1
00:00:05,833 --> 00:00:07,334
(თემა მუსიკა უკრავს)

2
00:01:34,266 --> 00:01:35,500
ალფრედი: ოსტატი ბრიუსი?

3
00:01:36,000 --> 00:01:38,702
კარგად ხართ ბატონო?

4
00:01:38,967 --> 00:01:41,936
- დავიღალე, ალფრედ.
-არ უნდა მაინტერესებდეს.

5
00:01:42,032 --> 00:01:46,369
თქვენ დღეს არ მიგიღიათ კვება.
არ მახსოვს ბოლოს როდის გეძინა.

6
00:01:46,967 --> 00:01:49,436
დაღლილ სხეულთან გამკლავება შეიძლება

7
00:01:49,600 --> 00:01:52,836
მაგრამ სუსტი სული,
ეს სხვა რამეა.

8
00:01:59,500 --> 00:02:03,537
ხანდახან, ძველ მეგობარო, მაინტერესებს
თუ მე ნამდვილად ვაკეთებ რაიმე კარგს.

9
00:02:03,833 --> 00:02:07,369
როგორ შეიძლება ეჭვი შეგეპაროს?
სიცოცხლე, რომელიც შენ გადაარჩინე,

10
00:02:07,466 --> 00:02:09,801
კრიმინალები, რომლებიც თქვენ მოიყვანეთ.

11
00:02:09,867 --> 00:02:13,604
მე ჩავაქრობ რამდენიმე ხანძარს, დიახ,
მოიგო რამდენიმე ბრძოლა.

12
00:02:13,666 --> 00:02:17,803
მაგრამ ომი გრძელდება, ალფრედ. ზედმეტად.

13
00:02:21,933 --> 00:02:23,701
შენ გაქვს, ალფრედ?

14
00:02:23,800 --> 00:02:25,034
რა თქმა უნდა, ბატონო.

15
00:02:37,099 --> 00:02:38,700
(მანქანის საყვირები)

16
00:02:48,366 --> 00:02:50,501
(ჰაერი უბერავს)

17
00:02:53,533 --> 00:02:57,036
დასრულებული საქმეა. თქვენ ეძებთ
ახალ ვიცე-პრეზიდენტთან...

18
00:02:57,132 --> 00:03:01,269
მაპატიეთ, ხალხო. დაზოგე ცვლილება?
სახლამდე ავტობუსის ბილეთის მისაღებად მიბმული.

19
00:03:02,132 --> 00:03:03,867
ეჰ, რა თქმა უნდა.

20
00:03:10,000 --> 00:03:11,601
მუშაობს ყოველ ჯერზე.

21
00:03:27,833 --> 00:03:30,302
მე ვამბობ, რომ ახლავე მივიღებთ მათ,
სანამ გარიგება მოხდება.

22
00:03:30,466 --> 00:03:32,935
ჩვენ საკმარისად მივიღეთ მათზე.
რას ველოდებით?

23
00:03:33,000 --> 00:03:35,969
ბეტმენი. მან ჭუჭყი მოგვიტანა
ჯაზმენზე.

24
00:03:36,032 --> 00:03:38,200
თქვა, რომ აქ იქნებოდა
როცა ჩაქუჩი ჩამოვარდა.

25
00:03:45,266 --> 00:03:46,834
(ნაღდი ფულის რეესტრის DINGS)

26
00:03:51,199 --> 00:03:52,533
ბეტმენი. (SCOFFS)

27
00:04:03,032 --> 00:04:05,467
ამაღამ ჩვეულებრივზე უფრო მშვიდი ჩანხარ.

28
00:04:05,600 --> 00:04:09,704
ყოველ წელს აქ მოვდივარ, მაინტერესებს
თუ ეს უკანასკნელი უნდა იყოს,

29
00:04:10,466 --> 00:04:12,267
თუ წარსული უკან დავტოვო,

30
00:04:12,666 --> 00:04:14,467
შეეცადეთ იცხოვროთ ნორმალური ცხოვრების წესით.

