1
00:00:16,979 --> 00:00:20,896
(San Luca, Włochy)

2
00:00:43,916 --> 00:00:45,292
Będę na zewnątrz

3
00:00:47,125 --> 00:00:51,292
Zdejmę twoją koszulę
Pozwól mi zobaczyć, co jest nie tak, dobrze?

4
00:01:15,208 --> 00:01:17,000
Szanowałem twojego ojca

5
00:01:20,250 --> 00:01:25,584
Był moim starszym bratem
Są dla mnie jak dwaj bohaterowie

6
00:01:31,250 --> 00:01:34,375
Twój dziadek na pewno skończy tak jak oni

7
00:01:38,167 --> 00:01:41,250
Kiedy mój siostrzeniec mi powiedział
...z tym, co robiłeś

8
00:01:41,958 --> 00:01:43,708
Bałem się o ciebie

9
00:01:54,083 --> 00:02:00,041
Ale teraz wybuchła wojna

10
00:02:02,167 --> 00:02:03,958
Musimy to zakończyć

11
00:02:17,542 --> 00:02:19,208
Prawie gotowe

12
00:02:41,916 --> 00:02:43,458
Włóż ramię

13
00:02:53,041 --> 00:02:58,500
Zmieniaj bandaż dwa razy dziennie i odpoczywaj

14
00:03:01,208 --> 00:03:04,292
Jedz je po każdym posiłku
W przeciwnym razie rana zostanie zakażona

15
00:03:06,000 --> 00:03:07,333
Dzięki

16
00:03:12,791 --> 00:03:18,500
Jest wielu ludzi
Komu na tobie zależy

17
00:03:19,625 --> 00:03:21,833
Mam nadzieję, że zdajesz sobie sprawę z tego, co robisz

18
00:03:23,584 --> 00:03:27,542
Zdaję sobie z tego sprawę -
Zobaczę się z Italo.

19
00:03:47,208 --> 00:03:48,708
"Cześć?"

20
00:03:50,167 --> 00:03:55,666
Gdzie jesteś mój drogi? -
Coś poszło nie tak, musisz uciec.

21
00:03:55,791 --> 00:03:58,708
Zabierz Miko i znajdź mojego dziadka
I rób, co mówi

22
00:03:58,916 --> 00:04:00,250
Twój dziadek?

23
00:04:02,125 --> 00:04:03,749
Co się stało, Stefano?

24
00:04:08,791 --> 00:04:10,167
Jak poszło?

25
00:04:12,125 --> 00:04:13,625
cóż

26
00:04:17,958 --> 00:04:19,292
Jak mam ci powiedzieć, że był ranny?

27
00:04:23,333 --> 00:04:26,375
Nie powiedział mi, dlaczego?

28
00:04:28,875 --> 00:04:30,625
Bo go nie zastrzelili

29
00:04:33,958 --> 00:04:35,665
To on się zastrzelił

30
00:06:46,916 --> 00:06:51,208
„Sahara, Mali”

31
00:07:16,708 --> 00:07:19,250
Zaczęło się 4 miesiące temu

32
00:07:20,833 --> 00:07:23,833
Brałem prysznic na siłowni

33
00:07:25,708 --> 00:07:28,208
Upuściła butelkę szamponu

34
00:07:31,749 --> 00:07:33,958
Mówiłem sobie, że to nic wielkiego

35
00:07:37,833 --> 00:07:42,916
Powtórzyło się to jeszcze kilka razy
Poszedłem więc do lekarza i dała mi jakieś tabletki i lekarstwa

36
00:07:52,417 --> 00:07:54,208
Dlaczego nam nie powiedziałeś?

37
00:07:55,791 --> 00:07:58,041
Nie chciałam, żeby cokolwiek się zmieniło

38
00:08:40,125 --> 00:08:41,833
Co się dzieje?

39
00:08:43,125 --> 00:08:46,208
To dżihadyści, będą nam towarzyszyć

40
00:08:47,375 --> 00:08:52,041
Co masz na myśli? -
To jest ich sposób i oni kontrolują ten obszar -

41
00:08:53,417 --> 00:08:55,708
W ten sposób zarabiają pieniądze

42
00:09:07,292 --> 00:09:09,083
Czy znasz tego mężczyznę?

