1
00:00:46,652 --> 00:00:48,859
Będę Ci regularnie wysyłał pieniądze

2
00:00:50,277 --> 00:00:54,485
O czym ty mówisz? -
Nie będziesz niczego potrzebować -

3
00:00:55,859 --> 00:00:57,527
Dlaczego to mówisz?

4
00:01:00,985 --> 00:01:02,943
Nie zobaczę cię więcej

5
00:01:07,776 --> 00:01:09,193
Dlaczego?

6
00:01:13,360 --> 00:01:19,277
Dla jej bezpieczeństwa
Prawda? Prawda?

7
00:01:24,026 --> 00:01:26,985
Proszę, nie odchodź, zostań z nami

8
00:01:46,818 --> 00:01:49,527
Zostań, proszę

9
00:01:50,443 --> 00:01:53,318
Posłuchaj mnie, zostań z nami

10
00:01:56,318 --> 00:01:57,859
Proszę

11
00:02:00,277 --> 00:02:04,735
Musisz o mnie zapomnieć
Nie jestem dobrym człowiekiem

12
00:02:06,485 --> 00:02:08,818
Dlaczego to mówisz?

13
00:02:10,694 --> 00:02:12,610
Zabiłaś męża

14
00:03:14,235 --> 00:03:19,193
Urodziłaś syna lub córkę? -
Córka -

15
00:03:21,318 --> 00:03:23,443
Komendant Manuel
Twoi ludzie są gotowi

16
00:03:25,859 --> 00:03:29,235
Chodźmy, biegnijmy -
Chodźmy, biegnijmy -

17
00:03:29,402 --> 00:03:31,943
Chodź, idź, ruszaj się! Wszyscy!

18
00:03:32,277 --> 00:03:35,110
Uciekajcie, ludzie
chodźmy!

19
00:03:35,235 --> 00:03:38,776
Chodźmy wszyscy
Wchodź szybko!

20
00:03:39,151 --> 00:03:41,735
Zajmijcie swoje pozycje!

21
00:03:52,901 --> 00:03:57,360
(Monterrey, Meksyk)

22
00:05:55,360 --> 00:05:58,068
(Wchodzi jeden z członków rodziny Lyry

23
00:07:14,859 --> 00:07:16,235
W kuchni nie ma nikogo

24
00:07:21,402 --> 00:07:22,859
Czy jesteś gotowy?

25
00:07:26,235 --> 00:07:27,568
Odejdź stąd

26
00:07:31,235 --> 00:07:34,901
Odejdź stąd
Nie, draniu

27
00:07:35,068 --> 00:07:38,360
Nie rób nam krzywdy, proszę

28
00:07:41,360 --> 00:07:44,776
Ruszaj się, draniu!
Nie rób nam krzywdy, proszę.

29
00:07:44,901 --> 00:07:52,610
Nie rób nam krzywdy, proszę.
Zamknij się -

30
00:07:53,318 --> 00:07:55,402
...Nie rań nas, nie rań nas

31
00:07:55,568 --> 00:07:57,318
Proszę, nie-
Zamknij się -

32
00:07:57,443 --> 00:07:59,277
Zabierz ich stąd!
Proszę, nie-

33
00:07:59,402 --> 00:08:02,193
Proszę, nie-
Nie krzywdź nas -

34
00:08:02,318 --> 00:08:04,776
Zwolnij, proszę

35
00:08:04,901 --> 00:08:07,775
Zostaw to

36
00:08:08,068 --> 00:08:12,151
Chodźmy, zamknij się

37
00:08:27,652 --> 00:08:30,443
Pozwolę twoim gościom wyjść

38
00:08:34,901 --> 00:08:36,735
Mówię do ciebie

39
00:08:42,985 --> 00:08:44,943
Ale twoja rodzina nadal tu będzie

40
00:08:46,443 --> 00:08:50,443
Jeśli współpracujesz z nami
Nie spotka cię żadna krzywda

41
00:08:55,527 --> 00:09:01,151
Mogę ci dać 32 miliony od razu
Zadzwonię

42
00:09:01,901 --> 00:09:03,775
Kwota będzie Twoja już dziś

43
00:09:06,068 --> 00:09:08,068
Ale nie rób nam krzywdy

44
00:09:12,485 --> 00:09:13,943
Zadzwoń

45
00:09:25,151 --> 00:09:26,818
Włącz głośnik

46
00:09:31,277 --> 00:09:34,943
„Witam” -
Witam -

47
00:09:35,110 --> 00:09:38,026
„Zadzwoniłem w odpowiednim czasie”
„Właśnie przyjechałem, gdzie się spotkamy?

48
00:09:43,485 --> 00:09:50,402
Na ulicy Sierra de Tulipans
Nr 383, Colonia Garcia

49
00:09:51,943 --> 00:09:53,318
– OK, do zobaczenia wkrótce.

