1
00:01:09,140 --> 00:01:11,300
De kommer, de kommer... Min
de saknades

2
00:01:11,920 --> 00:01:13,680
Ingen är här, okej? Det är bara en
panikattack

3
00:01:27,619 --> 00:01:28,619
kom hit

4
00:01:29,880 --> 00:01:32,060
Nej, nej, jag kan inte. Nej, nej, nej.

5
00:01:32,400 --> 00:01:34,300
Nu, Amy. Du måste gå nu.

6
00:02:46,610 --> 00:02:47,630
Mitt i natten...

7
00:03:23,280 --> 00:03:24,280
Hej, fröken Watson.

8
00:03:40,260 --> 00:03:41,260
kommer du

9
00:03:43,000 --> 00:03:50,000
Du vet, statistiskt sett är det mycket mer
sannolikt att dö i ett

10
00:03:50,000 --> 00:03:51,680
En flygolycka är mer sannolikt än en hissolycka.

11
00:03:52,380 --> 00:03:55,180
Men med tanke på din svindel antar jag det
vi kommer sannolikt inte att se dig

12
00:03:55,180 --> 00:03:56,380
nivå.

13
00:03:56,600 --> 00:03:57,600
Komma.

14
00:03:58,060 --> 00:03:59,060
Genom trappan.

15
00:04:00,500 --> 00:04:02,080
Spara en förmögenhet på gymmedlemskap.

16
00:05:08,120 --> 00:05:10,980
Det här är ditt livsverk.

17
00:05:12,040 --> 00:05:16,520
Det står tydligt att det borde
skicka in alla testresultat, inklusive ditt eget.

18
00:05:16,520 --> 00:05:18,400
som de i ditt lag.

19
00:05:20,000 --> 00:05:23,600
Med tanke på Amys problem... känner jag henne
hennes tillstånd.

20
00:05:24,900 --> 00:05:28,580
Men vi är i en av
de mest avancerade byggnaderna i världen,

21
00:05:28,580 --> 00:05:34,420
medan det tillstånd från vilket
hon påstår sig lida av Miss Watson känns inte igen av någon

22
00:05:34,420 --> 00:05:37,720
officiellt medicinskt organ.

23
00:05:39,140 --> 00:05:43,260
Och det borde inte stoppa honom
för att förse oss med dessa uppgifter.

24
00:05:45,860 --> 00:05:50,020
Detta företag har investerat dussintals
miljoner till dig.

25
00:05:50,220 --> 00:05:54,700
Vi skärmade väggarna och installerade antistrålningsfilmer i det här labbet.

26
00:05:54,700 --> 00:05:58,360
Det finns isoleringsmattor på golvet. Vi gav dig
miljoner för materialen.

27
00:05:58,360 --> 00:06:01,520
och att någon städar efter dig.

28
00:06:02,180 --> 00:06:04,320
Vad jag inte förstår är detta förnekande.

29
00:06:05,680 --> 00:06:06,960
Det här är ditt livsverk.

30
00:06:07,280 --> 00:06:11,300
Rädda världen från en sjukdom som
han tog din egen mamma.

31
00:06:12,980 --> 00:06:16,380
Allt måste digitaliseras. Du förstår
;

32
00:06:53,290 --> 00:06:55,450
Du vet mycket väl att allt måste få plats i databasen.

33
00:06:57,130 --> 00:06:58,790
Detta är det enda sättet att skydda ditt arbete.

34
00:06:59,570 --> 00:07:03,230
Och att bevisa eller motbevisa dina teorier.

35
00:07:05,550 --> 00:07:09,090
Du har redan två skriftliga varningar
. Undvik att skaffa en till.

36
00:07:09,090 --> 00:07:10,090
tredje.

37
00:07:17,650 --> 00:07:20,350
Ditt företag har visat ett enormt förtroende.

38
00:07:21,290 --> 00:07:24,660
För att inte tala om de miljarder de har investerat
aktieägarna.

39
00:07:26,680 --> 00:07:30,060
Du bör inte tänka på att nålen
var letar du ligger i halmen?

40
00:07:30,060 --> 00:07:31,600
Är det inte bara obefintligt?

41
00:08:07,200 --> 00:08:09,680
Jag sover när du går och jag sover när du kommer tillbaka
.

42
00:08:10,460 --> 00:08:12,220
Om du inte väckte mig så gör du inte det
vi sågs aldrig.

43
00:08:13,120 --> 00:08:14,860
Jag känner att jag slösar bort deras pengar.

44
00:08:20,800 --> 00:08:22,240
Berätta om bergen.

45
00:08:24,140 --> 00:08:25,420
Du har redan hört det hundra gånger.

46
00:08:28,120 --> 00:08:29,460
Det är som att vara på toppen av världen.

47
00:08:33,780 --> 00:08:34,780
Ta mig dit.

48
00:08:35,500 --> 00:08:36,500
I bergen?

49
00:08:37,559 --> 00:08:38,860
Du kan inte ens ta hissen.

50
00:08:42,400 --> 00:08:45,060
Ibland funderar man på att hitta någon
en annan?

51
00:08:46,880 --> 00:08:48,940
Finns det någon du kan göra allt detta med?

52
00:08:49,900 --> 00:08:50,900
Hela tiden.

53
00:08:51,940 --> 00:08:56,040
Men du vet hur svårt det är att hitta en
tjej lika fantastisk, smart och envis som du.

54
00:08:56,040 --> 00:08:57,040
Hur är det med Ella?

55
00:09:37,260 --> 00:09:38,260
Vet du vad det innebär?

56
00:09:39,060 --> 00:09:41,920
Om du kan sekvensera dessa patogener, det
det förändrar allt.

57
00:09:43,180 --> 00:09:44,180
Skriv rapporten.

58
00:09:44,480 --> 00:09:46,540
Allt måste spelas in på nätverket.

59
00:09:46,980 --> 00:09:49,520
Jag kommer att informera styrelsen.

60
00:09:51,140 --> 00:09:52,140
Utmärkt arbete.

61
00:10:45,410 --> 00:10:48,990
Okej team, låt oss börja.
Första dagen! Otroligt, tack.

62
00:10:49,050 --> 00:10:50,050
Första dagen.

63
00:11:16,480 --> 00:11:17,480
Visste du detta?

64
00:11:19,940 --> 00:11:21,520
Visste du att vi kommer att få sparken?

65
00:11:23,760 --> 00:11:24,760
Så du visste.

66
00:11:28,000 --> 00:11:31,120
Tack vare din forskning omfördelar de
budgetarna i kliniska prövningar.

67
00:11:33,780 --> 00:11:35,060
De sa att de inte behövde oss längre.

68
00:11:41,180 --> 00:11:42,660
Har du inget att säga?

69
00:11:45,610 --> 00:11:51,590
Nej, jag trodde bara att vi var det
grupp.

70
00:11:58,590 --> 00:12:03,210
Jag tillbringade tio år med att bearbeta dina prover på
mikrovågsugn för att du vägrade

71
00:12:03,210 --> 00:12:04,210
att använda automatiserade system.

72
00:12:05,150 --> 00:12:09,990
Jag har städat tusentals petriskålar
och blad, och jag har följt med dig

73
00:12:09,990 --> 00:12:13,110
Dessa trappor varje dag eftersom
du kan inte ta hiss själv.

74
00:12:14,080 --> 00:12:15,560
Och du bryr dig inte ens om att titta på mig.

75
00:12:20,920 --> 00:12:22,400
Jag kunde inte göra något åt ​​det.

76
00:12:28,820 --> 00:12:31,660
Tror du verkligen att folk här
bryr de sig om dig?

77
00:12:32,200 --> 00:12:36,180
De kommer att svälja dig hel och då
de kommer att kasta dig i komposten.

78
00:12:36,180 --> 00:12:37,360
precis som de gjorde mot oss!

79
00:12:48,800 --> 00:12:49,800
Vad sa jag till dig?