43
00:09:12,833 --> 00:09:14,749
Nie, nie on

44
00:09:20,208 --> 00:09:22,417
Lepiej zakryć włosy

45
00:09:23,167 --> 00:09:26,333
No cóż, cóż

46
00:09:41,167 --> 00:09:42,500
Witam

47
00:09:42,791 --> 00:09:46,417
Nazywam się Omar
(I jestem przyjacielem Muhammada Hamaha

48
00:09:48,333 --> 00:09:51,292
Mahomet został wczoraj zabity przez Francuzów

49
00:09:53,083 --> 00:09:57,542
Kim są ci dwaj? -
Dwóch Amerykanów –

50
00:09:58,208 --> 00:10:03,749
Przepraszam za Mohameda.
Nie lubię Amerykanów -

51
00:10:07,292 --> 00:10:11,167
Czy potrafisz czytać z jego ruchu warg? -
Nie, nie po francusku -

52
00:10:21,250 --> 00:10:23,916
Rozproszyć, rozproszyć

53
00:10:27,333 --> 00:10:29,958
Co się dzieje? Co się stało?
Co powiedział?

54
00:10:32,167 --> 00:10:34,000
Chce 100 kilogramów

55
00:10:35,749 --> 00:10:38,500
Nie jesteśmy w stanie się targować.
OK -

56
00:10:38,625 --> 00:10:41,167
Musimy dostarczyć tę przesyłkę
Do Casablanki

57
00:10:48,083 --> 00:10:49,417
(wiek)

58
00:11:34,500 --> 00:11:37,500
Daj im koc.
obecny -

59
00:11:54,584 --> 00:11:56,083
Aby zapobiec przeziębieniu

60
00:12:02,208 --> 00:12:03,542
Dzięki

61
00:12:21,584 --> 00:12:23,167
Zobacz, co mam

62
00:12:24,250 --> 00:12:27,708
Skąd wziąłeś te dwa? -
Daj mi je -

63
00:12:44,791 --> 00:12:47,958
Nigdy bym cię nie zapytał
Jeśli wiesz, dołącz do tej przesyłki

64
00:12:53,916 --> 00:12:56,833
Co to jest, Chrisie?
Jak myślisz, gdzie to się kończy?

65
00:12:57,417 --> 00:13:00,375
Nie potrzebujesz wykładu
O chorobie Huntingtona

66
00:13:07,542 --> 00:13:09,875
Powiedziała mi, że mój ojciec chciał, żebym wziął w tym udział

67
00:13:15,417 --> 00:13:17,458
Chciałbym to sprawdzić

68
00:14:03,625 --> 00:14:06,417
Co się dzieje? -
Kupują broń -

69
00:14:06,958 --> 00:14:09,250
Jest duża ilość uranu
W tym obszarze

70
00:14:09,375 --> 00:14:12,791
Francuzi tego chcą
Rząd Mali zdradza tych ludzi

71
00:14:13,292 --> 00:14:15,292
Bronią swojej ziemi

72
00:14:17,167 --> 00:14:20,458
Tuaregowie zawsze tu byli
Ale nikogo to nie obchodzi

73
00:15:16,250 --> 00:15:19,875
„Co to za miejsce?” -
„Twierdza dżihadystów” –

74
00:15:21,208 --> 00:15:25,125
Okupują miasto
Podlegało to prawu szariatu

75
00:16:27,250 --> 00:16:31,000
Pokój z tobą, jak się masz? -
Dobrze, a ty? -

76
00:16:31,125 --> 00:16:33,333
Dobrze

77
00:16:37,083 --> 00:16:40,584
Czy zamierzamy tu zostać? -
nie wiem -

78
00:16:49,749 --> 00:16:51,083
chodźmy

79
00:16:54,958 --> 00:16:56,292
Witam

80
00:16:57,958 --> 00:16:59,749
Wyjdź z wozu -
Co on mówi? -

81
00:17:01,125 --> 00:17:04,041
Uspokój się, dobrze? Nie spiesz się -
Co on mówi? -

82
00:17:04,333 --> 00:17:06,458
Spadaj, spadaj -
Nie spiesz się -

83
00:17:06,625 --> 00:17:09,584
Nie, nie, nie -
OK, po prostu idź -

84
00:17:10,584 --> 00:17:15,417
Nie, nie, Emmo, poczekaj

85
00:17:15,584 --> 00:17:18,417
Proszę, Emmo
Proszę wracać do samochodu

86
00:17:18,542 --> 00:17:20,584
To jest moja siostra

87
00:17:20,708 --> 00:17:22,875
Zostań w samochodzie -
Nie spiesz się -

88
00:17:23,000 --> 00:17:25,208
Proszę, Emmo

89
00:17:28,749 --> 00:17:31,458
Gdzie go zabierają? -
nie wiem -

90
00:17:35,875 --> 00:17:38,458
Po prostu rób, co mówią
I wszystko będzie dobrze