31
00:04:14,533 --> 00:04:19,371
სანტაიანა ამბობს, რომ ვისაც ავიწყდება
წარსული მსჯავრდებულია მის გამეორებაზე.

32
00:04:20,032 --> 00:04:22,601
მან ასევე თქვა, რომ ფანატიკოსი არის ვიღაც
რომელიც აორმაგებს ძალისხმევას

33
00:04:22,666 --> 00:04:24,467
მიზნის დაკარგვისას.

34
00:04:40,867 --> 00:04:42,101
(ძახილი, კვნესა)

35
00:04:47,333 --> 00:04:51,103
ჯადოქარო, შენ არასოდეს დარეკავ. არასოდეს წერ.

36
00:04:51,333 --> 00:04:55,136
თქვენ არასოდეს გვიხდით ჩვენს ნაჭერს კომბოსტოს
ამ კუთხის მუშაობის ნებაზე.

37
00:04:55,800 --> 00:04:59,870
(ნერვიულად ეცინება) უილი. ბერი. ჰო,
მე უბრალოდ გეძებდი ბიჭებო.

38
00:05:00,500 --> 00:05:01,667
(გრიხილი)

39
00:05:03,633 --> 00:05:07,937
მოდით გამოტოვოთ სასიამოვნო სიურპრიზები.
რას იტყვით? 50 დოლარი, ახლა.

40
00:05:08,500 --> 00:05:12,136
ეს არის, ან მე გამოგიჭრით ღვიძლი
და შეწვით ტაფაში.

41
00:05:12,199 --> 00:05:14,935
ახლა ზუსტად ვერ გავიგე.

42
00:05:15,000 --> 00:05:18,703
მერე რასაც აკეთებ
უბედურების მთელი სამყაროა.

43
00:05:27,032 --> 00:05:28,199
(გრიხილი)

44
00:05:28,299 --> 00:05:29,333
უილი?

45
00:05:29,867 --> 00:05:30,867
უილი?

46
00:05:31,032 --> 00:05:32,133
(უილი ყვირის)

47
00:05:35,199 --> 00:05:37,000
შენ ჩემი ხარ. მოგვიანებით.

48
00:05:48,600 --> 00:05:51,102
ჰეი, ღამურები, არ ინერვიულო ჩემზე.

49
00:05:51,166 --> 00:05:53,468
მე არ მჭირდება ვინმეს დახმარება
გრძელ საცვლებში.

50
00:06:03,933 --> 00:06:06,869
იფიქრეთ, რომ იქ არის ადგილი
მიტჩელის ქუჩის მისია კიდევ ერთი?

51
00:06:06,967 --> 00:06:08,201
რა თქმა უნდა.

52
00:06:17,700 --> 00:06:19,868
კომისრო, ეს ახლა უნდა იყოს.

53
00:06:24,199 --> 00:06:25,199
დაარტყი.

54
00:06:31,000 --> 00:06:34,536
ეს არის პოლიცია. თქვენ კაცებო
საწყობში, დაპატიმრებული ხარ.

55
00:06:35,466 --> 00:06:37,167
(იარაღების სროლა)

56
00:06:53,433 --> 00:06:56,302
სახლში არ მიდიხარ?
თითქმის დილის 3:00 საათია.

57
00:06:57,433 --> 00:06:59,468
გპირდები შენარჩუნებას, ლესლი.

58
00:06:59,533 --> 00:07:01,167
მე მაქვს დაპირებები, რომ შევასრულებ.

59
00:07:01,533 --> 00:07:02,800
(სროლა გრძელდება)

60
00:07:06,800 --> 00:07:08,268
(ვერტმფრენი ცურავს)

61
00:07:10,933 --> 00:07:12,134
(ღრიალი)

62
00:07:17,266 --> 00:07:18,433
(EXPLoSloN)

63
00:07:20,833 --> 00:07:23,368
ეს იყო დაყენება.
ჯაზმენი ჩვენთვის მზად იყო.

