1
00:00:04,046 --> 00:00:07,050
КОМПЬЮТЕР:
Агент Стерлинг Арчер, кодовое имя Герцогиня.
2
00:00:07,216 --> 00:00:08,593
Лицензия на убийство.
3
00:00:08,759 --> 00:00:11,683
Основные навыки: тайные операции..-
4
00:00:11,845 --> 00:00:15,099
...рукопашный бой, огнестрельное оружие, взрывчатка...
5
00:00:15,265 --> 00:00:18,439
...приобретение активов, уничтожение вражеских агентов.
6
00:00:18,602 --> 00:00:20,696
Текущий статус: отсутствует.
7
00:00:20,854 --> 00:00:22,572
МЭЛОРИ:
На три месяца.
8
00:00:22,731 --> 00:00:26,702
Стерлинг пропал три месяца назад
а у вас, идиотов, ничего нет.
9
00:00:26,860 --> 00:00:28,908
Ну, обзывательства нас не добьются...
10
00:00:29,571 --> 00:00:32,120
11
00:00:32,658 --> 00:00:34,626
Где угодно.
Вот где мог бы быть Арчер.
12
00:00:34,785 --> 00:00:37,914
Мэлори, мы проверили все убежища.
пробежаться по каждой зацепке.
13
00:00:38,080 --> 00:00:42,130
И он не тронул ни одного
своих банковских счетов, так что если только он... Ох.
14
00:00:42,292 --> 00:00:44,841
Ты собирался сказать,
«Если только он не снимал деньги...
15
00:00:45,003 --> 00:00:47,301
...из его операционных счетов
все эти годы»?
16
00:00:47,464 --> 00:00:50,388
Да, да, да?
Он не посмел бы украсть у меня.
17
00:00:50,551 --> 00:00:52,144
О, пожалуйста, мы все...
18
00:00:53,804 --> 00:00:55,351
Думаю, он осмелился бы на это.
19
00:00:55,514 --> 00:00:58,108
Итак, у нас есть высококвалифицированный специалист
тайный агент...
20
00:00:58,267 --> 00:01:00,861
...у которого, вероятно, есть миллионы долларов
наличными.
21
00:01:01,019 --> 00:01:02,441
Кто не хочет, чтобы его нашли.
22
00:01:02,604 --> 00:01:05,448
Быть разыскиваемым людьми
кто не хочет его найти.
23
00:01:05,607 --> 00:01:06,733
Что бы ни.
В смысле кого?
24
00:01:06,900 --> 00:01:10,325
О, не давай мне этого.
Вы все втайне рады, что его больше нет.
25
00:01:10,487 --> 00:01:14,162
Ну, я бы не сказал, что в восторге, но...
Не могу сказать, что скучаю по издевательствам.
26
00:01:14,324 --> 00:01:17,669
И я нет.
К тому же ИГИЛ действительно получило прибыль в этом квартале.
27
00:01:17,828 --> 00:01:19,375
Как бы то ни было...
28
00:01:19,538 --> 00:01:20,835
Нет, неважно.
29
00:01:20,998 --> 00:01:24,002
Потому что с тех пор, как вы все были
полуосторожно звоню в...
30
00:01:24,167 --> 00:01:28,343
Мэлори, его нельзя найти.
Я имею в виду, если он вообще еще, эм...
31
00:01:28,505 --> 00:01:32,180
Еще что?
Живой.
32
00:01:32,342 --> 00:01:36,017
Господи. Оу. Поговорим о «ага».
Могу поспорить, что он уже полностью покончил с собой.
33
00:01:36,513 --> 00:01:38,982
Нет, он этого не сделал. Что с тобой не так?
34
00:01:39,141 --> 00:01:41,735
Ничего.
Потому что моя мерзкая русская невеста...
35
00:01:41,893 --> 00:01:45,363
...не был убит у меня на глазах
на моей дурацкой свадьбе.
36
00:01:45,522 --> 00:01:47,399
АРЧЕР:
Нет!
37
00:01:47,566 --> 00:01:48,692
Катя!
38
00:01:49,192 --> 00:01:50,865
Нет!
БАРРИ: Ого!
39
00:01:51,028 --> 00:01:54,328
Каково это, Арчер, а?
Теперь обе наши свадьбы отменены.
40
00:01:54,489 --> 00:01:56,833
Барри!
41
00:01:56,992 --> 00:01:59,541
Ха, ха, ха.
Вот как можно сорвать свадьбу?
42
00:01:59,703 --> 00:02:03,003
Да, это так, Бионический Барри. Да, это.
43
00:02:03,165 --> 00:02:07,796
Нет. Как бы Стерлинг ни расстраивался,
кончился Катя, он не убьет себя.
44
00:02:07,961 --> 00:02:09,213
Он никогда бы не сделал этого со мной.
45
00:02:09,379 --> 00:02:12,178
Он где-то жив,
и поскольку вы, дураки, не можете его найти...
46
00:02:12,341 --> 00:02:14,469
...Я позвал того, кто может.
47
00:02:14,635 --> 00:02:17,559
Передавай привет Рипу Райли, охотнику за людьми.
48
00:02:17,721 --> 00:02:20,645
Охотник на людей? Теперь, если это не горшок
называя чайник черным.
49
00:02:20,807 --> 00:02:25,734
О, Рип, ты старый такой-то.
Как дела, Мэл? Кроме того, великолепно?
50
00:02:25,896 --> 00:02:29,400
О, нет, я в беспорядке.
Я до полусмерти беспокоюсь о Стерлинге, и...
51
00:02:29,566 --> 00:02:31,239
<Я> Не будь. Я выследил его.
Что?
52
00:02:31,401 --> 00:02:32,402
Как? Видеть?
