1
00:00:04,089 --> 00:00:05,744
Auparavant,
dans "Votre Honneur"...
2
00:00:07,299 --> 00:00:09,803
Il m'a demandé si j'avais
contrôle sur mes hommes.
3
00:00:09,905 --> 00:00:10,998
Je suis avec ton fils.
4
00:00:11,100 --> 00:00:13,951
Soyez très prudent maintenant.
5
00:00:14,053 --> 00:00:15,600
C'est une visite de courtoisie.
6
00:00:15,602 --> 00:00:17,853
Pour éviter une guerre
dont nous n'avons pas besoin.
7
00:00:17,855 --> 00:00:20,940
La famille Calabri
est intéressé.
8
00:00:21,042 --> 00:00:23,676
Nous avons une offre pour vous.
L'argent dont vous avez besoin,
9
00:00:23,778 --> 00:00:26,737
avec quelque chose en plus. Nous avons besoin
accès à ses ports.
10
00:00:27,417 --> 00:00:29,137
Hé, sois intelligent, petit homme.
11
00:00:29,256 --> 00:00:30,732
J'ai besoin que tu gardes ça.
12
00:00:30,834 --> 00:00:32,483
Tu as ma vie là-bas, Petit Homme.
13
00:00:32,888 --> 00:00:33,945
Restez au sol.
14
00:00:34,047 --> 00:00:35,151
Ne bouge pas !
15
00:00:35,420 --> 00:00:37,084
Tu as de la chance que ce soit mon sang.
16
00:00:37,707 --> 00:00:38,873
Vous n'êtes pas une famille.
17
00:00:38,975 --> 00:00:40,795
Pas pour moi. Pas plus.
18
00:00:42,529 --> 00:00:45,214
Comment as-tu pu quitter mon fils
avec un putain d'étranger ?
19
00:00:45,216 --> 00:00:46,543
Joey est venu à l'hôtel.
20
00:00:46,545 --> 00:00:48,387
Je devrais te tuer maintenant.
21
00:00:48,389 --> 00:00:51,595
Il a vu Eugene Jones et j'ai eu le
chance de mettre fin à cette foutue chose.
22
00:00:57,226 --> 00:00:58,811
As-tu fini ce foutu truc ?
23
00:00:59,317 --> 00:01:00,563
Il a essayé de me tuer.
24
00:01:00,665 --> 00:01:02,465
Qu'est-ce qui ne va pas
avec cette famille ?
25
00:01:03,526 --> 00:01:05,635
Je suis fatigué de vous tous.
26
00:01:05,735 --> 00:01:07,345
Quelqu'un d'autre dans la voiture ?
27
00:01:07,447 --> 00:01:08,447
Non.
28
00:01:12,367 --> 00:01:13,867
La nuit où Adam est mort,
29
00:01:13,969 --> 00:01:16,604
Nancy Costello
est allé à l'hôpital.
30
00:01:16,704 --> 00:01:18,136
Je lui ai dit que...
31
00:01:19,255 --> 00:01:20,624
tu t'es débarrassé de la voiture.
32
00:01:20,726 --> 00:01:22,259
Vous plaisantez j'espère?
33
00:01:22,361 --> 00:01:23,461
J'étais sous le choc.
34
00:01:23,563 --> 00:01:26,202
Je ne pensais pas clairement.
Je suis vraiment désolé.
35
00:01:26,304 --> 00:01:27,965
Sortez d'ici.
36
00:01:28,067 --> 00:01:30,321
Où étais-tu quand ta femme
A-t-elle été assassinée ?
37
00:01:30,323 --> 00:01:31,635
Je veux des réponses.
38
00:01:31,737 --> 00:01:34,805
J'ai été arrêté sur suspicion
du meurtre de Robin Desiato.
39
00:01:34,907 --> 00:01:38,084
Ils ont découvert que je n'étais pas
à la maison lorsqu'elle a été tuée.
40
00:01:38,186 --> 00:01:40,352
Je suis allé confronter l'homme
avec qui elle a couché.
41
00:01:40,354 --> 00:01:41,520
Je suis la mère de Robin.
42
00:01:41,622 --> 00:01:43,631
L'inspecteur Costello est venu me voir.
43
00:01:43,733 --> 00:01:45,816
- Et tu as dit ?
- Que je suis resté à la maison.
44
00:01:45,918 --> 00:01:48,235
- Alors je suis ta libi.
- Et je suis à toi.
45
00:01:48,337 --> 00:01:50,349
Qu'y avait-il au coin ?
46
00:01:50,776 --> 00:01:51,776
Un témoin.
47
00:01:52,740 --> 00:01:54,404
Avez-vous vu ça ?
48
00:01:54,506 --> 00:01:57,045
Elle est entrée
et il était juste derrière elle.
49
00:01:57,047 --> 00:01:58,287
Elle ne l'a même pas remarqué.
50
00:01:58,389 --> 00:02:00,740
KJ, dis-moi qui il est.
51
00:02:00,842 --> 00:02:03,068
Inspecteur Walter Beckwith.
52
00:02:03,792 --> 00:02:05,037
Nancy, c'est Michael.
53
00:02:05,461 --> 00:02:08,474
Je pense que je sais pourquoi pas
résolu le meurtre de Robin.
54
00:02:10,138 --> 00:02:11,803
Le tueur était l'un d'entre vous.
55
00:02:11,905 --> 00:02:14,067
Adam Desiato était mon filleul.
56
00:02:14,169 --> 00:02:16,950
Je veux être là quand Rudy
prenez Eugene Jones.
57
00:02:54,511 --> 00:02:55,511
Eugène.
58
00:02:57,706 --> 00:02:59,045
Aide, aide.
59
00:02:59,147 --> 00:03:00,777
- Qu'est-ce qu'il y avait.
- On m'a tiré dessus.
60
00:03:01,170 --> 00:03:02,824
Mon Dieu. D'accord, allez.
61
00:03:02,926 --> 00:03:04,520
- Asseyez-vous.
- On m'a tiré dessus.
62
00:03:04,622 --> 00:03:06,514
- Asseyez-vous.
- Non, le sang.
63
00:03:06,616 --> 00:03:07,898
Restez assis.
64
00:03:09,746 --> 00:03:11,749
- Qu'est-ce que tu vas faire?
- Appelez l'ambulance.
65
00:03:11,751 --> 00:03:13,313
Je ne peux pas aller à l'hôpital maintenant.
66
00:03:13,352 --> 00:03:15,239
- Il est blessé.
- Non, ils vont me tuer.
67
00:03:16,434 --> 00:03:17,434
OMS?
68
00:03:18,327 --> 00:03:20,327
- OMS?
- J'ai été abattu par un policier.
69
00:03:21,401 --> 00:03:24,164
Comme je l'ai dit
qui a trouvé mon corps il y a un an.
70
00:03:24,621 --> 00:03:26,041
Si vous me trouvez, je suis mort.
71
00:03:26,622 --> 00:03:27,622
Droite.
72
00:03:31,824 --> 00:03:32,973
Merde.
73
00:03:33,842 --> 00:03:34,842
S'il vous plaît, dépêchez-vous.
74
00:03:35,738 --> 00:03:37,441
- Droite.
- S'il te plaît.
75
00:03:37,761 --> 00:03:39,390
J'appelle un ami.
76
00:03:39,801 --> 00:03:41,390
Elle est médecin.
77
00:03:41,492 --> 00:03:42,749
Mais peut-on lui faire confiance ?
78
00:03:42,851 --> 00:03:44,184
Avons-nous le choix ?
79
00:04:04,575 --> 00:04:06,449
Non, sérieusement...
80
00:04:08,494 --> 00:04:09,494
Malédiction.
81
00:04:37,456 --> 00:04:38,793
Bonsoir, policier.
82
00:04:39,749 --> 00:04:40,749
Bonsoir Monsieur.
83
00:04:41,278 --> 00:04:42,387
Où vas-tu?
84
00:04:42,489 --> 00:04:43,660
Rendez visite à un ami.
85
00:04:44,051 --> 00:04:45,574
- Etes-vous pressé?
- Non.
86
00:04:46,907 --> 00:04:48,707
C'était au-dessus
la vitesse autorisée.
87
00:04:49,961 --> 00:04:52,715
j'ai besoin du permis
et les papiers de la voiture, s'il vous plaît.
88
00:04:54,951 --> 00:04:57,371
Je n'ai pas mon permis,
89
00:04:57,858 --> 00:05:00,638
mais le document de la voiture
Il devrait être dans la boîte à gants.
90
00:05:01,689 --> 00:05:02,689
Prends-le, s'il te plaît.
91
00:05:08,446 --> 00:05:09,446
Condamner.
92
00:05:09,748 --> 00:05:10,748
Mon Dieu.
