1
00:00:03,253 --> 00:00:05,756
МЭЛОРИ:
Что значит, Лана не звонила?
2
00:00:05,923 --> 00:00:09,769
Я сижу здесь около 5 миллионов лет
и телефон ни разу не зазвонил.
3
00:00:09,927 --> 00:00:13,852
Поэтому каждый раз, когда это не так, я просто предполагаю
это не она, не звонит, чтобы сказать, что они...
4
00:00:14,014 --> 00:00:17,518
Они должны были спасти Стерлинга
и Рип от пиратов несколько часов назад.
5
00:00:17,684 --> 00:00:21,609
Может быть, они позвонили и просто не позвонили.
Нет, я дал им четкий приказ...
6
00:00:21,772 --> 00:00:23,445
Что, черт возьми, ты несешь?
7
00:00:23,607 --> 00:00:26,781
Ох, эта штука называется "мой босс"
заставила меня спать за столом», итак, пижама.
8
00:00:26,944 --> 00:00:31,871
Мужская пижама?
Ради бога, женщина, где твоя гордость?
9
00:00:32,032 --> 00:00:33,830
В моей работе?
10
00:00:33,992 --> 00:00:36,586
Это может быть самое смешное
ты когда-либо говорил.
11
00:00:36,745 --> 00:00:38,247
Спасибо.
МЭЛОРИ: Ой, заткнись.
12
00:00:38,580 --> 00:00:40,628
А потом попробуй спутниковый телефон Ланы.
13
00:00:40,791 --> 00:00:43,089
Подождите, а что, если Лану тоже схватили?
14
00:00:43,252 --> 00:00:46,847
Тогда мне придется выкупить ее
и Стерлинг, и Рип, и...
15
00:00:47,005 --> 00:00:50,134
Ну нет, мисс Джилетт одна. Тем не менее...
16
00:00:50,300 --> 00:00:54,100
Приведите сюда Кирилла!
Мне нужно, чтобы он нашел способ заплатить за все это!
17
00:00:54,263 --> 00:00:56,982
СИРИЛ:
Подожди минутку, это не может быть правильно.
18
00:00:57,724 --> 00:01:02,981
Я помню, что был очень зол и очень пьян
и решил заняться онлайн-банкингом.
19
00:01:03,146 --> 00:01:07,902
О, Боже мой, я, должно быть, присвоил...
-- расстроил себя вчера вечером, да?
20
00:01:08,277 --> 00:01:12,623
Не говорите как чернокожие.
И откуда мне знать? Я все еще разорван.
21
00:01:12,781 --> 00:01:17,662
Ой. Так что ты, хм, случайно не помнишь
я ничего не говорю о паролях...
22
00:01:17,828 --> 00:01:20,001
...скажем, счета в швейцарских банках?
23
00:01:20,163 --> 00:01:23,383
Хех. я даже не помню
который помочился на твой диван.
24
00:01:23,542 --> 00:01:25,510
Хотя, если бы я был азартным человеком...
25
00:01:25,669 --> 00:01:26,761
МЭЛОРИ: Сирил!
Что...?
26
00:01:26,920 --> 00:01:29,298
Фу. Здесь пахнет питомником.
27
00:01:29,464 --> 00:01:31,341
Денежные резервы, сколько у нас есть?
28
00:01:31,508 --> 00:01:35,103
Мне нужно будет просчитать эти цифры. Хех.
29
00:01:35,262 --> 00:01:37,310
Поторопитесь, мы не можем терять ни минуты.
30
00:01:37,472 --> 00:01:40,851
Бог знает, какие пытки
Стерлинг проходит.
31
00:01:41,018 --> 00:01:43,020
32
00:02:00,787 --> 00:02:03,040
Слезай...
33
00:02:03,206 --> 00:02:04,674
... ведро.
34
00:02:04,833 --> 00:02:06,710
Я еще не закончил.
Да, вы.
35
00:02:06,877 --> 00:02:08,629
Но я не... Знаешь.
36
00:02:08,795 --> 00:02:12,390
Я не могу, несмотря на то, что все смотрят на меня,
а потом приговоры...
37
00:02:12,549 --> 00:02:13,550
ЛАНА: Ной?
Да.
38
00:02:13,717 --> 00:02:16,971
Я только что проехал 8000 миль
и попал в засаду малазийских пиратов...
39
00:02:17,137 --> 00:02:21,187
...пытаюсь спасти человека, который сейчас
ответственен за то, что я дважды поймал крабов.
40
00:02:21,350 --> 00:02:25,150
О, давай.
На этот раз эти крабы были не моей виной.
41
00:02:25,312 --> 00:02:27,815
Всё это подземелье, эм...
42
00:02:27,981 --> 00:02:32,407
Ты собирался сказать "паршиво с ними"?
Да, но потом я понял, что это...
43
00:02:32,569 --> 00:02:34,321
Откуда эта фраза? Ага.
44
00:02:34,488 --> 00:02:35,990
Ага.
Ага.
45
00:02:36,156 --> 00:02:38,625
Ага. Так угадайте, в чем я?
Хм...
46
00:02:38,909 --> 00:02:39,910
Нет настроения?
47
00:02:40,077 --> 00:02:42,375
Победитель, победитель, куриный ужин.
48
00:02:42,537 --> 00:02:48,385
Подождите, разве это не должно быть какое-нибудь крабовое блюдо?