53
00:02:32,569 --> 00:02:35,163
Да, эта новая штука под названием
сбор разведывательной информации.
54
00:02:35,322 --> 00:02:39,043
Кстати, он на маленьком острове
называется Вапуни во Французской Полинезии.
55
00:02:39,201 --> 00:02:40,703
Со своими миллионами наличными.
56
00:02:40,869 --> 00:02:42,871
Бар для присмотра.
Или нет.
57
00:02:43,038 --> 00:02:45,587
Я заберу его сегодня вечером.
Три дня назад в Нью-Йорк...
58
00:02:45,749 --> 00:02:50,095
...так что, если ты не занят в пятницу вечером...
Я забронирую нам нашу старую будку на 21.
59
00:02:50,253 --> 00:02:51,926
Выдающийся. Райли уходит.
60
00:02:52,089 --> 00:02:55,263
Какой красавчик.
Полный разлив.
61
00:02:55,425 --> 00:02:58,349
На самом деле, да,
надо дать ему всплеск.
62
00:02:58,595 --> 00:03:04,193
И каким бы ни был мой эквивалент сплеша,
что, я думаю, просто всплеск.
63
00:03:04,351 --> 00:03:06,194
Только со спермой.
64
00:03:43,682 --> 00:03:47,482
О, Боже мой, я не могу поверить, что я только что сделал это.
65
00:03:47,644 --> 00:03:50,568
Знаешь, я не такой...
АРЧЕР: Нет, эй, давай, не делай этого.
66
00:03:50,731 --> 00:03:54,156
Не разрушайте свое посткоитальное блаженство
с кучей неуместного чувства вины.
67
00:03:54,317 --> 00:03:57,116
Как оно не на своем месте?
У меня медовый месяц.
68
00:03:57,279 --> 00:03:59,998
По крайней мере, у тебя будет медовый месяц.
Мою невесту убили.
69
00:04:00,157 --> 00:04:01,625
Подожди, что?
Ага.
70
00:04:01,783 --> 00:04:03,410
О, и ты вышла замуж за идиота.
71
00:04:03,577 --> 00:04:06,376
Кто играет в гольф на 36 лунках
в первый день его медового месяца?
72
00:04:06,538 --> 00:04:09,337
Не для того, чтобы, что бы то ни было,
но это не может сулить ничего хорошего для вашего брака.
73
00:04:09,499 --> 00:04:11,752
Уйди к черту, кусок дерьма!
74
00:04:11,918 --> 00:04:15,013
Серьезно, я надеюсь, что она не подписала брачный договор,
потому что... О, Боже мой.
75
00:04:15,380 --> 00:04:18,759
Кхм. Эй, так что случилось?
кто-то заказывал обслуживание номеров...
76
00:04:18,925 --> 00:04:23,351
...но обычный обслуживающий персонал умер,
поэтому я пришел сюда, а затем упал на кровать.
77
00:04:23,513 --> 00:04:25,436
Подожди, ты не ее муж.
78
00:04:25,599 --> 00:04:28,193
И ты не один из моих боссов-членов,
так могу я тебе помочь?
79
00:04:28,351 --> 00:04:32,197
Да, вы можете быстро и спокойно спуститься.
в док и сесть на гидросамолет.
80
00:04:32,355 --> 00:04:36,326
Хорошо, А, риторический, а Б, что ты?
Гидросамолет.
81
00:04:36,485 --> 00:04:40,490
Похоже, у самолета родился ребенок с лодкой.
Да, я знаю, что такое гидросамолет.
82
00:04:40,655 --> 00:04:43,784
И все же вы на удивление неясны
на фразу «быстро и тихо».
83
00:04:43,950 --> 00:04:46,169
И еще более неясно, кто вы.
84
00:04:46,328 --> 00:04:49,377
Меня зовут Рип Райли. Твоя мать наняла меня
чтобы вернуть тебя, Стерлинг.
85
00:04:49,539 --> 00:04:51,507
Она что? Я имею в виду, кто?
86
00:04:51,666 --> 00:04:55,716
Я Рэнди, понимаешь? Так что ты можешь просто вернуться
матери того другого парня...
87
00:04:55,879 --> 00:05:01,136
...и скажи ей, что даже если бы ты нашел
тот другой парень, он никогда не вернется в ИГИЛ.
88
00:05:01,301 --> 00:05:05,351
Подожди, ты сказал ИГИЛ или...? Как появилось ИГИЛ
внезапно вмешаться, вот о чем я прошу.
89
00:05:05,514 --> 00:05:08,017
Я прошу тебя в последний раз
попасть на этот самолет.
90
00:05:08,183 --> 00:05:10,732
Хочешь попытаться заставить меня, Рип?
Нет, я не знаю.
91
00:05:10,894 --> 00:05:12,692
И я обещаю...
92
00:05:16,191 --> 00:05:17,693
Ты тоже этого не хочешь.
93
00:05:17,859 --> 00:05:19,987
АРЧЕР:
Эй, так слушай.
94
00:05:20,153 --> 00:05:21,905
Я думаю, мы начали не с той ноги.
95
00:05:22,072 --> 00:05:25,793
Но я готов, ты знаешь,
пусть прошлое уйдет на второй план.
96
00:05:25,951 --> 00:05:28,329
Приятно знать. Но я еще не там.
97
00:05:28,495 --> 00:05:32,090
Ну, дайте ему немного времени.
Кстати, как долго длится этот дурацкий полет?
98
00:05:32,249 --> 00:05:34,593
РАЙЛИ: Около 40 часов в воздухе.
Ура.
99
00:05:34,751 --> 00:05:36,469
Но мне нужно перелететь на остров, чтобы дозаправиться.
100
00:05:36,628 --> 00:05:40,474
У старой Люси Гуси есть только диапазон
около тысячи морских миль.