91
00:17:40,749 --> 00:17:44,958
Poproś ją, żeby zeszła.
Spadaj, spadaj -

92
00:17:45,083 --> 00:17:49,000
Co on mi mówi? Co on mówi? -
Spadaj -

93
00:17:50,000 --> 00:17:52,208
Spadaj, spadaj -
Cóż, możesz im towarzyszyć -

94
00:17:52,333 --> 00:17:54,250
Spadaj -
możesz iść -

95
00:17:54,375 --> 00:17:56,833
Zwolnij, zwolnij

96
00:17:57,125 --> 00:17:59,250
Zostań w samochodzie

97
00:17:59,375 --> 00:18:02,791
Zostań w samochodzie, zostań tutaj

98
00:18:36,708 --> 00:18:39,292
No dalej, dalej, dalej

99
00:18:40,584 --> 00:18:42,125
Chodź, podejdź

100
00:18:45,375 --> 00:18:47,333
Naprzód
No dalej, dalej, dalej

101
00:18:47,458 --> 00:18:48,749
Chodź

102
00:18:56,208 --> 00:18:58,083
„Chodź”

103
00:21:02,417 --> 00:21:07,250
Gdzie jest mój brat? Czy mówisz po francusku? -
Nie rozumiem -

104
00:21:07,708 --> 00:21:13,749
Czy mówi Pan po angielsku? Mój brat -
Śpij, śpij -

105
00:21:13,875 --> 00:21:17,083
Mój bracie, mój bracie -
Sen -

106
00:21:17,208 --> 00:21:20,250
Zabrali go gdzieś
Czy możesz mi wskazać miejsce?

107
00:21:20,375 --> 00:21:25,167
Sen -
Czy możesz mi pomóc? Czy mogę wyjść? -

108
00:21:25,666 --> 00:21:27,500
Spać

109
00:21:58,833 --> 00:22:04,625
W Wagadugu doszło do kolejnego ataku terrorystycznego.
„Gdzie grupa ekstremistów przetrzymuje dziesiątki zakładników

110
00:22:05,250 --> 00:22:07,500
„W hotelu położonym w samym sercu miasta”

111
00:22:07,625 --> 00:22:15,458
„W pobliżu hotelu słychać było strzały”.
„Ale bez informacji o kontuzjach

112
00:22:15,749 --> 00:22:20,666
Władze nie otrzymały żadnych żądań.”
„W sprawie uwolnienia zakładników

113
00:22:21,041 --> 00:22:26,458
Jeden z napastników został zidentyfikowany jako Tamil Yarangu.
„(Syn wojownika) Ibrahim Yarango

114
00:22:26,625 --> 00:22:32,417
Nie wiedzieliśmy, czy ojcem był Yarango.
„To jeden z agresorów

115
00:22:32,542 --> 00:22:37,208
Zwracamy się do naszego korespondenta Bernadera Ertinga.
„Kto był obecny na miejscu ataku

116
00:22:37,333 --> 00:22:42,665
Atak przeprowadziło czterech uzbrojonych mężczyzn.”
„Kto otworzył ogień w zatłoczonej francuskiej restauracji

117
00:22:42,749 --> 00:22:44,458
„...klienci wyglądali”

118
00:22:44,665 --> 00:22:47,916
Chwała Bogu, chwała Bogu

119
00:22:49,625 --> 00:22:54,000
Bóg jest wielki, Bóg jest wielki -
Bóg jest wielki, Bóg jest wielki -

120
00:23:01,375 --> 00:23:05,833
Bóg jest wielki, Bóg jest wielki -
Powiększ, powiększ -

121
00:23:06,167 --> 00:23:11,584
Bóg jest wielki, Bóg jest wielki

122
00:23:30,083 --> 00:23:35,500
Nastąpił atak, francuskie siły specjalne

123
00:23:35,625 --> 00:23:41,665
Wszyscy nie żyją, wszyscy nie żyją

124
00:23:58,500 --> 00:23:59,791
(Emma)

125
00:24:00,542 --> 00:24:01,833
Musimy wyjechać

126
00:24:04,041 --> 00:24:07,417
Doszło do ataku francuskiego drona

127
00:24:08,458 --> 00:24:11,749
Chris poszedł z nimi.
Nie mogę wyjechać bez niego -

128
00:24:12,208 --> 00:24:16,375
Oni wszyscy nie żyją, wszyscy
Musimy wyjechać

129
00:24:17,500 --> 00:24:19,916
Natychmiast -
Nie mogę wyjechać bez Chrisa.

