1
00:00:55,155 --> 00:00:58,155
Превод: Трилкер

2
00:03:00,072 --> 00:03:01,987
<и>Хајде, пожури.</и>

3
00:03:05,237 --> 00:03:08,566
<и>Не, седи. Шта?</и>

4
00:03:11,329 --> 00:03:13,897
<и>Хајде, пожури, копиле.</и>

5
00:03:14,115 --> 00:03:16,105
<и>'Само га поведи са собом, пусти га да шета около.'</и>

6
00:03:16,231 --> 00:03:17,431
Тихо.

7
00:03:19,157 --> 00:03:22,586
Тихо, само напред.
-Боже мој.

8
00:03:22,752 --> 00:03:24,263
Нека умукне.

9
00:03:26,616 --> 00:03:27,867
ста?

10
00:03:28,120 --> 00:03:30,054
Тај пас је јебено досадан, зар не?

11
00:03:30,180 --> 00:03:32,531
Не знам.
-Умукни.

12
00:03:36,050 --> 00:03:37,399
Тихо.

13
00:03:37,716 --> 00:03:39,931
Човече, држи тог пса мирно.

14
00:03:41,532 --> 00:03:43,043
Тихо.

15
00:03:43,676 --> 00:03:44,989
Тихо.

16
00:03:45,115 --> 00:03:46,464
<и>Хајде.</и>

17
00:03:49,419 --> 00:03:51,421
Зачепи.

18
00:03:59,624 --> 00:04:01,565
шта гледаш?

19
00:04:13,958 --> 00:04:15,433
Гуард.

20
00:04:16,208 --> 00:04:18,307
Боже, шта сад?

21
00:04:19,770 --> 00:04:22,255
Шта хоћеш, стари? Зашто ово радиш?

22
00:04:23,575 --> 00:04:25,128
Да ли је то битно?

23
00:06:03,341 --> 00:06:06,522
Удара као луд.
-Он жели да изађе.

24
00:06:07,462 --> 00:06:09,196
Ох, да.

25
00:06:11,875 --> 00:06:13,988
шта то радиш?
-То је лоше за тебе.

26
00:06:14,114 --> 00:06:15,550
Они су укусни.

27
00:06:16,587 --> 00:06:18,779
Додај ми хладњак.

28
00:06:25,925 --> 00:06:28,704
Ох, Еддие.
-Отвори.

29
00:06:38,279 --> 00:06:43,463
Породица Купер
савршена комбинација

30
00:06:44,214 --> 00:06:46,095
Беаутифул.

31
00:06:47,688 --> 00:06:51,126
После мог развода нисам размишљао
да бих се поново осећао потпуним.

32
00:06:51,454 --> 00:06:53,402
Волим нашу породицу.

33
00:06:54,101 --> 00:06:57,155
Имамо једно дете на
факултет и један у пеленама.

34
00:06:58,741 --> 00:07:00,332
Срање, колико је сати?

35
00:07:00,458 --> 00:07:03,993
Када Ем долази у град?
-Око три, одмах после испита.

36
00:07:04,119 --> 00:07:06,952
Само напред ако желиш да се вратиш када она стигне.
-У реду.

37
00:07:08,071 --> 00:07:10,988
Миранда, твој сендвич је спреман.

38
00:07:11,748 --> 00:07:13,541
Миранда?

39
00:07:40,364 --> 00:07:41,835
Миранда?

40
00:08:03,006 --> 00:08:04,489
ја идем.

41
00:08:04,773 --> 00:08:06,129
Погледај.

42
00:08:10,003 --> 00:08:11,788
Тако је високо.

43
00:08:11,942 --> 00:08:14,973
Биће добро, већ је
попео се на то дрво хиљаду пута.

44
00:08:15,099 --> 00:08:16,791
Када ће престати?

45
00:08:17,507 --> 00:08:19,827
Не знам више шта да радим.

46
00:08:19,999 --> 00:08:21,828
Не знам како да јој помогнем.

47
00:08:21,954 --> 00:08:24,934
Она ће стићи.
-Али то се није десило.

48
00:08:25,226 --> 00:08:27,228
Прошло је скоро годину дана.

49
00:08:27,434 --> 00:08:29,567
Докторка је рекла да јој треба времена.

50
00:08:32,953 --> 00:08:35,347
Био сам премлад кад сам је имао.

51
00:08:37,256 --> 00:08:39,189
ти си дивна мајка,

52
00:08:39,315 --> 00:08:42,202
а и ти ћеш постати велики
мајка нашем сину.

53
00:08:45,261 --> 00:08:47,243
Можеш ли је повести са собом?

54
00:08:48,212 --> 00:08:52,514
Разговарај са њом.
Можда можеш да допреш до ње.

55
00:08:53,935 --> 00:08:56,364
У реду.
-Хвала.

56
00:09:11,299 --> 00:09:12,735
Извините.

57
00:09:14,521 --> 00:09:17,036
Позови ме ако ти нешто затреба.
-Да.

58
00:09:23,710 --> 00:09:26,162
јеси ли добро?
-Не.

59
00:09:27,072 --> 00:09:29,360
Погледај шта сам нашао у вешу.

60
00:09:32,757 --> 00:09:35,331
Не заборавите да ово узимате свака два сата.

61
00:09:38,795 --> 00:09:41,402
Емили ће бити тамо док се вратиш кући.

62
00:09:41,751 --> 00:09:44,118
Можда ти и Ем можете да испечете колаче?

63
00:09:45,263 --> 00:09:47,309
Ок, само напред, иди.

64
00:09:58,552 --> 00:10:02,591
Па где идемо по креветац

65
00:10:02,717 --> 00:10:04,760
већ три генерације у истој породици.

66
00:10:04,886 --> 00:10:08,260
Све су секли ручно.
-Цоол.

67
00:10:09,282 --> 00:10:13,388
Понекад дају демонстрације у продавници,
можда можемо да наставимо да гледамо.

68
00:10:13,514 --> 00:10:15,189
Да мозда.

69
00:10:16,879 --> 00:10:19,278
Једина ствар коју могу да изрезујем је ћурка.

70
00:10:19,864 --> 00:10:22,244
Зашто мислиш да сам вегетаријанац?

71
00:10:25,640 --> 00:10:27,656
Можемо ли стати на тренутак?

72
00:10:27,782 --> 00:10:30,317
Наравно, јеси ли добро?
-Морам у тоалет.

73
00:10:30,605 --> 00:10:31,805
У реду.

74
00:11:03,577 --> 00:11:05,841
Желите да побегнете на неко време?

75
00:11:08,141 --> 00:11:09,838
У шуми?

76
00:11:11,988 --> 00:11:15,655
Да, даљински.

77
00:11:20,969 --> 00:11:24,607
Да, па, пријатан дан.

78
00:11:59,070 --> 00:12:00,575
Изненадјење.

79
00:12:00,701 --> 00:12:02,605
Здраво Емили. Драго ми је да те видим.

80
00:12:02,731 --> 00:12:05,437
Боже мој, ти си огроман.
- Поранио си.

81
00:12:05,563 --> 00:12:08,292
Нема саобраћаја, а испит је лак.

82
00:12:08,418 --> 00:12:11,452
Наравно. Надам се да је то у генима.

83
00:12:11,578 --> 00:12:14,046
Сигурно не, мајко моја
био је математички геније.

84
00:12:14,172 --> 00:12:15,417
Срамота.

85
00:12:15,543 --> 00:12:17,160
Погледај сад.
-Знам.

86
00:12:17,286 --> 00:12:19,661
Још само три недеље
Сада сам спреман.

87
00:12:21,020 --> 00:12:23,145
Торба спакована, кућа изгледа одлично.

88
00:12:23,271 --> 00:12:25,425
Био си заузет.
-Можеш то рећи.

89
00:12:25,551 --> 00:12:27,740
Миранда је мало помогла.

90
00:12:28,079 --> 00:12:30,485
Где је Миранда?
-Она је са твојим оцем.

91
00:12:30,611 --> 00:12:31,902
Јесте ли гладни?
-Да.

92
00:12:32,028 --> 00:12:35,218
Онда ћемо ти направити нешто за јело.
-Ах, хвала, хвала.

93
00:12:41,093 --> 00:12:45,620
Знам да није лако
је било за тебе или твоју мајку.

94
00:12:48,581 --> 00:12:51,228
После развода дуго је била сама

95
00:12:51,354 --> 00:12:54,346
пре него што ме је упознала.

96
00:12:55,291 --> 00:12:57,339
Знаш да те твоја мајка воли,

97
00:12:57,465 --> 00:12:59,598
и Емили и ја волимо и тебе.

98
00:13:01,980 --> 00:13:03,388
Ми само желимо...

99
00:13:04,207 --> 00:13:06,770
сви желимо
само да сте срећни.

100
00:13:08,690 --> 00:13:11,241
Видели смо те јутрос на дрвету.

101
00:13:16,826 --> 00:13:19,034
Можда не би требало да идеш тако високо.

102
00:13:25,651 --> 00:13:29,427
жао ми је. Понекад се твоја мајка уплаши.

103
00:13:32,436 --> 00:13:35,163
Не, није.

104
00:13:37,562 --> 00:13:39,610
Миранда, драга,

105
00:13:40,894 --> 00:13:43,715
Знаш да си са мном
може причати о било чему.

106
00:13:49,092 --> 00:13:53,244
Желим да помогнем теби, а и твојој мајци.
Сви ми.

107
00:13:53,490 --> 00:13:56,544
Али када се попнеш на то дрво...

108
00:13:56,670 --> 00:14:00,252
опасно је. високо је, знам.

109
00:14:00,448 --> 00:14:05,519
Не знам, али само...

110
00:14:10,170 --> 00:14:11,370
Да?

111
00:14:12,926 --> 00:14:14,394
Даљински?

112
00:14:16,322 --> 00:14:18,469
Да, наравно.

113
00:14:18,802 --> 00:14:21,225
Само напред, радимо на нечему.

114
00:14:22,046 --> 00:14:23,740
Је ли све у реду унутра?

115
00:14:23,934 --> 00:14:26,842
Да ли ти смета?
-Одјеби.

116
00:14:27,217 --> 00:14:29,149
Да, добро сам.