101
00:05:40,632 --> 00:05:42,760
Да, что делает это совершенно непрактичным. Понятно.
102
00:05:42,926 --> 00:05:44,428
Этот самолет абсолютно практичен.
103
00:05:44,594 --> 00:05:47,643
За нелепый образ
ты пытаешься совершенствоваться для себя.
104
00:05:47,806 --> 00:05:50,355
Какой образ?
Небесный капитан прошлых лет!
105
00:05:50,517 --> 00:05:53,270
По крайней мере, я не небесный капитан
из «Я сбежал из дома».
106
00:05:53,436 --> 00:05:55,530
Я не убегал из дома.
Я взрослый мужчина.
107
00:05:55,689 --> 00:05:58,408
Чью невесту убили
прямо у него на глазах.
108
00:05:58,567 --> 00:06:00,945
Так что извините, что мне нужно немного времени
скорбеть.
109
00:06:01,111 --> 00:06:03,079
Обслуживая бар и трахая молодоженов?
110
00:06:03,238 --> 00:06:05,957
Видимо, это мой процесс скорби.
111
00:06:06,116 --> 00:06:09,620
А еще мне нужно в ванную.
А – это голова, Б – нет.
112
00:06:09,786 --> 00:06:12,665
Поссать в штаны.
Да, неправильный номер.
113
00:06:12,831 --> 00:06:15,755
И у меня не было ничего, кроме спиртного
и манго на три месяца...
114
00:06:15,917 --> 00:06:19,387
...так что, если ты не хочешь пролететь тысячу
морских милях рядом с этим...
115
00:06:19,546 --> 00:06:21,298
Хорошо, я настраиваю автопилот.
116
00:06:21,464 --> 00:06:23,762
Но лучше бы это не было уловкой.
Хе-хе. Уловка?
117
00:06:23,925 --> 00:06:24,972
118
00:06:25,135 --> 00:06:26,478
Привет? Привет, это 1930-е годы.
119
00:06:26,636 --> 00:06:28,934
Можем ли мы иметь наши слова, одежду
и самолет обратно?
120
00:06:29,097 --> 00:06:30,849
Пойдем, малыш.
Перезвоните вам, 1930-е годы.
121
00:06:31,016 --> 00:06:34,111
И, эй, остерегайтесь этого Адольфа Гитлера.
Он тухлое яйцо.
122
00:06:34,269 --> 00:06:36,397
Нет, одна педаль наполняет его водой...
123
00:06:36,563 --> 00:06:38,657
АРЧЕР: Я сделал это.
...другая педаль промывает его.
124
00:06:38,815 --> 00:06:40,533
АРЧЕР:
Нет, это не так. Фу.
125
00:06:40,692 --> 00:06:43,696
Вы приходите попробовать.
Мне нужно подавить этот рвотный рефлекс.
126
00:06:43,862 --> 00:06:47,162
Да, перестань быть придурком
на пять секунд и откройте дверь.
127
00:06:47,324 --> 00:06:48,496
У него нет замка.
128
00:06:48,658 --> 00:06:51,912
Черт возьми, меня стошнит, а места нет.
в туалете или раковине.
129
00:06:52,078 --> 00:06:54,331
Что, черт возьми, ты положил в раковину?
130
00:06:54,497 --> 00:06:57,171
Уловка, ты большой тупой идиот.
131
00:06:57,334 --> 00:07:00,258
А еще куча крема для бритья
и туалетная бумага. Ха, ха, ха.
132
00:07:00,420 --> 00:07:01,637
Просто потому что.
133
00:07:01,796 --> 00:07:04,675
Откуда Мэлори намекает
что мы не сделали все возможное?
134
00:07:04,841 --> 00:07:06,434
Нет, она прямо сказала это.
135
00:07:06,593 --> 00:07:09,016
Что она имела в виду
было то, что мы завидовали Арчеру...
136
00:07:09,179 --> 00:07:11,352
...и что он тебя все еще привлекает.
137
00:07:11,514 --> 00:07:13,687
Л... Это... Что?
ПАМ: О, пожалуйста.
138
00:07:13,850 --> 00:07:17,195
Ты так горяча для него,
Я мог бы разогреть этот перец чили у тебя в киске.
139
00:07:17,354 --> 00:07:20,858
У вас нет людей, которых можно было бы найти?
На самом деле нет.
140
00:07:21,024 --> 00:07:24,699
Большая часть моей работы связана с сексуальными вопросами.
жалобы на преследование г-на Арчера.
141
00:07:24,861 --> 00:07:28,786
Так что, приготовим немного перца чили?
или что?
142
00:07:28,949 --> 00:07:31,247
143
00:07:31,409 --> 00:07:34,538
Что за...? Что за святое...?
Что, черт возьми, ты делаешь?
144
00:07:34,704 --> 00:07:37,674
Это должно было быть старомодно
но я не смог найти горечи.
145
00:07:37,832 --> 00:07:39,379
Как долго я отсутствовал?
Трудно сказать.
146
00:07:39,542 --> 00:07:42,216
После того, как я побрился и все такое,
Я довольно долго вздремнул, так что...
147
00:07:42,379 --> 00:07:46,555
Сними с меня наручники, идиот. Святой Боже,
если мы упустим шанс дозаправиться...
148
00:07:46,716 --> 00:07:50,562
Я думал, ты поставил это на автопилот.
он просто сохраняет курс и высоту.
149
00:07:50,720 --> 00:07:55,021
Он не знает, как найти
единственная взлетно-посадочная полоса в радиусе тысячи миль...
150
00:07:55,183 --> 00:07:57,311
...чтобы он мог приземлиться, когда ему понадобится газ!
151
00:07:57,477 --> 00:08:00,105
Тогда я, э-э, неправильно понял эту концепцию.