64
00:07:26,867 --> 00:07:30,937
დიდი ხანია ველოდები
გორდონისთვის ''ტაპსი'' რომ ეთამაშა.

65
00:07:31,000 --> 00:07:32,768
(იარაღების სროლა)

66
00:07:52,800 --> 00:07:54,168
Thug: რა ჯანდაბა?

67
00:07:54,266 --> 00:07:55,634
(ყველა ჩივილი)

68
00:07:55,700 --> 00:07:57,301
(ხველება)

69
00:08:05,099 --> 00:08:08,869
რა შუაშია? ჩვენ არ შეგვეძლო
საკმარისად მიუახლოვდით ცრემლსადენი გაზის გამოყენებას.

70
00:08:16,967 --> 00:08:18,501
(ძრავის შემობრუნებები)

71
00:08:26,600 --> 00:08:27,867
(საბურავის ყვირილა)

72
00:08:51,967 --> 00:08:53,468
(საბურავის ყვირილა)

73
00:09:01,700 --> 00:09:03,001
(GUNS Cocking)

74
00:09:06,032 --> 00:09:08,534
მსუქან ქალბატონს ჰგავს
უბრალოდ იმღერა, ჯიმი.

75
00:09:09,099 --> 00:09:12,101
ჰეი, სად არის კომიში?
მან ეს უნდა ნახოს.

76
00:09:13,000 --> 00:09:14,000
კომისარი?

77
00:09:16,266 --> 00:09:17,433
ღმერთო ჩემო!

78
00:09:19,800 --> 00:09:21,134
(GASPS)

79
00:09:28,500 --> 00:09:30,368
(პოლიციის სირენის ტირილი)

80
00:09:32,666 --> 00:09:34,000
ექიმი 1: BP, 90160.
ზედაპირული სუნთქვა.

81
00:09:34,099 --> 00:09:35,099
ექიმი 2: ნორმალური ფიზიოლოგიური ხსნარი.

82
00:09:35,166 --> 00:09:37,201
ექიმი 3:
ტიპი და ჯვარედინი მატჩი. ახლა ხუთი ერთეული.

83
00:09:37,299 --> 00:09:38,833
გაათბეთ O.R. 1.

84
00:09:55,032 --> 00:09:58,802
წუხელ, პოლიციამ კონტრაბანდა გაანადგურა
ჯიმის ბეჭედი ~ ჯაზმენი~ პიკის.

85
00:09:58,967 --> 00:10:01,769
მაგრამ ნარკომანიის ომი
მაღალი ფასით მოვიდა.

86
00:10:02,166 --> 00:10:05,702
პოლიციის კომისარი ჯეიმს გორდონი
მძიმედ დაიჭრა სამსახურებრივი მოვალეობის შესრულებისას.

87
00:10:06,366 --> 00:10:10,503
ბალისტიკური გამოძიება დაემთხვა
ტყვია ჯაზმენის იარაღით.

88
00:10:10,800 --> 00:10:12,468
ნებისმიერი კომენტარი 5. ჯაზმენი?

89
00:10:13,199 --> 00:10:15,935
მოდით ვთქვათ, რომ დრო იყო
პიპერს გადაუხადოს.

90
00:10:18,433 --> 00:10:20,802
ამის შესახებ წყაროები ამბობენ
ჯაზმენი დიდი ხანია მეძუძურებს

91
00:10:20,867 --> 00:10:22,868
ზიზღი კომისარ გორდონის მიმართ.

92
00:10:23,032 --> 00:10:26,201
კომისარი რჩება შიგნით
ინტენსიური მკურნალობა გოთამის ქალაქის საავადმყოფოში.

93
00:10:51,766 --> 00:10:55,603
არ ვიცი, გესმის თუ არა, ჯიმ.
ვწუხვარ.

94
00:10:55,766 --> 00:10:58,201
დანაშაულის ხეივანში რომ არ გავჩერებულიყავი...

95
00:10:58,333 --> 00:10:59,934
ბარბარა: ბეტმენი.