93
00:05:15,664 --> 00:05:16,664
Attendez.
94
00:05:16,945 --> 00:05:17,945
Ici. Droite.
95
00:05:18,704 --> 00:05:19,704
C'est ici.
96
00:05:22,234 --> 00:05:23,844
Je peux supposer que tu ne l'es pas
97
00:05:24,521 --> 00:05:25,585
Elizabeth Guthrie?
98
00:05:26,210 --> 00:05:27,265
C'est ma belle-mère.
99
00:05:27,367 --> 00:05:29,118
- Est-ce qu'elle sait qu'elle a pris la voiture ?
- Oui.
100
00:05:29,218 --> 00:05:30,218
Et comment ça s'appelle ?
101
00:05:30,720 --> 00:05:31,890
Michel Desiato.
102
00:05:35,314 --> 00:05:36,334
Le juge ?
103
00:05:36,436 --> 00:05:37,436
Oui.
104
00:05:39,655 --> 00:05:41,265
Éteignez la voiture, s'il vous plaît.
105
00:06:11,292 --> 00:06:13,292
QUAND DEVEZ-VOUS ARRIVER ?
106
00:06:26,807 --> 00:06:28,807
J'AI ÉTÉ ARRÊTÉ.
107
00:06:32,478 --> 00:06:33,478
J'APPELLERAI QUAND...
108
00:06:33,480 --> 00:06:34,480
Le juge Desiato ?
109
00:06:34,939 --> 00:06:35,939
Oui.
110
00:06:40,568 --> 00:06:44,217
Vous devez télécharger la licence
lorsque vous conduisez.
111
00:06:44,319 --> 00:06:45,319
Oui.
112
00:06:46,496 --> 00:06:47,496
Tu as raison...
113
00:06:51,528 --> 00:06:54,003
Honnêtement, je ne sais même pas
où se trouve mon permis.
114
00:06:54,105 --> 00:06:55,852
Cela ne fait même pas une grande différence,
115
00:06:56,708 --> 00:06:59,873
pourquoi ai-je vérifié vos données
et votre licence a expiré,
116
00:06:59,975 --> 00:07:00,975
il y a six mois.
117
00:07:04,200 --> 00:07:05,866
- J'étais piégé.
- Je sais.
118
00:07:07,207 --> 00:07:09,512
J'aurais dû renouveler la licence
quand il a été libéré.
119
00:07:10,315 --> 00:07:11,315
Oui.
120
00:07:12,371 --> 00:07:13,973
Je comprends. Et tu as raison.
121
00:07:14,458 --> 00:07:15,858
Je vais habituellement en bus.
122
00:07:17,909 --> 00:07:19,509
J'aurais aimé que ce soit le cas maintenant.
123
00:07:21,101 --> 00:07:22,301
C'est juste un délit,
124
00:07:23,145 --> 00:07:25,005
mais c'est une violation
de votre libération conditionnelle,
125
00:07:25,107 --> 00:07:27,223
donc je n'ai pas le choix
sauf de le prendre.
126
00:07:27,325 --> 00:07:30,022
Allez... écoute, je te le promets
127
00:07:30,575 --> 00:07:33,061
que je renouvellerai ma licence
demain matin.
128
00:07:33,163 --> 00:07:35,063
Parlez à votre agent
de libération conditionnelle.
129
00:07:35,485 --> 00:07:37,051
Veuillez sortir du véhicule.
130
00:07:42,567 --> 00:07:43,567
Tout va bien.
131
00:07:46,511 --> 00:07:47,511
Faire demi-tour.
132
00:07:48,454 --> 00:07:49,554
Les mains en arrière.
133
00:07:54,879 --> 00:07:56,186
Vous transportez quelque chose ?
134
00:07:56,288 --> 00:07:58,551
- Armes ou drogue ?
- Non.
135
00:08:29,822 --> 00:08:32,722
VOTRE HONNEUR
S02E07 | Dix-septième partie
136
00:08:37,144 --> 00:08:39,344
M. Bennet / LaisRosas
Crolzinha / Hélo
137
00:08:39,346 --> 00:08:41,546
Sossa / LisLara
Mikaé / DX404
138
00:08:41,548 --> 00:08:43,548
REVUE : Mme Bennet
139
00:08:47,144 --> 00:08:48,313
Est-ce que ça va, Carlo ?
140
00:08:48,315 --> 00:08:50,387
Tu ne veux vraiment pas rester
à la maison avec ton grand-père ?
141
00:08:51,256 --> 00:08:52,966
je veux garantir
Que Fia se porte bien.
142
00:08:58,003 --> 00:08:59,153
Où est Frankie ?
143
00:09:04,079 --> 00:09:05,520
Qu'est-il arrivé à ta main ?
144
00:09:08,512 --> 00:09:10,761
Frankie ne travaille plus
pour cette famille.
145
00:09:10,863 --> 00:09:11,863
Quoi?
146
00:09:13,340 --> 00:09:14,680
C'est notre ami.
147
00:09:17,291 --> 00:09:18,684
Il était temps de changer.
148
00:09:18,786 --> 00:09:20,606
Et tu ne voulais pas me consulter avant ?
149
00:09:22,566 --> 00:09:23,857
Non.
150
00:09:39,198 --> 00:09:40,398
Allez, allez.
151
00:09:43,462 --> 00:09:44,712
41-27.
152
00:09:45,381 --> 00:09:48,185
Quelques informations supplémentaires sur
la fusillade à la gare routière ?
153
00:09:48,797 --> 00:09:50,856
41-27, unités sur place.
154
00:09:50,958 --> 00:09:52,801
Aucune information
à propos des suspects.
155
00:09:53,559 --> 00:09:55,309
41-27, compris.
156
00:09:56,851 --> 00:09:58,051
État de la victime ?
157
00:09:58,944 --> 00:09:59,944
Inconnu.
158
00:10:00,046 --> 00:10:02,854
Rapports de blessures possibles
tir, jeune homme noir.
159
00:10:04,795 --> 00:10:06,095
Vous n'êtes plus sur place ?
160
00:10:07,372 --> 00:10:08,872
Négatif. Il s'est enfui.
161
00:10:09,437 --> 00:10:10,827
Fils de pute.
162
00:10:12,168 --> 00:10:13,168
Condamner.
163
00:10:18,926 --> 00:10:20,466
Je sais, je sais, je sais.
164
00:10:26,430 --> 00:10:27,980
Je t'ai appelé ce soir-là.
165
00:10:29,686 --> 00:10:30,825
La nuit de l'incident.
166
00:10:31,628 --> 00:10:33,398
J'ai reçu votre message vocal.
167
00:10:34,376 --> 00:10:36,709
J'ai essayé de retourner ton appel
plusieurs fois,
168
00:10:36,811 --> 00:10:38,331
mais tu n'as pas répondu.
169
00:10:40,672 --> 00:10:41,672
Le lendemain,
170
00:10:42,033 --> 00:10:43,340
son téléphone portable était mort.
171
00:10:43,780 --> 00:10:45,190
Et puis je suis retrouvé mort.
172
00:10:47,318 --> 00:10:48,358
Oui.
173
00:10:50,499 --> 00:10:51,499
Lee...
174
00:10:56,851 --> 00:10:58,221
Je ne voulais pas lui tirer dessus.
175
00:11:01,494 --> 00:11:02,494
Je sais.
176
00:11:06,283 --> 00:11:07,283
Je sais.
177
00:11:12,952 --> 00:11:14,052
Qu'est-ce que c'est que ça ?
178
00:11:16,414 --> 00:11:17,992
Il a dit que c'était de la fièvre.
179
00:11:18,094 --> 00:11:20,694
Je savais que tu me le dirais
pour l'emmener à l'hôpital.
180
00:11:26,715 --> 00:11:27,856
Je m'appelle Tanya.
181
00:11:28,675 --> 00:11:29,775
Puis-je y jeter un coup d'œil?
182
00:11:38,663 --> 00:11:40,063
J'ai besoin de te parler.
183
00:11:46,494 --> 00:11:47,663
Est-ce qu'il ira bien ?
184
00:11:48,243 --> 00:11:50,675
C'est une blessure par balle,
et je suis obstétricien,
185
00:11:50,777 --> 00:11:53,887
donc son pronostic
Cela ne s'est pas amélioré depuis mon arrivée.
186
00:11:54,180 --> 00:11:55,830
Je ne sais pas ce qu'il fait,
187
00:11:56,262 --> 00:11:57,346
mais il peut mourir.
188
00:11:57,448 --> 00:12:00,347
- Je ne serai pas responsable.
- Je ne peux pas l'emmener à l'hôpital.
189
00:12:00,681 --> 00:12:02,080
Ce serait très mauvais.