152
00:08:00,271 --> 00:08:01,898
Раздень меня!
Хорошо. Бог.
153
00:08:02,065 --> 00:08:04,409
Подожди, первое обещание
ты не заберешь меня обратно в ИГИЛ.
154
00:08:04,567 --> 00:08:07,741
ИГИЛ? Тебе повезет
если я смогу вернуть нас на землю.
155
00:08:07,904 --> 00:08:10,077
А теперь снимите с меня наручники!
Хорошо. Бог.
156
00:08:10,240 --> 00:08:12,368
Подождите минуту. Это уловка?
157
00:08:12,534 --> 00:08:14,582
158
00:08:14,786 --> 00:08:18,086
Потому что если это так, то довольно подробно.
159
00:08:22,252 --> 00:08:23,799
РАЙЛИ:
Блин. Идет номер два.
160
00:08:23,962 --> 00:08:26,761
Но он может приземлиться на воду, верно?
Разве не в этом весь смысл?
161
00:08:26,923 --> 00:08:31,099
Это какая-то другая история
когда мы падаем, как тонна кирпичей.
162
00:08:31,261 --> 00:08:34,356
Черт, я едва могу удержать ее на уровне.
Хотите, чтобы я помог управлять или...?
163
00:08:34,514 --> 00:08:38,769
Разве ты еще не сделал достаточно?
С чего это вдруг моя вина?
164
00:08:39,602 --> 00:08:40,694
Хорошо, вот и все.
165
00:08:40,854 --> 00:08:43,357
Давай, Люси Гуси, ты сможешь.
166
00:08:43,523 --> 00:08:45,116
Хорошо выглядишь, девочка.
167
00:08:45,275 --> 00:08:48,449
Я думаю, у нас всё будет в порядке.
Подожди, ты не опустил колеса.
168
00:08:48,611 --> 00:08:49,863
Что? Что ты--?
169
00:08:50,030 --> 00:08:51,998
Нет!
170
00:09:32,655 --> 00:09:34,123
171
00:09:39,329 --> 00:09:41,002
Блин!
172
00:09:41,164 --> 00:09:42,256
Ах!
173
00:09:49,380 --> 00:09:50,632
174
00:09:50,799 --> 00:09:52,642
Ух-ух-ух-ух!
175
00:09:52,801 --> 00:09:54,803
Два личных рекорда!
176
00:09:54,969 --> 00:09:59,395
Для задержки дыхания и количества акул
выстрел в чертово лицо.
177
00:09:59,557 --> 00:10:01,685
Вы это видели?
178
00:10:02,352 --> 00:10:03,524
Чувак, ты вообще жив?
179
00:10:03,686 --> 00:10:05,688
Нет, эта сторона слишком низкая.
180
00:10:05,855 --> 00:10:08,984
Ну, отсюда я не могу сказать.
Ну, я могу, и это слишком низко.
181
00:10:09,150 --> 00:10:10,902
Я думаю, ты имеешь в виду "преждевременно".
182
00:10:11,069 --> 00:10:13,367
Что вы сказали?
Ничего.
183
00:10:13,530 --> 00:10:17,785
Арчер не хочет возвращаться, поэтому я не хочу.
знаю, как Райли посадит его в самолет.
184
00:10:17,951 --> 00:10:19,874
Который, держу пари, рухнет.
Ага.
185
00:10:20,036 --> 00:10:22,789
Теперь вы слушаете.
Стерлинг возвращается домой целым и невредимым...
186
00:10:22,956 --> 00:10:25,709
...и когда он это сделает,
это будет не благодаря вам, люди...
187
00:10:25,875 --> 00:10:29,175
...так что можете забыть о Карвеле.
Ой.
188
00:10:29,337 --> 00:10:30,714
Кот-печенье.
189
00:10:30,880 --> 00:10:32,223
190
00:10:32,382 --> 00:10:36,182
Что за...? Что, черт возьми,
ты делаешь сейчас?
191
00:10:36,344 --> 00:10:38,221
Фу. Интересно, почему
это называется рационом D.
192
00:10:38,388 --> 00:10:41,733
Надо бы назвать это Y-рационом, например:
«Эй, это на вкус как кошачье дерьмо».
193
00:10:41,891 --> 00:10:44,940
Это не шоколадки, придурок,
это рацион выживания.
194
00:10:45,103 --> 00:10:48,573
Возможно, им придется продержаться у нас какое-то время.
Хм...
195
00:10:49,065 --> 00:10:50,738
Ох ты, сукин сын... Ладно, вот и все.
196
00:10:50,900 --> 00:10:54,029
На данный момент я... Что за...?
Ищете это?
197
00:10:55,363 --> 00:10:56,990
Дай мне это.
Нет. Ты взволнован.
198
00:10:57,157 --> 00:10:59,580
я взволнован
потому что ты разбил мой самолет...
199
00:10:59,742 --> 00:11:03,212
...в бог знает, даже если это середина
Тихого океана.
200
00:11:03,371 --> 00:11:06,375
На котором ты плывешь,
и не получить дерьма от акулы.
201
00:11:06,541 --> 00:11:08,760
Подожди, что?
Я спас тебя от акулы, Рип.
202
00:11:08,918 --> 00:11:11,922
Посмотрим, после того как я тебя вытащил
об этой дерьмовой куче самолета...
203
00:11:12,088 --> 00:11:15,433
...но прежде чем я сделал тебе искусственное дыхание
и перевязал тебе голову.
204
00:11:15,592 --> 00:11:18,596
Ой. Что ж, спасибо.
Пожалуйста.
205
00:11:18,761 --> 00:11:21,059
Извините, я съел так много еды.
Это был чертов поступок.
206
00:11:21,222 --> 00:11:23,441
Если тебе от этого станет легче,
Я выблевал большую часть этого.