50
00:09:59,859 --> 00:10:03,193
Dobra robota, dziękuję

51
00:10:21,402 --> 00:10:22,859
Zabierz go stąd

52
00:10:48,068 --> 00:10:50,318
Posprzątaj ten bałagan -
OK, proszę pana -

53
00:13:07,568 --> 00:13:12,151
„(Reggio Calabria, Włochy)”

54
00:13:51,443 --> 00:13:54,318
Hej -
Wejdę sam

55
00:13:54,443 --> 00:13:56,485
Umów się na spotkanie z dziadkiem

56
00:14:06,193 --> 00:14:07,527
Witam

57
00:14:11,776 --> 00:14:13,110
Witam

58
00:15:48,110 --> 00:15:49,735
Chcesz stek?

59
00:15:52,985 --> 00:15:54,485
Chcesz trochę wina?

60
00:15:57,943 --> 00:16:01,485
To dobry pomysł, jest lepszy
Nie pij alkoholu przed zabiciem dziadka

61
00:16:24,193 --> 00:16:25,527
„Pan Mino”

62
00:16:28,859 --> 00:16:30,193
Panie Mino

63
00:16:39,694 --> 00:16:41,485
Twój wnuk wrócił

64
00:16:44,776 --> 00:16:46,193
I chce się z tobą spotkać

65
00:16:48,652 --> 00:16:50,360
Idź, sprowadź tu Stefano

66
00:17:42,859 --> 00:17:44,818
Tato!
Mój synek -

67
00:17:47,277 --> 00:17:52,775
Nie martw się, dobrze? Nie martw się -
(Stefano) -

68
00:17:58,527 --> 00:18:02,776
Stefano, co oni ci zrobili?

69
00:18:03,485 --> 00:18:05,026
Mój ojciec!

70
00:18:08,775 --> 00:18:11,026
Nie martw się, zaopiekujemy się nimi

71
00:18:12,527 --> 00:18:18,360
Stefano, Stefano, nie odchodź!

72
00:18:20,776 --> 00:18:23,859
Pistolet jest naładowany
Przekaż pozdrowienia swojemu dziadkowi, zanim go zabijesz

73
00:18:25,818 --> 00:18:27,151
(Stefano)!

74
00:18:33,443 --> 00:18:38,068
Pójdę sam, nie dotykaj mnie -
Ruszaj się, chodź!

75
00:21:26,443 --> 00:21:29,776
Chodźmy, statek odpłynie za 5 minut

76
00:21:31,859 --> 00:21:36,151
„(Casablanka, Maroko)”

77
00:21:51,485 --> 00:21:52,776
Chrisa?)

78
00:21:56,610 --> 00:21:57,901
Chrisa?)

79
00:22:03,068 --> 00:22:04,402
Chrisa?)

80
00:22:09,151 --> 00:22:10,485
Chrisa?)

81
00:22:17,652 --> 00:22:19,360
Gdzie jest mój brat?

82
00:22:21,068 --> 00:22:22,402
Gdzie jest mój brat?

83
00:22:23,735 --> 00:22:25,694
Zabrali go -
Kto to zrobił? -

84
00:22:25,776 --> 00:22:30,402
Włosi chcą przesyłki

85
00:22:30,610 --> 00:22:34,901
Oni... Rozwiąż mnie, proszę.
Gdzie go zabrali? -

86
00:22:35,026 --> 00:22:37,026
Rozwiąż mnie, proszę
Rozwiąż mnie, proszę

87
00:22:37,151 --> 00:22:39,985
Gdzie go zabrali? Jest w porządku
Gdzie go zabrali?

88
00:22:40,110 --> 00:22:43,360
Chris powiedział im, że jest w naszym magazynie
Proszę, rozwiąż mnie

89
00:23:10,943 --> 00:23:15,402
Lepiej poczekaj tutaj
Poczekaj tutaj

90
00:23:20,568 --> 00:23:23,901
Chris! (Chris)

91
00:23:24,859 --> 00:23:27,318
Cholera!

92
00:25:30,360 --> 00:25:35,859
„(Gioia Toro, Włochy)”

93
00:26:19,735 --> 00:26:21,568
Witam panią

94
00:27:26,943 --> 00:27:28,277
Witam

95
00:27:47,068 --> 00:27:49,360
Twój wnuk zabił mojego brata

96
00:27:54,026 --> 00:27:56,277
Próbował wstrzymać wysyłanie przesyłki

97
00:28:14,318 --> 00:28:16,735
Gdybyś był na moim miejscu
Co byś zrobił?