80
00:12:50,360 --> 00:12:51,360
Du lever fortfarande.

81
00:12:53,040 --> 00:12:54,380
Nu är det bara att sätta igång.

82
00:13:07,040 --> 00:13:13,440
Kan du stanna hemma idag?

83
00:13:15,140 --> 00:13:16,460
Jag måste göra ett framträdande.

84
00:13:17,720 --> 00:13:18,740
Jag är tillbaka om två timmar.

85
00:13:49,159 --> 00:13:52,060
Hej, jag stannade lite längre ner
till Fort Washington. Jag tillbringade hela dagen

86
00:13:52,060 --> 00:13:53,060
med min flickvän

87
00:15:16,390 --> 00:15:18,630
Robert gav den till mig.

88
00:15:22,570 --> 00:15:26,930
Jag fick honom att lova att komma och hälsa på mig
de där stora bergen.

89
00:15:29,850 --> 00:15:34,090
Och nu vill jag att du ska följa med honom.

90
00:15:38,130 --> 00:15:40,550
Nej, Robert köpte biljetterna till dig.

91
00:15:41,890 --> 00:15:43,510
Han ville att du skulle se det här.

92
00:15:49,480 --> 00:15:50,480
Du är kapabel.

93
00:15:50,560 --> 00:15:54,080
Amy, du har ägnat ditt liv åt att bevisa
till människor att de har fel.

94
00:15:55,700 --> 00:16:00,100
Dessa idioter sa hela tiden att din forskning
det leder ingen vart. Och vad hände?

95
00:16:00,100 --> 00:16:02,200
Du slet av dem näsan.

96
00:16:03,600 --> 00:16:08,180
Och Robert trodde på dig.

97
00:16:09,660 --> 00:16:11,420
Det var därför han fick de positionerna.

98
00:16:11,940 --> 00:16:13,360
För han visste att du kunde göra det.

99
00:16:14,680 --> 00:16:15,760
Med honom, kanske.

100
00:16:21,110 --> 00:16:22,290
Tänk om jag var med dig?

101
00:16:34,450 --> 00:16:37,090
Jag vet inte om du känner igen området,
Phil. Inte ens jämfört med tidigare.

102
00:16:37,470 --> 00:16:39,630
kan du vända dig om

103
00:16:40,010 --> 00:16:40,669
Ja såklart.

104
00:16:40,670 --> 00:16:41,489
Tack så mycket.

105
00:16:41,490 --> 00:16:42,770
Jag kommer ner hit. Ha en bra dag.

106
00:16:49,290 --> 00:16:50,290
Han känner inte till platsen.

107
00:16:51,530 --> 00:16:52,530
Men det är inte så viktigt.

108
00:16:52,710 --> 00:16:53,710
Vi kommer att reda ut det.

109
00:16:59,630 --> 00:17:04,849
Ingen känner oss här, det kan vi vara
vem vi vill.

110
00:17:06,089 --> 00:17:09,450
Jag ska vara Karina.

111
00:17:09,950 --> 00:17:13,410
En regissör letar efter platser för henne
hennes nästa film.

112
00:17:13,849 --> 00:17:16,849
Och du? Du skulle vara Joanna.

113
00:17:17,089 --> 00:17:18,089
Nej, Alex.

114
00:17:18,319 --> 00:17:22,060
Arrangör av VIP-evenemang för kändisar.

115
00:17:23,520 --> 00:17:24,520
Ja.

116
00:17:24,640 --> 00:17:25,900
Där, perfekt.

117
00:17:26,599 --> 00:17:29,620
Jag är Alex. Hej, jag hade några frågor, någon
han vet om härbärget du pratade om.

118
00:17:30,120 --> 00:17:33,320
Vi gör en liten klättring med några vänner, om du vill
att följa med oss.

119
00:17:33,320 --> 00:17:34,320
Om du är intresserad.

120
00:17:35,580 --> 00:17:38,340
Förresten, jag är Bart, Karina och Alex, eller hur?

121
00:17:41,500 --> 00:17:42,540
Förlåt, jag glömde.

122
00:17:43,160 --> 00:17:44,160
Katt.

123
00:17:45,640 --> 00:17:47,440
Och Evan. Evan vet var du är.

124
00:17:48,060 --> 00:17:53,000
Låt oss gå, det är en av de vackraste platserna
som jag någonsin har sett. Låt oss gå!

125
00:17:53,000 --> 00:17:54,420
Så låt oss gå.

126
00:18:44,240 --> 00:18:45,700
Det borde du inte göra.

127
00:18:45,920 --> 00:18:48,680
Som att något höll på att förändras
nu...

128
00:18:50,600 --> 00:18:56,400
Det är förbjudet
låt oss här använda ord som "dömd" eller "slutfas".

129
00:18:56,400 --> 00:18:59,960
det ska vara frustrerande.

130
00:19:02,400 --> 00:19:03,400
Allt finns där.

131
00:19:04,540 --> 00:19:05,860
Allt du bad mig om.

132
00:19:08,180 --> 00:19:09,920
Hur det är att dö.

133
00:19:11,000 --> 00:19:12,320
Perspektivet av en interiör.

134
00:19:16,590 --> 00:19:17,590
Lyssna på mig.

135
00:19:18,110 --> 00:19:24,490
Din OCD, vad du har... de flesta människor
de tycker att det är ett fel.

136
00:19:25,750 --> 00:19:32,330
De kommer att kalla dig ett fenomen, men hon
besattheten, denna noggrannhet,

137
00:19:32,330 --> 00:19:38,810
Den uppmärksamheten på detaljer... det är vad som gör att du kan
uthärda när alla andra...

138
00:19:38,810 --> 00:19:44,310
De kommer att ha gett upp. Så gör det här
din styrka.

139
00:19:51,820 --> 00:19:53,040
Allt som krävs är ett klick.

140
00:19:55,220 --> 00:19:56,220
Inte min dotter.

141
00:19:57,000 --> 00:19:58,000
Det är din tur.

142
00:20:03,860 --> 00:20:04,860
Ha.

143
00:20:05,120 --> 00:20:06,120
Hej.

144
00:20:06,700 --> 00:20:07,700
Du kan göra det.

145
00:20:07,940 --> 00:20:08,940
Ok;

146
00:20:09,420 --> 00:20:11,700
Glöm labbet och allt det där
idioter.

147
00:20:12,680 --> 00:20:13,680
Titta på det här landskapet.

148
00:20:14,420 --> 00:20:16,120
Det här är vad Robert ville att du skulle se.

149
00:20:59,209 --> 00:21:01,010
Vad för dig till det här området?

150
00:21:02,370 --> 00:21:06,410
Jag letar efter platser för en film
som jag förbereder. Åh, trevligt.

151
00:21:08,070 --> 00:21:09,070
Och du?

152
00:21:09,990 --> 00:21:11,870
Är du här för en filminspelning också?

153
00:21:12,270 --> 00:21:13,270
gör det inte

154
00:21:14,150 --> 00:21:18,770
Det är... Låt oss bara säga att jag kom för att ta itu med
mina rädslor.

155
00:21:19,310 --> 00:21:20,390
Har du många av dem?

156
00:21:21,950 --> 00:21:22,950
Ja.

157
00:21:23,450 --> 00:21:24,450
För mig är det spindlar.

158
00:21:25,090 --> 00:21:27,130
Åtta ben, åtta ögon.

159
00:21:27,740 --> 00:21:31,140
Vad är poängen? Varför behöver du
åtta ögon att se?

160
00:22:00,750 --> 00:22:03,050
Vi borde ta en paus här.

161
00:22:14,690 --> 00:22:16,230
Det är en ankarpunkt för en dragkedja.

162
00:22:16,730 --> 00:22:20,410
De installerade den under första världskriget för att
flytta ammunition istället för

163
00:22:20,410 --> 00:22:21,410
de korsar hela dalen.