207
00:11:23,600 --> 00:11:25,147
Это не так.
Рафт симпатичный Бобби.
208
00:11:25,310 --> 00:11:29,281
У нас есть несколько галлонов пресной воды,
опреснитель на случай, если он закончится.
209
00:11:29,439 --> 00:11:32,409
Посмотрим, ракетница и несколько сигнальных ракет,
рыболовные снасти. Ой!
210
00:11:32,567 --> 00:11:33,864
И этот парень.
Что это такое?
211
00:11:34,027 --> 00:11:36,951
Аварийный маяк.
Передает сигнал прямо на спутник ИГИЛ.
212
00:11:37,113 --> 00:11:38,581
213
00:11:38,740 --> 00:11:41,459
О, ну это просто здорово.
Теперь мне предстоит с этим разобраться...
214
00:11:41,618 --> 00:11:47,170
...пока моя горячая фрикаделька застывает
в большой, толстый, разочаровывающий кусок дерьма.
215
00:11:48,082 --> 00:11:49,425
Никто не будет это трогать?
216
00:11:49,584 --> 00:11:53,088
Ага. Итак, я полагаю, три дня
чтобы ИГИЛ выслало сюда спасательную команду.
217
00:11:53,254 --> 00:11:56,758
Хороший. Поэтому мы просто откидываемся назад,
поймать несколько скатов, поймать суши.
218
00:11:56,925 --> 00:11:59,053
Пикника не будет...
Могу я это проверить?
219
00:11:59,219 --> 00:12:01,642
Не связывайтесь с этими ручками.
Я установил частоту.
220
00:12:01,804 --> 00:12:04,432
Эй, спасибо, Гульельмо Маркони...
221
00:12:04,599 --> 00:12:06,772
...который, я думаю, изобрел радио.
222
00:12:07,185 --> 00:12:08,232
Над.
223
00:12:08,394 --> 00:12:10,488
МЭЛОРИ:
Но если аварийный маяк погаснет...
224
00:12:11,064 --> 00:12:13,988
О боже мой, их самолет разбился.
ШЕРИЛ: Ах!
225
00:12:14,150 --> 00:12:16,653
Я сказал, что это произойдет, и это произошло.
226
00:12:16,819 --> 00:12:19,072
Боже мой.
Что, если у меня есть психокинетические способности?
227
00:12:19,239 --> 00:12:22,493
Я не знаю.
Просто постарайтесь использовать их только во благо.
228
00:12:22,659 --> 00:12:24,002
Нет.
МЭЛОРИ: Ну?
229
00:12:24,160 --> 00:12:27,084
Не сиди там, потея
как гигантский сыр.
230
00:12:27,247 --> 00:12:29,500
Сделайте что-нибудь.
Ой! И я.
231
00:12:29,666 --> 00:12:32,886
Наш спутник привязан к маяку,
а это, господи, глушь.
232
00:12:33,044 --> 00:12:36,014
Лана, Рэй, немедленно сюда.
Э--
233
00:12:36,172 --> 00:12:39,767
Что-то вроде продолжения его дела
о глуши. Как?
234
00:12:39,926 --> 00:12:41,178
235
00:12:41,344 --> 00:12:42,641
Корпоративная карта из черного титана?
236
00:12:42,804 --> 00:12:44,351
ПАМ:
Я думал, что это всего лишь миф.
237
00:12:44,514 --> 00:12:47,609
Как большой, красивый, безграничный единорог.
238
00:12:47,767 --> 00:12:49,360
Арендуйте частный самолет в Гонолулу.
239
00:12:49,519 --> 00:12:53,069
Тогда меня не волнует, придется ли тебе покупать самолет,
иди туда и найди его.
240
00:12:53,231 --> 00:12:55,279
Ждать. Нет, этого нет в бюджете.
241
00:12:55,441 --> 00:12:59,412
Скажи мне еще раз "бюджет", Сирил.
Сохраните чеки, пожалуйста.
242
00:12:59,570 --> 00:13:01,948
И позвони мне в тот же миг
у вас есть обновление.
243
00:13:02,115 --> 00:13:06,791
А ты. Ты потеряешь моего сына, тебе придется выпить
ваши фрикадельки продаются через соломинку.
244
00:13:06,953 --> 00:13:08,045
И снова 0у!
245
00:13:08,204 --> 00:13:10,753
И снова спутник
заперт на маяке...
246
00:13:10,915 --> 00:13:13,668
...так что, если он, я не знаю, не выбросит его...
247
00:13:13,835 --> 00:13:15,508
Какого черта он это сделал?
248
00:13:15,753 --> 00:13:19,223
Я говорил тебе. Я не вернусь туда.
Ну, ты так говоришь.
249
00:13:19,757 --> 00:13:22,761
Райли, я пристрелю тебя.
Тогда я пристрелю тебя. С бликом.
250
00:13:22,927 --> 00:13:25,555
Тогда я воспользуюсь рационом D.
и два крекера выживания...
251
00:13:25,722 --> 00:13:30,023
...готовить ужин над потрескивающим огнем
раньше это была полость вашей грудной клетки.
252
00:13:30,560 --> 00:13:33,188
Черт возьми, чувак.
Прости, но ты ведешь себя по-настоящему безумно.
253
00:13:33,354 --> 00:13:35,231
Ну, быть шпионом сводит с ума.
254
00:13:35,398 --> 00:13:38,493
Я имею в виду, что это за работа,
где твою невесту убили?
255
00:13:38,651 --> 00:13:41,325
Привет, стресс. И даже не заставляй меня начинать
на моей матери.
256
00:13:41,487 --> 00:13:43,581
Я имею в виду, она...
Она может быть закованной в сталь сукой.