117
00:14:30,279 --> 00:14:33,185
Исусе, Миранда.
- Чудно се понаша.

118
00:14:34,125 --> 00:14:37,399
шта то радиш?
-Шта? шта хоћеш?

119
00:14:39,762 --> 00:14:41,116
Еддие.

120
00:14:47,870 --> 00:14:50,390
Зашто нас прати, Еддие?

121
00:14:54,815 --> 00:14:56,549
Дођавола, не.

122
00:14:56,675 --> 00:14:58,266
Боже.
-О мој Боже.

123
00:15:03,770 --> 00:15:05,519
Еддие.
-Шта да радим?

124
00:15:14,904 --> 00:15:16,734
Еддие.

125
00:15:18,620 --> 00:15:20,195
Еддие.

126
00:15:21,334 --> 00:15:24,257
Боже, Еддие. Боже, морамо да идемо.

127
00:15:24,711 --> 00:15:27,853
Не, молим те.
-У реду је, слушај, слушај ме

128
00:15:28,029 --> 00:15:32,586
Мораш рећи девојкама,
твоја мајка, да је волим.

129
00:15:35,303 --> 00:15:37,283
Трчи. Трчи.
-Не.

130
00:15:38,688 --> 00:15:40,149
Трчи.

131
00:15:52,118 --> 00:15:54,318
Па ти си прави хаос.

132
00:15:59,387 --> 00:16:01,330
Шта није у реду са тобом?

133
00:16:11,886 --> 00:16:13,562
Не не.

134
00:17:46,903 --> 00:17:51,246
Погледај сад. Узео је нож да
пуцњаву, али није ни коришћена.

135
00:18:09,251 --> 00:18:10,677
Зачињено.

136
00:18:18,120 --> 00:18:19,986
Који је твој код?

137
00:18:34,701 --> 00:18:36,946
Овде је тако мирно, зар не?

138
00:18:37,885 --> 00:18:39,679
Ремоте.

139
00:19:11,861 --> 00:19:13,186
Хвала.

140
00:19:27,235 --> 00:19:28,755
То је добро.

141
00:19:31,302 --> 00:19:34,774
Јесте ли сигурни да ствари иду добро?
-Свакако.

142
00:19:35,807 --> 00:19:38,522
Моји хормони лете на све стране.

143
00:19:38,648 --> 00:19:41,227
Озбиљно, ту сам да помогнем.

144
00:19:41,432 --> 00:19:42,727
Хвала.

145
00:19:44,743 --> 00:19:46,015
Тасти.

146
00:19:46,141 --> 00:19:47,956
Ти си сладак као и твој отац.

147
00:19:48,082 --> 00:19:50,048
Тако је, то је заиста у генима.

148
00:19:50,174 --> 00:19:53,485
И сунчаног карактера.
-Добио је то захваљујући теби.

149
00:19:54,161 --> 00:19:57,249
Он ме засмејава.
-Право? Да ли вам је смешан?

150
00:19:57,375 --> 00:20:00,493
Није ни чудо што те воли.
- Хајде, он је забаван.

151
00:20:00,683 --> 00:20:02,381
Мислим да је забаван.

152
00:20:02,507 --> 00:20:04,137
Ако ти тако кажеш.

153
00:20:05,084 --> 00:20:09,098
Имам ово за Антхонија.
Зар није сладак?

154
00:20:10,008 --> 00:20:12,622
Он је сладак.

155
00:20:14,068 --> 00:20:18,778
И ово сам добио од мог пријатеља
који студира психологију.

156
00:20:19,654 --> 00:20:23,825
Можда ће помоћи. Тата је то рекао
Миранда и даље није добро.

157
00:20:21,646 --> 00:20:23,646
Напади панике и трауме код тинејџера

158
00:20:27,743 --> 00:20:30,684
Хвала, али не морате
да не бринем о томе.

159
00:20:30,810 --> 00:20:34,017
Ми бринемо о томе
она ће бити добро.

160
00:20:34,681 --> 00:20:37,707
Лепо. Ускоро ће доћи кући, зар не?

161
00:20:39,285 --> 00:20:41,289
Да, требало би.

162
00:20:43,951 --> 00:20:46,352
Ох, то је твој отац.

163
00:20:53,532 --> 00:20:55,121
Јенни.

164
00:21:03,957 --> 00:21:06,000
Проклетство.

165
00:21:10,744 --> 00:21:12,792
Ти си срећан човек.

166
00:21:13,721 --> 00:21:15,087
Оперите.

167
00:21:19,001 --> 00:21:21,047
Исусе Христе.

168
00:21:49,786 --> 00:21:51,263
Хајде.

169
00:22:00,496 --> 00:22:04,135
Када сам видео пиштољ, помислио сам
да ће пуцати у пса,

170
00:22:04,261 --> 00:22:08,415
али онда је тек почео
да пуца у људе.

171
00:22:09,225 --> 00:22:11,978
Могу ли да идем? желим
заиста више нису овде.

172
00:22:12,104 --> 00:22:13,452
Још један тренутак.

173
00:22:13,676 --> 00:22:17,487
Двиер. Имате ли даму за цртање?
дочепао се?

174
00:22:17,613 --> 00:22:20,306
шта си рекао?
-Имаш ли даму која црта?

175
00:22:20,432 --> 00:22:23,286
Да, рекла је 20
могао би бити на станици за неколико минута.

176
00:22:23,412 --> 00:22:24,897
У реду.
-Могу ли ићи?

177
00:22:25,023 --> 00:22:28,463
Желимо да помогнете са
састав лица, ако је то у реду.

178
00:22:28,815 --> 00:22:30,513
Погледао је право у мене.

179
00:22:30,703 --> 00:22:32,851
Да ли је рекао нешто?
бр.

180
00:22:32,977 --> 00:22:34,584
Уопште ништа?

181
00:22:36,156 --> 00:22:37,609
"Да ли је важно?"

182
00:22:37,735 --> 00:22:39,163
Да, госпођо, може помоћи...

183
00:22:39,289 --> 00:22:40,953
Не, то је он рекао.

184
00:22:41,080 --> 00:22:46,041
Човек је упитао: "Зашто то радиш?"

185
00:22:46,167 --> 00:22:48,920
А човек је само рекао: "Да ли је важно?"

186
00:24:05,722 --> 00:24:07,261
Треба вам помоћ?

187
00:24:46,755 --> 00:24:49,982
„Усредсредите своје напоре на
списак задатака у овом документу

188
00:24:50,108 --> 00:24:53,128
и побрините се за екстра
патролних јединица на месту злочина“.

189
00:24:53,254 --> 00:24:54,503
Није неопходно.

190
00:24:54,629 --> 00:24:58,091
"Обавести шерифа."
Да, то није могуће.

191
00:24:58,644 --> 00:25:01,530
„Нека ЦОДИС прегледа све ДНК доказе.

192
00:25:01,657 --> 00:25:03,055
ЦОДИС, тачно.

193
00:25:04,438 --> 00:25:07,277
„Ако само видите место злочина
Ако то можете да обезбедите, онда то учините.'

194
00:25:07,403 --> 00:25:08,603
Да, то мислиш.

195
00:25:08,708 --> 00:25:10,031
Морган.

196
00:25:10,157 --> 00:25:14,139
Да ли се још нешто зна о новом шерифу?
-Не.

197
00:25:14,916 --> 00:25:16,321
Проклетство.

198
00:25:16,840 --> 00:25:20,607
То траје заувек.
-Да, подсетник, папирологија.

199
00:25:23,092 --> 00:25:27,934
Погледали смо отиске прстију.
-И?

200
00:25:28,114 --> 00:25:30,506
Нема договора.
-Срање.

201
00:25:31,145 --> 00:25:32,345
Да.

202
00:25:33,210 --> 00:25:35,736
Зашто је он, како се зове,
није убијен?

203
00:25:35,862 --> 00:25:37,092
Салли, то је Салли.

204
00:25:37,218 --> 00:25:40,256
Салли. Зашто оставити сведока?

205
00:25:41,275 --> 00:25:45,850
Можда је мислио да је слатка.
-Тај старац?

206
00:25:45,976 --> 00:25:49,502
Можда је то нека врста контроле.

207
00:25:49,628 --> 00:25:52,065
Знате како се неки људи извуку из тога?

208
00:25:52,191 --> 00:25:53,714
Исусе.

209
00:25:57,691 --> 00:25:59,039
<и>Хало?</и>

210
00:25:59,165 --> 00:26:00,463
<и>Здраво, чујем те.
-Хало?</и>

211
00:26:00,589 --> 00:26:02,867
<и>Како се зовеш?</и>
-Зовем се Миранда Купер.

212
00:26:02,993 --> 00:26:04,638
Изгубио сам се у шуми.

213
00:26:04,764 --> 00:26:07,705
Молим те, треба ми помоћ.
Мој очух је упуцан.

214
00:26:07,831 --> 00:26:09,943
Управо смо дошли
одмориште на аутопуту.

215
00:26:10,069 --> 00:26:11,269
Молим вас помозите му.

216
00:26:12,219 --> 00:26:13,742
хало?
<и>-Како се зове...?</и>

217
00:26:13,868 --> 00:26:15,105
хало?

218
00:26:16,754 --> 00:26:17,954
Проклетство.

219
00:26:32,839 --> 00:26:34,628
<и>Хало?</и>
-Мама, ја сам...

220
00:26:34,754 --> 00:26:38,136
<и>Не могу да се јавим на телефон тренутно
дођи. Знате шта да радите</и>

221
00:26:39,292 --> 00:26:42,100
Мама, Еддие је упуцан.
Изгубио сам се у шуми,

222
00:26:42,226 --> 00:26:44,676
неко га је упуцао,
а сад је за мном.

223
00:26:44,802 --> 00:26:48,452
Мислим да сам га изгубио, али...
не знам. Мама, шта да радим?

224
00:26:48,582 --> 00:26:50,285
Покушао сам да позовем 911

225
00:26:50,411 --> 00:26:52,506
али не знам шта друго да радим.

226
00:26:52,632 --> 00:26:53,832
мама.

227
00:26:55,898 --> 00:26:57,685
Срање, срање.