164
00:22:22,450 --> 00:22:28,150
Det sades också att spioner använde det
att utbyta diskreta meddelanden.

165
00:22:30,310 --> 00:22:31,910
De flesta kablar är nere.

166
00:22:32,890 --> 00:22:34,310
Avslappnad eller helt förvärrad.

167
00:22:35,390 --> 00:22:36,390
Helt utanför ämnet

168
00:22:37,790 --> 00:22:39,370
Men några jobbar fortfarande.

169
00:22:41,350 --> 00:22:43,830
De använder det fortfarande för att ladda ner
boskapen.

170
00:22:44,690 --> 00:22:46,370
Så, vem kommer att kliva upp?

171
00:22:48,150 --> 00:22:50,150
Kom igen, det har gått ett sekel!

172
00:22:51,610 --> 00:22:52,610
Atom;

173
00:22:52,850 --> 00:22:53,850
Var är din riskaptit?

174
00:22:55,850 --> 00:22:56,850
Okej, bra.

175
00:22:57,710 --> 00:23:01,210
Om det skrämmer dig är det ingen idé att försöka
den stora blå.

176
00:23:01,390 --> 00:23:02,390
The Big Blue?

177
00:23:03,270 --> 00:23:05,310
Drottningen av dragkedjor.

178
00:23:06,690 --> 00:23:10,350
De utgick från dessa gamla linjer för att föreställa sig en
gigantisk turistfälla.

179
00:23:11,250 --> 00:23:14,430
I Sydafrika finns K3, som har
nästan tre kilometer lång.

180
00:23:14,970 --> 00:23:18,450
Men bredvid den färdiga Big Blue,
K3 ser ut som en enkel förlängningssladd.

181
00:23:18,450 --> 00:23:19,450
linne.

182
00:23:23,030 --> 00:23:24,030
Är du här?

183
00:23:45,620 --> 00:23:52,540
Nya skor, ja... sluta, sätt dig ner
att se Nej, seriöst, nya skor.

184
00:23:52,540 --> 00:23:57,400
I vandring är detta varje nybörjares misstag.

185
00:24:01,740 --> 00:24:03,540
Ta ut den, visa mig.

186
00:24:03,820 --> 00:24:05,600
Du måste ta på dig skorna innan du börjar vandra.

187
00:24:08,580 --> 00:24:09,820
Usch, det verkar göra ont!

188
00:24:10,140 --> 00:24:12,000
Det finns inget skydd för dig idag.

189
00:24:14,280 --> 00:24:15,960
Är du inte lite av en jävel?

190
00:24:16,220 --> 00:24:17,220
Detektor.

191
00:24:17,440 --> 00:24:18,440
Ok.

192
00:24:18,720 --> 00:24:21,500
Lyssna, jag är där om två minuter. Varsågod.

193
00:24:21,500 --> 00:24:25,280
Och gå och se zip-linjen. Det är precis
efter fönsterbrädan, 20 minuter härifrån.

194
00:24:26,440 --> 00:24:29,400
Det vore dumt att ha kommit så långt utan det
låt oss gå och se, ska vi?

195
00:24:30,120 --> 00:24:31,120
Ja.

196
00:24:32,280 --> 00:24:33,660
Okej, låt oss gå.

197
00:24:34,660 --> 00:24:35,660
Ok.

198
00:24:36,280 --> 00:24:37,280
vi ses snart.

199
00:24:39,680 --> 00:24:40,680
Okej, är du redo?

200
00:24:41,320 --> 00:24:42,620
Jag rengör det bara lite.

201
00:24:43,620 --> 00:24:44,620
Så.

202
00:24:45,040 --> 00:24:46,040
Och det här är en.

203
00:25:08,460 --> 00:25:09,460
Inga tecken på dem.

204
00:25:10,180 --> 00:25:12,780
Egendomlighet. Två timmar har gått.

205
00:25:14,120 --> 00:25:19,500
Jag känner dem inte, jag har dem inte
deras antal. Kan du ringa din vän?

206
00:25:19,500 --> 00:25:21,240
Jag har ingen telefon.

207
00:25:22,280 --> 00:25:23,360
Ingen telefon?

208
00:25:24,760 --> 00:25:27,060
Nej. På en digital detox-retreat i några dagar.

209
00:25:27,300 --> 00:25:28,400
Jag önskar att jag kunde göra detsamma.

210
00:25:29,000 --> 00:25:31,800
Mina chefer spionerar på mig hela tiden.

211
00:25:32,620 --> 00:25:33,620
Super.

212
00:25:33,960 --> 00:25:36,020
Har din vän sociala medier?

213
00:25:36,300 --> 00:25:37,320
Något sådant.

214
00:25:38,440 --> 00:25:39,840
Tror du att något har hänt dem?

215
00:25:40,680 --> 00:25:41,680
Nej, det är bra.

216
00:25:42,180 --> 00:25:43,960
De andra två verkar ha mycket erfarenhet.

217
00:25:45,660 --> 00:25:48,680
Med benet kommer återresan via den vanliga rutten att vara smärtsam.

218
00:25:48,740 --> 00:25:49,740
Men jag vet en kortare väg.

219
00:25:50,140 --> 00:25:53,380
Lite brant på vissa ställen, men det blir det
sparar dig två timmars promenad.

220
00:25:53,940 --> 00:25:54,940
Ska vi gå tillbaka?

221
00:25:57,040 --> 00:25:58,040
Komma.

222
00:26:05,020 --> 00:26:06,020
Bra.

223
00:26:06,360 --> 00:26:07,720
Ta det här. Är det okej? Ja.

224
00:26:08,330 --> 00:26:09,670
Sätt din hand där för att stabilisera dig.

225
00:26:10,030 --> 00:26:11,030
Använd den som bas.

226
00:26:11,830 --> 00:26:12,830
Ok;

227
00:26:13,950 --> 00:26:15,230
Där går du. Vi går rakt ner åt det hållet.

228
00:26:16,470 --> 00:26:17,470
OK.

229
00:26:21,870 --> 00:26:28,850
Se upp... Jag går

230
00:26:28,850 --> 00:26:30,470
Att försäkra sig. Vänta, rör dig inte.

231
00:26:31,350 --> 00:26:32,710
Detta kommer att vara mer betryggande för dig.

232
00:26:34,090 --> 00:26:35,410
Så.

233
00:26:37,150 --> 00:26:38,950
Sätt den inuti dig.

234
00:26:39,510 --> 00:26:40,510
Precis där.

235
00:26:40,850 --> 00:26:42,030
På det sättet är du bunden.

236
00:26:43,870 --> 00:26:45,450
Var är karbinhaken...?

237
00:26:47,970 --> 00:26:50,470
Jag har dig, gå långsamt. Gå därifrån
.

238
00:27:11,600 --> 00:27:12,660
Det är riktigt bra här.

239
00:27:21,680 --> 00:27:22,860
Är du okej, Alex?

240
00:27:25,080 --> 00:27:26,080
Ursäkta mig?

241
00:27:27,160 --> 00:27:29,000
Eller ska jag säga Amy?

242
00:27:35,720 --> 00:27:41,100
"Min kära Amy, segern tillhör
till dem som drömmer."

243
00:27:41,580 --> 00:27:42,580
"Ge aldrig upp."

244
00:27:44,320 --> 00:27:45,880
"Mamma som älskar dig."

245
00:27:46,360 --> 00:27:48,660
Ljuv. Lite sentimental, men söt.

246
00:27:49,460 --> 00:27:54,800
Vad gäller resten av boken,
de stora huvudpersonerna i Palo Alto

247
00:27:54,800 --> 00:27:56,740
de arbetar hårt för att dechiffrera din kod.

248
00:27:57,900 --> 00:27:59,720
Uppenbarligen är detta ett geniarbete.

249
00:28:01,020 --> 00:28:03,180
Som om du var någon slags autistisk visman.