257
00:13:43,740 --> 00:13:45,742
Я знаю. Как вы думаете, почему я покинул ИГИЛ?
258
00:13:45,908 --> 00:13:49,162
Вы были агентом ИГИЛ?
Коротко, в далеком прошлом.
259
00:13:49,329 --> 00:13:52,583
Не получилось, потому что твоя мать...
Было невозможно угодить.
260
00:13:52,749 --> 00:13:54,092
Боже, если бы ты только знал.
Что?
261
00:13:54,250 --> 00:13:56,218
Как сильно тебя любит твоя мама.
262
00:13:56,377 --> 00:13:59,426
У тебя было бы хотя бы сердце
пойти и сказать ей, что ты уходишь лично.
263
00:13:59,589 --> 00:14:03,184
Блин. Лучше получить выстрел из сигнальной ракеты.
Мужайся. Поговорите со своей матерью.
264
00:14:03,343 --> 00:14:06,438
Тогда ты можешь быть барменом
и разрушать новый брак каждую неделю.
265
00:14:06,596 --> 00:14:10,897
Да ладно, этот брак был обречен.
И мы тоже, если не будем работать здесь вместе.
266
00:14:11,059 --> 00:14:13,482
Итак, перемирие?
Э--
267
00:14:13,644 --> 00:14:15,191
Да. И, эй, мы не обречены. Смотреть.
268
00:14:15,355 --> 00:14:16,732
269
00:14:17,607 --> 00:14:21,077
Сюда! Привет!
Нет, нет, нет, хватит махать. Спускайтесь.
270
00:14:21,235 --> 00:14:24,284
Разве ты не хочешь, чтобы тебя спасли?
Да, но это могут быть пираты.
271
00:14:24,447 --> 00:14:28,702
Хорошо, тогда им просто придется сделать
пока мы не найдем ковбоев и индейцев.
272
00:14:28,868 --> 00:14:31,371
Что?
Какое «что»? О чем ты говоришь?
273
00:14:33,331 --> 00:14:34,548
ЛУЧНИК:
Мне жаль.
274
00:14:34,999 --> 00:14:37,297
Я не знал, что пираты...
275
00:14:37,460 --> 00:14:39,554
... все еще реальная вещь.
276
00:14:43,966 --> 00:14:46,765
Это совсем не то, что я себе представлял.
Вы слышите «пиратский корабль»...
277
00:14:46,928 --> 00:14:49,977
...вы думаете, паруса, ядра.
Ни у одного из этих парней нет бороды.
278
00:14:50,139 --> 00:14:52,267
Вы закончили?
Подожди.
279
00:14:52,433 --> 00:14:53,776
Планки. Теперь я закончил.
280
00:14:53,935 --> 00:14:56,939
Тот факт, что мы все еще живы
говорит мне, что они попытаются...
281
00:14:57,105 --> 00:14:58,652
Не говорите «изнасилование».
282
00:14:58,815 --> 00:15:00,283
Выкупите нас.
Потрясающий.
283
00:15:00,441 --> 00:15:03,490
По сравнению с изнасилованием
что похоже на то, что сделали бы пираты.
284
00:15:03,653 --> 00:15:05,951
Эти придурки, которые нас подобрали
были так пьяны...
285
00:15:06,114 --> 00:15:08,367
Это действительно выглядело пиратским.
Они забыли меня обыскать.
286
00:15:08,533 --> 00:15:11,002
Если только у вас нет морских котиков
в твоих штанах...
287
00:15:11,160 --> 00:15:13,003
Нет, у меня есть сигнальный маяк.
Так?
288
00:15:13,162 --> 00:15:15,665
Мы останавливаем пиратов
пока не появится спасательная команда ИГИЛ...
289
00:15:15,832 --> 00:15:19,006
... садится на корабль и вывозит их всех.
Бинг, бах, бум.
290
00:15:19,335 --> 00:15:21,337
291
00:15:21,504 --> 00:15:24,849
Забавно, почему?
Ну и дела, с чего мне начать?
292
00:15:25,007 --> 00:15:28,136
GILLETTE: Начну с икры
и Монтраше 38-го года...
293
00:15:28,302 --> 00:15:31,602
...затем приготовь тартар из Кобе
с этим Лапином 42 года...
294
00:15:31,764 --> 00:15:34,563
...и этот шоколадный террин выглядит безумно.
295
00:15:34,725 --> 00:15:37,148
А потом просто отправь мне
разбить лагерь и помолиться Богу...
296
00:15:37,311 --> 00:15:39,939
...Я не ем все эти жиры,
вкусные детские.
297
00:15:40,481 --> 00:15:41,983
Потому что я их сожру.
298
00:15:42,150 --> 00:15:46,075
Ух ты, ИГИЛ действительно пошел на убыль.
Но должны быть хорошие агенты.
299
00:15:46,237 --> 00:15:49,036
Меня убивает то, что я говорю это, но, возможно, Лана.
300
00:15:49,198 --> 00:15:52,202
Сомневаюсь, что Мэлори имел в виду именно это.
когда она дала нам карту.
301
00:15:52,368 --> 00:15:54,211
Знаешь, мы находимся на спасательной операции.
Джилетт: Угу.
302
00:15:54,370 --> 00:15:56,372
Спаси меня от самого себя.
303
00:15:56,539 --> 00:15:57,882
Такая жирная.
304
00:15:58,040 --> 00:16:00,634
Я бы не стал класть все свои спасательные яйца
в этой корзине.
305
00:16:00,793 --> 00:16:02,386
Ну, у тебя есть план получше?
306
00:16:02,545 --> 00:16:06,425
Я не. Я не совсем планировщик.
Мой процесс немного более органичен.
307
00:16:06,591 --> 00:16:07,968
308
00:16:08,134 --> 00:16:09,477
309
00:16:09,635 --> 00:16:12,809
Так что давай просто сыграем на слух,
посмотрим, куда нас приведет день.