96
00:11:00,500 --> 00:11:03,169
-როგორ არის?
-არა კარგი.

97
00:11:03,633 --> 00:11:04,867
ჩემი ბრალია.

98
00:11:05,533 --> 00:11:08,502
ჯერ იქ უნდა მივსულიყავი,
მანამდე შეამოწმა.

99
00:11:08,600 --> 00:11:11,369
თავს ნუ იდანაშაულებ.
თქვენ დაიჭირეთ ის კაცი, რომელმაც ესროლა.

100
00:11:11,600 --> 00:11:12,934
იქ რომ ვყოფილიყავი...

101
00:11:13,366 --> 00:11:14,800
ბულოკი:
იქ უნდა ყოფილიყავი, წვეტიანი ყურები.

102
00:11:15,333 --> 00:11:17,535
მაშინ შესაძლოა პიკმა ესროლა
სწორი ბიჭი.

103
00:11:17,800 --> 00:11:20,202
მე მეგონა შენ უნდა გცოდნოდა
რა ირხევა ქუჩებში.

104
00:11:20,666 --> 00:11:22,634
როგორ არ გვითხარი
ეს იყო დაყენება?

105
00:11:23,299 --> 00:11:25,200
-არ ვიცოდი.
-კი?

106
00:11:25,633 --> 00:11:27,801
ჩემს წიგნში, რომელიც გაიძულებს
ისევე პასუხისმგებელი

107
00:11:27,867 --> 00:11:29,702
მისთვის, როგორც ჯაზმენის აქ ყოფნა.

108
00:11:30,032 --> 00:11:31,967
ჰარვი, გთხოვ. ეს მისი ბრალი არ იყო.

109
00:11:36,000 --> 00:11:40,838
ჰეი, სად მიდიხარ?
ეს ჯერ არ დასრულებულა, უკანონო!

110
00:11:41,132 --> 00:11:43,601
გესმის ჩემი? შენ ამისთვის დადიხარ!

111
00:11:43,666 --> 00:11:47,202
კანონზე არ ვლაპარაკობ!
მე და შენ ვსაუბრობთ!

112
00:12:03,099 --> 00:12:04,200
(კვნესა)

113
00:12:07,633 --> 00:12:09,034
(GRUNTS)

114
00:12:27,000 --> 00:12:28,201
(გოდება)

115
00:12:30,800 --> 00:12:32,701
(კივილი)

116
00:12:39,132 --> 00:12:41,534
ჯეიმს პიკ, თქვენ დაპატიმრებული ხართ

117
00:12:41,633 --> 00:12:44,268
პატიმრობისკენ
სასამართლოს მომლოდინე სახელმწიფოს.

118
00:12:44,500 --> 00:12:47,035
რადგან ამჟამად ადგილი არ არის
გოტემ სიტის ციხეში,

119
00:12:47,132 --> 00:12:51,302
თქვენ წაგიყვანთ სტოუნგეიტში
სასჯელაღსრულების დაწესებულება სასამართლოს თარიღს დაელოდება.

120
00:13:01,633 --> 00:13:03,301
არ აპირებს სასამართლო პროცესს.

121
00:13:03,366 --> 00:13:06,035
მათ ჩემზე საკმარისად ითამაშეს
დაკრძალვის მსვლელობა.

122
00:13:06,700 --> 00:13:09,836
არაა პრობლემა ძმაო.
ესაუბრეთ Southside Eddy-ს.

123
00:13:09,933 --> 00:13:11,634
ის წაგიყვანთ ქუჩაში
და გოთამიდან

124
00:13:11,700 --> 00:13:13,768
სანამ მელანი თქვენს თითებზე გაშრება.

125
00:13:14,333 --> 00:13:16,835
არა გოტემიდან. ჯერ არა.

126
00:13:17,199 --> 00:13:21,002
პირველ რიგში, მე დავრწმუნდები, რომ გორდონია
მიიღო ცალმხრივი ბილეთი არფის მიწაზე.