190
00:12:02,182 --> 00:12:05,729
Je comprends. Si tu ne peux pas aider,
Alors tu ferais mieux d'y aller.
191
00:12:06,203 --> 00:12:07,715
Je vais essayer d'arrêter le saignement.
192
00:12:08,619 --> 00:12:09,923
Vous aurez le temps de réfléchir.
193
00:12:10,421 --> 00:12:13,033
Mais si sa pression
tomber en dessous de 90/60,
194
00:12:13,431 --> 00:12:15,278
J'appellerai l'ambulance moi-même.
195
00:12:55,695 --> 00:12:56,910
Que se passe-t-il?
196
00:12:58,352 --> 00:13:00,646
Ce n'était pas une bonne nuit, Russ.
197
00:13:14,321 --> 00:13:15,421
Nous vendons de tout,
198
00:13:17,388 --> 00:13:18,977
nous nous sommes répandus à travers la ville,
199
00:13:20,416 --> 00:13:22,274
et d'une manière ou d'une autre,
la seule fatalité
200
00:13:22,761 --> 00:13:24,145
c'était en plein Désir.
201
00:13:25,859 --> 00:13:26,859
Qui était-ce ?
202
00:13:30,880 --> 00:13:32,516
Le petit frère de Chris, Terrance.
203
00:13:33,746 --> 00:13:34,965
Merde.
204
00:13:35,440 --> 00:13:36,831
13 ans.
205
00:13:38,553 --> 00:13:40,668
Ça sentait la moitié d'un ballon.
206
00:13:41,577 --> 00:13:42,832
Je pensais que c'était dilué.
207
00:13:48,144 --> 00:13:50,583
Ce n'est pas ta faute
que Chris ne nettoie pas la maison
208
00:13:51,213 --> 00:13:53,194
et laisse un ballon
que l'enfant trouve.
209
00:13:54,361 --> 00:13:55,361
Ce n'est pas ta faute.
210
00:13:58,840 --> 00:14:00,223
Je dois dire quelque chose.
211
00:14:00,838 --> 00:14:02,592
J'emmenais Eugène
C'est la gare routière,
212
00:14:03,888 --> 00:14:05,107
une voiture nous a percuté.
213
00:14:06,579 --> 00:14:08,387
Un toxicomane conduisait.
214
00:14:09,060 --> 00:14:10,510
Carlo Baxter était dans la voiture.
215
00:14:15,397 --> 00:14:16,797
Qu'est-il arrivé à Petit Homme ?
216
00:14:17,056 --> 00:14:18,056
Je ne sais pas.
217
00:14:18,796 --> 00:14:19,796
Je me suis évanoui.
218
00:14:20,783 --> 00:14:21,783
Je pense qu'il s'est enfui.
219
00:14:24,351 --> 00:14:25,952
Rudy Cunningham regarde.
220
00:14:42,039 --> 00:14:43,871
Nous sommes dans l’œil de l’ouragan.
221
00:14:49,638 --> 00:14:50,855
- Fia.
- Fia.
222
00:14:57,091 --> 00:14:58,091
Fia ?
223
00:14:58,564 --> 00:14:59,564
Cher?
224
00:15:03,300 --> 00:15:04,300
Fia ?
225
00:15:33,811 --> 00:15:34,811
Elle est partie.
226
00:15:47,170 --> 00:15:48,270
Je reviens tout de suite.
227
00:15:52,057 --> 00:15:53,057
Qui est-il ?
228
00:15:54,179 --> 00:15:56,032
Un ancien client. Plus ou moins.
229
00:15:56,667 --> 00:15:57,667
Qu'a-t-il fait ?
230
00:15:59,228 --> 00:16:00,612
Tu as raison, je ne veux pas savoir.
231
00:16:01,161 --> 00:16:02,286
Survivra-t-il ?
232
00:16:03,358 --> 00:16:05,104
S'il est traité correctement,
peut-être.
233
00:16:05,106 --> 00:16:08,461
Je pense que la convention d'aller à un
hôpital à l’extérieur de la Nouvelle-Orléans.
234
00:16:08,563 --> 00:16:10,789
Il est possible de le laisser stable
voyager ?
235
00:16:10,891 --> 00:16:11,891
Jusqu'à quel point?
236
00:16:12,446 --> 00:16:13,722
- Un autre état.
- Lee.
237
00:16:15,728 --> 00:16:16,728
Merde.
238
00:16:19,036 --> 00:16:20,251
B et E à Metairie.
239
00:16:20,353 --> 00:16:21,439
Aide nécessaire.
240
00:16:21,441 --> 00:16:23,954
Tir dans une gare routière,
possiblement blessé.
241
00:16:24,056 --> 00:16:26,206
Victime : adolescent,
homme, noir.
242
00:16:26,759 --> 00:16:28,329
Comment allez-vous, juge ?
243
00:16:30,287 --> 00:16:31,287
Oui.
244
00:16:35,866 --> 00:16:38,419
La dernière fois que j'ai marché
dans une voiture de police,
245
00:16:38,420 --> 00:16:40,584
le policier était
me faire conduire.
246
00:16:42,845 --> 00:16:43,845
Il...
247
00:16:45,044 --> 00:16:47,619
m'a prévenu
pour avoir été trop indulgent
248
00:16:47,621 --> 00:16:49,183
avec les gens présents dans la salle d'audience.
249
00:16:50,192 --> 00:16:53,708
Certains pensent que c'est personnel
quand un criminel s'en tire.
250
00:16:55,848 --> 00:16:56,848
Vous ne le pensez pas ?
251
00:16:58,086 --> 00:16:59,186
Non, je pense...
252
00:16:59,887 --> 00:17:02,968
que lorsqu'un criminel s'en tire,
va encore gâcher.
253
00:17:03,520 --> 00:17:04,966
Et je vais l'arrêter à nouveau.
254
00:17:05,919 --> 00:17:07,018
�, ou...
255
00:17:08,721 --> 00:17:12,036
peut-être l'accusé
je n'ai rien fait de mal.
256
00:17:13,952 --> 00:17:15,397
Ce n'est pas ce que je vois là-bas.
257
00:17:20,215 --> 00:17:22,460
Savez-vous par hasard
258
00:17:22,565 --> 00:17:24,985
Inspecteur Nancy Costello ?
259
00:17:26,684 --> 00:17:28,356
Je ne sais pas, quel département ?
260
00:17:29,033 --> 00:17:30,270
Homicide.
261
00:17:31,890 --> 00:17:33,010
Pas que je m'en souvienne.
262
00:17:35,333 --> 00:17:36,333
Est-ce ton ami ?
263
00:17:37,648 --> 00:17:38,648
Plus ou moins.
264
00:17:40,324 --> 00:17:41,921
Je l'ai rencontrée il y a quelques années,
265
00:17:41,923 --> 00:17:44,755
Elle a enquêté sur le meurtre
de ma femme.
266
00:17:47,201 --> 00:17:48,587
Je suis vraiment désolé.
267
00:17:53,590 --> 00:17:54,747
A-t-elle résolu l'affaire ?
268
00:17:58,373 --> 00:17:59,567
Pas encore.
269
00:18:20,845 --> 00:18:22,021
Elle ne répond pas.
270
00:18:32,852 --> 00:18:34,137
Entrez, lieutenant.
271
00:18:34,239 --> 00:18:35,770
- Jimmy.
- � Cusack.
272
00:18:36,839 --> 00:18:38,104
Des nouvelles du garçon ?
273
00:18:38,644 --> 00:18:40,769
Aucune mention d'Eugene Jones.
274
00:18:41,207 --> 00:18:42,354
Autant que je sache,
275
00:18:42,456 --> 00:18:44,813
Prison de la Nouvelle-Orléans
pense qu'il est mort.
276
00:18:45,930 --> 00:18:48,840
- Tu es sûr de l'avoir vu ?
- Il a pointé son arme vers mon visage.
277
00:18:48,841 --> 00:18:50,939
Je pense que je l'ai bien vu.
278
00:18:51,041 --> 00:18:54,141
Je peux lancer une alerte de fugitif.
La ville le cherchera.
279
00:18:54,767 --> 00:18:57,915
Parce que la police a fait du travail
aussi bon qu'avant.
280
00:18:58,359 --> 00:18:59,829
Nous rendrons certainement justice.
281
00:19:06,131 --> 00:19:08,684
Je crois qu'à ce stade,
nous sommes au-delà de la justice.
282
00:19:22,523 --> 00:19:23,523
Jimmy ?
283
00:19:23,625 --> 00:19:26,263
Il a dit qu'il prendrait soin
de ton garçon,
284
00:19:27,377 --> 00:19:28,734
et je prendrais soin du mien.
285
00:19:29,263 --> 00:19:32,735
Apparemment,
n'a pas tenu sa part du marché.