310
00:16:12,972 --> 00:16:15,566
Видеть? Вот почему мне нравится держать его свободным.
311
00:16:15,725 --> 00:16:17,727
Я имею в виду, вино дерьмовое, но... Ой, извини.
312
00:16:17,894 --> 00:16:20,898
Без обид, капитан.
Нет, это я сожалею.
313
00:16:21,063 --> 00:16:23,031
Это из яхты за миллион долларов.
314
00:16:23,191 --> 00:16:25,910
Теперь я не чувствую себя виноватым из-за того, что убил их.
315
00:16:26,068 --> 00:16:29,538
Так им и надо, этим придуркам.
Но ты знаешь вино. Ты богатый человек.
316
00:16:29,697 --> 00:16:31,995
Мне? Нет, я...
Богатый человек.
317
00:16:32,158 --> 00:16:33,910
Мои люди снимут это с тебя.
318
00:16:34,076 --> 00:16:36,249
Космический мастер Омикрон.
319
00:16:36,412 --> 00:16:38,961
О, на самом деле это Шпион...
Космомастер, да.
320
00:16:39,123 --> 00:16:40,716
Старый добрый Космомастер.
321
00:16:40,875 --> 00:16:43,253
«Стерлингу. С любовью, мама».
322
00:16:43,419 --> 00:16:45,262
Твоя мать богатая леди.
323
00:16:45,421 --> 00:16:49,392
Да, безумно богат.
Она изобрела торт-писсуар без брызг.
324
00:16:49,550 --> 00:16:50,597
Что?
325
00:16:50,760 --> 00:16:53,058
Ну, не имеет значения.
Она богата и любит меня.
326
00:16:53,221 --> 00:16:57,397
И я действительно богат
а это мой слуга Джеркинс.
327
00:16:57,558 --> 00:16:59,276
Забавная штука.
Не сейчас, Джеркинс.
328
00:16:59,435 --> 00:17:01,779
Так что я уверен, что она заплатит
какой бы выкуп вы ни попросили.
329
00:17:01,938 --> 00:17:04,316
Писсуары без брызг
были очень добры к нам.
330
00:17:04,482 --> 00:17:07,031
Как вы можете себе представить.
Да, приятно это слышать.
331
00:17:07,193 --> 00:17:10,117
Но мы не можем сделать ничего из этого
"Отправить кому-нибудь палец" - дерьмо...
332
00:17:10,279 --> 00:17:13,032
Нет, нет, нет, мы отвезем тебя обратно на мой остров.
333
00:17:13,199 --> 00:17:16,624
Позови маму, получи большие-большие деньги!
Потрясающий.
334
00:17:16,786 --> 00:17:18,129
По сравнению с отпечатком пальца.
335
00:17:18,287 --> 00:17:21,131
Расскажи мне об этом своем острове.
336
00:17:21,290 --> 00:17:23,133
Это крошечный камень под названием Пангу.
337
00:17:23,292 --> 00:17:27,013
Больше ничего в радиусе тысячи миль,
и маяк направлялся прямо к нему...
338
00:17:27,171 --> 00:17:30,300
...около 20 узлов.
Значит, их подобрал корабль.
339
00:17:30,466 --> 00:17:32,093
Но я никогда даже не слышал о Пангу.
340
00:17:32,260 --> 00:17:37,482
Там есть военно-морская база или...?
Не совсем. Это больше похоже на...
341
00:17:37,640 --> 00:17:38,687
Пиратская крепость.
342
00:17:38,849 --> 00:17:42,319
Нет, да, я просто хотел убедиться
ты произнес фразу "пиратская крепость".
343
00:17:42,478 --> 00:17:46,779
Что, судя по всему, да, вы сказали
слово "пират", за которым следует слово...
344
00:17:46,941 --> 00:17:50,536
КАПИТАН: «Крепость». Вот это слово.
Мой английский такой дерьмовый.
345
00:17:50,695 --> 00:17:54,745
Могу поспорить, вам просто нужно больше практики.
Попробуйте это: Джеркинс, ты придурок.
346
00:17:54,907 --> 00:17:57,035
Забавная штука.
Джеркинс, ты придурок.
347
00:17:57,201 --> 00:18:00,580
Ну, продолжайте в том же духе. О, и, эй,
мы пересекли международную линию перемены дат?
348
00:18:00,746 --> 00:18:05,297
Потому что я могу изменить дату для тебя
на этом Омикрон Спейсмастер.
349
00:18:05,459 --> 00:18:07,086
Да, ладно, чертов парень.
350
00:18:07,253 --> 00:18:11,178
Да, я имею в виду, ты бы не хотел
ходить как придурок...
351
00:18:11,340 --> 00:18:14,719
...с неправильной датой
на вашем Omicron Spymaster.
352
00:18:14,885 --> 00:18:16,683
Какого черта, чертов парень?
353
00:18:16,846 --> 00:18:18,974
Это Омикрон Шпионмастер.
354
00:18:19,140 --> 00:18:22,735
Вот почему у него есть нокаутирующий газ
и гаррота и я думаю даже лазер.
355
00:18:22,893 --> 00:18:26,614
И, Райли, мне придется всех убить самому?
Хм? Ой.
356
00:18:27,690 --> 00:18:29,192
Вот дерьмо.
357
00:18:29,358 --> 00:18:32,783
Серьезно, какого черта, Райли?
Я не знал, что ты собираешься сделать шаг.
358
00:18:32,945 --> 00:18:34,947
Эм, придурок?
Нужен один, чтобы узнать одного.
359
00:18:35,114 --> 00:18:38,038
Нет, «придурок» было главным словом.
Откуда мне было знать?
