1
00:00:03,921 --> 00:00:05,844
ПАМ:
Ах, давай.
2
00:00:06,006 --> 00:00:09,431
Вытащи уже свою тощую задницу,
и пойдем выпьем на улицу.
3
00:00:09,593 --> 00:00:14,520
Фу. Я не могу. Мне нужно прикрыть ее дурацкий телефон
на случай, если какие-нибудь глупые пираты позвонят...
4
00:00:14,681 --> 00:00:17,150
...с глупым требованием выкупа
для мистера Тупого Арчера.
5
00:00:17,309 --> 00:00:19,687
МЭЛОРИ:
Кэрол? Кэрол. Они позвонили?
6
00:00:19,853 --> 00:00:20,945
Нет!
7
00:00:21,104 --> 00:00:25,701
Мэм. Но будьте уверены
Я дам вам знать, как только они это сделают.
8
00:00:25,859 --> 00:00:28,453
МЭЛОРИ:
Отдых? Боже мой, кто может отдохнуть?
9
00:00:28,612 --> 00:00:29,738
Не я, видимо.
10
00:00:29,905 --> 00:00:33,250
Или я. мне нужно сделать заново
годовой бюджет...
11
00:00:33,408 --> 00:00:36,912
...потому что она все зря тратит на это
так называемое спасение Арчера.
12
00:00:37,079 --> 00:00:40,458
Ну, его самолет разбился,
и последний раз был слышен сигнал бедствия...
13
00:00:40,624 --> 00:00:43,127
...из известной пиратской крепости, так...
14
00:00:43,293 --> 00:00:47,389
Итак? Это не значит, что Рэй и Лана
придется обанкротить ИГИЛ, чтобы добраться туда.
15
00:00:47,548 --> 00:00:50,802
Джилетт: О, ты не мог бы расслабиться?
Вы арендуете лодку, и денег уже нет.
16
00:00:50,968 --> 00:00:54,222
Таким образом, мы сможем продать его, когда закончим.
Могу поспорить, что выйдет дешевле.
17
00:00:54,388 --> 00:00:56,311
Я не говорил о лодке.
18
00:00:56,473 --> 00:00:58,726
Я думаю, 5 тысяч за неделю - это кража.
19
00:00:58,892 --> 00:01:00,860
Посмотрите на него, он живой.
20
00:01:01,019 --> 00:01:03,272
Итак, вы арендуете эскорт-твинка, но...
21
00:01:03,438 --> 00:01:07,944
Это другое. Ну, они спросили, хочу ли я
на самом деле купить его, но я подумал...
22
00:01:08,110 --> 00:01:09,578
Что я буду вести себя странно?
23
00:01:09,736 --> 00:01:12,330
Что я, возможно, из-за своей расы,
может быть проблема...
24
00:01:12,489 --> 00:01:15,038
...с концепцией
владения человеком?
25
00:01:15,200 --> 00:01:17,453
Я вообще-то просто подумал
Я бы устал от него.
26
00:01:17,619 --> 00:01:19,997
Ты? Мистер, который даже не может посвятить себя домашнему животному?
27
00:01:20,163 --> 00:01:25,670
Да, привет, две кошки. Один из которых
Я думаю, что у меня FIP, так что фиксируйте это.
28
00:01:25,836 --> 00:01:27,964
Ты знаешь, как усердно я работал
в этом бюджете?
29
00:01:28,130 --> 00:01:32,306
Ночи, выходные, отменили мой отпуск,
а теперь все впустую.
30
00:01:32,467 --> 00:01:35,186
Впустую, точно, пойдем так.
31
00:01:35,345 --> 00:01:39,646
Давай, счастливый час у Питы Маргариты,
чика-чика-чау!
32
00:01:39,808 --> 00:01:41,651
Ух, это так звучит?
33
00:01:41,810 --> 00:01:45,110
Только если это звучит как дерьмо
текилы и сэндвичей A-rab.
34
00:01:45,272 --> 00:01:46,694
МЭЛОРИ:
Как ты смеешь?
35
00:01:46,857 --> 00:01:48,109
Араб, извини.
36
00:01:48,275 --> 00:01:52,906
Ой, заткнись. Как ты можешь вообще думать
о счастливом часе в такое время?
37
00:01:53,071 --> 00:01:57,577
Когда, вероятно, пока мы говорим,
моего бедного Стерлинга пытают пираты.
38
00:01:57,784 --> 00:01:59,582
Хе-хе-хе, хотелось бы.
Что?
39
00:01:59,745 --> 00:02:03,841
Хотелось бы, чтобы ты этого не говорил.
Потому что я уверен, что его не пытают.
40
00:02:03,999 --> 00:02:07,003
41
00:02:08,795 --> 00:02:13,801
АРЧЕР: Боже мой, остановись, остановись.
Серьезно, я больше не могу.
42
00:02:13,967 --> 00:02:16,686
Ууу! Ха, ха. Это было безумие.
43
00:02:16,887 --> 00:02:17,888
44
00:02:18,055 --> 00:02:19,523
Я даже не слышал о такой должности.
45
00:02:19,681 --> 00:02:21,354
Разве миссионеры не заходили сюда?
46
00:02:21,516 --> 00:02:23,735
Прошу прощения? Прости, король пиратов Арчер?