250
00:28:04,720 --> 00:28:08,220
Kort sagt, de hade en viskning.

251
00:28:10,030 --> 00:28:11,550
Nu är det min tur att prova.

252
00:28:14,970 --> 00:28:20,130
Amy, du vet vad som händer där
människokroppen när den träffar marken efteråt

253
00:28:20,130 --> 00:28:21,130
Ett sådant fall?

254
00:28:22,050 --> 00:28:23,050
Det är spännande.

255
00:28:25,030 --> 00:28:26,530
Det blir flytande.

256
00:28:27,350 --> 00:28:33,810
Dina ben, dina organ, den här lysande
hjärna... allt förvandlas till

257
00:28:33,810 --> 00:28:34,970
en äcklig röra.

258
00:28:35,830 --> 00:28:37,570
Ge mig bara koden.

259
00:28:48,810 --> 00:28:49,810
Så;

260
00:28:50,990 --> 00:28:52,790
Du försöker få mig att tro att det är för lätt.

261
00:28:52,990 --> 00:28:53,990
Dra upp mig.

262
00:28:54,250 --> 00:28:55,250
Nej, nej, nej.

263
00:28:55,590 --> 00:28:59,250
Inte alls. Inte med någon som du. Jag kan inte
att ta den risken.

264
00:29:03,030 --> 00:29:04,550
Om jag ger den till dig släpper du mig.

265
00:29:05,930 --> 00:29:08,450
Vi kan lägga till paranoia
din journal.

266
00:29:08,930 --> 00:29:11,750
Lyssna, de betalar mig för koden, nej
för att få ner dig

267
00:29:12,290 --> 00:29:14,950
Och dessutom kan du inte
fynda, min kära.

268
00:29:18,960 --> 00:29:21,040
Hur kan jag förklara detta för ett geni som dig?

269
00:29:22,820 --> 00:29:24,660
Respekterade du mig bara?

270
00:29:25,760 --> 00:29:27,120
Imponerande.

271
00:29:28,180 --> 00:29:30,140
Håll hårt. Jag ska dra upp dig igen.

272
00:29:56,430 --> 00:29:57,430
Hur fick du boken?

273
00:29:57,470 --> 00:29:59,250
Mina arbetsgivare har resurser.

274
00:30:00,390 --> 00:30:03,450
Bättre att samarbeta.

275
00:30:04,310 --> 00:30:06,750
Ok, men jag behöver boken för att skriva nyckeln.

276
00:30:07,310 --> 00:30:08,310
Inga formaliteter.

277
00:30:11,230 --> 00:30:13,170
Jag behöver anteckningsboken för att hitta nyckeln!

278
00:30:13,570 --> 00:30:14,570
Det här är mitt jobb!

279
00:30:16,550 --> 00:30:18,250
Jag tillbringade mitt liv där!

280
00:30:19,330 --> 00:30:22,270
Jag ger dig ingenting. Inte till dig, inte till dem
korrupta människor som betalar dig.

281
00:30:22,550 --> 00:30:24,090
Ger det dig självförtroende?

282
00:30:24,810 --> 00:30:26,210
När deras rygg vänds.

283
00:30:30,510 --> 00:30:34,570
Jag fick höra att du var briljant.

284
00:30:35,190 --> 00:30:37,090
Jag måste erkänna att du inte gör dig besviken.

285
00:32:04,240 --> 00:32:05,320
Jag letade efter dig.

286
00:32:05,560 --> 00:32:07,740
Håll dig borta från mig! Vad händer? Vad
händer det?

287
00:32:08,300 --> 00:32:09,299
Titta i din väska!

288
00:32:09,300 --> 00:32:10,300
Veta.

289
00:32:10,620 --> 00:32:12,280
Jag vet varför du är här.

290
00:32:12,600 --> 00:32:13,600
Vad pratar du om?

291
00:32:13,760 --> 00:32:16,280
Stigen vi gick var stängd. Jag var tvungen
vi tar en stor omväg.

292
00:32:16,280 --> 00:32:18,840
När vi kom tillbaka var du inte där längre.
Var är Evan?

293
00:32:19,080 --> 00:32:20,160
Ni kom tillsammans!

294
00:32:20,660 --> 00:32:21,660
Hej, är du Evan?

295
00:32:23,700 --> 00:32:24,499
Var är Chloe?

296
00:32:24,500 --> 00:32:26,500
Han letar efter dig. Jag kan kontakta henne om
du vill

297
00:32:33,230 --> 00:32:35,230
Ditt namn skulle väl vara Karina?

298
00:33:21,039 --> 00:33:22,200
Amy, lyssna på mig.

299
00:33:22,580 --> 00:33:23,760
Ingen är här, okej?

300
00:33:24,280 --> 00:33:25,840
Det är bara en panikattack. Allt kommer att bli bra
.

301
00:33:33,400 --> 00:33:35,000
Ah, min rygg...

302
00:34:02,410 --> 00:34:03,410
vad gör du

303
00:34:04,070 --> 00:34:05,049
Du hade rätt.

304
00:34:05,050 --> 00:34:06,050
Du måste gå.

305
00:34:06,110 --> 00:34:09,030
Inga! Jag kan inte, det är omöjligt...

306
00:34:09,610 --> 00:34:13,070
Ja, det kan du. Fan, du är Amy Watson!
Du är kapabel till allt!

307
00:34:19,670 --> 00:34:20,670
NU...

308
00:34:23,389 --> 00:34:25,010
Amy, nu är det dags att gå!

309
00:36:54,670 --> 00:36:55,670
Den här tiken bröt mina svärd.

310
00:36:57,170 --> 00:36:59,250
Han tog boken och nyckeln.

311
00:36:59,550 --> 00:37:02,170
Vad menar du med bok?
Vi bryr oss inte om boken, de har skanningar.

312
00:37:02,170 --> 00:37:05,030
Vi behöver nyckeln, och för det måste vi
hon lever

313
00:37:39,100 --> 00:37:46,080
Jag ska... ge en motvikt.

314
00:37:46,140 --> 00:37:47,140
Ok;

315
00:37:47,900 --> 00:37:48,900
Ja.

316
00:37:50,640 --> 00:37:51,640
Ledsen.

317
00:37:52,040 --> 00:37:53,040
Komma.

318
00:37:53,840 --> 00:37:56,040
Det är för tight!

319
00:37:56,540 --> 00:37:57,540
Jag kan inte röra mig längre.

320
00:38:12,940 --> 00:38:13,940
Varför slog han dig?

321
00:38:14,440 --> 00:38:17,800
Han förstod att vi var ett lag.
– Struntprat, hur skulle han veta det?

322
00:38:17,800 --> 00:38:20,980
Det strider mot protokollet att skicka två agenter
som sover tillsammans i samma uppdrag!

323
00:38:20,980 --> 00:38:27,120
Vad sjunger du för mig?
— Dina matchande "Henne och Honom"-kläderna, dina väskor...

324
00:38:27,320 --> 00:38:30,960
Ni påstår att ni inte känner varandra, men ni köpte
samma väskor förra veckan?

325
00:38:31,280 --> 00:38:34,520
Om jag öppnar din väska så hittar jag den
"Spy for Dummies"?

326
00:38:35,500 --> 00:38:37,720
Och du? Gå och kolla in utrustningen!

327
00:38:38,160 --> 00:38:42,040
Medan hon behandlade hans ben! Jag var tvungen
förtjäna hennes förtroende, snabbt!

328
00:38:42,400 --> 00:38:46,680
Punkt! Och vad nu? De jobbar tillsammans där borta
och vårt mål är fångat.

329
00:38:47,260 --> 00:38:48,260
Det här är inget mål.

330
00:38:49,880 --> 00:38:50,880
Det är en resurs.

331
00:38:51,980 --> 00:38:54,120
Det betyder att vi måste gå och hämta den.

332
00:38:54,960 --> 00:38:55,960
skojar du

333
00:38:57,460 --> 00:38:58,640
Vill du gå?

