0
00:00:03,146 --> 00:00:18,818
Baixe as legendas ou carregue-as diretamente do url loadsubs.net
1
00:00:36,167 --> 00:00:37,666
Papai!
2
00:00:44,834 --> 00:00:45,999
Papai!
3
00:00:51,793 --> 00:00:53,949
- Papai!
- Abra!
4
00:01:50,542 --> 00:01:52,524
Crianças... Crianças...
5
00:01:53,617 --> 00:01:54,617
Jacó!
6
00:01:55,500 --> 00:01:57,060
Crianças estão desaparecidas perto de Khayelitsha.
7
00:01:57,834 --> 00:01:59,474
As pessoas vêm e vão por lá,
você sabe.
8
00:01:59,792 --> 00:02:01,433
Você poderia verificar isso para mim de qualquer maneira?
9
00:02:05,459 --> 00:02:06,459
Sim, Dan.
10
00:02:07,434 --> 00:02:08,434
Cadê?
11
00:02:08,459 --> 00:02:09,791
No Jardim Botânico.
12
00:02:10,292 --> 00:02:12,208
Vou deixar os meninos na escola
e já vou...
13
00:02:12,375 --> 00:02:13,458
Tom, Gary!
14
00:02:13,584 --> 00:02:14,791
Ei, você está brincando comigo?
15
00:02:15,000 --> 00:02:16,208
Volte e vista roupas de verdade.
16
00:02:16,375 --> 00:02:18,215
- Mamãe não deixou...
- Vamos, rapazes.
17
00:02:18,534 --> 00:02:20,991
- Você conseguiu falar com Brian?
- Deixei várias mensagens.
18
00:02:47,000 --> 00:02:48,291
- Sokhela.
- Olá.
19
00:02:48,459 --> 00:02:50,374
Fletcher? Você está trabalhando
em campo agora?
20
00:02:50,500 --> 00:02:52,041
Eu precisava de uma mudança de cenário.
21
00:02:52,209 --> 00:02:54,041
Você também recebe seu dinheiro.
22
00:03:00,875 --> 00:03:03,833
- Quantos anos tem a vítima?
- Por volta das 20.
23
00:03:04,834 --> 00:03:06,374
20 anos.
24
00:03:06,500 --> 00:03:09,291
Morreu por volta das 2 da manhã, vários ferimentos,
sem bala.
25
00:03:09,834 --> 00:03:10,874
Esfaqueamento?
26
00:03:10,898 --> 00:03:11,874
Não.
27
00:03:11,875 --> 00:03:14,781
Alguém a espancou até a morte com os punhos.
28
00:03:18,600 --> 00:03:19,600
Estupro?
29
00:03:19,625 --> 00:03:21,124
Relações sexuais.
30
00:03:21,292 --> 00:03:23,624
Depois te direi se foi estupro.
31
00:03:24,625 --> 00:03:26,291
Isto é o que encontramos nela.
32
00:03:27,625 --> 00:03:28,999
Cartão de sócio do videoclube.
33
00:03:31,334 --> 00:03:33,584
Judith Botha.
34
00:04:06,417 --> 00:04:08,633
Que porra você está fazendo?
Sou eu.
35
00:04:09,459 --> 00:04:10,499
Que bom que você apareceu.
36
00:04:11,209 --> 00:04:12,810
- Já faz um tempo.
- Maldito lunático.
37
00:04:13,750 --> 00:04:15,166
Não está carregado.
38
00:04:15,584 --> 00:04:16,791
O que você está fazendo aqui?
39
00:04:17,417 --> 00:04:18,417
É isso?
40
00:04:19,500 --> 00:04:21,791
O resto está guardado
as Ilhas Cayman.
41
00:04:22,000 --> 00:04:23,000
O que você acha?
42
00:04:23,584 --> 00:04:25,664
É para lá que temos que ir
para obter pensão alimentícia para seu filho?
43
00:04:25,792 --> 00:04:29,083
Pensão alimentícia! Sua mãe não é
exatamente na rua, ha?
44
00:04:29,625 --> 00:04:31,791
Ela tem um novo namorado,
ela não é?
45
00:04:32,542 --> 00:04:35,541
Dentaduras, grande negócio!
46
00:04:36,667 --> 00:04:38,416
Então ele é meu pai agora?
47
00:04:39,084 --> 00:04:40,684
E como devo pagar por um apartamento?
48
00:04:40,875 --> 00:04:41,916
- Plano?
- Sim.
49
00:04:43,084 --> 00:04:45,083
Marjorie e eu vamos morar juntos.
50
00:04:45,500 --> 00:04:46,500
Marjorie?
51
00:04:46,834 --> 00:04:48,916
Por que você não vem
e morar aqui?
52
00:04:49,334 --> 00:04:51,416
Você sabe que comprei esta casa para você.
53
00:04:54,000 --> 00:04:55,708
É muito trânsito
por aqui.
54
00:04:55,875 --> 00:04:58,124
Você ao menos sabe
o nome deste?
55
00:05:00,000 --> 00:05:02,083
Eu sei que ela tem uma bela bunda.
56
00:05:06,709 --> 00:05:09,083
Parei de passar pelo túmulo do vovô.
57
00:05:11,667 --> 00:05:14,867
O que será necessário para você conseguir
por aí colocando seu nome em sua lápide?
58
00:05:23,917 --> 00:05:24,999
Venha aqui!
59
00:05:38,304 --> 00:05:40,295
Sim, Baba.
60
00:05:41,042 --> 00:05:42,249
Você está horrível.
61
00:05:42,417 --> 00:05:44,374
Estou feliz em ver você também.
62
00:05:50,209 --> 00:05:53,333
É claro que ela está mantendo o ânimo.
Ela é mais durona do que parece.
63
00:05:54,375 --> 00:05:55,708
E as crianças?
64
00:05:56,209 --> 00:05:57,458
Eu não acho que eles entendem.
65
00:05:57,584 --> 00:05:59,999
Quando Tom olha para o cabelo de sua mãe,
ele diz:
66
00:06:00,500 --> 00:06:02,583
"As folhas da mamãe estão caindo."
67
00:06:07,000 --> 00:06:08,216
Por favor, aguarde.
68
00:06:13,709 --> 00:06:15,533
Ele está envelhecido desde a Copa do Mundo.
69
00:06:19,500 --> 00:06:21,291
Vou deixar você falar.
70
00:06:23,417 --> 00:06:25,841
Nils Botha?
Olá, senhor.
71
00:06:26,009 --> 00:06:29,383
Eu sou o detetive Dan Fletcher de
Unidade de Crimes Graves e Violentos.
72
00:06:29,750 --> 00:06:32,124
E este é o detetive
Brian Epkeen.
73
00:06:32,292 --> 00:06:33,292
O que está acontecendo aqui?
74
00:06:33,459 --> 00:06:35,374
Você sabe onde está seu
filha Judith é?
75
00:06:35,834 --> 00:06:37,041
Em casa, imagino.
76
00:06:37,375 --> 00:06:39,855
Não, ela não está no apartamento dela, e
o celular dela não atende.
77
00:06:40,042 --> 00:06:41,166
Você poderia...
78
00:06:41,625 --> 00:06:43,345
Você poderia por favor dar
nos a descrição dela?
79
00:06:43,459 --> 00:06:45,475
Altura e peso?
80
00:06:45,500 --> 00:06:46,708
5'5"...
81
00:06:46,875 --> 00:06:48,991
- O que está acontecendo aqui?
- Algo errado, Nils?
82
00:06:49,500 --> 00:06:50,541
O que está acontecendo?
83
00:06:54,792 --> 00:06:57,583
Encontramos o corpo de um jovem
mulher no Jardim Botânico.
84
00:06:57,750 --> 00:06:59,333
O corpo não foi
ainda identificado,
85
00:06:59,500 --> 00:07:01,499
mas ela tinha um videoclube
cartão de membro nela
86
00:07:01,625 --> 00:07:03,375
em nome de Judith Botha.
87
00:07:03,400 --> 00:07:05,200
Você sabe o que sua filha
fez ontem à noite?
88
00:07:06,709 --> 00:07:09,624
Judith e Nicole estavam
estudando para os exames do meio do ano.
89
00:07:09,792 --> 00:07:10,541
Nicole?
90
00:07:10,709 --> 00:07:13,499
Minha filha... Judith e
Nicole são amigas íntimas.
91
00:07:13,584 --> 00:07:14,916
Obrigado Janet, sim.
92
00:07:15,125 --> 00:07:17,298
Acabamos de falar com Judith,
ela estava na praia
93
00:07:17,323 --> 00:07:19,322
com o namorado, então
ele foi desligado.
94
00:07:19,750 --> 00:07:26,491
Ela emprestou seu cartão de videoclube para
sua amiga, Nicole, ontem.
95
00:07:34,917 --> 00:07:36,708
Você tem que me ajudar, Judith.
96
00:07:39,292 --> 00:07:41,124
Sim, já fizemos isso antes.
97
00:07:43,792 --> 00:07:47,041
Nicole contaria aos pais que estava
passando a noite na minha casa para estudar
98
00:07:47,209 --> 00:07:49,124
mas na verdade ela saía.
99
00:07:49,292 --> 00:07:51,624
Você sabe onde? Ou com quem?
100
00:07:53,792 --> 00:07:55,732
Não estávamos vendo muito
um do outro ultimamente.
101
00:07:57,167 --> 00:07:58,541
Você estava na mesma universidade?
102
00:07:59,500 --> 00:08:00,666
Obrigado, Janete.
103
00:08:02,417 --> 00:08:04,458
Sim. Ela não estava vindo
mais para as aulas.
104
00:08:04,584 --> 00:08:07,249
Nos últimos meses
algo mudou.
105
00:08:07,625 --> 00:08:09,499
Como se ela não fosse a mesma pessoa.
106
00:08:09,625 --> 00:08:11,499
Não sei explicar por que, mas...
107
00:08:12,209 --> 00:08:13,374
Ela se tornou evasiva.
108
00:08:48,834 --> 00:08:51,291
- Sou eu.
- Entre.
109
00:08:52,250 --> 00:08:53,624
O que aconteceu?
110
00:08:55,375 --> 00:08:56,416
Está tudo bem.
111
00:08:56,542 --> 00:08:59,541
Uma queda na pressão arterial.
Nada muito sério.
112
00:08:59,709 --> 00:09:04,133
Eu estava distribuindo roupas com o
outras senhoras ao redor de Khayelitsha.
113
00:09:04,334 --> 00:09:07,321
Tive um pequeno flash.
Isso acontece, você sabe.
114
00:09:07,792 --> 00:09:09,499
Você está fazendo demais, mãe.
115
00:09:09,667 --> 00:09:11,083
Você está trabalhando demais,
116
00:09:11,542 --> 00:09:12,542
muito difícil!
117
00:09:13,167 --> 00:09:16,249
Você sabia que outra criança
desapareceu?
118
00:09:16,417 --> 00:09:18,083
Você foi ver Adams?
119
00:09:18,250 --> 00:09:20,458
Eles não notaram
qualquer coisa suspeita.
120
00:09:20,584 --> 00:09:24,583
Naturalmente. Ninguém se importa
essas crianças, você sabe.
121
00:09:25,625 --> 00:09:26,625
Mãe...
122
00:09:29,375 --> 00:09:31,458
Você é tudo que ela sempre
fala, você sabe.
123
00:09:33,209 --> 00:09:34,209
Obrigado.
124
00:09:37,834 --> 00:09:40,124
Você viu o caminho
ela estava olhando para você?
125
00:09:40,292 --> 00:09:41,416
Por favor, mãe.
126
00:09:41,625 --> 00:09:42,874
Ali, ela é linda!
127
00:09:43,334 --> 00:09:44,624
Mãe, pare com isso.
128
00:09:45,342 --> 00:09:48,541
Ok, ok. Que tal
frango e bolinho?
129
00:09:49,000 --> 00:09:50,208
Parece bom?
130
00:09:50,375 --> 00:09:51,375
Bom.
131
00:09:53,125 --> 00:09:55,541
Ex-Springbok e Copa do Mundo
herói Stewart Weitz
132
00:09:55,709 --> 00:09:57,874
convocou uma coletiva de imprensa
no final da tarde,
133
00:09:57,984 --> 00:10:00,048
onde ele disse que crimes violentos
está transformando a África do Sul
134
00:10:00,073 --> 00:10:02,149
em apenas outro
Estado africano falido
135
00:10:02,150 --> 00:10:04,150
com ilusões em contrário.
136
00:10:04,717 --> 00:10:08,618
Algum tipo de fera distorcida estuprada
e assassinou minha filha.
137
00:10:09,125 --> 00:10:13,124
Se a polícia deste país for incapaz
de proteger os seus concidadãos...
138
00:10:24,667 --> 00:10:26,083
Por favor. Por favor ajude.
139
00:10:29,042 --> 00:10:30,666
Pare com isso!
140
00:10:30,834 --> 00:10:31,874
Pare-os!
141
00:10:31,898 --> 00:10:32,898
Pare com isso!
142
00:10:35,400 --> 00:10:36,400
Pare com isso!
143
00:10:38,542 --> 00:10:39,874
Deixe-me ir, cara!
144
00:10:40,250 --> 00:10:41,541
Faça-os parar de lutar!
145
00:10:42,834 --> 00:10:43,834
Parar.
146
00:10:47,167 --> 00:10:49,416
- Saia de cima de mim!
- O que aconteceu com você?
147
00:10:54,084 --> 00:10:55,166
Parar!
148
00:11:02,917 --> 00:11:04,083
Vamos, garoto.
149
00:11:05,209 --> 00:11:06,666
Eu só quero ver como você está.
150
00:11:07,667 --> 00:11:08,667
Sair!
151
00:12:07,625 --> 00:12:08,625
Como vai você?