47
00:02:23,894 --> 00:02:25,567
Что? Ной.
Привет.
48
00:02:25,729 --> 00:02:27,823
Готовы к утреннему брифингу?
49
00:02:27,981 --> 00:02:33,329
Ной, я наполовину пьян и обмазан
в каждой телесной жидкости.
50
00:02:33,487 --> 00:02:36,707
Так что да, это что-то вроде пиратского короля
как я получу. Кратковременно.
51
00:02:36,865 --> 00:02:39,414
Хорошо, пункт первый. -
Ной.
52
00:02:39,576 --> 00:02:40,668
Да, сэр?
53
00:02:41,244 --> 00:02:42,416
Доброе утро.
54
00:03:19,700 --> 00:03:22,499
НОА: Хорошо. Пункт первый.
Огромная моральная проблема.
55
00:03:22,661 --> 00:03:24,208
АРЧЕР:
Откуда у нас проблемы с моральным духом?
56
00:03:24,371 --> 00:03:27,045
Ну, во-первых...
Да ладно, вечер караоке пользуется большим успехом.
57
00:03:27,457 --> 00:03:29,960
58
00:03:33,880 --> 00:03:35,257
Ууу!
59
00:03:35,424 --> 00:03:38,052
ЛУЧНИК:
Каждый вечер у нас потрясающий пир.
60
00:03:38,218 --> 00:03:39,390
Ууу!
61
00:03:39,553 --> 00:03:42,147
Не говоря уже об очном лакроссе.
62
00:03:44,057 --> 00:03:45,104
Ууу!
63
00:03:46,059 --> 00:03:48,938
Ууу! Ууу!
64
00:03:49,104 --> 00:03:50,151
65
00:03:50,313 --> 00:03:51,781
Как у них может быть низкий моральный дух?
66
00:03:51,940 --> 00:03:55,114
Ну, помимо всего этого,
им не заплатили.
67
00:03:55,277 --> 00:03:57,655
Так заплатите им. Что тебе нужно,
новое программное обеспечение для расчета заработной платы?
68
00:03:57,821 --> 00:03:59,164
Кирилл всегда с этим справлялся.
69
00:03:59,322 --> 00:04:02,075
Заработная плата, бюджеты.
Он гений в этом дерьме.
70
00:04:02,242 --> 00:04:06,873
Просто найди деньги,
Кирилл. Ты гений бухгалтерского учета, Сирил.
71
00:04:07,038 --> 00:04:08,961
Правильно, сука.
72
00:04:09,124 --> 00:04:14,096
Я сказал это. Так что удачи в поисках
все эти швейцарские счета.
73
00:04:14,254 --> 00:04:17,224
74
00:04:17,382 --> 00:04:18,679
ПАМ: Что ты делаешь?
Ах!
75
00:04:19,634 --> 00:04:21,853
Привет, Пэм, хе.
76
00:04:22,012 --> 00:04:24,561
Нет, мы не...
Работа с недовольными сотрудниками...
77
00:04:24,723 --> 00:04:25,815
...Пэм в этом хороша.
78
00:04:25,974 --> 00:04:27,692
Это интернет-порно?
79
00:04:27,851 --> 00:04:31,606
О, да. Просто, эм... Просто прикалывался.
80
00:04:31,772 --> 00:04:33,149
Могу ли я посмотреть?
81
00:04:34,858 --> 00:04:36,451
Или это странно?
82
00:04:36,610 --> 00:04:38,408
Ох, это как-то странно.
83
00:04:38,570 --> 00:04:40,572
Это?
84
00:04:41,031 --> 00:04:43,534
Ммм, да.
85
00:04:43,700 --> 00:04:45,577
Это потому, что она такой хороший слушатель.
86
00:04:45,744 --> 00:04:49,374
И звучит она прекрасно. Но ты не
нужен представитель отдела кадров и программное обеспечение для расчета заработной платы.
87
00:04:49,539 --> 00:04:52,543
Ну, это не могло повредить.
Сэр, пожалуйста. Пираты работают за акции...
88
00:04:52,709 --> 00:04:56,304
...и с тех пор как ты стал королем пиратов,
добычи не было, так что...
89
00:04:56,463 --> 00:04:59,808
Вынужден с тобой не согласиться, приятель.
С пиратских кораблей.
90
00:04:59,966 --> 00:05:01,809
О, я думал, ты имел в виду из всех...
91
00:05:01,968 --> 00:05:03,185
Родные девушки, да, нет.
92
00:05:03,345 --> 00:05:05,393
Извините, я не знаю
все пиратские условия еще.
93
00:05:05,555 --> 00:05:06,898
Ну это обычное дело.
94
00:05:07,057 --> 00:05:09,276
Я новенький. Ко всему этому, ладно?
95
00:05:09,434 --> 00:05:12,859
Особенно, ну, знаете, пиратская часть.
96
00:05:13,814 --> 00:05:15,737
ЛУЧНИК:
Это не совсем то, чего я ожидал.
97
00:05:15,899 --> 00:05:18,243
Черт возьми, я сказал, иди туда.
98
00:05:18,401 --> 00:05:21,780
В джиллионный раз,
никто никого не насилует.
99
00:05:21,947 --> 00:05:23,244
На самом деле нет, знаешь что?