из-за крабов? Например, крабовые котлетки?
49
00:02:48,543 --> 00:02:51,513
Ох. Или Лана. Лана.
50
00:02:52,547 --> 00:02:53,890
Лана.
51
00:02:54,049 --> 00:02:56,017
Что? Лана!
52
00:02:56,176 --> 00:03:00,147
Подземелье. Нас. Краб. Хм?
53
00:03:00,305 --> 00:03:02,103
Потому что мы в темнице.
54
00:03:02,265 --> 00:03:04,233
Я шучу. Краб Рангун.
55
00:03:39,636 --> 00:03:40,888
56
00:03:41,054 --> 00:03:43,933
АРЧЕР:
Ной, серьезно, клянусь Богом, остановись.
57
00:03:44,099 --> 00:03:47,023
Рок бьет ложку. Вы должны знать это,
ты археолог.
58
00:03:47,185 --> 00:03:48,812
Антрополог.
59
00:03:48,979 --> 00:03:52,233
Что бы ни. Если ты это делаешь
просто чтобы действовать мне на нервы, ладно, я понимаю.
60
00:03:52,399 --> 00:03:54,322
Но если ты действительно пытаешься сбежать...
61
00:03:54,484 --> 00:03:56,327
Ну, по крайней мере, он что-то пытается.
62
00:03:56,486 --> 00:03:58,409
Да, в отличие от Doublemint Twins.
63
00:03:58,572 --> 00:04:01,701
Хе-хе-хе. И раз, два, три, иди, стадо.
ЛАНА: Ого! Ух!
64
00:04:01,867 --> 00:04:04,336
Настолько сильно пропустил это.
Замолчи.
65
00:04:04,494 --> 00:04:07,794
Это бесполезно. Люк поднимается вверх
вертикальная шахта в радиорубку.
66
00:04:07,956 --> 00:04:09,503
Точно, и если мы доберемся до радио...
67
00:04:09,666 --> 00:04:10,963
РАЙЛИ:
Который этот идиот разнес на куски...
68
00:04:11,126 --> 00:04:12,173
69
00:04:12,335 --> 00:04:15,134
Святое дерьмо.
Что...? Что, черт возьми, с ним случилось?
70
00:04:15,297 --> 00:04:17,675
Он...
Кто знает? Возможно, у него была аневризма головного мозга.
71
00:04:17,841 --> 00:04:20,594
Нет, он...
это тихий убийца, Ной.
72
00:04:20,761 --> 00:04:23,480
Мало чем отличается от металлической ложки
заточенный до лезвия бритвы...
73
00:04:23,638 --> 00:04:27,768
...и разрезал
птичье горло антрополога.
74
00:04:27,934 --> 00:04:30,153
Он просто как-то опрокинулся.
75
00:04:30,312 --> 00:04:32,610
Наверное, благодаря твоему упорству.
76
00:04:32,773 --> 00:04:34,195
Что...? Простите, я даже не пошел.
77
00:04:34,357 --> 00:04:36,451
Мы собираемся. Раз, два, три, вниз, стадо.
ЛАНА: Уф.
78
00:04:36,610 --> 00:04:39,033
Господи, как насчет небольшого предупреждения?
Я сказал: вниз, стадо.
79
00:04:39,196 --> 00:04:42,450
Э-э, пара вещей. Один, Рэй,
спасибо за сохранение стереотипа...
80
00:04:42,616 --> 00:04:45,165
...гея как коллегиального чирлидера.
81
00:04:45,327 --> 00:04:48,501
О, да. Для вашей информации,
почти все мужчины-чирлидеры...
82
00:04:48,663 --> 00:04:52,793
Прекрасно настроенные гетеро-спортсмены.
Да, подожди, мне позвонят. Бринг!
83
00:04:52,959 --> 00:04:55,678
Привет? Привет, это лакросс, ты проиграл.
84
00:04:55,837 --> 00:04:57,885
Подожди, телефон.
Лакросс?
85
00:04:58,048 --> 00:05:00,142
Да, это по-алгонкински значит "кровавый спорт"?
86
00:05:00,300 --> 00:05:02,348
Это ни в коем случае не Алгонкин.
Ной...
87
00:05:02,511 --> 00:05:05,390
Мой спутниковый телефон.
Ага. Видишь, Ной? Она... Подожди, а ты что?
88
00:05:05,555 --> 00:05:07,808
Мой спутниковый телефон. Пираты забрали его.
89
00:05:07,974 --> 00:05:11,478
И поскольку я не звонил,
ИГИЛ должно позвонить мне в любое время.
90
00:05:11,645 --> 00:05:12,692
91
00:05:12,854 --> 00:05:15,858
Боже, Лана, ответьте на свой дурацкий телефон.
92
00:05:16,024 --> 00:05:18,868
<Я>МУЖЧИНА:
Алло? Дайте мне мать Стерлинга Арчера.
93
00:05:19,027 --> 00:05:20,870
О, Боже мой, будь более китайским.
94
00:05:21,029 --> 00:05:24,078
Пираты, вторая линия.
МЭЛОРИ: Что? Ну и проведите их.
95
00:05:24,241 --> 00:05:26,039
О, Боже мой, будь еще «Я ненавижу тебя».
96
00:05:26,201 --> 00:05:28,078
Вот почему ваш телефон мигает.