152
00:12:09,500 --> 00:12:10,791
Você está atrasado.
153
00:12:11,167 --> 00:12:13,291
O que exatamente você é
esperando encontrar?
154
00:12:14,250 --> 00:12:16,583
De onde eu venho
nós chamamos isso de lead.
155
00:12:17,084 --> 00:12:19,624
Minha filha foi estuprada e assassinada
156
00:12:19,792 --> 00:12:21,166
por um animal doente e sem cérebro,
157
00:12:21,334 --> 00:12:23,999
dos quais não falta
neste país ignorante.
158
00:12:24,500 --> 00:12:26,999
Você não encontrará nada aqui
isso irá ajudá-lo.
159
00:12:30,250 --> 00:12:33,374
Sim, mas não sabemos disso
sua filha foi estuprada.
160
00:12:33,500 --> 00:12:35,833
Tik? É uma droga municipal.
161
00:12:36,042 --> 00:12:38,874
Estamos lidando com um garoto rico.
Não computa.
162
00:12:39,084 --> 00:12:40,100
Não, é verdade.
163
00:12:40,125 --> 00:12:41,906
O médico legista encontrou vestígios
164
00:12:41,931 --> 00:12:44,066
de efedrina e amônia
em sua corrente sanguínea.
165
00:12:44,209 --> 00:12:46,208
Quem sugere que ela estava usando tik.
166
00:12:46,375 --> 00:12:48,749
É possível alguém
a drogou para abusar dela?
167
00:12:48,917 --> 00:12:50,791
Ela teve relações sexuais
168
00:12:51,334 --> 00:12:52,749
mas ela não foi estuprada.
169
00:12:52,917 --> 00:12:55,749
Nossa principal prioridade
é encontrar seu parceiro.
170
00:12:56,209 --> 00:12:57,791
Sim, ele é nosso assassino.
171
00:12:58,000 --> 00:12:59,791
Ou ele já teria se apresentado.
172
00:13:00,000 --> 00:13:01,017
É possível.
173
00:13:01,042 --> 00:13:04,666
Mas pode ser que ele tenha acabado de vendê-la
o tik e não quer problemas.
174
00:13:04,834 --> 00:13:06,333
De qualquer forma, estamos procurando por ele.
175
00:13:06,500 --> 00:13:09,208
- E a amostra de DNA?
- Nada utilizável lá.
176
00:13:10,667 --> 00:13:13,227
- Você falou com o Procurador-Geral?
- Já três vezes.
177
00:13:13,917 --> 00:13:15,624
O pai de Nicole Weitz ligou
178
00:13:15,792 --> 00:13:18,483
reclamar do policial que mostrou
na casa dele esta manhã.
179
00:13:18,584 --> 00:13:21,499
Brian é um detetive de primeira série.
Eu confio nele.
180
00:13:21,625 --> 00:13:23,124
Ele está uma bagunça.
181
00:14:05,459 --> 00:14:06,583
Rubi!
182
00:14:07,000 --> 00:14:08,499
O que você está fazendo aqui?
183
00:14:08,667 --> 00:14:10,666
Eu estava na vizinhança apenas para trabalhar.
184
00:14:10,834 --> 00:14:12,499
Eles ainda não te demitiram?
185
00:14:13,917 --> 00:14:15,666
Lindo lugar que você tem.
186
00:14:16,417 --> 00:14:17,708
David está aqui?
187
00:14:17,875 --> 00:14:18,999
Ele está na casa da namorada.
188
00:14:19,584 --> 00:14:21,124
- Margarida.
-Marjorie, Brian!
189
00:14:21,292 --> 00:14:23,208
E ele está estudando para
suas finais amanhã.
190
00:14:24,500 --> 00:14:27,166
- Ele passou para me ver ontem.
- Ouvi.
191
00:14:27,917 --> 00:14:30,499
Ele quer ter seu próprio apartamento.
Eu estava pensando...
192
00:14:30,667 --> 00:14:33,166
Desde quando você tem mais interesse
em David do que em seu pau?
193
00:14:33,334 --> 00:14:35,374
Desde que ele começou
ter namoradas fofas.
194
00:14:37,709 --> 00:14:38,709
Olha...
195
00:14:41,000 --> 00:14:42,833
Eu pensei que talvez nós
poderia chegar a cinquenta e cinquenta nisso?
196
00:14:43,034 --> 00:14:43,917
Foda-se.
197
00:14:43,942 --> 00:14:46,141
Por que você não começa pagando
me a pensão alimentícia que você me deve?
198
00:14:46,209 --> 00:14:47,209
Estou falido.
199
00:14:47,709 --> 00:14:49,530
Seu dentista, o rico e famoso,
ele não pode te ajudar?
200
00:14:49,575 --> 00:14:50,999
Rick não vai
pague pelo seu filho!
201
00:14:51,167 --> 00:14:53,207
Apenas diga a ele que é o preço
para pagar por bater em você!
202
00:15:02,417 --> 00:15:04,083
Não podemos conversar normalmente?
203
00:15:04,250 --> 00:15:05,708
Você não é normal.
204
00:15:07,584 --> 00:15:09,166
Eu posso mudar.
205
00:15:09,334 --> 00:15:10,334
Você?
206
00:15:20,334 --> 00:15:21,769
É o seu carro aí embaixo?
207
00:15:22,694 --> 00:15:23,694
Oi, bebê!
208
00:15:25,834 --> 00:15:27,374
Conheça Brian.
209
00:15:27,500 --> 00:15:28,666
O famoso Brian.
210
00:15:29,209 --> 00:15:30,908
Você quer entrar para tomar uma bebida?
211
00:15:33,500 --> 00:15:34,916
Tenha um bom dia.
212
00:15:50,042 --> 00:15:51,042
Sinto muito.
213
00:15:51,542 --> 00:15:52,862
- Não, está tudo bem.
- Me desculpe...
214
00:15:53,250 --> 00:15:54,499
...Estou atrasado.
215
00:16:07,834 --> 00:16:09,041
Então você se lembrou!
216
00:16:16,209 --> 00:16:16,915
Loiro?
217
00:16:16,940 --> 00:16:19,116
Eu pensei que você disse que eu não tenho permissão
ter mais fantasias?
218
00:16:19,216 --> 00:16:20,222
Inversão de marcha.
219
00:16:35,334 --> 00:16:38,874
Por favor, tente salvar sua viagem para o
pronto-socorro antes de dormir!
220
00:16:42,542 --> 00:16:44,166
Todos esses meninos são tão violentos!
221
00:16:44,334 --> 00:16:47,458
Da próxima vez, Brian pode trazer um
de suas amigas por perto.
222
00:16:47,584 --> 00:16:49,708
E Ali? Quando é que nós
conhecer a namorada dele?
223
00:16:50,209 --> 00:16:51,374
Não sei.
224
00:16:53,292 --> 00:16:55,999
- Ele me chamou de bagunça?
- E o que você disse?
225
00:16:56,167 --> 00:16:59,041
Eu menti. Eu disse que você
não são uma merda total.
226
00:17:01,584 --> 00:17:02,916
Kruger está certo.
227
00:17:03,125 --> 00:17:04,499
Eu estou uma bagunça.
228
00:17:05,375 --> 00:17:08,208
- Como se fosse Kruger quem falasse...
- Não comece de novo, Claire.
229
00:17:08,375 --> 00:17:10,074
Devo lembrá-lo da unidade C10?
230
00:17:10,284 --> 00:17:11,499
Ele não fez parte disso durante o apartheid?
231
00:17:11,667 --> 00:17:14,541
Foi Kruger quem me promoveu a capitão.
232
00:17:15,167 --> 00:17:16,245
Isso é maravilhoso.
233
00:17:16,570 --> 00:17:18,930
Mas quantos homens negros ele matou e
tortura em Vlakplaas?
234
00:17:19,500 --> 00:17:21,499
Não me diga que ele não estava
um desses bandidos.
235
00:17:21,667 --> 00:17:23,624
Decidimos que estávamos
236
00:17:23,875 --> 00:17:25,708
vamos morar juntos.
237
00:17:25,875 --> 00:17:27,624
O passado é o passado.
238
00:17:28,074 --> 00:17:30,362
Então podemos jogar cartas?
239
00:17:30,363 --> 00:17:31,603
Kruger foi anistiado e perdoado.
240
00:17:31,667 --> 00:17:33,463
Claro que ele foi anistiado!
241
00:17:33,488 --> 00:17:35,328
Kruger e todos os outros
assassinatos e ladrões!
242
00:17:35,334 --> 00:17:38,416
É tão fácil. Você aparece antes
alguma farsa equivocada de uma comissão,
243
00:17:38,542 --> 00:17:40,298
você confessa todas as más ações
você fez,
244
00:17:40,299 --> 00:17:42,253
e bam, tudo está perdoado,
assim mesmo.
245
00:17:42,254 --> 00:17:43,476
É a absolvição instantânea.
É patentemente absurdo!
246
00:17:43,700 --> 00:17:45,999
Um leve exagero,
você não acha?
247
00:17:49,125 --> 00:17:51,416
Nós éramos muito fáceis
em todos aqueles idiotas, hein?
248
00:17:52,375 --> 00:17:53,874
Eles escaparam limpos.
249
00:17:54,084 --> 00:17:55,624
Livre como a porra dos pássaros.
250
00:17:55,792 --> 00:17:58,541
Mais próspero do que nunca
nada aconteceu.
251
00:17:59,084 --> 00:18:02,374
O que você teria preferido?
Retribuição?
252
00:18:02,709 --> 00:18:03,874
Mais mortes?
253
00:18:05,459 --> 00:18:07,374
Não é retribuição, Ali.
254
00:18:07,750 --> 00:18:08,750
Justiça.
255
00:18:09,204 --> 00:18:10,873
Eu teria preferido justiça.
256
00:18:10,874 --> 00:18:12,208
Claire, se há alguém nesta mesa
257
00:18:12,375 --> 00:18:14,499
quem poderia querer
vingue-se, é Ali.
258
00:18:14,667 --> 00:18:16,166
Mas acontece que ele tem
259
00:18:16,792 --> 00:18:18,988
a força e a inteligência
260
00:18:18,989 --> 00:18:20,499
perdoar!
261
00:18:21,917 --> 00:18:24,041
"Se você quer fazer a paz
com seus inimigos",
262
00:18:24,209 --> 00:18:26,124
"então você trabalha com seus inimigos."
263
00:18:26,292 --> 00:18:28,012
"E eles se tornam seus parceiros."
264
00:18:28,750 --> 00:18:29,999
Mandela.
265
00:18:31,584 --> 00:18:34,041
Então, você está escondendo as cartas?
266
00:18:34,209 --> 00:18:35,416
Estamos escondendo as cartas.
267
00:18:35,542 --> 00:18:36,791
E as meninas?
268
00:18:37,209 --> 00:18:40,416
- Nem uma última cerveja?
- Estou com meus Klippies no carro.
269
00:18:40,542 --> 00:18:42,416
E você não pode manter o seu
informantes esperando, hein?
270
00:18:42,542 --> 00:18:46,499
- Loiro? Morena? Ou ambos?
- Eu te conto amanhã.
271
00:18:47,834 --> 00:18:52,499
A lista de despesas cobradas de Nicole
Cartão de crédito Weitz no último mês.
272
00:18:52,625 --> 00:18:55,667
- Gasolina, restaurantes, roupas...
- Boate.
273
00:19:20,084 --> 00:19:21,708
Eu sou o capitão Ali Sokhela.
274
00:19:23,667 --> 00:19:25,066
Você já viu essa garota?
275
00:19:25,290 --> 00:19:26,549
Ela estava aqui?
276
00:19:26,750 --> 00:19:28,570
Essa é a garota que
foi morto, certo?
277
00:19:28,709 --> 00:19:30,999
- Certo, sim.
- Sim, eu a vi nos jornais.
278
00:19:31,167 --> 00:19:33,041
Essa é a garota que foi encontrada em
o Jardim Botânico?
279
00:19:33,209 --> 00:19:35,624
Ela veio várias vezes. Ela
estava aqui na noite em que ela morreu.
280
00:19:35,792 --> 00:19:37,291
O que eu te disse! Eu a vi.
281
00:19:37,792 --> 00:19:39,041
Eu sabia que era ela.
282
00:19:39,209 --> 00:19:40,874
Ela estava conversando com Zina.
283
00:19:41,292 --> 00:19:43,124
- Zina?
- A garota do programa.
284
00:20:22,792 --> 00:20:23,833
Zina?
285
00:20:26,500 --> 00:20:28,166
Capitão Ali Sokhela.
286
00:20:29,250 --> 00:20:31,458
eu sou do
Unidade de Crimes Graves e Violentos.
287
00:20:31,584 --> 00:20:32,624
Ah, que pena.
288
00:20:34,542 --> 00:20:36,041
Você a reconhece?
289
00:20:36,209 --> 00:20:37,499
Você a conhece?
290
00:20:43,209 --> 00:20:46,749
Eu não quebrei a cabeça dela, se
é isso que você está aqui para perguntar.
291
00:20:46,917 --> 00:20:48,833
Você foi visto conversando com ela.
292
00:20:49,042 --> 00:20:50,749
Então, sobre o que você estava conversando com ela?
293
00:20:52,667 --> 00:20:55,124
- Vou esperar lá fora.
- Quarta-feira passada,
294
00:20:55,500 --> 00:20:58,374
ela veio até mim depois
o desempenho.
295
00:20:58,875 --> 00:21:00,666
Tomamos uma bebida juntos.
296
00:21:02,084 --> 00:21:03,333
Ela estava sozinha?
297
00:21:04,125 --> 00:21:05,624
Ela veio sozinha.
298
00:21:06,292 --> 00:21:08,083
Ela não saiu sozinha.
299
00:21:08,250 --> 00:21:09,999
Passei a noite com ela.