130
00:24:20,041 --> 00:24:24,250
Emmo, twój brat nie żyje.
Wczoraj Abraham zabrał ze sobą Chrisa.

131
00:24:24,375 --> 00:24:26,665
Nie mogę wyjechać bez Chrisa.
Zmarł -

132
00:24:26,833 --> 00:24:29,665
Nie, nie, nie -
nie wrócę -

133
00:24:29,749 --> 00:24:35,083
Proszę, on nie wróci.
Nie, nie -

134
00:24:35,292 --> 00:24:36,625
zostań ze mną -
Nie -

135
00:24:36,749 --> 00:24:42,125
Trzymaj to, trzymaj
I bądź cały czas za mną

136
00:24:42,375 --> 00:24:45,584
Chodź, zaufaj mi, chodź

137
00:24:46,749 --> 00:24:48,292
Trzymaj się blisko mnie

138
00:25:30,500 --> 00:25:31,791
Postęp

139
00:25:49,625 --> 00:25:50,916
Sprawdź dokładnie

140
00:25:51,083 --> 00:25:53,666
Po lewej stronie nie ma mężczyzn
Postęp, postęp

141
00:26:04,666 --> 00:26:06,417
Hej

142
00:26:10,417 --> 00:26:15,875
Sprawdź -
Jest około 6 mężczyzn -

143
00:26:18,708 --> 00:26:20,041
OK, śmiało

144
00:26:57,292 --> 00:26:58,708
Postęp, postęp

145
00:27:05,542 --> 00:27:06,833
Teraz

146
00:27:38,500 --> 00:27:40,458
Naciśnij mocno

147
00:27:43,958 --> 00:27:47,083
Naciśnij mocno, w ten sposób

148
00:28:12,000 --> 00:28:15,458
(Ibrahim), (Ibrahim)

149
00:28:48,916 --> 00:28:52,500
Czy zamierzamy tu zostać? -
nie wiem -

150
00:28:59,666 --> 00:29:01,333
chodźmy

151
00:29:04,292 --> 00:29:05,625
Witam

152
00:29:07,041 --> 00:29:08,958
Wyjdź z wozu -
Co on mówi? -

153
00:29:09,500 --> 00:29:10,791
Uspokój się, dobrze? Nie spiesz się -
Co on mówi? -

154
00:29:11,125 --> 00:29:13,625
Spadaj, spadaj -
Nie spiesz się -

155
00:29:15,916 --> 00:29:18,417
To jest moja siostra

156
00:29:59,500 --> 00:30:01,083
Noś dziś wieczorem

157
00:30:06,375 --> 00:30:09,333
Nosiłeś go, kiedy poślubiłeś swoją matkę

158
00:30:29,041 --> 00:30:31,333
Jesteś moim ulubionym synem

159
00:30:34,916 --> 00:30:36,542
Pożegnał się z moją mamą w moim imieniu

160
00:31:32,292 --> 00:31:34,083
To był twój syn

161
00:31:35,500 --> 00:31:39,292
To był twój syn, prawda?

162
00:31:43,375 --> 00:31:47,625
Twoje oczy są takie same

163
00:31:59,875 --> 00:32:01,833
Nie znasz nas

164
00:32:04,250 --> 00:32:06,708
Nigdy nas nie poznasz

165
00:32:14,333 --> 00:32:17,375
Cokolwiek zrobi
Mam nadzieję, że warto

166
00:32:49,625 --> 00:32:51,125
Co to jest?

167
00:32:52,833 --> 00:32:55,333
Czy jesteś lekarzem? -
Co? -

168
00:32:55,458 --> 00:32:57,749
Wpuszczani są tylko lekarze

169
00:32:59,000 --> 00:33:02,875
Muszę przyjść, jesteś lekarzem

170
00:33:03,000 --> 00:33:06,708
Zachowuj się dobrze
I znowu zobaczysz swoją siostrę

171
00:33:08,125 --> 00:33:10,916
Muszę pobłogosławić mojego nowonarodzonego syna

172
00:33:55,500 --> 00:33:59,500
Jest amerykańskim lekarzem
Współpracuje z Lekarzami na rzecz Pokoju Światowego

173
00:33:59,625 --> 00:34:01,875
Musi badać pacjentów

174
00:34:05,333 --> 00:34:07,833
Dobry wieczór -
Twoje pozwolenie na wjazd –

175
00:34:20,125 --> 00:34:25,665
Czy ty jesteś doktor Christopher Linwood? -
Tak, jestem lekarzem i mam tu pacjentów.