228
00:27:05,461 --> 00:27:07,594
Пет четири три два један.

229
00:27:08,386 --> 00:27:10,529
Пет, четири, три.

230
00:27:11,819 --> 00:27:13,561
Пет ствари које видим.

231
00:27:13,687 --> 00:27:15,343
Видим дрво.

232
00:27:16,446 --> 00:27:18,348
Видим камење.

233
00:27:18,848 --> 00:27:20,948
Видим небо.

234
00:27:24,371 --> 00:27:25,989
Видим поток.

235
00:27:30,346 --> 00:27:34,140
<и>Здраво, ово је Јенни. Цоопер, да, здраво</и>

236
00:27:34,266 --> 00:27:36,967
Да ли је Еддие већ покупио креветац?

237
00:27:38,494 --> 00:27:40,820
Не, не, нема проблема.

238
00:27:41,713 --> 00:27:44,585
Само покушавам да му уђем у траг.

239
00:27:45,590 --> 00:27:49,507
Хвала, да. ОК, ћао.

240
00:29:47,783 --> 00:29:50,382
Добар ударац.
-Одјеби.

241
00:29:50,508 --> 00:29:52,950
Имам сунце у очима.
-Да, тачно.

242
00:29:54,942 --> 00:29:56,155
Срање.
-Где ти је прслук?

243
00:29:56,281 --> 00:29:58,777
Имаш среће што те нисам упуцао.
-Овако?

244
00:30:53,508 --> 00:30:55,131
Пет ствари које видим.

245
00:30:55,960 --> 00:30:57,444
Видим дрво.

246
00:31:00,066 --> 00:31:01,497
Река.

247
00:31:04,853 --> 00:31:06,311
Шишарка.

248
00:31:08,824 --> 00:31:10,399
Буба.

249
00:31:11,225 --> 00:31:12,425
Срање.

250
00:31:16,512 --> 00:31:17,712
Боже.

251
00:31:18,280 --> 00:31:20,022
Четири ствари које додирујем.

252
00:31:21,993 --> 00:31:23,535
Стабло дрвета.

253
00:31:29,409 --> 00:31:30,752
Моје руке.

254
00:31:36,356 --> 00:31:37,711
Биљка.

255
00:31:41,688 --> 00:31:43,115
Лист.

256
00:31:51,497 --> 00:31:53,281
Три ствари које чујем.

257
00:31:55,199 --> 00:31:56,682
Сова.

258
00:31:57,313 --> 00:31:58,622
Гранчица.

259
00:32:02,289 --> 00:32:04,119
<и>Миранда?</и>

260
00:32:08,195 --> 00:32:10,309
О мој Боже.
-Миранда?

261
00:32:17,714 --> 00:32:19,498
<и>112, шта вам је хитно?</и>

262
00:32:19,644 --> 00:32:20,934
<и>Миранда?</и>

263
00:32:21,060 --> 00:32:23,029
О мој Боже.
-<и>Хајде.</и>

264
00:32:23,155 --> 00:32:25,461
Он зна моје име
долази, треба ми помоћ.

265
00:32:25,587 --> 00:32:28,463
Наоружан је и има тексас јакну.
-<и>Изађи.</и>

266
00:32:28,588 --> 00:32:31,073
Има пиштољ.
Треба ми помоћ, молим.

267
00:32:31,199 --> 00:32:32,982
<и>Нећу те повредити.</и>

268
00:32:37,981 --> 00:32:39,182
<и>Хајде.</и>

269
00:32:40,080 --> 00:32:42,865
<и>Буди добра девојка, појави се.</и>

270
00:32:44,750 --> 00:32:46,777
<и>Ја ћу бити твој нови тата.</и>

271
00:32:50,092 --> 00:32:54,051
<и>Миранда, немој да ме љутиш.</и>

272
00:32:58,348 --> 00:33:01,830
Девет милиметара, исто као јутрос.

273
00:33:02,340 --> 00:33:05,243
Изгледа да се опирао.

274
00:33:05,397 --> 00:33:08,663
Па, није баш такмичење.

275
00:33:09,273 --> 00:33:10,688
<и>Заменик Морган?</и>

276
00:33:11,382 --> 00:33:12,582
Разумео.

277
00:33:12,708 --> 00:33:15,563
<и>Дотични мотор стоји
на име Мајкла Воткинса.</и>

278
00:33:15,689 --> 00:33:17,691
<и>Чист је, није пријављено да је украден,</и>

279
00:33:17,817 --> 00:33:20,195
<и>и није укључен у
злочине или несреће.</и>

280
00:33:21,016 --> 00:33:22,294
Разумео.

281
00:33:22,421 --> 00:33:25,342
Направите извештај о Мајклу Воткинсу,
јавите ми шта мислите.

282
00:33:25,468 --> 00:33:26,889
<и>Разумео.</и>

283
00:33:27,252 --> 00:33:29,465
А када се
техничка истрага овде?

284
00:33:29,591 --> 00:33:33,299
<и>Требало би да буде тамо за 15 минута.</и>
-Разумео, хвала.

285
00:33:42,861 --> 00:33:44,776
Где му је телефон?

286
00:33:45,065 --> 00:33:46,685
Нисам нашао ниједну.

287
00:33:47,787 --> 00:33:49,911
Видите ли негде палац?

288
00:34:23,261 --> 00:34:24,929
Стани.

289
00:34:25,722 --> 00:34:27,579
Стани, жао ми је.

290
00:34:28,491 --> 00:34:31,463
Молим те престани. извини,
ик хад је ниет гезиен.

291
00:34:33,631 --> 00:34:35,883
Молим вас, извините, постоји
еен гек ацхтер ме аан.

292
00:34:36,009 --> 00:34:37,511
Ве моетен реннен, ком.
-Шта? Реал?

293
00:34:37,637 --> 00:34:40,308
Човек је пуцао у мог очуха.
Ве моетен реннен, ком

294
00:34:40,434 --> 00:34:41,635
Wacht, hierheen.

295
00:34:42,483 --> 00:34:44,507
Ваш помфрит, господине. Уживајте у оброку.
-Хвала.

296
00:34:44,633 --> 00:34:46,767
Мама, тата.
-Упомоћ,помоћ.

297
00:34:46,893 --> 00:34:48,901
Морате помоћи, неко је за њом.

298
00:34:49,027 --> 00:34:50,928
Мијн стиефвадер је доод.
-Смири се. Шта је?

299
00:34:51,054 --> 00:34:53,741
Неко је убио мог очуха,
а сад је за мном.

300
00:34:53,867 --> 00:34:55,780
Је моет ну хелпен.
-Waar is je stiefvader?

301
00:34:55,906 --> 00:34:58,472
Има пиштољ.
-У реду, смири се. Предајте телефон.

302
00:34:58,598 --> 00:35:01,686
Добићемо помоћ. Телефон.
-Овде, овде.

303
00:35:01,812 --> 00:35:03,445
Мама, кажем ти...
-Биће у реду.

304
00:35:03,571 --> 00:35:05,051
Има ли досега?
- Њен очух...

305
00:35:05,177 --> 00:35:06,977
Хоћу ли добити покриће?
-Имамо хотспот.

306
00:35:07,103 --> 00:35:08,752
Која је лозинка?
-Зар нема.

307
00:35:08,878 --> 00:35:10,519
<и>1-1-2.</и>
-Ево једне младе даме.

308
00:35:10,645 --> 00:35:13,164
Она је нападнута, неко
пуцала у њеног очуха.

309
00:35:13,290 --> 00:35:15,876
Неко је јури.
И упуцао је њеног очуха.

310
00:35:16,002 --> 00:35:18,076
Не, управо је дошла са мојим сином.

311
00:35:23,022 --> 00:35:24,430
мама. мама.
-Боже, Нанце.

312
00:35:24,556 --> 00:35:25,763
Трчи.

313
00:35:25,889 --> 00:35:27,361
мама.
-Тодд, трчи.

314
00:35:27,487 --> 00:35:29,867
Ох, мој Боже.
-Нанце, Нанце.

315
00:35:45,676 --> 00:35:47,422
Нема домета

316
00:36:13,003 --> 00:36:19,883
Умиреш двапут. Једном са последњим дахом,
и опет кад те се нико не сети.

317
00:36:29,743 --> 00:36:31,505
<и>Мама, Еддие је упуцан.</и>

318
00:36:31,631 --> 00:36:33,861
<и>Изгубио сам се у шуми,
неко га је упуцао</и>

319
00:36:33,962 --> 00:36:35,334
<и>и сада ме јури.</и>

320
00:36:35,460 --> 00:36:37,628
<и>Мислим да сам га изгубио
јесам, али не знам.</и>

321
00:36:37,754 --> 00:36:39,798
<и>Мама, шта да радим?</и>

322
00:36:39,924 --> 00:36:41,496
<и>Покушао сам да позовем 9-1-1</и>

323
00:36:41,622 --> 00:36:44,351
<и>али не знам шта ја
треба другачије. мама</и>

324
00:36:44,478 --> 00:36:46,865
Боже мој, Боже мој.

325
00:36:47,640 --> 00:36:49,517
Емили.

326
00:36:50,730 --> 00:36:52,623
<и>Мама, Еддие је упуцан.</и>
-Шта је то?

327
00:36:52,749 --> 00:36:55,716
не знам. Миранда је.
<и>-А сада ме јури.</и>

328
00:36:55,842 --> 00:36:58,461
<и>Мислим да сам га изгубио,
Али ја, не знам, мама.</и>

329
00:36:58,587 --> 00:37:00,435
<и>Отисци прстију са мотоцикла и аутомобила</и>

330
00:37:00,561 --> 00:37:04,574
<и>подударају отиске прстију
са бензинске пумпе на мини маркету.</и>

331
00:37:04,700 --> 00:37:08,060
<и>Али нису од Мајкла Воткинса
или било ко други у АФИС-у.</и>

332
00:37:09,942 --> 00:37:12,587
А ЦОДИС?
-<и>Нема подударања.</и>

333
00:37:13,343 --> 00:37:16,607
Ок, позови ме ако балистика има нешто.

334
00:37:16,733 --> 00:37:18,290
<и>У реду, хоћу.</и>

335
00:37:21,230 --> 00:37:22,910
јако ми је жао.