100
00:05:23,406 --> 00:05:25,374
Никто ничего не получает
потому что я отпускаю его.
101
00:05:25,534 --> 00:05:26,581
102
00:05:26,743 --> 00:05:31,294
Замолчи. Он владелец малого бизнеса.
Если он потеряет свой корабль, он погибнет.
103
00:05:31,456 --> 00:05:35,256
Можешь идти. О, но можем ли мы получить
около 50 фунтов стейков из тунца?
104
00:05:35,418 --> 00:05:37,512
И вы позволили ему уговорить вас до 20.
105
00:05:37,671 --> 00:05:39,924
Вы знаете, какие поля
эти ребята работают?
106
00:05:40,090 --> 00:05:42,434
Я на самом деле нет.
Ну, хороший доктор философии.
107
00:05:42,592 --> 00:05:46,392
Антропология моей области. И я
на самом деле просто докторант.
108
00:05:46,555 --> 00:05:50,105
Или я был, пока эти парни не схватили
мое исследовательское судно и поработил меня.
109
00:05:50,267 --> 00:05:53,897
Фу. Опять не это.
Я подумал, если бы ты освободил меня...
110
00:05:54,062 --> 00:05:57,111
Ты мой переводчик, ты мне нужен.
Вот почему я сделал тебя первым помощником.
111
00:05:57,274 --> 00:06:00,619
Что тоже прошло довольно плохо.
Да, люди тебя ненавидят.
112
00:06:00,777 --> 00:06:03,246
Итак, давайте поставим булавку
во всей этой ману-миссии.
113
00:06:03,405 --> 00:06:05,954
Но--
Ной. Моральный дух и так достаточно низок.
114
00:06:06,116 --> 00:06:08,460
О, и держу пари, я знаю, кто виноват.
115
00:06:08,618 --> 00:06:10,086
Ага. Без шуток.
116
00:06:10,245 --> 00:06:13,624
Я не шучу, этот парень Арчер
вас всех убьют. Он...
117
00:06:13,790 --> 00:06:15,258
АРЧЕР: Райли.
Лучник.
118
00:06:15,417 --> 00:06:17,670
Какое совпадение.
Я только что говорил о тебе.
119
00:06:17,836 --> 00:06:20,134
С кем? Это маленькое дерьмо
не говорит по-английски.
120
00:06:20,297 --> 00:06:22,049
Я делаю немного.
Нет, нет.
121
00:06:22,215 --> 00:06:25,936
И правильный синтаксис — «С кем».
122
00:06:26,344 --> 00:06:29,143
Чувак, это не улучшит моральный дух.
123
00:06:29,306 --> 00:06:31,809
Да, Баки неисправимый сплетник.
124
00:06:31,975 --> 00:06:34,148
Кто-- Кому
вам запрещено говорить.
125
00:06:34,311 --> 00:06:36,814
Я запер тебя здесь
чтобы ты не мог связаться с моей матерью...
126
00:06:36,980 --> 00:06:39,074
...не для того, чтобы ты мог,
что угодно, сейте дисгармонию.
127
00:06:39,232 --> 00:06:41,155
Ты сеешь много сам.
128
00:06:41,318 --> 00:06:43,992
Давай посмотрим правде в глаза, малыш,
ты неудачник как король пиратов.
129
00:06:44,154 --> 00:06:45,451
Кинг, точно.
130
00:06:45,614 --> 00:06:48,663
Если только ты не хочешь провести день
со стаей скорпионов...
131
00:06:48,825 --> 00:06:50,293
...не забывай об этом.
132
00:06:50,452 --> 00:06:52,625
И помните, это спасательная миссия.
133
00:06:52,787 --> 00:06:53,834
Я вас услышал.
134
00:06:53,997 --> 00:06:57,217
Не бросайся туда с ума,
обстреливает все, что видно.
135
00:06:57,375 --> 00:06:58,422
Когда я...?
136
00:06:58,585 --> 00:07:02,840
Я уверен, тебе бы понравилось, если бы Стерлинг
были убиты в каком-то огромном перекрестном огне.
137
00:07:03,006 --> 00:07:04,007
Нет, я бы не стал.
138
00:07:04,174 --> 00:07:09,271
Давай просто попробуем контролировать все твои
ревность и, тьфу, сексуальное разочарование.
139
00:07:10,055 --> 00:07:12,934
О, нет, вы расстаетесь .
МЭЛОРИ: Лана...
140
00:07:13,099 --> 00:07:16,194
Я имею в виду, я ревную, потому что Арчер
получает льготы?
141
00:07:16,353 --> 00:07:19,027
Да. Но, ха! Он меня все еще привлекает?
142
00:07:19,189 --> 00:07:21,863
Я имею в виду, давай.
Это свиная задница, свинина?
143
00:07:22,025 --> 00:07:25,950
Извините, вы хотите услышать, что я думаю?
или просто то, что ты хочешь услышать?
144
00:07:26,655 --> 00:07:30,455
Ах. — спросил он довольно саркастически.
145
00:07:34,371 --> 00:07:37,875
146
00:07:40,877 --> 00:07:43,005
Эй, эй, эй, Баки. Что это?
147
00:07:43,171 --> 00:07:45,390
Мы держим эрекцию для короля.