286
00:19:33,169 --> 00:19:35,292
Et votre garçon méritait une fessée.
287
00:19:36,345 --> 00:19:37,781
Alors, comment allons-nous ?
288
00:19:38,232 --> 00:19:39,612
Je l'ai pris au mot.
289
00:19:39,714 --> 00:19:41,551
C'est idiot de ma part, je sais.
290
00:19:42,054 --> 00:19:43,351
Cela n'arrivera plus.
291
00:19:44,353 --> 00:19:47,399
Cette trêve était un geste
292
00:19:47,401 --> 00:19:49,248
ma bonne volonté,
un cadeau...
293
00:19:49,565 --> 00:19:50,565
le mien à toi,
294
00:19:50,819 --> 00:19:52,149
et cela peut être annulé.
295
00:19:52,251 --> 00:19:54,300
Vous avez confondu les choses.
296
00:19:55,481 --> 00:19:57,248
Parce que tu n'es pas le seul
avec des armes.
297
00:19:58,351 --> 00:19:59,633
Et un cessez-le-feu,
298
00:19:59,735 --> 00:20:01,578
juste comme putain
d'un tango...
299
00:20:02,560 --> 00:20:03,791
a besoin de deux personnes.
300
00:20:08,461 --> 00:20:10,711
Aide-moi! Aide-moi!
301
00:20:10,713 --> 00:20:12,676
- Prends la chaise.
- Il est en train de saigner.
302
00:20:12,678 --> 00:20:13,678
Rapide.
303
00:20:15,406 --> 00:20:17,412
Besoin d'une transfusion
de sang et une intraveineuse.
304
00:20:17,514 --> 00:20:19,974
Blessure par balle à l'épaule,
la balle est sortie en un seul morceau.
305
00:20:20,076 --> 00:20:22,191
Tension artérielle 80/50
quand j'ai vérifié.
306
00:20:22,293 --> 00:20:24,634
- Il a perdu connaissance.
- C'est toi la mère ?
307
00:20:24,736 --> 00:20:25,736
Quoi?
308
00:20:25,738 --> 00:20:27,687
- Etes-vous son tuteur ?
- Non.
309
00:20:27,789 --> 00:20:30,228
Savez-vous comment contacter
sa famille ?
310
00:20:30,330 --> 00:20:32,039
Je suis le plus proche de lui
ce soir.
311
00:20:32,614 --> 00:20:33,754
Que lui est-il arrivé ?
312
00:20:34,101 --> 00:20:36,190
Je ne sais pas. Je n'étais pas là.
313
00:20:36,292 --> 00:20:37,292
Droite.
314
00:20:38,279 --> 00:20:40,035
Voici l'infirmière responsable
315
00:20:40,037 --> 00:20:42,465
de l'urgence
de l’Hôpital universitaire Crescent.
316
00:20:42,891 --> 00:20:45,769
Il y a une victime par balle,
il vient d'arriver.
317
00:20:45,871 --> 00:20:47,309
Ne fais pas ça. S'il te plaît.
318
00:20:47,411 --> 00:20:49,304
Je dois vous prévenir. C'est la loi.
319
00:20:49,842 --> 00:20:51,133
Il est la victime.
320
00:20:51,235 --> 00:20:54,013
je crois,
mais j'ai le devoir d'informer.
321
00:20:55,806 --> 00:20:57,591
C'est la police qui lui a fait ça.
322
00:20:58,651 --> 00:20:59,911
S'ils le trouvent,
323
00:21:00,013 --> 00:21:02,161
peu importe ce que tu fais
pour vous aider ici,
324
00:21:02,263 --> 00:21:03,372
Cela ne fera aucune différence.
325
00:21:03,891 --> 00:21:04,891
Droite?
326
00:21:05,646 --> 00:21:06,646
S'il vous plaît
327
00:21:07,021 --> 00:21:08,622
donnez-lui une chance.
328
00:21:10,376 --> 00:21:11,441
S'il te plaît.
329
00:21:14,185 --> 00:21:15,989
Homme, 40 ans,
330
00:21:16,553 --> 00:21:17,571
il a l'air hispanique.
331
00:21:18,725 --> 00:21:19,756
John Doe.
332
00:21:40,806 --> 00:21:42,386
Juste par curiosité...
333
00:21:46,333 --> 00:21:48,245
comment as-tu su
qui devrait me chercher ?
334
00:21:53,494 --> 00:21:55,396
Votre amie, Nancy,
335
00:21:56,091 --> 00:21:59,068
a rouvert l'enquête
et a attiré mon attention.
336
00:21:59,853 --> 00:22:02,466
je suis allé vérifier
mon ancien informateur,
337
00:22:02,568 --> 00:22:04,068
et après une presse,
338
00:22:04,170 --> 00:22:06,645
il a finalement admis
que tu avais raison...
339
00:22:06,747 --> 00:22:08,417
conversation d'homme à homme.
340
00:22:09,565 --> 00:22:11,770
Il a dit certaines choses
ce qui n'aurait pas dû être le cas.
341
00:22:13,759 --> 00:22:17,427
L'ancien informateur qui a vu
Allez-vous assassiner ma femme ?
342
00:22:17,529 --> 00:22:20,380
Difficile de trouver des lanceurs d'alerte
fiable aujourd'hui.
343
00:22:22,473 --> 00:22:24,028
Mais je m'en occuperai plus tard.
344
00:22:27,506 --> 00:22:29,694
J'en ai marre de cette merde.
Laisse-moi la voir.
345
00:22:30,112 --> 00:22:31,313
Laisse-moi voir Big Mo.
346
00:22:32,632 --> 00:22:34,454
Allez, bon sang !
J'ai fait ma part.
347
00:22:34,556 --> 00:22:36,578
Cet idiot a une balle !
348
00:22:36,897 --> 00:22:39,382
Il n'a nulle part où aller !
Il n'est pas à l'hôpital !
349
00:22:39,743 --> 00:22:42,991
Parce que quelqu'un sait quelque chose !
Où diable est-il ?
350
00:22:43,093 --> 00:22:44,321
Qu'est-ce que c'est?
351
00:22:45,537 --> 00:22:48,101
Il n'y a rien de pire
qu'un policier désespéré.
352
00:22:48,203 --> 00:22:50,407
- Je veux le garçon.
- On dirait qu'il est là ?
353
00:22:50,815 --> 00:22:52,384
- Aide-moi à le retrouver.
- Oui.
354
00:22:52,837 --> 00:22:54,137
Il m'a laissé un indice.
355
00:22:58,091 --> 00:22:59,711
J'emmerde ce type blanc.
356
00:23:00,357 --> 00:23:02,289
C'est pire pour toi
que pour moi.
357
00:23:03,497 --> 00:23:05,120
Pourquoi es-tu le seul à t'en soucier ?
358
00:23:05,666 --> 00:23:06,675
Nous avons conclu un accord.
359
00:23:07,217 --> 00:23:09,693
Tu disparais avec le garçon
et je trouve un corps.
360
00:23:10,586 --> 00:23:14,812
Un policier semble être une mauvaise idée
parier toute ta carrière
361
00:23:15,865 --> 00:23:19,231
sur une poignée de main avec un homme politique
corrompu et gangster.
362
00:23:23,224 --> 00:23:24,375
Va te faire foutre.
363
00:23:28,483 --> 00:23:29,602
Au revoir.
364
00:24:34,320 --> 00:24:35,340
Mme Clark,
365
00:24:36,054 --> 00:24:38,553
Je suis désolé pour votre perte.
366
00:24:39,573 --> 00:24:41,793
S'il y a quelque chose
que puis-je faire...
367
00:24:48,625 --> 00:24:49,713
J'ai besoin d'une minute.
368
00:24:58,143 --> 00:25:00,003
je ne veux pas de cette femme
chez moi.
369
00:25:10,041 --> 00:25:11,391
Ta mère s'en remettra.
370
00:25:11,816 --> 00:25:12,986
C'est une femme forte.
371
00:25:13,088 --> 00:25:15,181
Je ne pense pas que je devrais être ici.
372
00:25:15,591 --> 00:25:16,591
Considérant que...
373
00:25:17,880 --> 00:25:19,301
J'appellerai la maison funéraire.
374
00:25:19,937 --> 00:25:22,247
Tout ce dont vous avez besoin,
sera couvert.
375
00:25:22,744 --> 00:25:24,111
Prenez soin de votre famille.
376
00:25:24,534 --> 00:25:25,834
Le désir prend soin de vous.
377
00:25:33,437 --> 00:25:35,237
Alors l'argent
qui a tué mon frère
378
00:25:35,561 --> 00:25:36,911
Sera-t-il utilisé pour l'enterrer ?
379
00:25:38,684 --> 00:25:40,834
- Mec, je...
- Je dois rester avec ma mère.