97
00:05:28,245 --> 00:05:29,872
МЭЛОРИ:
Ох. Привет?
98
00:05:30,038 --> 00:05:31,711
Это Мэлори Арчер.
99
00:05:31,873 --> 00:05:33,546
Это Мэлори Арчер.
100
00:05:33,708 --> 00:05:35,585
Хорошо, тогда ты меня послушай.
101
00:05:35,752 --> 00:05:38,255
Нет, ты просто послушай меня, бастер.
Баки.
102
00:05:38,421 --> 00:05:42,517
Если ты коснешься хотя бы одного волоса на голове моего сына,
Я возьму твои кишки на подвязки.
103
00:05:42,676 --> 00:05:45,270
Ага, тебе нравится носить подвязки?
104
00:05:45,428 --> 00:05:47,647
Хе-хе-хе-хе.
Это идиома, язычник.
105
00:05:47,806 --> 00:05:48,853
106
00:05:49,015 --> 00:05:51,768
Мэлори позвонит, она поторгуется.
о выкупе за тебя, меня и Райли.
107
00:05:51,935 --> 00:05:53,187
А что я?
Да, а я?
108
00:05:53,353 --> 00:05:54,821
Мы вернемся за тобой позже.
109
00:05:54,980 --> 00:05:58,530
Нет, заткнись. Нам нужен этот телефон,
или что-то в этом роде. Я не знаю.
110
00:05:58,692 --> 00:06:00,740
Но я не хочу, чтобы мама разговаривала с Баки.
111
00:06:00,902 --> 00:06:04,247
Почему нет? Она пришла тебе на помощь
так как ты был в коротких штанах.
112
00:06:04,406 --> 00:06:06,955
113
00:06:07,117 --> 00:06:09,370
МЭЛОРИ:
О, за... Стерлинг, собери свои вещи.
114
00:06:09,536 --> 00:06:13,712
Мы уходим.
Прежде чем офис этого шарлатана сгорит дотла.
115
00:06:13,874 --> 00:06:16,753
116
00:06:16,918 --> 00:06:18,465
МЭЛОРИ:
Стерлинг, собери свои вещи.
117
00:06:18,628 --> 00:06:22,974
Мы уходим.
Прежде чем эта грязная школа сгорит дотла.
118
00:06:23,133 --> 00:06:25,977
119
00:06:26,136 --> 00:06:27,888
МЭЛОРИ:
Стерлинг, собери свои вещи.
120
00:06:28,305 --> 00:06:29,477
Он гей.
121
00:06:29,639 --> 00:06:31,516
Вы были в армии?
Ой, кто помнит?
122
00:06:31,683 --> 00:06:32,809
СИРИ Л:
Что ж, попробуй.
123
00:06:32,976 --> 00:06:35,274
ПАМ:
Я не могу вспомнить.
124
00:06:35,437 --> 00:06:37,735
Есть причина, по которой они это называют
«Пьяный в отключке».
125
00:06:37,898 --> 00:06:40,993
Если я не помню этот пароль,
Я не могу растратить эти деньги...
126
00:06:41,151 --> 00:06:43,324
...и тогда я облажался,
потому что у меня нет...
127
00:06:43,486 --> 00:06:45,284
МЭЛОРИ:
Десять миллионов долларов?
128
00:06:45,447 --> 00:06:47,495
Это возмутительно. Я не буду платить.
129
00:06:47,657 --> 00:06:51,161
Я даже не хочу возвращения геев.
Так что вам просто лучше заточить карандаш.
130
00:06:51,328 --> 00:06:53,581
БАКИ: У меня нет карандаша.
Это идиома!
131
00:06:53,747 --> 00:06:57,092
Оу, но мне нравится, когда Мэлори
выручает тебя из одной из твоих идиотских затор.
132
00:06:57,250 --> 00:07:00,345
Да неужели?
Потом я увижу, как она тычет это тебе в лицо.
133
00:07:00,503 --> 00:07:02,676
Боже мой. Хорошо, во-первых...
134
00:07:02,839 --> 00:07:05,058
РАЙЛИ: Прежде всего...
Райли, нет. Не говори этого.
135
00:07:05,216 --> 00:07:09,972
--Он пришел сюда добровольно!
Веселится как король пиратов!
136
00:07:10,555 --> 00:07:12,728
Хм. Что?
Не слушайте его.
137
00:07:12,891 --> 00:07:16,521
Держу пари, что аневризма головного мозга
зашифровал свою зону Брока.
138
00:07:16,686 --> 00:07:19,530
Верно? Языковой центр мозга.
139
00:07:22,567 --> 00:07:23,989
Ной.
140
00:07:24,402 --> 00:07:26,700
Спасибо.
Без проблем.
141
00:07:26,863 --> 00:07:29,241
На самом деле особого прогресса не наблюдается.
142
00:07:29,407 --> 00:07:31,409
ЛАНА:
Ты шутишь.
143
00:07:32,077 --> 00:07:33,249
Нет.
144
00:07:36,706 --> 00:07:39,004
МЭЛОРИ:
Три миллиона и ни копейки больше.
145
00:07:39,167 --> 00:07:42,717
И прежде чем ты увидишь одну тонкую монетку,
Я хочу поговорить со Стерлингом.
146
00:07:42,879 --> 00:07:46,179
Кирилл.
Что...? Привет, мисс Арчер.
147
00:07:46,341 --> 00:07:49,686
Три миллиона наличными?