336
00:37:24,262 --> 00:37:27,211
Знам да ти ово није лако.

337
00:37:27,412 --> 00:37:28,772
па...

338
00:37:30,835 --> 00:37:32,873
Да ли вам овај човек изгледа познато?

339
00:37:35,128 --> 00:37:36,483
бр.

340
00:37:37,062 --> 00:37:39,754
Јесте ли сигурни? Можете ли погледати изблиза?

341
00:37:40,170 --> 00:37:42,031
Да ли је убио мог мужа?

342
00:37:42,157 --> 00:37:44,008
То још не знамо, госпођо.

343
00:37:44,134 --> 00:37:48,270
Али ти га не препознајеш, зар не?

344
00:37:48,396 --> 00:37:50,421
Никад га раније нисам видео.

345
00:37:50,871 --> 00:37:52,235
бр.

346
00:37:52,361 --> 00:37:54,953
Неко мора и нама да помогне
идентификују тело.

347
00:37:55,078 --> 00:37:57,062
Жао ми је, жао ми је.

348
00:38:00,455 --> 00:38:02,360
ја ћу ићи.
-Не, не.

349
00:38:02,486 --> 00:38:04,097
Да, то има највише смисла.

350
00:38:04,223 --> 00:38:07,127
Мораш остати овде и...
чекајући да се Миранда врати кући.

351
00:38:07,253 --> 00:38:11,791
У реду, ево... ево...

352
00:38:11,917 --> 00:38:14,900
директна линија до полицијске станице.

353
00:38:15,026 --> 00:38:19,340
А имам и број
записано из трауматолошког центра,

354
00:38:19,466 --> 00:38:22,778
у случају да треба да разговарате са неким.

355
00:38:23,463 --> 00:38:24,819
Хвала.

356
00:38:27,458 --> 00:38:28,734
идем са тобом.

357
00:38:28,860 --> 00:38:30,889
Позовите када стигнете.
-Хоћу.

358
00:38:33,946 --> 00:38:35,556
Наћи ћемо је.

359
00:39:14,078 --> 00:39:15,419
Извините...

360
00:39:17,797 --> 00:39:20,455
Жао ми је, знам да је било тешко.

361
00:39:22,218 --> 00:39:24,811
Нисам га видео месецима.

362
00:39:25,379 --> 00:39:27,555
Био сам одсутан у школи.

363
00:39:29,987 --> 00:39:33,879
Био је тако срећан са Џени и бебом.

364
00:39:36,814 --> 00:39:39,217
Још увек нема речи о Миранди?

365
00:39:40,520 --> 00:39:45,560
Управо сада ренџери
и даље је тражи.

366
00:39:45,686 --> 00:39:49,158
И организујемо сутра ујутро
тим за тражење добровољаца.

367
00:39:49,383 --> 00:39:51,840
Јутро? То је прекасно.

368
00:39:52,183 --> 00:39:57,338
Да, није безбедно у шуми
док га не нађемо.

369
00:39:57,464 --> 00:40:00,545
Морам нешто да урадим
Не могу само да седим овде.

370
00:40:00,671 --> 00:40:02,750
То можете учинити путем друштвених медија
Регрутујем добровољце.

371
00:40:02,876 --> 00:40:06,657
Добро, супер, али ми
није дозвољено укључивање цивила

372
00:40:06,783 --> 00:40:10,304
док шериф не стигне.
-Чекај, шта?

373
00:40:10,430 --> 00:40:12,650
Где је шериф? Зашто он није овде?

374
00:40:12,776 --> 00:40:16,482
Ко је главни?
-Сада је заменик Морган главни.

375
00:40:16,608 --> 00:40:19,741
И могу да вас уверим да он и ја,

376
00:40:19,867 --> 00:40:23,171
да чинимо све што је могуће
do to find your sister.

377
00:40:23,297 --> 00:40:25,327
Али ти не.

378
00:40:25,830 --> 00:40:29,283
Мој отац је мртав, а моја сестра је нестала.
Шта радиш поводом тога?

379
00:40:29,409 --> 00:40:32,096
Разумем да је ово шокантно.
-No, you don't.

380
00:40:34,247 --> 00:40:35,447
Исусе.

381
00:40:46,702 --> 00:40:49,444
I knew it, I felt it.

382
00:40:50,331 --> 00:40:51,821
јеси ли добро?

383
00:40:53,612 --> 00:40:58,078
Ем, проћи ћемо кроз ово,

384
00:40:59,266 --> 00:41:00,661
заједно.

385
00:41:01,508 --> 00:41:02,999
волим те.

386
00:41:43,133 --> 00:41:45,512
<и>Само са паркинга.
Чудан тип у тоалету ЛОЛ</и>

387
00:41:45,638 --> 00:41:48,552
<i>Ew How is Miranda? Емили је већ тамо</и>

388
00:41:48,678 --> 00:41:52,159
<и>Реци Миранди да има колачића
и да ми недостаје (и ти).</и>

389
00:41:59,191 --> 00:42:01,627
<и>Само са паркинга.
Чудан тип у тоалету ЛОЛ</и>

390
00:42:01,753 --> 00:42:03,787
<и>Ев, како је Миранда? Емили је већ тамо</и>

391
00:42:03,913 --> 00:42:06,778
<и>Реци Миранди да има колачића
и да ми недостаје (и ти).</и>

392
00:42:09,668 --> 00:42:11,235
Боже.

393
00:42:57,562 --> 00:42:59,854
Укусно, хвала драга.

394
00:43:16,353 --> 00:43:17,599
Реал?

395
00:43:17,225 --> 00:43:18,674
ГЕХЕИМЕ ПАССИЕ

396
00:43:35,809 --> 00:43:37,190
Нанце.

397
00:44:20,253 --> 00:44:21,568
Извините.

398
00:44:48,446 --> 00:44:50,875
јеси ли тамо?

399
00:44:54,849 --> 00:44:56,418
<и>Здраво, мопие.</и>

400
00:45:07,545 --> 00:45:09,007
Здраво, мопие.

401
00:45:09,506 --> 00:45:12,886
Боље престани да зовеш,
Еддие би могао бити љубоморан.

402
00:45:33,184 --> 00:45:34,692
Могу ово да радим целу ноћ.

403
00:45:34,818 --> 00:45:37,136
молим те не спуштај слушалицу,
молим те не спуштај слушалицу.

404
00:45:37,262 --> 00:45:40,640
само желим...

405
00:45:42,165 --> 00:45:45,761
Само сам хтео да ти кажем
да полиција формира потрагу.

406
00:45:45,887 --> 00:45:47,889
Долазе по тебе.

407
00:45:49,460 --> 00:45:53,194
Па ако сада одеш,

408
00:45:53,320 --> 00:45:55,871
можеш ли да побегнеш пре него што те нађу?

409
00:45:56,150 --> 00:45:59,474
Молим те, прошла је кроз толико тога.

410
00:45:59,600 --> 00:46:02,190
Она је, она је само мала девојчица.

411
00:46:25,460 --> 00:46:27,307
МОМ

412
00:46:55,972 --> 00:46:58,608
<и>Јесте ли тамо?</и>
-Мама?

413
00:47:02,055 --> 00:47:03,628
<и>Хало?</и>

414
00:47:11,512 --> 00:47:13,062
<и>Јесте ли тамо?</и>

415
00:47:15,623 --> 00:47:18,408
<и>Слушај, престаћу да молим.</и>

416
00:47:18,534 --> 00:47:21,148
<и>Само желим своју ћерку назад.</и>

417
00:47:24,276 --> 00:47:28,095
Молим те реци ми шта да радим
Желим да урадим све.

418
00:47:32,387 --> 00:47:34,380
<и>Јесте ли тамо?</и>

419
00:47:44,007 --> 00:47:46,134
Шта ти се десило са образом?

420
00:47:51,311 --> 00:47:52,882
<и>Изгледа болно.</и>

421
00:47:53,794 --> 00:47:55,562
<и>Да ли је болело?</и>

422
00:47:57,000 --> 00:47:58,636
у реду је.

423
00:47:59,803 --> 00:48:02,415
<и>Чини се да сте прошли кроз много тога.</и>

424
00:48:02,541 --> 00:48:05,675
<и>Сигуран сам да га имате
не желите да повредите своје дете.</и>

425
00:48:15,888 --> 00:48:17,776
<и>Још увек имаш времена да одеш.</и>

426
00:48:20,114 --> 00:48:22,377
јеси ли тамо?

427
00:48:25,910 --> 00:48:27,972
<и>Била је превремено рођена, знаш?</и>

428
00:48:29,222 --> 00:48:31,046
<и>Миранда, моја ћерка,</и>

429
00:48:32,974 --> 00:48:35,280
<и>јој је тешко</и>

430
00:48:36,312 --> 00:48:37,934
<и>у њеном животу.</и>

431
00:48:39,874 --> 00:48:42,503
<и>Изгубила је правог оца
пре годину дана, а сада...</и>

432
00:48:43,791 --> 00:48:46,692
а сад ти узми мог мужа.

433
00:48:47,642 --> 00:48:50,427
Молим те, не узимај ми дете.

434
00:48:51,361 --> 00:48:55,737
Она је само дете,
сасвим сам у мраку.

435
00:48:58,572 --> 00:49:00,139
<и>Боже.</и>

436
00:49:02,076 --> 00:49:04,444
Она није сама.
-<и>Не?</и>

437
00:49:05,844 --> 00:49:10,327
Не, не, не, не.

438
00:49:19,712 --> 00:49:22,323
Шта...? Не, не, не, не.

439
00:49:26,139 --> 00:49:27,552
Пичка.

440
00:49:34,212 --> 00:49:35,482
Пичка.

441
00:49:45,621 --> 00:49:47,036
Да.

442
00:49:47,406 --> 00:49:48,983
Проклетство.

443
00:49:59,309 --> 00:50:02,296
Ту сам, ту сам.
-Добар трик.

444
00:50:02,443 --> 00:50:04,765
Не, не, чекај, чекај. Нисам ништа урадио.

445
00:50:04,891 --> 00:50:09,737
Нема везе, сви сте ви
варљиве, манипулативне кучке.