300
00:21:12,334 --> 00:21:14,166
São crianças superprotegidas.
301
00:21:15,417 --> 00:21:16,874
Um dia ou outro,
302
00:21:17,084 --> 00:21:19,499
eles querem experimentar
com coisas novas.
303
00:21:20,667 --> 00:21:21,874
E você?
304
00:21:22,084 --> 00:21:23,249
O que você estava procurando?
305
00:21:23,417 --> 00:21:25,208
- Meu?
- Sim.
306
00:21:28,625 --> 00:21:29,999
Eu gosto de homens.
307
00:21:32,250 --> 00:21:33,666
Cerca de 40.
308
00:21:36,209 --> 00:21:37,874
De preferência preto.
309
00:21:39,917 --> 00:21:43,416
Ninguém diz não a pequenas guloseimas,
de vez em quando.
310
00:21:46,292 --> 00:21:48,666
Ela estava em seu estado normal,
naquela noite?
311
00:21:50,500 --> 00:21:52,833
O que você chama de "estado normal"
312
00:21:53,042 --> 00:21:54,708
quando você está fazendo amor?
313
00:21:57,042 --> 00:22:00,249
Encontramos vestígios de tik
no sangue dela.
314
00:22:00,417 --> 00:22:01,833
Você estava fazendo isso com ela?
315
00:22:02,042 --> 00:22:03,624
Naquela noite ela estava limpa.
316
00:22:04,500 --> 00:22:07,708
Tudo o que ela tinha era uma poção do amor
Eu tinha feito para ela.
317
00:22:07,875 --> 00:22:10,291
Da planta Iboga.
318
00:22:10,625 --> 00:22:12,083
Você gostaria de tentar?
319
00:22:12,542 --> 00:22:14,416
Em outra vida, talvez.
320
00:22:19,542 --> 00:22:21,583
Nicole veio me ver novamente.
321
00:22:22,542 --> 00:22:25,333
Ela veio me ver no
clube novamente na noite de sexta-feira passada.
322
00:22:25,500 --> 00:22:26,874
A noite de sua morte.
323
00:22:27,709 --> 00:22:30,583
Ela queria comprar um frasco de
poção do amor que eu fiz para ela.
324
00:22:31,084 --> 00:22:32,916
Ela queria festejar
com algum cara.
325
00:22:33,125 --> 00:22:35,624
Eu percebi vagamente que ele vendia drogas
326
00:22:35,792 --> 00:22:37,583
e que seu nome era Stan.
327
00:22:38,084 --> 00:22:39,124
Stan.
328
00:22:39,148 --> 00:22:41,148
- Zina!
- Sim?
329
00:22:45,167 --> 00:22:46,833
Isso é tudo que sei.
330
00:22:47,417 --> 00:22:48,708
Obrigado.
331
00:24:18,250 --> 00:24:19,749
Por que você nunca dorme aqui?
332
00:24:19,917 --> 00:24:21,791
Porque eu não durmo.
333
00:24:22,667 --> 00:24:23,833
Boa noite.
334
00:24:30,592 --> 00:24:31,592
Abrir a porta!
335
00:24:32,216 --> 00:24:33,216
Brian!
336
00:24:33,217 --> 00:24:34,499
O que você está fazendo?
337
00:24:34,625 --> 00:24:38,124
A chave está na mesa da cozinha, ha?
Basta colocá-los no vaso de flores.
338
00:24:41,917 --> 00:24:44,291
De acordo com a lista de chamadas
feito do celular dela
339
00:24:44,459 --> 00:24:48,083
Nicole foi para a praia de Muizenberg
depois de sair do clube.
340
00:24:48,250 --> 00:24:50,291
É muito tráfico de drogas
isso acontece por aí.
341
00:24:50,459 --> 00:24:53,749
Ei, o Stan, o dançarino mencionado
para você. Você não disse que ele negociou?
342
00:24:54,009 --> 00:24:56,121
Sim, qual é a área?
343
00:24:57,917 --> 00:25:00,874
Ela pode ter ido até lá para
buscá-lo antes de ir para a festa dela
344
00:25:01,084 --> 00:25:02,499
no Jardim Botânico.
345
00:25:02,667 --> 00:25:04,041
É a área 2.
346
00:25:04,542 --> 00:25:08,291
- Quem fez a linda foto?
- Janet me enviou por e-mail esta manhã.
347
00:25:08,459 --> 00:25:10,874
Você já percebeu que você é o único
Janet sempre liga?
348
00:25:11,084 --> 00:25:13,124
Este foi um e-mail.
349
00:25:13,459 --> 00:25:14,583
Acho que ela quer seu corpo.
350
00:25:14,750 --> 00:25:19,610
É só que entre um período integral
filho da puta do esporte e um workaholic sem humor
351
00:25:19,675 --> 00:25:22,171
e eu, ela escolheu o cara legal.
352
00:25:22,184 --> 00:25:25,828
Não, ela está apaixonada. É óbvio.
353
00:25:26,500 --> 00:25:27,708
É possível.
354
00:25:27,875 --> 00:25:29,083
Claro que sim.
355
00:25:29,667 --> 00:25:31,166
Ela quer você, Dan.
356
00:25:41,417 --> 00:25:43,333
Leve-os. Estarei aqui.
357
00:25:52,500 --> 00:25:55,724
- Você viu essa garota?
- Não. Não, não.
358
00:26:01,084 --> 00:26:02,374
- Olá, senhor.
- Oi.
359
00:26:02,500 --> 00:26:03,305
Você viu essa garota em
360
00:26:03,330 --> 00:26:05,499
- nas últimas semanas?
- Desculpe, não.
361
00:26:23,584 --> 00:26:25,041
Eu vou dar uma olhada.
362
00:26:50,500 --> 00:26:52,333
Procuramos um cara chamado Stan.
363
00:26:53,417 --> 00:26:54,624
Não o conheço.
364
00:26:54,792 --> 00:26:55,916
Nunca ouviu falar dele?
365
00:26:56,834 --> 00:26:57,834
Stan, Stan,
366
00:26:58,042 --> 00:26:59,291
o homem misterioso.
367
00:26:59,500 --> 00:27:00,999
Não, não conhecemos esse filho da puta.
368
00:27:01,542 --> 00:27:02,999
E ela?
369
00:27:05,750 --> 00:27:07,291
Dê-me um desses.
370
00:27:13,500 --> 00:27:15,374
Você pode me dar um desses também?
371
00:27:16,917 --> 00:27:17,917
Obrigado.
372
00:27:18,417 --> 00:27:19,657
O que você está fazendo por aqui?
373
00:27:20,167 --> 00:27:21,666
Estou procurando um cara.
374
00:27:23,084 --> 00:27:24,499
O nome dele é Stan.
375
00:27:25,375 --> 00:27:26,749
Não toca a campainha.
376
00:27:27,209 --> 00:27:29,708
Sabemos que esse Stan
é um revendedor tik.
377
00:27:29,875 --> 00:27:32,041
Como dissemos, não sabemos
aquele maldito porco.
378
00:27:32,709 --> 00:27:33,999
Houve um assassinato.
379
00:27:34,167 --> 00:27:35,833
Devemos falar com ele.
380
00:27:37,375 --> 00:27:38,375
Vamos fazer isso, mano.
381
00:27:38,750 --> 00:27:39,858
Não se mova!
382
00:27:41,875 --> 00:27:43,708
Vocês, porcos! Eu disse para ficar parado!
383
00:27:43,875 --> 00:27:44,875
Largue isso!
384
00:27:45,167 --> 00:27:46,541
Largue sua arma!
385
00:27:46,709 --> 00:27:47,709
Largue isso!
386
00:27:48,475 --> 00:27:50,500
- O que vocês estão fazendo?
- Fique parado!
387
00:27:50,667 --> 00:27:51,708
Ouça...
388
00:27:52,167 --> 00:27:55,208
Estamos investigando o assassinato de um
jovem no Jardim Botânico.
389
00:27:55,375 --> 00:27:57,083
Nada mais. Não queremos nada aqui.
390
00:27:57,250 --> 00:27:58,666
O que você está fazendo?
391
00:27:58,834 --> 00:28:00,791
De joelhos!
392
00:28:01,642 --> 00:28:02,642
Cale a boca, negro!
393
00:28:02,667 --> 00:28:03,916
Você está com medo?
394
00:28:05,375 --> 00:28:06,375
Não tenha medo.
395
00:28:06,667 --> 00:28:07,874
Ouvir.
396
00:28:08,334 --> 00:28:09,374
Somos policiais.
397
00:28:09,500 --> 00:28:10,474
Mãos ao alto!
398
00:28:10,500 --> 00:28:12,333
Mostraremos o que fazemos
para porcos policiais!
399
00:28:12,500 --> 00:28:13,559
Não seja estúpido.
400
00:28:13,584 --> 00:28:15,666
Eu disse para você calar a boca!
401
00:28:16,917 --> 00:28:18,916
Então por que não preciso de um interrogatório?
402
00:28:19,459 --> 00:28:20,899
Porque você parece
uma garota honesta.
403
00:28:21,625 --> 00:28:22,916
Você acha que sim? Ha-ha.
404
00:28:24,500 --> 00:28:26,300
Acho que não pareço
uma garota honesta, agora?
405
00:28:26,750 --> 00:28:27,750
Levante as mãos!
406
00:28:29,417 --> 00:28:30,417
Por aqui,
407
00:28:31,042 --> 00:28:33,624
nós fodemos a polícia, entendeu?
408
00:28:33,792 --> 00:28:36,749
Ei pessoal, o que vocês querem?
Bacon no ombro?
409
00:28:37,334 --> 00:28:38,541
Mover!
410
00:28:39,125 --> 00:28:40,624
Esse idiota não vai ouvir!
411
00:28:40,792 --> 00:28:42,708
Coloque a cara do seu policial imundo
no chão.
412
00:28:50,209 --> 00:28:51,374
Agora está carregado.
413
00:28:51,500 --> 00:28:52,559
Não seja estúpido!
414
00:28:52,584 --> 00:28:54,791
Você não me ouviu da primeira vez?
Cale a boca!
415
00:28:56,167 --> 00:28:57,708
Corte a mão dele!
416
00:29:02,667 --> 00:29:03,708
Não faça isso!
417
00:29:04,292 --> 00:29:05,499
Não faça isso!
418
00:29:09,667 --> 00:29:11,499
- Outra peça?
- Olha ele sangrando!
419
00:29:11,625 --> 00:29:13,708
Vamos fritar esse porco!
420
00:29:31,167 --> 00:29:32,249
Por favor, não!
421
00:29:38,209 --> 00:29:39,916
Ali Sokhela.
422
00:29:40,625 --> 00:29:43,166
Eu preciso de uma unidade de emergência,
Praia de Muizenberg.
423
00:29:43,334 --> 00:29:44,416
Agora mesmo!
424
00:29:44,834 --> 00:29:45,834
Pressa!
425
00:29:53,584 --> 00:29:54,584
Pressa!
426
00:30:14,084 --> 00:30:15,208
Mana? É o Stan.
427
00:30:15,375 --> 00:30:16,375
Stan?
428
00:30:16,709 --> 00:30:18,999
Desculpe, já vou aí.
429
00:30:19,375 --> 00:30:21,374
Stan? O que você fez?
430
00:30:21,500 --> 00:30:24,541
Se alguém perguntar, diga que não
sei onde estou.
431
00:30:25,417 --> 00:30:27,791
- Mas...
- Preciso desaparecer.
432
00:30:28,000 --> 00:30:29,333
O que eu faço com os outros?
433
00:30:29,709 --> 00:30:32,624
Não se preocupe com isso por enquanto.
434
00:30:32,792 --> 00:30:35,374
Nenhuma mudança de plano: os porcos.
435
00:30:35,500 --> 00:30:38,291
Você será pago, não se preocupe.
436
00:30:43,042 --> 00:30:44,100
Onde você pensa que está indo?
437
00:30:44,125 --> 00:30:45,541
Gato quer ver você.
438
00:30:45,709 --> 00:30:47,041
Os caras da praia...
439
00:30:47,209 --> 00:30:49,874
Eles não eram apenas gangstas drogados.
440
00:30:50,084 --> 00:30:51,749
Eles tinham armas novas,
441
00:30:51,917 --> 00:30:54,249
walkie-talkies, óculos de visão noturna.
442
00:30:54,417 --> 00:30:58,083
Eles foram organizados. Como se eles
estavam protegendo alguma coisa.
443
00:31:04,309 --> 00:31:05,309
Sim?
444
00:31:05,334 --> 00:31:07,916
Encontrámos isto na cabana da praia.
445
00:31:09,042 --> 00:31:10,124
Obrigado.
446
00:31:35,048 --> 00:31:36,048
Sim?
447
00:31:55,584 --> 00:31:56,833
Saia de mim!
448
00:32:09,417 --> 00:32:11,124
Não me toque...
449
00:33:08,625 --> 00:33:10,833
Está ficando cada vez pior.
450
00:33:13,917 --> 00:33:17,333
Cat e sua gangue assumiram o controle
toda esta área há cerca de 2-3 anos.
451
00:33:17,500 --> 00:33:20,294
Eu tenho dificuldade em acreditar em alguém
estava negociando na praia de Muizenberg,
452
00:33:20,319 --> 00:33:22,023
sem que eles saibam disso.
453
00:33:46,625 --> 00:33:48,541
Muito tempo sem ver!
454
00:33:48,709 --> 00:33:50,666
E quem é seu amigo bonito?
455
00:33:50,834 --> 00:33:52,249
Queremos falar com Cat.
456
00:33:52,709 --> 00:33:53,833
Aqui não.
457
00:33:54,042 --> 00:33:55,791
Uma discussão amigável.
458
00:33:57,084 --> 00:33:59,041
Eu disse que ele não está aqui.
