16,791 --> 01:31:20,169
Yi Fung, bukan begitu

946
01:31:20,294 --> 01:31:22,880
yang ingin Anda penuhi
keinginan mendiang ayahmu

947
01:31:23,005 --> 01:31:25,424
dan mendominasi Tiongkok
dunia seni bela diri?

948
01:31:25,549 --> 01:31:28,928
Ada apa?
Anda tidak menginginkan itu lagi?

949
01:31:29,053 --> 01:31:31,931
Omong kosong.
Siapa bilang aku tidak menginginkan itu?

950
01:31:34,725 --> 01:31:37,728
Jika kamu mati, itu tidak masalah.

951
01:31:45,403 --> 01:31:47,905
Mo-fa, kenapa kamu melakukan itu?

952
01:31:49,448 --> 01:31:51,742
Apakah kamu tidak mendengar apa yang dikatakan Yam-kei?

953
01:31:52,785 --> 01:31:57,081
Keinginan saya adalah untuk memerintah
atas dunia seni bela diri

954
01:31:57,206 --> 01:31:59,291
sebagai samurai Jepang.

955
01:32:00,209 --> 01:32:05,673
Dan saya akan mencapainya
dengan cara yang adil atau curang!

956
01:32:05,798 --> 01:32:07,550
Apa?

957
01:32:07,675 --> 01:32:10,845
Kung Nam Yin...
Coba tebak?

958
01:32:10,970 --> 01:32:14,306
ANDA 8T8 HO LISG kepada saya BAGAIMANA.

959
01:32:15,349 --> 01:32:20,187
Saya hanya memerlukan bantuan Putri Yam-kei.

960
01:32:24,483 --> 01:32:25,901
Tapi...

961
01:32:27,111 --> 01:32:31,615
...kamu bilang tidak akan melakukannya
mencintainya lagi.

962
01:32:31,741 --> 01:32:35,202
Itu kamu...
bahwa kamu hanya akan mencintaiku!

963
01:32:36,036 --> 01:32:38,706
Terkadang cinta itu benar,

964
01:32:39,582 --> 01:32:43,127
lain waktu,
cinta adalah cara untuk menipu.

965
01:32:44,003 --> 01:32:47,548
Anda tidak boleh menyalahkan siapa pun karena berbohong.

966
01:32:47,673 --> 01:32:51,719
Hanya saja kami mempunyai tujuan yang berbeda
dan tuntutan.

967
01:32:51,844 --> 01:32:53,512
Anda berbohong kepada saya!

968
01:33:14,116 --> 01:33:17,703
Cho Lau-heung,
kamu benar-benar usil.

969
01:33:17,828 --> 01:33:19,830
Dan kamu adalah monster!

970
01:33:25,753 --> 01:33:27,963
Putri! Bunuh dia!

971
01:33:29,256 --> 01:33:30,883
Bunuh dia!

972
01:33:51,779 --> 01:33:55,658
- Kamu menyerangku?
- Ya. Aku akan membunuhmu!

973
01:34:01,622 --> 01:34:05,209
Kenapa...kenapa kamu membunuhku?

974
01:34:05,334 --> 01:34:07,211
Aku sudah bilang padamu.

975
01:34:08,254 --> 01:34:13,884
Cinta hanyalah sebuah kebohongan.

976
01:34:14,009 --> 01:34:16,846
Anda seharusnya tahu itu,
untuk mendominasi dunia seni bela diri,

977
01:34:16,971 --> 01:34:19,682
kamulah orang pertama yang harus aku hancurkan.

978
01:34:22,977 --> 01:34:27,982
Cho Lau-heung, terima kasih
atas bantuanmu sebelumnya.

979
01:34:29,233 --> 01:34:32,361
Jika aku tidak berpura-pura kalah darimu,

980
01:34:32,486 --> 01:34:37,157
Saya tidak akan mempunyai kesempatan
untuk menusuknya dari belakang.

981
01:34:37,867 --> 01:34:40,911
Mo-fa, kamu benar-benar tidak bermoral.

982
01:34:41,036 --> 01:34:44,164
Anda memalukan bagi semua pengikut
dari Sang Buddha.

983
01:34:47,376 --> 01:34:50,462
Dia tidak pantas mendapatkannya
menjadi biksu Shaolin.

984
01:34:50,588 --> 01:34:55,676
Dia membunuh Mo-fa yang asli
sebelum mengambil identitasnya,

985
01:34:55,801 --> 01:34:58,387
kemudian dia mendaftar untuk pelatihan
di Kuil Shaolin.

986
01:34:59,555 --> 01:35:02,975
Saya akan melakukan apa pun yang diperlukan
untuk mencapai tujuan saya!

987
01:35:37,134 --> 01:35:41,263
Legenda mengatakan bahwa petarung terbaik
adalah seorang biksu dan umat awam.

988
01:35:42,473 --> 01:35:46,185
Mulai saat ini,
hanya satu dari kita yang akan hidup.

989
01:36:43,742 --> 01:36:47,371
Anda akan menjadi orang terakhir
Aku akan membunuh hari ini.

990
01:36:54,795 --> 01:36:57,965
- Tanganmu pasti sakit.
- Itu tidak relevan!

991
01:37:17,776 --> 01:37:21,405
Saya telah mendengar pendapat Guru Mo-fa itu
Teknik Pedang Reinkarnasi sangat kuat.

992
01:37:22,489 --> 01:37:24,658
Hari ini, saya akhirnya menyaksikannya.

993
01:37:24,783 --> 01:37:29,288
Dan hari ini, saya akhirnya bertemu seseorang
sama-sama tercela!

994
01:37:29,413 --> 01:37:31,457
Hentikan omong kosong itu!

995
01:37:47,514 --> 01:37:49,558
Jangan bergerak!

996
01:37:49,683 --> 01:37:52,478
Jika kamu tidak ingin melihatnya mati,
jatuhkan pedangmu.

997
01:37:52,603 --> 01:37:58,275
Mutiara Hitam, apa yang kamu lakukan di sini?
Anda telah menghancurkan segalanya!

998
01:38:02,237 --> 01:38:04,073
Jangan bergerak!

999
01:38:16,376 --> 01:38:20,547
Setelah aku membunuh keduanya,
Saya akan mengucapkan terima kasih karena telah menyelamatkan hidup saya.