Это не должно быть проблемой.
148
00:07:49,844 --> 00:07:53,223
Я знаю, что этого не должно быть,
и лучше бы этого не было.
149
00:07:53,390 --> 00:07:56,735
Почему? Это не.
Мне просто нужно перевезти немного денег.
150
00:07:56,893 --> 00:07:59,146
Так что переместите его. Сегодня, пожалуйста.
151
00:07:59,312 --> 00:08:02,566
Продолжайте искать,
возможно я это записал. Хм...
152
00:08:02,732 --> 00:08:04,450
«Арчер — отстой». Нет.
153
00:08:04,609 --> 00:08:07,488
«Убей Арчера, умри». Нет.
Пэм: Эм...
154
00:08:07,654 --> 00:08:09,372
Просто перепробовал все свои обычные пароли.
155
00:08:09,531 --> 00:08:12,034
Эй, способ не давать им власти.
156
00:08:12,409 --> 00:08:13,535
Спасибо.
157
00:08:13,702 --> 00:08:17,252
Ты меня слышишь? Я хочу доказательств жизни.
158
00:08:18,123 --> 00:08:19,249
Да.
159
00:08:19,416 --> 00:08:22,090
ЛАНА: Ты лживый, жалкий кусочек...
Ох.
160
00:08:22,252 --> 00:08:23,299
Лана, нет.
АРЧЕР: Ох...
161
00:08:23,461 --> 00:08:26,010
Давай, ты убьешь его.
Да, это план.
162
00:08:26,172 --> 00:08:27,424
Эй, эй, прекрати это.
163
00:08:27,590 --> 00:08:30,059
Послушай, Лана, не пойми меня неправильно,
Мне нравится твоя сперма.
164
00:08:30,218 --> 00:08:31,265
Фразировка.
165
00:08:31,428 --> 00:08:34,557
Замолчи. Но я обещал его матери
что я благополучно доставлю его домой.
166
00:08:34,723 --> 00:08:38,523
И я просто предполагаю, что это касается и его селезенки.
Я думаю, что этот корабль мог уплыть.
167
00:08:38,685 --> 00:08:41,063
Нет, не корабль.
Это была идиома.
168
00:08:41,229 --> 00:08:43,652
Вертолет.
У причала стоит старый Хьюи...
169
00:08:43,815 --> 00:08:46,739
...и так уж случилось,
Рип Райли умеет на нем летать.
170
00:08:46,901 --> 00:08:48,073
Никакого дерьма?
Ага.
171
00:08:48,236 --> 00:08:51,991
Рип Райли может летать на чем угодно.
Знаете, пока у него есть топливо.
172
00:08:52,157 --> 00:08:56,128
Ну, Рип, почему бы нам просто не осмотреться вокруг?
чтобы получить немного топлива в этой камере...
173
00:08:56,286 --> 00:08:59,961
Сомневаюсь, что они оставят это здесь.
...в котором мы все еще заперты?
174
00:09:00,206 --> 00:09:05,588
Я подумал, что мы пойдем в обратном направлении
из-за кражи вертолета.
175
00:09:06,296 --> 00:09:07,798
«АрчерБёрнфейс». Нет.
176
00:09:07,964 --> 00:09:10,308
«Арчерборт». Фу.
Нет.
177
00:09:10,467 --> 00:09:13,346
Ты собираешься печатать случайные слова?
там остаток твоей жизни?
178
00:09:13,511 --> 00:09:17,937
Все пять минут этого. В этот момент мисс Арчер
наверное, растворит меня в бочке с кислотой...
179
00:09:18,099 --> 00:09:22,570
...если у тебя нет идеи получше.
Состояние-зависимая память.
180
00:09:22,729 --> 00:09:26,074
Итак, ваш план для нас
потерять сознание, ходить на коленях...
181
00:09:26,232 --> 00:09:30,408
...напившиеся в дерьме, как и вчера вечером
в надежде, что мы запомним пароль?
182
00:09:32,322 --> 00:09:33,323
183
00:09:33,490 --> 00:09:35,163
Ну, не затягивайте все это.
184
00:09:35,325 --> 00:09:37,293
Пэм.
185
00:09:37,952 --> 00:09:41,422
Ах. Серьезно,
Могу поспорить, что это убило бы человека поменьше.
186
00:09:41,581 --> 00:09:43,925
Ха. Есть ли человек меньший, чем ты?
187
00:09:44,084 --> 00:09:46,837
О да, его зовут Гудини.
Кем бы я хотел, чтобы ты был.
188
00:09:47,003 --> 00:09:49,131
Да, потому что тогда я мог бы
просто выблевать ключ.
189
00:09:49,297 --> 00:09:51,675
Потому что ты был бы мертв.
Гудини мертв?
190
00:09:51,841 --> 00:09:54,014
Знаешь что?
Да. Вот что мы делаем.
191
00:09:54,177 --> 00:09:56,271
Мы заманим Баки сюда
и взять его в заложники.
192
00:09:56,429 --> 00:09:58,773
А потом?
Тогда посмотрим. Мы будем держать его свободным.
193
00:09:58,932 --> 00:10:02,527
О, за... И как, черт возьми,
мы должны заманить его сюда?
194
00:10:02,685 --> 00:10:04,107
БАКИ:
Стерлинг Арчер.