360
00:18:38,200 --> 00:18:40,373
Извини, я забыл тебе сказать, что стартовое слово было...
361
00:18:40,536 --> 00:18:41,708
КАПИТАН: Придурок.
Что?
362
00:18:41,871 --> 00:18:43,123
Я убью тебя.
363
00:18:45,875 --> 00:18:48,048
Но даже несмотря на это, Райли, тебе нужно быть быстрее.
364
00:18:48,210 --> 00:18:51,054
Я знаю, что ты довольно старый...
Теперь, когда я знаю слово "ход"...
365
00:18:51,213 --> 00:18:53,807
Нет, идиот, оно каждый раз меняется.
Что сейчас?
366
00:18:53,966 --> 00:18:57,140
Пираты!
Это немного сбивает с толку, поскольку мы находимся на...
367
00:18:58,554 --> 00:19:02,730
Ой! Да ладно, это было прямо у меня в ухе.
Прости, я знаю, что это больно.
368
00:19:02,892 --> 00:19:05,145
РАЙЛИ: Эй, давай.
Со мной такое часто случается.
369
00:19:05,394 --> 00:19:08,489
Ой!
На самом деле у меня сейчас легкий шум в ушах.
370
00:19:08,648 --> 00:19:11,822
Я имею в виду, это дошло до того места, где
Мне пришлось начать спать с включенным вентилятором.
371
00:19:13,319 --> 00:19:15,413
О, Боже мой-
Да, иначе это так:
372
00:19:15,571 --> 00:19:16,663
373
00:19:16,822 --> 00:19:18,916
Нет, ты только что убил около 10 пиратов.
374
00:19:19,075 --> 00:19:23,251
Ого, если бы пятилетний я знал это,
он получит огромный стояк.
375
00:19:23,412 --> 00:19:24,834
Понятия не имею, почему я это сказал.
376
00:19:25,081 --> 00:19:29,086
Как только эти идиоты поймут, они смогут превратить их
пушки на рулевой рубке, мы будем...
377
00:19:29,251 --> 00:19:30,798
378
00:19:30,961 --> 00:19:32,929
Как-то смущено.
Что они делают?
379
00:19:33,089 --> 00:19:34,966
РАЙЛИ: Похоже, они сдаются.
Почему?
380
00:19:35,132 --> 00:19:36,884
Все, что им нужно сделать...
Кого волнует, почему?
381
00:19:37,051 --> 00:19:39,270
Я делаю. Что, если это уловка?
Это не уловка.
382
00:19:39,428 --> 00:19:41,476
Скажи что-нибудь
прежде чем они передумают.
383
00:19:41,639 --> 00:19:43,391
Они говорят по-английски?
384
00:19:43,557 --> 00:19:44,683
Привет, пираты.
385
00:19:44,850 --> 00:19:47,273
Кто говорит по-английски?
Позвольте мне увидеть несколько рук.
386
00:19:48,187 --> 00:19:50,189
Ух ты. Гораздо больше, чем я думал.
387
00:19:50,356 --> 00:19:53,280
Прошу прощения? Извините, привет, я Ной.
388
00:19:53,442 --> 00:19:56,366
Ты кто, первый помощник или...?
О Боже. О, ну, спасибо.
389
00:19:56,529 --> 00:19:58,531
Нет, я баджак будак.
АРЧЕР: Хорошо.
390
00:19:58,698 --> 00:20:02,874
Это что-то вроде... я думаю, ближайший перевод
такое "раб-пират"?
391
00:20:03,035 --> 00:20:04,958
Вы говорите по-английски?
НОА: Да. Да.
392
00:20:05,121 --> 00:20:07,340
Однако они этого не делают.
Они просто сдают вам корабль.
393
00:20:07,498 --> 00:20:08,624
394
00:20:08,791 --> 00:20:09,792
Почему? И форт.
395
00:20:09,959 --> 00:20:11,586
Ты новый капитан.
ОБА: Что?
396
00:20:11,752 --> 00:20:14,301
Если ты убьешь старого капитана,
ты станешь новым капитаном.
397
00:20:14,463 --> 00:20:16,966
Ты не думаешь о пиратах
потому что много правил...
398
00:20:17,133 --> 00:20:18,976
...но они это делают, и это очень важно.
399
00:20:19,135 --> 00:20:21,433
Ну, ну, скажи им, опусти руки.
400
00:20:21,595 --> 00:20:23,313
401
00:20:23,472 --> 00:20:25,065
Святое дерьмо. Ты только что это увидел?
402
00:20:25,224 --> 00:20:26,976
Нет, я слишком занят, глядя на это.
403
00:20:27,143 --> 00:20:28,770
Что такое--? Что я вижу?
404
00:20:28,936 --> 00:20:32,281
НОА: О, женщины всегда бросают
огромный пир, когда мы вернемся в порт.
405
00:20:32,440 --> 00:20:34,989
Мне сказать им, чтобы они отменили это, или...?
Хм? Э-- Э--
406
00:20:35,151 --> 00:20:38,997
Нет. Нет, мы просто пируем. Скажи это.
407
00:20:39,155 --> 00:20:41,453
408
00:20:41,615 --> 00:20:45,461
Хороший план. Как только они станут хорошими и пьяными,
мы развернём эту ванну и отправимся домой.
409
00:20:45,619 --> 00:20:47,872
Дом? Райли, я дома.
410
00:20:48,038 --> 00:20:51,087
Что? Над моим трупом
ты убегаешь, чтобы стать пиратом.
411
00:20:51,250 --> 00:20:53,503
Конечно, я не собираюсь быть пиратом.
412
00:20:53,669 --> 00:20:55,717
413
00:20:56,630 --> 00:20:59,509
Я буду королем пиратов.
414
00:21:29,121 --> 00:21:30,122