459
00:33:59,375 --> 00:34:02,208
Não me trate como um negro.
460
00:34:11,667 --> 00:34:13,333
Eu vim conversar.
461
00:34:13,500 --> 00:34:14,833
Está tudo bem...
462
00:34:17,792 --> 00:34:18,792
Deixe-o entrar.
463
00:34:18,917 --> 00:34:20,374
Certo, chefe.
464
00:34:25,000 --> 00:34:26,208
Sou o capitão Ali Sokhela,
465
00:34:27,000 --> 00:34:29,124
da Unidade de Crimes Graves e Violentos.
466
00:34:29,292 --> 00:34:32,666
Eu pensei que eu era o
Unidade de Crimes Graves e Violentos por aqui.
467
00:34:32,834 --> 00:34:34,166
Eu vim conversar.
468
00:34:34,584 --> 00:34:36,708
Mas posso voltar acompanhado.
469
00:34:37,084 --> 00:34:39,291
E então não será para conversar.
470
00:34:45,334 --> 00:34:46,541
Você está aqui...
471
00:34:47,375 --> 00:34:48,416
Fale.
472
00:34:49,125 --> 00:34:50,125
Há uma nova gangue
473
00:34:50,375 --> 00:34:52,083
na praia de Muizenberg.
474
00:34:52,875 --> 00:34:55,416
Com um novo produto. Bobagem.
475
00:34:55,542 --> 00:34:56,833
Uma espécie de tik.
476
00:34:57,292 --> 00:34:58,916
Estou procurando um
garoto chamado Stan.
477
00:34:59,125 --> 00:35:02,374
Não conheço nenhum Stan. Não vendemos tik.
478
00:35:03,375 --> 00:35:06,583
- Um dos meus homens foi morto.
- Não sei nada sobre isso.
479
00:35:10,125 --> 00:35:11,791
Você reconhece este?
480
00:35:12,000 --> 00:35:13,541
Nunca vi aquelas caras feias.
481
00:35:13,709 --> 00:35:14,416
Este?
482
00:35:14,542 --> 00:35:15,583
Eu não os conheço.
483
00:35:15,750 --> 00:35:17,041
Este?
484
00:35:17,667 --> 00:35:19,208
Nunca o vi.
485
00:35:24,084 --> 00:35:26,208
Eu pensei que sua gangue
controlava essas áreas.
486
00:35:26,375 --> 00:35:29,074
Você está me dizendo que há
há pessoas em seu território
487
00:35:29,099 --> 00:35:31,824
traficando drogas,
e você não sabe nada sobre isso?
488
00:35:31,917 --> 00:35:33,583
Você parece saber mais do que eu sei.
489
00:35:36,084 --> 00:35:38,124
É melhor você estar dizendo a verdade.
490
00:35:49,517 --> 00:35:52,099
Ei, como vai chefe?
491
00:35:55,667 --> 00:35:58,583
Esta é a mesma droga que Nicole Weitz
assumiu na noite de sua morte.
492
00:35:58,750 --> 00:36:01,724
É exatamente o mesmo sintético
coquetel de metanfetamina
493
00:36:01,792 --> 00:36:04,135
mas quando eu fiz mais
análise que descobri
494
00:36:04,160 --> 00:36:06,583
ele tinha sido acoplado
uma molécula desconhecida.
495
00:36:07,167 --> 00:36:08,374
Você quer dizer
496
00:36:08,500 --> 00:36:11,374
você não sabe cada
molécula que existe?
497
00:36:11,500 --> 00:36:14,499
Você não pode imaginar o que é
foi inventado desde o LSD.
498
00:36:14,625 --> 00:36:18,191
As empresas farmacêuticas estão caindo
sobre si mesmos apenas quando estão procurando
499
00:36:18,200 --> 00:36:20,092
para novas moléculas que
afetam o cérebro.
500
00:36:20,093 --> 00:36:22,458
Para resistir ao medo,
à dor, fadiga,
501
00:36:22,584 --> 00:36:24,666
traumático supressivo
lembranças...
502
00:36:24,834 --> 00:36:26,041
Eu vou comprar isso.
503
00:36:26,625 --> 00:36:29,333
Esses ratos inalaram uma droga
há pouco tempo.
504
00:36:29,500 --> 00:36:32,208
Basicamente depois de um flash que
durar cerca de 2 ou 3 minutos,
505
00:36:32,375 --> 00:36:34,499
casais e espécime social hierárquico
506
00:36:34,875 --> 00:36:36,333
vá pelo ralo.
507
00:36:36,500 --> 00:36:38,499
A fase 2 não é tão bonita.
508
00:36:39,125 --> 00:36:40,125
Apatia,
509
00:36:40,250 --> 00:36:41,708
Perdas em rolamentos de censura,
510
00:36:41,875 --> 00:36:44,166
comportamento associal e até paranóico.
511
00:36:44,334 --> 00:36:47,333
Agora veja o que acontece
quando você aumenta a dosagem.
512
00:36:51,417 --> 00:36:53,874
Histeria, uma agressividade extrema.
513
00:36:54,084 --> 00:36:55,666
Impulsos suicidas para alguns.
514
00:36:58,500 --> 00:37:01,999
E quando os seres humanos tomam isso
merda? O tipo de reações...
515
00:37:02,667 --> 00:37:03,667
A mesma coisa.
516
00:37:03,792 --> 00:37:05,499
Tudo depende do
dose administrada.
517
00:37:05,625 --> 00:37:07,374
E Nicole Weitz?
518
00:37:08,209 --> 00:37:10,083
Considerando a quantia que ela pegou,
519
00:37:10,250 --> 00:37:11,708
Só Deus sabe...
520
00:37:24,292 --> 00:37:26,583
Você não sabe como manter
seus homens na fila, Cat.
521
00:37:27,292 --> 00:37:30,624
O lixo... eu te disse que era só
para as crianças dos municípios.
522
00:37:30,792 --> 00:37:33,291
Stan, aquele idiota,
tentou me trair.
523
00:37:36,667 --> 00:37:39,249
Saudações ao homem. Nós vemos você.
524
00:37:39,417 --> 00:37:40,577
Saudações, filho da minha mãe.
525
00:37:51,625 --> 00:37:54,999
Você não pode passar
vida com tanto medo.
526
00:37:55,417 --> 00:37:57,499
Você vê meu amigo aqui?
Você vai contar a ele
527
00:37:57,667 --> 00:38:00,499
tudo que você me contou.
Tudo!
528
00:38:03,084 --> 00:38:04,833
Os policiais na praia,
529
00:38:05,375 --> 00:38:06,583
o que eles queriam?
530
00:38:08,709 --> 00:38:10,374
O que? Eu não consigo ouvir você.
531
00:38:10,500 --> 00:38:11,833
Eles estavam procurando por mim.
532
00:38:12,500 --> 00:38:14,458
Por causa das drogas?
533
00:38:15,459 --> 00:38:16,541
Por causa da garota.
534
00:38:17,709 --> 00:38:19,166
Que garota?
535
00:38:21,542 --> 00:38:23,458
A filha do jogador de rugby.
536
00:38:24,125 --> 00:38:26,833
A garota do Jardim Botânico?
Você a conhecia?
537
00:38:27,334 --> 00:38:30,166
Vendi-lhe alguma droga na praia.
Dormimos juntos.
538
00:38:30,334 --> 00:38:31,999
Por que você a matou, seu estúpido?
539
00:38:32,542 --> 00:38:35,499
- Ela enlouqueceu.
- Você pegou tik?
540
00:38:36,209 --> 00:38:38,083
Ela tomou muito.
541
00:38:39,125 --> 00:38:40,374
Demais.
542
00:38:41,334 --> 00:38:42,791
Ela queria ficar chapada.
543
00:38:43,375 --> 00:38:44,916
Começamos a foder,
544
00:38:46,334 --> 00:38:47,874
mas então ela começou a me bater, merda.
545
00:38:48,584 --> 00:38:51,416
Ela estava louca!
546
00:38:51,542 --> 00:38:53,249
Ela esmagou minhas bolas
547
00:38:53,875 --> 00:38:55,541
e eu perdi.
548
00:39:07,042 --> 00:39:08,999
Quem foi?
549
00:39:09,625 --> 00:39:10,708
O homem que te paga.
550
00:39:11,209 --> 00:39:14,895
Nenhum de seus negócios. Nós temos que
limpar a casa de praia.
551
00:39:15,500 --> 00:39:16,660
E aquele bastardo?
552
00:39:18,042 --> 00:39:20,749
Mantenha-o vivo por enquanto.
Podemos precisar dele.
553
00:39:41,500 --> 00:39:43,291
Eu não estava esperando você.
554
00:40:11,292 --> 00:40:13,249
Esta foi a última vez.
555
00:40:21,167 --> 00:40:23,041
Eu não vou voltar, Maia.
556
00:40:24,125 --> 00:40:25,916
O que eu fiz de errado?
557
00:40:27,125 --> 00:40:29,833
Tínhamos um acordo.
Agora você está livre.
558
00:40:30,042 --> 00:40:32,083
Eu não quero ser livre.
559
00:40:33,500 --> 00:40:34,624
Não se preocupe.
560
00:40:35,459 --> 00:40:37,249
Continuarei ajudando você.
561
00:40:37,542 --> 00:40:39,208
Você encontrou outra pessoa?
562
00:40:39,834 --> 00:40:40,916
Pare com isso.
563
00:40:41,125 --> 00:40:43,583
Você tem. Você encontrou
outra pessoa!
564
00:40:43,750 --> 00:40:45,999
Uma mulher de verdade?
O que ela tem que eu não tenho?
565
00:40:46,167 --> 00:40:47,499
- Pare com isso.
- Diga-me!
566
00:40:48,250 --> 00:40:49,874
- Pare com isso.
- Você transa com ela?
567
00:40:50,417 --> 00:40:53,249
- Você já transou com ela!
- Cale-se!
568
00:41:31,042 --> 00:41:33,458
Ele o pegou onde dói.
569
00:41:34,709 --> 00:41:36,416
Você nunca será um homem,
570
00:41:36,542 --> 00:41:37,542
pequeno Zulu.
571
00:41:37,875 --> 00:41:38,875
Ouça você!
572
00:42:36,334 --> 00:42:37,541
Aí está você.
573
00:42:39,292 --> 00:42:40,874
Você conseguiu.
574
00:42:44,209 --> 00:42:45,583
Kruger não está aqui?
575
00:42:47,625 --> 00:42:50,583
Claire não quer ninguém
do departamento aqui.
576
00:42:54,750 --> 00:42:57,249
Você disse ao Kruger que eu estava
dançando lentamente com uma garota
577
00:42:57,417 --> 00:42:59,916
enquanto vocês estavam
sendo picado?
578
00:43:01,167 --> 00:43:03,541
Eu estava encarregado de
esta operação.
579
00:43:03,709 --> 00:43:07,083
Fui eu quem concordou
deixe Dan investigar conosco,
580
00:43:07,250 --> 00:43:08,458
não você.
581
00:43:10,750 --> 00:43:12,624
Não banque o chefe comigo, hein?
582
00:43:13,834 --> 00:43:15,166
Mais tarde.
583
00:43:15,709 --> 00:43:17,499
Aqui está ela. Ela está aqui.
584
00:43:24,500 --> 00:43:25,749
Vamos, rapazes.
585
00:43:27,875 --> 00:43:30,116
Fique um pouco com Chloe
enquanto isso, já estarei aí.
586
00:43:34,167 --> 00:43:35,167
Clara...
587
00:43:37,459 --> 00:43:41,708
Quero agradecer a vocês dois pelo
apoio que você nos deu quando adoeci.
588
00:43:41,875 --> 00:43:43,583
E qualquer coisa que você fez
para Dan na época.
589
00:43:44,584 --> 00:43:46,999
Mas eu não quero ajuda
de você mais.
590
00:43:47,167 --> 00:43:49,624
De qualquer tipo. Você entende?
591
00:43:52,084 --> 00:43:54,749
E eu prefiro que você não
comparecer à cerimônia de cremação.
592
00:43:54,917 --> 00:43:55,917
Eu sei.
593
00:43:56,709 --> 00:43:57,999
Você sente muito.
594
00:44:03,750 --> 00:44:05,249
Ela precisa de tempo.
595
00:44:06,792 --> 00:44:09,249
Algumas coisas não são fáceis de perdoar.
596
00:44:09,584 --> 00:44:10,833
Sim, bem...
597
00:44:11,709 --> 00:44:13,583
Esperemos que ela não seja tão
598
00:44:14,042 --> 00:44:15,541
teimoso como você é.
599
00:44:24,000 --> 00:44:25,000
Olá, Jan.
600
00:44:26,125 --> 00:44:29,249
A esposa de Dan não quer ninguém de
o departamento para ficar por perto.
601
00:44:30,500 --> 00:44:32,083
De qualquer forma, vou ficar um pouco.
602
00:44:32,625 --> 00:44:34,833
Não se preocupe,
Vou manter distância.
603
00:44:35,042 --> 00:44:36,999
Como você quiser. Eu estou indo.
604
00:44:39,000 --> 00:44:40,208
Capitão!
605
00:44:41,232 --> 00:44:42,232
Sim?
606
00:44:43,334 --> 00:44:46,133
Tomei a liberdade de conferir
algumas coisas na internet.
607
00:44:46,157 --> 00:44:47,677
Sim?
608
00:44:47,874 --> 00:44:49,208
Por volta da cabana
onde Dan estava.
609
00:44:49,375 --> 00:44:52,291
Não há nada exceto um isolado
casa a cerca de meio quilômetro de distância.
610
00:44:53,250 --> 00:44:55,583
Eu tentei descobrir quem
mora lá. Ninguém.
611
00:44:55,750 --> 00:44:56,987
A casa foi vendida há 8 meses.