195
00:10:04,270 --> 00:10:07,524
Что? Извините, я вас не услышал
из-за звука того, как мой план работает.
196
00:10:07,690 --> 00:10:09,943
Эй, телефон. Это твоя мать.
Мой--?
197
00:10:10,110 --> 00:10:13,580
Подожди, пожалуйста, скажи мне, что ты не сказал ей
Я временно был королем пиратов.
198
00:10:13,738 --> 00:10:16,537
Нет, еще нет, но это чертовски хорошо. Я...
199
00:10:16,950 --> 00:10:18,247
МЭЛОРИ:
Стерлинг, с тобой все в порядке?
200
00:10:18,409 --> 00:10:21,538
Нет, мама, я пленник пиратов.
Ух!
201
00:10:21,704 --> 00:10:25,709
О, и Райли сказал, что он больше не
находит тебя привлекательным, потому что ты слишком стар.
202
00:10:25,875 --> 00:10:27,877
МЭЛОРИ: Он что?
Что? Ты маленький...
203
00:10:28,044 --> 00:10:29,421
Сукин сын!
204
00:10:29,587 --> 00:10:31,134
МЭЛОРИ:
Это был выстрел?
205
00:10:31,297 --> 00:10:33,550
Да, на этот раз у них есть старый Рэй.
БАКИ: Ух! Ух! Ух!
206
00:10:33,716 --> 00:10:35,889
Рэй!
Теперь я убью тебя.
207
00:10:36,052 --> 00:10:37,520
Ааа!
Ой!
208
00:10:37,679 --> 00:10:40,728
Прямо в то же ухо!
МЭЛОРИ: Ха! Хорошо. Так вам и надо.
209
00:10:40,890 --> 00:10:43,860
Ха-ха-ха-ха!
Мэлори, я никогда этого не говорил!
210
00:10:44,018 --> 00:10:45,395
МЭЛОРИ:
Ты сам не весенний цыпленок.
211
00:10:45,562 --> 00:10:47,610
БАКИ: Аа!
ЛАНА: Ух...
212
00:10:47,772 --> 00:10:49,570
Черт.
Лана!
213
00:10:49,732 --> 00:10:51,700
МЭЛОРИ:
Лана ударила? Кто-нибудь, поговорите со мной!
214
00:10:51,860 --> 00:10:54,079
Мама, я сейчас немного занят.
215
00:10:54,237 --> 00:10:55,284
Ной!
Что?
216
00:10:55,446 --> 00:10:57,323
АРЧЕР: Ложкой его!
Что значит, обнять его?
217
00:10:57,490 --> 00:11:00,710
Ты имеешь в виду, обнять его как, типа...?
Ох, ну, верно.
218
00:11:00,869 --> 00:11:02,246
Сегодня, пожалуйста!
БАКИ: Ух!
219
00:11:02,579 --> 00:11:05,503
220
00:11:06,875 --> 00:11:10,175
Мне невероятно жаль.
221
00:11:10,336 --> 00:11:13,306
222
00:11:13,464 --> 00:11:17,594
МЭЛОРИ: Рип? Рип, я беру все обратно.
Ты такой же сильный и сексуальный, как в тот вечер, когда мы...
223
00:11:17,760 --> 00:11:21,515
Черт возьми, мама! Как коротко
это список парней, которых ты еще не трахал?
224
00:11:21,681 --> 00:11:22,728
225
00:11:22,891 --> 00:11:26,521
Как ты смеешь?
Можешь просто забыть об этом выкупе.
226
00:11:26,686 --> 00:11:28,108
На этот раз ты сам по себе.
227
00:11:28,271 --> 00:11:31,616
ЛУЧНИК:
На этот раз? О, Боже мой, Колумбия Хоу?
228
00:11:31,774 --> 00:11:37,247
Все, что я хотел, это оплакивать убийство
моей безумно горячей русской невесты...
229
00:11:37,405 --> 00:11:39,123
...став королем пиратов!
230
00:11:39,282 --> 00:11:42,126
Но я думаю, это было слишком многого!
231
00:11:42,285 --> 00:11:47,382
Чтобы Мать могла сохранить свой дурацкий выкуп,
потому что она мне не нужна!
232
00:11:47,540 --> 00:11:53,593
Что мне нужно
какой-то чертов крабовый шампунь!
233
00:11:54,714 --> 00:11:57,183
Ной! Раненый!
Нет, нет, я...
234
00:11:57,342 --> 00:11:59,811
Может быть, какие-то психические шрамы, да,
но физически я...
235
00:11:59,969 --> 00:12:01,266
Позаботьтесь о раненых!
236
00:12:01,429 --> 00:12:05,229
О, верно, верно. Верно, конечно, конечно.
Не он. Начнем с Ланы.
237
00:12:05,391 --> 00:12:07,985
Я в порядке. Проверьте Рэя.
АРЧЕР: Да, он не очень хорошо выглядит.
238
00:12:08,144 --> 00:12:10,146
Хотя Райли тоже.
Ах, ах, ах, ах.
239
00:12:10,313 --> 00:12:12,736
И ваша ситуация тоже. Ха! Хе-хе.
240
00:12:12,899 --> 00:12:17,826
Потому что ты можешь забыть о выкупе,
теперь ты и твои друзья умрут здесь.
241
00:12:17,987 --> 00:12:21,036
Да, говоря о забывчивости, есть пара вещей.
Во-первых, это не мои друзья.