148
00:07:45,548 --> 00:07:48,051
Что ж, это лестно.
В этом нет необходимости.
149
00:07:48,218 --> 00:07:49,561
Он имеет в виду «выборы».
150
00:07:49,719 --> 00:07:51,642
О, ну, это еще больше... Подожди, что?
151
00:07:51,805 --> 00:07:54,058
Время нового короля.
152
00:07:54,224 --> 00:07:55,692
153
00:07:55,850 --> 00:07:59,070
Ладно, пираты. Эй, встань на колени.
Ной, ты хочешь...?
154
00:07:59,229 --> 00:08:01,778
Это не переводится.
Это как на прошлой неделе, когда ты сказал:
155
00:08:01,940 --> 00:08:03,567
«Дай мне свои уши», и они такие:
156
00:08:03,733 --> 00:08:04,734
157
00:08:04,901 --> 00:08:06,574
Черт возьми.
Я не умею произносить идиомы. Извини.
158
00:08:06,736 --> 00:08:07,783
Замолчи.
159
00:08:07,946 --> 00:08:11,541
Тогда заткнись и скажи им.
что я понимаю их разочарование.
160
00:08:11,700 --> 00:08:12,792
Но так ли это?
161
00:08:12,951 --> 00:08:14,624
162
00:08:14,786 --> 00:08:16,288
Но лошадей не меняешь...
163
00:08:16,454 --> 00:08:18,172
Идиома, идиома.
Верно.
164
00:08:18,331 --> 00:08:21,460
Все в порядке. Сейчас не время
для нового короля.
165
00:08:21,626 --> 00:08:24,550
166
00:08:24,713 --> 00:08:26,761
Потому что король сильный.
167
00:08:26,923 --> 00:08:28,425
168
00:08:28,591 --> 00:08:31,765
Если ты такой сильный, мелаван раджа.
169
00:08:32,178 --> 00:08:33,680
<Я>ПИРАТ:
Да, мелаван раджа!
170
00:08:33,847 --> 00:08:35,269
Что такое Мелаван Раджа?
171
00:08:35,432 --> 00:08:38,777
О, король, сражайся. Если король проиграет
сопернику в бою один на один...
172
00:08:38,935 --> 00:08:41,404
...он должен уйти в отставку. Или просто быть мертвым.
173
00:08:41,563 --> 00:08:44,282
С каких это пор?
Ой, с 19-всегда.
174
00:08:44,441 --> 00:08:46,910
ты не читал
ориентационные материалы?
175
00:08:47,110 --> 00:08:48,987
Ууу!
176
00:08:49,279 --> 00:08:50,622
Ха-ха-ха-хо!
177
00:08:50,780 --> 00:08:52,373
Больше просмотрел это.
178
00:08:52,532 --> 00:08:55,206
Хватит болтовни, мелаван раджа.
179
00:08:55,368 --> 00:08:58,042
Ладно, Баки, успокойся.
Мы будем мелаван раджа.
180
00:08:58,204 --> 00:08:59,296
О, одно дело...
181
00:08:59,456 --> 00:09:02,426
Ной, заткнись и переведи.
Я принимаю твой вызов.
182
00:09:02,584 --> 00:09:03,631
Хорошо.
183
00:09:03,793 --> 00:09:05,136
184
00:09:05,295 --> 00:09:09,721
Потому что твой рот выписывал чеки
твоя задница не может получить наличные.
185
00:09:09,883 --> 00:09:10,975
186
00:09:11,134 --> 00:09:13,228
Вы хоть знаете, что такое идиома?
187
00:09:13,386 --> 00:09:14,558
Разговорная метафора.
188
00:09:14,721 --> 00:09:18,225
Нет, это... Ну ладно, вообще-то да,
но на самом деле, я думаю, что это плохая идея.
189
00:09:18,391 --> 00:09:22,316
Я не плачу тебе за то, чтобы ты думал, Ной.
Даже если бы ты не был рабом.
190
00:09:22,479 --> 00:09:27,485
И ваши три пятых мнения
отмечено, так что... О, Боже мой, Джонс.
191
00:09:27,650 --> 00:09:30,028
192
00:09:30,195 --> 00:09:33,825
Видишь, Баки не обязательно с тобой драться.
сам. Он может выбрать дублера.
193
00:09:33,990 --> 00:09:35,492
Кто огромен.
194
00:09:35,658 --> 00:09:38,537
Вот кем я был...
Почему он не вышел на лакросс?
195
00:09:38,745 --> 00:09:40,839
Ха! Тебе повезло, что я ему не позволяю.
196
00:09:40,997 --> 00:09:43,420
Позволить ему?
О, он девушка Баки.
197
00:09:43,750 --> 00:09:45,502
198
00:09:45,668 --> 00:09:48,171
Способ отказаться от традиционного
гендерные роли, пираты.
199
00:09:48,338 --> 00:09:49,840
Я знаю, они очаровательны.
200
00:09:50,006 --> 00:09:55,513
Теперь мы мелаван раджа. И тогда мы видим
кто такое зубастое маленькое дерьмо.
201
00:09:55,678 --> 00:09:57,521
Да, это все равно будешь ты. Слушать.
202
00:09:57,680 --> 00:09:59,523
203
00:09:59,933 --> 00:10:02,527
Мелаван раджа!