446
00:50:09,863 --> 00:50:11,987
о чему причаш? Где је Миранда?

447
00:50:12,113 --> 00:50:14,027
Није тако паметна као што мисли.

448
00:50:14,153 --> 00:50:15,981
Молим те пусти је.

449
00:50:16,107 --> 00:50:19,512
ти си одрастао човек,
она је само мала девојчица.

450
00:50:19,964 --> 00:50:22,597
Она је на ивици
бити мртва девојчица.

451
00:50:23,020 --> 00:50:26,284
Не, не. Не дирај је.
Не дирај је.

452
00:50:26,410 --> 00:50:29,455
Кунем се Богом, убићу те
Убићу те на смрт.

453
00:50:29,581 --> 00:50:34,603
Ако је додирнете једним прстом, пратите
Покупићу те и откићу ти главу. Не не не.

454
00:50:34,729 --> 00:50:38,655
Пичка. Ти копиле, копиле.

455
00:50:41,337 --> 00:50:45,950
Молим те, молим те, Боже,
не дај му ништа да јој уради.

456
00:51:10,924 --> 00:51:13,187
5-5

457
00:51:17,066 --> 00:51:20,572
Здраво, ово је Џени, Мирандина мајка.
Разговарао сам с њим.

458
00:51:20,698 --> 00:51:21,898
<и>Разговарао сам са човеком</и>

459
00:51:22,024 --> 00:51:23,840
<и>који лови моју ћерку.</и>
- госпођо...

460
00:51:23,966 --> 00:51:25,538
<и>Онај на цртежу.</и>
-Госпођо, смирите се.

461
00:51:25,664 --> 00:51:27,856
Има Едијев мобилни телефон.
Мораш да је нађеш.

462
00:51:27,987 --> 00:51:30,087
Мораш да је нађеш сада,
иначе ће је убити.

463
00:51:30,213 --> 00:51:33,925
Знамо за Едијев телефон.
Чекај, причао си са њим?

464
00:51:34,051 --> 00:51:36,701
Знаш за телефон?
Зашто ништа ниси рекао?

465
00:51:36,827 --> 00:51:38,835
Како га познајете
човек на цртежу је?

466
00:51:38,961 --> 00:51:40,771
Зато што сам поменуо посекотину на његовом лицу.

467
00:51:40,897 --> 00:51:42,755
Мораш да одеш тамо и ухватиш је.

468
00:51:42,881 --> 00:51:44,834
Убиће је, он је луд.

469
00:51:44,960 --> 00:51:48,394
Слушај, Јенни, пратимо обоје
осумњичени као Миранда, у реду?

470
00:51:48,520 --> 00:51:49,954
No matter what they do,

471
00:51:50,080 --> 00:51:53,433
чак и ако им је телефон искључен или
батерија је празна, можемо их пратити.

472
00:51:53,559 --> 00:51:55,195
Имамо ово под контролом.

473
00:51:55,321 --> 00:51:57,538
Не брини, ренџери ће је пронаћи.

474
00:51:57,664 --> 00:51:59,864
Молим вас да не радите ништа осумњиченом

475
00:52:00,306 --> 00:52:01,506
Just find her.

476
00:52:02,711 --> 00:52:03,911
<i>We will.</i>

477
00:52:06,853 --> 00:52:08,078
Пичка.

478
00:52:53,038 --> 00:52:55,005
Миранда?
-<i>Mom.</i>

479
00:52:55,131 --> 00:52:57,666
Хвала Богу. јеси ли добро?

480
00:52:57,925 --> 00:53:00,139
I'm fine, Eddie is...

481
00:53:00,753 --> 00:53:01,953
Знам.

482
00:53:02,078 --> 00:53:04,189
<i>It all happened so quickly.</i>

483
00:53:04,986 --> 00:53:07,659
I didn't know what to do,
рекао ми је да бежим.

484
00:53:07,785 --> 00:53:11,529
I didn't want to, but he kept saying that
Морао сам да идем. Тако ми је жао, мама.

485
00:53:11,655 --> 00:53:14,507
Не, душо, не, не.
Ниси ти крив.

486
00:53:14,633 --> 00:53:18,822
Слушај. The rangers are looking for you now,
они прате ваш телефон.

487
00:53:18,948 --> 00:53:20,312
<i>My battery is almost empty.</i>

488
00:53:20,438 --> 00:53:23,246
It's okay, they can still get you
to follow, keep it with you.

489
00:53:23,372 --> 00:53:25,430
My darling, I love you so much.

490
00:53:25,556 --> 00:53:26,880
<i>I love you so much.</i>

491
00:53:28,923 --> 00:53:30,152
мама?

492
00:53:30,958 --> 00:53:32,365
мама?

493
00:53:35,528 --> 00:53:37,598
и ја тебе волим.

494
00:53:45,009 --> 00:53:46,890
Куле ћелије га постављају у ово подручје.

495
00:53:47,016 --> 00:53:49,453
И прилично су сигурни да је Миранда овде.

496
00:53:49,990 --> 00:53:52,323
Сулливан, разумеш?
<и>-Разумео.</и>

497
00:53:52,449 --> 00:53:54,797
Јужно од Цоиоте Ридгеа.
Јесте ли у близини?

498
00:53:54,923 --> 00:53:56,669
<и>Да, иди тамо сада.</и>
-Добро.

499
00:53:56,795 --> 00:53:59,189
Будите опрезни, он је наоружан и опасан.

500
00:53:59,315 --> 00:54:00,776
<и>Да господине, разумем.</и>

501
00:54:31,288 --> 00:54:33,854
У реду је, ја сам.
-Боже, још си жив.

502
00:54:33,980 --> 00:54:35,809
Мислио сам да си мртав.

503
00:54:36,845 --> 00:54:38,112
Повређени сте.

504
00:54:38,242 --> 00:54:41,685
добро сам. Хајде, морамо да наставимо да ходамо.

505
00:55:23,041 --> 00:55:26,387
<и>„Преживљавање, чин
или чињеница да сте дужи</и>

506
00:55:26,513 --> 00:55:29,109
<и>онда друга особа или ствар живи."</и>

507
00:55:29,235 --> 00:55:33,032
<и>То је дефиниција речника
према Мерриам Вебстер.</и>

508
00:55:34,063 --> 00:55:37,943
<и>Тако да заправо не морам да идем брже
затим покрените тигра људождера,</и>

509
00:55:38,069 --> 00:55:40,830
<и>Само морам да трчим брже од тебе.</и>

510
00:55:51,348 --> 00:55:53,553
Позвао си остале, зар не?

511
00:55:56,633 --> 00:56:00,477
Знам, али могу овде
више не седи и не ради ништа.

512
00:56:00,603 --> 00:56:02,049
Полицајци ми ништа не говоре,

513
00:56:02,175 --> 00:56:05,323
а мислим да нису
хајде да знамо шта раде.

514
00:56:05,449 --> 00:56:08,117
Знам да је опасно,
не морате то да радите.

515
00:56:09,953 --> 00:56:13,994
У реду, хвала. Видимо се касније
сат времена на одморишту.

516
00:56:14,120 --> 00:56:15,897
И ћути.

517
00:56:45,140 --> 00:56:48,750
Ово изгледа сигурно. Ок, хајде.
-Јеси ли сигуран?

518
00:56:48,876 --> 00:56:50,320
За сада је у реду.

519
00:56:52,706 --> 00:56:54,137
јеси ли добро?

520
00:56:54,929 --> 00:56:56,255
Како то добијаш?

521
00:56:56,381 --> 00:56:58,036
Преузето од тог човека.

522
00:56:59,752 --> 00:57:01,232
То је од моје мајке.

523
00:57:02,755 --> 00:57:05,027
Извини, нисам мислио...

524
00:57:05,436 --> 00:57:07,596
Хтео сам га само за батеријску лампу.

525
00:57:07,722 --> 00:57:10,707
Нисам га користио
Плашио сам се да ће видети светлост.

526
00:57:10,833 --> 00:57:12,821
Направили смо ово прошле године.

527
00:57:16,401 --> 00:57:17,810
Хајде.

528
00:57:25,348 --> 00:57:26,884
Ово изгледа добро, овде.

529
00:57:44,859 --> 00:57:47,882
како се зовеш?
-Миранда.

530
00:57:49,432 --> 00:57:50,825
Тодд.

531
00:57:53,282 --> 00:57:54,879
Колико је лоше?

532
00:57:59,731 --> 00:58:03,860
Када је тај човек почео да
пуцајући, само сам побегао.

533
00:58:04,258 --> 00:58:07,419
Трчао сам неко време
Схватио сам да сам погођен.

534
00:58:08,990 --> 00:58:11,143
Још увек крвари.

535
00:58:17,670 --> 00:58:19,641
Зашто те јури?

536
00:58:20,294 --> 00:58:22,298
Не знам, он...

537
00:58:22,498 --> 00:58:25,578
пратио нас од а
одмориште и почео да пуца.

538
00:58:25,704 --> 00:58:28,352
Убио ми је очуха и ја сам побегао.

539
00:58:29,279 --> 00:58:33,033
Покушао сам да се вратим родитељима,

540
00:58:34,238 --> 00:58:36,213
али је и даље био тамо.

541
00:58:37,664 --> 00:58:41,113
Ништа ниси могао да урадиш.
Имаш среће што си побегао.

542
00:58:42,273 --> 00:58:44,631
У реду је, нисам гладан.

543
00:58:54,310 --> 00:58:56,178
Имате приступну тачку.

544
00:58:56,444 --> 00:58:58,230
Да ли још увек имате свој телефон?

545
00:58:58,356 --> 00:59:02,363
Позвао сам хитну и мој...
мајка је рекла да ме траже.

546
00:59:02,812 --> 00:59:04,169
Хвала Богу.

547
00:59:04,759 --> 00:59:08,363
Али он је још увек тамо.
Шта мислите да треба да урадимо?

548
00:59:10,433 --> 00:59:13,044
Мислим да би требало да се одморимо овде неко време.

549
00:59:17,792 --> 00:59:19,856
Је ли то његова јакна?

550
00:59:20,148 --> 00:59:22,995
Да, и то сам му одузео.

551
00:59:24,839 --> 00:59:26,188
Проклетство.