242
00:12:21,199 --> 00:12:22,246
243
00:12:22,408 --> 00:12:24,661
Я правильно понял.
Я имею в виду ее, да, вроде как, может быть...
244
00:12:24,827 --> 00:12:27,296
...но здесь много странного сексуального напряжения.
ЛАНА: Ха!
245
00:12:27,455 --> 00:12:31,005
А вот эти трое, да ладно, кого это волнует?
Я имею в виду, Ной - раб.
246
00:12:31,167 --> 00:12:34,592
Хех. Да, об этом...
Ной, не сейчас. И два...
247
00:12:34,754 --> 00:12:37,007
Ага! Но я стреляю из пистолета много раз...
248
00:12:37,173 --> 00:12:40,427
...и во всем волнении,
Я теряю след сам. Ах.
249
00:12:40,593 --> 00:12:44,348
Итак, теперь вы думаете:
"Он произвел восемь выстрелов или только...?"
250
00:12:44,514 --> 00:12:47,518
Четыре, идиот. Так что собирайте свои вещи, мы уходим.
251
00:12:47,684 --> 00:12:51,905
Хорошо, могу я просто быстро и быстро сбежать в свою хижину?
захватить единственную сохранившуюся копию моей диссертации?
252
00:12:52,063 --> 00:12:55,442
Ной, у него все еще четыре пули.
О Боже, ты знаешь, что значит «дошедший до нас»?
253
00:12:55,608 --> 00:12:57,861
Знаешь, что значит «лицензия на убийство»?
254
00:12:58,695 --> 00:13:00,368
Я напишу еще один.
255
00:13:00,530 --> 00:13:03,079
Мир затаил дыхание.
256
00:13:06,869 --> 00:13:09,873
ЛАНА:
Рэй? Рэй, давай, милый, останься со мной.
257
00:13:10,039 --> 00:13:12,087
Рэй? Рэй?
258
00:13:12,250 --> 00:13:13,297
Рэй?
259
00:13:13,459 --> 00:13:15,962
АРЧЕР: Не уверен, что это помогает.
Ага? Ну и ты тоже!
260
00:13:16,129 --> 00:13:17,722
Лана, у меня только две руки.
261
00:13:17,880 --> 00:13:19,598
Чего мне не хватает, так это целого дня.
262
00:13:19,757 --> 00:13:21,475
Вот я и закончил. Господи, блин.
263
00:13:21,634 --> 00:13:25,730
АРЧЕР: Как дела, Райли?
Как, черт возьми, ты думаешь, как у меня дела?
264
00:13:25,888 --> 00:13:29,734
Эй, расслабься, Ник Форсаж.
Сохраните силы для управления вертолетом.
265
00:13:29,892 --> 00:13:33,487
И еще раз мне просто невероятно жаль.
266
00:13:33,646 --> 00:13:35,899
Какая у тебя группа крови?
Хех. Откуда мне знать?
267
00:13:36,065 --> 00:13:38,909
Как бы нет?
Кто я, Карл Ландштейнер?
268
00:13:39,068 --> 00:13:41,070
Первооткрыватель групп крови?
269
00:13:41,237 --> 00:13:44,582
Ты не знаешь свою группу крови,
но вы знаете, кто их обнаружил.
270
00:13:44,741 --> 00:13:45,913
Да, сейчас.
271
00:13:46,409 --> 00:13:48,582
Твои слова, Пэм.
272
00:13:48,745 --> 00:13:51,874
«Доктор Чарльз Дрю,
или я съем мешок членов».
273
00:13:52,040 --> 00:13:53,087
274
00:13:53,249 --> 00:13:54,250
Принесите их.
275
00:13:54,417 --> 00:13:58,263
И не умалять достижений
доктора Чарльза Дрю, но...
276
00:13:58,421 --> 00:14:01,595
Черт возьми, Арчер.
Рэю нужна О-положительная кровь, иначе он умрет.
277
00:14:01,758 --> 00:14:04,762
Так что дайте ему немного своего.
Я А-отрицательный.
278
00:14:04,927 --> 00:14:07,271
Эй, я тоже.
И даже если у Райли О-положительный результат...
279
00:14:07,430 --> 00:14:10,274
Нет, я тоже А-отрицательный. Э? Взорвите его.
280
00:14:10,433 --> 00:14:13,437
--У него уже осталось кварта, так что...
281
00:14:13,603 --> 00:14:14,604
НОА:
Ох...
282
00:14:14,771 --> 00:14:17,399
Положительный?
Ага.
283
00:14:17,565 --> 00:14:23,072
На днях, клянусь Богом, я собираюсь
сжечь это место дотла.
284
00:14:23,237 --> 00:14:24,284
О, Боже мой, да.
285
00:14:24,447 --> 00:14:25,448
286
00:14:25,615 --> 00:14:26,662
А что насчет этого воскресенья?
287
00:14:26,824 --> 00:14:28,667
Если только ты не хочешь, чтобы здесь были люди,
в этом случае--
288
00:14:28,826 --> 00:14:30,123
289
00:14:30,286 --> 00:14:31,333
290
00:14:31,496 --> 00:14:32,543
291
00:14:32,705 --> 00:14:33,752
292
00:14:33,915 --> 00:14:34,962
СИРИЛ: Ааа!
Пять-0. Пять-О.
293
00:14:35,124 --> 00:14:37,627
Сирил, неважно перевести эти деньги.