98
00:28:24,402 --> 00:28:28,694
Za godzinę przyjeżdża mój wnuk

99
00:28:29,818 --> 00:28:32,402
Nie oszukał mnie

100
00:28:36,775 --> 00:28:38,151
Tak

101
00:28:51,694 --> 00:28:56,610
Mój ojciec mówił mi, że zawsze...
Nie stawiaj pracy na pierwszym miejscu

102
00:29:02,610 --> 00:29:04,026
...Co o tym myślisz?

103
00:29:07,277 --> 00:29:09,775
Oddając mi swojego wnuka

104
00:29:11,443 --> 00:29:13,527
A podam numer kontenera?

105
00:29:18,610 --> 00:29:21,026
Bez tego numeru
Nie będziesz mógł znaleźć przesyłki

106
00:29:34,402 --> 00:29:35,735
Towarzysz mi

107
00:29:58,818 --> 00:30:02,360
Emma, chodź tędy.

108
00:30:07,985 --> 00:30:10,735
Rozwiążemy to

109
00:30:16,568 --> 00:30:17,859
Zaufaj mi

110
00:30:25,775 --> 00:30:27,652
Usiądź -
Dziękuję -

111
00:30:30,776 --> 00:30:35,277
Poczekaj tutaj -
OK, rozumiem -

112
00:33:20,568 --> 00:33:22,568
Rusz się

113
00:33:30,068 --> 00:33:31,402
Pamiętasz Emmę?

114
00:33:51,775 --> 00:33:53,859
Wybacz mojej rodzinie

115
00:35:02,775 --> 00:35:06,318
Wybacz mi

116
00:36:45,652 --> 00:36:49,443
Przeleję pieniądze na konto twojego ojca, dobrze?

117
00:37:43,527 --> 00:37:47,610
Przynieś szybko papiery -
Większość przyniosłem -

118
00:37:50,026 --> 00:37:52,110
Weź te papiery i ukryj je

119
00:38:01,193 --> 00:38:02,527
„Tak?”

120
00:38:04,193 --> 00:38:05,859
– OK, wyjdziemy.

121
00:38:08,776 --> 00:38:10,360
Nieszczęśliwy

122
00:38:11,527 --> 00:38:13,193
(Japero)

123
00:38:24,568 --> 00:38:26,527
Co robisz?

124
00:38:26,901 --> 00:38:28,735
Zobaczymy jaka jest twoja wartość
A co do pana Minowa

125
00:38:28,818 --> 00:38:32,985
Złamię ci twarz, jeśli dotkniesz mojego syna

126
00:38:33,110 --> 00:38:37,402
Ruszaj się!
Gdzie idziemy?! Co za drań -

127
00:39:03,859 --> 00:39:05,193
chodźmy

128
00:40:18,775 --> 00:40:20,859
Cieszę się, że pana widzę, panie Meno

129
00:40:55,277 --> 00:40:59,985
Panie Meno, jestem zawsze do Państwa dyspozycji

130
00:41:04,775 --> 00:41:08,402
Czy wszystko jest w porządku? -
Tak, panie Meno, gratuluję panu.

131
00:41:56,859 --> 00:42:00,652
(Monterrey, Meksyk)

132
00:42:05,443 --> 00:42:06,901
„Witam”

133
00:42:08,235 --> 00:42:09,568
„Witam”

134
00:42:09,694 --> 00:42:12,110
To doskonały moment
Właśnie przyjechałem, gdzie się spotkamy?

135
00:42:12,235 --> 00:42:16,360
(Ulica Sierra de Tulipans)
(nr 383, Colonia Garcia

136
00:42:16,610 --> 00:42:17,901
OK, do zobaczenia wkrótce

137
00:42:31,527 --> 00:42:35,277
Już prawie jesteśmy na miejscu, panno Linwood.
Dziękuję, Robercie.

138
00:43:40,318 --> 00:43:41,776
Pan chce się z tobą widzieć

139
00:44:39,735 --> 00:44:41,026
Witam

140
00:44:47,985 --> 00:44:49,402
Proszę o pieniądze

141
00:44:57,443 --> 00:45:00,360
Często znam imiona ludzi
Z kim mam do czynienia

142
00:45:02,610 --> 00:45:04,652
Możesz mi mówić Manuel

143
00:45:19,652 --> 00:45:22,527
To 32 miliony dolarów, Manuelu

144
00:45:27,443 --> 00:45:28,775
Dziękuję

145
00:45:42,943 --> 00:45:45,859
Potrzebuję dwóch tysięcy kilogramów
W ciągu 3 tygodni

146
00:45:46,901 --> 00:45:49,527
W przypadku przesyłki wysłanej do Rosji
Czy możesz to zrobić?

147
00:45:52,193 --> 00:45:53,527
Tak

148
00:46:13,193 --> 00:46:14,527
To jest mój numer telefonu

149
00:46:20,818 --> 00:46:22,151
Skontaktuję się z Tobą

150
00:47:58,527 --> 00:48:02,151
Przetłumaczone przez: Dom Produkcji Obrazu