552
00:59:40,654 --> 00:59:43,728
Извини, увек се тако тресем.

553
00:59:45,013 --> 00:59:46,530
У реду је.

554
00:59:49,887 --> 00:59:53,492
Прилично сам сигуран да постоји негде
У близини се налази ренџерска станица.

555
00:59:54,012 --> 00:59:56,272
Овде много кампујемо.
-Колико је близу?

556
00:59:56,398 --> 00:59:59,405
Можда би требало да трчимо тамо.
-Не, превише је мрачно.

557
00:59:59,531 --> 01:00:01,469
Не знам којим путем да идем.

558
01:00:02,068 --> 01:00:05,661
Сачекајмо до изласка сунца.
Мислим да смо овде безбедни.

559
01:00:13,755 --> 01:00:16,102
Никада раније нисам камповао.

560
01:00:18,886 --> 01:00:22,034
јеси ли добро? Ево.

561
01:00:26,301 --> 01:00:29,229
Ево, имам лек. Да ли желите?

562
01:00:29,673 --> 01:00:31,430
Зашто узимаш лекове?

563
01:00:31,612 --> 01:00:34,903
Морам то да узимам сваки дан
али ја не.

564
01:00:35,656 --> 01:00:37,464
Зашто су ти потребни?

565
01:00:38,721 --> 01:00:41,133
Понекад имам нападе панике.

566
01:00:42,998 --> 01:00:45,666
Био си прилично миран,
с обзиром на околности

567
01:00:46,486 --> 01:00:48,454
Јеси ли узео једну?

568
01:00:49,254 --> 01:00:51,909
Нисам их узимао недељама.

569
01:00:52,147 --> 01:00:54,114
Зашто их онда имате?

570
01:00:54,890 --> 01:00:56,837
Доктор каже да ће помоћи.

571
01:00:57,732 --> 01:00:59,290
Помоћ шта?

572
01:00:59,807 --> 01:01:02,097
Ако сада не паничите...

573
01:01:10,153 --> 01:01:12,501
То је пуно таблета.

574
01:01:14,389 --> 01:01:16,411
Зашто их чуваш?

575
01:01:23,138 --> 01:01:26,598
Пре годину дана мој
отац је извршио самоубиство.

576
01:01:27,733 --> 01:01:29,502
Исусе.

577
01:01:31,686 --> 01:01:34,227
И нашао сам га.

578
01:01:37,476 --> 01:01:39,057
Боже мој.

579
01:01:40,895 --> 01:01:43,344
Пробали су све врсте лекова.

580
01:01:43,470 --> 01:01:45,603
Због свих се осећам лоше.

581
01:01:48,712 --> 01:01:51,427
Не треба ти уопште

582
01:01:54,373 --> 01:01:56,655
с тобом ништа није у реду.

583
01:02:00,919 --> 01:02:02,786
Изгубио си оца.

584
01:02:07,581 --> 01:02:09,529
То боли.

585
01:02:10,843 --> 01:02:13,568
Молим вас, можда ће помоћи са болом.

586
01:02:19,604 --> 01:02:21,923
Драго ми је што ово заједно доживљавамо.

587
01:02:25,288 --> 01:02:26,780
И ја такође.

588
01:02:29,723 --> 01:02:31,024
Ево.

589
01:02:51,748 --> 01:02:53,694
Овде је хладно.

590
01:02:53,820 --> 01:02:56,454
Паркеру, заправо морам да пишким.
-Проклетство.

591
01:02:56,580 --> 01:02:58,134
Пази где ходаш.
-Јеси ли добро?

592
01:02:58,260 --> 01:03:00,632
Да ли стварно мислите да је још увек овде?

593
01:03:00,758 --> 01:03:02,290
не знам.
-Хајде, момци.

594
01:03:02,416 --> 01:03:03,616
јеси ли добро?

595
01:03:03,742 --> 01:03:05,949
Када сте последњи пут видели своју мајку?
-Пожури?

596
01:03:06,075 --> 01:03:07,468
Извините. Пре неколико недеља.

597
01:03:07,600 --> 01:03:09,383
Давис је пао на срања.

598
01:03:10,177 --> 01:03:11,863
Да ли знамо како он изгледа?

599
01:03:11,989 --> 01:03:14,211
Да, ја. Он је стар.

600
01:03:14,343 --> 01:03:16,791
Стално се надам да га нећемо видети.

601
01:03:17,751 --> 01:03:20,537
Је ли то бот? Ох, јеботе.
-Како то изгледа, Бене?

602
01:03:20,663 --> 01:03:22,691
Можемо ли наставити ходати?
-Изгледа као кост.

603
01:03:22,830 --> 01:03:24,137
Бене, умукни, ок?

604
01:03:24,263 --> 01:03:25,873
Морамо да се раздвојимо.

605
01:03:25,999 --> 01:03:28,359
Не, заиста морамо да се држимо заједно.

606
01:03:30,190 --> 01:03:33,051
шта је то?
-Ништа, само бубе, хајде.

607
01:03:33,177 --> 01:03:34,858
Познајеш ли Миранду?
-Јеси ли сигуран?

608
01:03:34,984 --> 01:03:36,184
Да.

609
01:03:36,276 --> 01:03:38,930
Једном сам је срео, другачија је.

610
01:03:41,906 --> 01:03:44,374
Исусе, склони то. Шта ако је то била Миранда?

611
01:03:44,500 --> 01:03:48,325
Шта ако је то био тај тип?
-Па, није.

612
01:03:49,986 --> 01:03:53,145
Овде смо неко време,
ионако нећемо ништа наћи.

613
01:03:53,330 --> 01:03:55,279
Ово је прилично лудо.

614
01:03:55,951 --> 01:03:57,888
Чекај, како си то уопште добио?

615
01:03:58,059 --> 01:03:59,983
Из ормана мог оца.

616
01:04:00,919 --> 01:04:02,356
Ок, хајде.

617
01:04:05,437 --> 01:04:07,658
Момци, дођите овамо.

618
01:04:14,017 --> 01:04:16,711
То је од Миранде.
-О, мој Боже.

619
01:04:17,033 --> 01:04:18,813
Не могу да верујем да смо нашли нешто.

620
01:04:18,939 --> 01:04:21,603
Јеси ли сигуран да је њен?
-Апсолутно.

621
01:04:26,003 --> 01:04:27,577
Какав је то мирис?

622
01:04:35,158 --> 01:04:36,885
Сектор 1, нешто да пријавите?

623
01:04:37,011 --> 01:04:38,211
<и>Још ништа, нема много погодака.</и>

624
01:04:38,337 --> 01:04:40,469
Полако и пажљиво,
починилац је још увек у близини.

625
01:04:40,595 --> 01:04:42,390
<и>Разумео.</и>
-Сектор 2, видите ли нешто?

626
01:04:42,516 --> 01:04:44,114
<и>Мечји измет и мртав опосум.</и>

627
01:04:44,240 --> 01:04:45,924
Останите фокусирани.
-<и>Разумео.</и>

628
01:04:46,049 --> 01:04:48,053
Хвала. И даље ништа.

629
01:04:48,800 --> 01:04:51,221
Мислим да би то могла бити добра вест.

630
01:04:51,347 --> 01:04:54,041
<и>Заменик Морган, да ли разумете?</и>
-Разумео.

631
01:04:54,167 --> 01:04:57,093
<и>Имамо проблем.
Два мртва човека, пуцњеви.</и>

632
01:04:57,219 --> 01:04:58,705
Да ли неко од њих личи на нашег осумњиченог?

633
01:04:58,831 --> 01:05:00,606
<и>Не, изгледају као ловци.</и>

634
01:05:01,869 --> 01:05:04,829
Ок, нека два човека обезбеде подручје.

635
01:05:04,955 --> 01:05:07,597
Остали настављају потрагу.
-<и>Разумео.</и>

636
01:05:08,271 --> 01:05:11,238
Исусе, још два? Пичка.

637
01:05:11,603 --> 01:05:14,332
Момци, ово морате да видите.

638
01:05:21,816 --> 01:05:24,682
<и>То мислим под стратешким стандардом.</и>

639
01:05:24,923 --> 01:05:29,489
<и>Вредност ваше куће опада
шта дугујете по својој хипотеци.</и>

640
01:05:30,283 --> 01:05:31,648
<и>Шта радиш?</и>

641
01:05:34,826 --> 01:05:36,311
<и>Шта радиш?</и>

642
01:05:36,576 --> 01:05:38,361
<и>Престаните да плаћате.</и>

643
01:05:40,504 --> 01:05:42,330
<и>Сада то није твој проблем.</и>

644
01:05:42,768 --> 01:05:44,634
<и>То је проблем банке.</и>

645
01:05:45,161 --> 01:05:46,769
<и>И банка би могла да умре.</и>

646
01:05:49,013 --> 01:05:51,739
<и>Дакле, ако ваша компанија банкротира,</и>

647
01:05:52,794 --> 01:05:57,462
<и>онда стави реп међу ноге,
и затворити посао?</и>

648
01:05:57,588 --> 01:06:00,256
<и>Не, не.</и>

649
01:06:00,784 --> 01:06:05,187
<и>Узмите што је више могуће
дугове, наравно у име посла</и>

650
01:06:05,313 --> 01:06:10,206
<и>исјекао си до кости, искоришћен
тај новац за отварање новог посла.</и>

651
01:06:11,098 --> 01:06:14,464
<и>До тренутка када је банка иза тога
долази да је твој стари посао мртав,</и>

652
01:06:14,590 --> 01:06:16,444
<и>да ли радите на свом следећем циљу?</и>

653
01:06:16,570 --> 01:06:20,224
<и>Кључ је да останете у игри.</и>

654
01:06:21,047 --> 01:06:25,263
<и>Настави да се крећеш, за
неко открије шта радиш.</и>

655
01:06:25,457 --> 01:06:27,446
<и>И настави као ајкула, у реду?</и>

656
01:06:27,572 --> 01:06:31,073
<и>Или си грабежљивац или си плен.</и>

657
01:06:31,790 --> 01:06:34,317
<и>Најјачи преживљавају.</и>

658
01:06:35,873 --> 01:06:40,331
Једноставан концепт,
али не тако лако као што звучи.