334
00:38:59,180 --> 00:39:00,180
I detta?

335
00:39:00,960 --> 00:39:02,680
Nej, inte på den här.

336
00:39:04,760 --> 00:39:05,920
Det är allt.

337
00:39:32,939 --> 00:39:36,260
Jag har inte... Jag har inte min telefon.

338
00:39:41,180 --> 00:39:42,180
Nej, nej, nej.

339
00:39:42,380 --> 00:39:43,380
Icke.

340
00:40:06,980 --> 00:40:10,560
Den följer samma rutt nedanför som den gamla.
Bara det börjar från en högre punkt.

341
00:40:10,560 --> 00:40:16,680
och hamnar på parkeringen. Detta betyder det
ledningar kommer oundvikligen att korsas någon gång.

342
00:40:16,920 --> 00:40:18,900
Det är inte över än! Hur kan vi veta om det är möjligt?

343
00:40:19,500 --> 00:40:22,020
"Män i fjäderdräkter testar Big Blue."

344
00:40:22,780 --> 00:40:23,880
Vad pratar du om?

345
00:40:24,180 --> 00:40:25,920
Videon på internet!

346
00:40:26,180 --> 00:40:28,820
Ja. Vi skulle kunna jorda en Boeing för det.

347
00:40:29,260 --> 00:40:31,920
Dessutom är den förankrad i berg alltså
miljoner år.

348
00:40:32,820 --> 00:40:33,820
Allt är bra.

349
00:40:59,080 --> 00:41:00,080
Mmm-hmm.

350
00:41:01,000 --> 00:41:02,000
Ja.

351
00:41:04,480 --> 00:41:05,480
Begriplig.

352
00:41:06,260 --> 00:41:07,260
BRA.

353
00:41:11,660 --> 00:41:12,740
Jag fördubblade bonusen.

354
00:41:13,260 --> 00:41:14,098
Dubbel;

355
00:41:14,100 --> 00:41:17,000
Plus en bonus på fem miljoner för den som tar tillbaka koden.

356
00:41:17,400 --> 00:41:19,200
Ett oväntat fall som vi aldrig kommer att dra nytta av om vi stannar där!

357
00:41:20,180 --> 00:41:21,019
Gå.

358
00:41:21,020 --> 00:41:22,240
Jag låter dig inte göra det.

359
00:41:22,460 --> 00:41:23,460
Kommer du att stoppa mig?

360
00:41:23,560 --> 00:41:25,440
Oavsett belopp så är det inte värt det.

361
00:41:25,880 --> 00:41:27,280
Det är redan online.

362
00:41:28,230 --> 00:41:31,990
Om amatörer i fladdermusdräkter gjorde det
... De hade fallskärmar!

363
00:41:31,990 --> 00:41:34,310
Är vi proffs, ja eller nej?

364
00:41:34,770 --> 00:41:35,770
Mmm-hmm.

365
00:41:38,630 --> 00:41:41,710
Jag vill inte att du riskerar det.

366
00:41:42,550 --> 00:41:43,550
Tänk på verkstäderna tvärs över gatan.

367
00:41:45,610 --> 00:41:50,350
Du vet vad som finns i hans anteckningsbok. Forskning.
En viktig upptäckt.

368
00:41:50,450 --> 00:41:51,450
Ett stort steg framåt.

369
00:41:52,550 --> 00:41:56,510
Dessa typer av företag spenderar miljoner och år
letar efter ett botemedel och misslyckas.

370
00:41:56,510 --> 00:42:02,150
Allt detta bara för att inse att en konkurrent arbetade med det
i samma sak.

371
00:42:02,830 --> 00:42:06,890
Om forskningen delades i stället för i karantän,
ett botemedel skulle omedelbart hittas.

372
00:42:06,890 --> 00:42:12,270
Inte ens om 10 eller 50 år.

373
00:42:12,870 --> 00:42:14,250
Tänk på det, Kat.

374
00:42:15,030 --> 00:42:18,970
Tänk på de nära och kära vi förlorade på grund av det
läkare gillar henne.

375
00:42:22,320 --> 00:42:23,820
Min pension beror på det.

376
00:42:24,900 --> 00:42:27,840
Vår tillflykt, om du kommer.

377
00:42:28,980 --> 00:42:30,640
Strandvillan är vår.

378
00:42:32,100 --> 00:42:37,860
Två eller tre killar, cocktails i solen
för resten av våra liv.

379
00:42:39,800 --> 00:42:44,640
För att inte tala om... den där tiken bröt min näsa.

380
00:43:19,560 --> 00:43:20,560
Vi ses senare.

381
00:44:05,130 --> 00:44:06,130
Ser du situationen?

382
00:44:06,590 --> 00:44:07,590
Hein?

383
00:44:08,490 --> 00:44:09,770
Du väntar på hjälp som inte kommer.

384
00:44:11,210 --> 00:44:13,590
Området är avspärrat på grund av jordskred.

385
00:44:14,710 --> 00:44:15,710
Ingen kommer.

386
00:44:19,250 --> 00:44:23,830
Du vet mycket väl vad som händer när blodet
slutar cirkulera.

387
00:44:25,550 --> 00:44:26,550
Infektionen.

388
00:44:27,710 --> 00:44:28,710
Gangren.

389
00:44:30,330 --> 00:44:31,650
Du orkar inte ens dagen.

390
00:44:31,970 --> 00:44:33,790
Och på natten, med de temperaturer vi har...

391
00:44:36,110 --> 00:44:37,190
Hypotermi kommer att vara din död.

392
00:44:42,190 --> 00:44:46,170
Ge mig nyckeln så tar jag dig härifrån.

393
00:44:47,110 --> 00:44:48,330
De kommer aldrig att släppa oss.

394
00:44:50,030 --> 00:44:51,030
Vi är obekväma vittnen.

395
00:44:52,730 --> 00:44:55,130
Jag har precis erbjudits en rejäl bonus för boken och nyckeln.

396
00:44:57,070 --> 00:44:59,010
Jag tar jackpotten och försvinner i ingenstans.

397
00:45:07,330 --> 00:45:08,450
Jag lägger tråden till dig.

398
00:45:10,270 --> 00:45:11,270
Du kommer att binda honom.

399
00:45:16,730 --> 00:45:17,730
Vad händer?

400
00:45:20,870 --> 00:45:21,870
Redo;

401
00:46:06,500 --> 00:46:07,680
Jag kastar den svarta tråden till dig.

402
00:46:08,440 --> 00:46:09,440
Knyt den ovanpå.

403
00:46:09,900 --> 00:46:10,960
Ok; Redo?

404
00:46:13,240 --> 00:46:15,140
hur mår du

405
00:46:16,060 --> 00:46:17,060
Bind honom.

406
00:46:17,140 --> 00:46:18,220
Skapa en brytslinga.

407
00:46:31,980 --> 00:46:33,360
Fäst din fläta på tråden.

408
00:46:33,800 --> 00:46:35,160
Du borde komma upp hit.

409
00:46:35,950 --> 00:46:36,950
Chloe först.

410
00:46:37,430 --> 00:46:38,710
Det var inte affären.

411
00:46:39,410 --> 00:46:40,410
Det är nu.

412
00:46:43,670 --> 00:46:44,670
Väl.

413
00:46:46,050 --> 00:46:47,150
Anslut den till tråden.

414
00:46:48,230 --> 00:46:49,230
Ok.

415
00:46:49,470 --> 00:46:50,470
Håll mig hårt.

416
00:46:51,870 --> 00:46:52,870
BRA.

417
00:47:04,070 --> 00:47:05,070
Korsa nu.

418
00:47:49,360 --> 00:47:50,440
800 meter över marken...

419
00:47:51,300 --> 00:47:52,760
Ge mig den där jäkla nyckeln!

420
00:48:02,300 --> 00:48:03,300
Ser du det, Amy?