612
00:44:57,012 --> 00:44:59,523
Eles disseram que a agência que entregou
a venda nunca viu os proprietários.
613
00:45:00,000 --> 00:45:02,833
Quero dizer, toda a transação
foi cedido sob uma cooperação de fachada,
614
00:45:03,042 --> 00:45:06,666
e o dinheiro foi transferido de
uma conta offshore nas Ilhas Cayman.
615
00:45:07,125 --> 00:45:10,041
Se você quiser, posso tentar
descubra quem está por trás disso.
616
00:45:13,000 --> 00:45:15,249
Bom. Bom trabalho.
617
00:45:16,085 --> 00:45:17,645
Você gostaria de se juntar à minha equipe, hein?
618
00:45:22,292 --> 00:45:23,499
Parabéns, Jan.
619
00:45:24,292 --> 00:45:25,624
Espero que você não se importe
620
00:45:25,692 --> 00:45:27,641
um Zulu insone ligando para você a qualquer hora
621
00:45:27,709 --> 00:45:30,550
para fazer justiça na nação arco-íris.
622
00:45:48,709 --> 00:45:50,284
Você perdeu alguma coisa?
623
00:45:53,709 --> 00:45:55,366
Digamos que estou procurando.
624
00:45:55,434 --> 00:45:56,599
Para que?
625
00:45:57,000 --> 00:45:58,624
Se eu soubesse disso, não estaria procurando.
626
00:45:59,084 --> 00:46:01,541
- Você vem passear por aqui com frequência?
- Todas as manhãs.
627
00:46:02,084 --> 00:46:03,084
É isso?
628
00:46:04,417 --> 00:46:05,966
Ei, você sabe quem mora aqui?
629
00:46:06,875 --> 00:46:08,591
Você já viu alguém por perto?
630
00:46:09,084 --> 00:46:10,833
Então você é policial?
631
00:46:11,375 --> 00:46:12,749
Depende de quem está perguntando.
632
00:46:13,875 --> 00:46:15,291
Eu vi um 4x4 aqui uma vez.
633
00:46:16,084 --> 00:46:18,374
- Quando?
- Cerca de dez dias atrás.
634
00:46:18,500 --> 00:46:19,500
Que tipo?
635
00:46:20,375 --> 00:46:22,749
Do tipo grande, escuro.
636
00:46:24,084 --> 00:46:26,499
Se eu te mostrasse fotos,
você reconhece o modelo?
637
00:46:26,667 --> 00:46:28,166
Sempre podemos tentar.
638
00:46:28,334 --> 00:46:30,291
4 horas desta tarde,
sede da polícia.
639
00:46:30,459 --> 00:46:31,966
Detetive Brian Epkeen.
640
00:46:32,334 --> 00:46:33,874
Isso é uma ordem?
641
00:46:34,625 --> 00:46:35,791
Um convite.
642
00:46:36,267 --> 00:46:37,816
Ok, então estarei lá.
643
00:46:55,417 --> 00:46:56,499
Maldito pássaro.
644
00:48:03,459 --> 00:48:05,083
Olá.
645
00:48:09,125 --> 00:48:10,645
Você se lembra de mim?
646
00:48:10,670 --> 00:48:11,670
Sim. Sim.
647
00:48:11,684 --> 00:48:14,558
Estou procurando as crianças que estavam
lutando aqui outro dia.
648
00:48:14,584 --> 00:48:16,274
Você tem alguma ideia
onde eles podem estar?
649
00:48:16,598 --> 00:48:17,898
Não... Não.
650
00:48:18,625 --> 00:48:20,249
- Obrigado.
- Ah, senhor?
651
00:48:20,373 --> 00:48:21,373
Sim?
652
00:48:22,075 --> 00:48:24,083
O garoto que entrou lá...
653
00:48:24,750 --> 00:48:26,208
Nunca saiu.
654
00:48:27,625 --> 00:48:29,583
- Obrigado.
- Bem-vindo.
655
00:49:25,875 --> 00:49:27,391
Não. Foi uma grande coisa,
656
00:49:27,459 --> 00:49:28,624
alto nas rodas
657
00:49:28,792 --> 00:49:29,908
e muito feio.
658
00:49:30,432 --> 00:49:31,432
Não.
659
00:49:31,756 --> 00:49:32,756
Não.
660
00:49:33,584 --> 00:49:34,784
Pronto, é isso.
661
00:49:35,225 --> 00:49:36,225
Tem certeza?
662
00:49:36,250 --> 00:49:37,416
Eu tenho olhos muito bons.
663
00:49:37,542 --> 00:49:39,499
- Que cor?
- Verde.
664
00:49:40,334 --> 00:49:41,334
O 4x4.
665
00:49:41,750 --> 00:49:43,333
Ah, preto.
666
00:49:43,500 --> 00:49:46,041
- Algo mais?
- Não. Estava muito longe.
667
00:49:46,209 --> 00:49:48,166
Desculpe, tenho que correr.
668
00:49:48,875 --> 00:49:50,583
Mas você estará disponível
se precisarmos de você?
669
00:49:51,084 --> 00:49:52,142
Claro.
670
00:49:52,167 --> 00:49:53,416
Que tal esta noite?
671
00:50:05,459 --> 00:50:08,583
É isso. Eu vi isso
criança várias vezes.
672
00:50:09,000 --> 00:50:10,208
É terrível...
673
00:50:10,375 --> 00:50:11,541
12 anos!
674
00:50:12,042 --> 00:50:14,916
- Suicídio? Tem certeza?
- Achamos que é um possível efeito colateral.
675
00:50:15,125 --> 00:50:17,708
Alguns novos medicamentos que são
circulando na área.
676
00:50:18,209 --> 00:50:20,970
Mas a última vez que o vi, não
anote que ele estava drogado.
677
00:50:21,417 --> 00:50:23,749
Quando corri até ele, ele estava
com outro garoto da idade dele.
678
00:50:23,917 --> 00:50:27,791
Simon pertence a uma gangue de meninos de rua
que frequentam Khayelitsha.
679
00:50:28,625 --> 00:50:31,185
Você teria os arquivos médicos
para o resto deles?
680
00:50:31,200 --> 00:50:35,249
Claro, mas eu não os vi em
um tempo. Como se eles tivessem desaparecido...
681
00:50:35,417 --> 00:50:37,499
- Você contou à polícia?
- Diga-lhes o quê?
682
00:50:37,667 --> 00:50:39,041
Que as crianças estão desaparecendo.
683
00:50:39,209 --> 00:50:40,499
Não leve isso para o lado pessoal.
684
00:50:40,667 --> 00:50:44,999
Com licença, mas a polícia não conseguiu
me importo menos com essas crianças de rua.
685
00:50:46,042 --> 00:50:48,166
E eu estou sendo gentil
quando eu digo isso.
686
00:50:49,292 --> 00:50:50,852
Esse é o outro garoto ali.
687
00:51:35,292 --> 00:51:37,041
Você está horrível!
688
00:51:37,792 --> 00:51:38,916
Tente dormir, Ali.
689
00:51:39,125 --> 00:51:42,291
Essas crianças que estão desaparecendo,
Estou investigando isso sozinho.
690
00:51:42,459 --> 00:51:44,791
Esse é meu filho...
691
00:51:45,000 --> 00:51:47,833
Se alguma de suas namoradas acontecer
ver algum deles...
692
00:51:48,042 --> 00:51:48,636
Ok, ok.
693
00:51:48,661 --> 00:51:50,441
Eu só estou pedindo para você
mencione isso para as pessoas.
694
00:51:50,542 --> 00:51:52,583
Talvez você ouça alguma coisa.
695
00:51:52,750 --> 00:51:55,749
Não fique correndo por aí, mãe.
Nada de correria.
696
00:51:56,250 --> 00:51:57,309
Tudo bem?
697
00:51:57,334 --> 00:52:01,041
Por que você simplesmente não diz isso na minha
enfrentar que estou doente e velho.
698
00:52:01,917 --> 00:52:03,291
Mãe...
699
00:52:03,750 --> 00:52:06,249
Você está doente e velho.
700
00:52:15,584 --> 00:52:16,749
Epkeen...
701
00:52:17,167 --> 00:52:19,333
Não é um nome muito africâner.
702
00:52:21,500 --> 00:52:22,708
Sim, não.
703
00:52:23,417 --> 00:52:24,541
Meu pai era um
704
00:52:24,709 --> 00:52:27,458
Procurador do Estado
durante o apartheid.
705
00:52:27,792 --> 00:52:29,833
Membro do Partido Nacional.
706
00:52:31,625 --> 00:52:32,625
Religioso, você sabe.
707
00:52:34,875 --> 00:52:36,374
Incondicional.
708
00:52:37,084 --> 00:52:39,874
Então eu peguei o nome da minha mãe
quando eu completar 17 anos.
709
00:52:40,084 --> 00:52:41,124
Quantos você quer?
710
00:52:41,500 --> 00:52:43,100
- Três.
- Três?
711
00:52:43,250 --> 00:52:44,792
Você me deixa com fome.
712
00:53:36,334 --> 00:53:38,999
- Você fez uma boa viagem?
- Horrível.
713
00:53:39,167 --> 00:53:43,333
O vôo atrasou cinco horas.
O aeroporto de Zurique ficou coberto de neve.
714
00:53:44,709 --> 00:53:47,791
Mas valeu a pena,
eles estão muito interessados.
715
00:53:48,000 --> 00:53:50,041
- Quanto?
- 40.
716
00:53:51,500 --> 00:53:52,541
Felicidades.
717
00:53:54,375 --> 00:53:57,041
Assim que os baús chegarem a Zurique...
718
00:53:57,209 --> 00:54:00,874
Temos que agir rápido.
Um dos policiais encontrou a casa.
719
00:54:01,084 --> 00:54:02,624
Você limpou tudo?
720
00:54:02,792 --> 00:54:03,792
Sim.
721
00:54:04,500 --> 00:54:06,666
Em 2 ou 3 dias tudo estará acabado.
722
00:54:07,500 --> 00:54:11,624
Enquanto isso,
vamos jogar um osso para a polícia.
723
00:54:23,750 --> 00:54:24,916
Merda.
724
00:54:31,250 --> 00:54:32,499
Durma bem?
725
00:54:33,417 --> 00:54:34,499
Eu tenho que correr.
726
00:54:34,667 --> 00:54:37,733
Eu esqueci completamente que é a minha vez
deixar as crianças nas babás.
727
00:54:37,800 --> 00:54:40,520
- Crianças? Pensei que você não tivesse filhos.
- Eu não. Meu namorado faz.
728
00:54:47,865 --> 00:54:48,865
Sim?
729
00:54:55,875 --> 00:54:58,766
- Ei! Estou esperando aqui!
- Estou aqui.
730
00:54:59,190 --> 00:55:00,290
Aí está você.
731
00:55:01,542 --> 00:55:03,833
Eu sei, eu sei, estou uma merda.
732
00:55:04,500 --> 00:55:07,360
Kat Montgomery.
Um corredor a encontrou esta manhã
733
00:55:07,417 --> 00:55:08,999
às 06h30
734
00:55:09,417 --> 00:55:10,475
Ela mora aqui,
735
00:55:10,500 --> 00:55:12,833
nas casas com seu pai, Tony.
736
00:55:13,042 --> 00:55:14,042
Tony Montgomery...
737
00:55:14,467 --> 00:55:15,225
O cantor?
738
00:55:15,250 --> 00:55:18,124
Sim. Ainda não conseguimos localizá-lo.
739
00:55:18,292 --> 00:55:19,708
Outro aluno?
740
00:55:19,875 --> 00:55:21,583
Não, assistente de figurino
nos filmes.
741
00:55:22,709 --> 00:55:25,833
Você não poderia me apresentar
para uma garota que está viva para mudar?
742
00:55:25,893 --> 00:55:26,893
O que temos aqui?
743
00:55:26,917 --> 00:55:29,317
À primeira vista, parece que nós
podemos ter um padrão
744
00:55:29,750 --> 00:55:32,541
métodos iguais aos de Nicole Weitz, mas...
745
00:55:33,667 --> 00:55:34,874
Ela resistiu.
746
00:55:35,084 --> 00:55:36,416
Ele não lhe deixou nenhuma chance.
747
00:55:36,542 --> 00:55:38,666
Quero os resultados do DNA hoje.
748
00:55:39,334 --> 00:55:40,791
Eu farei o meu melhor.
749
00:55:41,000 --> 00:55:42,999
Mas, há uma reviravolta...
750
00:55:45,667 --> 00:55:47,208
B... Z... K...
751
00:55:47,584 --> 00:55:48,999
"Bazokhala."
752
00:55:49,375 --> 00:55:50,541
"Bazokhala"?
753
00:55:50,709 --> 00:55:51,999
É um canto de guerra Zulu.
754
00:55:52,167 --> 00:55:53,499
Isso significa...
755
00:55:53,875 --> 00:55:55,708
"Vamos fazê-los chorar."
756
00:55:57,625 --> 00:55:59,708
Eu disse a ela que não era prudente.
757
00:55:59,875 --> 00:56:02,127
Ela foi correr no
praia todas as manhãs?
758
00:56:02,709 --> 00:56:04,124
Ela é uma...
759
00:56:04,625 --> 00:56:08,541
Ela era uma garota atlética saudável,
760
00:56:08,709 --> 00:56:10,458
perfeitamente normal.
761
00:56:10,584 --> 00:56:12,849
Foi o que Nicole Weitz
meu pai também disse.
762
00:56:14,292 --> 00:56:15,732
Achamos que poderia ser
o mesmo assassino.
763
00:56:30,792 --> 00:56:33,083
Ei, esse é o David.
Eu não estou dentro.
764
00:56:47,000 --> 00:56:50,666
É uma correspondência de 99,9% com o DNA de
o cabelo encontrado na mão da vítima.