659
01:06:41,653 --> 01:06:43,467
Морате да ризикујете.

660
01:06:43,593 --> 01:06:46,834
Да, уче они који то не могу.

661
01:07:05,747 --> 01:07:07,893
Зашто губим време?

662
01:07:10,353 --> 01:07:12,309
Знаш шта? Искључите камеру.

663
01:07:14,770 --> 01:07:16,548
Сви напоље.

664
01:07:17,104 --> 01:07:21,192
Хајде, пустићу те раније, ок?
Не спомињи то.

665
01:07:21,957 --> 01:07:25,515
Иди, сви као
гром из моје учионице.

666
01:07:28,504 --> 01:07:30,111
Роберт.

667
01:07:33,531 --> 01:07:36,811
Објавите лекцију данас.
Немој то да зајебеш као пре неки дан

668
01:07:36,937 --> 01:07:39,027
И отказати моје сате консултација,

669
01:07:39,623 --> 01:07:41,104
идем кући.

670
01:07:43,089 --> 01:07:44,855
СТРАТЕГИЈЕ ЗА ОПСТАНАК ПОСЛОВАЊА

671
01:11:20,822 --> 01:11:24,978
За име бога, ви момци правите
буди ме свако јутро.

672
01:11:25,969 --> 01:11:29,745
Тај проклети мотоцикл и твоја гласна музика.

673
01:11:30,862 --> 01:11:34,681
Позваћу полицију ако будеш
не ради ништа у вези са том буком.

674
01:11:35,375 --> 01:11:38,570
Шта је дођавола са твојим лицем?

675
01:11:39,935 --> 01:11:43,852
Зашто тако буљиш у мене?
Шта није у реду са тобом?

676
01:11:44,079 --> 01:11:45,776
Слушаш ли ме?

677
01:11:45,902 --> 01:11:48,668
Доста, зваћу полицију.

678
01:12:48,092 --> 01:12:50,748
<и>Миранда?</и>

679
01:12:53,911 --> 01:12:55,710
<и>Миранда?</и>

680
01:13:36,869 --> 01:13:38,770
Печурке?

681
01:13:54,852 --> 01:13:56,053
Тодд.

682
01:13:57,685 --> 01:14:00,863
Тодд, нашао сам још хране.

683
01:14:02,117 --> 01:14:05,414
Сунце излази, морамо напоље.

684
01:14:06,495 --> 01:14:07,884
Тодд?

685
01:16:12,979 --> 01:16:15,220
<и>Шелине печурке</и>

686
01:16:15,706 --> 01:16:18,793
<и>УПОЗОРЕЊЕ
Халуциноген Уживајте у путовању</и>

687
01:16:23,398 --> 01:16:24,850
Срање.

688
01:18:42,282 --> 01:18:43,782
<и>Миранда.</и>

689
01:18:49,062 --> 01:18:55,030
<и>Жао ми је што сам те оставио,
Мира, мој мали анђео</и>

690
01:18:57,811 --> 01:19:00,576
<и>Зажалио сам чим сам то учинио.</и>

691
01:19:01,623 --> 01:19:03,495
<и>Тата.</и>

692
01:19:05,102 --> 01:19:06,609
<и>Миранда.</и>

693
01:19:08,090 --> 01:19:09,460
<и>Овде сам.</и>

694
01:19:09,638 --> 01:19:11,090
тата?

695
01:19:12,915 --> 01:19:14,264
тата?

696
01:19:18,730 --> 01:19:21,167
<и>Миранда, бежи.</и>

697
01:19:22,392 --> 01:19:24,089
ста?

698
01:19:25,497 --> 01:19:29,317
тако ми је жао,
Нисам знао шта да радим.

699
01:19:29,443 --> 01:19:30,844
<и>Трчи.</и>

700
01:19:34,746 --> 01:19:38,098
<и>Трчи.</и>

701
01:20:45,182 --> 01:20:46,634
У реду, слушај.

702
01:20:46,760 --> 01:20:48,804
Уверите се да сви имају
има нове координате.

703
01:20:48,930 --> 01:20:51,249
Већ смо сјебани
изгубљен једном.

704
01:20:51,375 --> 01:20:54,855
Састајемо се у Еаст Форку,
и крени одмах, ок?

705
01:20:58,708 --> 01:21:01,487
Само добијамо информације
да Мирандин мобилни телефон одговара

706
01:21:01,613 --> 01:21:04,711
са стуба у близини станице Еаст Форк.
Идемо тамо сада.

707
01:21:04,837 --> 01:21:08,993
Да ли то значи да сте је нашли?
-Не још, не, близу смо.

708
01:21:09,119 --> 01:21:13,062
Можемо ли нешто учинити? Да.
-Не, не. Само остани где јеси.

709
01:21:13,188 --> 01:21:14,598
Имамо тим који...

710
01:21:14,724 --> 01:21:18,166
Можемо ли доћи и тамо
Организујете потрагу за волонтерима?

711
01:21:18,544 --> 01:21:19,980
молим те.

712
01:21:20,832 --> 01:21:24,579
У реду, али можеш проћи
почети када је безбедно.

713
01:21:24,705 --> 01:21:28,898
И тада кажем да је безбедно.
-Разумео.

714
01:21:50,375 --> 01:21:52,476
Пет ствари које видим.

715
01:21:55,102 --> 01:21:56,351
А.

716
01:21:59,925 --> 01:22:01,270
један,

717
01:22:02,063 --> 01:22:03,402
два,

718
01:22:06,154 --> 01:22:07,616
три,

719
01:22:10,224 --> 01:22:11,849
четири,

720
01:22:14,966 --> 01:22:16,433
пет,

721
01:22:19,063 --> 01:22:20,730
шест,

722
01:22:23,047 --> 01:22:28,514
седам осам девет.

723
01:24:15,325 --> 01:24:16,992
Придружи нам се.

724
01:24:22,254 --> 01:24:23,594
Ево.

725
01:24:25,442 --> 01:24:28,689
У реду, осумњичени је...

726
01:24:28,815 --> 01:24:30,355
Где мислиш да идеш?

727
01:24:30,481 --> 01:24:31,922
Желимо да помогнемо у проналажењу Миранде.

728
01:24:32,048 --> 01:24:34,556
Не, остани на томе
станицу док не сазнамо више.

729
01:24:34,682 --> 01:24:37,910
Озбиљно?
-Да, чуо си ме, хајде, хајде.

730
01:24:55,678 --> 01:24:56,878
Помоћ.

731
01:24:57,004 --> 01:24:59,481
Колинс, Денехи, Вилијамс,
узми север.

732
01:24:59,607 --> 01:25:01,473
Цантана, Јенсен и ја идемо на југ.

733
01:25:01,599 --> 01:25:03,199
<и>Заменик Морган.</и>
-Слушам.

734
01:25:03,325 --> 01:25:05,422
<и>Постоји активност,
изгледа да се осумњичени креће</и>

735
01:25:05,548 --> 01:25:08,906
<и>око 30 метара источно.</и>
-Разумео, настави да га пратиш.

736
01:25:09,032 --> 01:25:10,694
Ерицссон, Редсон, са мном.

737
01:25:10,820 --> 01:25:13,489
Двиер, можемо ово.

738
01:25:13,909 --> 01:25:18,082
Помоћ. Помоћ. Помоћ.

739
01:25:18,208 --> 01:25:20,422
Он је иза мене.

740
01:25:20,946 --> 01:25:23,111
Остани стајати.
-Чекај, чекај, чекај.

741
01:25:23,924 --> 01:25:25,790
Миранда, лези.

742
01:25:29,007 --> 01:25:30,208
<и>Не пуцајте.</и>

743
01:25:30,367 --> 01:25:32,039
Чекај.
<и>-Не пуцај.</и>

744
01:25:32,258 --> 01:25:34,242
Не пуцајте, понављам, не пуцајте.

745
01:25:34,368 --> 01:25:36,411
<и>Ренџер Стивенс, Сектор 3.</и>
-Не ради ништа.

746
01:25:36,537 --> 01:25:38,451
<и>Заменик Морган, да ли чујете?</и>
-То је сопствено.

747
01:25:38,578 --> 01:25:39,986
Емили.

748
01:25:41,547 --> 01:25:43,578
Разумео, не ради ништа.

749
01:25:47,311 --> 01:25:49,263
Миранда.

750
01:25:53,084 --> 01:25:57,265
Хвала Богу.
-О, мој Боже, мој Боже.

751
01:26:29,896 --> 01:26:31,725
Здраво, душо.

752
01:26:32,315 --> 01:26:35,448
Не, не. ста радис овде?

753
01:26:35,574 --> 01:26:38,333
Где је моја ћерка? где је она?
-Смири се, Јенни.

754
01:26:38,459 --> 01:26:40,708
Зашто си овде?
-Хоћу да ме убијеш.

755
01:26:40,834 --> 01:26:43,187
ста? Ти си луд, где је моја ћерка?

756
01:26:43,313 --> 01:26:45,151
Реци ми где је.
-Можда сам то ја.

757
01:26:45,277 --> 01:26:46,689
Шта си јој урадио?

758
01:26:46,815 --> 01:26:49,657
Зграби тај пиштољ и
убиј ме, молим те.

759
01:26:51,013 --> 01:26:53,139
Ево, узми пиштољ.

760
01:26:53,265 --> 01:26:55,993
Престани да то радиш све време
питам исту ствар, Јенни.

761
01:26:56,119 --> 01:26:57,699
Ево ме, радим то.

762
01:26:57,825 --> 01:26:59,835
Убио си, Еддие.
-Заиста.

763
01:26:59,961 --> 01:27:01,354
Убио си мог мужа.

764
01:27:01,480 --> 01:27:03,938
Где је моја ћерка? где је она?

765
01:27:04,064 --> 01:27:06,777
Мртва је, Јенни, убио сам је.

766
01:27:06,903 --> 01:27:09,125
Зар не разумеш? Хајде.

767
01:27:09,251 --> 01:27:12,349
Хајде, хајде, дођи овамо, дођи овамо.
ти то можеш.

768
01:27:13,294 --> 01:27:15,853
Урадићемо то заједно, ок? Хајде.