176
00:34:25,749 --> 00:34:29,458
Czy ci mężczyźni są z tobą? -
Tak -

177
00:35:33,665 --> 00:35:34,958
Poczekaj

178
00:35:40,833 --> 00:35:42,167
Przyszedłeś

179
00:35:46,458 --> 00:35:47,749
Kim on jest?

180
00:35:51,542 --> 00:35:53,125
Pozwól mi zobaczyć moje nowe dziecko

181
00:35:56,584 --> 00:35:58,000
Gdzie jest tamilski?

182
00:36:05,333 --> 00:36:07,791
Jest w drodze do Pana

183
00:36:18,708 --> 00:36:20,958
Bóg jest wielki, Bóg jest wielki

184
00:36:22,500 --> 00:36:24,333
Nie ma boga prócz Boga

185
00:36:37,542 --> 00:36:38,833
Woda

186
00:36:56,167 --> 00:36:57,500
Weź to

187
00:37:08,749 --> 00:37:10,083
W imię Boga

188
00:38:08,916 --> 00:38:14,791
...To znaczy nie mogę mieć dzieci

189
00:38:15,333 --> 00:38:23,000
Mógłbym, ale byłoby to niewygodne
Mam chorobę, którą odziedziczyłam po mamie

190
00:38:26,208 --> 00:38:33,625
Istnieje możliwość, że mój syn zachoruje na naszą chorobę
Nawet jeśli wszystko pójdzie dobrze

191
00:38:35,167 --> 00:38:37,666
Będzie musiał patrzeć, jak cierpię

192
00:38:43,292 --> 00:38:44,958
Patrzenie, jak umieram

193
00:38:50,000 --> 00:38:52,833
Myślę, że moi rodzice
Zrobili mi test zanim się urodziłem

194
00:38:52,958 --> 00:38:56,749
Widzę, że wiedzieli
Od sposobu, w jaki mnie traktowali

195
00:39:00,208 --> 00:39:02,208
I sposób, w jaki na mnie patrzyli

196
00:39:08,417 --> 00:39:10,708
W ten sam sposób, w jaki wyglądałem
Twojemu najstarszemu synowi dzisiaj

197
00:39:29,083 --> 00:39:30,791
Bóg jest wielki

198
00:39:34,250 --> 00:39:35,584
Bóg jest wielki

199
00:39:37,791 --> 00:39:39,292
„Prowadź nas prostą drogą”

200
00:39:39,417 --> 00:39:46,333
Droga tych, których obdarzyłeś.”
„Nie ci, którzy wywołali gniew, ani ci, którzy zbłądzili

201
00:39:46,458 --> 00:39:48,665
„Amen!”

202
00:39:48,749 --> 00:39:56,625
Od zła obsesyjnych oszustów.”
„Ten, który szepcze do piersi ludzi z Raju i ludzi

203
00:39:57,292 --> 00:39:59,791
„Bóg jest wielki”

204
00:40:04,458 --> 00:40:06,749
„Bóg wysłuchuje tych, którzy Go chwalą”

205
00:40:08,417 --> 00:40:10,208
„Bóg jest wielki”

206
00:40:15,749 --> 00:40:17,791
„Bóg jest wielki”

207
00:41:58,916 --> 00:42:00,250
Chodź

208
00:42:09,542 --> 00:42:10,833
Chodź

209
00:42:14,083 --> 00:42:15,417
Chodź

210
00:44:46,833 --> 00:44:53,749
Co on tu robi? -
Był z nimi -

211
00:44:55,125 --> 00:45:00,708
Ibrahim, on jest w samochodzie.
Szybko, szybko -

212
00:45:00,875 --> 00:45:02,625
Nie pozwól Abrahamowi umrzeć

213
00:45:02,708 --> 00:45:04,333
Wprowadź go

214
00:45:10,625 --> 00:45:12,250
Idź

215
00:45:13,958 --> 00:45:20,542
Idź, idź, idź

216
00:45:25,417 --> 00:45:29,292
Czy możesz jeździć samochodem?
Prowadź samochód, prowadź samochód

217
00:45:39,292 --> 00:45:41,791
Dwie ciężarówki, dwie ciężarówki

218
00:46:16,708 --> 00:46:18,749
Cóż, jestem po twojej stronie

219
00:47:51,749 --> 00:47:55,875
Przetłumaczone przez: Dom Produkcji Obrazu