765
00:56:50,834 --> 00:56:52,499
Stan Kwalana, 32 anos.
766
00:56:52,625 --> 00:56:54,624
Tráfico de drogas, roubo, violência...
767
00:56:54,792 --> 00:56:55,850
Zulu?
768
00:56:55,875 --> 00:56:58,041
Diz, sim, que ele é de cor.
769
00:56:58,209 --> 00:57:00,249
Mas o sobrenome dele certamente é Zulu.
770
00:57:00,667 --> 00:57:03,874
O pai dele devia ser Zulu, a mãe dele
colorido. Mas ei, só estou supondo.
771
00:57:14,350 --> 00:57:15,850
Rubi?
772
00:57:16,417 --> 00:57:18,817
Eu costumava ter termos íntimos
com os dois, você sabe...
773
00:57:19,084 --> 00:57:21,458
Deixe-me adivinhar que você aconteceu
estar na área?
774
00:57:21,584 --> 00:57:24,999
Estou encarregado de investigar
A morte de Kate Montgomery.
775
00:57:25,167 --> 00:57:27,416
Ela trabalhou recentemente como
estilista em vídeo, aparentemente.
776
00:57:27,542 --> 00:57:29,291
Seu nome surgiu como
assistente de produção.
777
00:57:29,459 --> 00:57:30,624
Há três meses e...
778
00:57:30,792 --> 00:57:33,374
Estou tentando juntar as peças
seu perfil de personalidade.
779
00:57:33,500 --> 00:57:34,500
Você é tão cheio de merda.
780
00:57:35,042 --> 00:57:38,249
- E quem você vem ver sou eu?
- A morte dela não parece incomodar você.
781
00:57:38,417 --> 00:57:39,916
Eu mal conhecia a garota.
782
00:57:40,125 --> 00:57:43,333
Ruby, você poderia apenas responder minhas perguntas?
783
00:57:43,500 --> 00:57:44,874
Vá em frente, detetive.
784
00:57:45,084 --> 00:57:46,916
Quando você viu Kate
pela última vez?
785
00:57:47,125 --> 00:57:48,725
Isso é o suficiente,
Brian, isso é ridículo.
786
00:57:48,875 --> 00:57:51,083
Com o melhor de seu reconhecimento,
ela estava usando drogas?
787
00:57:51,250 --> 00:57:52,999
Como diabos eu saberia?
788
00:57:53,167 --> 00:57:56,899
Drogas e showbiz, não é
exatamente óleo e água, não é?
789
00:57:56,900 --> 00:57:58,541
- Eu não trabalho no showbiz.
- Não.
790
00:57:58,709 --> 00:58:00,249
Mas com seu dentista e as estrelas,
791
00:58:00,417 --> 00:58:02,737
certamente você deve ser convidado para
jantares cintilantes
792
00:58:02,750 --> 00:58:07,166
com leitores de notícias DV, top models...
Eu não sei.
793
00:58:08,084 --> 00:58:10,166
Você não está conseguindo
melhor com a idade.
794
00:58:10,750 --> 00:58:13,666
Para alguém que reivindicou
eles odiavam a vulgaridade...
795
00:58:15,292 --> 00:58:17,124
David passou no exame?
796
00:58:17,292 --> 00:58:20,124
- Ligue para ele e descubra.
- Ele não atende minhas ligações.
797
00:58:21,625 --> 00:58:23,083
O melhor da turma, Brian.
798
00:58:24,084 --> 00:58:28,166
E não pareça tão orgulhoso, inspetor
tanto faz. Não, graças a você.
799
00:58:28,875 --> 00:58:32,458
Há mais alguma coisa que você possa dizer
me sobre Kate Montgomery, senhorita?
800
00:58:33,625 --> 00:58:34,874
"Sra.".
801
00:58:35,459 --> 00:58:37,124
Rick e eu vamos nos casar.
802
00:58:38,459 --> 00:58:39,833
Ah, que pena.
803
00:58:41,125 --> 00:58:42,999
Você nunca vai aprender, né?
804
00:58:43,167 --> 00:58:45,583
Ainda estou indo para caras que brincam.
805
00:58:45,750 --> 00:58:47,110
Eles ferram com você também, você sabe.
806
00:58:47,125 --> 00:58:48,249
Foda-se!
807
00:58:51,584 --> 00:58:53,458
Ei! Quem você pensa que é, idiota?
808
00:58:53,584 --> 00:58:54,584
Olá, garoto Ricky.
809
00:58:58,209 --> 00:58:59,209
Seu bastardo!
810
00:59:00,542 --> 00:59:01,833
Tenha um mergulho de sorte!
811
00:59:09,667 --> 00:59:10,708
Onde você está?
812
00:59:10,875 --> 00:59:11,875
Em nenhum lugar especial.
813
00:59:12,375 --> 00:59:14,166
- Por quê?
- Alguém nos enviou um presente.
814
00:59:14,375 --> 00:59:16,249
- Então você precisa de mim?
- Sim!
815
00:59:17,000 --> 00:59:19,999
Encontrado nos recipientes de lixo
da delegacia.
816
00:59:22,792 --> 00:59:24,499
Bem, encontramos Stan.
817
00:59:27,334 --> 00:59:28,583
Marcas de garras.
818
00:59:31,875 --> 00:59:33,835
Você não acha que é um pouco
bom demais para ser verdade?
819
00:59:33,917 --> 00:59:36,117
Sua cabeça entregue para nós
assim em uma bandeja de prata.
820
00:59:39,292 --> 00:59:40,624
Acontece que ele era analfabeto.
821
00:59:41,000 --> 00:59:43,249
Ele não conseguia nem
escreva seu próprio nome.
822
00:59:43,709 --> 00:59:46,499
E ele fez seus filhos escreverem
nos cadáveres das meninas?
823
00:59:46,875 --> 00:59:47,999
Eu não acho.
824
01:00:00,625 --> 01:00:02,208
Você não pode entrar assim...
825
01:00:02,375 --> 01:00:03,283
Cale a boca!
826
01:00:03,350 --> 01:00:04,999
Você não gostou do meu presente?
827
01:00:10,125 --> 01:00:11,874
Eu li sobre sua cadela marrom.
828
01:00:12,084 --> 01:00:14,083
Não me diga que você sabe ler.
829
01:00:14,250 --> 01:00:16,666
Tenho garotas que leem para mim.
830
01:00:16,917 --> 01:00:18,320
Aposto que você sabe muito
sobre literatura?
831
01:00:18,345 --> 01:00:20,107
Ah, eu tenho a Bíblia Sagrada
escrito na minha bunda.
832
01:00:20,250 --> 01:00:21,416
Onde posso encontrá-los?
833
01:00:21,542 --> 01:00:23,333
Esses bastardos estão fodendo em todos os lugares.
834
01:00:23,500 --> 01:00:25,124
E os outros, onde estão?
835
01:00:55,209 --> 01:00:56,209
O outro lado!
836
01:01:02,042 --> 01:01:03,083
Você está bem?
837
01:01:03,107 --> 01:01:05,107
Sim. Ir! Ir!
838
01:01:12,500 --> 01:01:14,124
Mova-se, mova-se!
839
01:01:14,500 --> 01:01:15,541
Saia do caminho!
840
01:02:18,500 --> 01:02:19,541
Ele está bem, mamãe.
841
01:02:20,117 --> 01:02:21,452
- Ele está bem.
- Ele é?
842
01:02:21,677 --> 01:02:23,165
Onde ele está?
843
01:02:42,750 --> 01:02:45,833
O homem que matou Nicole Weitz
e Kate Montgomery
844
01:02:46,042 --> 01:02:49,166
tem sido positivamente
identificado pelo seu DNA.
845
01:02:49,334 --> 01:02:53,691
Stan Kwalana era uma droga conhecida
revendedor, que, tanto quanto sabemos
846
01:02:53,859 --> 01:02:56,874
não pertencia a nenhum extremista
organização política.
847
01:02:57,084 --> 01:02:59,083
Desejo enfatizar o fato,
848
01:02:59,250 --> 01:03:01,999
que a nossa força policial
fez um trabalho notável.
849
01:03:06,250 --> 01:03:08,616
Alguns dias de descanso,
e ele estará de pé.
850
01:03:10,575 --> 01:03:11,783
Você encontrou alguma coisa?
851
01:03:12,709 --> 01:03:15,624
Existem apenas dois 4x4 de
esse tipo na região.
852
01:03:15,792 --> 01:03:18,341
Um pertence a um ano 77
velho que nunca pega
853
01:03:18,409 --> 01:03:19,409
fora da garagem.
854
01:03:19,417 --> 01:03:22,458
E o outro, pertence a um
empresa de segurança privada,
855
01:03:22,584 --> 01:03:23,624
DPS.
856
01:03:24,075 --> 01:03:25,795
Epkeen, venha comigo.
Eu quero falar com você.
857
01:03:25,954 --> 01:03:27,279
Assim que eu terminar aqui.
858
01:03:27,834 --> 01:03:31,749
Você verificou se a empresa possui um
contrato de segurança residencial para a casa de praia?
859
01:03:31,917 --> 01:03:34,708
Você não ouviu o
a investigação acabou?
860
01:03:34,875 --> 01:03:37,218
Isso não te incomoda
seu assassino era analfabeto?
861
01:03:37,243 --> 01:03:38,243
Deveria?
862
01:03:40,167 --> 01:03:42,041
Como Stan poderia ter escrito
"Bazokhala"?
863
01:03:42,209 --> 01:03:45,333
A garota tinha o cabelo dele
mão, e obtivemos o DNA.
864
01:03:45,500 --> 01:03:46,541
Configurar.
865
01:03:47,084 --> 01:03:50,458
Você não está feliz por isso
uma vez que você fez um bom trabalho?
866
01:03:52,459 --> 01:03:55,099
A empresa possui segurança residencial
contrato para a casa de praia?
867
01:03:55,125 --> 01:03:57,291
Eu te proíbo de responder isso!
868
01:03:58,042 --> 01:04:00,833
Rick van der Westhuizen foi ao
polícia e apresentou queixa contra você.
869
01:04:00,834 --> 01:04:02,834
Ele não gostou
seu pequeno mergulho na piscina.
870
01:04:02,842 --> 01:04:06,283
Então, enquanto esperamos você aparecer
no tribunal, estou suspendendo você.
871
01:04:06,834 --> 01:04:09,291
Em outras palavras, saia! Agora!
872
01:04:11,292 --> 01:04:12,874
Você é um merda, Kruger.
873
01:04:13,084 --> 01:04:15,458
Um pedaço de merda nojento!
874
01:04:17,292 --> 01:04:18,499
Foda-se, Epkeen!
875
01:04:18,625 --> 01:04:19,999
Foda-se!
876
01:04:42,959 --> 01:04:44,259
Ah, merda.
877
01:04:45,084 --> 01:04:46,124
Oi.
878
01:04:46,584 --> 01:04:48,583
O que diabos você está fazendo aqui?
879
01:04:49,625 --> 01:04:50,625
Marjorie?
880
01:04:51,209 --> 01:04:52,833
Brian. Pai de...
881
01:04:53,042 --> 01:04:54,208
Boa noite, senhor.
882
01:04:54,375 --> 01:04:55,855
Como você descobriu
onde eu estava?
883
01:04:56,542 --> 01:04:59,541
Eu sou um policial.
Eu ouvi sobre seus exames.
884
01:04:59,709 --> 01:05:01,583
Queria parabenizá-lo.
885
01:05:01,750 --> 01:05:04,249
- Você vai comemorar?
- Espero que sim!
886
01:05:07,000 --> 01:05:08,833
Vou esperar por você lá dentro.
887
01:05:10,125 --> 01:05:11,416
Tchau, senhor.
888
01:05:16,334 --> 01:05:19,083
Boas maneiras, hein?
Ela parece legal.
889
01:05:19,250 --> 01:05:21,291
Mamãe disse que você veio
por perto para incomodá-la.
890
01:05:21,592 --> 01:05:23,099
Você está com ciúmes, é isso?
891
01:05:24,500 --> 01:05:25,749
Do quê?
892
01:05:26,375 --> 01:05:28,624
Dormindo com o Denty-King?
893
01:05:30,167 --> 01:05:31,499
Eu não acho.
894
01:05:31,625 --> 01:05:33,416
Você deixa a mãe em paz.
895
01:05:34,042 --> 01:05:35,749
Você já machucou o suficiente.
896
01:05:43,750 --> 01:05:45,833
Para o depósito do seu apartamento,
897
01:05:54,000 --> 01:05:55,999
e por ser um pai de merda.
898
01:06:26,834 --> 01:06:27,834
Detetive?
899
01:06:28,334 --> 01:06:29,334
Detetive!
900
01:06:29,958 --> 01:06:30,958
Detetive!
901
01:06:32,582 --> 01:06:33,582
Detetive!
902
01:06:34,792 --> 01:06:35,874
Desculpe.
903
01:06:37,834 --> 01:06:39,124
Olá, Jan.
904
01:06:40,084 --> 01:06:41,883
Eu verifiquei o
empresa de segurança.
905
01:06:41,950 --> 01:06:43,490
Você sabe, DPS, o
empresa de segurança?
906
01:06:43,680 --> 01:06:46,904
Ei, ei. Espere um segundo.
907
01:06:48,528 --> 01:06:49,528
Espere um segundo.
908
01:06:53,300 --> 01:06:54,666
Ok, estou ouvindo.
909
01:06:54,834 --> 01:06:55,874
DPS,
910
01:06:56,084 --> 01:06:57,499
a empresa de segurança.
911
01:06:57,667 --> 01:06:59,999
Oficialmente, não há contrato
para a casa de praia.
912
01:07:00,167 --> 01:07:04,041
Mas eu tomei a liberdade de hackear
no sistema informático da DPS.