294
00:14:37,794 --> 00:14:42,049
Какие деньги? Да неужели? Вы уверены?
Потому что все, что мне нужно сделать, это просто...
295
00:14:42,215 --> 00:14:45,469
Переоцените всю свою жизнь.
И да, я уверен.
296
00:14:45,635 --> 00:14:49,640
Стерлинг сможет выбраться из этой передряги.
на этот раз.
297
00:14:49,806 --> 00:14:54,607
О, и не приходи сюда в воскресенье, Пэм.
298
00:14:54,769 --> 00:14:56,988
Почему только я? Что происходит в воскресенье?
299
00:14:57,146 --> 00:15:00,491
Вероятно, мое ужасное убийство,
потому что мы до сих пор не нашли этот пароль.
300
00:15:00,650 --> 00:15:02,152
Вы пробовали "гость"?
301
00:15:02,318 --> 00:15:04,286
Нет, Пэм, я этого не делал, потому что я не личность...
302
00:15:04,445 --> 00:15:05,492
303
00:15:05,655 --> 00:15:06,656
Ой, съешь член.
304
00:15:06,823 --> 00:15:07,870
305
00:15:08,032 --> 00:15:09,158
Принеси это.
306
00:15:09,867 --> 00:15:12,666
Сколько моей крови ему нужно?
Я не знаю, 10 жабр?
307
00:15:12,829 --> 00:15:14,331
Что? Американский или имперский?
308
00:15:14,497 --> 00:15:17,842
Просто продолжай сжимать этот кляп
что я не хочу знать, почему ты это сделал.
309
00:15:18,000 --> 00:15:19,502
Э-э, нет, ты этого не делаешь.
310
00:15:19,669 --> 00:15:23,390
Вы никогда не доберетесь до вертолета.
Мои люди зарежут вас, как собак.
311
00:15:23,548 --> 00:15:27,178
Спасибо, живой щит.
Хотя где, черт возьми, все ваши люди?
312
00:15:27,343 --> 00:15:28,344
Ты серьезно?
313
00:15:28,511 --> 00:15:30,309
Они все на очном отделении
финал по лакроссу.
314
00:15:30,471 --> 00:15:31,563
Что?
Ой!
315
00:15:31,722 --> 00:15:35,192
Лана, заткнись. Это сегодня?
Да, это прямо сейчас. Ну, через 10 минут.
316
00:15:35,351 --> 00:15:36,477
Кто играет?
ЛАНА: Арчер.
317
00:15:36,644 --> 00:15:38,521
Э-э, певцы Лакс-ми...
318
00:15:39,021 --> 00:15:40,648
Они прошли в финал?
Угу.
319
00:15:40,815 --> 00:15:42,488
--Против лучников из Лоафкросса.
320
00:15:42,650 --> 00:15:44,778
Что? Это моя команда.
Лучник.
321
00:15:44,944 --> 00:15:47,823
Лана, я капитан команды.
Я построил эту команду из ничего, и...
322
00:15:47,989 --> 00:15:50,208
Арчер. Рэй умирает.
323
00:15:50,366 --> 00:15:52,334
Означает ли это, что моя мечта тоже должна быть такой же?
324
00:15:52,660 --> 00:15:57,166
Я думаю, это здорово, что на этот раз ты получишь
выбраться из передряги без помощи твоей матери, но...
325
00:15:57,582 --> 00:16:00,836
Не в этот раз, Лана. Привет? Колумбийский дом.
326
00:16:01,002 --> 00:16:03,881
Но вспомните ранее,
когда ты сказал, что мы с тобой друзья?
327
00:16:04,046 --> 00:16:07,346
Конечно.
Я имею в виду, я знаю, что мы часто ссоримся, но...
328
00:16:07,508 --> 00:16:11,058
Боже, теперь, когда я думаю об этом,
ты мой единственный друг.
329
00:16:11,220 --> 00:16:12,392
Ух, вау.
330
00:16:12,555 --> 00:16:15,308
Верно?
Да, Арчер, потому что если ты сделаешь это...
331
00:16:15,475 --> 00:16:16,897
Пожалуйста, не заставляй меня выбирать.
332
00:16:17,059 --> 00:16:22,566
--Я никогда, никогда не прощу тебя,
и мы никогда, никогда больше не будем друзьями.
333
00:16:25,151 --> 00:16:26,528
334
00:16:26,736 --> 00:16:28,784
335
00:16:28,946 --> 00:16:30,414
Уу-у-у-у!
336
00:16:30,573 --> 00:16:33,042
Лакросс с высоты птичьего полета!
337
00:16:33,201 --> 00:16:36,705
Лана. Лана, у нас противостояние.
Ура.
338
00:16:36,871 --> 00:16:38,589
А теперь, пожалуйста, можем ли мы уйти отсюда?
339
00:16:38,748 --> 00:16:41,467
Потому что мы полностью уязвимы.
340
00:16:41,626 --> 00:16:43,424
АРЧЕР:
Я знаю, посмотрите на наших защитников.
341
00:16:43,586 --> 00:16:45,930
ЛАНА:
Он не говорит о защитниках.
342
00:16:46,088 --> 00:16:48,762
АРЧЕР:
Складка, идиоты! Берегите складку!
343
00:16:48,925 --> 00:16:50,598
Ларч, что ты делаешь?