127
00:13:21,299 --> 00:13:23,300
ახლა არა, ჯიმი. დაბლა უნდა იწვო.

128
00:13:23,933 --> 00:13:28,504
გორდონმა ექვსი წლის წინ დამტაცა.
ჩემი ცხოვრების საუკეთესო ქულა იქნებოდა.

129
00:13:28,967 --> 00:13:31,269
მე მას დიდი დრო მართებს.

130
00:13:43,000 --> 00:13:46,636
ძალიან მიხარია, რომ შეგიძლია მოსვლა,
ოსტატი დიკი. უკვე სამი დღეა.

131
00:13:46,833 --> 00:13:48,834
მე არასოდეს მინახავს ის ასეთი.

132
00:14:02,333 --> 00:14:03,333
ბრიუსი?

133
00:14:11,800 --> 00:14:13,468
ბრიუს! კიდევ დიდხანს დარჩი აქ,

134
00:14:13,533 --> 00:14:15,801
თქვენ გაზრდით სოკოს
შენს მკლავებში.

135
00:14:15,867 --> 00:14:19,203
-იქ უნდა ვყოფილიყავი.
- ყველგან ვერ იქნები.

136
00:14:19,633 --> 00:14:23,336
- დავანებე თავი.
-ძალიან მკაცრი ხარ შენს მიმართ.

137
00:14:23,500 --> 00:14:26,803
ის მეგობარია. მეგობარზე მეტი.

138
00:14:26,867 --> 00:14:31,037
ჯიმ გორდონი იმავე ასაკისაა
მამაჩემი იქნებოდა რომ არა...

139
00:14:32,132 --> 00:14:33,766
ახლა ის ძაფზეა ჩამოკიდებული.

140
00:14:34,833 --> 00:14:37,168
ხუთი წუთით ადრე რომ მივსულიყავი.

141
00:14:37,266 --> 00:14:41,169
შენ მხოლოდ ადამიანი ხარ.
თქვენ აკეთებთ ყველაფერს, რაც ერთ ადამიანს შეუძლია.

142
00:14:41,266 --> 00:14:43,167
იმაზე მეტი, ვიდრე ვინმეს მოელიან.

143
00:14:48,466 --> 00:14:50,334
სამრეცხაო მოდის, უფროსო.

144
00:14:51,700 --> 00:14:53,668
მე ავირჩიე ეს ცხოვრება.

145
00:14:53,766 --> 00:14:57,302
ღამეს ვიყენებ. ღამე გავხდი.

146
00:14:57,967 --> 00:14:59,702
ადრე თუ გვიან, მე ჩავალ.

147
00:14:59,867 --> 00:15:04,504
___B/,g_M_____r_x______M___
_g_' 9__3 gY U'\code(01d0)_ ___'_i_J'!Mr_ e__g' O_m!yo

148
00:15:05,166 --> 00:15:07,601
ჩემი გადაწყვეტილება. არავითარი სინანული.

149
00:15:07,766 --> 00:15:10,668
მაგრამ სხვას ვერ ვუშვებ
გადაიხადე ჩემი შეცდომები.

150
00:15:11,933 --> 00:15:15,469
ჯიმ გორდონი პოლიციელია, ბრიუს.
მან იცის რისკები.

151
00:15:16,032 --> 00:15:18,934
რამდენი ხნით ადრე დავუშვებ
ვიღაც სხვა მაინტერესებს ქვემოთ?

152
00:15:19,299 --> 00:15:22,769
ლესლი. ალფრედ. შენ.

153
00:15:32,266 --> 00:15:33,367
ახლა.

154
00:15:50,433 --> 00:15:53,269
როდესაც ყველაფერი ნათქვამია და გაკეთებულია,
რამდენი კარგი გავაკეთე?

155
00:15:53,333 --> 00:15:54,867
ჩემს მაისურებს ყიდიან.

156
00:15:55,199 --> 00:15:59,002
მე გავხდი კლიშე. უფრო კარგი
ტურისტული ვაჭრობისთვის, ვიდრე ქუჩებისთვის.