421
00:48:04,140 --> 00:48:05,140
Det gav inget ljud.

422
00:48:06,020 --> 00:48:07,240
Han kände ingenting.

423
00:48:08,040 --> 00:48:09,700
Säkerhetsbältet begränsar redan blodcirkulationen.

424
00:48:11,180 --> 00:48:12,180
Oroa dig inte.

425
00:48:12,340 --> 00:48:15,280
Lårbensartären är intakt. Jag kan upprepa det
hur många gånger jag vill utan henne.

426
00:48:15,280 --> 00:48:16,058
känna någonting

427
00:48:16,060 --> 00:48:17,060
ser du

428
00:48:22,090 --> 00:48:25,210
Han trodde att pausen var över, Amy.

429
00:48:26,690 --> 00:48:27,690
Chloe, den är ungefär låret hög.

430
00:48:28,370 --> 00:48:29,790
Nästa snitt kommer att orsaka blodbad.

431
00:48:30,290 --> 00:48:31,570
Nej, sluta!

432
00:48:35,150 --> 00:48:36,150
Vad väljer du, Amy?

433
00:48:36,910 --> 00:48:39,430
Nyckeln eller Chloes liv? – Okej, jag ska berätta!

434
00:48:40,330 --> 00:48:47,030
Men det är Chloe som måste göra det.

435
00:48:49,550 --> 00:48:51,210
Ge henne telefonen och skicka tillbaka den till mig.

436
00:49:44,560 --> 00:49:47,540
Om det inte är rätt nyckel vet du vad som kommer.

437
00:49:50,340 --> 00:49:51,340
Det hördes.

438
00:49:54,420 --> 00:49:55,540
Gå härifrån nu.

439
00:49:56,180 --> 00:49:57,180
Icke.

440
00:49:58,100 --> 00:49:59,100
Fånga henne! Fånga henne!

441
00:49:59,440 --> 00:50:00,500
För helvete, gör inte det!

442
00:50:01,340 --> 00:50:02,340
Kyss min rumpa.

443
00:50:07,380 --> 00:50:08,380
Vad är detta för nonsens?

444
00:50:43,900 --> 00:50:44,900
Det fungerade inte.

445
00:50:45,100 --> 00:50:46,500
Han spelade oss ett spratt.

446
00:50:46,840 --> 00:50:49,160
Manuset han gav oss var falskt. — Vad?

447
00:51:01,880 --> 00:51:03,880
En enkel ekvation av kontaktkrafter.

448
00:51:04,180 --> 00:51:07,360
En enkel kombination av normal reaktion och friktion.

449
00:51:08,740 --> 00:51:10,000
Med andra ord...

450
00:51:11,660 --> 00:51:12,660
Ett fel.

451
00:51:14,340 --> 00:51:15,340
Ett enkelt misstag.

452
00:51:18,080 --> 00:51:19,080
Ett skal.

453
00:51:21,400 --> 00:51:23,360
Ett misstag ovärdigt ett geni som dig.

454
00:52:20,560 --> 00:52:21,560
jag vet inte.

455
00:53:18,800 --> 00:53:21,180
Hon visste faran, hon tog chansen för sig själv.

456
00:53:21,920 --> 00:53:23,300
Hans andel? vad menar du

457
00:53:27,380 --> 00:53:28,380
Jag menar?

458
00:53:28,760 --> 00:53:31,840
Kontraktet låg alltid på 15 miljoner.

459
00:53:32,260 --> 00:53:35,000
Fem miljoner vardera.

460
00:53:43,920 --> 00:53:46,920
Pajen väger fortfarande 15 miljoner, bara nu är vi bara två. Gör matten.

461
00:53:47,390 --> 00:53:50,190
Hon kommer att ha sin villa i solen, omgiven av många tjejer precis som hon.

462
00:53:50,230 --> 00:53:51,029
Rätt;

463
00:53:51,030 --> 00:53:52,030
Är vi på samma sida?

464
00:53:53,570 --> 00:53:54,570
Ja;

465
00:53:55,090 --> 00:53:56,090
Bastard.

466
00:54:02,190 --> 00:54:04,490
Föreställer du dig att när pengarna väl var i fickan skulle de stanna där?

467
00:54:05,270 --> 00:54:08,150
Vid första tillfället skulle hon ha kört in sin ishacka i nacken på dig.

468
00:54:08,530 --> 00:54:09,530
Och det är din plan?

469
00:54:09,630 --> 00:54:11,190
Lugna ner dig och råna hela stället?

470
00:54:11,660 --> 00:54:15,400
Får du nyckeln blir du den starka länken, orörbar. De betalar dig

471
00:54:15,400 --> 00:54:17,100
Du får även jackpotten igång.

472
00:54:17,880 --> 00:54:19,260
7,5 miljoner, ingenjör.

473
00:54:19,940 --> 00:54:22,760
Det borde trösta den sårade vännen.

474
00:54:26,160 --> 00:54:28,620
Om jag var du skulle jag undra varför jag inte började först.

475
00:54:29,800 --> 00:54:31,860
Varför la jag inte pistolen i din väska?

476
00:54:32,620 --> 00:54:33,760
Sökte du igenom mina saker?

477
00:54:34,340 --> 00:54:35,340
Yrkesrisk.

478
00:54:37,700 --> 00:54:38,700
Hon är död.

479
00:54:39,240 --> 00:54:40,340
Jag vill inte ha deras pengar.

480
00:54:40,860 --> 00:54:42,660
Jag går, du kan behålla allt.

481
00:54:43,260 --> 00:54:46,640
Nej, nej. Du skrev på med de här killarna, du kommer att få det gjort.

482
00:54:46,780 --> 00:54:47,880
De måste bara fånga mig.

483
00:54:48,140 --> 00:54:49,140
Tror du att de kommer att misslyckas?

484
00:54:49,840 --> 00:54:54,060
De har tillgång till ansiktsigenkänningskameror runt om i världen.

485
00:54:54,060 --> 00:54:56,960
De spårar varje kortbetalning. De kommer att skicka en armé av lönnmördare.

486
00:54:56,960 --> 00:54:58,720
I dina fotspår. Varför tror du att din flickvän började med det här?

487
00:54:59,040 --> 00:55:00,040
Inte bara för pengarnas skull.

488
00:55:00,180 --> 00:55:01,420
Han visste att han inte hade något val.

489
00:55:05,660 --> 00:55:06,660
Michelle.

490
00:55:07,100 --> 00:55:09,860
Hennes namn var Michelle.

491
00:55:11,160 --> 00:55:12,680
Okej, Michelle.

492
00:55:16,060 --> 00:55:17,060
Och sedan, skruva.

493
00:55:18,440 --> 00:55:19,440
Det här är vad vi gör.

494
00:55:21,280 --> 00:55:25,880
Du får nyckeln, du får de 15 miljonerna.

495
00:55:27,500 --> 00:55:31,200
Och vad tjänar du på det? — Mina två miljoner från det ursprungliga kontraktet, och frid.

496
00:55:31,200 --> 00:55:33,540
utan att behöva titta bakom mig varje ögonblick.

497
00:55:35,540 --> 00:55:38,380
15k, man... Tillräckligt för att köpa en otrolig villa.

498
00:55:51,980 --> 00:55:52,980
Håll hårt.

499
00:55:55,060 --> 00:55:56,420
Ge mig det andra benet.

500
00:56:06,220 --> 00:56:06,620
Vet du?

501
00:56:06,620 --> 00:56:13,540
vad jag

502
00:56:13,540 --> 00:56:14,540
Jag fattar inte?

503
00:56:15,480 --> 00:56:16,880
Jag förstår varför de behöver dig.

504
00:56:18,740 --> 00:56:20,620
Men vad är poängen med att behålla henne? Inga!

505
00:56:22,670 --> 00:56:24,770
Ska vi skjuta upp saker och ting?

506
00:56:39,410 --> 00:56:42,010
Tror du att jag bryr mig om ditt öde?