204
00:10:02,685 --> 00:10:04,858
205
00:10:05,021 --> 00:10:07,900
Эй, может быть, есть способ сделать
немного денег на это. Сделайте ставку на меня.
206
00:10:08,066 --> 00:10:11,570
Я бы сделал это, но кто бы сделал ставку на...?
Подожди, у тебя нет этого наоборот?
207
00:10:11,736 --> 00:10:13,784
ЛАНА:
Нет. Потому что знаешь, на что я ставлю?
208
00:10:13,947 --> 00:10:15,665
Джилетт:
Могу поспорить, я знаю, что ты мне расскажешь.
209
00:10:15,824 --> 00:10:19,203
Могу поспорить, что после того, как мы с Зодиаком пройдем мимо рифа,
убери хотя бы один ОП...
210
00:10:19,369 --> 00:10:22,999
...пробираться через полные джунгли
Клеймора, нейтрализовать гарнизон...
211
00:10:23,164 --> 00:10:26,885
...и вытащить этого похищенного придурка
сукин сын, он будет такой:
212
00:10:27,043 --> 00:10:28,215
Ууу!
213
00:10:28,378 --> 00:10:29,846
Мех!
214
00:10:30,004 --> 00:10:33,725
Как будто все это было
все это лишь часть какого-то идиотского генерального плана.
215
00:10:33,883 --> 00:10:37,638
GILLETTE: Она сказала, пытаясь убедить
сама она больше не тосковала по его... Ой!
216
00:10:38,054 --> 00:10:40,227
мне очень жаль,
что ты собирался сказать?
217
00:10:40,723 --> 00:10:44,398
Петух.
Соси это. Потому что я все еще король.
218
00:10:44,561 --> 00:10:45,608
219
00:10:45,770 --> 00:10:47,022
Это несправедливо. Вы нарушаете правила.
220
00:10:47,188 --> 00:10:51,364
Какие правила? Мы пираты.
Мелаван раджа означает рукопашный бой.
221
00:10:51,526 --> 00:10:53,369
Никакого оружия.
Ох, фу-фу.
222
00:10:53,528 --> 00:10:55,405
Покажите мне. Покажи мне, где это написано.
223
00:10:55,822 --> 00:10:57,745
224
00:10:57,907 --> 00:10:59,409
Не торопись. У меня почасовая оплата.
225
00:10:59,576 --> 00:11:02,079
Я знаю, что оно где-то здесь.
226
00:11:02,245 --> 00:11:08,343
Блин. Хорошо, возможно, там не сказано об этом
точные слова, но все знают.
227
00:11:08,501 --> 00:11:11,596
Неа. Ярмарка - это...
Ну, это было не совсем честно...
228
00:11:11,754 --> 00:11:16,009
...но поскольку это не было прямо запрещено,
крутые сиськи.
229
00:11:16,176 --> 00:11:18,429
Вау, я никогда не осознавал
насколько мы полагаемся на идиомы.
230
00:11:18,595 --> 00:11:21,314
Ты выиграл этот раунд, Арчер.
Да.
231
00:11:21,472 --> 00:11:23,645
Но у каждой собаки есть свой день.
232
00:11:23,808 --> 00:11:24,934
Видеть? Идиома.
233
00:11:25,101 --> 00:11:28,981
И когда этот день наступит, Баки сделает
ты извини. Баки заставляет тебя сказать...
234
00:11:29,147 --> 00:11:31,024
РАЙЛИ:
Мэйдэй, Мейдэй, Мейдэй.
235
00:11:31,191 --> 00:11:33,569
Это Рип Райли, звоню в ИГИЛ.
236
00:11:33,735 --> 00:11:35,112
Ной.
О, это не я.
237
00:11:35,278 --> 00:11:36,279
Я знаю это.
238
00:11:36,446 --> 00:11:40,917
О, черт, это ПА?
Способ отказаться от традиционной маркировки пиратов.
239
00:11:41,075 --> 00:11:44,625
Очаровательный. Потому что с каких пор
в этом проклятом подземелье есть радио?
240
00:11:44,787 --> 00:11:48,291
Боже, тебе действительно стоило прочитать
ваши ознакомительные материалы.
241
00:11:48,458 --> 00:11:50,631
Ной!
Радиокомната.
242
00:11:51,586 --> 00:11:56,934
Первомай, Первомай, Первомай,
это Рип Райли звонит в ИГИЛ. Первое мая.
243
00:11:57,091 --> 00:11:59,640
МЭЛОРИ: Рви?
О, наконец-то. Мэлори, послушай меня внимательно...
244
00:11:59,802 --> 00:12:01,554
Как Стерлинг? он ранен или...?
245
00:12:01,721 --> 00:12:04,565
О Боже, пираты его пытали?
246
00:12:04,724 --> 00:12:07,694
<Я> Э-э, нет.
О, слава богу, я был...
247
00:12:07,852 --> 00:12:09,820
Подождите, вы находитесь под принуждением?
248
00:12:09,979 --> 00:12:12,949
Если да, дважды нажмите на трубку.
249
00:12:13,107 --> 00:12:14,575
РАЙЛИ:
Я не под принуждением, я...
250
00:12:14,734 --> 00:12:17,658
О, это именно то, что ты бы сказал
если бы ты был под принуждением, так что...