380
00:25:45,092 --> 00:25:48,132
41-27, n'ont pas encore signalé
Pas de blessures par balle ?
381
00:25:48,777 --> 00:25:50,014
41-27.
382
00:25:50,119 --> 00:25:52,784
Un, mais ça ne correspond pas
avec la victime de la gare routière.
383
00:25:54,176 --> 00:25:56,101
41-27, compris.
384
00:25:57,977 --> 00:25:59,123
Quel hôpital ?
385
00:26:04,311 --> 00:26:05,311
Sécurité.
386
00:26:05,413 --> 00:26:07,220
Voici le détective
Rudy Cunningham.
387
00:26:07,222 --> 00:26:10,111
À la recherche d'un suspect
qui m'a tiré dessus aujourd'hui.
388
00:26:10,261 --> 00:26:12,854
Vous avez reçu une victime
de tirer petit à petit,
389
00:26:12,956 --> 00:26:14,852
un homme hispanique, 40 ans...
390
00:26:14,954 --> 00:26:16,561
Pouvez-vous confirmer la description?
391
00:26:16,663 --> 00:26:17,750
Oui, je vais vérifier.
392
00:26:26,401 --> 00:26:27,501
Qui a prévenu la police ?
393
00:26:27,603 --> 00:26:28,603
C'était moi.
394
00:26:29,430 --> 00:26:31,030
Est-ce qu'il vous semble hispanique ?
395
00:26:32,941 --> 00:26:34,721
Cela a dû être une erreur.
396
00:26:39,943 --> 00:26:40,943
Oui?
397
00:26:41,045 --> 00:26:43,292
Oui, la victime de la fusillade
que nous avons reçu
398
00:26:43,394 --> 00:26:45,503
C'est un adolescent noir.
399
00:26:46,989 --> 00:26:48,066
Je suis en route.
400
00:27:10,771 --> 00:27:12,247
Qui d’autre était impliqué ?
401
00:27:13,693 --> 00:27:14,916
Qui vous a aidé ?
402
00:27:17,755 --> 00:27:20,070
Quelle pénalité pensez-vous recevoir ?
pour m'avoir tué ?
403
00:27:20,544 --> 00:27:22,249
Perpétuel? Probablement.
404
00:27:22,351 --> 00:27:25,310
Cela pourrait même être la peine de mort,
si c'était prémédité.
405
00:27:25,412 --> 00:27:26,562
Ne t'inquiète pas pour moi.
406
00:27:27,397 --> 00:27:28,909
Je deviens vraiment bon dans ce domaine.
407
00:27:28,911 --> 00:27:29,937
- Vraiment?
- Oui.
408
00:27:29,939 --> 00:27:32,014
Eh bien, je te l'ai déjà dit
pour Nancy Costello
409
00:27:32,016 --> 00:27:33,598
que tu as tué ma femme.
410
00:27:34,027 --> 00:27:36,234
Alors elle saura que c'était toi
qui a fait ça.
411
00:27:44,691 --> 00:27:48,284
Être arrêté en tant qu'ancien juge
Ce n'est pas un pique-nique.
412
00:27:48,821 --> 00:27:51,487
Mais ce n'est rien en comparaison
à un ancien policier.
413
00:27:52,321 --> 00:27:54,621
Les choses que tu as faites
Ce sont des gens comme KJ...
414
00:27:54,723 --> 00:27:56,819
Disons que ce ne sera pas le cas...
415
00:27:58,661 --> 00:28:00,303
Ce ne sera pas très bien d'être toi.
416
00:28:01,126 --> 00:28:02,936
Répondez-moi juste à une question.
417
00:28:03,241 --> 00:28:05,093
Si votre informateur secret
418
00:28:05,195 --> 00:28:08,330
Je ne savais pas que Robin allait au magasin
du coin cette nuit-là,
419
00:28:08,432 --> 00:28:09,499
Comment le saviez-vous ?
420
00:28:09,601 --> 00:28:11,521
Continue à réfléchir
chez toutes les victimes
421
00:28:11,983 --> 00:28:15,321
qui étaient dans ta cour
attendant justice, mais à la place,
422
00:28:15,811 --> 00:28:18,999
ils devaient te voir
libérer les criminels.
423
00:28:19,521 --> 00:28:21,959
Racaille, trafiquants de drogue, meurtriers
424
00:28:22,061 --> 00:28:24,396
avec de longs copeaux
que, d'une manière ou d'une autre,
425
00:28:24,817 --> 00:28:26,692
échappé
par le système judiciaire.
426
00:28:27,790 --> 00:28:29,923
Nous les arrêtons, vous les relâchez.
427
00:28:38,116 --> 00:28:39,515
Attends, qu'est-ce que tu fais ?
428
00:28:39,617 --> 00:28:40,769
L'arrêter.
429
00:28:41,082 --> 00:28:42,499
Il est inconscient.
430
00:28:42,601 --> 00:28:45,496
Il est soupçonné d'une fusillade,
d'où les menottes.
431
00:28:45,771 --> 00:28:48,021
Il a été victime d'une fusillade,
d'où la blessure.
432
00:28:48,386 --> 00:28:51,111
- Madame, écartez-vous.
- Laissez-le partir.
433
00:28:51,213 --> 00:28:53,013
- Vous avez entendu.
- Je ne te réponds pas.
434
00:28:53,120 --> 00:28:55,455
C'est mon patient.
Quand c'est stable...
435
00:28:55,457 --> 00:28:57,503
Demandez au médecin de m'appeler,
et laissez-le partir.
436
00:28:57,505 --> 00:28:59,359
- Je ne le ferai pas...
- Désolé, mesdames.
437
00:28:59,361 --> 00:29:00,361
Lee.
438
00:29:05,007 --> 00:29:06,007
Je suis là.
439
00:29:07,291 --> 00:29:08,291
Qu'y avait-il ?
440
00:29:09,351 --> 00:29:10,903
Vous êtes à l'hôpital.
441
00:29:11,576 --> 00:29:12,863
Il a perdu beaucoup de sang.
442
00:29:12,965 --> 00:29:15,178
Besoin d'une intervention chirurgicale,
mais ça ira.
443
00:29:17,951 --> 00:29:19,181
Savent-ils qui je suis ?
444
00:29:20,574 --> 00:29:23,472
Non, j'essaye
gardez-le ainsi.
445
00:29:24,961 --> 00:29:26,021
Je reviens tout de suite.
446
00:29:26,022 --> 00:29:27,394
Vous pouvez demander au médecin...
447
00:29:27,496 --> 00:29:29,391
Je suis l'avocat de ce type.
448
00:29:29,777 --> 00:29:32,881
Et je poursuivrai
tout cet hôpital
449
00:29:32,983 --> 00:29:34,521
et mets ton nom sur l'acte d'accusation
450
00:29:34,523 --> 00:29:36,981
à moins que tu
libérez-le maintenant !
451
00:29:37,256 --> 00:29:39,316
Je suis juste en train de suivre
politique hospitalière.
452
00:29:39,318 --> 00:29:40,361
Une fois confiné,
453
00:29:40,363 --> 00:29:42,371
le patient reste retenu...
454
00:29:44,081 --> 00:29:45,081
Lee.
455
00:29:45,082 --> 00:29:47,237
- ses droits.
- Je suis juste en train de suivre...
456
00:29:47,238 --> 00:29:48,831
Je ne veux pas savoir...
457
00:29:53,841 --> 00:29:55,239
Je m'appelle Eugène Jones !
458
00:29:55,341 --> 00:29:56,940
Je m'appelle Eugène Jones !
459
00:29:57,390 --> 00:29:58,659
Je m'appelle Eugène Jones !
460
00:29:58,761 --> 00:30:00,841
Je m'appelle Eugène Jones !
Eugène Jones !
461
00:30:01,261 --> 00:30:02,971
Je m'appelle Eugène Jones !
462
00:30:04,518 --> 00:30:07,026
Je m'appelle Eugène Jones ! Eugène Jones !
463
00:30:08,291 --> 00:30:09,651
Je m'appelle Eugène Jones !
464
00:30:21,098 --> 00:30:22,098
Merde.
465
00:30:22,200 --> 00:30:23,996
Merde, merde, merde !
466
00:30:24,831 --> 00:30:25,831
Merde.
467
00:30:33,357 --> 00:30:34,925
Comment va mon détective préféré ?
468
00:30:35,027 --> 00:30:36,815
Eugene Jones est vivant.
469
00:30:39,112 --> 00:30:40,112
Certitude?
470
00:30:40,214 --> 00:30:42,706
Certitude.
Je lui ai tiré dessus cette nuit-là, mais...
471
00:30:42,808 --> 00:30:43,808
il s'est échappé vivant.