157
00:15:59,166 --> 00:16:01,167
ეს ქალაქი შენს გარეშე დაიშლებოდა.

158
00:16:01,833 --> 00:16:03,834
შესაძლოა. შეიძლება არა.

159
00:16:04,366 --> 00:16:08,203
როცა დიდხანს იყურებ უფსკრულში,
უფსკრული იყურება შენს მეშვეობით.

160
00:16:08,533 --> 00:16:12,036
შესაძლოა ბეტმენის დაბრუნების დროა
იმ ღამემდე, რომელმაც ის გააჩინა

161
00:16:12,132 --> 00:16:13,633
სანამ ვინმე სხვას დაშავდება.

162
00:16:22,633 --> 00:16:24,601
(პოლიციის სირენის ტირილი)

163
00:16:25,266 --> 00:16:27,101
(ციხის სიგნალიზაცია)

164
00:16:35,000 --> 00:16:36,835
(ხმიანი)

165
00:16:38,000 --> 00:16:39,835
ჯიმი პიკი გიჟია, დიკ.

166
00:16:40,132 --> 00:16:43,635
ის შეეცდება დაასრულოს ის, რაც დაიწყო.
თავს ისე უმწეოდ ვგრძნობ.

167
00:16:44,199 --> 00:16:46,534
უბრალოდ აქ ჯდომა არ შემიძლია.
რაღაც უნდა გავაკეთო...

168
00:16:46,633 --> 00:16:49,102
ვიცი, როგორ გრძნობ თავს.
იმაზე მეტი ვიდრე თქვენ შეიძლება ფიქრობთ.

169
00:16:49,299 --> 00:16:50,466
მაგრამ შენი ადგილი აქ არის.

170
00:16:50,933 --> 00:16:53,802
მხოლოდ ერთი ადამიანია
ვინც ახლა იპოვის ჯაზმანს.

171
00:16:53,867 --> 00:16:57,103
-ბეტმენზე ამბობ.
-იმედი მაქვს.

172
00:17:06,500 --> 00:17:08,168
თქვენ უნდა გაიყვანოთ თავი
აქედან, ბრიუს.

173
00:17:08,366 --> 00:17:10,301
ჯაზმენი სტოუნგეიტიდან გამოვარდა.

174
00:17:10,600 --> 00:17:12,601
ის სადღაც გოტემში მიწაზეა წასული.

175
00:17:15,433 --> 00:17:17,268
თქვენ იცით, რომ ის იპოვის გზას
გორდონამდე მისასვლელად.

176
00:17:18,099 --> 00:17:20,768
კარგი. მაშინ მე მივყვები მას.

177
00:17:21,533 --> 00:17:23,801
შენ მასწავლე ყველაფერი რაც ვიცი
კრიმინალთან ბრძოლის შესახებ, ბრიუს.

178
00:17:23,867 --> 00:17:27,537
მაგრამ ყველაზე მნიშვნელოვანი გაკვეთილი
იყო არასოდეს დანებდე.

179
00:17:42,266 --> 00:17:43,467
არა, დიკ.

180
00:17:44,166 --> 00:17:46,001
ეს ჩემი ნადირობაა.

181
00:18:02,666 --> 00:18:04,267
(პოლიციის სირენის ტირილი)

182
00:18:06,199 --> 00:18:07,767
პოლიციის დისპჩერი: (RADlO-ზე მეტი)
ყურადღება. ყველა მანქანა.

183
00:18:07,833 --> 00:18:10,602
ეჭვმიტანილი კუთხესთან ახლოს ნახეს
ადამსისა და ო'ნილის.

184
00:18:11,032 --> 00:18:13,100
ეს არის ბულოკი. მე მასზე ვარ.

185
00:18:13,166 --> 00:18:15,968
როჯერ, დეტექტივი. გამოიყენეთ სიფრთხილე.