913
01:07:04,209 --> 01:07:05,624
Nos últimos 6 meses,
914
01:07:06,042 --> 01:07:07,791
a empresa offshore
que é dono da casa
915
01:07:08,000 --> 01:07:11,416
pagou mais de três milhões de Rand
para DPS!
916
01:07:11,542 --> 01:07:12,542
Merda...
917
01:07:13,209 --> 01:07:15,258
Basta monitorar
muitas casas.
918
01:07:15,284 --> 01:07:17,666
Sim, bem, nos arquivos personalizados do DPS
919
01:07:17,834 --> 01:07:19,499
há um sul-africano
número de celular
920
01:07:19,667 --> 01:07:21,624
que está listado para
a empresa offshore.
921
01:07:21,792 --> 01:07:25,166
Dr. O
o número do celular pertence a ele.
922
01:07:25,750 --> 01:07:28,166
- Que tipo de médico ele é?
- Um pesquisador estritamente.
923
01:07:28,334 --> 01:07:30,791
Um gênio em química molecular
se eu entendi corretamente.
924
01:07:31,792 --> 01:07:32,999
Operman.
925
01:07:38,167 --> 01:07:40,999
Digite: "Opperman, Projeto Costa".
926
01:07:41,917 --> 01:07:42,917
É isso.
927
01:07:43,834 --> 01:07:46,158
O bastardo que era
parte do Projeto Costa.
928
01:07:48,167 --> 01:07:49,591
O quê, você ainda não ouviu falar?
929
01:07:50,250 --> 01:07:51,624
Não, você é muito jovem.
930
01:07:52,459 --> 01:07:53,583
Coisas desagradáveis, hein?
931
01:07:53,750 --> 01:07:57,083
Um projeto secreto. Cientistas e médicos
foram instruídos pelo regime
932
01:07:57,250 --> 01:08:00,166
para desenvolver armas químicas,
vírus, esse tipo de merda.
933
01:08:00,334 --> 01:08:03,214
Qualquer coisa que eles inventassem para evitar
negros aumentem em número.
934
01:08:03,709 --> 01:08:07,349
O Dr. Opperman testemunhou perante o
Comissão de Verdade e Reconciliação.
935
01:08:07,417 --> 01:08:08,541
Ah sim, claro.
936
01:08:08,709 --> 01:08:11,208
O Governo deu-nos carta branca.
937
01:08:11,667 --> 01:08:13,333
Éramos cerca de 200 cientistas,
938
01:08:13,500 --> 01:08:16,708
e nossa missão era desenvolver,
como você pode chamar,
939
01:08:17,250 --> 01:08:18,624
uma bomba étnica.
940
01:08:19,209 --> 01:08:20,874
Você poderia ser mais específico?
941
01:08:21,792 --> 01:08:23,333
Uma arma química.
942
01:08:23,792 --> 01:08:27,416
Uma molécula capaz de dizimar
a população negra.
943
01:08:29,500 --> 01:08:31,408
Mas eu estava seguindo
uma cadeia de comando.
944
01:08:31,433 --> 01:08:32,815
Meus pedidos vieram de cima.
945
01:08:33,000 --> 01:08:34,916
Não é minha função questioná-los.
946
01:08:36,125 --> 01:08:37,458
Essas meninas...
947
01:08:38,492 --> 01:08:41,824
Eles são... apenas a ponta do iceberg.
948
01:08:42,300 --> 01:08:45,999
Opperman desenvolveu uma molécula
isso faz as pessoas enlouquecerem
949
01:08:46,167 --> 01:08:47,791
e disfarçado na forma de tik.
950
01:08:49,667 --> 01:08:53,166
Ele usou a gangue de Cat para se livrar disso
em crianças de rua no município.
951
01:08:53,584 --> 01:08:56,791
Isso explicaria por que esses
as crianças estão desaparecendo.
952
01:08:57,000 --> 01:08:59,374
Eles devem ter matado cada um
outro ou eles mesmos.
953
01:08:59,500 --> 01:09:01,541
Como o jovem que você
encontrado no tubo.
954
01:09:04,500 --> 01:09:06,383
Sim, mas e quanto
Nicole Weitz?
955
01:09:07,892 --> 01:09:09,299
Provavelmente não faz parte do plano.
956
01:09:09,584 --> 01:09:13,083
A casa de praia era o laboratório deles,
Stan estava cuidando disso.
957
01:09:13,250 --> 01:09:16,030
Ele deve ter tido uma ideia brilhante
vender tik para crianças brancas paralelamente.
958
01:09:17,500 --> 01:09:19,499
Onde está esse Dr. Opperman?
959
01:09:20,209 --> 01:09:22,666
Ele deixou o país depois de ser
anistiado pela comissão.
960
01:09:22,834 --> 01:09:24,583
É como se ele tivesse desaparecido no ar.
961
01:09:24,750 --> 01:09:26,916
Se você quiser, posso tentar
rastrear suas contas bancárias.
962
01:09:27,125 --> 01:09:29,333
Meu amigo Kruger não é
vai gostar disso, né?
963
01:09:29,500 --> 01:09:31,674
É por isso que não vamos
vá contar a ele.
964
01:09:31,898 --> 01:09:33,024
Ei!
965
01:09:33,625 --> 01:09:35,499
Você não tinha um
operação ontem à noite?
966
01:09:35,667 --> 01:09:37,666
Vá e confira o
empresa de segurança.
967
01:09:38,667 --> 01:09:40,291
Que porra você está fazendo?
968
01:09:40,834 --> 01:09:42,291
Eu vou ver o gato.
969
01:10:07,750 --> 01:10:09,249
Partiremos esta noite.
970
01:10:10,209 --> 01:10:12,833
Eu preciso que você limpe. Completamente.
971
01:10:15,042 --> 01:10:17,749
E não se esqueça da garota
com os porcos.
972
01:10:26,209 --> 01:10:27,749
Maldito psicopata.
973
01:11:25,350 --> 01:11:26,350
Mãe?
974
01:11:26,375 --> 01:11:27,874
Olá, filho. Você está bem?
975
01:11:28,475 --> 01:11:29,475
Você está se sentindo melhor?
976
01:11:29,500 --> 01:11:31,291
Sou um homem zulu durão, você sabe.
977
01:11:31,459 --> 01:11:32,499
Que barulho é esse?
978
01:11:34,667 --> 01:11:36,499
Eles apenas abrem o
janela do meu quarto.
979
01:11:36,667 --> 01:11:39,243
- Você deve ter cuidado com...
- Rascunhos...
980
01:11:39,392 --> 01:11:40,392
Sim.
981
01:11:40,417 --> 01:11:41,541
Eu sei.
982
01:11:41,709 --> 01:11:43,499
Você conhece meu amigo Mahimbo?
983
01:11:44,042 --> 01:11:47,499
Ela acha que viu um dos
seus filhos, cerca de uma semana atrás.
984
01:11:48,392 --> 01:11:49,392
Onde?
985
01:11:49,417 --> 01:11:51,249
Perto da igreja Lengezi.
986
01:11:51,667 --> 01:11:54,166
Tem uma garota lá,
a empregada do ministro,
987
01:11:54,606 --> 01:11:57,666
ela administra o refeitório para
os pobres da vizinhança.
988
01:11:58,125 --> 01:12:00,416
Talvez ela esteja em contato
com essas crianças.
989
01:12:00,875 --> 01:12:02,541
Não se canse, mãe.
990
01:12:02,709 --> 01:12:06,874
Não se esqueça que sou uma mulher Zulu durona!
991
01:12:07,084 --> 01:12:08,708
Tanto quanto você!
992
01:12:08,875 --> 01:12:10,124
Eu sei.
993
01:12:10,292 --> 01:12:11,416
Eu sei.
994
01:12:43,517 --> 01:12:44,517
Sim, janeiro?
995
01:12:44,542 --> 01:12:46,823
Adivinhe quem está no comando
logística do Projeto Costa?
996
01:12:47,250 --> 01:12:49,010
Um jovem oficial do
nome de Frank De Beer.
997
01:12:49,417 --> 01:12:51,916
Quem é agora o proprietário
da Empresa de Segurança DPS.
998
01:12:52,125 --> 01:12:53,499
Procurando por algo?
999
01:12:53,750 --> 01:12:54,750
Olá?
1000
01:12:55,875 --> 01:12:57,874
Olá, Brian? Você pode me ouvir?
1001
01:12:58,375 --> 01:12:59,541
Obrigado, janeiro.
1002
01:13:00,709 --> 01:13:02,166
Este veículo é seu?
1003
01:13:05,292 --> 01:13:06,708
Pertence à empresa.
1004
01:13:10,084 --> 01:13:11,708
Você é o proprietário, Sr...?
1005
01:13:12,375 --> 01:13:13,999
De Cerveja. Sim eu sou. Por que?
1006
01:13:14,625 --> 01:13:16,416
Você usa com frequência?
1007
01:13:16,542 --> 01:13:18,666
Nós usamos por aí!
Eu perguntei por quê?
1008
01:13:18,834 --> 01:13:22,166
E eu estou pedindo a você, para
mude seu tom de voz.
1009
01:13:22,542 --> 01:13:26,249
Esta é uma agência de segurança não
um centro de informações turísticas.
1010
01:13:29,000 --> 01:13:30,833
Estou investigando um acidente de carro.
1011
01:13:32,000 --> 01:13:34,999
Um 4x4 como o seu era
envolvido em um atropelamento.
1012
01:13:35,167 --> 01:13:36,624
Sou o único que usa.
1013
01:13:41,209 --> 01:13:42,708
Você mantém tudo limpo, hein?
1014
01:13:43,709 --> 01:13:44,999
Isso é contra a lei?
1015
01:13:45,667 --> 01:13:47,333
Posso dar uma olhada?
1016
01:14:04,417 --> 01:14:06,499
Obrigado pela sua cooperação.
1017
01:14:06,834 --> 01:14:09,458
É bom saber que ainda existem
cidadãos honestos como você
1018
01:14:09,584 --> 01:14:11,874
neste crime conduzido
bagunça de um país.
1019
01:14:12,292 --> 01:14:13,333
Saia daqui!
1020
01:14:16,625 --> 01:14:17,791
Voltar para o Shebeen?
1021
01:14:18,000 --> 01:14:21,025
Sim! eu quero trazer
Cat vem para interrogatório.
1022
01:14:21,026 --> 01:14:23,524
Você quer nos matar? Último
o tempo não foi suficiente para você?
1023
01:14:23,592 --> 01:14:24,941
Reúna seus homens, Adams.
1024
01:14:25,009 --> 01:14:26,009
Reúna-os!
1025
01:14:26,375 --> 01:14:27,666
Você não ouviu?
1026
01:14:27,834 --> 01:14:29,541
A investigação acabou.
1027
01:14:30,292 --> 01:14:31,916
Vá descansar um pouco.
1028
01:14:53,625 --> 01:14:54,625
Sim?
1029
01:14:56,500 --> 01:14:57,624
Quem são eles?
1030
01:14:59,542 --> 01:15:00,999
Você os perdeu?
1031
01:15:03,042 --> 01:15:04,333
Não corra nenhum risco.
1032
01:15:04,946 --> 01:15:07,499
Não esqueça que você está conversando com um
homem que está suspenso de qualquer maneira.
1033
01:15:08,500 --> 01:15:09,624
OK.
1034
01:15:25,167 --> 01:15:26,167
Vamos!
1035
01:15:45,417 --> 01:15:46,417
Bata, bata!
1036
01:15:47,709 --> 01:15:49,166
Alguém em casa?
1037
01:15:53,000 --> 01:15:54,000
Perder!
1038
01:15:56,500 --> 01:15:58,708
O que você está fazendo aqui, tia?
1039
01:16:32,209 --> 01:16:33,291
Vamos, cara!
1040
01:16:35,250 --> 01:16:38,370
Volte para o carro, com as duas mãos no
volante. Deixe a porta aberta, hein?
1041
01:17:17,834 --> 01:17:18,999
Você chegou cedo, Dave...
1042
01:19:41,125 --> 01:19:42,125
Foda-se!
1043
01:20:18,209 --> 01:20:20,291
Não é o bonito?
1044
01:20:21,500 --> 01:20:22,500
Onde está o gato?
1045
01:20:25,167 --> 01:20:27,083
Ele limpou a loja antes de sair.
1046
01:20:27,584 --> 01:20:29,624
Não o veremos por aí.
1047
01:20:32,750 --> 01:20:33,999
Você não viu?
1048
01:20:37,500 --> 01:20:39,708
Pode descansar em paz,
eles não vão falar.
1049
01:20:40,709 --> 01:20:41,999
E você?
1050
01:20:42,167 --> 01:20:43,167
Eu não sou bobo.
1051
01:20:43,334 --> 01:20:46,124
Eu conheço aquele lunático. Eu me escondi.
1052
01:20:46,292 --> 01:20:48,583
Além disso, ele sabe que nunca falarei.
1053
01:20:49,042 --> 01:20:50,624
Você sabe onde ele está?
1054
01:20:53,542 --> 01:20:56,458
Não tenho medo de um negro como você.
Seu terno é muito chique.
1055
01:20:56,584 --> 01:20:57,791
Você está bêbado!
1056
01:20:59,000 --> 01:21:00,458
Você quer me estuprar?
1057
01:21:06,182 --> 01:21:07,182
Sim?
1058
01:21:09,206 --> 01:21:10,206
Ah, sim?
1059
01:21:12,042 --> 01:21:13,374
Onde está o endereço?
1060
01:21:52,292 --> 01:21:56,249
Dr. Joost Opperman,
2 de fevereiro de 2012.
1061
01:21:57,042 --> 01:21:59,916
Estou retomando minha pesquisa dentro
os parâmetros do Projeto Costa,
1062
01:22:00,792 --> 01:22:03,333
mas com um muito
objetivo diferente.