769
01:27:15,979 --> 01:27:17,599
Знам да ти то можеш.

770
01:27:29,733 --> 01:27:32,478
Мораш напунити пиштољ, лутко.

771
01:27:33,874 --> 01:27:35,188
бр.

772
01:27:36,578 --> 01:27:40,026
<и>Не могу да се јавим на телефон тренутно
дођи. Знате шта да радите</и>

773
01:27:46,089 --> 01:27:50,144
Осим благе дехидрације и чега не
огреботине и модрице, добро је.

774
01:27:50,270 --> 01:27:51,533
Хвала.

775
01:27:51,659 --> 01:27:54,338
не могу да прођем,
иде директно на говорну пошту.

776
01:27:54,464 --> 01:27:57,183
Још је потребно прегледати
бити код лекара

777
01:27:57,309 --> 01:28:00,182
у болници, али иначе је добро.

778
01:28:00,800 --> 01:28:03,087
Ево га, где је Тод.

779
01:28:03,213 --> 01:28:05,215
Скоро је право одавде.

780
01:28:06,696 --> 01:28:09,350
Оставио сам ранац
да означи локацију.

781
01:28:09,822 --> 01:28:11,371
Припадао је његовој мајци.

782
01:28:11,497 --> 01:28:14,851
Ок, не брини, наћи ћемо га.

783
01:28:15,467 --> 01:28:18,908
Последњи пут сте видели Вадеа Беннетта у овој области?

784
01:28:19,102 --> 01:28:20,756
Дакле, то му је име.

785
01:28:22,255 --> 01:28:24,073
Да, тамо.

786
01:28:24,199 --> 01:28:25,811
И био је бесан.

787
01:28:27,260 --> 01:28:29,960
хало?
<и>-Здраво, Емили Цоопер?</и>

788
01:28:30,302 --> 01:28:33,805
<и>Ја сам Ранди, јесам
медицинска сестра у породилишту</и>

789
01:28:33,931 --> 01:28:37,946
<и>И твоја мајка, или твоја маћеха,
Мислим да је Џени овде са нама.</и>

790
01:28:38,072 --> 01:28:42,418
<и>Она је забринута за Миранду.
Можете ли ми рећи нешто о њој?</и>

791
01:28:45,265 --> 01:28:49,319
то су сјајне вести,
одахнуће јој веома.

792
01:28:50,218 --> 01:28:54,075
Да, она има трудове, али ја
Сигуран сам да ће потрајати још неколико сати.

793
01:28:54,201 --> 01:28:57,288
Волела би да ти
могао да јој угоди

794
01:28:57,414 --> 01:29:02,992
и обиђи за њом по кући
да врати торбу за викенд коју је оставила за собом.

795
01:29:03,118 --> 01:29:08,119
Да, да, веома узбудљиво. То
мали брат је на путу.

796
01:29:08,245 --> 01:29:10,120
У реду, ћао.

797
01:29:11,491 --> 01:29:14,290
Наш срећан дан, они су на путу.

798
01:29:44,449 --> 01:29:46,723
Тако сам гладан.
-Направићу сендвич.

799
01:29:46,849 --> 01:29:48,536
Хвала. мама?

800
01:29:48,662 --> 01:29:49,862
Добродошли.

801
01:29:51,053 --> 01:29:54,414
Бежи од ње.
-У реду је, у реду је.

802
01:29:57,905 --> 01:29:59,579
Ох, мој Боже.

803
01:30:00,308 --> 01:30:02,060
Седи.

804
01:30:06,082 --> 01:30:07,624
Гуард.

805
01:30:11,748 --> 01:30:13,303
Скини то.

806
01:30:32,863 --> 01:30:35,386
Миранда, ти седиш овде поред мене.

807
01:30:48,279 --> 01:30:51,915
Здраво, Емили Цоопер.
Драго ми је да смо се упознали лично.

808
01:30:52,239 --> 01:30:54,211
Разговарали смо телефоном.

809
01:30:59,329 --> 01:31:01,801
Хвала што сте довели Миранду кући.

810
01:31:03,721 --> 01:31:05,354
Седи.

811
01:31:20,204 --> 01:31:22,193
Ово је лепо.

812
01:31:25,764 --> 01:31:27,828
Да се ​​држимо за руке.

813
01:31:54,928 --> 01:31:56,858
Погни главу.

814
01:32:01,271 --> 01:32:03,292
Затвори очи.

815
01:32:14,873 --> 01:32:16,650
драги Господе,

816
01:32:17,078 --> 01:32:22,740
Хвала на насумичном избору
дела издаје,

817
01:32:22,866 --> 01:32:28,524
прељуба, гнев и насиље.

818
01:32:29,781 --> 01:32:33,773
За уништавање породица и живота,

819
01:32:34,600 --> 01:32:39,215
и не оставља ништа иза себе
смрт и уништење за вама.

820
01:32:41,875 --> 01:32:46,314
Хвала на љутњи и
узбуђење потере.

821
01:32:48,854 --> 01:32:53,476
И хвала вам за ове три прелепе жене,

822
01:32:58,902 --> 01:33:01,841
и за ведар дан који предстоји.

823
01:33:03,532 --> 01:33:05,183
Амин.

824
01:33:09,581 --> 01:33:12,106
У реду, држање за руке је сада готово.

825
01:33:12,377 --> 01:33:14,103
Пусти.

826
01:33:17,782 --> 01:33:19,883
Хајде да почнемо, ок?

827
01:33:26,371 --> 01:33:29,978
Понекад, када је моја жена била расположена,

828
01:33:32,905 --> 01:33:37,672
срећно је са мном поделила флашу мехурића.

829
01:33:40,657 --> 01:33:42,272
моја жена,

830
01:33:44,431 --> 01:33:46,140
веома лепа.

831
01:33:51,853 --> 01:33:53,666
Где је она сада?

832
01:33:54,595 --> 01:33:56,082
Сада?

833
01:33:58,091 --> 01:33:59,735
Она је код куће.

834
01:34:02,263 --> 01:34:04,229
Где сам је оставио.

835
01:34:04,810 --> 01:34:06,315
у кревету,

836
01:34:09,034 --> 01:34:10,448
мртви.

837
01:34:12,086 --> 01:34:14,513
Да ли ти је то урадила на лицу?

838
01:34:17,488 --> 01:34:19,184
да ли ти се свиђа?

839
01:34:23,368 --> 01:34:26,535
Боже, толико личиш на њу.

840
01:34:29,714 --> 01:34:32,038
Зато си ме изабрао?

841
01:34:32,164 --> 01:34:35,559
Јеси ли зато убио мог очуха?
а ти си ме пратио кроз шуму,

842
01:34:35,685 --> 01:34:38,665
Зато што изгледам као твоја мртва жена?

843
01:34:38,814 --> 01:34:40,014
Миранда.

844
01:34:40,140 --> 01:34:41,437
Не, мама.

845
01:34:42,488 --> 01:34:44,644
Ти си патетичан

846
01:34:45,654 --> 01:34:47,084
ти си ништа.

847
01:34:47,210 --> 01:34:51,170
Еди и Тод, па чак и мој тата,
који је био луд су бољи људи од вас.

848
01:34:51,296 --> 01:34:53,232
Ти си безвредно говно.

849
01:34:53,358 --> 01:34:55,841
И изгледам као твоја мртва жена?

850
01:34:56,132 --> 01:34:58,187
Али нисам мртав.

851
01:34:58,595 --> 01:35:00,405
ја сам жив.

852
01:35:02,815 --> 01:35:04,768
Емили, помози ми, помози ми.

853
01:35:05,668 --> 01:35:07,278
Трчи.

854
01:35:18,307 --> 01:35:20,107
мама.

855
01:35:22,466 --> 01:35:23,986
Устани.

856
01:35:33,401 --> 01:35:34,890
Стани.

857
01:35:57,157 --> 01:35:59,345
Брзо учиш, душо.

858
01:36:08,390 --> 01:36:10,947
Није битно.
-Не.

859
01:37:03,705 --> 01:37:05,658
Ох, драга моја.

860
01:37:07,401 --> 01:37:08,841
Дођи.

861
01:37:09,221 --> 01:37:13,001
мама.
-Не, не, не. толико те волим.

862
01:37:18,883 --> 01:37:21,672
волим те.
-Волим те.

863
01:37:22,766 --> 01:37:24,419
Ја сам успео.

864
01:37:27,683 --> 01:37:29,123
Хвала.

865
01:37:29,870 --> 01:37:31,071
Еддие...

866
01:37:31,994 --> 01:37:33,347
тата...

867
01:37:34,265 --> 01:37:36,366
последња ствар коју је рекао је:

868
01:37:37,177 --> 01:37:39,960
"Реци својој мајци да је волим."

869
01:37:42,335 --> 01:37:44,921
Тако ми је жао, мама.
-Не, не, не.

870
01:37:45,535 --> 01:37:49,208
Жао ми је што сте то морали да доживите.
Тако ми је жао.

871
01:37:57,927 --> 01:37:59,771
Ох, моје девојке.

872
01:38:06,314 --> 01:38:07,514
ста?

873
01:38:07,814 --> 01:38:11,070
Пукле су ми воде.
-Само сада?

874
01:38:11,355 --> 01:38:12,994
Ох, мој Боже.
-Он долази.

875
01:38:13,120 --> 01:38:14,879
Морамо да идемо.
-Да, морамо да идемо.

876
01:38:15,005 --> 01:38:16,922
Боже мој.
- Полако, полако.

877
01:38:17,048 --> 01:38:18,418
Хајде, хајде.

878
01:38:19,426 --> 01:38:21,541
Он долази.
-О, мој Боже.

879
01:38:26,136 --> 01:38:30,599
Добро, добро, мама, диши.
Диши, мама, диши.

880
01:38:33,070 --> 01:38:35,717
<и>Торба, торба. Боже, торба.</и>

881
01:38:38,845 --> 01:38:41,029
<и>Само диши, диши.</и>

882
01:38:44,688 --> 01:38:46,168
<и>Имам торбу.</и>

883
01:38:48,480 --> 01:38:50,004
<и>Вози, вози.</и>

884
01:39:23,034 --> 01:39:26,035
Превод: Трилкер