251
00:12:17,820 --> 00:12:21,620
Мэлори. У меня не так много времени,
поэтому, пожалуйста, слушайте очень внимательно.
252
00:12:21,783 --> 00:12:23,831
Я слушаю.
Ваш сын...
253
00:12:23,993 --> 00:12:24,994
АРЧЕР:
Нет!
254
00:12:25,161 --> 00:12:26,208
255
00:12:26,371 --> 00:12:28,089
О боже. Кэрол. Кто-нибудь.
256
00:12:28,248 --> 00:12:32,173
Что?
Стерлинг. Я думаю, что его застрелили.
257
00:12:32,335 --> 00:12:34,008
Боже мой.
258
00:12:34,462 --> 00:12:35,759
Так могу я пойти домой?
259
00:12:35,922 --> 00:12:38,300
АРЧЕР:
Я же тебе сказал, я никуда не пойду.
260
00:12:38,466 --> 00:12:42,266
Особенно не обратно в ИГИЛ,
и особенно сейчас, когда я только что выстрелил...
261
00:12:42,428 --> 00:12:44,851
... я полагаю, это было единственное радио.
262
00:12:45,014 --> 00:12:48,689
Э-э, да, «Посмотри, как получить
резервное радио» было пятым пунктом.
263
00:12:48,851 --> 00:12:52,572
И пункт первый:
Райли, возвращайся в свою камеру.
264
00:12:52,730 --> 00:12:55,028
Эм, извини, предмет один
на самом деле проблема морального духа.
265
00:12:55,191 --> 00:12:57,034
Ной!
Больше похоже на потенциальный мятеж.
266
00:12:57,193 --> 00:12:58,365
Да, верно?
Ха, ха.
267
00:12:58,528 --> 00:13:02,658
Хорошо, я собираюсь пойти дальше и изменить
от «моральных проблем» до «потенциального мятежа».
268
00:13:02,824 --> 00:13:06,704
Нет. Это не так. Потому что там
это не мятеж, потенциальный или какой-либо другой.
269
00:13:06,869 --> 00:13:08,621
270
00:13:08,788 --> 00:13:10,165
271
00:13:10,331 --> 00:13:11,583
Так это по-малайски...?
272
00:13:11,749 --> 00:13:13,217
«Мятеж», да.
Ага-ага.
273
00:13:13,376 --> 00:13:16,550
Так что, думаю, мне стоит обновить его
от «потенциального» до...?
274
00:13:16,713 --> 00:13:18,966
Начинается?
Ох, приятно.
275
00:13:19,132 --> 00:13:20,679
Нет. Не улучшайте этот бунт.
276
00:13:20,842 --> 00:13:25,564
Ной, я скажу тебе, когда придет время
обновить блин...
277
00:13:26,889 --> 00:13:30,564
...мятеж. Хорошо.
Итак, что же следует за зарождающимся?
278
00:13:30,727 --> 00:13:33,321
В ходе выполнения.
Успешно справился.
279
00:13:37,775 --> 00:13:39,743
280
00:13:39,902 --> 00:13:43,748
О, это здорово.
Это просто здорово для моих ушей.
281
00:13:43,906 --> 00:13:46,910
Это то, о чем я говорил
со всем этим тиннитусом.
282
00:13:47,076 --> 00:13:49,454
Слышишь этот пронзительный вой?
Это как...
283
00:13:49,620 --> 00:13:51,293
284
00:13:51,456 --> 00:13:53,129
Да. Ной.
285
00:13:53,291 --> 00:13:55,760
Ах! Что?
Ну, во-первых...
286
00:13:55,918 --> 00:13:58,091
...я немного сожалею
сделать тебя первым помощником.
287
00:13:58,254 --> 00:14:01,224
Да, я тоже. Теперь я менеджмент.
288
00:14:01,382 --> 00:14:02,508
Лучник.
АРЧЕР: Что?
289
00:14:02,675 --> 00:14:03,767
Замолчи. Ной.
290
00:14:03,926 --> 00:14:06,520
Что?
Что ты сказал о резервном радио?
291
00:14:06,679 --> 00:14:10,024
Что он нам нужен. Это пункт пять.
292
00:14:10,183 --> 00:14:11,776
О, ну, это просто...
293
00:14:11,934 --> 00:14:12,981
294
00:14:13,144 --> 00:14:14,396
Таран?
295
00:14:14,896 --> 00:14:16,614
Лучник!
296
00:14:17,023 --> 00:14:18,491
297
00:14:19,567 --> 00:14:23,197
Что это было? Что он сказал?
«Мы собираемся убить тебя».
298
00:14:23,363 --> 00:14:27,118
Ох, думал, они сдаются.
Почему? Почему вы так думаете?
299
00:14:27,283 --> 00:14:29,581
Ну, они делали это раньше.
Без уважительной причины.
300
00:14:29,744 --> 00:14:33,624
По крайней мере, тогда у нас было штурмовое оружие.
Теперь у нас есть только... Дай мне это.
301
00:14:33,790 --> 00:14:37,966
Да, с ума сойти, Сандэнс, там пусто.
РАЙЛИ: Он пуст, потому что ты его опорожнил...
302
00:14:38,127 --> 00:14:41,506
...в единственное радио на острове.