472
00:30:44,301 --> 00:30:45,301
Calme-toi.
473
00:30:46,301 --> 00:30:48,061
- Où est-il ?
- Dans un hôpital.
474
00:30:48,163 --> 00:30:50,128
Tout le monde est sur le point
à découvrir !
475
00:30:50,973 --> 00:30:52,504
Charlie ? Quoi...
476
00:30:55,031 --> 00:30:56,133
Que devons-nous faire ?
477
00:30:59,011 --> 00:31:01,895
Charly !
Nous sommes tellement foutus !
478
00:31:06,711 --> 00:31:07,727
Qui est « nous » ?
479
00:31:08,967 --> 00:31:09,967
Quoi?
480
00:31:10,535 --> 00:31:12,629
C'est vous qui avez trouvé le corps.
481
00:31:12,731 --> 00:31:15,833
Vous vous êtes attribué le mérite d'avoir déchiffré
une affaire qui n’a pas été résolue.
482
00:31:16,902 --> 00:31:18,402
On dirait qu'il est dans votre voiture.
483
00:31:19,142 --> 00:31:20,142
Oui.
484
00:31:21,882 --> 00:31:23,769
Je vous suggère de continuer à conduire.
485
00:31:56,171 --> 00:31:57,171
C'est fou...
486
00:31:59,720 --> 00:32:01,504
le peu de contrôle que nous avons...
487
00:32:02,191 --> 00:32:03,995
dans les plus grands moments
de notre vie.
488
00:32:08,785 --> 00:32:10,465
Quand ils s'en prennent à toi,
489
00:32:11,095 --> 00:32:13,041
je sais que c'était ma mort
490
00:32:13,878 --> 00:32:15,277
qui les a guidés vers toi.
491
00:32:16,707 --> 00:32:17,707
Je ne sais pas...
492
00:32:18,199 --> 00:32:20,701
Juge discrédité
avec une famille décédée.
493
00:32:21,963 --> 00:32:24,364
Il a déjà essayé de se suicider
quand il était en prison.
494
00:32:24,896 --> 00:32:28,825
Non, je pense
À quoi ressemblera votre suicide
495
00:32:28,927 --> 00:32:30,519
tragiquement crédible.
496
00:32:34,316 --> 00:32:36,098
Mettons vos empreintes ici.
497
00:32:43,058 --> 00:32:45,934
Nous n'étions que deux impliqués,
mais juste pour que tu le saches...
498
00:32:49,664 --> 00:32:51,356
C'est moi qui l'ai attrapée
499
00:32:58,273 --> 00:33:00,414
"Parce que je ne pouvais pas m'arrêter
pour la mort
500
00:33:01,043 --> 00:33:02,817
Elle s'est gentiment arrêtée pour moi."
501
00:33:03,484 --> 00:33:04,484
J'en ai bien peur.
502
00:33:10,348 --> 00:33:11,981
Oh mon Dieu.
503
00:33:18,021 --> 00:33:19,400
Comment saviez-vous...
504
00:33:20,211 --> 00:33:21,731
- où me trouver ?
- Le téléphone portable.
505
00:33:21,833 --> 00:33:23,107
Olivia te l'a donné.
506
00:33:23,546 --> 00:33:26,146
Je suis suivi depuis
Il a quitté le commissariat dans la matinée.
507
00:33:33,541 --> 00:33:34,921
- Allons-y.
- Merci.
508
00:33:45,754 --> 00:33:46,754
Il l'a tuée.
509
00:33:49,311 --> 00:33:50,311
Je suis vraiment désolé.
510
00:33:54,815 --> 00:33:55,954
Oui. Costello.
511
00:33:56,289 --> 00:33:58,177
Attends, attends... Il a dit
512
00:33:58,661 --> 00:34:00,497
qui avait
un autre policier impliqué.
513
00:34:05,966 --> 00:34:07,107
Laisse-moi voir ça.
514
00:34:07,872 --> 00:34:09,294
Ça a l'air plutôt mauvais.
515
00:34:11,130 --> 00:34:12,568
Tu veux que j'appelle l'ambulance ?
516
00:34:14,318 --> 00:34:15,880
As-tu un nom pour moi ?
517
00:34:19,468 --> 00:34:20,568
Avec qui travaillez-vous ?
518
00:34:24,034 --> 00:34:26,552
Je pense que j'ai plus de temps ici
que toi.
519
00:34:34,654 --> 00:34:35,654
Christ.
520
00:34:41,475 --> 00:34:44,357
Détective Costello, 41-41.
Demander des ambulanciers.
521
00:34:44,775 --> 00:34:47,974
Ma position pour le code 3
pour une victime d'arme à feu.
522
00:34:50,325 --> 00:34:51,584
Est-ce que ça fait mal ?
523
00:34:52,114 --> 00:34:53,221
On dirait que ça fait mal.
524
00:34:56,298 --> 00:34:57,615
Qui est-ce?
525
00:34:58,293 --> 00:35:00,521
Tu vas te faire foutre.
526
00:35:01,818 --> 00:35:02,818
Va te faire foutre aussi.
527
00:35:09,630 --> 00:35:10,630
Quel est le tien ?
528
00:35:11,050 --> 00:35:12,050
Celui-la.
529
00:35:14,140 --> 00:35:15,140
Code d'accès ?
530
00:35:25,289 --> 00:35:26,987
Super.
Merci pour votre collaboration.
531
00:35:32,552 --> 00:35:33,552
Qu'est-ce que c'était ?
532
00:35:35,389 --> 00:35:38,202
Quand cet idiot est
en difficulté, il appelle un gars,
533
00:35:38,546 --> 00:35:39,646
toute la nuit.
534
00:35:47,421 --> 00:35:48,700
" Encore Costello.
535
00:35:49,404 --> 00:35:52,140
Ils trouveront la victime de la fusillade
au nord-est de sa voiture.
536
00:35:52,141 --> 00:35:53,871
C'est qui serre la clôture
537
00:37:04,211 --> 00:37:07,371
J'aurais dû me battre pour me libérer
ce poison quand je le pouvais.
538
00:37:10,278 --> 00:37:11,448
- Moi aussi.
- Non.
539
00:37:12,305 --> 00:37:13,376
Ce n'est pas ta faute.
540
00:37:14,691 --> 00:37:16,799
Non... C'est la faute de Big Mo.
541
00:37:17,729 --> 00:37:20,441
Elle se soucie davantage du club
qu'avec son peuple.
542
00:37:23,678 --> 00:37:24,985
Reste avec ta famille.
543
00:37:26,629 --> 00:37:28,488
Vous serez dans mes prières.
544
00:37:29,415 --> 00:37:30,415
Droite?
545
00:37:45,360 --> 00:37:47,297
Elle ne peut pas s'enfuir
pour toujours.
546
00:37:59,984 --> 00:38:00,984
Bien.
547
00:38:12,315 --> 00:38:13,513
Vous devez le prouver.
548
00:38:14,803 --> 00:38:16,079
Que t'est-il arrivé aujourd'hui ?
549
00:38:19,831 --> 00:38:21,190
Je viens de...
550
00:38:22,189 --> 00:38:23,389
Je me sens libre.
551
00:38:23,957 --> 00:38:26,184
C'était pourquoi
Qui a viré Frankie ?
552
00:38:30,171 --> 00:38:32,871
Carlo, Phillip Calabri
Êtes-vous toujours à l'hôtel ?
553
00:38:34,099 --> 00:38:35,107
Ça doit être le cas.
554
00:38:35,209 --> 00:38:36,809
Pouvez-vous l'appeler, s'il vous plaît ?
555
00:38:41,874 --> 00:38:44,213
Frankie s'est occupé de la sécurité
de cette famille...
556
00:38:44,822 --> 00:38:47,909
et je ne pense pas
que nous étions en sécurité.
557
00:38:48,429 --> 00:38:50,856
Et tu n'as pas ressenti
Avez-vous besoin de me consulter ?
558
00:38:51,410 --> 00:38:54,196
J'ai une bonne idée de comment
ce que ressent Frankie.
559
00:38:54,296 --> 00:38:55,516
Je comprends.
560
00:38:57,509 --> 00:38:58,562
Et Fia ?
561
00:38:59,360 --> 00:39:00,920
Vas-tu la laisser partir aussi ?
562
00:39:01,587 --> 00:39:02,587
Il est en ligne.
563
00:39:05,954 --> 00:39:06,954
Jimmy ?
564
00:39:16,631 --> 00:39:17,731
Monsieur Calabri.
565
00:39:20,025 --> 00:39:23,897
Eh bien, j'ai considéré la proposition
de votre famille.
566
00:39:25,405 --> 00:39:26,765
C'est ma contre-offre.