507
00:56:42,870 --> 00:56:43,870
Icke.

508
00:56:44,350 --> 00:56:46,050
Jag vet vilken typ av person du är.

509
00:56:46,550 --> 00:56:48,490
Och jag vet vad som finns i den där anteckningsboken.

510
00:56:49,250 --> 00:56:50,930
Åtminstone ligger korten på bordet.

511
00:56:53,900 --> 00:56:55,740
Fick det dig att tro?

512
00:56:55,980 --> 00:56:59,440
Han vill bara att koden ska säljas vidare till högstbjudande!

513
00:56:59,680 --> 00:57:03,080
Det här är en lögn! Jag hörde honom prata i telefon!

514
00:57:04,300 --> 00:57:06,160
Hörde du vad han pratade med?

515
00:57:07,620 --> 00:57:09,480
Nej, du hörde ingenting för det var ingen i andra änden av linjen!

516
00:57:10,900 --> 00:57:11,900
Gör inte...

517
00:57:12,820 --> 00:57:14,400
Okej, okej.

518
00:57:15,000 --> 00:57:19,460
Ok. Jag kommer att behöva er båda för att komma hit.

519
00:57:19,460 --> 00:57:20,460
och vi glider ner tråden tillsammans.

520
00:57:22,360 --> 00:57:23,359
Och vad då?

521
00:57:23,360 --> 00:57:24,360
Jag bryr mig inte ett dugg.

522
00:57:24,780 --> 00:57:26,000
Jag behöver bara få tillbaka min jacka.

523
00:57:26,940 --> 00:57:29,600
Repet!

524
01:00:24,350 --> 01:00:25,350
Stanna med mig!

525
01:02:38,160 --> 01:02:40,580
Vår kabel kommer inte att hålla mycket längre, Amy.

526
01:02:43,160 --> 01:02:44,340
Hur ska vi göra detta?

527
01:02:46,480 --> 01:02:51,420
Utexaminerad från Harvard, uppvaktad av
läkemedelsjättar,

528
01:02:51,420 --> 01:02:53,140
Och du gjorde det, eller hur?

529
01:02:53,660 --> 01:02:54,700
Den ultimata heliga gralen.

530
01:02:55,400 --> 01:02:57,980
Att hitta ett botemedel mot en obotlig sjukdom.

531
01:02:59,000 --> 01:03:00,200
Den som tog din mamma bort.

532
01:03:01,260 --> 01:03:02,980
Förutom att det inte var sjukdomen som dödade henne.

533
01:03:04,080 --> 01:03:05,100
Nosokomial infektion.

534
01:03:06,540 --> 01:03:10,260
Han åkte in på sjukhuset och kom aldrig ut.

535
01:03:11,000 --> 01:03:14,400
Det var där din OCD, fobi för bakterier började, eller hur?

536
01:03:18,280 --> 01:03:21,700
Din mamma, din pojkvän... de är alla borta.

537
01:03:22,200 --> 01:03:24,320
Du har inte en enda vän kvar i världen.

538
01:03:28,520 --> 01:03:29,520
Och hon?

539
01:03:30,120 --> 01:03:33,340
Vet du fortfarande inte?
Det fungerar för oss, min kära.

540
01:03:34,629 --> 01:03:37,030
Hur tror du att vi skulle fresta dig här?

541
01:03:37,030 --> 01:03:38,390
För att få krypteringsnyckeln?

542
01:03:43,430 --> 01:03:44,430
Han ljuger, eller hur?

543
01:03:48,510 --> 01:03:50,390
Jag visste inte att de skulle försöka döda dig.

544
01:03:56,130 --> 01:03:57,130
Av vilken anledning?

545
01:04:01,150 --> 01:04:02,370
För att du förblev passiv.

546
01:04:04,970 --> 01:04:08,630
I tio år gjorde jag allt till punkt och pricka.

547
01:04:11,590 --> 01:04:14,050
Och vi upptäckte detta botemedel tillsammans!

548
01:04:15,290 --> 01:04:16,570
Men jag fick sparken.

549
01:04:19,330 --> 01:04:20,910
Jag kom för att be dig om hjälp...

550
01:04:21,770 --> 01:04:25,050
Och du lyfte inte ett finger.

551
01:04:32,090 --> 01:04:34,630
Jag var arg, Amy... Jag bara...

552
01:04:40,110 --> 01:04:42,230
Jag ville att du skulle känna hur det är att vara ingenting.

553
01:04:45,710 --> 01:04:46,830
Men jag inbillade mig inte detta.

554
01:04:52,430 --> 01:04:53,430
Jag är ledsen.

555
01:04:54,390 --> 01:04:57,670
Den här boken kommer att vara värdelös om du inte tar dig härifrån.

556
01:05:03,330 --> 01:05:04,330
vad gör du

557
01:05:05,730 --> 01:05:07,890
Han har rätt. Kabeln bär inte oss båda.

558
01:05:08,170 --> 01:05:09,170
Inga!

559
01:05:09,530 --> 01:05:11,110
Nej, Chloe, sluta!

560
01:05:13,090 --> 01:05:14,370
Tänk på din mamma.

561
01:05:15,590 --> 01:05:17,290
Tänk på alla som lider.

562
01:05:18,810 --> 01:05:20,130
Ditt arbete kan rädda dem.

563
01:05:21,450 --> 01:05:22,450
Ok;

564
01:05:24,570 --> 01:05:30,010
Nej, Chloe! Vi är nästan klara! Ge inte upp, ge inte upp!

565
01:05:30,010 --> 01:05:32,850
Jag är inte rädd längre.

566
01:06:16,200 --> 01:06:17,200
Är det allt du letar efter?

567
01:06:24,540 --> 01:06:26,860
Vi digitaliserade anteckningsboken, Amy.

568
01:06:27,980 --> 01:06:29,440
Vi behöver bara nyckeln.

569
01:06:38,960 --> 01:06:43,220
Detta är kraften i grundlighet och uthållighet.

570
01:06:44,110 --> 01:06:46,890
Det är detta som gör att vi kan hålla ut när alla andra ger upp.

571
01:07:17,040 --> 01:07:22,540
Alla dessa dagar, dessa nätter, dessa helger, dessa jular

572
01:07:22,540 --> 01:07:23,540
offrade...

573
01:07:25,900 --> 01:07:27,200
Instängd mellan fyra väggar.

574
01:07:30,540 --> 01:07:36,820
Min mamma sa hela tiden att denna tvångssyndrom,

575
01:07:36,820 --> 01:07:41,120
Denna ständiga stress är det som gjorde mig annorlunda.

576
01:07:41,820 --> 01:07:43,520
Det som gjorde mig speciell.

577
01:09:25,779 --> 01:09:29,660
Vilket slöseri med tid, Amy, om det här bara var nonsens.

578
01:12:12,929 --> 01:12:14,370
Hej; Hej;

579
01:13:12,620 --> 01:13:13,860
Du missade en fantastisk show, Amy.

580
01:13:14,820 --> 01:13:16,600
Denna underbara samling av is.

581
01:13:17,660 --> 01:13:19,420
Den hittades nära Chloes kropp.

582
01:13:20,500 --> 01:13:21,680
Det var ingen vacker syn.

583
01:13:22,380 --> 01:13:24,700
Jag kan förstå varför din vän älskade det här stället.

584
01:13:25,680 --> 01:13:26,680
Det är underbart.

585
01:13:29,520 --> 01:13:32,660
Du vet, den dagen hemma hos dig var det inte meningen att saker och ting skulle gå överstyr.

586
01:13:33,820 --> 01:13:35,860
Du skulle vara i labbet, Amy.

587
01:13:36,840 --> 01:13:38,820
Du borde ha varit på jobbet.

588
01:13:40,330 --> 01:13:44,090
Det är sant, jag var lite sträng mot honom. Vad synd.