Все шесть, прямо в 10-м кольце.
303
00:14:41,672 --> 00:14:45,302
Что ж, поздравляю. Мы в ловушке.
Мы не...
304
00:14:45,760 --> 00:14:48,263
...в ловушке. Ладно, да, мы в ловушке.
305
00:14:48,513 --> 00:14:51,312
Эй, банда? Почему бы нам просто не использовать это?
306
00:14:52,308 --> 00:14:54,436
Что ж, мы, очевидно, собираемся это использовать.
307
00:14:56,687 --> 00:14:57,734
308
00:14:57,897 --> 00:14:58,944
309
00:14:59,107 --> 00:15:02,862
Нет. Нет, ханту. Они не призраки.
Они просто белые.
310
00:15:03,027 --> 00:15:04,620
Расист.
Ха!
311
00:15:04,779 --> 00:15:06,281
Ты расист.
312
00:15:06,447 --> 00:15:11,920
Эти грязные пиратские ублюдки.
Они убили моего мальчика.
313
00:15:12,078 --> 00:15:14,706
Эй, эй, эй,
ты еще этого не знаешь наверняка.
314
00:15:14,872 --> 00:15:15,919
315
00:15:16,082 --> 00:15:17,959
Ты прав.
Этот звук мог быть чем угодно.
316
00:15:18,126 --> 00:15:22,097
Как петарда.
Жители Востока без ума от петард.
317
00:15:22,255 --> 00:15:23,723
О, Боже мой, и рис.
318
00:15:23,881 --> 00:15:25,224
Может быть, Рип застрелил пирата...
319
00:15:25,383 --> 00:15:28,853
...и Стерлинг крикнул «нет», потому что
он не хотел выдавать свою позицию.
320
00:15:29,011 --> 00:15:31,639
И опиум.
Да, знаешь, я уверен, что они сбежали.
321
00:15:31,806 --> 00:15:32,853
Боже мой. И рис.
322
00:15:33,015 --> 00:15:36,770
Потому что, если кто-то сможет спастись от
пиратская крепость, это Стерлинг и Рип.
323
00:15:36,936 --> 00:15:38,859
Особенно, если они сотрудничают.
324
00:15:39,021 --> 00:15:41,023
Черт возьми, хватит наступать мне на руки, идиот.
325
00:15:41,190 --> 00:15:42,908
Перестань мной командовать. Вы не--
326
00:15:43,067 --> 00:15:45,365
Подожди, скажи мне, что шансов нет.
ты мой отец.
327
00:15:45,528 --> 00:15:48,532
Нет, если тебе не 15.
О, слава Богу.
328
00:15:48,698 --> 00:15:53,204
Это чувство взаимно. Потому что, если мой сын
был таким же придурком, как и ты...
329
00:15:53,369 --> 00:15:55,371
У тебя есть сын?
Хм?
330
00:15:55,538 --> 00:15:56,881
Нет.
Тогда заткнись.
331
00:15:57,039 --> 00:15:59,883
Ной, куда, черт возьми, это делось?
Я не знаю, внизу?
332
00:16:00,042 --> 00:16:04,218
Ого, ты всего лишь докторант?
Эй, парень. Антропология моей области.
333
00:16:04,380 --> 00:16:06,849
Хе-хе, удачи в поисках работы.
Хех, да?
334
00:16:07,008 --> 00:16:09,386
Не то чтобы это твое дело,
но я планирую преподавать.
335
00:16:09,552 --> 00:16:10,724
Антропология.
336
00:16:10,887 --> 00:16:13,060
Что...? Да.
На факультет антропологии?
337
00:16:13,222 --> 00:16:14,269
НОА:
Эй, знаешь что?
338
00:16:14,432 --> 00:16:16,560
Продолжая таким образом круг
из «Зачем беспокоиться?»
339
00:16:16,726 --> 00:16:19,980
Ой. Антропология
очень важная область обучения.
340
00:16:20,146 --> 00:16:24,322
Ха! Я почти уверен, что кто-то уже
назвал всех разных пауков.
341
00:16:24,484 --> 00:16:26,077
НОА:
Это арахнология!
342
00:16:26,235 --> 00:16:29,409
Я знаю. Столь же огромная трата времени.
343
00:16:29,572 --> 00:16:31,620
НОА: Да, и кстати,
можем ли мы вернуться обратно?
344
00:16:31,782 --> 00:16:33,830
Боже мой. Э-э...
345
00:16:34,702 --> 00:16:37,706
Не совсем. Почему?
Просто любопытно.
346
00:16:38,748 --> 00:16:40,375
Иди, иди! иди'
347
00:16:40,541 --> 00:16:42,339
АРЧЕР: Аа!
НОА: Ой!
348
00:16:44,253 --> 00:16:46,051
О, черт...
349
00:16:46,214 --> 00:16:48,091
350
00:16:48,424 --> 00:16:49,471
351
00:16:49,634 --> 00:16:52,057
АРЧЕР: Смотри, никакой гранаты.
хорошая граната. Хорошо?
352
00:16:52,261 --> 00:16:53,262
353
00:16:53,429 --> 00:16:56,933
Но это была всего лишь светошумовая граната.
Все еще очень вредно для ваших ушей.