186
00:18:33,833 --> 00:18:34,967
(კაცი წუწუნებს)

187
00:18:39,600 --> 00:18:40,667
(იღიმება)

188
00:18:41,533 --> 00:18:43,468
ყავა უნდა დავლიო, მამა.

189
00:18:43,700 --> 00:18:44,801
მე მაშინვე დავბრუნდები.

190
00:19:01,700 --> 00:19:04,169
მუსიკის წინაშე შეხვედრის დროა, გორდონ.

191
00:19:07,299 --> 00:19:08,433
(ძალიან)

192
00:19:08,833 --> 00:19:10,334
- (იარაღის ცეცხლი)
-(JAzzmAN sREAmINc)

193
00:19:13,933 --> 00:19:15,000
(გრიხილი)

194
00:19:32,266 --> 00:19:33,266
(GASPS)

195
00:19:36,533 --> 00:19:37,967
(ყვირილი)

196
00:19:39,666 --> 00:19:41,701
(GRUNTS)

197
00:19:49,000 --> 00:19:50,000
არა!

198
00:20:06,000 --> 00:20:07,534
- (იარაღის ცეცხლი)
- (CRoANs IN PAIN)

199
00:20:08,600 --> 00:20:09,600
გაიყინე, ჯიმი!

200
00:20:11,299 --> 00:20:15,102
-ბარბარე?
-მამა! კარგად ხარ.

201
00:20:15,433 --> 00:20:18,102
ბიუსტი... ჩამოვიდა, კარგი?

202
00:20:18,433 --> 00:20:20,802
დიახ. დაისვენე ახლა.

203
00:20:21,099 --> 00:20:22,967
ბრძოლა უნდა გავაგრძელო. არასოდეს გაჩერდე.

204
00:20:23,433 --> 00:20:25,134
რითაც ვცდილობ ვიცხოვრო.

205
00:20:26,132 --> 00:20:30,102
იქნებ უმცროსი ვიყო,
შეიძლებოდა შენნაირი ყოფილიყო.

206
00:20:31,266 --> 00:20:33,334
ყოველთვის მინდოდა გმირი ვყოფილიყავი.

207
00:20:35,266 --> 00:20:36,767
გმირი ხარ ჯიმ.

208
00:20:52,700 --> 00:20:53,867
(GASPS)

209
00:20:54,099 --> 00:20:55,934
შენს ძველ ხრიკებამდე, მე ვხედავ.

210
00:20:56,333 --> 00:20:58,535
რაც შეეხება იმ ჩემოდანის დაბრუნებას
მის მფლობელს.

211
00:20:59,166 --> 00:21:01,334
ჰეი, კაცო, მე ვარ მფლობელი.

212
00:21:02,600 --> 00:21:04,501
იცით, რაღაც იმედი მქონდა
გადავეყრებოდი.

213
00:21:04,700 --> 00:21:07,035
იმ ადგილებში ვიყავი
ისევე როგორც იქ, სადაც ადრე დამტოვე.

214
00:21:07,366 --> 00:21:11,603
მოვისმინე რეპი, არ ვიყავი აღფრთოვანებული.
მაგრამ ამჯერად აზრი ჰქონდა.

215
00:21:11,867 --> 00:21:14,869
ალბათ მზად ვიყავი მის მოსასმენად.
ასე რომ, მე სახლში ვბრუნდები.

216
00:21:14,967 --> 00:21:17,169
ვხვდები, რომ ეს შენს წინაშე მმართებს, ბეტმენ.

217
00:21:17,600 --> 00:21:20,502
ალბათ შენ გადაარჩინე ჩემი სიცოცხლე.
დადებს, რომ ამას ყოველთვის გესმით.

218
00:21:20,600 --> 00:21:22,835
შეხედე, მე გამოვტოვებ ჩემს ავტობუსს.
გარშემო გნახავ.

219
00:21:23,333 --> 00:21:25,768
და მადლობა.

220
00:21:51,366 --> 00:21:53,468
(თემა მუსიკა უკრავს)

221
00:22:17,500 --> 00:22:18,500
ინგლისური - SDH