567
00:39:27,251 --> 00:39:29,364
Nos quais seront
à votre disposition
568
00:39:29,366 --> 00:39:31,476
le jour de votre investissement
c'est fait,
569
00:39:31,578 --> 00:39:33,905
mais quand le district de Baxter
sont prêts
570
00:39:33,907 --> 00:39:35,687
notre accord le sera également.
571
00:39:37,109 --> 00:39:39,001
C'est mon meilleur
et dernière offre.
572
00:39:40,593 --> 00:39:42,393
Et j'aimerais
votre réponse maintenant.
573
00:39:49,150 --> 00:39:50,150
Bien.
574
00:39:51,537 --> 00:39:52,657
Nous avons un accord.
575
00:39:59,877 --> 00:40:00,891
Fia reviendra.
576
00:40:02,662 --> 00:40:03,923
Elle n'a nulle part où aller.
577
00:40:21,920 --> 00:40:22,920
Fia ?
578
00:40:23,022 --> 00:40:24,022
Salut.
579
00:40:25,671 --> 00:40:26,697
Est-ce que tout va bien ?
580
00:40:28,577 --> 00:40:30,249
Mouvement
la seule chose qui peut
581
00:40:30,351 --> 00:40:32,524
endort-le,
Alors je suis juste...
582
00:40:33,665 --> 00:40:34,975
Je ne gênerai pas.
583
00:40:36,801 --> 00:40:38,479
J'annule le baptême.
584
00:40:46,572 --> 00:40:49,014
Merci d'être venu ici
pour dire ça.
585
00:40:49,361 --> 00:40:50,501
Puis-je dire quelque chose ?
586
00:40:51,524 --> 00:40:52,524
Oui.
587
00:40:53,757 --> 00:40:54,957
La plupart des gens...
588
00:40:55,717 --> 00:40:57,680
ne vient pas à l'église
au milieu de la nuit
589
00:40:57,682 --> 00:41:00,351
dire quelque chose qui pourrait
être traité par téléphone.
590
00:41:03,911 --> 00:41:06,085
Quand nous sommes montés dans la voiture
Ce soir, j'ai pensé :
591
00:41:07,661 --> 00:41:10,577
"Je sors d'ici
et je ne reviendrai jamais.
592
00:41:12,800 --> 00:41:14,040
Et puis il m'est venu à l'esprit :
593
00:41:17,091 --> 00:41:19,224
Une mère célibataire de 17 ans.
594
00:41:20,396 --> 00:41:21,842
Je n'ai pas fini l'école.
595
00:41:23,651 --> 00:41:24,764
Où vais-je ?
596
00:41:25,702 --> 00:41:27,180
Vous avez trouvé votre chemin ici.
597
00:41:27,181 --> 00:41:28,872
J'ai dû fuir ma famille.
598
00:41:28,874 --> 00:41:30,521
Ils ne regarderaient pas ici.
599
00:41:30,850 --> 00:41:32,783
La cachette
parfait pour une page.
600
00:41:36,120 --> 00:41:37,120
Ce qui s'est passé?
601
00:41:40,218 --> 00:41:41,764
C'est toujours la même chose.
602
00:41:43,184 --> 00:41:44,327
Vous connaissez ma famille.
603
00:41:45,058 --> 00:41:46,684
Je pense que je les ai tous rencontrés.
604
00:41:47,831 --> 00:41:49,091
Non, je veux dire...
605
00:41:49,691 --> 00:41:50,950
Vous savez qui ils sont.
606
00:41:54,998 --> 00:41:55,998
Oui.
607
00:41:58,318 --> 00:41:59,771
Ils ne me laisseraient jamais partir.
608
00:42:01,100 --> 00:42:02,124
Surtout maintenant.
609
00:42:08,731 --> 00:42:09,764
Voyons.
610
00:42:11,342 --> 00:42:12,948
Dieu merci. Désolé.
611
00:42:13,050 --> 00:42:14,053
Non.
612
00:42:17,637 --> 00:42:18,637
Je suis piégé.
613
00:42:19,327 --> 00:42:21,850
Et ça n'a pas d'importance,
parce que je n'ai nulle part où aller.
614
00:42:37,704 --> 00:42:38,874
Tu sais, mon père...
615
00:42:40,108 --> 00:42:42,280
était autoritaire,
c'est le moins qu'on puisse dire.
616
00:42:44,516 --> 00:42:45,802
Il est charpentier.
617
00:42:45,904 --> 00:42:47,058
Comme Jésus.
618
00:42:48,428 --> 00:42:50,123
C'est la seule chose en commun.
619
00:42:50,730 --> 00:42:53,913
Quoi qu'il en soit, j'ai travaillé
pour lui depuis plusieurs années.
620
00:42:54,677 --> 00:42:55,730
Et puis un jour,
621
00:42:56,432 --> 00:42:58,381
a dit qu'il voulait
faire quelque chose de différent.
622
00:42:59,776 --> 00:43:04,499
Et il a révélé à quel point il était sombre
mon avenir serait
623
00:43:05,127 --> 00:43:07,105
s'il ne l'avait pas
pour me soutenir.
624
00:43:07,207 --> 00:43:09,030
Sa maison était
C'est le seul où j'ai vécu.
625
00:43:09,032 --> 00:43:10,402
Il m'a tout fourni.
626
00:43:11,506 --> 00:43:14,213
J'avais peur de sortir.
627
00:43:17,652 --> 00:43:18,652
Mais...
628
00:43:19,238 --> 00:43:20,556
il y avait un endroit...
629
00:43:22,674 --> 00:43:24,254
que je savais qu'il était à moi.
630
00:43:26,207 --> 00:43:27,207
Ouah.
631
00:43:27,994 --> 00:43:31,492
Vous choisissez vos moments et
puis il essaie de faire du prosélytisme.
632
00:43:31,877 --> 00:43:33,051
La question est, Fia,
633
00:43:33,153 --> 00:43:36,182
si tu regardes
pour n'importe qui dans votre vie...
634
00:43:38,514 --> 00:43:40,605
tu peux découvrir
qui a aussi sa place,
635
00:43:40,707 --> 00:43:43,057
même si ce n'est pas le cas
l'endroit où il a toujours été.
636
00:44:20,330 --> 00:44:22,654
On dirait que tu te prépares
s'en aller.
637
00:44:23,175 --> 00:44:24,175
Reste ici.
638
00:44:24,177 --> 00:44:25,347
- Attendez.
- Reste ici.
639
00:44:26,567 --> 00:44:27,567
Prudent.
640
00:44:51,764 --> 00:44:53,281
Voiture numéro 292,
641
00:44:53,383 --> 00:44:55,769
coin nord-est
à Hunt et 25th Street.
642
00:45:03,115 --> 00:45:06,419
141, attends et attends
service à partir d'un autre véhicule.
643
00:45:08,057 --> 00:45:09,643
Je reviens maintenant.
644
00:45:10,109 --> 00:45:11,402
Pouvez-vous envoyer des renforts ?
645
00:45:22,044 --> 00:45:23,304
Où vas-tu, Rudy ?
646
00:45:27,644 --> 00:45:30,037
Le garçon ne devrait pas
est retourné à la Nouvelle-Orléans.
647
00:45:30,139 --> 00:45:31,143
Quel garçon ?
648
00:45:35,114 --> 00:45:37,581
Rudy, c'est quoi ce bordel ?
Levez les mains !
649
00:45:39,185 --> 00:45:41,037
J'ai eu une conversation avec Beckwith.
650
00:45:41,677 --> 00:45:43,279
Vous avez dû trouver ça amusant,
651
00:45:43,281 --> 00:45:45,681
regarde-moi essayer de le découvrir
qui a tué Robin Desiato.
652
00:45:45,683 --> 00:45:47,202
Félicitations, je suppose, mais...
653
00:45:47,657 --> 00:45:49,111
est en retard de quelques années.
654
00:45:49,213 --> 00:45:51,422
Oh mon Dieu, Rudy.
Levez les mains !
655
00:45:51,526 --> 00:45:53,429
Si tu veux m'arrêter,
Vous allez devoir me tuer.
656
00:45:53,529 --> 00:45:54,792
Je ne vois pas de problème.
657
00:45:55,881 --> 00:45:57,181
Avez-vous donné l'ordre de la tuer ?
658
00:46:00,260 --> 00:46:01,867
Elle aurait dû laisser tomber.
659
00:46:01,969 --> 00:46:03,669
Comment as-tu su
qu'elle serait dans le magasin ?
660
00:46:03,671 --> 00:46:05,023
J'ai reçu un appel.
661
00:46:05,125 --> 00:46:07,327
Le même que je reçois
quand tu as un problème.
662
00:46:07,711 --> 00:46:09,945
Comme quand la voiture d'un juge
doit disparaître.
663
00:46:12,439 --> 00:46:13,439
OMS?