344
00:16:50,760 --> 00:16:53,434
Мидди, давай, занимай позиции!
345
00:16:53,596 --> 00:16:58,944
Ох, черт, они такие.
Нет, смотри, они все сбились в кучу... Ох. Ой!
346
00:16:59,727 --> 00:17:00,774
Прибытие!
347
00:17:00,937 --> 00:17:02,405
Да...
О, нет!
348
00:17:02,563 --> 00:17:04,736
Подожди, Лана. Не...
Ааа!
349
00:17:04,899 --> 00:17:07,573
Получите немного! Получите немного, сукины дети!
350
00:17:07,735 --> 00:17:09,783
351
00:17:09,946 --> 00:17:12,415
Соси это!
Нет!
352
00:17:12,573 --> 00:17:14,200
Подожди.
353
00:17:14,367 --> 00:17:15,414
354
00:17:15,576 --> 00:17:17,123
АРЧЕР: Лана!
ЛАНА: Арчер!
355
00:17:17,453 --> 00:17:18,625
АРЧЕР: Что, Лана?
ЛАНА: Я...
356
00:17:20,248 --> 00:17:21,420
Ничего. Понял тебя.
357
00:17:21,582 --> 00:17:24,051
Ты понял меня. Ну это просто супер.
358
00:17:24,210 --> 00:17:25,883
В чем, черт возьми, твоя проблема?
359
00:17:26,045 --> 00:17:29,515
Моя проблема, Лана, ты просто
Бонни и Клайд стали моими стартовыми посредниками.
360
00:17:29,674 --> 00:17:33,144
Арчер, они были...
Первокурсница в красных рубашках, Лана, за которой я ухаживал.
361
00:17:33,302 --> 00:17:35,430
Но теперь я думаю, что лучники из Лофкросса...
362
00:17:35,596 --> 00:17:38,566
...можно забыть о южной части Тихого океана
чемпионат по лакроссу!
363
00:17:38,724 --> 00:17:41,568
Да, это не дело.
Если и когда это станет реальностью!
364
00:17:41,727 --> 00:17:45,982
Эй, вот что. Твоя мать не знает
ты сбежал, чтобы стать пиратом, так что...
365
00:17:46,148 --> 00:17:48,822
Нет, Лана, серьезно, она...
Она буквально убьет тебя.
366
00:17:48,985 --> 00:17:51,408
Ну, в переносном смысле... Да, в буквальном смысле.
367
00:17:51,571 --> 00:17:55,826
Так что теперь, до конца твоей идиотской жизни,
У меня есть это на тебя.
368
00:17:55,992 --> 00:17:57,164
Верно? Ух ты.
369
00:17:57,326 --> 00:17:59,624
НОА:
О, Боже мой.
370
00:17:59,787 --> 00:18:02,757
Просто заебись уже.
Серьезно.
371
00:18:02,915 --> 00:18:05,168
Затем убейте друг друга. А потом заткнись.
372
00:18:05,334 --> 00:18:09,589
А потом снова убейте друг друга.
И позвони мне, чтобы я мог посмотреть, как ты это делаешь.
373
00:18:10,089 --> 00:18:12,183
МЭЛОРИ:
Стерлинг, я не знаю, как ты это сделал, но...
374
00:18:12,341 --> 00:18:15,345
Ну, кроме глаза Рипа,
ты доставил всех домой целыми и невредимыми.
375
00:18:15,511 --> 00:18:16,512
АРЧЕР:
Нет, спасибо тебе.
376
00:18:16,679 --> 00:18:19,228
Что ж, самое время
ты сделал что-то сам.
377
00:18:19,390 --> 00:18:21,643
Клуб звукозаписи Columbia House.
378
00:18:21,809 --> 00:18:24,403
Арчер, главное
это то, что мы дома.
379
00:18:24,562 --> 00:18:28,442
И что мы избавим Мэлори от подробностей.
вашего времени на Пиратском острове.
380
00:18:28,608 --> 00:18:30,201
WW. что случилось?
381
00:18:30,359 --> 00:18:34,739
Ничего. Ну, ты знаешь,
помимо множества, хм, довольно ужасных пыток...
382
00:18:34,905 --> 00:18:38,125
...который, мама, если бы ты видела,
разбил бы тебе сердце.
383
00:18:38,284 --> 00:18:40,127
Но зачем на этом останавливаться? Мы дома.
384
00:18:40,286 --> 00:18:43,790
И мой траур по, эм...
Катя?
385
00:18:43,956 --> 00:18:46,675
Закончено. Итак, эй, это счастливый конец.
386
00:18:46,834 --> 00:18:47,881
387
00:18:48,044 --> 00:18:50,843
Ага. Да, это просто большой старый
чертова сказка.
388
00:18:51,005 --> 00:18:54,726
Сказка? Эм, формулировка?
389
00:18:55,051 --> 00:18:58,555
Рэй, я шучу. Не будь таким.
390
00:18:59,221 --> 00:19:02,225
ШЕРИЛ:
Ух, мерзко. Продолжай двигаться, калека.
391
00:19:02,391 --> 00:19:05,736
Джилетт: Заткнись.
Рэй? Рэй.
392
00:19:06,062 --> 00:19:07,689
Рэй?
393
00:19:08,397 --> 00:19:11,025
Ох, ладно. Тогда, я думаю, просто надуться.
394
00:19:47,269 --> 00:19:48,270