1063
01:22:04,042 --> 01:22:06,083
8 de fevereiro de 2012.
1064
01:22:06,250 --> 01:22:08,916
Fase 1 do M.A.O.
ensaio clínico.
1065
01:22:09,350 --> 01:22:13,374
Uma molécula intracelular que
modula a concentração sináptica.
1066
01:22:13,750 --> 01:22:16,350
Opperman tem recebido regularmente
transferências bancárias há meses.
1067
01:22:16,500 --> 01:22:17,639
Como um salário.
1068
01:22:17,839 --> 01:22:19,192
Sim, mas quem está pagando a ele?
1069
01:22:19,292 --> 01:22:20,499
Dois segundos.
1070
01:22:21,125 --> 01:22:23,758
Dr. Joost Opperman,
17 de março de 2012.
1071
01:22:24,802 --> 01:22:27,166
Para encontrar a solução adequada
doses para evitar efeitos colaterais,
1072
01:22:27,334 --> 01:22:30,166
desenvolvemos um protocolo clínico
para ser testado em humanos.
1073
01:22:30,500 --> 01:22:34,583
A população jovem cuja lealdade
promovemos através do vício em tik.
1074
01:22:35,242 --> 01:22:36,874
Depois de um longo período
de tentativa e erro
1075
01:22:37,084 --> 01:22:41,083
devido a reações suicidas ou
comportamento anormalmente agressivo
1076
01:22:41,250 --> 01:22:44,011
somos capazes de afirmar hoje
que o teste foi conclusivo.
1077
01:22:49,459 --> 01:22:51,833
Bingo. Farmacêutica Covence...
1078
01:22:52,334 --> 01:22:54,652
Esta molécula permitirá
para desenvolvermos um novo
1079
01:22:54,677 --> 01:22:57,398
medicamento que irá
revolucionar a saúde.
1080
01:22:57,500 --> 01:23:00,566
Um novo medicamento que irá
tratar todas as formas de depressão
1081
01:23:00,634 --> 01:23:01,933
sem efeitos colaterais.
1082
01:23:02,042 --> 01:23:04,999
Este medicamento é o
ingredientes de um blockbuster.
1083
01:23:14,500 --> 01:23:16,020
- Observe ela.
- Sim, senhor.
1084
01:23:21,042 --> 01:23:22,249
Boa noite, senhor.
1085
01:23:30,167 --> 01:23:32,624
- Que igreja é essa?
- Lengezi.
1086
01:23:34,209 --> 01:23:38,083
É uma vala comum, com
crianças e adolescentes.
1087
01:23:39,042 --> 01:23:42,416
Corpos foram comidos pelos porcos.
Bestas imundas...
1088
01:24:14,042 --> 01:24:15,499
Como você encontrou esse lugar?
1089
01:24:15,667 --> 01:24:19,291
O Ministro encontrou sua empregada assassinada,
com outra mulher.
1090
01:24:20,917 --> 01:24:21,999
Está aqui?
1091
01:25:04,250 --> 01:25:05,708
-Brian?
- Rubi.
1092
01:25:06,042 --> 01:25:07,784
Você tem que vir agora!
Quem são esses caras?
1093
01:25:07,809 --> 01:25:08,809
Rubi!
1094
01:25:09,500 --> 01:25:11,499
Escute-me, detetive, com muita atenção.
1095
01:25:11,625 --> 01:25:15,055
Vá para a casa da sua ex-mulher
em dobro, com o disco rígido
1096
01:25:15,100 --> 01:25:17,099
e tudo mais que você
roubou do meu escritório.
1097
01:25:17,494 --> 01:25:20,961
Se você não estiver aqui em 20 minutos,
Vou começar a me divertir com ela.
1098
01:25:21,375 --> 01:25:22,749
Ela tem uma bela bunda.
1099
01:25:23,206 --> 01:25:25,789
Seu pedaço de merda.
Você toca nela, porra...
1100
01:25:38,500 --> 01:25:39,624
Onde está o gato?
1101
01:25:41,625 --> 01:25:42,874
Onde está o gato?
1102
01:25:44,084 --> 01:25:47,008
Ali! Me ligue de volta, pelo amor de Deus!
1103
01:26:10,850 --> 01:26:11,850
Rubi!
1104
01:26:12,175 --> 01:26:13,175
Brian!
1105
01:26:13,500 --> 01:26:14,500
Sentar.
1106
01:26:16,117 --> 01:26:17,117
Pare com isso!
1107
01:26:17,142 --> 01:26:18,142
Procure-o.
1108
01:26:18,167 --> 01:26:19,249
No meu bolso de trás.
1109
01:26:22,125 --> 01:26:23,458
Você fez uma cópia?
1110
01:26:23,582 --> 01:26:25,271
Eu não tive tempo, seu idiota...
1111
01:26:27,917 --> 01:26:29,041
Fale, estou ouvindo.
1112
01:26:30,334 --> 01:26:31,666
Foda-se!
1113
01:26:35,250 --> 01:26:36,374
Você está louco?
1114
01:26:39,334 --> 01:26:41,583
- Você está doente.
- Fique quieto, por favor.
1115
01:26:41,750 --> 01:26:44,874
De que adianta ter um
arma, se não estiver carregada?
1116
01:26:45,084 --> 01:26:47,999
Você vai nos matar, não é?
Não temos nada a ver com ele!
1117
01:26:48,459 --> 01:26:49,833
Ele é um idiota.
1118
01:26:50,500 --> 01:26:52,249
Tenho certeza de que podemos chegar a um acordo.
1119
01:26:52,417 --> 01:26:54,749
Eu tenho dinheiro. Muito dinheiro.
1120
01:26:54,917 --> 01:26:56,131
O que você sugere?
1121
01:26:56,500 --> 01:26:57,700
Quanto você quer?
1122
01:26:58,307 --> 01:26:59,333
Dê-me um preço.
1123
01:26:59,500 --> 01:27:00,500
Eu estou pagando você.
1124
01:27:01,292 --> 01:27:03,499
Dois milhões para você.
1125
01:27:03,667 --> 01:27:04,916
Eu ainda preciso dela.
1126
01:27:07,542 --> 01:27:09,374
Três milhões, por
nós dois.
1127
01:27:09,809 --> 01:27:10,809
Quatro.
1128
01:27:10,834 --> 01:27:12,666
Dois milhões.
E eu vou deixar você ir.
1129
01:27:15,500 --> 01:27:16,999
Não me deixe, Rick.
1130
01:27:18,209 --> 01:27:20,458
Por que você teve que ligar
com um cara assim?
1131
01:27:20,584 --> 01:27:21,791
A culpa é sua!
1132
01:27:22,000 --> 01:27:23,083
Merda!
1133
01:27:23,250 --> 01:27:26,010
Deixe-me ir para o meu computador, eu vou
transfira o dinheiro imediatamente.
1134
01:27:26,075 --> 01:27:27,808
Seu idiota!
1135
01:27:28,584 --> 01:27:30,874
- Você vai ficar bem.
- Seu filho da puta.
1136
01:27:31,875 --> 01:27:33,515
Você pode fazer tudo
de um computador agora.
1137
01:27:34,500 --> 01:27:36,624
É... É incrivelmente eficiente.
1138
01:27:49,417 --> 01:27:52,124
Jesus Cristo Brian, que são
esses malditos animais?
1139
01:27:52,292 --> 01:27:53,458
Não se preocupe.
1140
01:27:54,584 --> 01:27:57,416
- Vou nos tirar daqui.
- Tudo bem, mostre o caminho.
1141
01:27:57,542 --> 01:28:00,208
Queremos que eles pensem que é
uma façanha de ciúme.
1142
01:28:00,792 --> 01:28:03,624
Eu cuidarei dos baús.
Nos encontraremos no campo de aviação.
1143
01:28:05,584 --> 01:28:06,850
Seu tornozelo está desamarrado.
1144
01:28:07,775 --> 01:28:10,073
Você poderia fazer isso
a próxima casa, certo?
1145
01:28:10,117 --> 01:28:12,257
Oh sim? E para sair,
Eu vou me teletransportar.
1146
01:28:12,382 --> 01:28:13,382
Estamos trancados!
1147
01:28:15,167 --> 01:28:17,416
- Eu trato disso.
- Como?
1148
01:28:19,500 --> 01:28:21,500
Não me diga que você esqueceu
quão teimoso eu sou?
1149
01:28:22,709 --> 01:28:23,849
Que idiota.
1150
01:28:24,117 --> 01:28:25,997
O que você vai fazer?
Esmagá-lo com a cabeça?
1151
01:28:27,125 --> 01:28:28,708
Sem cérebro, sem dor, ha?
1152
01:28:29,309 --> 01:28:31,233
Você não está recebendo nenhum
melhor com a idade.
1153
01:28:31,709 --> 01:28:33,374
Provavelmente não vou, hein?
1154
01:28:33,625 --> 01:28:35,041
Melhore com a idade.
1155
01:28:35,917 --> 01:28:37,741
Mas eu sempre amarei você,
sua vadia.
1156
01:28:38,009 --> 01:28:39,141
Foda-se.
1157
01:28:55,167 --> 01:28:56,167
-Brian.
- Correr!
1158
01:28:56,292 --> 01:28:57,292
Corra, pelo amor de Deus!
1159
01:28:57,916 --> 01:28:58,816
Correr!
1160
01:28:58,834 --> 01:29:00,333
Onde diabos você está indo?
1161
01:29:01,167 --> 01:29:03,928
- Maldita putinha.
- Não toque nela, porra!
1162
01:29:04,875 --> 01:29:06,898
- Você vai assistir isso!
- Rubi!
1163
01:29:07,334 --> 01:29:08,666
Eu vou te matar!
1164
01:29:10,834 --> 01:29:11,834
Venha aqui.
1165
01:29:12,667 --> 01:29:14,083
Eu vou te mostrar, linda.
1166
01:29:21,042 --> 01:29:22,291
Puta merda!
1167
01:29:25,625 --> 01:29:27,249
Eu vou te mostrar, vadia!
1168
01:29:37,500 --> 01:29:38,749
Desculpe.
1169
01:29:44,542 --> 01:29:47,749
Estrada Klaasens em Bishopscourt.
Não se esqueça da ambulância.
1170
01:29:48,792 --> 01:29:50,249
Você sabe onde Ali está?
1171
01:29:50,417 --> 01:29:52,191
Ele está inacessível
toda a manhã.
1172
01:29:52,500 --> 01:29:54,900
A última vez que falei com ele
estava no meio da noite.
1173
01:29:55,142 --> 01:29:58,183
Ele queria algumas informações
sobre um rancho na Namíbia.
1174
01:31:55,517 --> 01:31:57,317
Sim, Baba.
1175
01:31:57,542 --> 01:32:00,374
- Você parece pior que o normal.
- Eu te conto sobre isso mais tarde.
1176
01:32:01,667 --> 01:32:03,099
O que você está fazendo aqui?
1177
01:32:04,875 --> 01:32:06,499
Falei com Janete.
1178
01:32:10,875 --> 01:32:12,083
Posso dar uma olhada?
1179
01:32:19,667 --> 01:32:21,583
Temos tudo o que
preciso trancá-los.
1180
01:32:22,292 --> 01:32:24,083
Opperman, o laboratório...
1181
01:32:24,250 --> 01:32:25,541
Ali! Você está me ouvindo?
1182
01:32:26,000 --> 01:32:27,624
Isso não os trará de volta.
1183
01:32:28,500 --> 01:32:31,791
Sua mãe, Dan, e
todos os outros...
1184
01:32:32,000 --> 01:32:33,166
Isso não os trará de volta.
1185
01:32:33,625 --> 01:32:35,225
Foda-se Ali, você está me ouvindo?
1186
01:32:36,334 --> 01:32:37,649
Não desta forma.
1187
01:32:37,917 --> 01:32:38,941
Você não.
1188
01:32:39,459 --> 01:32:42,208
Não se atreva a me dar aulas!
1189
01:32:42,625 --> 01:32:44,208
Eu sei essa merda de cor.
1190
01:32:44,484 --> 01:32:46,499
Recito isso há 40 anos!
1191
01:32:47,500 --> 01:32:48,615
Brian,
1192
01:32:49,240 --> 01:32:50,890
solte minha arma.
1193
01:32:52,534 --> 01:32:54,749
- Solte.
- Não desta forma.
1194
01:32:55,125 --> 01:32:56,125
Solte!
1195
01:33:10,375 --> 01:33:11,815
O que você está fazendo
aqui, seu sujo...
1196
01:34:04,250 --> 01:34:06,933
Senhor Ali, você não vai atirar em mim?
1197
01:34:07,334 --> 01:34:09,415
O idiota é o cara branco.
1198
01:34:09,416 --> 01:34:10,568
O Diabo em pessoa.
1199
01:35:25,417 --> 01:35:27,483
Por favor, não, por favor.
1200
01:35:28,500 --> 01:35:29,500
Só para você saber,
1201
01:35:30,334 --> 01:35:31,666
Eu fiz uma cópia.
1202
01:38:09,792 --> 01:38:11,333
Por favor... Por favor...
1203
01:38:12,375 --> 01:38:14,293
Perdoe-me, por favor.
1204
01:39:53,750 --> 01:39:56,353
Vejo algo, duas horas.
1205
01:40:24,850 --> 01:40:26,350
Sim, Baba.
1206
01:41:45,792 --> 01:41:46,792
Obrigado.
1207
01:41:55,250 --> 01:41:57,416
Eu gostaria de ter uma segunda pedra
gravado também.
1208
01:41:57,542 --> 01:41:58,583
Alguém mais morreu?
1209
01:42:02,459 --> 01:42:03,708
Há alguns anos.
1210
01:42:06,042 --> 01:42:08,291
Demorei um pouco para
dê uma volta por aqui.