664
00:46:22,148 --> 00:46:24,226
Je sais que tu ne le croiras pas,
665
00:46:24,328 --> 00:46:27,179
mais dans le passé,
J'étais un excellent flic.
666
00:46:28,164 --> 00:46:31,023
J'étais fier de mon travail.
Il croyait en ce qu'il faisait.
667
00:46:31,025 --> 00:46:32,867
Vous tuez des gens pour de l'argent.
668
00:46:35,827 --> 00:46:37,007
Je ne suis pas entièrement mauvais.
669
00:46:37,109 --> 00:46:38,363
Tu es un fils de pute.
670
00:46:43,710 --> 00:46:45,320
Je sais que quelque chose va se passer ici.
671
00:46:48,218 --> 00:46:50,531
- Mais je ne vais pas en prison.
- Ne bouge pas !
672
00:46:52,008 --> 00:46:53,363
Jésus.
673
00:46:54,760 --> 00:46:55,760
Mon Dieu.
674
00:47:04,733 --> 00:47:05,733
Merde.
675
00:47:11,513 --> 00:47:12,726
Allez, allez, allez.
676
00:47:15,351 --> 00:47:16,351
Michel.
677
00:47:25,237 --> 00:47:26,237
Il est mort.
678
00:47:28,415 --> 00:47:29,515
Il s'est suicidé.
679
00:47:38,374 --> 00:47:39,672
A-t-il dit quelque chose ?
680
00:47:54,348 --> 00:47:57,515
Je trouve ta tranquillité
assez irritant.
681
00:48:01,826 --> 00:48:03,033
C'est Cusack.
682
00:48:05,261 --> 00:48:06,552
Avez-vous trouvé le garçon ?
683
00:48:06,654 --> 00:48:08,009
Il a été abattu plus tôt.
684
00:48:08,111 --> 00:48:10,181
Vous êtes en urgence
en cours de préparation.
685
00:48:10,283 --> 00:48:11,708
Va-t-il mourir ?
686
00:48:11,810 --> 00:48:13,186
on s'attend à ce qu'il se rétablisse.
687
00:48:14,234 --> 00:48:15,671
Et que se passe-t-il ensuite ?
688
00:48:16,211 --> 00:48:17,444
Nous l'avons arrêté.
689
00:48:18,091 --> 00:48:19,151
Nous sommes ici maintenant.
690
00:48:22,390 --> 00:48:24,590
Non.
Etes-vous satisfait de ce résultat ?
691
00:48:24,953 --> 00:48:27,594
Eh bien, je suis heureux
que la menace a été neutralisée.
692
00:48:28,593 --> 00:48:30,023
Je vais rappeler Fia.
693
00:48:33,901 --> 00:48:36,695
� Fia. Je ne peux pas répondre.
Laissez un message.
694
00:48:40,601 --> 00:48:43,562
je veux ma fille
et mon petit-fils de retour !
695
00:48:45,429 --> 00:48:46,429
Carlo.
696
00:48:47,451 --> 00:48:49,670
Tu essaies de faire tes preuves
il y a quelque temps.
697
00:48:49,772 --> 00:48:50,772
Je sais.
698
00:48:51,203 --> 00:48:54,359
Vous êtes fort, déterminé.
Cela peut être très précieux.
699
00:48:56,498 --> 00:48:58,781
Nous avons besoin de quelqu'un maintenant.
Une forteresse.
700
00:48:59,297 --> 00:49:01,469
Quelqu'un à qui faire confiance
avec nos vies.
701
00:49:01,571 --> 00:49:03,523
Tu peux être ça
pour nous maintenant ?
702
00:49:10,914 --> 00:49:11,914
Oui.
703
00:49:13,382 --> 00:49:14,382
Oui, je peux.
704
00:49:29,145 --> 00:49:31,890
Carlos, descends chercher la voiture.
705
00:49:42,218 --> 00:49:45,109
Mon garçon a besoin de se reposer.
706
00:49:47,174 --> 00:49:49,711
Et je ne veux pas te voir dans la maison
707
00:49:49,813 --> 00:49:51,687
à moins que Fia ne soit revenue.
708
00:50:00,824 --> 00:50:03,201
Pense à quelque chose de mieux
que « une pomme pourrie ».
709
00:50:04,788 --> 00:50:06,570
"Je suis vraiment désolé d'entendre
710
00:50:06,572 --> 00:50:09,038
qu'un membre décoré
Police de la Nouvelle-Orléans
711
00:50:09,040 --> 00:50:11,988
falsifierait les informations
frauder le public
712
00:50:11,990 --> 00:50:14,115
dans le but de faire avancer
dans votre propre carrière.
713
00:50:14,224 --> 00:50:15,968
Mais je reste confiant,
714
00:50:16,070 --> 00:50:17,913
que les actions d'un...
715
00:50:18,687 --> 00:50:20,249
officier sans scrupules
716
00:50:20,741 --> 00:50:21,912
Ce n'est pas un reflet
717
00:50:21,914 --> 00:50:24,264
de nos braves hommes
et des femmes en uniforme. »
718
00:50:24,866 --> 00:50:25,866
Charlie.
719
00:50:31,351 --> 00:50:32,701
Zeke, donne-nous une minute.
720
00:50:42,695 --> 00:50:44,726
Rudy Cunningham est mort.
721
00:50:45,422 --> 00:50:46,422
Je sais.
722
00:50:50,758 --> 00:50:52,156
Était-il ton ami ?
723
00:50:54,695 --> 00:50:56,261
Eh bien, je l'ai connu...
724
00:51:00,543 --> 00:51:03,443
Quand je t'ai demandé
me débarrasser de ma voiture,
725
00:51:03,545 --> 00:51:05,203
C'est lui que tu as appelé, n'est-ce pas ?
726
00:51:06,993 --> 00:51:07,993
Oui.
727
00:51:10,853 --> 00:51:12,523
Il a fait tuer Robin.
728
00:51:14,271 --> 00:51:15,271
Acontece
729
00:51:16,202 --> 00:51:17,430
que Robin a été tué
730
00:51:17,432 --> 00:51:19,835
parce que j'enquêtais
policiers corrompus.
731
00:51:21,820 --> 00:51:24,509
Ce n'était pas un acte aléatoire
de violences.
732
00:51:24,611 --> 00:51:25,711
Cela a été commandé.
733
00:51:28,742 --> 00:51:31,390
Et avant que Robin ne parte
de chez moi ce soir-là,
734
00:51:31,798 --> 00:51:33,921
Je l'ai entendue passer un appel.
735
00:51:34,476 --> 00:51:36,101
Et cet appel était pour toi,
736
00:51:36,594 --> 00:51:37,594
n'est-ce pas ?
737
00:51:42,083 --> 00:51:45,437
Elle voulait savoir si j'avais
tout contact avec la police.
738
00:51:48,244 --> 00:51:50,359
Et tu as appelé
pour Rudy Cunningham ?
739
00:51:51,381 --> 00:51:54,077
Eh bien, j'ai appelé
au gars que j'appelle.
740
00:51:56,171 --> 00:51:57,703
J'essayais de l'aider.
741
00:51:57,805 --> 00:52:00,719
- Je ne savais pas que...
- Vous n'avez pas relié les points ?
742
00:52:02,611 --> 00:52:04,011
Si je savais,
743
00:52:04,840 --> 00:52:06,406
J'aurais dit.
744
00:52:13,438 --> 00:52:14,812
Je suis désolé, Michael.
745
00:52:19,853 --> 00:52:20,853
Moi aussi.
746
00:54:11,892 --> 00:54:13,332
FAIRE UNE DIFFÉRENCE !
747
00:54:13,334 --> 00:54:15,467
SOYEZ AUTHENTIQUE.
SOYEZ RAPIDE. SOYEZ CHATTE.
748
00:54:15,469 --> 00:54:18,861
QUER SE JUNTAR A N�S?
COURRIEL | loschulosteam@gmail.com
749
00:54:20,205 --> 00:54:23,981
SOYONS AMIS ! @loschulosteam
| FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN |
750
00:54:24,041 --> 00:54:26,041
www.facebook.com/loschulosteam
751
00:54:26,042 --> 00:54:28,108
www.instagram.com/loschulosteam
752
00:54:28,109 --> 00:54:30,109
www.youtube.com/@LosChulosTeam
753
00:54:30,110 --> 00:54:32,044
www.twitter.com/loschulosteam
754
00:54:32,045 --> 00:54:33,978
www.spotify.com/loschulosteam
755
00:54:33,979 --> 00:54:35,846
www.tiktok.com/loschulosteam
756
00:54:35,847 --> 00:54:37,913
www.pinterest.com/loschulosteam
757
00:54:37,914 --> 00:54:40,048
story.snapchat.com/loschulosteam