589
01:13:45,830 --> 01:13:47,550
Det finns alltid säkerhetsförluster.

590
01:13:53,150 --> 01:13:54,310
Det spelar ingen roll.

591
01:13:56,050 --> 01:13:58,850
Det som är viktigt är vad som finns i din anteckningsbok, Amy.

592
01:14:00,210 --> 01:14:02,150
Alla dessa liv räddade.

593
01:14:03,410 --> 01:14:04,410
Amy?

594
01:14:20,390 --> 01:14:21,390
Ja.

595
01:15:16,240 --> 01:15:17,700
Fiske.

596
01:16:01,110 --> 01:16:02,110
Komma.

597
01:18:38,760 --> 01:18:41,060
Jag ligger i sängen när du går och i sängen när du kommer tillbaka.

598
01:18:43,260 --> 01:18:45,020
Om du inte hade väckt mig hade vi aldrig setts.

599
01:18:50,340 --> 01:18:55,600
Men du vet hur svårt det är att hitta en
monstruös envis, sexig och briljant tjej, Alan...

600
01:20:12,490 --> 01:20:13,870
Detta är din insättning.

601
01:20:14,970 --> 01:20:15,970
Är det bra?

602
01:20:19,870 --> 01:20:20,870
Vi fick ett samtal.

603
01:20:21,790 --> 01:20:23,250
Någon frågar efter dig.

604
01:20:23,570 --> 01:20:24,650
Den osäkra Donaldson.

605
01:20:26,410 --> 01:20:27,410
De kommer fram.

606
01:20:33,390 --> 01:20:34,730
Vet du var denna helgedom ligger?

607
01:21:51,500 --> 01:21:55,100
Chefen skickar mig för att hämta dig tillbaka. Din sökning bör vara framgångsrik.

608
01:21:56,920 --> 01:21:58,620
Du kan gå tillbaka till labbet, Amy.

609
01:22:02,660 --> 01:22:03,940
Jag har inte anteckningsboken.

610
01:22:05,360 --> 01:22:06,900
Vad menar du med att du inte har det?

611
01:22:08,700 --> 01:22:09,700
Jag gömde det.

612
01:22:11,640 --> 01:22:12,640
Jag ska visa dig var.

613
01:22:13,800 --> 01:22:15,280
Det är så.

614
01:22:24,840 --> 01:22:26,040
De dödade Robert.

615
01:22:27,320 --> 01:22:28,420
De är inte bra människor.

616
01:22:31,020 --> 01:22:33,940
Gav du nyckeln till någon? Till någon?

617
01:22:46,520 --> 01:22:50,400
Hur visste du var du kunde hitta mig?

618
01:22:51,460 --> 01:22:53,760
Jag installerade en tracker på telefonen jag gav dig.

619
01:22:54,990 --> 01:22:56,550
Förlåt, jag borde ha varnat dig.

620
01:23:04,870 --> 01:23:05,990
Tydligen.

621
01:23:06,770 --> 01:23:07,910
Jag var väldigt naiv.

622
01:23:09,850 --> 01:23:12,410
Den där telefonen... du slog inte på den, eller hur?

623
01:23:51,220 --> 01:23:52,220
Amy? Amy...

624
01:23:53,860 --> 01:23:56,600
Jag är chef för en grupp av miljarder pund, Amy.

625
01:23:57,340 --> 01:24:00,300
Har du någon aning om vad som krävs för att bygga ett sådant imperium?

626
01:24:00,940 --> 01:24:01,940
hmm?

627
01:24:03,200 --> 01:24:05,300
Jag fick inget stipendium till Harvard.

628
01:24:05,900 --> 01:24:09,720
Jag var inte toppen i min klass, uppvaktad av alla branschjättar.

629
01:24:11,100 --> 01:24:14,240
De har inte specialbyggt ett labb för mig!

630
01:24:15,690 --> 01:24:19,510
Jag har aldrig gift mig, jag har aldrig fått barn. Jag har aldrig ens bott med någon.

631
01:24:19,510 --> 01:24:22,770
På grund av tidsbrist, för jag gjorde den här lådan!

632
01:24:25,810 --> 01:24:27,850
Och du vill lägga allt i aska?

633
01:24:29,770 --> 01:24:31,010
Jag låter dig inte göra det.

634
01:24:32,310 --> 01:24:33,830
Det är uteslutet.

635
01:24:35,670 --> 01:24:37,230
Gå härifrån, Amy!

636
01:24:38,550 --> 01:24:39,550
Det är jobb.

637
01:24:40,290 --> 01:24:44,670
Vi säljer piller för att finansiera forskningen som kommer att producera nya piller.

638
01:24:45,000 --> 01:24:46,060
Det är branschen som lider.

639
01:25:04,060 --> 01:25:06,540
Vill du begrava mitt arbete?

640
01:25:07,480 --> 01:25:08,680
Jag vill äga den.

641
01:25:10,380 --> 01:25:12,140
Jag skulle vara läkare.

642
01:25:13,260 --> 01:25:14,740
Jag var tvungen att ge vård.

643
01:25:15,000 --> 01:25:16,240
Att ta hand om människor. För att hjälpa dem.

644
01:25:17,260 --> 01:25:18,620
De vet mycket väl vad som dödar dem!

645
01:25:19,000 --> 01:25:21,080
Processad mat, alkohol, cigaretter!

646
01:25:21,520 --> 01:25:24,940
Allt de behöver göra är att ta bort sina feta rumpor från soffan då och då!

647
01:25:24,940 --> 01:25:28,040
Nej, det är att kräva för mycket av dem, och tack och lov!

648
01:25:28,560 --> 01:25:33,220
De säljer dem piller hela livet, precis tillräckligt för att försörja dem på lånad tid.

649
01:25:34,220 --> 01:25:36,900
Ett botemedel är det sista någon vill ha.

650
01:25:40,540 --> 01:25:43,520
Du kommer att ge mig koden.

651
01:25:44,470 --> 01:25:47,630
Ge mig koden. Jag ska krossa ditt huvud genom glaset.

652
01:25:50,110 --> 01:25:51,150
Du har förlorat allt.

653
01:25:51,810 --> 01:25:56,590
Du är bara en dum liten flicka som förlorat sin mamma och behöver växa upp.

654
01:25:56,590 --> 01:25:57,590
Ge mig koden.

655
01:26:00,970 --> 01:26:01,970
Det är för sent.

656
01:26:29,710 --> 01:26:30,710
vad gjorde du

657
01:26:32,110 --> 01:26:36,110
Du laddar upp allt online.

658
01:26:36,110 --> 01:26:40,770
Du laddar upp allt online.

659
01:28:19,880 --> 01:28:25,100
Ett stort medicinskt genombrott har uppstått under ovanliga omständigheter.

660
01:28:25,100 --> 01:28:28,500
En formel som påstås bota lungcancer har läckt ut på nätet.

661
01:28:28,920 --> 01:28:33,280
Experter säger att denna behandling kan vara revolutionerande

662
01:28:33,280 --> 01:28:36,520
cancerbehandling. Myndigheterna utreder läckan.

663
01:28:36,520 --> 01:28:40,200
medan forskare försöker verifiera och reproducera resultaten.

664
01:28:40,440 --> 01:28:43,400
Det medicinska samfundet beskriver denna upptäckt som revolutionerande.

665
01:28:44,520 --> 01:28:48,760
Det kan rädda miljontals liveströmmar om det bekräftas.

666
01:28:48,760 --> 01:28:53,580
och distribueras säkert, det vetenskapliga samfundet välkomnar det redan.

667
01:28:53,580 --> 01:28:58,040
Ursprunget till läckan är fortfarande okänt, men de första uppgifterna

668
01:28:58,040 --> 01:28:59,040
anses tillförlitliga.

669
01:29:03,940 --> 01:29:06,860
Berätta om bergen.

670
01:29:12,380 --> 01:29:13,920
Det är som att vara på toppen av världen.