354
00:16:57,767 --> 00:17:01,943
Поэтому, когда мы выберемся отсюда, ты должен
сходите к моему ЛОРу, он хороший.
355
00:17:02,104 --> 00:17:04,903
Как, черт возьми, мы должны
уйти отсюда?
356
00:17:05,066 --> 00:17:06,113
Разве это не твоя камера?
357
00:17:06,275 --> 00:17:08,118
Да.
Так как же ты выбрался раньше?
358
00:17:08,277 --> 00:17:10,120
Я подкупил Баки.
Ной.
359
00:17:10,279 --> 00:17:12,452
Что?
Это чертовски раздражает.
360
00:17:12,615 --> 00:17:16,085
И я сомневаюсь, что мы сможем снова подкупить Баки.
с тех пор как я покалечил его девушку.
361
00:17:16,244 --> 00:17:18,542
Итак, что нам теперь делать?
362
00:17:19,247 --> 00:17:20,294
Я не знаю.
363
00:17:20,456 --> 00:17:22,129
Но я а вполне могу пойти домой и отдохнуть.
364
00:17:22,291 --> 00:17:25,465
Если они еще не сбежали,
Лана будет там в любой момент...
365
00:17:25,628 --> 00:17:29,053
...и она их вытащит. И это не
как будто я могу сделать что угодно отсюда.
366
00:17:29,215 --> 00:17:31,217
Точно. Так почему я должен оставаться?
367
00:17:31,384 --> 00:17:35,605
Потому что Лана может позвонить.
Или потому что я так сказал. Выберите один.
368
00:17:35,763 --> 00:17:37,231
369
00:17:37,390 --> 00:17:39,233
Просто придираюсь.
370
00:17:40,142 --> 00:17:41,439
371
00:17:41,602 --> 00:17:43,900
Боже мой.
И какого черта ты все еще здесь?
372
00:17:44,063 --> 00:17:48,739
Эм, я... Это... Что я делал?
373
00:17:48,901 --> 00:17:52,405
Что бы это ни было, тебе лучше помолиться
на нем было около трех слоев Scotchgard.
374
00:17:52,572 --> 00:17:53,824
И что это не было...
375
00:17:53,990 --> 00:17:55,537
376
00:17:55,700 --> 00:17:57,748
СИРИЛ:
Ух. Пэм.
377
00:17:57,910 --> 00:17:58,957
Фу!
378
00:17:59,787 --> 00:18:01,255
379
00:18:01,414 --> 00:18:02,882
Фу.
380
00:18:03,708 --> 00:18:06,803
ЛАНА: Лучше не использовать его узкую, привлекательную задницу.
украсть лодку, это все, что я говорю.
381
00:18:06,961 --> 00:18:10,636
О, и прежде чем мы войдем туда,
Меня до сих пор не привлекает Арчер.
382
00:18:10,798 --> 00:18:14,177
Я уверен, что он все еще привлекает меня.
Я имею в виду, вы знаете, он должен был бы быть...
383
00:18:14,343 --> 00:18:16,641
...слеп, чтобы не, хм...
384
00:18:16,804 --> 00:18:19,808
Мне очень жаль. Это больно?
385
00:18:21,475 --> 00:18:23,569
Рэй, серьезно, мне очень жаль.
386
00:18:24,186 --> 00:18:26,655
О, теперь ты даешь мне молчание
лечение? Тебе что, 6?
387
00:18:26,814 --> 00:18:27,861
388
00:18:28,024 --> 00:18:30,368
Джилетт:
Нет. Просто профессионал.
389
00:18:31,193 --> 00:18:32,786
Эй, пираты.
390
00:18:32,945 --> 00:18:34,288
ЛУЧНИК:
Хорошо, а что насчет этого?
391
00:18:34,447 --> 00:18:36,199
Мы подожгли Ноя...
Подожди. Что?
392
00:18:36,365 --> 00:18:38,993
...и когда они придут его выгнать,
мы одолеваем их.
393
00:18:39,160 --> 00:18:40,503
Не имейте зажигалки.
394
00:18:40,661 --> 00:18:42,163
Ну, тогда у меня кончились идеи.
395
00:18:42,330 --> 00:18:45,675
И тоже не повезло. Хе-хе-хе.
396
00:18:45,833 --> 00:18:48,677
Потому что для тебя нет спасения, Арчер.
397
00:18:48,836 --> 00:18:53,933
Ловим твоих друзей на пляже.
Мой--? Рэй? Черт возьми, где ты...
398
00:18:54,091 --> 00:18:57,391
...получить эту повязку на глазу?
Ты что, в пиратском костюме?
399
00:18:57,553 --> 00:18:59,351
Отличная работа, приятель. Выглядит великолепно.
400
00:18:59,889 --> 00:19:04,395
Лана? Ты проделал весь этот путь?
Чтобы спасти меня?
401
00:19:04,560 --> 00:19:06,562
Боже мой.
Арчер, ты не...
402
00:19:06,729 --> 00:19:08,697
Мне всё равно очень плохо, да?
403
00:19:08,856 --> 00:19:10,449
Лучник.
404
00:19:10,608 --> 00:19:11,780
405
00:19:11,984 --> 00:19:15,955
Лучник. Не смей говорить...
Ууу!
406
00:19:52,108 --> 00:19:53,109